1 00:00:10,678 --> 00:00:13,712 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 2 00:00:23,891 --> 00:00:26,225 LOCUTOR (V.O.): Afrontemos, sin pánico... 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,926 la realidad de nuestro tiempo... 4 00:00:27,962 --> 00:00:31,930 el hecho de que las bombas atómicas puedan algún día caerá sobre nuestra ciudad. 5 00:00:31,966 --> 00:00:33,899 Y preparémonos para supervivencia. 6 00:00:33,934 --> 00:00:37,202 Comprender el arma que nos amenaza. 7 00:00:41,942 --> 00:00:45,577 Una bomba atómica destruye o hiere de tres maneras... 8 00:00:45,613 --> 00:00:48,447 por explosión, calor y radioactividad. 9 00:00:50,584 --> 00:00:56,188 LOCUTOR (V.O.): Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 10 00:01:04,632 --> 00:01:07,466 (CAMBIOS DE MÚSICA) 11 00:01:07,501 --> 00:01:09,768 LOCUTOR (V.O.): Ahora me he convertido en muerte... 12 00:01:09,804 --> 00:01:12,471 el destructor de mundos. 13 00:01:23,384 --> 00:01:26,952 (CAMBIOS DE MÚSICA) 14 00:01:26,987 --> 00:01:29,455 ♪ Oh cariño, cariño, estoy tan triste 15 00:01:29,490 --> 00:01:32,191 ♪ Atomic Shark viene por tú ♪ 16 00:01:32,226 --> 00:01:34,793 ♪ Bebé, bebé, estoy tan triste 17 00:01:34,829 --> 00:01:38,230 ♪ El tiburón atómico se acerca para ti ♪ 18 00:01:43,504 --> 00:01:45,771 ♪ Bebé bebé Me siento tan triste ♪ 19 00:01:45,806 --> 00:01:49,141 ♪ El tiburón atómico se acerca para ti ♪ 20 00:01:52,580 --> 00:01:54,780 ♪ El tiburón atómico se acerca para atraparte ♪ 21 00:02:05,860 --> 00:02:08,060 ¡Oye! ¡Poderoso! 22 00:02:08,095 --> 00:02:10,362 ¡Detén el barco! 23 00:02:15,002 --> 00:02:17,369 ♪ El tiburón atómico ¡Poderoso! ¡Detén el barco! 24 00:02:17,404 --> 00:02:19,338 ♪ Bebé bebé 25 00:02:19,373 --> 00:02:22,107 ¡Rotger, no! ¡Hay un tiburón! 26 00:02:22,143 --> 00:02:25,244 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 27 00:02:27,047 --> 00:02:29,114 (Chisporroteando) (GRITANDO) 28 00:02:37,024 --> 00:02:39,658 ¡Poderoso! 29 00:02:39,693 --> 00:02:42,094 ¡Regresar! 30 00:02:50,871 --> 00:02:54,206 ¡Poderoso! 31 00:02:57,778 --> 00:02:59,878 ¡Qué... oh, Dios mío! 32 00:03:03,951 --> 00:03:09,821 ¡No! ¡No! ¡Ay! 33 00:03:17,598 --> 00:03:22,868 ¡Sara! ¡Sara! 34 00:03:32,012 --> 00:03:35,347 (MÚSICA ESPECTACULAR SE DESVANECE) 35 00:03:51,498 --> 00:03:54,533 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 36 00:04:10,084 --> 00:04:12,351 (CHARLA INDISTINTA) 37 00:04:32,239 --> 00:04:34,239 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 38 00:04:34,275 --> 00:04:36,208 HOMBRE (V.O.): Felice y yo estábamos disfrutando de este calor... 39 00:04:36,243 --> 00:04:37,676 pero hermoso día aquí en San Diego... 40 00:04:37,711 --> 00:04:39,611 cuando me topé con estos tipos. 41 00:04:39,647 --> 00:04:41,880 Quiero saber qué Los chicos del tío Sam están haciendo lo suyo. 42 00:04:41,915 --> 00:04:45,317 Somos ciudadanos que pagamos impuestos, ¡Así que tenemos derecho a saberlo! 43 00:04:45,352 --> 00:04:48,086 ¡Sin medios! ¡Sin medios! ¿Qué está pasando, amigo? 44 00:04:48,122 --> 00:04:50,289 Te daré diez segundos para salir de aquí... 45 00:04:50,324 --> 00:04:51,890 antes de que te arreste. 46 00:04:51,925 --> 00:04:54,092 ¡Trabajas para mí, hermano! ¿Qué está pasando? 47 00:04:54,128 --> 00:04:56,094 Tenemos una política medioambiental crisis, San Diego. 48 00:04:56,130 --> 00:04:58,563 [MUJER] Puedes apostar que tenemos un crisis ambiental... 49 00:04:58,599 --> 00:05:00,132 pero hemos perdido nuestra libertad. 50 00:05:00,167 --> 00:05:02,067 Es hora de levantarse por nuestros derechos. 51 00:05:02,102 --> 00:05:04,336 Claramente saben algo no nos lo están diciendo. 52 00:05:04,371 --> 00:05:07,039 Tenemos que reclamar nuestra libertad. Lo que ella dijo. 53 00:05:07,074 --> 00:05:08,607 Oye, ¿qué pasa, Kap-man? 54 00:05:08,642 --> 00:05:09,708 ¡Callarse la boca! 55 00:05:09,743 --> 00:05:11,243 Vaya... ¡increíble! 56 00:05:11,278 --> 00:05:12,778 No toques eso. 57 00:05:12,813 --> 00:05:15,580 Dios, un poco posesivo, ¿lo somos? 58 00:05:16,517 --> 00:05:18,984 Así se pierde un dedo. 59 00:05:19,019 --> 00:05:20,952 No está bien, hombre. 60 00:05:20,988 --> 00:05:23,055 Entonces, ¿qué? Vuelas por ahí. buscar aletas con esa cosa? 61 00:05:23,090 --> 00:05:25,357 Se supone que debo estar atento en el agua para unos tiburones... 62 00:05:25,392 --> 00:05:28,327 sombras de tiburones, siluetas de tiburones. 63 00:05:28,362 --> 00:05:30,095 Suena como un trabajo perfecto para ti... 64 00:05:30,130 --> 00:05:31,963 de lo contrario eres un inútil salvavidas... 65 00:05:31,999 --> 00:05:33,865 con ese yeso en tu pierna. 66 00:05:33,901 --> 00:05:35,600 Sal de aquí. 67 00:05:37,471 --> 00:05:39,571 GINA (A TRAVÉS DE RADIO) ¿Kaplan? 68 00:05:40,841 --> 00:05:41,873 Ve por Kap. 69 00:05:41,909 --> 00:05:43,275 Cambie a dos. 70 00:05:45,379 --> 00:05:47,045 ¿Qué pasa, Gina? 71 00:05:47,081 --> 00:05:50,615 Otro pez muerto y quemado un arenque esta vez. 72 00:05:50,651 --> 00:05:51,950 KAPLAN (A TRAVÉS DE RADIO) ¡Delicioso! 73 00:05:51,985 --> 00:05:55,153 Eso es veintitantos en dos semanas. 74 00:05:55,189 --> 00:05:56,922 ¿Lo viste lavarse? 75 00:05:56,957 --> 00:05:58,023 No. 76 00:05:58,058 --> 00:06:00,158 ¿Lo ves en la playa? 77 00:06:00,194 --> 00:06:02,194 Te lo digo, alguien Me estoy metiendo contigo, Gina. 78 00:06:02,229 --> 00:06:05,030 No, creo que tenemos un evento ambiental en curso. 79 00:06:05,065 --> 00:06:06,498 Sabes, te vuelves un poco sexy... 80 00:06:06,533 --> 00:06:07,866 cuando eres todo activista así. 81 00:06:07,901 --> 00:06:10,268 Está bien, no vas a tomar esto. en serio. 82 00:06:10,304 --> 00:06:11,737 Lo soy, pero a un martillo... 83 00:06:11,772 --> 00:06:14,940 cada problema parece como un clavo. 84 00:06:14,975 --> 00:06:16,975 ( RADIO ESTÁTICA ) 85 00:06:17,010 --> 00:06:20,278 ¿Gina? ¿Hola? 86 00:06:20,314 --> 00:06:22,848 GINA (A TRAVÉS DE RADIO) Nadadora en ¡Auxilio, a 100 metros! 87 00:06:22,883 --> 00:06:28,186 (MUJER GRITANDO) 88 00:06:28,222 --> 00:06:31,923 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 89 00:06:45,639 --> 00:06:48,807 ( LA MÚSICA CONTINÚA ) 90 00:07:03,957 --> 00:07:05,023 Ayúdame. 91 00:07:05,058 --> 00:07:06,291 ¿Estás herido? 92 00:07:06,326 --> 00:07:08,460 ¡No, tengo un calambre! 93 00:07:08,495 --> 00:07:11,129 Bueno. Sostén esto y prueba para relajarse. 94 00:07:11,165 --> 00:07:12,764 Estás bien. Lo entendiste. 95 00:07:12,800 --> 00:07:15,066 Te llevaré nadando hasta la orilla. Estás bien. 96 00:07:15,102 --> 00:07:17,702 ¡Ay! ¡Tengo otro calambre! Está bien, sólo-- 97 00:07:31,852 --> 00:07:35,587 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) 98 00:07:39,827 --> 00:07:43,528 [GINA] Sólo firma aquí y aquí y estás listo para irte. 99 00:07:43,564 --> 00:07:47,699 Salvando vidas. Hashtag vida en la playa. 100 00:07:47,734 --> 00:07:51,102 Hashtag sube y muele. Hashtag vamos duro. 101 00:07:51,138 --> 00:07:52,904 Hashtag es viernes ¿todavía? 102 00:07:52,940 --> 00:07:54,806 Maldita sea, Me he quedado sin personajes. 103 00:07:54,842 --> 00:07:56,808 Kylie, si pasaras tanto tiempo haciendo tu trabajo... 104 00:07:56,844 --> 00:07:58,443 como lo haces publicando en Instagram-- 105 00:07:58,479 --> 00:08:00,245 ¿Eres gelatina? 106 00:08:00,280 --> 00:08:03,248 De chicos espeluznantes tomando fotos de ti por su banco de azotes? 107 00:08:03,283 --> 00:08:06,985 87.000 tipos espeluznantes y contando. 108 00:08:07,020 --> 00:08:09,221 Parece que mi trabajo es mucho más significativo... 109 00:08:09,256 --> 00:08:11,456 que la ciencia in vitro o lo que sea que estés haciendo, ¿vale? 110 00:08:11,492 --> 00:08:12,924 Es ciencia ambiental. 111 00:08:12,960 --> 00:08:16,027 Lo que sea. Te endeudas, Me estoy volviendo viral. 112 00:08:16,063 --> 00:08:19,197 Oh, estoy seguro de que ya se han vuelto virales. 113 00:08:19,233 --> 00:08:23,502 No tienes autorización para Usa este dron para cualquier cosa... 114 00:08:23,537 --> 00:08:25,170 aparte de estar atento para tiburones. 115 00:08:25,205 --> 00:08:28,206 Salí más rápido, hombre. Más rápido que una persona real. 116 00:08:28,242 --> 00:08:29,808 Entonces... 117 00:08:29,843 --> 00:08:31,710 Bueno, ¿y si algo hubiera pasado? ¿equivocado? Seríamos responsables. 118 00:08:31,745 --> 00:08:33,278 Financieramente... legalmente. 119 00:08:33,313 --> 00:08:35,480 Quiero decir, al final del día, yo salvó la vida de una persona... 120 00:08:35,516 --> 00:08:39,050 con éxito, así que nunca lo haré otra vez. Gracias por la charla. 121 00:08:39,086 --> 00:08:41,987 Es bueno ver que tu lesión no comprometido tu sentido del humor. 122 00:08:45,025 --> 00:08:46,558 ¿Sabes que? 123 00:08:46,593 --> 00:08:49,928 Tengo un buen chiste para ti. 124 00:08:49,963 --> 00:08:54,232 ¿Cómo se llama un salvavidas? ¿Quién no sabe nadar? 125 00:08:54,268 --> 00:08:56,835 Desempleados. 126 00:09:02,943 --> 00:09:04,509 [ROTTGER] No, maldita sea, no lo he hecho. tomó una copa. 127 00:09:04,545 --> 00:09:05,911 Vamos, Rottger. 128 00:09:05,946 --> 00:09:07,212 Te lo digo, vi con mis propios ojos. 129 00:09:07,247 --> 00:09:09,147 ¿Dónde pasó esto? Por la Isla Coronado. 130 00:09:09,182 --> 00:09:12,183 Rottger, un chico viene hacia ti. dice que vio algo por ahí. 131 00:09:12,219 --> 00:09:13,985 Algo extraordinario. Un OVNI. 132 00:09:14,021 --> 00:09:15,954 Era un tiburón o algo así. así. 133 00:09:15,989 --> 00:09:17,155 Estaba brillando, era rojo. 134 00:09:17,190 --> 00:09:18,857 ¿Qué diferencia hay? ¿Qué fue? 135 00:09:18,892 --> 00:09:20,191 ¡Partió a mi cliente por la mitad! 136 00:09:20,227 --> 00:09:21,793 ¿Tienes un cadáver para mostrarme? 137 00:09:21,828 --> 00:09:23,395 No, el cuerpo está ahí afuera. flotando por alguna parte. 138 00:09:23,430 --> 00:09:24,963 Lo que sea que sea esa cosa Era, venía detrás de mí. 139 00:09:24,998 --> 00:09:26,598 ¡Así que me largué de allí! 140 00:09:26,633 --> 00:09:28,133 Mira, vas a hacer algo sobre esto o no. 141 00:09:28,168 --> 00:09:29,668 No hace ninguna diferencia a mi! 142 00:09:29,703 --> 00:09:32,103 Está bien, está bien. 143 00:09:32,139 --> 00:09:33,838 [GINA] Hola. 144 00:09:35,642 --> 00:09:37,008 ¿Le estabas diciendo la verdad? 