1 00:00:14,224 --> 00:00:20,188 Muret u dhanë njerëzve një shekull paqeje dhe sigurie. 2 00:00:22,982 --> 00:00:26,861 Terrori i të qenit në mëshirën e tyre 3 00:00:27,070 --> 00:00:30,907 dhe poshtërimi i të qenit në kurth u bë një kujtim i largët. 4 00:00:33,368 --> 00:00:34,577 Deri në... 5 00:00:48,717 --> 00:00:52,554 Beteja për mbijetesën e njerëzimit 6 00:00:52,762 --> 00:00:55,932 filloi në momentin kur Titanët thyen murin. 7 00:00:58,309 --> 00:01:05,525 Pas viktimave të panumërta mes ushtarëve dhe civilëve, 8 00:01:05,734 --> 00:01:10,947 u mësua se disa Titanë fshiheshin mes njerëzve. 9 00:01:11,156 --> 00:01:18,204 Më në fund, pesë vjet pas rënies së murit të parë, 10 00:01:18,413 --> 00:01:23,042 njerëzit arritën të kapnin një nga këta Titanë të maskuar: Annie Leonhart. 11 00:01:32,177 --> 00:01:33,386 Megjithatë... 12 00:01:35,388 --> 00:01:41,936 ...kërcënimi i radhës për njerëzimin ishte tashmë afër. 13 00:01:55,533 --> 00:01:56,034 Hej! 14 00:01:56,242 --> 00:01:57,410 Shikoni! 15 00:02:03,792 --> 00:02:04,918 Një Titan?! 16 00:02:05,126 --> 00:02:07,212 Në mur?! 17 00:02:07,420 --> 00:02:08,797 Nuk mund të jetë! 18 00:02:11,758 --> 00:02:13,468 Urdhrat tuaja, komandant seksioni? 19 00:02:13,676 --> 00:02:17,639 Huh? Çfarë? Pritni! 20 00:02:17,847 --> 00:02:21,184 A ishte kjo vetëm rastësisht? 21 00:02:21,392 --> 00:02:25,146 Apo do të thotë kjo...? 22 00:02:30,026 --> 00:02:31,528 Pastor Nick? 23 00:02:31,736 --> 00:02:33,738 Çfarëdo që të bëni... 24 00:02:34,739 --> 00:02:38,910 ...ju duhet ta mbani atë Titan larg dritës së diellit! 25 00:02:40,495 --> 00:02:41,746 Huh? 26 00:04:19,886 --> 00:04:24,098 Tani për tani, ne e kemi mbuluar Titani i Murit me çarçafë. 27 00:04:24,307 --> 00:04:27,310 Do të marrim masat e duhura pas perëndimit të diellit. 28 00:04:27,518 --> 00:04:28,937 Unë shoh. 29 00:04:29,145 --> 00:04:32,523 Çfarë duhet të bëjmë me këtë, zotëri? 30 00:04:32,732 --> 00:04:35,318 Nuk e kisha imagjinuar kurrë se kishte Titanët në mure... 31 00:04:35,526 --> 00:04:38,529 Askush nuk e bëri. 32 00:04:38,738 --> 00:04:42,659 Kishte vetëm njerëz që e dinin, dhe njerëzit që nuk e bënë. 33 00:04:45,328 --> 00:04:47,163 Çfarë është puna?! 34 00:04:47,372 --> 00:04:52,377 Ne thjesht kemi luftuar me një Titan këtu. Pse po na mbajnë në errësirë? 35 00:04:52,585 --> 00:04:54,420 Biznes si zakonisht. 36 00:04:54,629 --> 00:04:57,882 Por ajo që është më e shëmtuara nga të gjitha... 37 00:04:58,091 --> 00:05:03,805 ...është se nuk ka asnjë arsye "zyrtare". pse të gjithë këta njerëz vdiqën. 38 00:05:06,599 --> 00:05:08,434 Tani atëherë, 39 00:05:08,643 --> 00:05:11,479 është koha që ju të flisni. 