1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
হ্যালো?

2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
হ্যালো?

3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
সেখানে কেউ?

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
একটা ভুল হয়েছে!
আগুন আমার দোষ ছিল না!

5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
আর মারামারিও হয়নি!

6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
আপনার ভয়েস সংরক্ষণ করুন.

7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
আর্থ কিংডম সৈন্য
বিশেষ সহনশীল নয়,

8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
এমনকি সেরা পরিস্থিতিতেও।

9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
এবং এই সবচেয়ে স্পষ্টভাবে হয়
পরিস্থিতির সেরা নয়।

10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
জেনারেল ইরোহ।

11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, তরুণ অবতার।

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
আর জুকো?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
তাকেও তারা ধরে?

14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
আমি আশা করি না. কোন ভাগ্য সঙ্গে, তিনি সম্ভবত
এতক্ষণে তার জাহাজে ফিরে এসেছে।

15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
এই সব তার দোষ.

16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
শুরু করলেন লড়াই
এবং আপনাকে পিছনে ফেলে পালিয়ে গেল।

17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
আমি সত্যিই দেখতে শুরু করছি
সে কেমন মানুষ।

18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
আমি যে সন্দেহ.

19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
আপনি কি মনে করেন আমাদের কি হবে?

20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
আমি জানি না

21
00:01:09,041 --> 00:01:10,041
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতায়,

22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
আর্থবেন্ডাররা ঠিক সদয় নয়
তাদের পতিত শত্রুদের কাছে।

23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
এটা কি সত্যি?

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
তুমি কি শত্রুর সাথে কাজ করছো?

25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
এটা জটিল।

26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
না, তা নয়। এটা একটি সহজ প্রশ্ন.
আপনি কি ফায়ারবেন্ডারদের সাহায্য করছেন?

27
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
হ্যাঁ।

28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
তেও।

29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।

30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
ফায়ারবেন্ডার ড
যে তারা আমাদের মেরে ফেলবে

31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
এবং তারপর তারা শহর আক্রমণ করবে
যদি আমি সহযোগিতা না করি।

32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
একমাত্র কারণ ওমাশুকে একা ফেলে রাখা হয়েছে
আমি যে পরিষেবা প্রদান করেছি তার কারণে।

33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
সেবা? এটা কি তুমি ডাকো
শত্রুকে অস্ত্র দিচ্ছে?

34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
অস্ত্র? না.
না, না, না, না, শুধু ছোটখাট ডিজাইন।

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
যুদ্ধে কোনো মূল্য নেই।

36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
যে কোনো কিছুকে অস্ত্রে পরিণত করা যায়
ভুল হাতে

37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
বিশেষ করে ফায়ার নেশন নিয়ে।

38
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
সোক্কা।

39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
আপনি এটা মানে কি জানেন
কঠিন পছন্দ করতে।

40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
তোমার বাবাকে তোমার পরিবার ছেড়ে চলে যেতে হয়েছে
যুদ্ধে যেতে,

41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
তোমাকে ছেড়ে, শুধু একটা ছেলে, দায়িত্বে।

42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
আমরা যা করতে হবে তাই করি

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
বেঁচে থাকার জন্য

44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
আমরা আপস করি

45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
শুধু দ্বারা পেতে যথেষ্ট.

46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
আমার বাবা কখনই করতেন না
আপনি কি করেছেন

47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
আং কারাগারে।

49
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
আং!

50
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
আরে, আং!

51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
ওহ, বুমি। প্রশিক্ষণ কেমন চলছে?

52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
আমি আমার ফর্মের সাথে সব ঠিক করছি,
কিন্তু গঠন কঠিন।

53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
দেখতে হুবহু আকাশের বাইসনের মতো।

54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
এটি একটি ব্যাজারমোল হওয়ার কথা।

55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
আপনি নিশ্চিত?

56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
আর্থবেন্ডিং রাজমিস্ত্রির মতো কিছুই নেই।

57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
কোন seams.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
এটাই তাদের শহরগুলোকে বিস্ময়কর করে তোলে।

59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
বিস্ময়কর প্রাসাদ,
মাধ্যাকর্ষণ-প্রতিরোধকারী টাওয়ার।

60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
দুর্ভেদ্য কারাগার।

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
আমি ওমাশুর অংশ পছন্দ করি
যে তাই হতাশাজনক না.

62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
হুম। শহরগুলো মানুষের মতো।

63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
তাদের সবসময় তাদের অন্ধকার দিক আছে।

64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
বেশ অন্ধকার মনে হচ্ছে
সব দিকে এই দিন.

65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
হ্যাঁ, এখানে কি হয়েছে
বিশ্বজুড়ে ঘটেছে।

66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
এক শতাব্দীর যুদ্ধ সেটাই করবে।

67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
একটি যুদ্ধ ফায়ার নেশন দ্বারা শুরু.

68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- এবং একটি যুদ্ধ ফায়ার নেশন শেষ হতে পারে.
- হুম।

69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
এটা যদি শুধুমাত্র যে সহজ ছিল.

70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
আমার ভাই, অগ্নি প্রভু,
শুধুমাত্র একটি লেন্স দিয়ে জিনিস দেখে,

71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
জয় বা পরাজয়।

72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.

73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
এমনকি প্রিয়জনদেরও নয়
পথে হারিয়ে গেছে।

74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
সেজন্য জুকোর
আমাকে ধরতে এত গরম?

75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
তাহলে কি সে তার বাবার জন্য এই যুদ্ধে জিততে পারবে?

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
জুকোর বিজয় যুদ্ধে জয়ী নয়

77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
কিন্তু তার জীবন ফিরে জিতে.

