1
00:00:02,376 --> 00:00:04,166
കത്താറ: വെള്ളം.

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,418
ഭൂമി.

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,552
തീ.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,680
വായു.

5
00:00:11,301 --> 00:00:14,971
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു.

6
00:00:15,097 --> 00:00:18,807
പിന്നെ, എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:19,351 --> 00:00:21,981
അവതാർ മാത്രം,
നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും അധിപൻ,

8
00:00:22,104 --> 00:00:23,404
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

9
00:00:23,522 --> 00:00:26,862
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

10
00:00:27,276 --> 00:00:30,566
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി,

11
00:00:30,696 --> 00:00:32,606
ആങ് എന്ന ഒരു എയർബെൻഡർ.

12
00:00:32,739 --> 00:00:34,989
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്,

13
00:00:35,075 --> 00:00:37,695
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

14
00:00:37,828 --> 00:00:39,038
AANG: അയ്യോ!

15
00:00:39,121 --> 00:00:42,421
എന്നാൽ ആങ്ങിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

16
00:00:58,140 --> 00:01:00,100
(കൂർക്കം)

17
00:01:00,225 --> 00:01:01,675
(ചാറ്ററുകൾ)

18
00:01:05,731 --> 00:01:06,861
(ബസ്സുകൾ)

19
00:01:08,108 --> 00:01:09,108
ഏ--

20
00:01:09,318 --> 00:01:10,318
(SQUEALS)

21
00:01:10,444 --> 00:01:12,034
(തുപ്പൽ)

22
00:01:12,154 --> 00:01:13,784
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

23
00:01:13,864 --> 00:01:14,864
(PURRS)

24
00:01:14,990 --> 00:01:17,950
മോമോ, നീ കുറച്ചു കഴിയണം
എൻ്റെ അതിരുകളോട് കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ്.

25
00:01:18,035 --> 00:01:19,115
ആഹ്!

26
00:01:20,120 --> 00:01:21,200
അല്ലേ?

27
00:01:23,373 --> 00:01:24,423
(GASPS)

28
00:01:25,917 --> 00:01:28,957
ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

29
00:01:30,714 --> 00:01:32,974
സോക്ക: വരൂ! വരൂ, വരൂ!

30
00:01:34,426 --> 00:01:36,046
എൻ്റെ ചുരുളുകൾ!

31
00:01:37,095 --> 00:01:38,545
എൻ്റെ വടി!

32
00:01:40,307 --> 00:01:41,347
ഓ!

33
00:02:03,413 --> 00:02:04,463
യിപ് യിപ്!

34
00:02:07,209 --> 00:02:08,209
-ആഹാ!
-ആഹാ!

35
00:02:08,335 --> 00:02:09,705
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ബൂമറാംഗ്!

36
00:02:10,837 --> 00:02:11,877
സമയമില്ല!

37
00:02:11,963 --> 00:02:15,553
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് കിട്ടാൻ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുരുളുകളും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ലഭിക്കാനുള്ള സമയവും,

38
00:02:15,634 --> 00:02:17,054
പക്ഷെ എൻ്റെ ബൂമറാങ്ങിനു സമയമില്ലേ?

39
00:02:17,177 --> 00:02:19,007
-അത് ശരിയാണ്.
-ഓ...

40
00:02:23,975 --> 00:02:25,975
സോക്ക, നിങ്ങളുടെ ബൂമറാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

41
00:02:26,269 --> 00:02:28,599
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

42
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
നിങ്ങളുടെ അമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക,

43
00:02:30,607 --> 00:02:31,857
അല്ലെങ്കിൽ കത്താറയ്ക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

44
00:02:32,984 --> 00:02:34,534
മുടി ലൂപ്പികൾ.

45
00:02:36,780 --> 00:02:39,620
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം, പോണി ടെയിൽ ഗൈ.

46
00:02:39,741 --> 00:02:42,331
ഞാൻ പണ്ട് ബൂമറാങ്ങ് പയ്യനായിരുന്നു...

47
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
ഹേയ്, വാട്ടർ ട്രൈബ് പണം.

48
00:02:47,207 --> 00:02:48,457
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

49
00:02:48,583 --> 00:02:50,543
പണമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

50
00:02:52,796 --> 00:02:54,206
നല്ലൊരു അവതാർ ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

51
00:02:54,339 --> 00:02:56,049
അവതാർ ദിനം?

52
00:02:56,174 --> 00:02:58,224
നിങ്ങൾ ഉത്സവത്തിന് പോകുന്നു, അല്ലേ?

53
00:02:59,636 --> 00:03:01,386
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

54
00:03:05,809 --> 00:03:07,599
അവതാറിന് ഒരു അവധിയുണ്ട്.

55
00:03:07,727 --> 00:03:08,767
ആർക്കറിയാം?

56
00:03:08,895 --> 00:03:11,645
നോക്കൂ! അവർ ഒരു ഭീമൻ ക്യോഷി ഫ്ലോട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

57
00:03:13,859 --> 00:03:15,779
സോക്ക: ഇതാ അവതാർ റോക്കു വരുന്നു.