40 00:05:12,939 --> 00:05:16,693 Çfarë është ky Titan? 41 00:05:16,901 --> 00:05:20,697 Çfarë bën brenda murit? 42 00:05:22,407 --> 00:05:28,830 Dhe... pse ju njerëz ta mbani këtë sekret gjatë gjithë kësaj kohe? 43 00:05:34,168 --> 00:05:35,837 Unë kam punë për të bërë! 44 00:05:36,045 --> 00:05:38,673 Kisha dhe ndjekësit e mi janë shkatërruar! 45 00:05:38,881 --> 00:05:42,760 Ky është faji juaj! Unë do kërkoj kthim! 46 00:05:42,969 --> 00:05:45,722 Tani më lër të tërhiqem! 47 00:05:45,930 --> 00:05:47,557 Sigurisht. 48 00:05:48,850 --> 00:05:50,977 Do të bëjë direkt poshtë? 49 00:05:53,604 --> 00:05:54,147 Komandant seksioni! 50 00:05:54,355 --> 00:05:55,815 Qëndroni prapa. 51 00:05:56,024 --> 00:05:57,942 Mjaft me kaq! 52 00:05:58,151 --> 00:06:03,698 A e dini pse ne Skautët ke derdhur aq gjak?! 53 00:06:03,906 --> 00:06:08,953 Për të marrë përsëri lirinë tonë nga Titanët! 54 00:06:09,162 --> 00:06:13,958 Isha i gatshëm të sakrifikoja jetën time për këtë kauzë! 55 00:06:14,167 --> 00:06:19,547 Nuk po te kerkoj te flasesh, Unë po ju urdhëroj. A është e qartë kjo? 56 00:06:19,756 --> 00:06:22,759 Dhe nëse nuk do të flasësh, do të provoj personin tjetër. 57 00:06:22,967 --> 00:06:28,306 Jeta jote e shëmtuar nuk do ta bënte gjithsesi kompensoni shumë! 58 00:06:28,514 --> 00:06:31,059 Më lër... largohu! 59 00:06:31,267 --> 00:06:33,603 Si kjo? Tani për tani? 60 00:06:33,811 --> 00:06:34,937 po! 61 00:06:35,146 --> 00:06:37,106 Mirë, atëherë. Vdes. 62 00:06:37,315 --> 00:06:38,357 Komandant seksioni! 63 00:06:38,566 --> 00:06:41,736 Më vrit dhe mëso! 64 00:06:41,944 --> 00:06:46,032 Ne do përmbushim detyrën tonë, pa dështuar! 65 00:06:46,240 --> 00:06:47,617 Pra... 66 00:06:47,825 --> 00:06:53,289 ...më lësho këtë çast! 67 00:06:57,085 --> 00:07:00,880 Më çliro... O Zot... 68 00:07:10,723 --> 00:07:12,892 Bëj shaka. Nuk isha serioz. 69 00:07:14,894 --> 00:07:18,022 Më thuaj, pastor Nick... 70 00:07:19,440 --> 00:07:22,527 A janë a II muret e ndërtuara nga Titanët? 71 00:07:25,321 --> 00:07:26,864 Komandanti i seksionit... 72 00:07:27,073 --> 00:07:31,661 Uau, harrova si ndihet kjo. 73 00:07:31,869 --> 00:07:37,834 Që atëherë nuk jam ndjerë kështu hera ime e parë jashtë mureve. 74 00:07:40,545 --> 00:07:42,630 Flisni për të frikshme... 75 00:07:49,804 --> 00:07:52,431 Nxitoni! Informoni komandantin Ervin! 76 00:07:52,640 --> 00:07:53,933 Nxitoni! 77 00:07:54,142 --> 00:07:57,186 Ka Titanë brenda Wall Rose! 78 00:08:21,002 --> 00:08:24,964 Fshati im nuk është shumë larg nga këtu, ju e dini ... 79 00:08:25,173 --> 00:08:27,967 Vendlindja ime është gjithashtu afër ... 80 00:08:28,176 --> 00:08:32,471 dreqin. Pse nuk mund të shkoj për vizitë? 