78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
আপনি তাকে দেখাতে পারেন এই উপায় নয়.
সে তোমার কথা শুনবে।

79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি আপনার কাছে অনেক ঋণী।

80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
বিপরীতে,

81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
আমিই তাকে ঘৃণা করি।

82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
আমি কখনও শোধ করতে পারি তার চেয়ে অনেক বেশি।

83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
অসম্ভব!

84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
ওমাশুর কারাগার হৃদয়ের গভীরে
কঠিন শিলা দ্বারা বেষ্টিত পর্বত.

85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
প্রবেশ বা আউট একমাত্র উপায়
প্রাসাদ মাধ্যমে হয়.

86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
আমি দুঃখিত অবতার হারিয়ে গেছে।

87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
আমরা Aang ছেড়ে যাচ্ছি না.

88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
আপনি আমাদের প্রাসাদে নিয়ে যেতে পারেন।

89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
আজকের পর না। আমি দুঃখিত আমি পারব না।

90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
টানেল সম্পর্কে কি?

91
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
টানেল?

92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
গোপন সুড়ঙ্গ
পাহাড়ের নিচে লুকিয়ে আছে।

93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
বলা হয়, শহরের প্রতিষ্ঠাতা ড
কাউকে না জেনে তাদের সাথে দেখা করার জন্য ব্যবহার করত।

94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- একটি রূপকথার গল্প।
- তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি তাদের দেখেছ।

95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
যদি না এটি একটি মিথ্যা ছিল.

96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
হ্যাঁ, টানেল আছে,
কিন্তু তারা অস্থির।

97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
যারা ভেতরে যায় তারা বের হয় না।

98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
আপনি যদি গল্প বিশ্বাস করেন,
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা প্যাসেজ পাহারা.

99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
তাই শুধু গোপন সুড়ঙ্গ নয়।

100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
গোপন ভুতুড়ে টানেল?

101
00:06:29,125 --> 00:06:31,684
একটা উপায় বের করতে পারলেও
সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে তাদের পেতে,

102
00:06:31,708 --> 00:06:33,628
কিছুই নেই
আমি প্রাসাদ রক্ষীদের সম্পর্কে করতে পারি.

103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
আমরা যে চিন্তা করব.
শুধু আমাদের ভিতরে যেতে সাহায্য করুন.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
পিট পর্যন্ত.

106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
পিট?

107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
একটি আর্থ কিংডম শ্রম শিবির
যুদ্ধবন্দীদের জন্য।

108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
সেখানে কাউকে পাঠানো হয়নি
কখনও আবার থেকে শোনা হয়েছে.

109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
আপনি... আপনি ভাগ্যবান নন.

110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
আপনি রাজার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।

111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
এই মানচিত্র কোন মানে না.
এটি পূর্বে ভ্রমণ করতে বলে।

112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
এটি দক্ষিণে একটি পথ দেখায়।

113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
এবং এই এক... সোজা উপরে উঠে যায়।

114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
হুম... হুম...

115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
এটা কি?

116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
এটা আমার ফায়ার নেশন যোগাযোগ.

117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
তাকে বলুন আপনি তার সাথে দেখা করবেন।

118
00:07:41,583 --> 00:07:44,517
তারপর আর্থ কিংডম জেনারেলদের কাছে যান
এবং তাদের জানান যে তারা একটি ফাঁদ সেট করতে পারে

119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
এই গুপ্তচরদের গ্রেপ্তার করতে।

120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
না। না।
না, না, না, ফায়ারবেন্ডাররা এটি পরিষ্কার করে দিয়েছে।

121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
কোনো প্রতিরোধ ও তারা পাঠাবে
তারা আমাদের কাছে সবকিছু পেয়েছে।

122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
তাদের আসতে দাও।

123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
অবতার পৃথিবীতে ফিরে এসেছে।

124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
এটা লুকানো বন্ধ করার সময়.

125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
এটা যুদ্ধ করার সময়.

126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
মহামান্য।

127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
হুম?

128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
আপনি যে বন্দীকে অনুরোধ করেছিলেন।

129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
সে মারামারি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল,
সম্পত্তি ধ্বংস।

130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
মানুষকে ভয় দেখানো।

131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
এবং তিনি একজন এয়ারবেন্ডার।

132
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
হুহ?

133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
পদ্মমূল, পাইনের ছাল, শুকনো জুঁই।

134
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
হুম?

135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
পদ্মমূল, পাইনের ছাল, শুকনো জুঁই,

136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
উত্তপ্ত গরম জল,
দুই মিনিটের জন্য খাড়া!

137
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
চা?

138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
ঠিক আছে।

139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
এবং আপনি তার সম্পর্কে ভুল করছেন.

140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
আমরা নমন প্রত্যক্ষ করেছি...

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
ভুল!

142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
তিনি শুধু একজন এয়ারবেন্ডার নন।

143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
তিনি চারটি উপাদানের কর্তা।

144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
পৃথিবীর ত্রাণকর্তা।

145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
সে

146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
অবতার

147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
এবং তিনি রক স্কিপিং এ খুব, খুব ভাল.

148
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
ওহ

149
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
বুমি?

150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
হ্যালো, Aang.

151
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
বুমি!

152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
আপনি এখনও কিভাবে বেঁচে আছেন?

153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
আহ, পরিষ্কার জীবনযাপন, সঠিক খাদ্য,
ওহ, এবং ভাগ্য।

154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
ভাগ্য ভালো না মন্দ বলা মুশকিল।

155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,
আপনি এখনও কিভাবে বেঁচে আছেন?

156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
এবং এখনও একটি শিশু?