145 00:09:37,044 --> 00:09:38,276 ¿Disculpe? 146 00:09:38,312 --> 00:09:40,045 Sobre el tiburón, ¿estabas? diciéndole la verdad? 147 00:09:42,416 --> 00:09:43,515 Siempre digo la verdad. 148 00:09:43,550 --> 00:09:45,083 ¿Está todo bien? 149 00:09:45,118 --> 00:09:48,720 Sí, sí, está bien. Esto es-- --Este es Rich Rottger. 150 00:09:48,755 --> 00:09:50,989 dijo su amigo fue asesinado por un tiburón. 151 00:09:51,024 --> 00:09:52,657 Señor Rottger. 152 00:09:52,693 --> 00:09:55,527 En realidad es el Capitán. 153 00:09:55,562 --> 00:09:56,928 Eres dueño de un barco Te llaman Capitán. 154 00:09:56,964 --> 00:09:59,731 Es el Capitán. Sí, Capitán. 155 00:09:59,766 --> 00:10:01,032 ¿Qué crees que fue? 156 00:10:01,068 --> 00:10:02,300 Fuiste a la universidad, ¿no? 157 00:10:02,336 --> 00:10:03,935 Sí. 158 00:10:03,971 --> 00:10:06,037 Piensa que eres tan malditamente inteligente, ¿Por qué no me lo dices? 159 00:10:08,675 --> 00:10:11,943 Dios, ¿cómo conoces a ese tipo? 160 00:10:11,979 --> 00:10:14,212 Sólo caminos cruzados un par de veces. 161 00:10:14,247 --> 00:10:17,482 Hola chicos, Henry Wallace, soy dueño el restaurante al otro lado del camino. 162 00:10:17,517 --> 00:10:18,683 Cuentos de Dockside Grill. 163 00:10:18,719 --> 00:10:19,684 Ese es el indicado. 164 00:10:19,720 --> 00:10:23,755 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 165 00:10:23,790 --> 00:10:26,524 Skip Forte, el tipo de reality shows que va a Nos filmarás mañana. 166 00:10:26,560 --> 00:10:28,426 Cena y bebidas por cuenta de la casa. 167 00:10:28,462 --> 00:10:31,630 Está bien. Muy bien... gracias. 168 00:10:31,665 --> 00:10:33,598 De vuelta al trabajo. 169 00:10:43,410 --> 00:10:45,010 Palo de explosión, palo de tiburón... 170 00:10:45,045 --> 00:10:48,680 Como quiera que lo llames, es un arma de fuego submarina especializada. 171 00:10:48,715 --> 00:10:51,049 También puedes apuñalarlos. desde arriba. 172 00:10:51,084 --> 00:10:53,151 ¿No sería más fácil un arma? práctico? 173 00:10:53,186 --> 00:10:56,888 Déjame mostrarte. un tiburón se acerca... ¡bang! 174 00:10:56,923 --> 00:11:02,060 Usado uno en un tiburón martillo en '97 cuando practicaba buceo. 175 00:11:02,095 --> 00:11:04,329 Prefiera esto a un arma cualquier día. 176 00:11:04,364 --> 00:11:08,633 Ésta es la cámara. La ronda en vivo va justo ahí. 177 00:11:08,669 --> 00:11:10,935 Cartucho estándar .44 Magnum. 178 00:11:10,971 --> 00:11:13,171 ¿Qué diablos eres? mirando? 179 00:11:18,512 --> 00:11:20,045 REESE (A TRAVÉS DE RADIO) ¿Kaplan? 180 00:11:21,448 --> 00:11:23,181 Ve por Kap. 181 00:11:23,216 --> 00:11:27,052 ¿Te importaría decirme qué? ¿exactamente qué estás haciendo? 182 00:11:27,087 --> 00:11:28,953 Seguro. Estoy patrullando el agua. 183 00:11:28,989 --> 00:11:31,389 Actualmente flotando sobre el marcador de agua segura. 184 00:11:40,567 --> 00:11:42,767 Vaya... genial. 185 00:11:42,803 --> 00:11:46,171 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 186 00:11:57,551 --> 00:11:59,250 ¡Ay! 187 00:12:06,059 --> 00:12:08,093 Qué herramienta. 188 00:12:16,937 --> 00:12:18,636 KAPLAN (A TRAVÉS DE RADIO) ¿Gina? 189 00:12:18,672 --> 00:12:20,538 ¿Qué pasa? 190 00:12:20,574 --> 00:12:22,373 Siento que algo se ha acabado el marcador de agua segura a la derecha ahora. 191 00:12:22,409 --> 00:12:24,709 Pero no puedo entenderlo, ¿Puedes localizarme? 192 00:12:29,216 --> 00:12:31,683 ¡Tiburón! hay un tiburón en el agua! 193 00:12:31,718 --> 00:12:35,053 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 194 00:12:35,088 --> 00:12:36,821 ¡Tiburón! 195 00:12:49,369 --> 00:12:52,070 ¡Fuera del agua! ¡Todos fuera del agua! 196 00:13:02,449 --> 00:13:04,783 KAPLAN (EN RADIO) Gina... falsa alarma. 197 00:13:04,818 --> 00:13:06,451 Era sólo un delfín. 198 00:13:13,026 --> 00:13:15,560 ¡Lo siento a todos! No hay ningún tiburón. 199 00:13:15,595 --> 00:13:16,795 ¿Qué? 200 00:13:16,830 --> 00:13:18,963 es seguro regresar al agua. 201 00:13:18,999 --> 00:13:20,899 Es sólo un delfín. Está bien. 202 00:13:20,934 --> 00:13:23,835 Totalmente seguro. 203 00:13:30,610 --> 00:13:34,179 (MÚSICA ESPECTACULAR SE DESVANECE) 204 00:14:04,711 --> 00:14:07,679 Cal Henning, estamos a punto de poner en un show de flyboard... 205 00:14:07,714 --> 00:14:10,081 Para el 4 de julio, hombre. Va a ser genial. 206 00:14:15,956 --> 00:14:19,123 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 207 00:15:52,452 --> 00:15:54,719 En caso de una redada real o simulacro de prueba 208 00:15:54,788 --> 00:15:58,089 la alerta será un gorjeo sonido de sirena... 209 00:15:58,158 --> 00:15:59,490 dura tres minutos. 210 00:16:01,695 --> 00:16:08,466 ♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti ♪ 211 00:16:08,535 --> 00:16:15,773 ♪ Feliz cumpleaños querida junio Feliz cumpleaños a ti ♪ 212 00:16:15,842 --> 00:16:19,510 [GRUPO] ¡Sí! 213 00:16:19,579 --> 00:16:23,081 ♪ Encuentra a tu propio hombre Toma eso ahora ♪ 214 00:16:23,149 --> 00:16:24,882 ♪ Consíguele a tu bebé qué ciudad 215 00:16:30,757 --> 00:16:33,791 [NIÑA Sería una gran foto de perfil. 216 00:16:33,860 --> 00:16:36,728 [NIÑA Estoy de acuerdo, eBay, puedes hacerlo. 217 00:16:46,873 --> 00:16:49,140 ¡Gina! Mira a quién encontré. 218 00:16:49,209 --> 00:16:51,542 Troya y Felice Henley. 219 00:16:51,611 --> 00:16:53,044 [FELIZ] ¡Hola! [TROY] Gina, encantado de conocerte. 220 00:16:53,113 --> 00:16:54,379 Crisis ambiental. 221 00:16:54,447 --> 00:16:56,581 Oh, sí, oh Kaplan es un gran admirador. 222 00:16:56,649 --> 00:16:59,017 Kaplan me dice que eres un científico ambiental. 223 00:16:59,085 --> 00:17:00,852 Bueno, estoy estudiando para serlo. si. 224 00:17:00,920 --> 00:17:02,086 Sí, estoy muy emocionado para entrevistarte. 225 00:17:02,155 --> 00:17:03,588 Sí, tu nombre es Gina, ¿verdad? 226 00:17:03,656 --> 00:17:04,622 Yo... no puedo hacer una entrevista. Estoy trabajando ahora mismo. 227 00:17:04,691 --> 00:17:06,357 Tienes tiempo. Tenemos tiempo. 228 00:17:06,426 --> 00:17:07,925 No, de verdad, no puedo hacerlo. Kaplan, no, lo siento, yo también... 229 00:17:07,994 --> 00:17:09,293 ¡Tienes que hacerlo! Lo siento, yo también... 230 00:17:09,362 --> 00:17:10,895 Sí, si pudieras tener este asiento. 231 00:17:10,964 --> 00:17:12,196 ¿Qué está pasando? 232 00:17:12,265 --> 00:17:14,966 Respiremos profundamente Tienes esto, ¿vale? 233 00:17:15,035 --> 00:17:18,703 Te ves genial, ¿estás listo? Y... acción. 234 00:17:18,772 --> 00:17:21,672 Tenemos a Gina Delamo aquí. 235 00:17:21,741 --> 00:17:25,009 Un socorrista y un científico ambiental que es-- 236 00:17:25,078 --> 00:17:27,311 Voy a la escuela para ser un ambiental-- 237 00:17:27,380 --> 00:17:28,780 Simplemente hazlo. 238 00:17:28,848 --> 00:17:32,650 Gina, personalmente he visto barcos del gobierno... 239 00:17:32,719 --> 00:17:34,786 husmeando por esta zona. 240 00:17:34,854 --> 00:17:36,421 Y he hablado con nadadores... 241 00:17:36,489 --> 00:17:38,122 y he hablado de navegar entusiastas... 242 00:17:38,191 --> 00:17:42,393 que han afirmado haber visto un grande, brillante, rojo... 243 00:17:42,462 --> 00:17:44,629 criatura brillante parecida a un tiburón. 244 00:17:44,697 --> 00:17:47,698 ¿Qué podría causar tal algo aterrador? 245 00:17:47,767 --> 00:17:50,935 Eh... no lo sé. 246 00:17:52,639 --> 00:17:56,874 Cuéntales sobre el pescado... el pescado. 247 00:17:59,112 --> 00:18:02,780 He visto varios pescados quemados. que llegó a la orilla. 248 00:18:02,849 --> 00:18:04,949 Y tenemos informes sobre un tiburón... 249 00:18:05,018 --> 00:18:07,618 cosas que la gente dice algunas cosas sobre la radiación. 250 00:18:07,687 --> 00:18:11,289 ¿Radiación? ¿Qué sería la radiación? hacerle a un tiburón? 251 00:18:11,357 --> 00:18:12,723 ¿Hacerlo brillar? 252 00:18:12,792 --> 00:18:15,526 Posiblemente, pero lo más probable es que mutaría. 253 00:18:15,595 --> 00:18:18,129 La mutación ocurre naturalmente. en evolución... 254 00:18:18,198 --> 00:18:19,497 debido a las condiciones ambientales. 255 00:18:19,566 --> 00:18:21,399 Y por ejemplo, el pez... el tomcod... 256 00:18:21,468 --> 00:18:23,000 mutó durante el Revolución Industrial... 257 00:18:23,069 --> 00:18:25,369 debido a los residuos tóxicos eso lo estaban tirando... 258 00:18:25,438 --> 00:18:27,004 al río Hudson. 259 00:18:27,073 --> 00:18:30,641 Pero esto, sin embargo, esto sería ser... diferente. 260 00:18:30,710 --> 00:18:33,478 Este tiburón sería radiactivo. 261 00:18:33,546 --> 00:18:35,680 Y emiten un calor muy intenso. 262 00:18:35,748 --> 00:18:40,685 ¿Qué puede hacer el medio ambiente? ¿Qué hace la familia en crisis para ayudar? 263 00:18:40,753 --> 00:18:44,222 Si el tiburón es radiactivo... 264 00:18:44,290 --> 00:18:50,228 No se que nadie Podría hacer cualquier cosa... para ayudar. 265 00:18:50,296 --> 00:18:54,966 Sería básicamente imposible matar. 266 00:19:44,284 --> 00:19:46,551 (CRUJIDO ATÓMICO) 267 00:20:07,340 --> 00:20:08,739 (GRITANDO) 268 00:20:08,808 --> 00:20:11,242 ( DESGARRO DE CARNE ) 269 00:20:22,622 --> 00:20:24,422 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 270 00:20:24,490 --> 00:20:26,924 ♪ Vienen a buscarte 271 00:20:31,164 --> 00:20:36,133 ♪ Es un incendio Voy a buscarte ♪ 272 00:20:36,202 --> 00:20:40,271 ♪ Quemándome Quemándolo ♪ 273 00:20:40,340 --> 00:20:44,375 ♪ Quemándome chico vienen a buscarte' ♪ 274 00:20:44,444 --> 00:20:46,110 ♪ Es un incendio 275 00:21:05,365 --> 00:21:06,998 ¿Oye, Kylie? 276 00:21:07,066 --> 00:21:08,032 Hola cariño. 277 00:21:08,101 --> 00:21:10,134 Leí en Facebook que muere más gente... 278 00:21:10,203 --> 00:21:12,536 de tomar selfies que de los ataques de tiburones. 279 00:21:12,605 --> 00:21:14,672 ¿Es eso cierto? 280 00:21:14,741 --> 00:21:16,574 Por supuesto que no. 281 00:21:16,643 --> 00:21:18,209 [BUCKY] ¡Ayuda! 282 00:21:20,146 --> 00:21:21,846 ¡Ayuda! 283 00:21:38,364 --> 00:21:40,231 ¡Ey! 284 00:21:41,467 --> 00:21:43,868 [HOMBRE] ¡No, no te rías otra vez! 285 00:21:51,577 --> 00:21:54,545 ¡Ey! ¡Ey! 286 00:21:54,614 --> 00:21:56,647 [HOMBRE] ¡Hay un niño ahogándose! 