81 00:08:33,556 --> 00:08:35,725 Ndoshta do të dal fshehurazi natën. 82 00:08:35,933 --> 00:08:41,689 Më thanë të mos kthehem derisa të jem normal. 83 00:08:41,898 --> 00:08:46,444 Ata më thanë mua se isha shumë i dobët për të qenë ushtar. 84 00:08:46,652 --> 00:08:51,657 Megjithatë, mjaftonte gjeni për të qenë i tillë. Unë isha në dhjetëshen më të mirë të klasës sonë. 85 00:08:51,866 --> 00:08:54,952 Unë do të shkoj t'i bëj të hanë fjalët e tyre. 86 00:08:55,161 --> 00:08:58,831 Koni. Nëse jeni serioz, unë do të ndihmoj. 87 00:08:59,040 --> 00:09:01,334 Çfarë? Si ka ardhur? 88 00:09:01,542 --> 00:09:03,669 A nuk ju duket e çuditshme? 89 00:09:03,878 --> 00:09:05,796 Ne jemi në gatishmëri me rrobat tona të zakonshme, 90 00:09:06,005 --> 00:09:09,634 dhe nuk na lejohet të stërvitemi ose veshin uniformat tona. 91 00:09:10,801 --> 00:09:12,303 Edhe më e dyshimtë... 92 00:09:12,511 --> 00:09:14,764 ...është se të gjithë të tjerët janë plotësisht të armatosur. 93 00:09:14,972 --> 00:09:18,476 Jemi brenda murit, jo në vijën e parë. 94 00:09:18,684 --> 00:09:20,478 Me kë po luftojmë? 95 00:09:20,686 --> 00:09:24,607 Epo, ka ka arinj në zonë. 96 00:09:24,815 --> 00:09:26,567 Po. Arinjtë. 97 00:09:26,776 --> 00:09:29,320 Armët janë të mjaftueshme për të trajtuar arinjtë. 98 00:09:40,414 --> 00:09:43,167 Unë dëgjoj zhurmë! Ata tingëllojnë si hapa! 99 00:09:43,376 --> 00:09:44,252 Huh? 100 00:09:44,460 --> 00:09:46,379 Bëhu serioz, Sasha. 101 00:09:46,587 --> 00:09:49,840 Nëse sugjeroni se ka Titanë këtu... 102 00:09:50,049 --> 00:09:53,761 ...kjo do të thotë se Wall Rose ka rënë. 103 00:09:56,347 --> 00:09:57,932 Miche? 104 00:09:58,140 --> 00:10:01,769 Tomas! Merr tre korrierë të tjerë dhe shko! 105 00:10:01,978 --> 00:10:02,812 Huh? 106 00:10:03,020 --> 00:10:04,772 Njoftoni çdo rreth! 107 00:10:06,148 --> 00:10:10,695 Me shumë mundësi nuk ka Titanë mes tyre rekrutë të Korpusit të 104-të Kadet! 108 00:10:12,446 --> 00:10:15,533 Titanë të shumtë nga jugu! 109 00:10:15,741 --> 00:10:19,245 Wall Rose është thyer! 110 00:10:20,538 --> 00:10:23,582 Është e vërteta! Unë me të vërtetë dëgjoj hapa! 111 00:10:25,376 --> 00:10:26,877 Të gjithë këtu? 112 00:10:27,086 --> 00:10:28,546 Nanaba? 113 00:10:28,754 --> 00:10:31,966 Titanë të shumtë, 500 metra në jug. 114 00:10:32,174 --> 00:10:34,385 Ata po vijnë pikërisht në këtë mënyrë. 115 00:10:34,593 --> 00:10:36,846 Nuk keni kohë për t'u përgatitur. 116 00:10:37,054 --> 00:10:41,892 Merrni kuajt tuaj dhe evakuoni të gjitha shtëpitë dhe vendbanimet afër. 117 00:10:42,101 --> 00:10:43,311 Kuptohet? 