157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- এটা একটা লম্বা গল্প।
- হুহ।

158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
ওহ!

159
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
আহ।

160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
আহ!

161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
পাইনের ছাল?!

162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
কি বোকা তোমাকে বলেছে
এতে পাইনের ছাল লাগাতে হবে?

163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
আপনি করেছেন।

164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
মম।

165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
তাকে ফেলে দাও...

166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
...একটি পরব।

167
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
জেট।

168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
আমি তোমাকে থামিয়ে দিয়েছি
নিরীহ মানুষ হত্যা থেকে।

171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
নির্দোষ? গুপ্তচর, বিশ্বাসঘাতক।
যে আপনি বাঁচাতে চেয়েছিলেন?

172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
সেখানে সবাই শত্রু নয়।

173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ালে...

174
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
আপনি

175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
দক্ষিণ মেরুতে জীবন সহজ হতে পারে,

176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
কিন্তু এখানে, আপনাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
যুদ্ধ করার মানে এটাই।

178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের পাশে আছেন।

179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
আমার পাশে।

180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
জেট, তুমি ভুলে গেছ
আপনি কি জন্য যুদ্ধ করছেন.

181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
তুমি বলেছিলে মাকে মনে করতে,
এবং আমি করেছি।

182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
আমার মনে আছে সে কখনই চায়নি
তিক্ততা আমার হৃদয় পূরণ করতে.

183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
এভাবেই আমি জানি তুমি শেষ করেছ
ভুল দিকে,

184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
আপনার ভালবাসার জন্য লড়াই করবেন না।

185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
আপনি ঘৃণার কারণে যুদ্ধ করছেন।

186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
ঠিক ফায়ারবেন্ডারদের মতো।

187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
আমি ফায়ারবেন্ডারদের মতো কিছুই নই।

188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
বিদায়, জেট.

189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
আপনার ক্ষমতা দেখুন।
এটা আমার কারণে।

190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
যে আপনি ছিল না.

191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
যে আমি ছিলাম.

192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
তুমি!

193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
আপনি এখানে অন্তর্গত না.

194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
স্যার, আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
বন্দী স্থানান্তরের দায়িত্ব,

195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
কিন্তু আমি... ঠিক আছে, আমার দেরি হয়ে গেছে।

196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
এবং... এবং যদি আমার কমান্ডার জানতে পারে...
এই মাসে আমি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট সমস্যায় আছি।

197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
পুরানো ফায়ারবেন্ডারকে পিটে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
অন্য একজন এখনও এখানে আছে.

198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
অন্য একজন?

199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
হ্যাঁ, টাক বাচ্চা।
রাজা তাকে দেখতে চাইলেন।

200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
আচ্ছা, তুমি কি সেখানে দাঁড়াবে?

201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
হুম।

203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
আপনার খাবারের জন্য, আমি আপনাকে দুটি পছন্দ অফার করি।

204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
ক্যাঙ্গারু দ্বীপ থেকে ছোট পাঁজর।

205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
তারা কার্যত আপনার মুখের মধ্যে লাফ!

206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
এবং অন্যটি, সামুদ্রিক শৈবাল স্টু।

207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
এটা সত্যিই "কেল্পস" শুনেছি
তোমার গায়ের সাথে।

208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
আমি ভালো আছি। যে একটি ভাল এক ছিল.

209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
আমি স্টু নেব.

210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
হুম?

211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
আমি মাংস খাই না।

212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
এটা ঠিক। আপনি না.

213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
ভাল পছন্দ.

214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
অপেক্ষা করুন। এই একটি পরীক্ষা ছিল?

215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
কি? একটি পরীক্ষা?

216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
না. আরও একটি... একটি খেলার মতো।

217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
আপনি সবসময় গেম পছন্দ করেন, তাই না?

218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
সুতরাং, একটি হিমশৈল মধ্যে হিমায়িত
একশ বছর ধরে, হাহ?

219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
এটা নিশ্চয়ই... চমৎকার.

220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
না, এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।

221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
আহ, চল।
এটা কত খারাপ হতে পারে, হাহ?

222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
পৃথিবী জ্বলছে, মানুষ মরছে,

223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
এবং আপনি... সব কিছুর মধ্যে দিয়ে আপনাকে ঘুমাতে হবে।

224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
সমস্ত এয়ারবেন্ডারগুলি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
এবং আমি তাদের সাহায্য করার জন্য সেখানে ছিলাম না.

226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
ওহ, সেই সন্ন্যাসীরা সর্বদাই একটু উড়ন্ত ছিল।
আমি কি ঠিক?

227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
হুহ?

228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
এটা একটা ট্র্যাজেডি ছিল।

229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
এবং এটা আবার ঘটতে পারে,

230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
যে কারণে আমাকে পেতে হবে
উত্তর জল উপজাতির কাছে

231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,

232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
যে কারণে আমাকে যেতে দিতে হবে।

233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
তাই আমি Waterbenders সংরক্ষণ করতে পারেন.

234
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
হুম।

235
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
হুহ.

236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
"লেটুস" ছেড়ে দিন।

237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
নাহ, দা, দা, দা, দা, দা, দা।

238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
বুমি! এটা গুরুত্বপূর্ণ।

239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
তুমি কি পাত্তা দিও না?

240
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
যত্ন?

241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
তুমি সাহস করে বলো আমার যত্ন নেওয়া উচিত?

242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
আপনি মারামারি হয়েছে
এক শতাব্দী ধরে একই লড়াই?

243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
আপনি কি দেখেছেন
আপনার চারপাশে আপনার পুরো পৃথিবী পুড়ে গেছে?

244
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
হুম?