287 00:22:00,019 --> 00:22:02,720 [TROY] Entra aquí, Kaplan. Vamos, entra. 288 00:22:04,357 --> 00:22:05,990 Regístrate con nosotros. 289 00:22:20,973 --> 00:22:24,375 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 290 00:22:38,958 --> 00:22:40,891 ¡Oye, llama al 9-1-1! Sí. 291 00:22:44,464 --> 00:22:47,832 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 292 00:22:54,640 --> 00:22:58,075 Espera, espera, espera, Tómatelo con calma, hombre. 293 00:23:04,217 --> 00:23:05,383 Ah-- 294 00:23:06,686 --> 00:23:07,952 ¡Está inconsciente! 295 00:23:08,020 --> 00:23:09,987 ¡Tú, llévalo lentamente! 296 00:23:11,257 --> 00:23:12,523 ¡Tú soplas! Bueno. 297 00:23:12,592 --> 00:23:14,759 Uno, dos, tres. 298 00:23:14,827 --> 00:23:16,794 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 299 00:23:16,863 --> 00:23:19,029 Uno, dos, tres. 300 00:23:20,299 --> 00:23:22,233 Uno, dos, tres. 301 00:23:23,603 --> 00:23:25,803 Uno, dos, tres. 302 00:23:25,872 --> 00:23:29,273 ¡Vamos, niño, respira! 303 00:23:29,342 --> 00:23:32,009 Uno, dos, tres... 304 00:23:33,479 --> 00:23:34,979 No tienes que parar. 305 00:23:35,047 --> 00:23:36,614 Estarás bien, amigo. 306 00:23:36,682 --> 00:23:38,949 Creo que necesito un poco más de aire. 307 00:23:39,018 --> 00:23:41,485 Te pondremos oxígeno en el hospital. 308 00:23:41,554 --> 00:23:43,788 Levántate, chico. 309 00:23:51,230 --> 00:23:52,763 Muy bien, están en camino. 310 00:23:52,832 --> 00:23:54,098 Él está bien. Él está bien. 311 00:23:54,167 --> 00:23:55,232 Bueno. 312 00:24:05,378 --> 00:24:07,211 ¿Estás bien, amigo? Los paramédicos están en camino. 313 00:24:07,280 --> 00:24:09,013 viajaré con el al hospital. 314 00:24:09,081 --> 00:24:10,848 eres supervisor Hasta que regrese. 315 00:24:10,917 --> 00:24:12,983 Intenta no arruinar las cosas. 316 00:24:13,052 --> 00:24:16,287 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 317 00:25:06,405 --> 00:25:09,306 ♪ Es de la A a la T O-M-I-C ♪ 318 00:25:09,375 --> 00:25:12,409 ♪ Tiburón en el agua y él me está mirando ♪ 319 00:25:18,885 --> 00:25:22,753 ¡Oye! ¡Ey! 320 00:25:22,822 --> 00:25:24,522 ¡Tiburón! 321 00:25:39,772 --> 00:25:41,338 ¡Ayúdanos! 322 00:25:41,407 --> 00:25:45,042 ¡Ey! ¡Ayúdanos! 323 00:25:56,088 --> 00:25:59,890 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 324 00:25:59,959 --> 00:26:02,426 ¡Consíguelo, Felice! Apretado en los paracaídas. 325 00:26:02,495 --> 00:26:03,861 Sí, ahí está. 326 00:26:03,930 --> 00:26:05,229 ¡Llame al 9-1-1! 327 00:26:05,298 --> 00:26:06,664 ¡Kaplan, no lo hagas! ¡Es demasiado peligroso! 328 00:26:06,732 --> 00:26:09,199 [KAPLAN] ¡Hazlo ahora! ¡Kaplan! 329 00:26:13,873 --> 00:26:16,907 ¡Ey! ¡Ey! 330 00:26:17,910 --> 00:26:21,378 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 331 00:26:50,710 --> 00:26:53,377 ¡Dios mío! ¡Mirar! 332 00:26:53,446 --> 00:26:55,446 ¡Oh, no! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 333 00:26:55,514 --> 00:26:57,314 Ay dios mío. 334 00:26:57,383 --> 00:26:58,582 ¡Volver! 335 00:27:01,454 --> 00:27:03,554 ¡Volver! 336 00:27:04,857 --> 00:27:08,125 (GRITANDO) 337 00:27:11,097 --> 00:27:13,497 ¡Kaplan, nada! 338 00:27:16,002 --> 00:27:18,569 [Gina] ¡Kaplan, sal del agua! 339 00:27:23,943 --> 00:27:26,510 ¡Kaplan! ¡Vamos! 340 00:27:36,255 --> 00:27:37,788 Dios mío, ¿estás bien? 341 00:27:37,857 --> 00:27:39,957 Soy mejor que esa gente. 342 00:27:49,335 --> 00:27:50,901 Vuelvo enseguida. 343 00:27:57,343 --> 00:27:59,543 ¿Acaba de huir de la escena? 344 00:28:11,757 --> 00:28:14,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 345 00:28:17,096 --> 00:28:19,997 ¿Qué pasó ahí fuera? 346 00:28:20,066 --> 00:28:22,700 Lo mismo que paso anoche. 347 00:28:22,768 --> 00:28:25,169 ¿Fue un tiburón? 348 00:28:26,906 --> 00:28:29,206 Si es un tiburón, es peligroso. En serio. 349 00:28:29,275 --> 00:28:31,909 No, quiero decir muy peligroso. 350 00:28:31,977 --> 00:28:33,410 ¿No tienes a alguien? más para molestar. 351 00:28:33,479 --> 00:28:36,513 ¿Puedes simplemente sacarme? ahí contigo? 352 00:28:36,582 --> 00:28:38,015 Necesito ver lo que viste. 353 00:28:38,084 --> 00:28:39,349 [ROTTGER] No es tan fácil. 354 00:28:39,418 --> 00:28:41,218 No dije que fuera fácil. 355 00:28:41,287 --> 00:28:44,121 Solo dije que quiero ver es para mi... 356 00:28:44,190 --> 00:28:46,123 para que pueda descubrir cómo detenerlo. 357 00:28:48,160 --> 00:28:49,860 ¿No quieres hacer? ¿algo que pueda ayudar? 358 00:28:49,929 --> 00:28:52,262 Hoy no, no lo hago, no en algunos viaje de investigación universitaria. 359 00:28:52,331 --> 00:28:54,198 Eso no hará nada pero haz que nos maten. 360 00:29:18,224 --> 00:29:21,925 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN LA BOCINA) 361 00:29:35,508 --> 00:29:38,609 ¡30 minutos! 362 00:29:39,812 --> 00:29:41,678 Tómatelo con calma, hombre. 363 00:29:41,747 --> 00:29:46,049 te dejo en paz por unos miserables 30 minutos... 364 00:29:46,118 --> 00:29:48,485 y ahora tengo cinco muertos, y un herido. 365 00:29:48,554 --> 00:29:51,722 ¿Y quién diablos limpió tu ¿Idiota para meterse en el agua? 366 00:29:51,791 --> 00:29:52,990 Era lo correcto. 367 00:29:53,058 --> 00:29:54,691 Algo realmente malo fue pasando por ahí. 368 00:29:54,760 --> 00:29:56,560 Sí, se llama paseo en bote. accidente. 369 00:29:57,863 --> 00:30:00,130 Los motores no se encienden espontáneamente quemar. 370 00:30:00,199 --> 00:30:02,766 ¡Fue un incendio en el motor! Esa es la palabra oficial. 371 00:30:02,835 --> 00:30:04,201 ¿De quién? ¿Palabra oficial de quién? 372 00:30:04,270 --> 00:30:05,903 Los federales. 373 00:30:05,971 --> 00:30:09,206 Recibí una llamada por la radio, en un canal secreto del gobierno. 374 00:30:09,275 --> 00:30:13,310 Y dijeron que el motor se arrancó. en llamas. ¡Esa es la historia! 375 00:30:13,379 --> 00:30:14,912 ¿Cómo lo sabrían siquiera? 376 00:30:14,980 --> 00:30:18,649 No importa. tengo el llama! ¡Esa es la historia! 377 00:30:20,352 --> 00:30:21,819 Eso es una locura, hombre. 378 00:30:21,887 --> 00:30:25,756 Oh, ¿quieres ver loco? Te mostraré una locura. 379 00:30:25,825 --> 00:30:28,091 ¡Reese, detente, hombre! 380 00:30:32,531 --> 00:30:35,098 No estabas allí, hombre, ¿vale? No viste lo que yo vi. 381 00:30:35,167 --> 00:30:37,801 No creo-- No... no lo haces. 382 00:30:37,870 --> 00:30:39,670 Nunca lo hiciste. 383 00:30:42,274 --> 00:30:43,807 Estás despedido. 384 00:30:47,379 --> 00:30:50,380 te voy a necesitar para entregar tu silbato. 385 00:31:13,839 --> 00:31:16,340 ¡Oye! ¡Me despidieron, muchachos! ¡Me acaban de despedir! 386 00:31:16,408 --> 00:31:19,142 Oye, ¿sabes que me despidieron? ¿Lo sabes? Me despidieron. 387 00:31:19,211 --> 00:31:20,043 Bien por usted. 388 00:31:20,112 --> 00:31:22,546 Me despidieron. Ah, lo siento. 389 00:31:22,615 --> 00:31:23,780 Sí, ya sabes, sucede. 390 00:31:23,849 --> 00:31:25,215 [REESE] Kylie, reunión de equipo! 391 00:31:25,284 --> 00:31:27,017 Oye, ten cuidado. él también podría despedirte. 392 00:31:27,086 --> 00:31:29,686 Hola chicos, ya saben. ¿Me despidieron hoy? 393 00:31:29,755 --> 00:31:30,921 Me acaban de despedir. 394 00:31:35,828 --> 00:31:37,394 Dios, me despidieron, hombre. 395 00:31:37,463 --> 00:31:38,862 Lo mismo hizo el pez. 396 00:31:41,066 --> 00:31:42,666 ¿Alguna vez viste algo como esto? 397 00:31:45,905 --> 00:31:47,871 Gina tenía razón en esto. 398 00:31:47,940 --> 00:31:50,207 ¿Qué crees que podría causar algo como esto? 399 00:31:54,046 --> 00:31:56,680 Tenemos que hablar con Gina. 400 00:31:56,749 --> 00:31:58,849 Vamos. 401 00:31:58,918 --> 00:32:00,918 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 402 00:32:00,986 --> 00:32:03,253 [TROYA] ¿Qué está pasando aquí, hombre? 403 00:32:08,360 --> 00:32:10,727 (CAMBIOS DE MÚSICA) SALTAR (V.O.) Tú lo cocinas... 404 00:32:10,796 --> 00:32:12,329 Lo adivinaré. 405 00:32:19,004 --> 00:32:20,570 SALTAR (V.O.) ¡Sí! 406 00:32:20,639 --> 00:32:22,439 Está bien, ya viene, ya viene. él viene. 407 00:32:22,508 --> 00:32:25,075 Aquí tienes. Es el Sr. Forte, todos. 408 00:32:25,144 --> 00:32:26,209 ¡Acción! 409 00:32:28,147 --> 00:32:29,880 ¡Sáltate el fuerte! En persona. 410 00:32:29,949 --> 00:32:32,382 Bienvenido a la mejor maldita Restaurante en San Diego. 411 00:32:32,451 --> 00:32:34,818 Oh, seré yo el juez de eso. Oh, ja-- 412 00:32:36,355 --> 00:32:38,255 ¡Corta! Sr. Wallace... 413 00:32:38,324 --> 00:32:39,790 Por favor llámame Enrique. 414 00:32:39,858 --> 00:32:42,492 Bien. El señor Forte no le gusta que lo toquen. 415 00:32:42,561 --> 00:32:44,061 Está bien, Érica. 416 00:32:44,129 --> 00:32:47,731 Sólo está siendo amable. No lo toques. 417 00:32:48,734 --> 00:32:50,734 ¿Caminar por aquí? 418 00:32:51,904 --> 00:32:53,403 Después de usted, Sr. Forte. 419 00:32:53,472 --> 00:32:54,938 Estamos muy atrasados hoy... 420 00:32:55,007 --> 00:32:58,208 y el señor forte tiene una radio entrevista en dos horas. 421 00:32:58,277 --> 00:33:00,944 Entonces, por favor resiste el impulso. a una pequeña charla. 422 00:33:01,013 --> 00:33:03,814 Como ya hemos comentado, entraremos por la puerta de atrás... 423 00:33:03,882 --> 00:33:05,048 y comenzar con el recorrido de la cocina. 424 00:33:05,117 --> 00:33:06,850 Haremos un par de pases. de eso... 425 00:33:06,919 --> 00:33:09,286 antes de entrar en el comedor principal. 426 00:33:09,355 --> 00:33:10,487 ¿Está lista la comida? 427 00:33:10,556 --> 00:33:14,658 Ahh-cha, ahh-cha... Ahh-cha, ahh-cha... 428 00:33:14,727 --> 00:33:15,993 Déjame ver el pez. Hora del pescado. 429 00:33:16,061 --> 00:33:17,394 ¡Vaya! ¡Vaya! 430 00:33:17,463 --> 00:33:20,263 Nunca conocí a una chica con la suya Contador Geiger antes. 431 00:33:21,500 --> 00:33:22,766 ¡Ay! ¡Ay! 432 00:33:22,835 --> 00:33:24,701 ¡Dios mío! 433 00:33:24,770 --> 00:33:26,603 Eso no es lo que olía. cuando puse eso ahí. 434 00:33:26,672 --> 00:33:29,873 Muy bien, solo... vámonos de nuevo, vamos. 435 00:33:29,942 --> 00:33:31,074 Hagamos esto rápido. 436 00:33:32,845 --> 00:33:35,145 (CONTADOR GEIGER SONIDO) 437 00:33:35,214 --> 00:33:39,649 ¡Ah, sí! Sí... está ahí. 438 00:33:39,718 --> 00:33:40,650 ¿Qué es dónde? 