118 00:10:43,519 --> 00:10:46,063 Nga jugu? 119 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 A është thyer muri?! 120 00:10:51,402 --> 00:10:55,740 Shkoni! Dreka do të duhet të presë, kam frikë! 121 00:11:00,870 --> 00:11:01,996 Miche. 122 00:11:04,081 --> 00:11:07,835 Ka nëntë në atë tufë përpara. 123 00:11:11,339 --> 00:11:14,216 Ata kanë thyer Wall Rose. 124 00:11:17,928 --> 00:11:23,851 Ne kurrë nuk arritëm të zbulonim sekretet e Titanëve ose kuptoni se cilat janë ato. 125 00:11:24,060 --> 00:11:26,020 Dhe tani ka ardhur dita. 126 00:11:27,563 --> 00:11:30,191 Njerëzimi... 127 00:11:30,399 --> 00:11:31,734 ...ka humbur. 128 00:11:33,819 --> 00:11:36,447 Jo. Ende jo. 129 00:11:38,366 --> 00:11:43,371 Vetëm kur një person pushon së luftuari, ai humbet. 130 00:11:44,789 --> 00:11:48,876 Për sa kohë që ne vazhdojmë të luftojmë, ne nuk jemi të rrahur! 131 00:11:54,507 --> 00:11:57,218 Sapo Titanët arrijnë në pyll, 132 00:11:57,426 --> 00:12:02,390 do të ndahemi në katër ekipe të rekrutëve dhe ushtarëve, 133 00:12:02,598 --> 00:12:07,103 dhe pastaj shpërndahen njëkohësisht në çdo drejtim! 134 00:12:07,311 --> 00:12:11,357 Shmangni luftimet kur është e mundur dhe fokusohu në nxjerrjen e fjalës! 135 00:12:11,565 --> 00:12:13,984 A është dikush i njohur me këtë rajon?! 136 00:12:14,193 --> 00:12:15,486 M-Unë! 137 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Qyteti im është në veri të këtu! 138 00:12:17,822 --> 00:12:20,533 Unë e njoh mirë shtrirjen e tokës! 139 00:12:20,741 --> 00:12:23,035 Dhe... po ashtu edhe Conny! 140 00:12:24,286 --> 00:12:25,454 Koni?! 141 00:12:25,663 --> 00:12:27,581 Fshati im... 142 00:12:27,790 --> 00:12:30,000 Fshati im është në jug... 143 00:12:30,209 --> 00:12:33,421 ...nga vijnë Titanët. 144 00:12:33,629 --> 00:12:37,800 Unë mund t'ju çoj në fshatrat e afërt. Pas kësaj... 145 00:12:38,008 --> 00:12:40,344 ...ju lutem më lejoni të vizitoj timen. 146 00:12:42,096 --> 00:12:43,097 Në rregull. 147 00:12:43,305 --> 00:12:45,850 Ju do të drejtoni ekipin jugor. 148 00:12:46,058 --> 00:12:46,892 Po, zotëri! 149 00:12:47,101 --> 00:12:49,145 Do të vij me ty, Koni. 150 00:12:49,353 --> 00:12:53,274 Jugu do të zvarritet me Titanët. Do të jetë më e rrezikshmja. 151 00:12:53,482 --> 00:12:57,570 Pra? Unë do të të ndihmoja gjithsesi të shkosh fshehurazi atje, të kujtohet? 152 00:12:57,778 --> 00:13:00,364 Po vjen, Bertholdt? 153 00:13:02,950 --> 00:13:05,744 Sigurisht që do të vij. 154 00:13:08,873 --> 00:13:10,249 Siç mund ta dini, 155 00:13:10,458 --> 00:13:13,794 sot shënon ditën e re më të errët në historinë e njerëzimit! 156 00:13:14,003 --> 00:13:19,216 Nëse ndonjëherë ka nevojë njerëzimi për të dhënë gjithçka është tani! 157 00:13:19,425 --> 00:13:22,761 Titanët kanë arritur në pyll! 158 00:13:27,725 --> 00:13:29,268 Shpërndaje! 