1
00:02:27,917 --> 00:02:29,375
לטאטא את זה כמו שצריך שם.

2
00:02:32,833 --> 00:02:35,042
אני אתקשר אליהם, אני אתקשר אליהם בחזרה.

3
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
במילים פשוטות,

4
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
ויתרתי על הצילום כדי להיות סופר.

5
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
להישאר סופר היה סיפור אחר.

6
00:04:26,458 --> 00:04:28,292
זה בסדר, אני אקח את זה.

7
00:04:31,500 --> 00:04:32,542
כָּאן.

8
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
תוֹדָה.

9
00:04:37,333 --> 00:04:39,167
יש לך את מסמכי הרישום?

10
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
'הנה, דואר המעריצים שלך.'
'תוֹדָה.'

11
00:05:14,625 --> 00:05:15,292
יָמִינָה.

12
00:05:15,708 --> 00:05:18,333
פול, הספרים שלך הם הצלחה קריטית אמיתית.

13
00:05:18,792 --> 00:05:21,875
העיתונות מחבבת אותך, אבל בוא נהיה כנים.

14
00:05:22,042 --> 00:05:24,083
המכירות מאכזבות.

15
00:05:24,250 --> 00:05:26,917
עשינו כל מה שיכולנו לפעם האחרונה,
אבל זה לא עזר.

16
00:05:27,083 --> 00:05:29,042
כמה עותקים מכרת?

17
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
פחות מ-5,000.

18
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
אה.

19
00:05:31,667 --> 00:05:33,542
זה לא לגמרי נורא.

20
00:05:33,708 --> 00:05:36,042
'כֵּן.'
'לחלק מהאנשים זה מספיק'.

21
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
אבל זה הספר השלישי שלך.

22
00:05:39,542 --> 00:05:41,292
בסדר, וכתב היד שלי?

23
00:05:42,458 --> 00:05:44,125
אוטוביוגרפי מדי.

24
00:05:44,292 --> 00:05:46,125
'הו, באמת.'
'אם אתה רוצה את דעתי'

25
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
סיפור פרידה הוא מסוכן.

26
00:05:49,250 --> 00:05:51,625
ואפילו הכותרת, 'סיפור של סוף'...

27
00:05:51,792 --> 00:05:54,083
אבל זה סיפור אהבה.

28
00:05:54,917 --> 00:05:57,583
'אובדן אידיאל'.
'פול, אתה קורא את החדשות?'

29
00:05:57,958 --> 00:06:01,083
נאמר לנו שהאפוקליפסה מגיעה כל 10 דקות.

30
00:06:01,250 --> 00:06:04,417
אנשים צריכים אנרגיה, תקווה.

31
00:06:05,125 --> 00:06:06,583
אתה יכול לעשות יותר טוב.

32
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
תחשוב על זה.

33
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
'הייתי רוצה, אבל...'
"אבל מה?"

34
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
זה ייקח לי קצת זמן.

35
00:06:17,667 --> 00:06:19,125
אני לא ממהר.

36
00:06:22,792 --> 00:06:24,625
הדברים לא קלים כרגע.

37
00:06:29,833 --> 00:06:31,250
אני קצת סגור במזומן.

38
00:06:32,375 --> 00:06:34,833
״נתתי לך מקדמה
בשביל הספר הזה'.

39
00:06:35,375 --> 00:06:36,917
אני לא יכול לעשות יותר.

40
00:06:40,542 --> 00:06:42,833
פול, זה הספר הרביעי שלך.

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,792
היום, אני מצפה לרומן הגדול שלך.

42
00:06:51,125 --> 00:06:52,958
וכרגע, אנחנו עוד לא שם?

43
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
לא.

44
00:07:33,792 --> 00:07:35,417
סיימתי לארוז.

45
00:07:36,792 --> 00:07:40,417
אני אמור לקבל מחר חבילה.
אתה יכול לפתוח אותו?

46
00:07:41,500 --> 00:07:42,542
פול.

47
00:07:43,417 --> 00:07:44,542
אתה מקשיב?

48
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
כֵּן.

49
00:07:46,542 --> 00:07:50,417
״אמרתי שיבוא שליח
מחר להוריד חבילה'.

50
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
אתה יכול לפתוח אותו?

51
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
כֵּן.

52
00:07:56,125 --> 00:07:58,667
אתה משוגע לוותר על הדירה הזו.

53
00:07:59,167 --> 00:08:02,083
"מה הייתי עושה עם שלושה חדרי שינה,
לגמרי לבד?'

54
00:08:02,250 --> 00:08:02,958
אני בחופש.

55
00:08:03,125 --> 00:08:06,083
'והילדים?'
'מונטריאול לא כל כך רחוקה'.

56
00:08:06,250 --> 00:08:09,417
'ראית את מחירי הכרטיסים?'
'אתה תבין את זה.'

57
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
אתה ממש קשוח.

58
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
לא, אני ריאלי.

59
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
התקשרתי לכריסטין.

60
00:08:25,500 --> 00:08:28,250
היא אמרה שאתה יכול לשאול את הסטודיו שלה.

61
00:08:35,707 --> 00:08:38,042
והספר החדש שלך, איך הולך?

62
00:08:38,207 --> 00:08:41,542
'אני עובד על זה'.
'מה תעשה אם זה יפלוט?'

63
00:08:41,707 --> 00:08:43,582
אני לא יודע, אני עוד לא שם.

64
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
זה מטורף

65
00:08:45,042 --> 00:08:47,833
להפסיק לצלם רק כדי לכתוב.

66
00:08:48,000 --> 00:08:50,417
הדבר המטורף היה להמשיך.

67
00:08:50,917 --> 00:08:53,667
'למה הפסקת?
הרווחת טוב'.

68
00:08:54,167 --> 00:08:57,667
"אם היית קורא את הספר הראשון שלי,
אתה יודע, זה על זה.'

69
00:08:59,917 --> 00:09:01,542
והילדים שלך, הם בסדר?

70
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
הם מתרחקים מאוד.

71
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
'הם מבוגרים.
הם שמחים ללכת בעקבות אימם.'

72
00:09:06,958 --> 00:09:09,250
למה שאעצור אותם?

73
00:09:09,417 --> 00:09:11,917
״ואם סופר לאבא
לשלם על הלימודים?'

74
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
למה אתה מקווה?

75
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
פרס גונקור?

76
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
סופר לאבא.

77
00:09:22,375 --> 00:09:25,958
הלוואי והיה לי סופר לאבא,
במקום שלי.