439 00:33:40,719 --> 00:33:43,020 Partículas subatómicas energéticas. 440 00:33:43,088 --> 00:33:46,456 Radiación... el pez la tiene. 441 00:33:46,525 --> 00:33:48,091 ¿Qué podría causar esto? 442 00:33:48,160 --> 00:33:49,459 No sé. Todavía estoy buscando. 443 00:33:49,528 --> 00:33:51,161 Bueno, estoy bastante seguro de que el gobierno lo sabe... 444 00:33:51,230 --> 00:33:54,331 porque estos tipos están gateando por todas partes. 445 00:33:54,400 --> 00:33:55,832 Sí, limpiaron Esos peces rápido. 446 00:33:55,901 --> 00:33:57,534 Y se fugó con mis imágenes. 447 00:33:57,603 --> 00:34:01,605 Bien, entonces si esta cosa está bombeada lleno de radiación... 448 00:34:01,673 --> 00:34:03,440 ¿Deberíamos sentarnos junto a él? 449 00:34:03,509 --> 00:34:04,474 ¡No! Definitivamente no. 450 00:34:04,543 --> 00:34:05,976 No deberíamos estar sentados al lado de él en absoluto. 451 00:34:06,045 --> 00:34:08,512 Hombre, saca esa cosa de aquí. Dios mío. 452 00:34:10,115 --> 00:34:11,348 ¡Escuchen, gente! 453 00:34:11,417 --> 00:34:13,316 Nos estamos moviendo hacia esta habitación ahora. 454 00:34:13,385 --> 00:34:17,454 Estad muy callados, de lo contrario, tenemos que empezar todo de nuevo. 455 00:34:17,523 --> 00:34:20,957 Es importante parecer Nos lo estamos pasando genial, ¿vale? 456 00:34:21,026 --> 00:34:23,727 Pero no hables, simplemente actúa como lo eres. 457 00:34:23,796 --> 00:34:25,195 Pantomima. 458 00:34:25,264 --> 00:34:27,397 Ah, y una cosa más; No mires a Skip. 459 00:34:27,466 --> 00:34:29,966 Sólo finge que no lo somos incluso aquí. 460 00:34:31,403 --> 00:34:32,903 Ensayo de acción. 461 00:34:37,309 --> 00:34:40,510 ¡Detener! Uh, perdamos la cabeza asintiendo. 462 00:34:40,579 --> 00:34:44,147 Mueve tus labios, no tu cabeza. ¿Listo, saltar? 463 00:34:44,216 --> 00:34:46,216 [SALTAR] Llámalo ya. 464 00:34:46,285 --> 00:34:48,251 [Asistente] ¡Y acción! 465 00:34:57,129 --> 00:35:00,163 Bien, ¿estás listo? ¡Y acción! 466 00:35:00,232 --> 00:35:02,332 ¿Qué hay en el menú de hoy, jefe? 467 00:35:02,401 --> 00:35:04,267 Bueno, Skip, pensé. Yo te empezaría... 468 00:35:04,336 --> 00:35:06,670 con nuestro mejor vendedor, Mahi mahi... 469 00:35:06,738 --> 00:35:09,773 con cebollas salteadas, pimientos, y ajo picado. 470 00:35:09,842 --> 00:35:11,541 Espera, espera. 471 00:35:11,610 --> 00:35:15,812 No me digas los ingredientes déjame masticar, sólo déjame masticar. 472 00:35:15,881 --> 00:35:20,250 Déjame masticar y luego adivinaré, te ves impresionado. 473 00:35:20,319 --> 00:35:22,619 ¿Has visto el programa? Sí. 474 00:35:22,688 --> 00:35:25,422 Bien. Vámonos de nuevo. 475 00:35:26,425 --> 00:35:28,024 ¡Reinícialo! 476 00:35:30,929 --> 00:35:33,130 ¡Saltar! 477 00:35:37,503 --> 00:35:39,136 Y... ¡acción! 478 00:35:39,204 --> 00:35:42,506 ¿Qué hay en el menú de hoy, jefe? 479 00:35:42,574 --> 00:35:45,542 Bueno, Skip, pensé en empezar Te vas con nuestro best seller... 480 00:35:45,611 --> 00:35:46,943 es mahi-mahi. 481 00:35:49,381 --> 00:35:51,948 Mm-mm... 482 00:35:52,017 --> 00:35:53,550 Mmm. 483 00:35:53,619 --> 00:35:54,985 ¡Vaya! ¡Sentarse! 484 00:35:55,053 --> 00:35:57,354 Estás siendo disruptivo. ¡Ssh! 485 00:35:59,057 --> 00:36:00,490 Saltar fuerte. 486 00:36:00,559 --> 00:36:01,691 Mm-mm-mm... 487 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 Hmm-hm-hm. 488 00:36:04,029 --> 00:36:08,832 Mm-mm-mm... ¡Qué buen pescado! 489 00:36:08,901 --> 00:36:12,836 Cebollas salteadas, obviamente, hojas de laurel, tomates... 490 00:36:12,905 --> 00:36:16,406 pero ¿en qué se saltea esto? 491 00:36:18,677 --> 00:36:20,177 ¿Eso es ketchup rojo al curry? 492 00:36:20,245 --> 00:36:22,212 [WALLACE] Bueno, lo es. [SALTAR] ¡Eso es un bingo! 493 00:36:22,281 --> 00:36:23,813 (CONTADOR GEIGER SONIDO) 494 00:36:23,882 --> 00:36:25,882 ¡Disculpe! ¡Estamos filmando! 495 00:36:25,951 --> 00:36:27,651 Una vez más y ¡Estás fuera de aquí! 496 00:36:27,719 --> 00:36:29,252 ¡Lo retiro! estoy tomando de nuevo. Lo estoy tomando-- 497 00:36:29,321 --> 00:36:31,354 [GINA] Lo siento. ¿Esa cosa está rota? 498 00:36:31,423 --> 00:36:33,523 Lo acabo de calibrar. ¿Pero en qué se saltea? 499 00:36:33,592 --> 00:36:36,927 ¿Es esto... es esto? ¿ketchup rojo al curry? 500 00:36:36,995 --> 00:36:38,795 Sí, tienes razón. ¡Sí! 501 00:36:38,864 --> 00:36:41,698 (GORGO DEL ESTOMAGO) [WALLACE] Eso es impresionante. 502 00:36:44,002 --> 00:36:48,538 Cuéntame, cuéntame sobre el pescado. 503 00:36:48,607 --> 00:36:51,741 Bueno, Skip, es local. es muy fresco. 504 00:36:51,810 --> 00:36:54,511 Mmmm. Es nuestra pesca del día. 505 00:37:02,020 --> 00:37:04,588 Ho-ho, tiene algo de efecto. 506 00:37:04,656 --> 00:37:06,456 Bueno, ese podría ser el pimiento rojo triturado. 507 00:37:06,525 --> 00:37:08,258 Te dije que no me dijeras los ingredientes! 508 00:37:08,327 --> 00:37:09,659 ¿Cuántas veces va a decirte... 509 00:37:09,728 --> 00:37:11,561 ¡No le digas los ingredientes! ¿Cuántas veces? 510 00:37:11,630 --> 00:37:13,463 ¡Vamos! Oh, no. 511 00:37:16,235 --> 00:37:18,301 Oye, ¿quieres? para conseguir otro-- 512 00:37:25,777 --> 00:37:27,077 ¡Tenemos que advertirles! 513 00:37:27,145 --> 00:37:28,245 ¿Señor Forté? ¡Saltar! 514 00:37:31,483 --> 00:37:33,850 ¡Saltar! ¿Señor Forté? ¿Señor Forté? 515 00:37:33,919 --> 00:37:35,585 Saltar. ¿Qué pasó, hombre? 516 00:37:38,323 --> 00:37:41,057 ¡Ayuda! ¡Ve a pedir ayuda! 517 00:37:42,394 --> 00:37:44,527 ¡Ayuda! ¡Señor Forté! 518 00:37:47,532 --> 00:37:50,100 ¡Santos shnikes! ¡Ay dios mío! 519 00:37:51,803 --> 00:37:53,370 ¡Ayuda! 520 00:37:55,173 --> 00:37:57,507 (TODOS GRITANDO) 521 00:38:36,081 --> 00:38:37,314 Reese, ¿qué diablos eres? haciendo? 522 00:38:37,382 --> 00:38:38,715 Tenemos que sacar a esta gente la playa. 523 00:38:38,784 --> 00:38:41,117 Por una explosión de gas en un restaurante? 524 00:38:41,186 --> 00:38:43,019 ¡No hubo ninguna explosión de gas! 525 00:38:43,088 --> 00:38:44,554 Díselo al jefe de bomberos. 526 00:38:44,623 --> 00:38:46,423 Sabes muy bien que no lo es me vas a escuchar. 527 00:38:46,491 --> 00:38:49,926 ¿Quién lo haría? Decir todo eso BS sobre la radiación nuclear-- 528 00:38:49,995 --> 00:38:51,194 Es la verdad y lo sabes. 529 00:38:51,263 --> 00:38:52,462 Y eso hace que los restaurantes ¿Hacer boom? 530 00:38:52,531 --> 00:38:54,531 [GINA] Sucedió. Lo vimos, hombre. 531 00:38:54,599 --> 00:38:56,766 ¿Por qué estás aquí? ¿Pensé que te había despedido? 532 00:38:56,835 --> 00:38:58,535 ¿Qué pasa con todos los peces muertos? ¿Te he estado informando? 533 00:38:58,603 --> 00:39:00,003 Te refieres a los peces que estaban muerto quemado... 534 00:39:00,072 --> 00:39:01,137 durante ese incendio de paravelismo? 535 00:39:01,206 --> 00:39:02,672 ¡Eso no es lo que lo causó! 536 00:39:02,741 --> 00:39:05,008 ¿Entonces qué hizo? ¿Hay un ¿Las medusas atómicas andan sueltas? 537 00:39:05,077 --> 00:39:06,376 ¡Es un tiburón! 538 00:39:08,146 --> 00:39:12,282 Bueno, la manzana no cae también. lejos del árbol ahora, ¿verdad? 539 00:39:15,921 --> 00:39:18,388 ¡Vaya, no! Oh, Gina te tiene ¡Abajo, Reese! 540 00:39:18,457 --> 00:39:20,256 ¡Oh, vas a caer, Reese! ¡Estás abajo! 541 00:39:20,325 --> 00:39:21,658 ¡Ponlo en la barra del brazo, Gina! ¡Barra de brazo, perra! 542 00:39:21,727 --> 00:39:23,159 Oh, Reese, estás deprimido. Será mejor que toques, cariño... 543 00:39:23,228 --> 00:39:24,928 será mejor que toques. 544 00:39:24,996 --> 00:39:27,097 ¡Ah, eso es todo! Gina ganó el ¡luchar! ¡Ding, ding, ding! 545 00:39:27,165 --> 00:39:30,633 Vamos, Gina... ¿Gina? Gina, vamos. 546 00:39:30,702 --> 00:39:33,670 Gina Delamo gana esto pelea fácil. 547 00:39:33,739 --> 00:39:36,539 King Kong no tiene nada ¡Sobre Gina Delamo! 548 00:39:36,608 --> 00:39:39,576 ¡El más grande de todos los tiempos! ¡Guau! 549 00:39:39,745 --> 00:39:41,778 Acabas de patear traseros. 550 00:39:42,214 --> 00:39:44,414 Asegúrate de entregar tu uniforme. 551 00:39:44,483 --> 00:39:48,284 [REESE] Lo quiero para el muro de la vergüenza. 552 00:40:00,232 --> 00:40:03,099 Nadie nos va a creer sin pruebas. 553 00:40:03,168 --> 00:40:04,467 Sí, si tenemos pruebas... 554 00:40:04,536 --> 00:40:05,802 Podríamos publicarlo en Troya. y el canal de Felice. 555 00:40:05,871 --> 00:40:08,505 Reciben millones de ojos cada semana. 556 00:40:08,573 --> 00:40:10,707 ¿Y si manipulamos el Geiger? ¿En contra de tu dron? 557 00:40:10,776 --> 00:40:12,642 Vuela hacia el mar, encuentra el ¿Tiburones nosotros mismos? 558 00:40:12,711 --> 00:40:16,546 Quiero decir, es una gran idea, pero el dron está roto. 559 00:40:16,615 --> 00:40:19,416 Tomará semanas para conseguir piezas nuevas. 560 00:40:19,484 --> 00:40:21,284 ¡Maldita sea! 561 00:40:23,755 --> 00:40:25,889 [KAPLAN] Espera. 562 00:40:25,957 --> 00:40:27,123 ¿Adónde vas? Vamos. 563 00:40:27,192 --> 00:40:28,858 ¿Qué estás haciendo? 564 00:40:35,333 --> 00:40:36,499 ¿Qué estás haciendo? 565 00:40:36,568 --> 00:40:38,468 Conseguirnos un nuevo dron. 566 00:40:41,773 --> 00:40:43,807 Ahí está nuestro pervertido. 567 00:40:43,875 --> 00:40:45,275 ¡Vamos a por él! 568 00:40:52,050 --> 00:40:54,384 (HOMBRE TOS) 569 00:40:54,453 --> 00:40:56,152 Creo que está arriba. 570 00:40:56,221 --> 00:40:58,154 Está bien, sólo síganme por aquí. 571 00:40:58,223 --> 00:41:01,257 Bueno. 572 00:41:12,471 --> 00:41:16,206 Tómalo, nena, ooh, esa es la inyección de dinero. 573 00:41:19,344 --> 00:41:21,978 Hola. 574 00:41:22,047 --> 00:41:25,181 Escuché que estabas mirando para que un modelo fotografíe. 575 00:41:25,250 --> 00:41:28,618 Bueno, sí, entra. 576 00:41:28,687 --> 00:41:33,223 Hola, soy Fletcher. Sí. 577 00:41:33,291 --> 00:41:34,290 Entonces-- Entonces-- 578 00:41:34,359 --> 00:41:35,925 ¡Congelar! ¡Oh! 579 00:41:35,994 --> 00:41:37,760 ¿Quién diablos eres tú? Somos policías, ¿vale? 580 00:41:37,829 --> 00:41:39,162 Estamos aquí para confiscar estos drones. 581 00:41:39,231 --> 00:41:42,065 ¡No! Nada de lo que hago aquí es ilegal, ¿vale? 582 00:41:42,133 --> 00:41:44,167 Soy un hombre de negocios legítimo. Lo probaré. 583 00:41:44,236 --> 00:41:47,804 ¡Mirar! ¿Ver? ¿Ver? 584 00:41:47,873 --> 00:41:49,939 Mira, ¿ves? ¿Lo ves? 585 00:41:50,008 --> 00:41:51,608 Esas mujeres te dan permiso para fotografiarlos? 