245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
একটা কথা বলি, অবতার।

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
তোমার বয়স হয়তো একশো বছর,

247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
কিন্তু তুমি একশ বছর বাঁচোনি,

248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
বিশেষ করে এই শত বছর নয়।

249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না
আপনি আশা হারিয়েছেন।

250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
তুমি না, বুমি।

251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
ওহ সত্যিই?

252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
চ্যালেঞ্জ গৃহীত।

253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
এটা ঠিক হতে পারে না।

254
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
এটাই ছিল একমাত্র উদ্বোধন
পাহাড়ে

255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
আপনি কি নিশ্চিত?

256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
শুনুন।

257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
তুমি কি শুনতে পাও... গান?

258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
<i>♪ যখন আপনি নিজেকে অন্ধকারে খুঁজে পান ♪</i>

259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
<i>♪ এবং আপনি যা দেখছেন তা হল পাথর এবং পাথর... ♪</i>

260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ওহ ভালো। এটা ধর, আপনি?

261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
<i>♪ মনে রাখবেন একটি মূল্যবান উপহার ♪</i>

262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
<i>♪ মিথ্যে গভীরে চাপা পড়ে... ♪</i>

263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
ঝাঁকান।

264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
<i>♪ তাই একটু খনন করুন এবং আপনি পাবেন ♪</i>

265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
<i>♪ আমার হৃদয়ের রত্ন ♪</i>

266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
<i>♪ আমার হৃদয়ের রত্ন ♪</i>

267
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
<i>♪ হ্যাঁ ♪</i>

268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
হ্যাঁ। এটা সব ধরনের অধিকার ছিল.
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?

269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
এখানে <i>আমরা</i> কি করছি?
এখানে <i>আপনি</i> কি করছেন?

270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
আমরা যা করছি তাই করছি।

271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
ঠিক আছে, কিন্তু... আপনি এখানে কেন করছেন?

272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
ধ্বনিবিদ্যা।

273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
ওমাশুতে সেরা।

274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
যে শুনি?

275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
সম্প্রীতি। যে আমরা সব সম্পর্কে করছি কি.

276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
সম্প্রীতি, সঙ্গীত, প্রেম।

277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
যদি এই ছেলেরা এখানে থাকা ঠিক থাকে,
টানেল সম্ভবত খারাপ না.

278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
টানেল? ওহ, না, এগুলো টানেল নয়।

279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
ওগুলো হলো টানেল।

280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
হ্যাঁ, আমি সেখানে যাব না।

281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
আমাদের কোন পছন্দ নেই।

282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
আমাদের বন্ধুকে খুঁজে বের করতে হবে।

283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,

284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
আপনি সম্ভবত এটি দেখতে হবে.

285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
এটা দুই প্রেমিকের গল্প।

286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
<i>ওমা এবং শু পাহাড়ের চূড়ায় মিলিত হয়েছিল
যা তাদের দুটি গ্রামকে বিভক্ত করেছে

287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
<i>গ্রাম ছিল শত্রু,
তাই তারা একসাথে থাকতে পারেনি,</i>

288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
কিন্তু তাদের ভালবাসা ছিল শক্তিশালী,
তাই তারা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে

289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
<i>তারা আর্থবেন্ডিং শিখেছে
ব্যাজারমোলস থেকে,</i>

290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
<i>প্রথম আর্থবেন্ডার হয়ে উঠছে।</i>

291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
<i>তারা বিস্তৃত টানেল তৈরি করেছিল
যাতে তারা গোপনে দেখা করতে পারে

292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
<i>কিন্তু একদিন ওমা আসেনি।</i>

293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
<i>তিনি একটি হামলায় নিহত হয়েছেন।</i>

294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
<i>বিধ্বস্ত, শু চালিত
তার আর্থবেন্ডিং শক্তি</i>

295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
<i>গ্রামগুলোকে তাদের নতজানু করতে।</i>

296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
<i>তিনি তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে পারতেন।</i>

297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
<i>কিন্তু পরিবর্তে, তিনি যুদ্ধ শেষ ঘোষণা করেছিলেন।</i>

298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
<i>উভয়টি গ্রামই তাকে একটি নতুন শহর গড়ে তুলতে সাহায্য করেছে
যেখানে তারা একসাথে শান্তিতে বসবাস করবে

299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
<i>মহান শহরের নাম ছিল ওমাশু
তাদের ভালবাসার স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে

300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"ভালোবাসা অন্ধকারে উজ্জ্বল।"

301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
মনে রাখবেন যে,

302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
বিশেষ করে যদি আপনি যেতে যাচ্ছেন
অন্ধকার শূন্যে

303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
যেখান থেকে কোনো জীবই ফিরে আসে না।

304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
<i>♪ ওহ, দুই প্রেমিক... ♪</i>

305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
ঠিক হয়ে যাবে।
সেখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
ঠিক। এমন কিছু নেই
রাগী আত্মা হিসাবে

307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
<i>♪ গোপন টানেল ♪</i>

308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
<i>♪ গোপন টানেল ♪</i>

309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
<i>♪ পাহাড়ের মধ্য দিয়ে ♪</i>

310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
<i>♪ গোপন, গোপন, গোপন, গোপন সুড়ঙ্গ ♪</i>

311
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
হ্যাঁ!

312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
তারা ধ্বংসপ্রাপ্ত.

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
Earthbenders একটি সম্পূর্ণ পরিপূরক
শুধু একজন বৃদ্ধের জন্য।

314
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
আমি তোষামোদ করছি।

315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- ধর!
- এখানে ধর।

316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- ধর!
- ধর।

317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
শুধু একটি সতর্কতা.