58
00:03:17,654 --> 00:03:21,244
ഒരു വലിയ ഉത്സവം നടത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം വളരെ വലുതാണ്, പക്ഷേ തുറന്നുപറയുന്നു,

59
00:03:21,366 --> 00:03:23,196
അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

60
00:03:23,326 --> 00:03:26,616
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവരുടെ വറുത്ത ഉത്സവ ഭക്ഷണം.

61
00:03:26,746 --> 00:03:27,956
ആങ്, നോക്കൂ!

62
00:03:28,165 --> 00:03:30,665
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുത് അതാണ്.

63
00:03:37,549 --> 00:03:39,879
അവർക്ക് ഒരു ടോർച്ച് ഉണ്ട്. അതൊരു നല്ല പ്രോപ് ആണ്.

64
00:03:40,010 --> 00:03:42,470
ഇത് ശോഭയുള്ളതും അപകടകരവുമാണ്... (SNIFFS)

65
00:03:42,596 --> 00:03:44,046
പൗരുഷം മണക്കുന്നു.

66
00:03:44,181 --> 00:03:46,391
പക്ഷേ, എനിക്കത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

67
00:03:46,516 --> 00:03:48,386
ഹേയ്, ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

68
00:03:48,518 --> 00:03:49,768
(അലർച്ചകൾ)

69
00:03:52,397 --> 00:03:54,267
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രങ്ങൾ) അവതാർ താഴെ!

70
00:03:54,357 --> 00:03:58,357
അവതാർ താഴെ!

71
00:04:05,702 --> 00:04:06,792
ഓ! ഓ!

72
00:04:27,140 --> 00:04:28,930
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

73
00:04:29,226 --> 00:04:31,346
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നത് എന്താണ് പ്രധാനം?

74
00:04:31,478 --> 00:04:32,648
ഹും...

75
00:04:34,564 --> 00:04:36,404
Mmm!

76
00:04:36,525 --> 00:04:38,025
ആൾക്കൂട്ടം: അവതാർ ഇറങ്ങി!

77
00:04:38,151 --> 00:04:39,821
അവതാർ താഴെ!

78
00:04:41,780 --> 00:04:42,820
ഓ!

79
00:04:45,784 --> 00:04:47,544
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

80
00:04:53,208 --> 00:04:55,958
ആ പാർട്ടി-പോപ്പറിൻ്റെ അവതാർ ദിനം നശിപ്പിക്കുന്നു!

81
00:04:58,046 --> 00:05:00,376
ആ പാർട്ടി-പോപ്പർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

82
00:05:02,342 --> 00:05:04,262
അത് അവതാർ തന്നെ!

83
00:05:04,386 --> 00:05:07,506
മനുഷ്യൻ: അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
അതിമനോഹരമായ അവതാർ ശക്തികളോടെ!

84
00:05:07,639 --> 00:05:08,759
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഞാൻ...

85
00:05:08,848 --> 00:05:10,348
ആഹ്! ആഹ്! ഓ, ഹോ, ഹോ!

86
00:05:11,726 --> 00:05:13,596
പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

87
00:05:13,728 --> 00:05:15,648
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം, അവതാർ.

88
00:05:15,772 --> 00:05:18,402
എന്തുകൊണ്ട്? ആംഗ് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

89
00:05:18,525 --> 00:05:20,895
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

90
00:05:21,111 --> 00:05:23,321
എനിക്ക് അത് വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്,

91
00:05:23,405 --> 00:05:26,315
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ!

92
00:05:26,700 --> 00:05:28,660
അത് അവതാർ ക്യോഷി ആയിരുന്നു.

93
00:05:28,785 --> 00:05:31,865
അവൾ നമ്മുടെ മഹത്തായ നേതാവിനെ കൊന്നു,
ചിൻ ദി ഗ്രേറ്റ്.

94
00:05:32,330 --> 00:05:33,580
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ...

95
00:05:33,748 --> 00:05:35,208
ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

96
00:05:35,333 --> 00:05:38,383
നമ്മൾ ഒരു മഹത്തായ സമൂഹമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നേതാവിനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

97
00:05:38,503 --> 00:05:39,753
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

98
00:05:40,130 --> 00:05:42,880
-ഓ!
-അങ്ങ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

99
00:05:43,008 --> 00:05:44,588
ഒരു അവതാറും ചെയ്യില്ല.

100
00:05:44,718 --> 00:05:47,258
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ന്യായമല്ല
അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ!

101
00:05:47,596 --> 00:05:50,556
നമുക്ക് തോന്നുന്നത് അവളോട് പറയാം
അവതാറിൻ്റെ ബഹുമതി!

102
00:05:50,682 --> 00:05:53,642
-(ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി)
-(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

103
00:05:54,978 --> 00:05:57,558
AANG: എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

104
00:05:57,939 --> 00:06:02,189
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
വിചാരണ നേരിടുക എന്നതാണ്.