78
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
האיש המתוסכל הזה,
התאפקו שמונה שעות ביום.

79
00:09:29,167 --> 00:09:30,500
קשור לשולחן שלו,

80
00:09:30,667 --> 00:09:32,292
ואז לספה בסלון.

81
00:09:32,958 --> 00:09:34,292
שותק, פרש.

82
00:09:39,917 --> 00:09:41,000
האם עלי לפנות את הצלחת שלך?

83
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
'לא, אני אשתה קצת סלט'.

84
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
רוצה עוד יין?

85
00:09:46,625 --> 00:09:48,958
'סביב בן משפחה'

86
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
אני הילד שמעולם לא גדל.

87
00:09:52,125 --> 00:09:55,708
הילדים אוהבים,
אבל לא באמת סומך.

88
00:09:55,875 --> 00:09:58,792
זה שעדיין צריך לספר לו
לנקות את החדר שלו.

89
00:09:59,792 --> 00:10:01,750
אני צריך לעשות סדר בחיי.

90
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
הדלת נפתחת.

91
00:10:43,250 --> 00:10:44,792
'אתה בסדר?'
'מִצטַעֵר.'

92
00:10:44,958 --> 00:10:49,667
'אני לא יכול לעזור עם הגב שלי'.
'אל תדאג, כמעט סיימתי'.

93
00:10:57,292 --> 00:10:58,667
תודה, אבא.

94
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
פול, בוא לכאן רגע.

95
00:11:02,958 --> 00:11:06,167
קח את טבעת החותם שלי,
למכור אותו ולשמור על הכסף.

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,750
לא, זה של אבא שלך.
תוֹדָה.

97
00:11:37,250 --> 00:11:40,167
כצלם הרווחתי
כ-3,000 יורו לחודש.

98
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
כמה שנים, 8,000.

99
00:11:43,292 --> 00:11:44,833
מאז שהפסקתי,

100
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
אני מקבל רק 250 יורו לחודש
בתמלוגים.

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,917
200 או 300 יורו לחודש,
זה לא בדיוק עוני,

102
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
אבל אתה מתחיל
כדי לקבל תצוגה די ברורה של זה.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
זה היה כאשר מיציתי את החסכונות שלי
בלי שום דרך לבנות אותם בחזרה,

104
00:12:24,917 --> 00:12:27,500
שהבנתי
נעשיתי עני.

105
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
- אתה לא מקבל דמי אבטלה?
- לא.

106
00:12:34,667 --> 00:12:36,625
האם אתה מדבר אנגלית?

107
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
לא, ממש לא.

108
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
יש תעודות?

109
00:12:41,333 --> 00:12:42,542
רק תעודת בגרות שלי.

110
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
ואתה בן 42.

111
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
הייתי עושה כל עבודה.

112
00:12:48,667 --> 00:12:51,167
אבל אני אצטרך
זמן לכתוב.

113
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
אתה רוצה חופש?

114
00:12:54,917 --> 00:12:56,250
על מה אתה חושב?

115
00:12:57,000 --> 00:12:59,292
אני לא יודע... שומר לילה?

116
00:13:00,083 --> 00:13:03,833
- בבית מלון או בחניון.
הו לא, אתה לא מוצא את זה יותר.

117
00:13:11,167 --> 00:13:15,167
<i>- כדי להסתדר,
הפוך ל-Jobber ולחץ כאן.</i>

118
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
<i>הרשמה כעובד או כלקוח
הוא בחינם.</i>

119
00:13:18,292 --> 00:13:20,917
<i>אזהרה,
עם 15 עובדים עבור לקוח אחד,</i>

120
00:13:21,083 --> 00:13:24,875
<i>התחרות עזה,
אתה צריך להיות אנרגטי ומוטיבציה.</i>

121
00:13:25,208 --> 00:13:29,833
<i>מהם הכישורים שלך?
תקבל דירוג, אל תרמה.</i>

122
00:13:30,000 --> 00:13:31,458
הממ, זז.

123
00:13:33,125 --> 00:13:34,333
עשה זאת בעצמך...

124
00:13:38,750 --> 00:13:42,208
<i>- עכשיו, מול המצלמה,
הצג את עצמך תוך 8 שניות.</i>

125
00:13:42,375 --> 00:13:46,083
<i>חייך, עורר ביטחון,
זה המפתח להצלחה.</i>

126
00:13:49,208 --> 00:13:52,458
- שלום,
שמי פול, אני בן 42.

127
00:14:01,917 --> 00:14:03,750
שלום, אני פול.

128
00:14:03,917 --> 00:14:05,625
אני זהיר,

129
00:14:05,792 --> 00:14:07,417
יעיל ודייקן.

130
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
אל תהססו להתקשר אליי.
תודה לך.

131
00:14:11,458 --> 00:14:14,833
<i>- אם תוסיף תמונה,
אתה מגדיל את הסיכויים שלך.</i>

132
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
מצלמים תמונה.

133
00:14:33,417 --> 00:14:35,208
<i>מזל טוב! אתה ג'ובר.</i>

134
00:14:35,792 --> 00:14:37,083
- (באופן אירוני)
נהדר.

135
00:14:44,333 --> 00:14:48,125
אחרי שקראתי את הספר הראשון שלי,
עיתונאי ספרותי אמר לי:

136
00:14:48,292 --> 00:14:49,792
'אתה תגיע רחוק.'

137
00:14:51,083 --> 00:14:54,542
הלכתי לרחוב פיגאל,
לקומה 6 בבניין בשיפוץ.

138
00:14:58,958 --> 00:15:00,958
הם מדברים בשפה זרה.

139
00:15:06,583 --> 00:15:08,875
עקרון הפלטפורמה
היא פשוטה.

140
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
לקוח מביע
צורך בשירות

141
00:15:12,167 --> 00:15:15,375
שג'ובינג מציע מיד
למספר עובדים.

142
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
ההצעה כלפי מטה מתחילה.

143
00:15:17,875 --> 00:15:22,917
הפרש של יורו אחד במחיר
מספיק כדי לאבד את העבודה.

144
00:15:25,083 --> 00:15:26,792
הזול ביותר לוקח הכל.

145
00:15:26,958 --> 00:15:30,208
זה עלוב, כי תחרות
אין רצפת מחיר.

146
00:15:32,833 --> 00:15:33,958
אתה בסדר, דוד?

147
00:15:34,917 --> 00:15:37,333
- כן, כן.

148
00:15:40,000 --> 00:15:41,917
אל תמלא יתר על המידה את השקית.