586 00:41:51,676 --> 00:41:53,076 [FLETCHER] La playa es de dominio público. 587 00:41:53,144 --> 00:41:55,278 Realmente no creo que la ley funciona de esa manera. 588 00:41:55,347 --> 00:41:59,148 Uh, sí, seguro que sí. Eh, mira. Mira, ¿ves? 589 00:41:59,217 --> 00:42:03,386 ¿Ver? Ahí está eso, um-- 590 00:42:03,455 --> 00:42:05,321 Uh... no me gusta eso, eso no es lo mio. 591 00:42:05,390 --> 00:42:07,056 Definitivamente no me gusta eso, eso es horrible. 592 00:42:07,125 --> 00:42:08,424 [GINA] Vaya. 593 00:42:08,493 --> 00:42:11,694 Uh, no, apuesto a que eso es... 594 00:42:11,763 --> 00:42:16,566 Espera un segundo. Ustedes no son policías. 595 00:42:16,635 --> 00:42:18,701 Ustedes son los socorristas... 596 00:42:18,770 --> 00:42:21,571 y por lo que he visto, no muy buenos. 597 00:42:24,342 --> 00:42:29,312 Oh, necesitas un cuadricóptero para cazar tiburones? ¿No es así? 598 00:42:30,882 --> 00:42:32,582 Más o menos, sí. 599 00:42:32,651 --> 00:42:35,885 Bueno, los míos están hechos a medida. batería más larga... 600 00:42:35,954 --> 00:42:37,687 mayor alcance, rápido. 601 00:42:37,756 --> 00:42:39,856 5.000 dólares, es tuyo. 602 00:42:39,925 --> 00:42:42,292 (Se burla) ¿Qué? 603 00:42:42,360 --> 00:42:43,893 Llama a la policía. 604 00:42:43,962 --> 00:42:45,128 Búsqueda SIRI (POR TELÉFONO) Restaurantes de salchichas polacas. 605 00:42:45,196 --> 00:42:46,729 Oh, no, está bien, adelante. 606 00:42:46,798 --> 00:42:48,665 Haciéndose pasar por un oficial de policía Es un asunto serio, ¿vale? 607 00:42:48,733 --> 00:42:50,133 SIRI (POR TELÉFONO) Encontré tres resultados... 608 00:42:50,201 --> 00:42:51,668 Aguantaremos. 609 00:42:51,736 --> 00:42:53,736 para salchicha polaca restaurantes en tu área. 610 00:42:53,805 --> 00:42:56,406 ¿Quieres que los enumere? 611 00:42:56,474 --> 00:42:58,575 Está bien, está bien, está bien, está bien. Te haré un trato... 612 00:42:58,643 --> 00:42:59,676 si ustedes simplemente me dejen solo... 613 00:42:59,744 --> 00:43:00,977 Sí, estamos escuchando. 614 00:43:01,046 --> 00:43:03,313 ¡Cuelga el teléfono, hombre! 615 00:43:04,349 --> 00:43:05,882 Hablar. 616 00:43:05,951 --> 00:43:09,552 Bien, tengo un vídeo que podría estar interesado. 617 00:43:09,621 --> 00:43:10,987 No tienes nada que quiera ver. 618 00:43:11,056 --> 00:43:14,724 vas a querer Para ver esto, confía en mí. 619 00:43:14,793 --> 00:43:19,462 Está bien, eh... estaba navegando alrededor del puerto anoche... 620 00:43:19,531 --> 00:43:21,965 buscando algunos... algunos tarde acción nocturna... 621 00:43:22,033 --> 00:43:25,768 cuando vi... esto. 622 00:43:25,837 --> 00:43:28,605 Prepárense para mojarse. 623 00:43:34,212 --> 00:43:35,244 ¿Sigue así? 624 00:43:35,313 --> 00:43:36,646 Eso es básicamente todo. 625 00:43:36,715 --> 00:43:37,580 Pero estaba recibiendo algún tipo de interferencia. 626 00:43:37,649 --> 00:43:38,948 Retroceda unos cuantos fotogramas. 627 00:43:42,087 --> 00:43:43,486 Ese es nuestro pescado. 628 00:43:43,555 --> 00:43:44,721 Iba a publicarlo en línea, pero, sinceramente... 629 00:43:44,789 --> 00:43:46,022 la gente simplemente gritaba es falso. 630 00:43:46,091 --> 00:43:47,657 Bien, sí. 631 00:43:47,726 --> 00:43:49,092 1.000 dólares por este vídeo y Uno de mis drones de nivel medio. 632 00:43:49,160 --> 00:43:50,393 Troya. 633 00:43:50,462 --> 00:43:51,794 [KAPLAN] ¿1000 dólares? [FLETCHER] 1.000 dólares. 634 00:43:51,863 --> 00:43:53,329 Encuéntranos en la playa en el Hotel Habana. 635 00:43:53,398 --> 00:43:54,497 $800, lo agrego el equipo de sonido. 636 00:43:54,566 --> 00:43:55,498 ¿Aceptarías un cheque? 637 00:43:55,567 --> 00:43:58,267 Aceptaré cualquier cosa. 638 00:43:58,336 --> 00:44:01,604 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 639 00:44:09,414 --> 00:44:13,449 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE) 640 00:44:15,286 --> 00:44:18,721 No hay nadie en el agua. 641 00:44:18,790 --> 00:44:20,123 ¿Te diste cuenta? 642 00:44:20,191 --> 00:44:21,691 Bueno, sal ahí fuera. 643 00:44:21,760 --> 00:44:22,558 ¿Eh? 644 00:44:22,627 --> 00:44:24,160 Esta gente nos admira. 645 00:44:24,229 --> 00:44:26,896 Sal y muéstrales no hay nada que temer. 646 00:44:26,965 --> 00:44:29,532 No estoy tan seguro de que no lo haya. 647 00:44:39,477 --> 00:44:42,979 hay un exceso de salvavidas en La Jolla. 648 00:44:43,048 --> 00:44:45,181 voy a salir esto tarde... 649 00:44:45,250 --> 00:44:47,183 para elegir entre la basura. 650 00:44:47,252 --> 00:44:48,651 Me gusta mirarte, Kylie... 651 00:44:48,720 --> 00:44:51,587 pero puedo reemplazarte. ¿Entender? 652 00:45:08,673 --> 00:45:10,440 ¿Cómo está el agua? 653 00:45:10,508 --> 00:45:14,110 ¡Es lindo! Cálido. 654 00:45:22,821 --> 00:45:25,088 [SURFERISTA ¿vas a ir? 655 00:45:25,156 --> 00:45:27,957 ¡Amigo, amarillo, perra! 656 00:45:32,163 --> 00:45:34,030 Lo que sea, hombre. 657 00:45:39,337 --> 00:45:42,739 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 658 00:46:17,776 --> 00:46:20,209 (CRUJIDO ATÓMICO) 659 00:46:25,316 --> 00:46:28,484 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 660 00:46:39,430 --> 00:46:41,831 ¡Ay! 661 00:46:53,211 --> 00:46:56,179 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE) 662 00:47:07,192 --> 00:47:10,860 (Chisporroteando) 663 00:47:48,366 --> 00:47:49,932 No lo sé. 664 00:47:49,968 --> 00:47:51,734 ¿Qué quieres decir? Está justo ahí. 665 00:47:51,769 --> 00:47:53,603 Lo veo, pero es simplemente no es suficiente. 666 00:47:53,638 --> 00:47:56,706 Sabemos lo que es, pero para nuestro espectadores, podría ser cualquier cosa. 667 00:47:56,741 --> 00:47:57,940 Simplemente llamarán a esto falso. 668 00:47:57,976 --> 00:47:59,208 Eso es lo que dije. 669 00:47:59,244 --> 00:48:01,077 ¿De dónde salió esta maldita cosa? vienes de? 670 00:48:01,112 --> 00:48:04,580 Yo me preguntaba lo mismo y luego busqué un poco en Google. 671 00:48:04,616 --> 00:48:10,353 Entonces hay rumores de una Unión Soviética. submarino se hunde a unas 30 millas de distancia desde San Diego, allá en el Años 80. 672 00:48:10,388 --> 00:48:13,823 Creo que realmente está ahí... y fugas de radiación. 673 00:48:13,858 --> 00:48:15,725 Échale un vistazo. 674 00:48:15,760 --> 00:48:19,962 Instalé un contador Geiger, por lo que se encuentra en el borde del marco aquí. 675 00:48:19,998 --> 00:48:21,864 Oh, eso es bastante genial. 676 00:48:21,900 --> 00:48:23,566 ¿Puedes trabajar con él? 677 00:48:23,601 --> 00:48:25,568 Si puede hacer que esa cosa funcione Fuera el tiburón en el cuadro... 678 00:48:25,603 --> 00:48:28,971 Diablos, sí, trabajaré. Con eso lo publicaré. 679 00:48:31,509 --> 00:48:33,075 Está bien, está bien, Está bien. 680 00:48:33,111 --> 00:48:35,044 Está bien, está bien, asegúrate rodamos todo esto. 681 00:48:35,079 --> 00:48:38,481 Fácil... fácil. 682 00:48:40,184 --> 00:48:42,985 Buen trabajo. Aquí vamos. 683 00:48:50,728 --> 00:48:53,596 ¡Hijos de puta! 684 00:48:55,767 --> 00:48:59,135 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 685 00:49:29,000 --> 00:49:32,268 [BUCKY] ¡Kylie! ¡Kylie! ¡Aquí abajo! 686 00:49:32,303 --> 00:49:35,404 Oye, ¿te sientes mejor? 687 00:49:35,440 --> 00:49:37,974 Mucho... toma una foto conmigo... 688 00:49:38,009 --> 00:49:40,843 para que siempre pueda recordar el chica que salvó mi vida. 689 00:49:40,878 --> 00:49:43,746 Oh, eso es tan dulce, por supuesto. 690 00:49:43,781 --> 00:49:46,082 Tío Rick, toma la foto. 691 00:49:57,628 --> 00:49:59,428 (PITIDO DEL DISPOSITIVO) 692 00:50:12,543 --> 00:50:15,911 (CRUJIDO ATÓMICO) 693 00:50:15,947 --> 00:50:19,315 (La música dramática se desvanece) 694 00:50:21,786 --> 00:50:23,285 ¡Ah! ¡Acercándonos! 695 00:50:23,321 --> 00:50:24,720 ¡Sacad a todos del agua! ¡Tiburón! 696 00:50:24,756 --> 00:50:26,389 REESE (A TRAVÉS DE RADIO) No estás autorizado... 697 00:50:26,424 --> 00:50:29,592 estar en este canal. ¡Entrega tu radio ahora! 698 00:50:31,996 --> 00:50:33,496 ¡Kylie! ¿Me oyes? ¡Tiburón! 699 00:50:33,531 --> 00:50:35,698 GINA (A TRAVÉS DE RADIO) ¡Saca a todos del agua! 700 00:50:37,702 --> 00:50:39,368 ¡Kylie! 701 00:50:39,404 --> 00:50:41,437 [TROY] ¿Qué estás haciendo? ¡Vuela la cosa! 702 00:50:41,472 --> 00:50:43,072 Basta. ¿Qué estás haciendo? 703 00:50:43,107 --> 00:50:45,508 ¡Necesitamos un primer plano! ¡No puedes acercarte más! 704 00:50:45,543 --> 00:50:46,976 ¡Sí, puedo! 705 00:50:47,011 --> 00:50:48,544 ¡Chicos, ahora no! ¡Enfocar! 706 00:50:48,579 --> 00:50:50,246 Estás haciendo esto más difícil de lo que necesita ser. 707 00:50:50,281 --> 00:50:52,014 Esto es increíblemente difícil. [TROY] ¡Dámelo aquí! 708 00:50:52,050 --> 00:50:54,116 ¡Ey! ¡Reese! 709 00:50:54,152 --> 00:50:56,786 ¿Hablas en serio ahora mismo? ¿Hablas en serio? 710 00:50:56,821 --> 00:50:58,487 ¿Cuál es tu problema, hombre? 711 00:50:58,523 --> 00:51:00,389 Reese, hay un tiburón en el agua. Voy contigo. 712 00:51:00,425 --> 00:51:02,091 ¡No hay malditos tiburones! 713 00:51:02,126 --> 00:51:03,459 ¡Sí, lo hay! ¿Por qué haces esto? 714 00:51:03,494 --> 00:51:04,994 Hay sangre en el agua ¡idiota! 715 00:51:05,029 --> 00:51:06,796 Tenemos que sacar a la gente. 716 00:51:06,831 --> 00:51:09,532 [REESE] ¡No hay tiburones! 717 00:51:18,876 --> 00:51:20,009 ¡Tiburón! 718 00:51:20,044 --> 00:51:22,311 ¡Ay dios mío! ¡Tiburón! 719 00:51:22,346 --> 00:51:26,048 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 720 00:51:28,419 --> 00:51:30,019 Espera, espera, ¿dónde estás? chicos van? 721 00:51:30,054 --> 00:51:32,188 Baja, cariño. 722 00:51:32,223 --> 00:51:33,756 Sí, es hora de la inyección de dinero. 723 00:51:33,791 --> 00:51:35,458 No puedes bajar más. 724 00:51:45,870 --> 00:51:49,438 (CAMBIOS DE MÚSICA) 725 00:52:27,612 --> 00:52:29,078 (ruido sordo) 726 00:52:34,018 --> 00:52:37,553 ¡Tiburón! ¡Tiburón a todos! 727 00:52:37,588 --> 00:52:42,625 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Vamos, vamos! 728 00:52:45,062 --> 00:52:48,197 ¡Salir! ¡Vamos! 729 00:52:48,232 --> 00:52:51,634 (CAMBIOS DE MÚSICA) 730 00:53:02,046 --> 00:53:05,381 (La música de baile suave se desvanece) 731 00:53:11,355 --> 00:53:15,424 ¡Oye! ¡Entra! ¡Venir! ¡Vamos! 