105
00:06:02,527 --> 00:06:04,607
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിചാരണ നേരിടും.

106
00:06:04,738 --> 00:06:06,988
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

107
00:06:07,115 --> 00:06:09,775
ജാമ്യം നൽകുന്നതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

108
00:06:10,076 --> 00:06:11,326
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

109
00:06:12,454 --> 00:06:15,714
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവർ വാട്ടർ ട്രൈബിൻ്റെ പണം എടുക്കില്ലേ?

110
00:06:22,422 --> 00:06:24,802
അതുകൊണ്ട് ചിലർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല, വലിയ കാര്യം.

111
00:06:24,883 --> 00:06:27,513
ഒരു ജനത മുഴുവനുമുണ്ട്
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരുടെ.

112
00:06:27,594 --> 00:06:30,304
-ഇനി നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

113
00:06:30,680 --> 00:06:33,180
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! കുറച്ച്... (ബ്ലോസ്)

114
00:06:33,308 --> 00:06:35,518
സ്വിഷ്, സ്വിഷ്, സ്വിഷ്! എയർബെൻഡിംഗ് സ്ലൈസ്!

115
00:06:35,852 --> 00:06:37,062
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

116
00:06:37,312 --> 00:06:40,022
കത്താറ: എന്താണ് മാസ്റ്റർ സ്വിഷ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

117
00:06:40,148 --> 00:06:42,608
അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെടാൻ.

118
00:06:42,692 --> 00:06:44,572
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

119
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാനും ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

120
00:06:48,073 --> 00:06:50,413
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക.

121
00:06:50,784 --> 00:06:54,124
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
300 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്.

122
00:06:54,537 --> 00:06:55,747
അത് കുഴപ്പമില്ല, സോക്ക.

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,500
ചില കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

124
00:06:57,624 --> 00:06:59,214
ഒരു വിദഗ്ധ ഡിറ്റക്ടീവ്.

125
00:06:59,709 --> 00:07:03,299
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ വർഗ്ഗീകരിക്കും.

126
00:07:03,421 --> 00:07:06,131
അതെ! വീട്ടിൽ, അവൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു

127
00:07:06,216 --> 00:07:09,176
നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുന്നു
കാണാതായ സീൽ ജെർക്കിയുടെ.

128
00:07:09,344 --> 00:07:11,684
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
ധ്രുവ പുള്ളിപ്പുലിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ,

129
00:07:11,763 --> 00:07:13,603
പക്ഷെ അത് വൃദ്ധനായ ജാർക്കോ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

130
00:07:13,682 --> 00:07:15,602
ധ്രുവ പുള്ളിപ്പുലി ബൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു.

131
00:07:15,725 --> 00:07:19,225
നോക്കൂ, ഒരു യഥാർത്ഥ 800 പൗണ്ട് ധ്രുവ പുള്ളിപ്പുലി
കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ട്രാക്കുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

132
00:07:19,354 --> 00:07:21,614
ശരി, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

133
00:07:22,273 --> 00:07:23,863
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

134
00:07:24,818 --> 00:07:27,608
നന്നായി. പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ പ്രോപ്സ് ആവശ്യമാണ്.

135
00:07:28,613 --> 00:07:30,323
ഞാൻ തയാറാണ്.

136
00:07:30,448 --> 00:07:31,448
(ചിരിക്കുന്നു)

137
00:07:31,574 --> 00:07:32,574
എന്ത്?

138
00:07:33,243 --> 00:07:34,333
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

139
00:07:41,209 --> 00:07:42,329
ഓ!

140
00:07:43,253 --> 00:07:44,293
മനുഷ്യൻ: ആഹാ! ഓ!

141
00:07:49,467 --> 00:07:50,547
ഛെ.

142
00:07:50,635 --> 00:07:51,635
ഓ, ആഹ്!

143
00:07:51,720 --> 00:07:52,800
ആഹ്!

144
00:07:58,685 --> 00:07:59,845
ഓഹ്...

145
00:08:02,605 --> 00:08:05,105
മേയർ: ഇതാണ് ക്രൈം സീൻ.

146
00:08:10,405 --> 00:08:13,985
ഇതാണ് കൊലയാളിയുടെ കാൽപ്പാട്
ക്യോഷി.

147
00:08:14,117 --> 00:08:19,537
ഇന്ന് 370 വർഷം മുമ്പ് സൂര്യാസ്തമയത്തിലായിരുന്നു അത്.

148
00:08:19,664 --> 00:08:24,044
അവൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു എന്ന്
മഹാനായ ചിന്നിനെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.

149
00:08:24,753 --> 00:08:26,633
ആ ദുരന്ത ദിനത്തിന് ശേഷം,

150
00:08:26,755 --> 00:08:28,005
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രതിമ നിർമ്മിച്ചു

151
00:08:28,131 --> 00:08:30,801
നമ്മുടെ മഹാനായ നേതാവിനെ അനശ്വരനാക്കാൻ.