149
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
לעבודות מזדמנות אלו יש יתרון

150
00:15:46,417 --> 00:15:48,750
של להשאיר לי זמן לכתוב.

151
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
ככה,
דרך אתר עבודה בתשלום גרוע,

152
00:15:57,167 --> 00:16:00,208
ששום דבר לא הכין אותי אליו,
ששיניתי את חיי.

153
00:17:00,542 --> 00:17:01,500
פול?

154
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
- כן.
- אין לך מכסחת דשא?

155
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
לא, יש לך גינה,
חשבתי שתהיה לך את המכסחת.

156
00:17:08,166 --> 00:17:10,083
לא, הייתי מכסחת את זה בעצמי.

157
00:17:10,458 --> 00:17:12,791
לשכנים שלך כנראה יש כזה.

158
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
לא, אני לא רוצה,
כולם אידיוטים.

159
00:17:32,667 --> 00:17:34,208
מצאתי את זה.

160
00:17:34,375 --> 00:17:36,167
האם זה יצליח?

161
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
אני אסתדר.

162
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
זה ייקח לנצח.

163
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
גם אני מצאתי את זה.

164
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
זה רק צריך להיות הגון
כדי שאוכל לקבל את הפיקדון שלי בחזרה.

165
00:18:14,375 --> 00:18:16,333
אני אעשה כמיטב יכולתי.

166
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
בְּסֵדֶר.

167
00:18:30,292 --> 00:18:31,292
כָּך?

168
00:18:32,417 --> 00:18:33,417
מוּשׁלָם.

169
00:18:35,125 --> 00:18:37,167
- אמרנו 18 יורו?
כן.

170
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
תוֹדָה.

171
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
בית פרטי, Noisy-le-Sec.

172
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
נסיעה פלוס מדשאה, 5 שעות.

173
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
סך הכל, 18 יורו.

174
00:19:56,375 --> 00:19:58,792
לקוח עם נעליים מוזרות.

175
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
חולצה מכופתרת, שלישי עם חמישי.

176
00:20:02,417 --> 00:20:03,958
מאמץ בגב.

177
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
יש את הכלים הנכונים.

178
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
'שלום.'
'זה בשביל חבילה'.

179
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
ראשית, אמור שלום.

180
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
<i>'מה זה הרעש הזה?'</i>
'זו הבנייה'.

181
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
אתה בסדר?

182
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
כן, כן.

183
00:20:45,625 --> 00:20:48,333
כשאני מגיע למקום של לקוח,
אני מסתכל על הרגליים שלהם.

184
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
'שלום.'
'שלום.'

185
00:20:50,750 --> 00:20:52,333
אם הם בגרביים,

186
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
גם אני חולץ את הנעליים.

187
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
'היכנס, קדימה'.

188
00:21:08,917 --> 00:21:10,417
אתה טוב, אתה יכול להחזיק את זה?

189
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
כן, כן.

190
00:21:17,958 --> 00:21:19,750
אני לוקח את מה שנותנים לי,

191
00:21:19,917 --> 00:21:22,042
והלקוח הגרוע ביותר
הוא לא זה שמשלם מעט

192
00:21:22,208 --> 00:21:25,792
אלא זה שנשאר איתי
לבדוק את העבודה שלי.

193
00:21:25,958 --> 00:21:28,708
'הוא מלחיץ אותי יותר'.
'מה אתה עושה?'

194
00:21:28,875 --> 00:21:30,792
זה בשביל האבק.

195
00:21:30,958 --> 00:21:32,167
אתה הולך לקדוח?

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,458
כן, לתלות את המראה.

197
00:21:35,333 --> 00:21:36,667
אני דייר.

198
00:21:36,833 --> 00:21:39,917
- מותר,
אם תמלא את החורים לאחר מכן.

199
00:21:52,875 --> 00:21:54,917
איפה אני שם את המסך השטוח?

200
00:21:55,083 --> 00:21:56,125
-עקבי אחרי.

201
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- סליחה.

202
00:22:06,333 --> 00:22:07,042
(שלום?)

203
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
<i>פול, זה אני.</i>

204
00:22:08,667 --> 00:22:12,042
תגיד לי, לא שכחת
קוקטייל הסופרים הראשונים?

205
00:22:12,208 --> 00:22:15,333
לאה האטין אומרת שלא ענית.
<i>- מתי זה?</i>

206
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
- 18 בדצמבר.
<i>- אה, כן.</i>

207
00:22:17,542 --> 00:22:20,458
- אתה חייב לבוא, אתה הספונסר.
אנחנו סומכים עליך.

208
00:22:20,625 --> 00:22:21,917
בסדר, אני אהיה שם.

209
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
<i>- מה אתה עושה?</i>

210
00:22:25,292 --> 00:22:27,000
- אני עובד.
<i>- האם אתה כותב?</i>

211
00:22:28,208 --> 00:22:28,917
כן.

212
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
אני אשחרר אותך.
אני לא רוצה להפריע לך.

213
00:22:31,417 --> 00:22:33,667
אני לא יכול לחכות לקרוא אותו. תעבוד טוב.

214
00:22:35,500 --> 00:22:37,542
- מה לעזאזל אתה עושה?
אתה לא רציני!

215
00:22:39,917 --> 00:22:42,167
<i>"הבריכה"</i>

216
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
תפסיק, לעזאזל!

217
00:22:58,042 --> 00:22:58,917
אה!

218
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
הפיצות.

219
00:23:00,417 --> 00:23:01,292
תודה לך.

220
00:23:01,458 --> 00:23:05,667
- יש לך את מספר ההזמנה?
- כן, למי יש את מספר ההזמנה?

221
00:23:05,833 --> 00:23:07,167
אה... 79.

222
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
הבירות לא שם.

223
00:23:09,000 --> 00:23:12,125
אמרתי לך.
אבל שילמתי עליהם.

224
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
- אני עושה פאנץ'.
תודה לך.

225
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
אתה חבר של שרה?

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
לא, אני פול.

227
00:23:18,042 --> 00:23:19,500
- פול?
- הארון.

228
00:23:20,208 --> 00:23:22,375
- אה, פול!
כן, קדימה, היכנס.

229
00:23:34,625 --> 00:23:37,417
- סליחה,
אין לי מה לתת טיפ.

230
00:23:37,583 --> 00:23:40,083
- אתה יכול לשים את זה באפליקציה.
- אה?

231
00:23:40,250 --> 00:23:42,875
- כן.
- אה, איך משאירים טיפ?

232
00:23:43,042 --> 00:23:45,750
חכה, אני אראה לך.
תראה, הנה.