732 00:53:15,459 --> 00:53:17,860 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 733 00:53:17,895 --> 00:53:21,197 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 734 00:53:23,067 --> 00:53:26,535 ¡Ven aquí! ¡Entra! 735 00:53:28,372 --> 00:53:31,473 (CRUJIDO ATÓMICO) 736 00:53:32,843 --> 00:53:34,410 Baja, cariño. 737 00:53:34,445 --> 00:53:35,644 ¡Ay! 738 00:53:37,248 --> 00:53:38,647 ¡No puedes acercarte más! 739 00:53:38,683 --> 00:53:40,316 [TROY] ¡Sí, puedo! [FLETCHER] Te lo digo. 740 00:53:41,919 --> 00:53:43,018 ¡Maldita sea! 741 00:53:43,054 --> 00:53:44,920 ¡Mira lo que hiciste! ¿Lo hice? 742 00:53:44,956 --> 00:53:46,055 ¡Buen trabajo! ¡Sí, lo hiciste! 743 00:53:46,090 --> 00:53:50,192 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 744 00:54:00,938 --> 00:54:02,605 ¡Ay! ¡Estoy ciego! 745 00:54:08,379 --> 00:54:11,714 Oh, no... creo que es alcanzando masa crítica! 746 00:54:11,749 --> 00:54:13,349 ¡Va a explotar! 747 00:54:15,386 --> 00:54:18,621 (GRITOS) 748 00:54:44,448 --> 00:54:46,849 ¿Lo entendiste? ¡Sí, lo tengo! 749 00:54:46,884 --> 00:54:49,151 ¡Maldita sea! 750 00:54:49,186 --> 00:54:51,420 Sé lo que haces. 751 00:54:51,455 --> 00:54:54,790 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 752 00:55:11,442 --> 00:55:14,743 (SIRENAS Aullando) 753 00:55:27,692 --> 00:55:29,224 ¿Están bien chicos? 754 00:55:29,260 --> 00:55:31,060 Sí, bueno, el tiburón. da' bomba... 755 00:55:31,095 --> 00:55:34,596 entonces voy a necesitar bastante Terapia por el resto de mi vida. 756 00:55:34,632 --> 00:55:35,764 ¿Tú? 757 00:55:35,800 --> 00:55:38,500 Perdí mi metraje. Nos dimos cuenta. 758 00:55:38,536 --> 00:55:41,036 Oímos a los policías hablando. Parece que el ejército está llegando. 759 00:55:41,072 --> 00:55:42,438 Eso es algo bueno, ¿verdad? 760 00:55:42,473 --> 00:55:45,574 No precisamente. Los militares van a dispara primero... 761 00:55:45,609 --> 00:55:47,142 y hacer preguntas más tarde, 762 00:55:47,178 --> 00:55:49,812 pero en este escenario no habrá un después. 763 00:55:49,847 --> 00:55:51,146 ¿Qué quieres decir? 764 00:55:51,182 --> 00:55:53,248 ¿Viste lo que acaba de pasar? 765 00:55:54,385 --> 00:55:56,852 Algo así, mi monitor estaba entrando y saliendo. 766 00:55:56,887 --> 00:56:00,022 La energía del tiburón es inestable. 767 00:56:00,057 --> 00:56:02,524 Sin agua de mar para enfriarlo abajo, se sobrecalentará... 768 00:56:02,560 --> 00:56:04,226 como un reactor nuclear. 769 00:56:04,261 --> 00:56:06,528 Los militares van a disparar a matar... 770 00:56:06,564 --> 00:56:09,832 y el segundo cualquier sustancial La potencia de fuego toca esa cosa... 771 00:56:09,867 --> 00:56:11,834 La costa está tostada. 772 00:56:11,869 --> 00:56:13,469 Normalmente diría eso suena loco... 773 00:56:13,504 --> 00:56:16,905 pero la cordura se despidió de ausencia hoy. 774 00:56:20,978 --> 00:56:25,514 ¿Y si lo atraemos mar adentro? Me refiero a una salida. 775 00:56:25,549 --> 00:56:26,915 Tenemos un barco. 776 00:56:26,951 --> 00:56:28,717 Troya gastó una fortuna uniéndola. 777 00:56:28,753 --> 00:56:31,487 No hay nada más rápido. 778 00:56:31,522 --> 00:56:33,455 ¿Entonces qué? 779 00:56:33,491 --> 00:56:35,224 ¿Entonces lo explotamos? 780 00:56:35,259 --> 00:56:39,128 Oh, genial, eso suena peligroso. 781 00:56:39,163 --> 00:56:42,564 ¿Y si tuviéramos un segundo barco? Como un barco de cebo. 782 00:56:42,600 --> 00:56:43,832 ¿Barco de cebo? 783 00:56:43,868 --> 00:56:45,667 Sí, algo que podamos arreglar. con dinamita... 784 00:56:45,703 --> 00:56:49,238 o latas de gasolina o algo así. 785 00:56:49,273 --> 00:56:53,008 Así que volamos el barco, volamos el Tiburón, ¿salvar la costa oeste? 786 00:56:54,578 --> 00:56:56,044 Tengo una idea. 787 00:56:56,080 --> 00:56:57,713 Ve a buscar otro dron de Fletcher... 788 00:56:57,748 --> 00:56:59,615 y encontrar algún amigo, ¡mucho! 789 00:56:59,650 --> 00:57:00,682 ¡Qué! ¿Adónde vas? 790 00:57:00,718 --> 00:57:01,717 Sólo mantén tu teléfono contigo. 791 00:57:01,752 --> 00:57:04,753 ¿Dónde voy a encontrar amigo? 792 00:57:04,789 --> 00:57:08,824 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 793 00:57:25,342 --> 00:57:27,075 ¡Vamos! ¡Sé que estás ahí! 794 00:57:27,111 --> 00:57:29,044 [ROTTGER] ¡Está abierto! 795 00:57:34,752 --> 00:57:36,218 [ROTTGER] Toma asiento. 796 00:57:36,253 --> 00:57:38,187 No puedo quedarme. Haz lo que quieras. 797 00:57:38,222 --> 00:57:41,256 Tú tampoco puedes. necesito tu ayuda para matar esa cosa. 798 00:57:41,292 --> 00:57:43,525 Los calamares de la Marina y la mitad del el mundo está ahí afuera... 799 00:57:43,561 --> 00:57:44,960 persiguiendo esa cosa, no necesitas mi ayuda... 800 00:57:44,995 --> 00:57:46,228 Estará muerto por la mañana. 801 00:57:46,263 --> 00:57:48,230 Entonces nosotros también. ¡Intenté decírtelo! 802 00:57:48,265 --> 00:57:50,098 El tiburón está infectado. ¿Infectado? 803 00:57:50,134 --> 00:57:51,533 Radiación en su ADN... 804 00:57:51,569 --> 00:57:54,636 eso básicamente lo convierte en una bomba atómica biológica. 805 00:57:54,672 --> 00:57:56,338 Si explota cerca de tierra... 806 00:57:56,373 --> 00:57:58,807 todo el sur de california la costa será inhabitable... 807 00:57:58,843 --> 00:57:59,975 durante los próximos 20.000 años. 808 00:58:00,010 --> 00:58:01,543 Bueno, lamento escuchar eso... 809 00:58:01,579 --> 00:58:03,212 pero tendrás que encontrar usted mismo otro capitán. 810 00:58:03,247 --> 00:58:05,047 Papá-- 811 00:58:13,924 --> 00:58:16,091 El divorcio siempre es duro para los niños. 812 00:58:16,126 --> 00:58:17,459 Es duro para todos. 813 00:58:17,495 --> 00:58:20,229 ¡Te fuiste! queria creer tú, pero te fuiste. 814 00:58:24,502 --> 00:58:29,004 Entonces yo simplemente... creí en el persona que estuvo ahí para mí. 815 00:58:31,876 --> 00:58:33,976 Eres todo lo que me queda. 816 00:58:35,713 --> 00:58:38,313 ¿Por qué no me ayudas? 817 00:58:56,901 --> 00:58:59,401 ¿Gina? ¿Qué? 818 00:59:01,338 --> 00:59:03,272 ¿Cuándo quieres irte? 819 00:59:05,109 --> 00:59:06,174 ¿Funciona ahora mismo? 820 00:59:06,210 --> 00:59:07,676 ¿Tienes un plan? 821 00:59:07,711 --> 00:59:09,478 Bueno, quiero decir, todavía necesito ayuda con los detalles... 822 00:59:09,513 --> 00:59:13,982 pero de alguna manera implica volar tu barco. 823 00:59:14,018 --> 00:59:16,418 Perfecto. 824 00:59:19,590 --> 00:59:22,691 ¿Qué estás haciendo aquí? Hombre, ¿quién invitó a este tipo? 825 00:59:22,726 --> 00:59:24,059 El dron viene, yo también. 826 00:59:24,094 --> 00:59:25,494 No puedo darme el lujo de tenerte chocar otro. 827 00:59:25,529 --> 00:59:27,095 Oh, mi bebé no chocó tu-- ¿Estás bromeando? 828 00:59:27,131 --> 00:59:28,697 ¡Me hiciste estrellarlo! ¿Te hice estrellar? 829 00:59:28,732 --> 00:59:30,265 Ya basta. ¡Ya basta! 830 00:59:30,301 --> 00:59:32,734 Si vamos a hacer esto, tenemos que trabajar en equipo. 831 00:59:32,770 --> 00:59:34,403 Oh, estamos haciendo esto. 832 00:59:34,438 --> 00:59:36,905 Ni siquiera quieres saber qué Tuvimos que hacer para conseguir ese amigo. 833 00:59:36,941 --> 00:59:38,540 Desagradable. 834 00:59:38,576 --> 00:59:40,175 ¿Cuántos años tienes, por favor? Muy bien, este es el trato. 835 00:59:40,210 --> 00:59:41,143 Felice y yo vamos a montar en el barco de papá... 836 00:59:41,178 --> 00:59:42,578 ¿Quién es papá? 837 00:59:42,613 --> 00:59:44,246 mientras Fletcher y Kaplan montar en Troya. 838 00:59:44,281 --> 00:59:46,682 Fletcher, Kaplan y yo montamos en el barco de Troya. 839 00:59:46,717 --> 00:59:48,383 No, no, no, no creo que tú Quiero hacer eso, por favor. 840 00:59:48,419 --> 00:59:49,351 ¡Vaya! ¡Vaya! Los chicos estarán a cargo... 841 00:59:49,386 --> 00:59:51,520 de hacer amistad en ese barco. 842 00:59:51,555 --> 00:59:53,255 Porque es más rápido... 843 00:59:53,290 --> 00:59:55,123 pero eso también significa el tiburón los estará persiguiendo. 844 00:59:55,159 --> 00:59:58,160 Oh, ¿el tiburón nos está persiguiendo? 845 00:59:58,195 --> 00:59:59,828 Bien, entonces-- ¿Quién es papá? 846 00:59:59,863 --> 01:00:01,964 Distancia objetivo para la detonación Está a 20 millas al suroeste de aquí. 847 01:00:01,999 --> 01:00:03,932 ¿Cualquiera? 20,4 millas. 848 01:00:03,968 --> 01:00:04,967 ¿Cómo llegamos? con un numero asi? 849 01:00:05,002 --> 01:00:06,335 Capitán papá. 850 01:00:06,370 --> 01:00:07,636 Así de lejos La Isla Coronado es... 851 01:00:07,671 --> 01:00:08,904 y ahí es donde primero vi esta cosa. 852 01:00:08,939 --> 01:00:10,405 Fresco. 853 01:00:10,441 --> 01:00:11,573 Y debería estar lo suficientemente lejos lejos de la costa... 854 01:00:11,609 --> 01:00:12,941 en caso de que explote. 855 01:00:12,977 --> 01:00:15,143 Uh, qué grande es la explosión. ¿Estamos hablando aquí? 856 01:00:15,179 --> 01:00:16,678 Simplemente, ya sabes, curiosidad. 857 01:00:16,714 --> 01:00:19,648 No lo sé, como un megatón. [KAPLAN] ¿Megatón? 858 01:00:19,683 --> 01:00:22,050 Un megatón equivale a un millones de toneladas de dinamita. 859 01:00:22,086 --> 01:00:24,152 Genial, ¿alguien tiene? ¿SPF 9000? 860 01:00:24,188 --> 01:00:25,554 ¿Qué tan lejos tenemos que estar? cuando esta cosa explota? 861 01:00:25,589 --> 01:00:27,522 Aproximadamente 4 millas. ¿A qué velocidad va tu barco? 862 01:00:27,558 --> 01:00:29,591 80 nudos es el más rápido He conseguido que se vaya, hasta ahora. 863 01:00:29,627 --> 01:00:31,326 [FELICE] El más rápido. [TROY] Sí. 864 01:00:31,362 --> 01:00:33,462 80 nudos, son unos dos. minutos y medio. 865 01:00:33,497 --> 01:00:35,330 Ese es el tiempo que tenemos para alejarse. 866 01:00:35,366 --> 01:00:36,365 Guau. 867 01:00:36,400 --> 01:00:37,766 Sí, tenemos que ser amigos todos tres millas... 868 01:00:37,801 --> 01:00:39,534 de lo contrario podemos perderlo. 869 01:00:39,570 --> 01:00:41,470 [FLETCHER] Por eso hice esto. 870 01:00:41,505 --> 01:00:43,305 Una pequeña modificación Di una bofetada. 871 01:00:43,340 --> 01:00:44,840 Cubos voladores de amigo. 872 01:00:44,875 --> 01:00:47,042 Oh, eso es genial, solo haz seguro y guárdalo... 