152
00:08:31,301 --> 00:08:33,471
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

153
00:08:41,936 --> 00:08:45,146
ഈ ക്ഷേത്രവും ഈ പ്രതിമയും
ഒരേ കല്ലിൽ നിന്നാണ് മുറിച്ചത്.

154
00:08:45,857 --> 00:08:49,067
പ്രതിമയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ചിൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

155
00:08:49,569 --> 00:08:52,199
അതിനാൽ, അവ ഒരേ സമയത്താണ് നിർമ്മിച്ചതെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം--

156
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
ശ്ശ്! എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കണം!

157
00:08:54,491 --> 00:08:58,241
അതിനർത്ഥം
ക്യോഷി ഒരിക്കലും ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.

158
00:08:58,328 --> 00:09:00,618
കത്താറ: അതൊരു വലിയ കുഴിയാണ്
മേയറുടെ കഥയിൽ

159
00:09:00,705 --> 00:09:03,205
എന്നാൽ അതു പോരാ
ആംഗിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

160
00:09:03,625 --> 00:09:05,285
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

161
00:09:08,129 --> 00:09:10,629
നമുക്ക് ക്യോഷി ദ്വീപിലേക്ക് പോകണം.

162
00:09:10,757 --> 00:09:12,587
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

163
00:09:14,010 --> 00:09:15,090
(സ്നിഫിംഗ്)

164
00:09:17,347 --> 00:09:18,637
(SQUEAKS)

165
00:09:18,765 --> 00:09:20,765
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് മൊട്ടത്തലയുണ്ട്...

166
00:09:20,892 --> 00:09:22,432
ചില നല്ല ടാറ്റൂകൾ.

167
00:09:23,895 --> 00:09:25,015
ശരി!

168
00:09:25,104 --> 00:09:28,444
നിങ്ങൾ ചേരാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും നല്ല കിണർ.

169
00:09:32,570 --> 00:09:33,700
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

170
00:09:35,365 --> 00:09:36,655
(ചിരിക്കുന്നു)

171
00:09:39,202 --> 00:09:40,292
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

172
00:09:41,538 --> 00:09:42,788
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

173
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
ഓഹ്!

174
00:09:46,584 --> 00:09:49,464
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

175
00:09:49,587 --> 00:09:52,587
(നിലവിളിക്കുന്നു)

176
00:09:52,715 --> 00:09:54,465
(സ്‌പട്ടറുകൾ)

177
00:09:58,930 --> 00:10:00,560
ആൻജി എവിടെ?

178
00:10:00,974 --> 00:10:02,354
അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല, കൊക്കോ.

179
00:10:02,934 --> 00:10:03,984
എല്ലാവരും: ഓ...

180
00:10:04,060 --> 00:10:05,600
എനിക്ക് ആംഗിയെ കാണണം.

181
00:10:05,728 --> 00:10:06,808
ഓ.

182
00:10:17,156 --> 00:10:19,446
ഒയാജി, ആങ് ജയിലിലാണ്.

183
00:10:19,576 --> 00:10:22,866
ചിൻ പട്ടണം പറയുന്നത് ഇയാളാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്നാണ്
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ അവരുടെ നേതാവ്.

184
00:10:22,996 --> 00:10:25,246
ക്യോഷിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

185
00:10:25,373 --> 00:10:27,753
ക്യോഷിയോ? അത് ഭ്രാന്തമായ സംസാരമാണ്.

186
00:10:27,876 --> 00:10:29,206
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ ദേവാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

187
00:10:29,335 --> 00:10:32,495
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ എന്തെങ്കിലും
അവളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

188
00:10:34,924 --> 00:10:37,384
അപ്പൊ, ഓ... സുകി എന്ത് പറ്റി?

189
00:10:37,510 --> 00:10:39,090
അവൾ അടുത്തുണ്ടോ?

190
00:10:39,220 --> 00:10:42,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളും മറ്റ് പോരാളികളും
യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ വിട്ടു.

191
00:10:43,308 --> 00:10:45,228
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ സുകിയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

192
00:10:45,351 --> 00:10:47,191
നിങ്ങളാണ് അവളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

193
00:10:47,312 --> 00:10:49,772
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

194
00:10:50,106 --> 00:10:52,606
കൊള്ളാം... കൊള്ളാം.

195
00:10:54,611 --> 00:10:58,491
ഒയാജി: ഈ ക്ഷേത്രം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ക്യോഷിയുടെ ഒരു ദേവാലയത്തിലേക്ക്.

196
00:10:58,615 --> 00:11:00,775
പുരോഹിതന്മാർ ഈ തിരുശേഷിപ്പുകൾ നമ്മോട് പറയുന്നു

197
00:11:00,909 --> 00:11:03,369
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ആത്മാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

198
00:11:03,494 --> 00:11:05,084
അതാണ് അവളുടെ കിമോണോ.