318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
এই অংশগুলো ঘিরে অনেক
জানতে খুব আগ্রহী হবে

319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
যে পশ্চিমের বিখ্যাত ড্রাগন
তাদের মাঝে আছে।

320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
ফায়ার নেশন জেনারেল
যিনি বা সিং সেকে 600 দিন অবরোধ করেছিলেন।

321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
কেউ প্রলুব্ধ হতে পারে
বিষয়গুলো নিজেদের হাতে নিতে।

322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
আমরা তা ঘটতে দিতে পারি না, তাই না?

323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
এখন, আমি কিছু করতে পারি
আপনার যাত্রা আরো আরামদায়ক করতে?

324
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
আমি ভালো আছি।

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
ধন্যবাদ

326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
আপনি নিশ্চিত?
আসুন, কথা বলতে দ্বিধা করবেন না।

327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
এটি পিট পর্যন্ত একটি দীর্ঘ যাত্রা।

328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
এবং আমি বিশ্বের সব সময় আছে.

329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
খুব ভাল, পুরুষদের. মাউন্ট আপ.

330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
তাই আপনি উত্তর যেতে চান.

331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
উত্তর হল...

332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
...ভাল না।

333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
সারা উত্তরে আগুন জ্বলছে।

334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
আমার কোন পছন্দ নেই।
এটা যেখানে আমার যেতে হবে.

335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
উপদেশ একটি শব্দ. সরাসরি পথ
সর্বদা সর্বোত্তম পথ নয়।

336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
আপনি মানে
আমি যে রুট নিতে হবে না?

337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
এর মানে আপনার সতর্ক হওয়া উচিত
যেখানে আপনি পা রাখেন।

338
00:22:25,541 --> 00:22:26,541
হা!

339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
বুমি, এটা কি?

340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
ইয়াহ!

341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
বুমি, তুমি কি প্রমাণ করতে চাচ্ছ?

342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
প্রমাণ? এহ.

343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
হয়তো আমি তোমাকে দেখানোর চেষ্টা করছি
অবতারের জন্য কোন সহজ যাত্রা নেই।

344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
হয়তো আমি একটা খেলা খেলতে চেয়েছিলাম
যেমন আমরা পুরানো দিনে ফিরে এসেছি।

345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
এবং হয়তো আমি শুধু চেয়েছিলাম
রক ক্যান্ডি একটি কামড়.

346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
আমি আসছি চাচা।

347
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
এই ভাবে।

348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
মানচিত্র কি তাই বলে?

349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
হুম, মানচিত্রটি অস্পষ্ট, কিন্তু আমি একটি ধারণা পেয়েছি।

350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
একটি কুঁজো?

351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
হ্যাঁ, একটি আভাস. একটি অনুভূতি, একটি প্রবৃত্তি।

352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
তা দেখেছ?

353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
তোমার আলো নিভিয়ে দাও।

354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?

355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"ভালোবাসা অন্ধকারে উজ্জ্বল।"
এটা পাবেন? এটা একটা ক্লু ছিল।

356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
আপনাকে অন্ধকার হতে দিতে হবে
যাতে আপনি আলো অনুসরণ করতে পারেন।

357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
এভাবেই আপনি পথ খুঁজে পাবেন।

358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
স্ফটিক আলো?

359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
এই জিনিসগুলি সর্বত্র আছে।

360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
দেয়ালে। মেঝেতে।

361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- তারা বেশ এলোমেলো.
- এটা একটা পথ.

362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
এটি বলেছিল "অন্ধকারে প্রেম সবচেয়ে উজ্জ্বল,"
"চকচকে শিলা" নয়।

363
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
কাব্যিক লাইসেন্স।

364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
মন্ত্রিসভা যেমন বলেছে,
ভালবাসা উত্তর।

365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
ভালবাসা আপনার প্রয়োজন সব.
ভালোবাসা পৃথিবীকে ঘুরিয়ে দেয়।

366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
আপনি minstrels শুনছেন?

367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- সোক্কা, দাঁড়াও!
- কাটারা, তোমার সমস্যা কি?

368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
আমার সমস্যা হল
আপনি আমাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছেন না।

369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
এই আবার.

370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- আমি আর ছোট মেয়ে নই।
- তবুও তুমি একজনের মত অভিনয় করতে থাকো।

371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
আর তুমি অভিনয় করতে থাকো
যেমন আপনি সবকিছু জানেন

372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
যখন তুমি বলতেও পারোনি
যে একজন বিশ্বাসঘাতক আপনার সাথে মিথ্যা কথা বলছে।

373
00:25:07,750 --> 00:25:10,470
- মেয়ে বলে সন্ত্রাসীর জন্য পড়ে গেল!
- তা তো হয়নি!

374
00:25:10,500 --> 00:25:13,517
- তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত হয়নি!
- কার সাথে কথা বলবো তুমি আমাকে বলতে পারো না!

375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- তুমি আমাকে অবহেলা করতে পারো না!
- আমি পারবো যদি তুমি বোকা হও!

376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- বাবা আমাকে দায়িত্বে রেখেছেন!
- তুমি না বাবা!

377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
বাবা!

378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
অনুমান করুন আমরা আর উলফ কোভে নেই,
আমরা কি?

379
00:25:38,041 --> 00:25:39,041
অনুমান না.

380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
কল্পনা করুন যদি গ্রান গ্রান এখন আমাদের দেখতে পায়।

381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
সত্যিই যেতে পারে
তার সীল jerky কিছু জন্য.

382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
অথবা তার নুডলস।

383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
সঙ্গে গরম ঝোল।

384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
আমরা শীঘ্রই কিছু পেতে হবে.