233
00:23:51,042 --> 00:23:52,833
אין ברגים אחרים?

234
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
אני לא יודע, הרגע פתחתי את זה,
לא הבנתי כלום, סגרתי את זה.

235
00:24:13,333 --> 00:24:14,833
האם אתה עושה את זה כבר הרבה זמן?

236
00:24:15,833 --> 00:24:16,750
לא ממש.

237
00:24:16,917 --> 00:24:20,125
אתה לא נראה כאילו אתה עושה את זה.
- כן.

238
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
אתה נראה יותר כמו...

239
00:24:24,250 --> 00:24:25,000
רופא.

240
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
או מורה.

241
00:24:28,292 --> 00:24:30,875
- כן.
- בגלל המשקפיים, כנראה.

242
00:24:31,042 --> 00:24:32,333
מה אתה?

243
00:24:32,583 --> 00:24:34,792
אתה מבין, סוג של שיפוצניק.

244
00:24:34,958 --> 00:24:36,542
מממ...

245
00:24:38,792 --> 00:24:42,167
- אני מעצב.
- גם אני, אנחנו עובדים ביחד.

246
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
האם זה טוב?

247
00:24:43,875 --> 00:24:44,583
מה.

248
00:24:44,750 --> 00:24:46,542
אנחנו עובדים על אוכל.

249
00:24:46,708 --> 00:24:48,833
אנו מעצבים חבילות חזיר.

250
00:24:49,000 --> 00:24:50,958
זה בסדר, אני לא מתלונן.

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
אני מתפרנס טוב.

252
00:24:53,958 --> 00:24:55,667
אנחנו הולכים למסיבה של לאה?

253
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
כן, למה לא?

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
- אתה בא איתנו?
- לא.

255
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
- סליחה.

256
00:25:07,583 --> 00:25:08,792
הארון הזה,

257
00:25:08,958 --> 00:25:11,417
אני לא יודע למה קניתי את זה.

258
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
לפני כמה ימים, אחרי החדשות,
קניתי מכונת חתירה.

259
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
למה אתה עושה

260
00:25:18,167 --> 00:25:19,333
העבודות המחורבנות האלה?

261
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
יכולת לחיות כרגיל.

262
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
'בדרך כלל'?

263
00:25:23,375 --> 00:25:24,833
תעשה דברים אחרים.

264
00:25:25,000 --> 00:25:26,458
כאילו מה?

265
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
- משהו אחר.
- אתה אמן.

266
00:25:28,792 --> 00:25:30,333
אתה לא רוצה להתפשר על עצמך.

267
00:25:30,500 --> 00:25:31,708
אתה רוצה להישאר טהור.

268
00:25:32,125 --> 00:25:33,292
אתה משחק מסכן.

269
00:25:34,042 --> 00:25:35,208
אני לא משחק.

270
00:25:35,917 --> 00:25:37,417
אתה לא ממש מסכן.

271
00:25:39,250 --> 00:25:41,875
- 'ההפך מדבר
זה לא ההיפך שלה,

272
00:25:42,042 --> 00:25:44,958
אלא אותו דבר
שונה על ידי שם התואר אמת.'

273
00:25:45,125 --> 00:25:46,167
אלדוס האקסלי.

274
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
לא הבין מילה.

275
00:25:47,417 --> 00:25:48,333
תפסיק עם זה.

276
00:25:48,500 --> 00:25:50,167
מה זה אדם עני?

277
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
חסרי בית בהודו,

278
00:25:52,542 --> 00:25:54,500
חסרי כל במדגסקר.

279
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
גם אלה במקסיקו.

280
00:25:56,875 --> 00:25:58,792
טיילתי, ראיתי אותם.

281
00:25:58,958 --> 00:26:02,833
- יש 11 מיליון בצרפת,
אבל הם לא יספרו,

282
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
כי האמיתיים נמצאים במקום אחר?

283
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
קדימה, תפסיק.

284
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
היא מדברת עליך.

285
00:26:09,625 --> 00:26:10,333
כֵּן.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
אני רק אומר שיש לך ברירה.

287
00:26:13,083 --> 00:26:14,167
זה מפריע לך

288
00:26:14,333 --> 00:26:18,417
שאין לי עבודה נורמלית,
אבל אני עושה מה שאני יכול.

289
00:26:18,583 --> 00:26:20,542
אני צריך משמעות.

290
00:26:22,708 --> 00:26:23,458
אתה שופט אותי.

291
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
- לא.
- כן, אתה כן.

292
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
היא אומרת שיש לי ברירה

293
00:26:27,667 --> 00:26:29,958
לרמוז
שאני עושה את הבחירות הלא נכונות.

294
00:26:31,250 --> 00:26:34,750
טוב לך אם אתה מכין את הנכונים.
אני לא מגנה אותך.

295
00:26:34,917 --> 00:26:37,625
פול, זה בסדר.
אל תהפוך את זה לאחור.

296
00:26:37,917 --> 00:26:39,292
אני לא מאמין לזה!

297
00:26:40,417 --> 00:26:43,083
אתה האחד
שבחר בעבודת עבדים.

298
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
אולי זה
מחיר החופש שלי.

299
00:26:46,333 --> 00:26:50,500
ואתה יודע, בימים אלה,
חלק מהעבדים מקבלים שכר טוב מאוד.

300
00:26:53,500 --> 00:26:57,708
בסדר, אני עבד עם שכר טוב,
אבל יש לי משפחה,

301
00:26:57,875 --> 00:27:00,875
עבודה אמיתית,
ואני לוקח אחריות.

302
00:27:01,875 --> 00:27:02,958
אני הולך.

303
00:27:04,667 --> 00:27:05,667
נשיקה, אבא.

304
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
- יש ספרים
שעושים כסף.

305
00:27:33,042 --> 00:27:35,000
כתוב משהו שמוכר.

306
00:28:02,208 --> 00:28:04,417
- אתה משוגע
לעזוב את הדירה הזו.

307
00:28:05,875 --> 00:28:07,250
אהבתי את הנוף.

308
00:28:09,750 --> 00:28:11,667
- היה לו נוף נהדר.
- לא.

309
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
- אתה משוגע
לעזוב את הדירה הזו.

310
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
לא.

311
00:28:22,042 --> 00:28:25,083
(קולו של פול)
אתה משקר, זו לא הסיבה האמיתית.

312
00:28:26,458 --> 00:28:29,042
אתה לא נותן...

313
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
הימין...

314
00:28:31,208 --> 00:28:31,958
סיבה.

315
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
(הקולות של פול ואשתו לשעבר)
הסיבה היא שאתה כואב יותר מדי.