873 01:00:47,077 --> 01:00:48,510 para cuando estemos en el barco de Troy. 874 01:00:48,545 --> 01:00:50,245 Lo distraes con eso cosa, atraerlo mar adentro... 875 01:00:50,280 --> 01:00:52,414 y regresaremos a la orilla. 876 01:00:52,449 --> 01:00:54,149 ¿Qué tan lejos está tu alcance? en esa cosa? 877 01:00:54,184 --> 01:00:55,617 Oh, oh, está reforzado. 878 01:00:55,653 --> 01:00:58,253 Quiero decir, nunca lo he volado más de 10 millas... 879 01:00:58,288 --> 01:01:00,355 pero podría funcionar. 880 01:01:00,391 --> 01:01:01,623 [TROYA] Me gusta tu confianza, hermano. 881 01:01:01,659 --> 01:01:05,427 [FLETCHER] Debería funcionar. Tiene que ser así. 882 01:01:11,935 --> 01:01:14,936 Comprobación de radio. 883 01:01:14,972 --> 01:01:16,438 Buen cheque. 884 01:01:16,473 --> 01:01:19,641 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 885 01:01:45,936 --> 01:01:47,569 ¿Algo? Aún no. 886 01:01:47,604 --> 01:01:48,704 ¡Amigo! 887 01:01:48,739 --> 01:01:50,372 ¡Vaya amigo! 888 01:01:50,407 --> 01:01:53,275 ¿Hola, chicos? Chicos, están listos ser famoso? 889 01:01:53,310 --> 01:01:54,676 ¿Qué quieres decir? 890 01:01:54,712 --> 01:01:56,878 Consulta el número en el parte inferior de esa ventana? 891 01:01:56,914 --> 01:01:59,681 2,3 millones y cambio. 892 01:01:59,717 --> 01:02:01,950 Esa es la cantidad de personas mirando ahora mismo. 893 01:02:01,985 --> 01:02:03,218 Un poco de ayuda aquí. 894 01:02:03,253 --> 01:02:04,619 ¿Quieres decir ahora, como en vivo? 895 01:02:04,655 --> 01:02:06,822 ¡Sí! no me arriesgaria mi vida aquí... 896 01:02:06,857 --> 01:02:08,957 si todos y su madre no lo sabía. 897 01:02:08,992 --> 01:02:10,492 ¡Sí! ¡Sí! 898 01:02:10,527 --> 01:02:13,462 Oh, por favor, videos de lindos gatos. consigue más visitas que tú. 899 01:02:13,497 --> 01:02:16,665 Eso es porque los videos de lindos gatos son como crack para la gente. 900 01:02:16,700 --> 01:02:19,201 ¿Alguna vez has visto ¿Ardilla contra gato ninja? 901 01:02:19,236 --> 01:02:20,969 ¡Oh sí! ¡Me encanta ese! 902 01:02:21,004 --> 01:02:23,004 Es tan bueno. 903 01:02:23,040 --> 01:02:24,206 ¡Compite con eso! 904 01:02:24,241 --> 01:02:25,607 ¡Vamos, vámonos! 905 01:02:25,642 --> 01:02:30,479 No sabes cómo ser amigo. ¡Amigo! ¡Amigo! 906 01:02:30,514 --> 01:02:33,081 Ha pasado un tiempo desde que estuvimos juntos en un barco. 907 01:02:33,117 --> 01:02:34,649 Sí. 908 01:02:34,685 --> 01:02:37,753 Estoy orgulloso de ti, Gina... muy orgulloso. 909 01:02:42,359 --> 01:02:45,193 (CONTADOR GEIGER SONIDO) 910 01:02:48,766 --> 01:02:50,065 Está cerca. 911 01:02:50,100 --> 01:02:52,567 No hemos llegado ni a la mitad del camino. 912 01:02:52,603 --> 01:02:54,836 Parecieran vivos, muchachos. Está cerca. 913 01:02:54,872 --> 01:02:57,072 No estamos ni cerca donde necesitamos estar todavía. 914 01:02:57,107 --> 01:03:00,442 Cuéntamelo. ni siquiera estamos a cuatro millones de espectadores todavía. 915 01:03:00,477 --> 01:03:02,277 Eso no es lo que quise decir. 916 01:03:02,312 --> 01:03:03,612 ¡Oye, ahí está! 917 01:03:03,647 --> 01:03:05,180 ¡Oye, recógelo! Viene caliente. 918 01:03:05,215 --> 01:03:06,915 ¡Vaya! ¡Vaya! 919 01:03:10,721 --> 01:03:13,455 (TODOS GRITAN) 920 01:03:19,196 --> 01:03:21,596 ¿Cómo puede un tiburón moverse tan rápido? 921 01:03:21,632 --> 01:03:23,431 ¡Tenemos que frenar esto! 922 01:03:23,467 --> 01:03:27,602 Hay un barco lleno de oxígeno. tanques debajo de la proa! ¡Consíguelos! 923 01:03:28,972 --> 01:03:30,605 ¿Qué se supone que debemos hacer? con estos? 924 01:03:30,641 --> 01:03:32,741 Tíralos en la boca del tiburón. ¡y dispárale! 925 01:03:32,776 --> 01:03:34,075 ¿Te gusta Tiburón? 926 01:03:34,111 --> 01:03:35,644 ¡Ni siquiera tenemos un arma! ¡Entonces tíralos! 927 01:03:35,679 --> 01:03:37,245 ¿Qué va a hacer eso? 928 01:03:37,281 --> 01:03:39,381 El tiburón calentará el agua, y explotarán. 929 01:03:39,416 --> 01:03:40,649 Como cargas de profundidad. 930 01:03:40,684 --> 01:03:42,784 ¡Sí, exactamente! ¡Podría ralentizarlo! 931 01:03:42,820 --> 01:03:46,154 ¡O activarlo! ¡Explosión atómica! ¿Recuerdas esa parte? 932 01:03:46,190 --> 01:03:48,757 ¡Es sólo aire! ¡Tíralos! 933 01:03:48,792 --> 01:03:52,093 ¡Odio este plan! ¡Lo estamos haciendo! 934 01:03:52,129 --> 01:03:53,228 ¡Hazlo! 935 01:03:53,263 --> 01:03:54,896 ¡Ay! 936 01:03:59,503 --> 01:04:01,636 Nada. ¡Tira otro! 937 01:04:01,672 --> 01:04:04,272 ¡Tengo otro! ¡Consigue otro allí! 938 01:04:07,010 --> 01:04:10,545 ¡Bien, este plan apesta! ¡Dame esa cosa! 939 01:04:22,392 --> 01:04:25,827 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) 940 01:04:32,436 --> 01:04:34,870 (CRUJIENTE) 941 01:05:06,904 --> 01:05:08,103 ¿Están bien chicos? 942 01:05:08,138 --> 01:05:12,107 Sí, estamos bien. Fletcher se ha ido. 943 01:05:12,142 --> 01:05:14,042 Vimos. 944 01:05:17,080 --> 01:05:18,246 ¿Tienes su dron? 945 01:05:18,282 --> 01:05:19,948 Sí, está aquí de vuelta. 946 01:05:19,983 --> 01:05:22,250 Bien, usémoslo para ayudarnos. mata esta maldita cosa. 947 01:05:22,286 --> 01:05:23,652 ¿Sabes cómo operarlo? 948 01:05:23,687 --> 01:05:26,655 Sí, si puedo averiguarlo cómo encenderlo. 949 01:05:26,690 --> 01:05:28,690 Está la isla de Coronado frente a nosotros. 950 01:05:28,725 --> 01:05:32,727 Estamos a unas cuatro millas de distancia. ¡Empiece a charlar! 951 01:05:32,763 --> 01:05:35,830 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 952 01:05:52,015 --> 01:05:53,715 ¡Amigo! ¡Dudar! 953 01:05:53,750 --> 01:05:57,919 ¡Déjame ver la radio! ¡Déjame ver la radio! 954 01:05:57,955 --> 01:06:02,457 Oye, cariño. Cuatro millones ¡espectadores y contando! 955 01:06:02,492 --> 01:06:04,025 ¿En serio? 956 01:06:04,061 --> 01:06:06,962 TROYA (A TRAVÉS DE RADIO) ¡Serio como el ataque de un tiburón! 957 01:06:06,997 --> 01:06:10,498 ¡Maldita sea, me lo estoy perdiendo! ¡Necesito subirme a ese barco! 958 01:06:10,534 --> 01:06:14,669 ¡Necesito subirme a ese barco! 959 01:06:14,705 --> 01:06:17,605 ¡Ponte junto a ellos! ¡Estoy cambiando de barco! 960 01:06:17,641 --> 01:06:20,675 Felice, tenemos que seguir al plano. 961 01:06:20,711 --> 01:06:21,843 Todos estaremos en ese barco. en un minuto. 962 01:06:21,878 --> 01:06:23,478 Tenemos que ceñirnos al plan. 963 01:06:23,513 --> 01:06:26,014 ¿Se comieron a Fletcher? parte del plan? 964 01:06:26,049 --> 01:06:29,684 No, pero prometo que lo haremos. todos tienen más posibilidades... 965 01:06:29,720 --> 01:06:32,053 de mantenerte vivo si te concentras al ver un destello... 966 01:06:32,089 --> 01:06:34,389 en el agua en lugar de en Tus 15 minutos de fama. 967 01:06:34,424 --> 01:06:37,926 Te ves gorda cuando estás condescendiente? 968 01:06:37,961 --> 01:06:39,461 Perra. 969 01:06:42,065 --> 01:06:44,265 ¿Qué es eso? ¿Qué es qué? 970 01:06:44,301 --> 01:06:47,469 ¡Tiburones! Un montón de ellos. 971 01:06:47,504 --> 01:06:50,171 Prepárense. ¡Está a punto de ponerse lleno de baches! 972 01:06:50,207 --> 01:06:52,240 Los atrajimos con el amigo. 973 01:06:52,275 --> 01:06:54,709 ¡Se acercan tiburones! ¡Prepárate! 974 01:06:54,745 --> 01:06:57,345 ¿Dijo tiburones? como en plural? 975 01:06:57,381 --> 01:06:58,747 Creo que sí. 976 01:07:01,284 --> 01:07:03,418 ¡No vemos nada! 977 01:07:03,453 --> 01:07:06,021 ¡No vemos nada! ¡Esperar! 978 01:07:09,526 --> 01:07:12,027 Vamos, hijos de puta. 979 01:07:15,098 --> 01:07:18,133 (RUMBIDO) 980 01:07:18,168 --> 01:07:20,602 ¡Hijo de puta! 981 01:07:20,637 --> 01:07:23,905 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 982 01:07:25,008 --> 01:07:26,841 Santo-- 983 01:07:27,477 --> 01:07:30,979 ¡Ay! ¡Ay! 984 01:07:38,922 --> 01:07:42,057 ¿Están viendo esto, gente? 985 01:07:57,240 --> 01:07:58,940 (GRITANDO) 986 01:07:59,443 --> 01:08:01,109 ¡Troya! 987 01:08:11,855 --> 01:08:14,622 Ya voy, Troy, amigo. ¡Espera! 988 01:08:19,663 --> 01:08:21,062 ¡Espera, amigo! 989 01:08:27,504 --> 01:08:29,904 ¡Troya! Intenta nadar, hombre, ¡vamos! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 990 01:08:29,940 --> 01:08:32,173 ¡Vamos, vamos! Ven uno, tienes razón, ¡aquí! 991 01:08:32,209 --> 01:08:34,042 Vamos, vamos, vamos. 992 01:08:34,077 --> 01:08:36,911 Ayuda. Ayuda. ¡Troy, vamos! 993 01:08:36,947 --> 01:08:39,848 ¡Apurarse! ¡Vamos, ya viene! ¡Apurarse! 994 01:08:39,883 --> 01:08:42,350 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 995 01:08:42,385 --> 01:08:44,152 ¡Vamos, Troy, vámonos! 996 01:08:44,187 --> 01:08:47,222 (CRUJIDO ATÓMICO) [KAPLAN] ¡Vamos, nada! ¡Vamos! 997 01:08:47,257 --> 01:08:49,023 ¡Vamos, nada! ¡Vamos! 998 01:08:49,059 --> 01:08:52,026 ¡Vamos, ya viene! ¡Nada como nunca nadaste! 999 01:08:52,062 --> 01:08:55,597 ¡Ir! Ir. 1000 01:08:55,632 --> 01:08:57,499 Besa mi-- 1001 01:08:57,534 --> 01:09:00,768 ¡Troya, no! ¡No, Troya! 1002 01:09:11,781 --> 01:09:17,519 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) 1003 01:09:17,554 --> 01:09:19,554 ¿Troya? 1004 01:09:24,327 --> 01:09:27,795 ¿Troya? ¿Troya? 1005 01:09:32,936 --> 01:09:34,702 ¡No puedo parar ahora! ¡Nos queda un kilómetro por recorrer! 1006 01:09:34,738 --> 01:09:36,304 El motor está muerto. 1007 01:09:36,339 --> 01:09:38,273 No podemos irnos sin Troya. ¿Dónde está? 1008 01:09:38,308 --> 01:09:40,909 [KAPLAN] ¡Se ha ido, Felice! ¿Qué vamos a hacer ahora? 1009 01:09:40,944 --> 01:09:42,644 No podemos usar mi barco. está preparado para explotar... 1010 01:09:42,679 --> 01:09:44,179 ¡Línea de proa! ¡Tendremos que usar el tuyo! 1011 01:09:44,214 --> 01:09:46,247 ¡Tírame la cuerda del arco! 1012 01:09:48,552 --> 01:09:51,085 (FELICE LLORANDO) 1013 01:09:51,121 --> 01:09:53,855 ¡Asegura esa cosa y hazla flotar! Está bien. 1014 01:09:55,292 --> 01:09:56,758 Es hora de irnos, cariño. 1015 01:09:56,793 --> 01:09:59,794 [FELICE] Sólo déjame aquí, No puedo vivir sin él. 1016 01:09:59,829 --> 01:10:01,663 Haz lo que quieras. 1017 01:10:03,600 --> 01:10:04,866 ¿Dónde está ella? 1018 01:10:04,901 --> 01:10:05,967 Ella está ahí, ella quiere quedarse. 1019 01:10:06,002 --> 01:10:07,569 ¿Qué? ¡Ella no puede quedarse! 1020 01:10:07,604 --> 01:10:09,204 Ve y dile eso. vamos Haga flotar esto hacia su popa. 1021 01:10:09,239 --> 01:10:10,905 Vamos, vamos. 