385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

386
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
আমি জানি না

387
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
চলো।

388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
আমরা যেতে ভাল.

389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
সীল jerky. আমি জানতাম না
আপনি কিভাবে এই জিনিস খেতে পারেন.

390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
তাকে এখানে নিয়ে আসুন। তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
যে এক উপর একটি জিন রাখুন.

392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
ফায়ারবেন্ডারদের জলের প্রয়োজন নেই, তাই না?

393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
আপনি জানেন, বা সিং সে-এ,

394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
শহরের বিশুদ্ধ জল রেশন ছিল
অবরোধের প্রথম বছরের পর।

395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
সামরিক বাহিনীতে থাকা,

396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
আমরা বিশেষ সুবিধা পেয়েছি।

397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
যদিও আমার ভাই...

398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
তার কোমল হৃদয় ছিল।

399
00:27:11,625 --> 00:27:13,305
সে খাবার ও পানি জোগাড় করবে
তার প্লাটুন থেকে

400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
এবং তাদের বাচ্চাদের দিন।

401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
তিনি পাহারায় ছিলেন
যে রাতে তুমি পূর্ব প্রাচীর জ্বালিয়েছিলে।

402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
যতক্ষণে আমরা আগুন নিভিয়ে ফেলি,
তাকে দাফন করার মত কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।

403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
তার বয়স ছিল 19।

404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
সেই সব প্রাণ হারিয়েছে।

405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
যে সব মারামারি.

406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
আর বা সিং সে এখনও দাঁড়িয়ে আছে।

407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
এটা মূল্য ছিল?

408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
আমরা যুদ্ধে ছিলাম।

409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
আমি একজন সৈনিক ছিলাম।

410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
তুমি কসাই ছিলে!

411
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
তুমি জানো...

412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
আমি এখনও ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছি
আমি যখন রাতে ঘুমাতে যাই।

413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
এটা সত্যিই দূরে যায় না.

414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
যুদ্ধ আমাদের প্রান্তে ঠেলে দেয়।

415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
আমরা সেখানে যা পাই তা আমাদের মধ্যে কেউ কেউ পছন্দ করে না।

416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
যে আপনার করুণ উপায়
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনি দুঃখিত?

417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
আমি আমার সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.

418
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
স্যার।

419
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
ফিরে থাকুন।

420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
ওহ, এটা সত্য, তাই না?

421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
তোমার মনুষ্যত্ব নেই।

422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
আপনি ক্ষতির কিছুই জানেন না।

423
00:29:46,916 --> 00:29:48,596
এটা কি সত্য যে সে অবরোধ পরিত্যাগ করেছে?

424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
হ্যাঁ, তার ছেলেকে হত্যার পর।

425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
তাই তার ছেলে বীর মারা যায়,
এবং সে চিরকাল কাপুরুষ হিসাবে পরিচিত হবে।

426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
ভাই জেনে নিশ্চিন্ত
যে লু টেন চিরকাল সমাদৃত হবে

427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
ফায়ার নেশনের চ্যাম্পিয়ন হিসাবে।

428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
ধন্যবাদ, ওজাই।

429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
তার আত্মত্যাগ কিংবদন্তিতে নিহিত থাকবে।

430
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
চাচা,

431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
আপনার জন্য এবং লু টেনের জন্য কত বড় সম্মান

432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
ফায়ার নেশনের সেবায় মরতে হবে।

433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
যখন আমার পড়াশুনা ভালো হচ্ছিল না
এবং বাবা অসন্তুষ্ট ছিলেন,

434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
লু টেন আমাকে এটা দিয়েছে।

435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
তিনি এটি জিতেছিলেন
তার অফিসার ক্লাসে প্রথম হওয়ার জন্য।

436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
তিনি বলেন, এটা অন্তর্ভুক্ত করা উচিত
মহান জিনিস করতে নিয়তি কাউকে.

437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
এটা আমাকে শক্তি দিয়েছে।

438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
লু টেন এর কখনই প্রয়োজন ছিল না

439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
কারণ তিনি ছিলেন
আমার পরিচিত সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি।

440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
আপনি যে ভাল পাচ্ছেন.

441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
অনুশীলন এবং কিছু ভাল নির্দেশ.

442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
হ্যাঁ? স্ক্রল থেকে?

443
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
হ্যাঁ।

444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
এবং জেট, তিনি আমাকে কিছু জিনিসের মাধ্যমে সাহায্য করেছেন।

445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
তিনি আমাদের মতো পরিবার হারিয়েছেন।

446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
সে জানে কেমন সেই স্মৃতি
আপনাকে আটকে রাখতে পারে।

447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
সে আমাকে দেখতে পেয়েছে
যে আমি শুধু চিন্তা করছিলাম

448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
মা কিভাবে মারা যান এবং কিভাবে তিনি বেঁচে ছিলেন না।

449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
জেট ভুল পথে চলে যেতে পারে,
কিন্তু তাকে সেই পথে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।

450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
ঠিক যেমন সাঁই ছিলেন।

451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
জানো, সাই আমাকে বলেছে
আমার ইঞ্জিনিয়ার হওয়া উচিত।

452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
এটাই ছিল আমার সত্যিকারের আহ্বান।

453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- তুমি বিশ্বাস কর?
- আমি জানি না।

454
00:33:14,166 --> 00:33:17,126
কিন্তু কেউ আমাকে বলতে শুনে ভালো লাগলো
আমার কাছে বিশ্বকে দেওয়ার মতো কিছু ছিল।

455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
আমার উচ্চতর যুদ্ধ দক্ষতা ছাড়াও.