316
00:28:42,042 --> 00:28:43,583
- (קולה של אחותו)
- אתה לא ממש מסכן.

317
00:28:46,792 --> 00:28:48,333
- (קולו של אביו)
- כתוב ספר שמוכר.

318
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
אתה יכול לקחת את הפוטון
עד לפסולת המגושמת?

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,417
החבר שלי לא יכול לסחוב כלום.

320
00:29:37,750 --> 00:29:39,792
כן, יש לי סיכות.

321
00:29:41,292 --> 00:29:44,208
- יש לנו גם מכונת כביסה
להוריד.

322
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
אבל זה לא מאוד גדול.
זה אחד של 5 קילו.

323
00:29:48,542 --> 00:29:50,583


324
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
אני אצטרך
יד.

325
00:30:03,292 --> 00:30:04,583
תעמוד מאחורי זה.

326
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
כֵּן.

327
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
בִּיאָה.

328
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
כָּאן?

329
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
רגע, שם.

330
00:30:22,417 --> 00:30:23,417
לַחֲכוֹת.

331
00:30:24,833 --> 00:30:26,625
- יהיה בסדר?
- כן, כן, כן.

332
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
בְּסֵדֶר.

333
00:30:29,458 --> 00:30:30,333
אה!

334
00:30:30,500 --> 00:30:31,667
פוטון, פוטון.

335
00:30:35,208 --> 00:30:36,125


336
00:30:36,292 --> 00:30:39,000
קו ביניים מחורבן!

337
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
זִיוּן!

338
00:30:44,792 --> 00:30:46,875
זהירות, זהירות, אני מניח את זה.
כן.

339
00:30:53,042 --> 00:30:54,750
שתי שניות, שתי שניות.

340
00:30:56,083 --> 00:30:57,542
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

341
00:30:57,708 --> 00:30:58,792
זה קשה מדי.

342
00:31:06,583 --> 00:31:08,042
סליחה, בסדר.

343
00:31:14,542 --> 00:31:15,625
בְּסֵדֶר.

344
00:31:15,792 --> 00:31:17,792
לא, אני אטפל בזה.

345
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
- באמת?
- באמת.

346
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
אני מצטער, בסדר.

347
00:31:24,875 --> 00:31:25,583
איזה סיוט!

348
00:31:25,875 --> 00:31:28,250
- אתה בסדר?
- כן, כן.

349
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
סליחה, בסדר.

350
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
כואב לי כשאני נושם.

351
00:31:36,292 --> 00:31:38,625
- זה נורמלי.
איך עשית את זה?

352
00:31:38,792 --> 00:31:41,125
אני לא יודע... מהלך שגוי.

353
00:31:43,417 --> 00:31:44,417
תחזיק את זה שם.

354
00:31:49,833 --> 00:31:51,375
תעלה על הסקאלה.

355
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
בסדר, תתלבשי.

356
00:31:57,667 --> 00:32:01,250
אתה תצטרך צילום רנטגן, למרות שבעיני,
זה נראה כמו רק דמעה.

357
00:32:01,417 --> 00:32:03,458
- אי אפשר לדעת.
איזה מזל רע.

358
00:32:03,625 --> 00:32:07,667
אני אתן לך ברזל, אבל אתה צריך
לאכול יותר בשר אדום.

359
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
אתה יכול להוסיף קצת דוליפרן בשבילי?

360
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
אוץ'...

361
00:32:17,125 --> 00:32:19,667
זה לא יעלה לך כלום, אתה ב-CMU.

362
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
אבל תנוח לפחות חודש.

363
00:32:22,250 --> 00:32:24,208
אני צריך לעבוד קצת.

364
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
הוא נושף ברכות.

365
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
קולות של עוברי אורח

366
00:33:20,208 --> 00:33:22,875
בימים אלה,
משרות דרושים מועטות.

367
00:33:24,375 --> 00:33:28,708
אסטרטגיה להשיג ג'וברס
לקנות את מנוי הפרימיום?

368
00:33:39,208 --> 00:33:43,458
בסופו של דבר אני לוקח את התוכנית בתשלום
להגביר את הפוטנציאל שלי.

369
00:33:45,875 --> 00:33:49,583
התחרות הולכת ונעשית קשה יותר,
ואני ממשיך להוריד את התעריפים שלי

370
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
עד שאגיע למחירים משפילים.

371
00:33:52,792 --> 00:33:54,125
זה זהב לבן.

372
00:33:55,917 --> 00:33:57,792
אני לא יכול לראות את סימן ההיכר.

373
00:33:58,250 --> 00:33:59,792
זה מגיע משוויץ.

374
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
בסדר, בוא נסתכל.

375
00:34:08,417 --> 00:34:11,292
אני הולך לשפשף את זה,
אבל זה לא יפגע בו, נכון?

376
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
ממ-הממ.

377
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
כֵּן.

378
00:34:25,292 --> 00:34:29,125
אני מצטער, זה לא זהב,
זה מצופה זהב.

379
00:34:29,292 --> 00:34:30,042
מַה?

380
00:34:30,333 --> 00:34:34,208
- אם סימן החומצה נעלם,
זה אומר שאין זהב.

381
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
ושם, זה נעלם.

382
00:34:36,375 --> 00:34:37,667
אין זהב?

383
00:34:37,833 --> 00:34:40,042
כמעט אף אחד, ואז ה...

384
00:34:40,208 --> 00:34:42,042
הציפוי דק מאוד.

385
00:34:43,125 --> 00:34:44,083
אה.

386
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
- מה אתה הולך לעשות עם זה?

387
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
אני לא יודע.

388
00:34:52,083 --> 00:34:53,417
אני אוריד את זה מהידיים שלך.

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
- אה.
הנה לך.

390
00:34:55,792 --> 00:34:56,958
כַמָה?

391
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
אה, אה...

392
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
בשביל האבן, אה...

393
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
30 יורו.

394
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
- בסדר.
- כן?

395
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
אבא שלך לא משתמש בזה.
תודה.

396
00:35:10,042 --> 00:35:13,292
- היזהר.
זה פריט אספנים עכשיו.

397
00:35:16,375 --> 00:35:18,417
היא מדברת פורטוגזית.

398
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
- הופכים עני
זה לא על חיים פשוטים.

399
00:35:51,000 --> 00:35:54,458
להיפך, עוני
הופך את החיים להרבה יותר מסובכים.

400
00:35:54,625 --> 00:35:57,667
נייר טואלט
שצריך לקצוב

401
00:35:57,833 --> 00:36:01,292
לטמפרטורה של הדירה שלי,
שאני מנסה להוריד.