199
00:11:05,204 --> 00:11:07,874
- അവൾക്ക് അതിമനോഹരമായ രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ദയവായി തൊടരുത്!

200
00:11:07,999 --> 00:11:09,579
സോക്ക: ഈ ആരാധകർ,

201
00:11:09,709 --> 00:11:11,339
അവ അവളുടെ ആയുധങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

202
00:11:11,461 --> 00:11:14,671
ആരാധകരെ സ്പർശിക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കുക.

203
00:11:14,797 --> 00:11:18,007
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ ബൂട്ട്?
അവളുടെ പാദങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരുന്നിരിക്കണം.

204
00:11:18,134 --> 00:11:19,264
(SQUEAKS)

205
00:11:19,385 --> 00:11:22,095
ഏത് അവതാറിലും ഏറ്റവും വലുത്.

206
00:11:22,221 --> 00:11:24,891
ഒരു നിമിഷം, വലിയ അടി?

207
00:11:25,016 --> 00:11:26,386
ചെറിയ കാൽപ്പാടുകൾ?

208
00:11:26,517 --> 00:11:27,557
ഒരു വഴിയുമില്ല!

209
00:11:27,685 --> 00:11:29,135
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

210
00:11:29,270 --> 00:11:31,310
പ്രത്യേക വസ്ത്രവും തൊപ്പിയും പൈപ്പും...

211
00:11:31,439 --> 00:11:33,769
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:11:33,900 --> 00:11:36,740
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

213
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
ആഹാ!

214
00:11:38,446 --> 00:11:41,486
ക്യോഷിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ കാൽപ്പാട് ഉണ്ടാക്കി.

215
00:11:41,616 --> 00:11:45,286
അതിനാൽ, ഒന്നുമില്ല
അവളെ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

216
00:11:45,411 --> 00:11:47,001
ബ്രില്യൻ്റ്, സോക്ക.

217
00:11:51,209 --> 00:11:53,839
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി,
അവൾ ചുറ്റും വരും.

218
00:11:53,962 --> 00:11:55,462
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം.

219
00:11:55,588 --> 00:11:56,838
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

220
00:11:56,965 --> 00:11:58,085
-തീർച്ചയായും.
-അതെ.

221
00:11:58,216 --> 00:11:59,256
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

222
00:11:59,384 --> 00:12:00,434
എനിക്കറിയില്ല.

223
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
ഹേയ്!

224
00:12:01,636 --> 00:12:04,346
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, സുന്ദരനാണ്, തമാശക്കാരനാണ്,

225
00:12:04,472 --> 00:12:06,642
നിങ്ങളാണ് അവതാർ എന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

226
00:12:07,183 --> 00:12:08,433
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

227
00:12:08,851 --> 00:12:11,481
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്.

228
00:12:11,562 --> 00:12:12,652
(SNIFFS)

229
00:12:15,066 --> 00:12:18,396
ഈ ഭാഗത്തെ വിളിക്കുന്നു
"ക്യോഷിയുടെ ജനനം."

230
00:12:18,569 --> 00:12:22,199
സൂര്യോദയസമയത്താണ് ഇത് വരച്ചത്
ഈ ദ്വീപ് സ്ഥാപിതമായ ദിവസം.

231
00:12:22,323 --> 00:12:26,953
എന്തിന്, അത് ഇന്നായിരുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ, 370 വർഷം മുമ്പ്.

232
00:12:27,078 --> 00:12:29,248
(SPITS) 370 വർഷം?

233
00:12:29,372 --> 00:12:31,372
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഇന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

234
00:12:31,499 --> 00:12:33,459
ക്യോഷി ദിനം എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,

235
00:12:33,584 --> 00:12:35,594
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

236
00:12:36,462 --> 00:12:40,842
ഈ ചടങ്ങ് നടന്നില്ല
സൂര്യോദയ സമയത്ത്, അത് സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് സംഭവിച്ചു.

237
00:12:40,967 --> 00:12:42,547
നിഴലുകൾ നോക്കൂ.

238
00:12:42,677 --> 00:12:45,967
അവർ കിഴക്കോട്ട് ചൂണ്ടുന്നു,
അതിനാൽ സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

239
00:12:46,097 --> 00:12:48,267
-അതുകൊണ്ട്?
-ആഹ്!

240
00:12:48,349 --> 00:12:50,269
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ക്യോഷി ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

241
00:12:50,351 --> 00:12:52,941
അവൾ ചിന്നിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നില്ല
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു.

242
00:12:53,521 --> 00:12:55,441
അവൾക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

243
00:12:55,523 --> 00:12:56,863
ഓ, ഓ!

244
00:12:57,608 --> 00:13:00,238
ബഹുമാനപ്പെട്ട മേയർ,
ഞങ്ങൾ ശക്തമായ പ്രതിരോധം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്

245
00:13:00,319 --> 00:13:01,319
അവതാറിന്.

246
00:13:01,404 --> 00:13:02,614
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി,

247
00:13:02,739 --> 00:13:04,699
വളരെ ശക്തമായ ചില തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

248
00:13:05,199 --> 00:13:06,949
മേയർ: തെളിവ്? ഹാ!