456
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
সোক্কা।

457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
আমি আপনার এবং বাবা সম্পর্কে যা বলেছি ...

458
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
ভুলে যাও।

459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
আপনি গোত্রের নেতৃত্ব দিয়েছেন এবং আমাদের রক্ষা করেছেন
আপনাকে সাহায্য করার জন্য কেউ নেই।

460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
বাবাকে কখনো সহ্য করতে হয়নি
একা এই ধরনের বোঝা.

461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
আপনি এটা তার চেয়ে কঠিন ছিল.

462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
ওহ, এটা ঠিক না।

463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
স্ফটিকগুলি স্ফটিক ছিল,
যেমন আমি ভেবেছিলাম।

464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
এটা এখানে থাকা উচিত নয়।
আমরা আগে এখানে ছিলাম, কিন্তু এই প্রাচীর ছিল না।

465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
এটা কিভাবে সম্ভব?

466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
এটা না.

467
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
যদি না...

468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
টানেল পরিবর্তন হচ্ছে।

469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
আহ, এই দরজার পিছনে
একটি ভয়ঙ্কর চ্যালেঞ্জ মিথ্যা.

470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
কি না একটি সত্য পরীক্ষা
আপনি অবতার হতে প্রস্তুত.

471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- বুমি।
- আহ।

472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
এই সব চ্যালেঞ্জ, খেলা, পরীক্ষা,
তাদের কেউই কোন অর্থ রাখে না।

473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
একশ বছরে কিছুই বোঝা যায় নি।

474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
এই আপনি কে না.

475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
আমি যে বুমিকে চিনি তা একটি মজাদার, সুখী বাচ্চা

476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
যারা পাথর এড়িয়ে যেতে ভালোবাসে
এবং সবসময় তার বন্ধুদের কথা ভাবে।

477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
হুহ...

478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
আমি বিশ্বাস করি যে বাচ্চা এখনও সেখানে আছে।

479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
খুব চালাক।

480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
এটা সব আপনার সাথে খেলা সম্পর্কে,
তাই না, অবতার?

481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
কে দায়িত্ব সম্পর্কে যত্নশীল?

482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
কে চিন্তা করে, ওহ, বিশ্বকে রক্ষা করে?

483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
না। বোকাচোখে আরও মজা। আমি কি ঠিক?

484
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
ভাল,

485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
আসুন একটি ফাইনাল খেলা খেলি।

486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,

487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
খেলার জন্য একটি চূড়ান্ত খেলা, অবতার।

488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
সব থেকে সহজ এক.

489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
তুমি বনাম আমার।

490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
মৃত্যুর দিকে।

491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
এই পাগল. কিভাবে টানেল পরিবর্তন করতে পারেন?

492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- আমি জানতাম স্ফটিক ভুল ছিল.
- আমরা কি তোমাকে পরে বলেছিলাম?

493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
কোন সুযোগ আমি যে কল্পনা?

494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
ব্যাজারমোল।

495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
আহ!

496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
তাকে সাহায্য করুন।

497
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
হুহ?

498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
কর।

499
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
এটা করো!

500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
আমরা সবাই যথেষ্ট মৃত্যু দেখেছি।

501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
আপনি কি পেতে
আর্থবেন্ডার সমবেদনা দেখানোর জন্য।

502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
আহ!

503
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
তুমি ঠিক আছো।

504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
আমাদের যেতে হবে।

505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- আমার মনে হয় তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত...
- সময় নেই।

506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
তারা শীঘ্রই আরও সৈন্য পাঠাবে।

507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
আহ!

509
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
কাটারা !

510
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
ধন্যবাদ

511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
মৃত শেষ.

512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
কাটারা, আমি দুঃখিত।

513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
আমিও দুঃখিত।

514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
কি হচ্ছে? আমরা কি মৃত?

515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"ভালোবাসা অন্ধকারে উজ্জ্বল।"

516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
এটা স্ফটিক সম্পর্কে ছিল না.

517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
ওমা ও শুকে যে পথ দেখিয়েছিল তা নয়
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে।

518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
এটা অন্ধ।

519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
তারা দৃষ্টিশক্তি দ্বারা নেভিগেট না
কিন্তু অনুভূতি দ্বারা।

520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
তারা অনুভূতি অনুভব করে এবং তাদের প্রতিক্রিয়া জানায়।

521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
রাগ, ভয়, তবে বেশিরভাগই ভালবাসা।

522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"ভালোবাসা অন্ধকারে উজ্জ্বল।"

523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
তাহলে কি তারা ভালোবাসায় সাড়া দেয়?

524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
আপনি কি মনে করেন তারা কিভাবে
মৌখিক আদেশ দিয়ে?

525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
ওহ, মাফ করবেন, মিঃ ব্যাজারমোল।

526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
আপনি যদি করতে পারেন তাহলে আমরা সত্যিই এটির প্রশংসা করব
আমাদের রাজপ্রাসাদের পথ দেখাও।

527
00:40:13,458 --> 00:40:14,458
প্লিজ?

528
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
উহ...

529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
আহ!

530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
প্লিজ, বুমি! আপনাকে এটা করতে হবে না!

531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
ওহ, কিন্তু আমি.

532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
আমাদের কিছু যুদ্ধ করতে হবে
এমনকি যখন আমরা চাই না।

533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
যুদ্ধে থাকা মানেই তো!

534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
না!

535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
আহ!

536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
আপনি যে সম্পর্কে জানতে হবে
আপনি কাছাকাছি ছিল, কিন্তু আপনি ছিল না.