1022 01:10:14,110 --> 01:10:16,177 [ROTTGER] ¡No dejes que se hunda! 1023 01:10:22,219 --> 01:10:23,685 Felicia. 1024 01:10:31,461 --> 01:10:33,695 Lamento que esté muerto. 1025 01:10:33,730 --> 01:10:39,367 ¡Ay! Es tu culpa. 1026 01:10:39,402 --> 01:10:40,702 ¿Qué demonios? 1027 01:10:43,273 --> 01:10:45,940 ¡Maldita sea! 1028 01:10:45,976 --> 01:10:48,243 ¡Esperar! ¡Quítate de encima! Felicia! 1029 01:10:48,278 --> 01:10:52,914 Si me dejaras subir a mi barco, ¡Él todavía estaría aquí! 1030 01:10:55,852 --> 01:10:59,053 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1031 01:11:12,469 --> 01:11:15,103 ¡Quédate abajo! 1032 01:11:28,818 --> 01:11:32,253 Tiburón quiere matarme, Lo entiendo. 1033 01:11:32,289 --> 01:11:34,956 ¿Cuál es tu excusa? 1034 01:11:34,991 --> 01:11:36,658 no se que vino sobre mi. 1035 01:11:36,693 --> 01:11:41,429 Yo... todavía iré contigo, si me dejas. 1036 01:11:49,205 --> 01:11:52,073 Lo lamento. 1037 01:11:59,215 --> 01:12:01,883 ¡Tiburón! ¡El barco está en llamas! 1038 01:12:01,918 --> 01:12:05,153 ¡Desata esa cuerda de proa! ¡Sólo empújate! 1039 01:12:05,188 --> 01:12:07,355 Vamos. 1040 01:12:07,390 --> 01:12:08,790 (GRITOS) 1041 01:12:10,860 --> 01:12:13,561 ¡Papá! ¡Papá, no! 1042 01:12:13,596 --> 01:12:20,468 Papá... papá. 1043 01:12:20,503 --> 01:12:23,905 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1044 01:12:35,352 --> 01:12:38,486 Mira, tu papá habría Quería que siguiéramos luchando. 1045 01:12:46,696 --> 01:12:50,231 (CAMBIOS DE MÚSICA) 1046 01:13:01,077 --> 01:13:03,511 Vamos a atraerlo al barco, y luego-- 1047 01:13:07,617 --> 01:13:12,787 ( SONIDO AGUDO ) 1048 01:13:14,257 --> 01:13:16,124 ¡Maldita sea! 1049 01:13:16,159 --> 01:13:18,793 Probablemente eso hubiera funcionado. 1050 01:13:18,828 --> 01:13:22,063 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 1051 01:13:25,168 --> 01:13:26,634 ¿Está funcionando tu dron? 1052 01:13:26,669 --> 01:13:28,269 Bueno, no he tenido oportunidad. ¡para levantarlo todavía! 1053 01:13:28,304 --> 01:13:32,173 ¡Pues levántate, maldita sea! ¡Vamos, vamos! 1054 01:13:35,712 --> 01:13:37,311 Vamos a morir aquí. 1055 01:13:37,347 --> 01:13:38,880 También podríamos salvar algunos vidas mientras estamos en ello. 1056 01:13:38,915 --> 01:13:41,149 Sí, claro, ¿por qué no? 1057 01:13:44,387 --> 01:13:46,120 Voy a obligarlo a alimentarlo. con esto. 1058 01:13:46,156 --> 01:13:49,157 Pero tengo que tomarlo tan bajo lo más posible primero. 1059 01:13:49,192 --> 01:13:50,792 ¿Cómo? 1060 01:13:50,827 --> 01:13:52,193 [GINA] ¡Eso! 1061 01:13:52,228 --> 01:13:53,461 Espera, vas a montar esa cosa? 1062 01:13:53,496 --> 01:13:54,962 Lo intentaré. 1063 01:13:54,998 --> 01:13:56,964 tengo que encontrar la bateria a este barco. 1064 01:13:57,000 --> 01:13:59,367 ¿Dónde está? Aquí mismo, ¿por qué? 1065 01:13:59,402 --> 01:14:01,235 ¡Nos aseguraremos de que explote! 1066 01:14:07,944 --> 01:14:10,211 Mueve el cable. 1067 01:14:10,246 --> 01:14:11,279 ¿Qué? 1068 01:14:11,314 --> 01:14:12,814 Cambia los cables. 1069 01:14:17,320 --> 01:14:20,121 Ayúdame con esto. Ayúdame a ponérmelo. 1070 01:14:22,926 --> 01:14:25,693 voy a bajar hasta donde puedo llegar. 1071 01:14:25,728 --> 01:14:27,228 Y tan pronto como lo haga... 1072 01:14:27,263 --> 01:14:30,031 me voy a quitar el oxigeno tanque, ábrelo... 1073 01:14:30,066 --> 01:14:32,200 y tan pronto como veas sale a la superficie... 1074 01:14:32,235 --> 01:14:34,902 vamos a poner esos cables a los tornillos de la batería. 1075 01:14:34,938 --> 01:14:37,772 Uno al rojo, uno al negro. 1076 01:14:37,807 --> 01:14:39,407 ¡Lo entendiste! 1077 01:14:39,442 --> 01:14:41,108 No hay manera de que esto va a funcionar. 1078 01:14:41,144 --> 01:14:43,344 ¿Tienes una idea mejor? 1079 01:14:43,379 --> 01:14:46,747 Bueno, podríamos, uh-- podríamos, eh-- 1080 01:14:46,783 --> 01:14:48,149 Va a funcionar totalmente. 1081 01:14:48,184 --> 01:14:49,717 Bueno. Está bien. 1082 01:14:49,752 --> 01:14:53,588 Entonces, si puedo bajar lo suficiente, minimizará la explosión. 1083 01:14:53,623 --> 01:14:56,457 Voy a tener que entrar en el agua para arrancar ese motor. 1084 01:14:56,493 --> 01:14:57,658 Ajá. 1085 01:14:57,694 --> 01:15:01,629 ¿Puedes... puedes volar? esa cosa y distraerla? 1086 01:15:01,664 --> 01:15:04,765 Voy a volar esa cosa si es lo último que hago. 1087 01:15:04,801 --> 01:15:07,435 Bueno, podría serlo. 1088 01:15:07,470 --> 01:15:09,737 No lo sé, Gina. esto es una posibilidad remota. 1089 01:15:09,772 --> 01:15:12,507 Bueno, a veces simplemente tienes para tomar el tiro largo. 1090 01:15:16,579 --> 01:15:19,614 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1091 01:15:26,589 --> 01:15:29,190 Espera, ¿qué estás haciendo? 1092 01:15:29,225 --> 01:15:33,327 ¿Acabo de leer mal eso? ¡Sí! Bueno, no-- 1093 01:15:33,363 --> 01:15:35,596 ¡Él está regresando! Está bien-- 1094 01:15:41,838 --> 01:15:44,038 Cíñete al plan. 1095 01:15:44,073 --> 01:15:47,275 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1096 01:15:50,980 --> 01:15:52,413 ¡Espera, espera, espera, espera! 1097 01:15:52,448 --> 01:15:53,915 Espera un minuto, déjame Entiende esto. 1098 01:15:53,950 --> 01:15:55,483 ¿Quieres que te haga estallar? 1099 01:15:55,518 --> 01:15:56,817 ¡Sí! 1100 01:15:56,853 --> 01:15:59,387 Bueno, ¿qué pasa con nosotros? acabamos de tener eso... ¡acabamos de tener un momento! 1101 01:15:59,422 --> 01:16:04,358 ¿Qué pasa con usted y yo y el todo... y la cosa? 1102 01:16:04,394 --> 01:16:06,127 ¡Tú y yo! 1103 01:16:07,597 --> 01:16:09,764 ¿Adónde vas? 1104 01:16:09,799 --> 01:16:12,900 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1105 01:16:12,936 --> 01:16:14,502 (GRITANDO) 1106 01:16:17,073 --> 01:16:19,473 (CRUJIDO ATÓMICO) 1107 01:16:40,029 --> 01:16:43,164 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1108 01:17:05,088 --> 01:17:06,654 (gruñidos) 1109 01:17:10,560 --> 01:17:12,493 ¡Te amo, Gina! 1110 01:17:15,932 --> 01:17:19,200 ¡Oh! Oh, eso no es bueno. 1111 01:17:47,497 --> 01:17:48,696 ¡Estás vivo! 1112 01:17:48,731 --> 01:17:49,530 ¡Te lo perdiste! 1113 01:17:49,565 --> 01:17:50,731 ¡Oh, yo también te extrañé! 1114 01:17:50,767 --> 01:17:52,400 No, Kaplan. ¡Se te acabó el cable! 1115 01:17:52,435 --> 01:17:54,068 ¡Detrás de ti! 1116 01:17:54,103 --> 01:17:57,405 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1117 01:18:27,270 --> 01:18:29,570 ¡Funcionó! 1118 01:18:29,605 --> 01:18:31,338 ¡Hazlo de nuevo, Kaplan! ¡Hazlo de nuevo! 1119 01:18:31,374 --> 01:18:32,540 ¡Maldita sea! 1120 01:18:32,575 --> 01:18:33,741 [Gina] Kaplan, ¿qué pasa? 1121 01:18:33,776 --> 01:18:35,710 ¡No puedo girar esta maldita cosa! 1122 01:18:35,745 --> 01:18:38,446 Vamos, Kaplan. ¡hazlo de nuevo! 1123 01:18:41,984 --> 01:18:44,051 (CRUJIDO ATÓMICO) 1124 01:18:47,490 --> 01:18:49,724 ¡Nada, Gina! ¡Nadar! 1125 01:18:52,495 --> 01:18:56,063 ¡Al revés! ¿Adónde vas? 1126 01:18:56,099 --> 01:18:58,265 ¿A dónde va? 1127 01:18:58,301 --> 01:19:00,468 Oh, claro, todos los demás está muerto. 1128 01:19:08,244 --> 01:19:09,744 ¡Mi turno! 1129 01:19:13,316 --> 01:19:15,015 ¡Ay! 1130 01:19:22,592 --> 01:19:24,391 ¡Vamos, vamos! Tiburón, ¡vamos! 1131 01:19:24,427 --> 01:19:26,193 Mírame, estoy en el agua, tiburón! 1132 01:19:26,229 --> 01:19:30,931 ¡Tú y yo, tiburón! Tú y yo, estoy aquí, ¡maldita sea! 1133 01:19:30,967 --> 01:19:33,200 ¡Maldita sea, tiburón! 1134 01:19:33,236 --> 01:19:36,403 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1135 01:19:56,993 --> 01:19:59,927 (La música se desvanece) 1136 01:20:10,273 --> 01:20:13,440 (GRITOS) 1137 01:20:23,753 --> 01:20:26,720 (GRITOS CONTINÚAN) 1138 01:20:29,125 --> 01:20:32,059 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1139 01:20:42,972 --> 01:20:47,608 ¡El tiburón se está sobrecalentando, Gina! ¡Va a explotar! 1140 01:20:47,643 --> 01:20:50,811 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) 1141 01:21:00,289 --> 01:21:03,123 Hay más tanques de oxígeno en el parte trasera del barco, simplemente me zambullí. 1142 01:21:03,159 --> 01:21:05,826 ¡No, no, no! No, muévelos hacia atrás. 1143 01:21:05,862 --> 01:21:06,894 ¿Qué? 1144 01:21:06,929 --> 01:21:08,596 Pon los tanques en la parte de atrás. del barco, Gina! 1145 01:21:08,631 --> 01:21:10,931 Toma, cógelo. 1146 01:21:12,201 --> 01:21:13,734 ¿Lo entendiste? 1147 01:21:18,207 --> 01:21:20,941 Aquí. 1148 01:21:20,977 --> 01:21:23,344 Vale, busca... búscame algo. ¡Para acabar con estos! 1149 01:21:23,379 --> 01:21:25,613 ¿Qué? ¡Tengo que quitarme estas tapas! 1150 01:21:31,220 --> 01:21:32,853 ¿Funcionará esto? 1151 01:21:32,889 --> 01:21:36,624 Sí, sí. Está bien, vamos, vamos. 1152 01:21:39,195 --> 01:21:41,929 Muy bien, a las tres... vamos a golpearlos. 1153 01:21:41,964 --> 01:21:43,163 Vamos a matarlos, ¿vale? 1154 01:21:43,199 --> 01:21:45,933 Está bien. Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres! 1155 01:21:47,236 --> 01:21:50,337 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 1156 01:21:50,373 --> 01:21:52,940 (SILBIDOS DE AIRE) 1157 01:21:56,178 --> 01:21:58,545 (RUGIDO) 1158 01:22:00,883 --> 01:22:04,051 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1159 01:22:24,807 --> 01:22:26,874 ¡Muy bien, esto es todo! 1160 01:22:30,146 --> 01:22:31,946 ¿Estás listo? ¡Ir! 1161 01:22:44,894 --> 01:22:48,095 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1162 01:22:52,268 --> 01:22:54,168 Ah. 1163 01:22:58,374 --> 01:22:59,773 Ay dios mío. 1164 01:22:59,809 --> 01:23:00,908 ¿Estás bien? 1165 01:23:00,943 --> 01:23:03,010 Oh, necesito un minuto. Necesito un minuto. 1166 01:23:03,579 --> 01:23:05,579 Bueno. 1167 01:23:08,050 --> 01:23:09,683 ¡Oh! 1168 01:23:11,787 --> 01:23:13,887 [KAPLAN] Oh, voy a vomitar. 1169 01:23:22,398 --> 01:23:24,631 Hola Gina... 1170 01:23:29,438 --> 01:23:31,839 Ven aquí. Tú vienes aquí. 1171 01:23:36,679 --> 01:23:40,681 (AMBOS TOS) 1172 01:23:40,716 --> 01:23:43,717 [KAPLAN] ¿Por qué cada vez? [GINA] Sí, maldita sea. 1173 01:23:44,820 --> 01:23:48,255 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1174 01:23:48,290 --> 01:23:51,692 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)