249
00:13:07,076 --> 00:13:09,326
നമ്മുടെ കോടതി സംവിധാനം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

250
00:13:09,620 --> 00:13:11,580
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കും?

251
00:13:11,706 --> 00:13:15,286
ലളിതം. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
എന്നിട്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ

252
00:13:15,376 --> 00:13:18,336
എന്നിട്ട് ആരാണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

253
00:13:18,463 --> 00:13:19,553
-(GASPS)
-(GASPS)

254
00:13:19,881 --> 00:13:23,511
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ നീതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
കാരണം അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

255
00:13:23,926 --> 00:13:25,756
(ചിരിക്കുന്നു)

256
00:13:32,602 --> 00:13:34,392
എല്ലാവരും ചിൻ ദി ഗ്രേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

257
00:13:34,520 --> 00:13:36,310
കാരണം അവൻ വളരെ വലിയവനായിരുന്നു.

258
00:13:36,522 --> 00:13:39,482
അപ്പോൾ അവതാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവനെ കൊന്നു.

259
00:13:39,692 --> 00:13:41,862
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

260
00:13:42,070 --> 00:13:46,320
കുറ്റാരോപിതൻ ഇനി വാദം ഉന്നയിക്കും.

261
00:13:47,700 --> 00:13:50,160
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, ആങ്.
തെളിവുകൾ മാത്രം ഓർക്കുക.

262
00:13:50,286 --> 00:13:53,406
ശരിയാണ്... തെളിവ്.

263
00:13:53,539 --> 00:13:55,079
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

264
00:13:55,208 --> 00:13:57,628
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്,

265
00:13:57,752 --> 00:14:00,422
ഞാൻ അത് വസ്തുതകളോടെ തെളിയിക്കും.

266
00:14:00,546 --> 00:14:02,336
വസ്തുത നമ്പർ ഒന്ന്:

267
00:14:03,382 --> 00:14:05,092
ഓ...

268
00:14:05,218 --> 00:14:06,548
കാൽപ്പാടുകൾ.

269
00:14:06,677 --> 00:14:07,757
ഓ, അതെ.

270
00:14:08,346 --> 00:14:11,346
നോക്കൂ, എനിക്ക് വളരെ വലിയ പാദങ്ങളുണ്ട്.

271
00:14:14,143 --> 00:14:15,443
കൂടാതെ,

272
00:14:15,895 --> 00:14:19,105
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രം... നിങ്ങളുടെ പ്രതിമയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

273
00:14:21,192 --> 00:14:24,282
പക്ഷെ ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗിലായിരുന്നു.

274
00:14:25,279 --> 00:14:26,359
അതുകൊണ്ട് അവിടെയുണ്ട്.

275
00:14:26,447 --> 00:14:27,947
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല!

276
00:14:29,742 --> 00:14:31,032
അവൻ മരിച്ചു.

277
00:14:33,204 --> 00:14:36,124
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗൗരവമായ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

278
00:14:37,041 --> 00:14:38,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?

279
00:14:38,709 --> 00:14:40,629
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചായക്കട്ടി ഇഷ്ടമാണോ?

280
00:14:40,962 --> 00:14:44,302
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
മികച്ച ചായ രുചികരമാണ്

281
00:14:44,423 --> 00:14:46,723
അത് പോർസലൈൻ പാത്രത്തിൽ വന്നാലും

282
00:14:46,843 --> 00:14:48,473
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടിൻ കപ്പ്.

283
00:14:49,011 --> 00:14:52,261
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ.

284
00:14:52,390 --> 00:14:56,020
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

285
00:14:56,477 --> 00:14:58,477
എന്നാൽ അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

286
00:14:58,604 --> 00:15:01,944
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ഒരു ലളിതമായ ബഹുമാനമുണ്ട്.

287
00:15:02,066 --> 00:15:04,726
എനിക്കൊരു ബഹുമാനവുമില്ല
അവതാർ ഇല്ലാതെ.

288
00:15:04,861 --> 00:15:05,901
സുക്കോ...

289
00:15:07,572 --> 00:15:10,532
നിങ്ങൾ അവതാർ പിടിച്ചടക്കിയാലും,

290
00:15:10,616 --> 00:15:13,866
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.

291
00:15:13,995 --> 00:15:15,325
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

292
00:15:15,454 --> 00:15:17,044
അപ്പോൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷയില്ല.

293
00:15:17,165 --> 00:15:18,825
ഇല്ല, സുക്കോ!

294
00:15:18,958 --> 00:15:21,168
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശയ്ക്ക് വഴങ്ങരുത്.

295
00:15:21,294 --> 00:15:23,884
ആ വഴിയിലൂടെ തെന്നിമാറാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

296
00:15:23,963 --> 00:15:26,723
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സഹജാവബോധത്തിലേക്ക്.