537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।

538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
তুমি ছিলে অবতার।

539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
আর তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।

540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
এই পৃথিবীতে আপনি কারো উপর নির্ভর করতে পারবেন না,

541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
এমনকি আপনার বন্ধুরা।

542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
বিশেষ করে আপনার বন্ধুরা।

543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
আহ।

544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
ঠিক আছে, এই যেমন মজা হয়েছে,

545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
খেলা শেষ হওয়ার সময়।

546
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
আহ!

547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
হুহ?

548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
বুমি, আমি ওদের দুজনকে ধরে রাখতে পারছি না। আমাকে সাহায্য করুন!

549
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
এটা পড়ে যাক.

550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
এটা পড়ে যাক, এবং আপনি জয়ী হয়.

551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- বুমি, এটা কোন খেলা নয়!
- হ্যাঁ, তাই।

552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
এক যে আপনার প্রয়োজন
অসম্ভব পছন্দ করতে।

553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
আমি কি এই শহর বাঁচাবো নাকি ওটা?

554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
কে পায় খাদ্য স্ক্র্যাপ শেষ?
এতিমখানা নাকি সৈনিকদের?

555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
আপনি যে মত পছন্দ করতে হবে

556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
দিনের পর দিন, বছরের পর বছর।

557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
এবং যে শুধুমাত্র এই একটি শহর বাঁচাতে.

558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
আপনাকে পুরো বিশ্বকে বাঁচাতে হবে।

559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
এটা পড়ে যাক, Aang,

560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
এবং অবতার হওয়ার অর্থ কী তা শিখুন।

561
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
না!

562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
তাহলে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।

563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
সোক্কা, রাজাকে নাও।

564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
হুহ?

565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
আহ!

566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
আং, এখন!

567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
তুমি ঠিক আছো?

568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
আচ্ছা, বাচ্চা, তুমি নিশ্চিত জানো
কিভাবে ঘর নিচে আনতে.

569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
প্রতারক ! তুমি প্রতারিত!

570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
তুমি নিজে করোনি,

571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
তাই আপনি কিছুই শিখেন নি।

572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
আপনি ভুল ছিল.

573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
আপনি আপনার বন্ধুদের উপর নির্ভর করতে পারেন,

574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
এবং এটাই একমাত্র উপায়
আমি পৃথিবীকে বাঁচাব।

575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
আমার বন্ধুদের সাথে।

576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
তুমি বাচ্চাদের মতো ভাবো।

577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
এটা কি সত্যিই এত খারাপ?

578
00:44:38,166 --> 00:44:39,166
হুহ?

579
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
এই মনে আছে?

580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
আমি একটি বন্ধু কল করার জন্য এটি ব্যবহার.

581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি.

582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
পুরানো বন্ধুকে কল করুন।

583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
আপনি ঠিক ছিল.

584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
আমি এখানে বিশ্বের জন্য ছিলাম না. বা আপনার জন্য।

585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
কিন্তু আমি এখন এখানে.

586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
মহামান্য,

587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
আমরা শক্তিবৃদ্ধি ডেকেছি।

588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
এবং... এবং...
আর তুমি দেয়ালে রক্ষীদের দ্বিগুণ করেছ?

589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- হ্যাঁ, মহামান্য।
- ভালো। তাদের বলুন আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।

590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
দাঁড়াও, কি হচ্ছে?

591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
ফায়ার নেশন বাহিনী অগ্রসর হচ্ছে।
ভোরবেলা তারা এখানে আসবে।

592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
আপনি আক্রমণের অধীনে?

593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
আমরা থাকব, তবে আমরা প্রস্তুত থাকব।

594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
সৌভাগ্যবশত, একটি উত্স আমাদের বন্ধ টিপ.

595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
সাই?

596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
মেকানিস্ট জেনারেলদের সতর্ক করলেন
শহরের গুপ্তচরদের নেটওয়ার্কের কাছে।

597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
আমাদের তাদের রাউন্ড আপ সাহায্য.
এখন তোমরা সবাই এখান থেকে চলে যাও।

598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
অবতারের এমন জায়গা আছে যা তাকে হতে হবে।
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি।

599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
ওমাশু আবার যুদ্ধে যোগ দেওয়ার সময়।

600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
ওহ, উহ, কিন্তু আমার আছে
আপনার জন্য আরও একটি চ্যালেঞ্জ।

601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
আমার বাঁধাকপি!

602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
আহ।

603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
মনে হয় আমরা সবসময় আছি
নৌকায় উঠা বা নামা

604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
হয়তো এটাই আমাদের জীবনে অনেক কিছু,
যুবরাজ জুকো।

605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
আহ, ভাল. আর দেরি নেই।

606
00:47:31,000 --> 00:47:33,392
- আপনি এখানে কি করছেন, চাচা?
- আপনার মত একই.

607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
যাত্রা শুরু করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে
একটি স্মরণীয় যাত্রা হতে নিশ্চিত কি.

608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে এসেছি।
সব চা আমার দরকার।

610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
আমার বেবিসিটার দরকার নেই।

611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
কেমন একজন বন্ধু?

612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
আমার বাবা খুব স্পষ্ট করে বলেছেন

613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
যে আমি ফিরব না
যতক্ষণ না আমি অবতার খুঁজে পাই...

614
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
যার অর্থ

615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
এটি একটি খুব দীর্ঘ সময় হতে পারে
আমরা বাড়ি ফেরার আগে।

616
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
বাড়ি।

617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
আমার যা যা দরকার তা এই নৌকায় আছে।

618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
আমি যেমন বললাম, আমার সব চা দরকার, হুম?

619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
এটা কি, জুকো?

620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
কিছুই না।

621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।