159 00:13:29,477 --> 00:13:32,229 Udhëtoni sa më shpejt që të mundeni! 160 00:13:43,699 --> 00:13:44,742 Çfarë?! 161 00:13:44,950 --> 00:13:46,619 Të gjithë filluan të vrapojnë! 162 00:13:46,827 --> 00:13:48,954 Ua! Ata do të arrijnë! 163 00:13:50,498 --> 00:13:51,832 Gelgar! 164 00:13:53,000 --> 00:13:55,336 Merrni përgjegjësinë për ekipin jugor! 165 00:13:55,544 --> 00:13:56,712 Zotëri?! 166 00:13:58,464 --> 00:14:00,633 U-kuptohet. 167 00:14:00,841 --> 00:14:02,885 Po e përdor veten si karrem?! 168 00:14:03,093 --> 00:14:04,845 Ai nuk do të mbijetojë! Unë do të ndihmoj! 169 00:14:05,054 --> 00:14:08,265 Jo! Nuk mund të kursejmë askënd tjetër! 170 00:14:08,474 --> 00:14:10,226 Kini besim tek ai! 171 00:14:10,434 --> 00:14:13,395 Aftësia e tij është e dyta pas kapitenit Levi! 172 00:14:13,604 --> 00:14:16,065 Ai do ta bëjë atë të gjallë! 173 00:14:56,313 --> 00:14:58,065 Oh, Eren. 174 00:14:58,274 --> 00:15:00,943 U fute në një zënkë tjetër? 175 00:15:01,151 --> 00:15:05,447 E filluan ata budallenj! Më talleshin! 176 00:15:05,656 --> 00:15:10,953 Pra, supozoj se Mikasa duhej do të vini përsëri në shpëtimin tuaj? 177 00:15:11,161 --> 00:15:12,454 faleminderit. 178 00:15:17,710 --> 00:15:18,669 Eren. 179 00:15:18,877 --> 00:15:21,672 Pavarësisht se sa mizor është dikush ose sa shumë i urreni ata, 180 00:15:21,880 --> 00:15:24,508 nuk mund t'i ngarkosh gjithmonë kokë më kokë! 181 00:15:26,051 --> 00:15:27,553 Ti je burrë! 182 00:15:27,761 --> 00:15:31,515 Tregoni pak përmbajtje! Duhet të jesh aty edhe për Mikasën! 183 00:16:19,396 --> 00:16:21,231 Kjo është... 184 00:16:21,440 --> 00:16:22,858 Ajo ra. 185 00:16:24,193 --> 00:16:27,738 Duhet të jesh i lodhur. Shko fle pak. 186 00:16:27,946 --> 00:16:30,908 Na vjen keq. Unë jam mirë. 187 00:16:31,116 --> 00:16:33,535 Kjo gjë është parë ditë më të mira. 188 00:16:35,287 --> 00:16:38,749 Unë do t'ju marr një të re nëse shoh ndonjë në furnizimet tona. 189 00:16:45,172 --> 00:16:47,132 Eren! Mikasa! 190 00:16:47,341 --> 00:16:48,926 Kjo është vërtet e keqe! 191 00:16:49,134 --> 00:16:52,429 Titanët! Ata janë brenda Wall Rose! 192 00:16:59,311 --> 00:17:03,232 Uh. Ata Titanë të mallkuar nuk na japin kurrë pushim. 193 00:17:04,900 --> 00:17:06,694 Mund të shkoni? 194 00:17:06,902 --> 00:17:09,405 Jo sikur ka shumë zgjedhje. 195 00:17:09,613 --> 00:17:13,992 Ishte e mençur të kishe Komandanti i seksionit Miche shikon 104-tën. 196 00:17:14,201 --> 00:17:16,912 Besoj se ai mund ta përballojë situatën. 197 00:17:17,121 --> 00:17:18,205 po. 198 00:17:19,581 --> 00:17:21,208 Le të shpresojmë kështu. 199 00:17:38,183 --> 00:17:40,269 Katër kanë mbetur. 