297
00:15:28,134 --> 00:15:30,014
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ,

298
00:15:30,136 --> 00:15:33,386
പ്രതീക്ഷ നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകുന്ന ഒന്നാണ്.

299
00:15:33,514 --> 00:15:36,984
അതാണ് ആന്തരിക ശക്തിയുടെ അർത്ഥം.

300
00:15:46,569 --> 00:15:48,029
കത്താറ: മേയർ ടോങ്.

301
00:15:48,487 --> 00:15:50,987
ഞാൻ കോടതിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരു സാക്ഷ്യം കേൾക്കാൻ.

302
00:15:51,449 --> 00:15:54,989
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
ഞാനും പ്രതിയും മാത്രം.

303
00:15:55,119 --> 00:15:57,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:15:57,622 --> 00:15:59,712
ഇത് വെറുമൊരു സാക്ഷിയല്ല.

305
00:15:59,832 --> 00:16:01,542
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു...

306
00:16:01,667 --> 00:16:03,997
അവതാർ ക്യോഷി തന്നെ!

307
00:16:04,128 --> 00:16:05,838
ആൾക്കൂട്ടം: (പിറുപിറുക്കുന്നു)

308
00:16:05,963 --> 00:16:07,343
അവ ഗുരുതരമാണോ?

309
00:16:07,423 --> 00:16:08,553
മനുഷ്യൻ: അത് അസാധ്യമാണ്.

310
00:16:13,554 --> 00:16:14,724
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

311
00:16:14,847 --> 00:16:17,057
ശരി, അവൾ ആങ്ങിൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതമാണ്.

312
00:16:17,183 --> 00:16:19,943
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ട്രിഗർ ചെയ്യും.

313
00:16:20,061 --> 00:16:23,231
വസ്തുക്കളുടെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

314
00:16:24,023 --> 00:16:25,523
ഇത് ചിൻ നിയമത്തിൻ്റെ പരിഹാസമാണ്!

315
00:16:26,108 --> 00:16:28,358
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ!

316
00:16:28,486 --> 00:16:30,696
ക്യോഷി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

317
00:16:33,407 --> 00:16:36,617
(ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
ഹേയ്, എല്ലാവരും. അവതാർ ക്യോഷി ഇവിടെ.

318
00:16:36,869 --> 00:16:39,329
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

319
00:16:39,538 --> 00:16:42,038
ചിൻ ദി ഗ്രേറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,

320
00:16:42,250 --> 00:16:44,630
ഈ കോടതി അവതാറിനെ കണ്ടെത്തി...

321
00:16:55,304 --> 00:16:57,434
ഞാൻ ചിന്നിനെ കൊന്നു...

322
00:16:59,558 --> 00:17:01,268
ഭയങ്കര സ്വേച്ഛാധിപതി.

323
00:17:01,394 --> 00:17:02,944
ചിൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ വിപുലീകരിക്കുകയായിരുന്നു

324
00:17:03,062 --> 00:17:05,232
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും.

325
00:17:05,898 --> 00:17:08,938
അവർ കഴുത്തിൽ വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഉപദ്വീപിൽ,

326
00:17:09,026 --> 00:17:11,066
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കീഴടങ്ങണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

327
00:17:11,779 --> 00:17:15,779
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ നിഷ്ക്രിയമായി ഇരിക്കുക.

328
00:17:16,367 --> 00:17:18,237
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം പിന്മാറിയില്ല.

329
00:17:25,960 --> 00:17:29,500
അന്നേ ദിവസം ഞങ്ങൾ വൻകരയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു.

330
00:17:31,882 --> 00:17:36,552
(റംബ്ലിംഗ്)

331
00:18:03,831 --> 00:18:05,711
ആഹ്!

332
00:18:07,209 --> 00:18:08,249
ആഹ്!

333
00:18:08,377 --> 00:18:09,877
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)

334
00:18:12,131 --> 00:18:13,841
ക്യോഷി: ഞാൻ ക്യോഷി ദ്വീപ് സൃഷ്ടിച്ചു

335
00:18:13,966 --> 00:18:16,586
അങ്ങനെ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ആക്രമണകാരികളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.

336
00:18:24,769 --> 00:18:25,849
ഓ...

337
00:18:27,021 --> 00:18:29,941
അപ്പോൾ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

338
00:18:30,066 --> 00:18:33,146
ഓ... നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

339
00:18:33,277 --> 00:18:34,687
ക്ഷമിക്കണം.

340
00:18:34,820 --> 00:18:37,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു!

341
00:18:38,407 --> 00:18:40,947
ശിക്ഷയുടെ ചക്രം പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

342
00:18:41,035 --> 00:18:42,695
ആൾക്കൂട്ടം: (ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

343
00:18:42,953 --> 00:18:44,293
(ചാറ്ററുകൾ)

344
00:18:48,292 --> 00:18:49,502
അങ്കിൾ...

345
00:18:49,585 --> 00:18:51,335
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

346
00:18:51,670 --> 00:18:53,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നല്ലത്, നല്ലത്.