402
00:36:01,458 --> 00:36:05,333
תמיד יש משהו
להקריב כשאתה חי עם מעט.

403
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
- ברוכה הבאה.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
שיהיה לך ערב טוב.

405
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
ערב טוב, תודה על ההמתנה.

406
00:36:31,292 --> 00:36:32,750
גאר דו נורד?

407
00:36:32,917 --> 00:36:33,917
אה, כן.

408
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
פול?

409
00:37:00,125 --> 00:37:01,083
אתה מזהה אותי?

410
00:37:02,125 --> 00:37:03,250
כן, כמובן.

411
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
פייר.

412
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
מה אתה עושה במונית הזו?

413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
אני עובד.

414
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
אתה לא עושה צילום יותר?

415
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
לא.

416
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
פרשתי.

417
00:37:22,542 --> 00:37:23,542
אה, באמת.

418
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
אתה... אתה...

419
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
אתה נוהג במונית?

420
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
בין היתר.

421
00:37:40,917 --> 00:37:44,875
אני עובד בפריז,
אבל אני גר בלונדון עכשיו.

422
00:37:45,042 --> 00:37:46,292
כן, אני יודע.

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
יש לי בן.

424
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
גם אני יודע את זה.

425
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
פייסבוק.

426
00:38:00,167 --> 00:38:01,167
אה, כן.

427
00:38:12,000 --> 00:38:14,042
<i>'ג'ו לה מונית'
(ונסה פרדיס)</i>

428
00:38:24,667 --> 00:38:27,625
<i>ג'ו נהג המונית, הוא לא נוסע לכל מקום</i>

429
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
<i>הוא לא רץ</i>

430
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
<i>בחנות הסודה</i>

431
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<i>הסקסופון הצהוב שלו</i>

432
00:38:38,625 --> 00:38:42,167
<i>מכיר כל רחוב בעל פה</i>

433
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
<i>כל הברים הקטנים</i>

434
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
<i>כל הפינות האפלות</i>

435
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
<i>והסיין</i>

436
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
<i>והגשרים שלו</i>

437
00:38:56,625 --> 00:38:57,708
<i>הזוהר הזה</i>

438
00:38:59,167 --> 00:39:00,292
<i>במונית שלו</i>

439
00:39:02,792 --> 00:39:04,542
<i>המוזיקה של ג'ו</i>

440
00:39:07,167 --> 00:39:08,833
ביי, פול.
- ביי.

441
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
הדלת נטרקת.

442
00:39:23,292 --> 00:39:25,625
תן לי את המספר שלך.
- מה?

443
00:39:25,792 --> 00:39:28,125
-מהר, תן לי את המספר שלך.

444
00:39:28,292 --> 00:39:31,625
06.39.98.24.08.

445
00:39:31,792 --> 00:39:33,792


446
00:39:35,500 --> 00:39:36,667
אני אתקשר אליך.

447
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
אני רוצה שתספר לי הכל.

448
00:39:54,708 --> 00:39:57,583
- אהבתי את הספר שלך.
זה יפה.

449
00:39:59,792 --> 00:40:00,958
נתראה מאוחר יותר.

450
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
האם פול מרקט לא כאן?

451
00:40:03,042 --> 00:40:04,958
- סליחה?
- פול מרקט.

452
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
אליס?

453
00:41:00,417 --> 00:41:02,958
- זה לא עובד?
- לא, הקוד שלי לא יפתח אותו.

454
00:41:03,125 --> 00:41:06,042
- אתה יכול להחזיק את זה?
לַחֲכוֹת.

455
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
חג המולד רק הסתיים.

456
00:41:21,917 --> 00:41:25,208
אני עסוק בלעזור לאנשים להיפטר
של עצי חג המולד שלהם.

457
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
אני חוטב עצים

458
00:41:29,042 --> 00:41:30,750
לעשות אש בבית.

459
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
- Châteauneuf-du-Pape.

460
00:41:50,292 --> 00:41:51,458
זה טעים!

461
00:41:51,625 --> 00:41:52,500
אה!

462
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
מונטלברט 2020.

463
00:42:01,417 --> 00:42:02,583
קוט דו רון?

464
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
איזו עכברוש החזיר את הנבל הזה?

465
00:42:11,250 --> 00:42:13,542
- אני כאן,
אבל אני כבר לא ממש כאן.

466
00:42:13,708 --> 00:42:17,083
לא בשביל הבן שלי, לא בשביל הבת שלי.
<i>- מתי אתה מגיע?</i>

467
00:42:17,250 --> 00:42:21,500
- זה מסובך כרגע.
בדקתי את הכרטיסים.

468
00:42:22,542 --> 00:42:24,375
אני אמצא דרך.

469
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
אתה רוצה יד?

470
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
הו, אני אשמח לזה, כן.

471
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
זה מגזין פוני שם.

472
00:42:31,542 --> 00:42:34,042
אנחנו אפילו לא מוכרים אותם,
אף אחד לא קונה אותם.

473
00:42:38,750 --> 00:42:40,083
בין עבודתי כסופר

474
00:42:40,250 --> 00:42:41,542
וזה של פועל,

475
00:42:41,708 --> 00:42:44,750
מבחינה חברתית, אני כבר לא משהו ספציפי.

476
00:42:46,500 --> 00:42:49,125
אני לעוני מה 17:00.

477
00:42:49,292 --> 00:42:51,292
הוא לחושך בחורף.

478
00:42:51,458 --> 00:42:54,542
זה חשוך,
אבל עדיין לא לילה.

479
00:43:00,458 --> 00:43:02,583
אני אהיה כנה איתך.

480
00:43:03,292 --> 00:43:05,292
הכתיבה לא מתאימה.

481
00:43:14,333 --> 00:43:19,292
שלחתי את זה לוועדת הקריאה
כדי לראות אם אני מפספס משהו.

482
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
אף אחד לא מתרגש מזה.

483
00:43:23,667 --> 00:43:24,667
אתה כותב טוב,

484
00:43:25,458 --> 00:43:27,958
יש לך רגישות, כישרון,

485
00:43:28,125 --> 00:43:29,417
אבל זה לא מספיק.

486
00:43:32,958 --> 00:43:35,792
אתה מתכוון שאני צריך להפסיק?
- לא.

487
00:43:36,417 --> 00:43:40,417
אני רק אומר שאנחנו
לא יפרסם את הספר הזה.

488
00:43:54,167 --> 00:43:55,500
שלום?