200 00:17:46,275 --> 00:17:48,902 Jo, është koha për të shkuar. 201 00:17:49,111 --> 00:17:51,572 Kam blerë kohë të mjaftueshme. 202 00:18:00,581 --> 00:18:02,082 Ende... 203 00:18:02,291 --> 00:18:05,377 ...Unë jam i shqetësuar për atë Jonormale. 204 00:18:05,586 --> 00:18:07,463 Është ndryshe. 205 00:18:07,671 --> 00:18:12,384 Duket mbi 17 metra i gjatë. Është i madh... 206 00:18:12,593 --> 00:18:17,473 Dhe nuk kam parë kurrë një Titan i mbuluar me lesh më parë. 207 00:18:17,681 --> 00:18:21,894 Është vetëm duke ecur përreth në vend që të vinte për mua. 208 00:18:22,102 --> 00:18:25,022 Është padyshim një jonormale, por... 209 00:18:27,149 --> 00:18:29,401 E shkëlqyeshme! Ju jeni kthyer! 210 00:18:29,610 --> 00:18:32,905 Nuk do të më duhet të qëndroj deri në mbrëmje. 211 00:18:40,078 --> 00:18:42,706 Shkoi për kalin?! 212 00:18:43,373 --> 00:18:45,000 Nuk mund të jesh serioz! 213 00:19:06,188 --> 00:19:07,356 Prisni. 214 00:19:28,168 --> 00:19:33,465 Huh? A nuk thashë vetëm të pres? 215 00:19:53,193 --> 00:19:56,905 Më thuaj, si quhet ajo armë? 216 00:20:01,410 --> 00:20:04,913 Ajo gjë në belin tuaj që fluturon përreth. 217 00:20:16,633 --> 00:20:19,720 Jam i sigurt që flasim të njëjtën gjuhë. 218 00:20:19,928 --> 00:20:23,557 Ndoshta ju jeni thjesht shumë i frikësuar. 219 00:20:23,765 --> 00:20:27,144 Oh, unë shoh që ju përdorni edhe shpata. 220 00:20:27,352 --> 00:20:31,356 Unë mendoj se kjo do të thotë që ju e dini ne banojmë në zverk. 221 00:20:31,565 --> 00:20:35,903 Ah, mirë, thjesht do ta marr përsëri me vete. 222 00:21:00,427 --> 00:21:05,891 Vetëm kur një person pushon së luftuari, ai humbet. 223 00:21:10,437 --> 00:21:13,148 Për sa kohë që ne vazhdojmë të luftojmë... 224 00:21:14,483 --> 00:21:16,902 ...nuk jemi të rrahur! 225 00:21:24,034 --> 00:21:26,828 Ju mund të lëvizni tani. 226 00:21:31,625 --> 00:21:35,796 Jo! Jo! 227 00:21:36,004 --> 00:21:40,634 Ndalo! Mos! Jo! Jo! 228 00:21:43,845 --> 00:21:47,224 Kështu që ju mund të flisni. 229 00:21:51,478 --> 00:21:55,983 Më duhet të them, çfarë ideje e zgjuar. 230 00:21:58,402 --> 00:22:01,363 Jo! Jo! 231 00:22:01,571 --> 00:22:05,909 Ndalo! Jo! 232 00:23:42,547 --> 00:23:46,802 Titanët janë shfaqur papritmas brenda Wall Rose. 233 00:23:47,010 --> 00:23:53,141 Rekrutët nga Korpusi 104 Kadet shpërndahuni nëpër tokë për të përhapur lajmin. 234 00:23:53,350 --> 00:23:57,562 Ndërkohë Eren dhe të tjerët shkoni në shpëtimin e tyre. 235 00:23:59,106 --> 00:24:01,775 Dhe pasi u kthye në vendlindjen e saj, 236 00:24:01,983 --> 00:24:06,363 Sasha vjen ballë për ballë me të kaluarën e saj. 237 00:24:06,571 --> 00:24:10,617 Episodi tjetër: "Unë jam në shtëpi".