347
00:18:53,881 --> 00:18:55,471
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.

348
00:18:55,591 --> 00:18:58,641
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തുകൊണ്ട്.

349
00:19:00,096 --> 00:19:01,676
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തണം.

350
00:19:09,146 --> 00:19:10,726
IROH: കാത്തിരിക്കൂ!

351
00:19:10,856 --> 00:19:11,976
(GRUNTS)

352
00:19:25,079 --> 00:19:28,999
മനുഷ്യൻ: പ്രതി ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
ശിക്ഷയുടെ ചക്രം തിരിക്കുക

353
00:19:29,083 --> 00:19:31,293
അവൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ.

354
00:19:33,712 --> 00:19:35,552
ഞാൻ നീതിയെ നേരിടുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

355
00:19:35,673 --> 00:19:36,673
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യും.

356
00:19:42,430 --> 00:19:44,260
വരൂ പീഡന യന്ത്രം!

357
00:19:44,390 --> 00:19:46,060
കരടികൾ തിന്നു!

358
00:19:46,183 --> 00:19:47,483
റേസർ കുഴി!

359
00:19:47,601 --> 00:19:48,641
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം!

360
00:19:48,769 --> 00:19:50,599
ദയവായി കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം നിർത്തുക!

361
00:19:56,152 --> 00:19:59,362
എണ്ണയിൽ പുഴുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

362
00:19:59,488 --> 00:20:00,948
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

363
00:20:10,708 --> 00:20:14,418
ഞങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഈ ഗ്രാമം അഗ്നി നാഥനുള്ളതാണ്!

364
00:20:14,753 --> 00:20:16,883
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ കാണിക്കൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യാം...

365
00:20:21,051 --> 00:20:22,471
അവനെ താഴെയിറക്കുക.

366
00:20:22,928 --> 00:20:25,098
-അതാ അവിടെയുള്ളത്!
-(YELPS)

367
00:20:25,222 --> 00:20:27,272
നീ, അവതാർ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

368
00:20:27,766 --> 00:20:29,636
ഗീ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

369
00:20:29,768 --> 00:20:32,058
എന്നാൽ ഞാൻ എണ്ണയിൽ തിളപ്പിക്കണം.

370
00:20:33,230 --> 00:20:34,690
അവിടെ, സാമൂഹിക സേവനം.

371
00:20:34,815 --> 00:20:36,265
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ സേവിക്കുക,

372
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
ആ കാണ്ടാമൃഗങ്ങളെ അകറ്റൂ!

373
00:20:42,490 --> 00:20:43,570
(ഗ്രൗൾസ്)

374
00:20:48,496 --> 00:20:49,576
ഓ!

375
00:20:51,123 --> 00:20:52,173
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)

376
00:20:52,500 --> 00:20:53,880
(ഗ്രൗൾസ്)

377
00:20:54,001 --> 00:20:55,081
ആഹ്!

378
00:20:59,798 --> 00:21:02,178
പരുക്കൻ കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ, പട്ടണത്തിലേക്ക്!

379
00:21:02,301 --> 00:21:03,431
(നിലവിളിക്കുന്നു)

380
00:21:11,685 --> 00:21:12,935
ആഹ്!

381
00:21:25,241 --> 00:21:26,321
(GASPS)

382
00:21:34,458 --> 00:21:35,828
ബൂമറാംഗ്!

383
00:21:35,960 --> 00:21:38,340
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരികെ വരും.

384
00:21:45,052 --> 00:21:46,092
ആഹ്!

385
00:22:10,327 --> 00:22:21,957
ഓ!

386
00:22:25,843 --> 00:22:27,473
മേയർ: ഇനി മുതൽ

387
00:22:27,595 --> 00:22:30,135
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അവതാർ ദിനം ആഘോഷിക്കും,

388
00:22:30,264 --> 00:22:32,354
അവതാർ ആംഗ് ദിനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം

389
00:22:32,474 --> 00:22:35,564
റഫ് റിനോ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

390
00:22:35,686 --> 00:22:36,976
ഇത് എന്താണ്?

391
00:22:37,438 --> 00:22:39,898
മേയർ: അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉത്സവ ഭക്ഷണം.

392
00:22:40,024 --> 00:22:42,034
വറുക്കാത്ത മാവ്.

393
00:22:42,151 --> 00:22:44,321
നമുക്ക് അത് കഴിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കാം

394
00:22:44,445 --> 00:22:49,865
എങ്ങനെ ഈ ദിവസം
അവതാർ എണ്ണയിൽ തിളപ്പിച്ചില്ല.

395
00:22:49,992 --> 00:22:51,452
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

396
00:22:56,749 --> 00:22:59,459
എല്ലാവർക്കും അവതാർ ദിനാശംസകൾ.

397
00:23:03,756 --> 00:23:07,006
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മോശം നഗരമാണിത്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

398
00:23:16,435 --> 00:23:18,435
(ക്ലോസിംഗ് തീം പ്ലേയിംഗ്)