489
00:43:55,667 --> 00:43:57,125
<i>הלו, אבא?</i>

490
00:43:57,292 --> 00:43:59,542
<i>האם אני מעיר אותך?</i>
<i>התפרצויות של קולות</i>

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,750
לא, זה בסדר, אני ער.

492
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
אתה שיכור?

493
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
<i>לא, לא, אבא,
אתה שומע אותי או לא?</i>

494
00:44:09,417 --> 00:44:13,083
לא ממש טוב, בני,
יש הרבה רעש.

495
00:44:13,250 --> 00:44:16,417
<i>אני בבר
עם כמה חברים, אני חוגג.</i>

496
00:44:16,583 --> 00:44:19,542
- אבל למה אתה קורא לי?
הכל בסדר?

497
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
<i>כן, הכל נהדר.
האם אתה שומע את זה?</i>

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
<i>'הזוג הישן'
(סרג' רג'יאני)</i>

499
00:44:24,792 --> 00:44:26,208
<i>זה השיר שלנו!</i>

500
00:44:26,875 --> 00:44:28,167
כן.

501
00:44:33,292 --> 00:44:34,458
מה אתם חוגגים?

502
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
<i>אנחנו חוגגים את ההתמחות שלי.</i>

503
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
<i>התקבלתי למורגן סטנלי.</i>

504
00:44:39,250 --> 00:44:41,917
<i>זה ענק,
זו חברה נהדרת.</i>

505
00:44:44,042 --> 00:44:47,792
אני שמח שהתקשרת אליי
לחלוק את זה איתי.

506
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
<i>אתה אבא שלי,
כמובן שהייתי אומר לך.</i>

507
00:44:52,042 --> 00:44:54,583
<i>זה מטורף,
החברים שלי כל כך מקנאים!</i>

508
00:44:54,750 --> 00:44:57,292
- <i>אבא, אתה גאה בי?</i>
- כמובן.

509
00:44:58,667 --> 00:45:00,917
<i>אתה יכול להגיד לי את זה,
בבקשה?</i>

510
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
אני גאה בך, בני.

511
00:45:04,125 --> 00:45:05,833
<i>אני אשלח לך קצת כסף.</i>

512
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
- לא.
שמור על הכסף שלך, הכל בסדר.

513
00:45:11,208 --> 00:45:13,708
נשיקות.
אני אוהב אותך, תהנה מהחגיגה.

514
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
<i>אני אוהב אותך, אבא.</i>
- נשיקות.

515
00:45:16,417 --> 00:45:17,458
<i>נשיקות.</i>

516
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
יכולת לשאול אותי.
זה גם מטונף.

517
00:45:30,042 --> 00:45:31,458
אני מצטער.

518
00:45:31,625 --> 00:45:34,167
- עכשיו,
אני אפילו לא יכול להשתמש בו יותר.

519
00:45:41,750 --> 00:45:42,875
תקשיב, פול.

520
00:45:45,042 --> 00:45:48,333
זה לא רעיון טוב
כדי שכריסטין תשים אותך.

521
00:45:50,667 --> 00:45:51,917
זה גורם לי לאי נוחות.

522
00:45:52,083 --> 00:45:53,458
וזה לא עוזר לך.

523
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
אתה כבר לא ילד.

524
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
למה אתה חי ככה?

525
00:46:02,250 --> 00:46:04,125
- מה אתה עושה?
- אני מנסה לכתוב.

526
00:46:04,292 --> 00:46:05,792
אבל מה אתה כותב?

527
00:46:05,958 --> 00:46:07,417
ומה הטעם בזה?

528
00:46:08,833 --> 00:46:13,167
אוקיי, פרסמת אותך,
היית בטלוויזיה, ברדיו...

529
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
אז מה?

530
00:46:15,000 --> 00:46:17,292
אתה יכול לראות שום דבר לא קורה.

531
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
אין טעם להיות עקשן.

532
00:46:24,833 --> 00:46:27,583
כריסטין לוקחת בחזרה את האולפן
עבור הנכד שלה.

533
00:46:28,250 --> 00:46:29,792
היית צריך להגיד את זה.

534
00:46:29,958 --> 00:46:31,292
זה מפחיד אותי.

535
00:46:32,292 --> 00:46:35,792
אני לא רוצה שתגמור
ברחוב כמו בטלן.

536
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
"הזוג הישן"
(סרז' רג'יאני)

537
00:46:57,333 --> 00:46:59,542
<i>מה אני אוהב בדואט הזה</i>

538
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
<i>האם זה אתה שר את החלק הגבוה</i>

539
00:47:02,125 --> 00:47:03,667
<i>אתה זה שיודע</i>

540
00:47:03,833 --> 00:47:07,375
<i>אתה זה שמדבר
אתה זה שחושב, ואני פשוט</i>

541
00:47:09,042 --> 00:47:12,417
<i>אבל בלילות גדולים
כשאתה בוכה</i>

542
00:47:12,583 --> 00:47:14,333
<i>כשאתה מפחד</i>

543
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
<i>בסירה הקטנה שלך</i>

544
00:47:17,167 --> 00:47:19,333
<i>אני זה שמדבר</i>

545
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
<i>למשך שעות על גבי שעות</i>

546
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
<i>אנחנו, בקיצור,</i>

547
00:47:24,667 --> 00:47:26,417
<i>זוג נשוי זקן</i>

548
00:47:27,792 --> 00:47:29,875
<i>אני אפילו לא זוכר איפה פגשתי אותך</i>

549
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>האם זה היה בבית הספר או במופע הבובות</i>

550
00:47:32,583 --> 00:47:34,667
<i>אני זוכר את הילד התמים ההוא</i>

551
00:47:34,833 --> 00:47:37,583
<i>מי איבד את דרכו</i>

552
00:47:39,375 --> 00:47:42,458
<i>מאז, מנעתי ממך לשתות</i>

553
00:47:42,625 --> 00:47:44,833
<i>למעט בלילות גדולים</i>

554
00:47:45,000 --> 00:47:47,250
<i>בסירה הקטנה שלך</i>

555
00:47:47,417 --> 00:47:51,292
<i>כשאתה שר לי את הצרות שלך</i>

556
00:47:52,500 --> 00:47:54,667
<i>אנחנו, בקיצור,</i>

557
00:47:54,833 --> 00:47:56,542
<i>זוג נשוי זקן</i>

558
00:48:27,417 --> 00:48:29,250
תיכנס, תיכנס.

559
00:48:32,833 --> 00:48:33,667
שלום.

560
00:48:33,833 --> 00:48:34,792
שלום.

561
00:48:34,958 --> 00:48:36,292
שמור על הדלת ועל הכלב.

562
00:48:37,208 --> 00:48:38,417
- סליחה.

563
00:48:38,917 --> 00:48:40,917
הוא טורק את הדלת.

564
00:48:41,083 --> 00:48:42,792
האם כדאי לחלוץ את הנעליים?

565
00:48:42,958 --> 00:48:45,667
לא, זה במרפסת, בחייך.

566
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
זה בדרך הזו.

567
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
עֵץ תְאַשׁוּר.

568
00:48:53,833 --> 00:48:58,250
יש אדמת עציצים, נצטרך לערבב אותה
כדי שנוכל לשתול מחדש.

569
00:48:58,417 --> 00:49:01,625
- בסדר.
- לא, אל תישאר שם, אתה תתלכלך.

570
00:49:01,792 --> 00:49:03,292
קדימה, קדימה, קדימה.

571
00:49:04,083 --> 00:49:05,417
אתה יכול לשים את זה שם.

572
00:49:21,000 --> 00:49:22,958
האם עלי להסיר גם את השורשים?

573
00:49:23,125 --> 00:49:24,292
כן, כמובן.

574
00:49:26,833 --> 00:49:27,542
אני אסגור את זה,

575
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
- עבור הכלב.
- הכלים שלי.

576
00:49:31,375 --> 00:49:32,375
תוֹדָה.

577
00:49:34,292 --> 00:49:36,000
בסדר, אני סוגר את זה, בסדר.

578
00:50:17,667 --> 00:50:18,833
(-הו, חרא...)

579
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
חרא!

580
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
חרא...

581
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
חרא...

582
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
- סיימת?
כן, אני צריך להוריד את התיקים?

583
00:52:49,792 --> 00:52:51,333
אני אעריך את זה, תודה.

584
00:52:51,500 --> 00:52:54,125
- יש לך נוף מרהיב.
- כן...

585
00:52:54,292 --> 00:52:57,000
והגב?
לא עשית את הגב.

586
00:52:57,583 --> 00:53:00,292
המרפסת הופכת פינה,
לא ראית?

587
00:53:00,792 --> 00:53:03,917
תסתובב,
בבקשה, אני אראה לך.

588
00:53:13,708 --> 00:53:16,583
שמתי את זה ברשימה:
16 אדניות.

589
00:53:17,333 --> 00:53:18,792
אני מצטער.

590
00:53:18,958 --> 00:53:22,083
- אני לא יכול לסבול
העץ האלה כבר, הם מדכאים אותי.

591
00:53:23,250 --> 00:53:26,042
אתה כאן
להרוויח כסף, נכון?

592
00:53:26,208 --> 00:53:27,542
אני אשלם לך כפול.

593
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
היי.

594
00:54:04,083 --> 00:54:05,958
<i>- היי, אבא, אתה בסדר?
- היי!</i>

595
00:54:06,458 --> 00:54:07,458
כן, ואתה?

596
00:54:07,625 --> 00:54:08,833
<i>- כן.
- תראה.</i>

597
00:54:09,000 --> 00:54:12,042
<i>חיכינו לך לעוגה.
שמונה עשרה שנים, אחרי הכל.</i>

598
00:54:12,208 --> 00:54:13,917
- כן.
<i>- הנה, יפה.</i>

599
00:54:14,083 --> 00:54:15,250
<i>קדימה!</i>

600
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
<i>1, 2, 3!</i>

601
00:54:18,500 --> 00:54:19,542
<i>כן!</i>

602
00:54:19,708 --> 00:54:22,708
- יום הולדת שמח, יקירי.
<i>- תודה!</i>

603
00:54:23,792 --> 00:54:25,417
<i>מה הקטע עם התספורת הזו?</i>

604
00:54:25,875 --> 00:54:28,042
כך היה קל יותר להכל.

605
00:54:28,208 --> 00:54:29,708
<i>אז, המתנות!</i>

606
00:54:30,375 --> 00:54:33,333
- <i>הנה, בובה.
- תודה, מה זה?</i>

607
00:54:33,500 --> 00:54:37,375
- <i>הו, הם כל כך יפים, תודה!
- הראה לאבא.</i>

608
00:54:37,542 --> 00:54:40,083
- <i>הוא ישמח.
- אלה שרציתי.</i>

609
00:54:40,250 --> 00:54:42,292
- צבע נחמד.
<i>- כן.</i>

610
00:54:42,458 --> 00:54:44,667
<i>- אלו הם 'הצבאים'.</i>
כן.

611
00:54:45,583 --> 00:54:47,750
<i>- זה בשבילך.
- מה זה?</i>

612
00:54:48,167 --> 00:54:49,292
<i>אתה הולך לצחוק.</i>

613
00:54:49,458 --> 00:54:53,250
<i>- אני הולך לצחוק?
- המתנות שלו הן תמיד הפתעה.</i>

614
00:54:53,833 --> 00:54:55,708
<i>- חולצת טריקו?
- כן, תראה.</i>

615
00:54:58,417 --> 00:55:00,917
תן לי לראות.
<i>- זה מגוחך!</i>

616
00:55:02,125 --> 00:55:04,167
- תראה לי.
<i>- תודה.</i>

617
00:55:04,333 --> 00:55:06,792
<i>- הראה לו.
- אני הולך ללבוש את זה הרבה.</i>

618
00:55:09,042 --> 00:55:10,708
- זה נחמד.
<i>- הו, וואו!</i>

619
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
<i>אני אלך להביא...</i>

620
00:55:12,250 --> 00:55:13,667
<i>הנה, גם לך יש את זה.</i>

621
00:55:14,917 --> 00:55:17,083
<i>- האם זה ממך?</i>
כן.

622
00:55:18,583 --> 00:55:20,375
<i>התלבשת?</i>

623
00:55:20,542 --> 00:55:21,917
כן, אתה אוהב את זה?

624
00:55:22,542 --> 00:55:24,125
<i>חכה, אני אפתח אותו.</i>

625
00:55:28,667 --> 00:55:29,917
<i>תודה, זה יפה.</i>

626
00:55:31,958 --> 00:55:36,250
זה היה באגם בלאנשט.
בדיוק מלאו לך שבע.

627
00:55:36,417 --> 00:55:37,500
אתה זוכר?

628
00:55:38,458 --> 00:55:39,292
<i>לא ממש.</i>

629
00:55:39,667 --> 00:55:45,000
- בדרך, דיברנו על שלנו
דברים אהובים, ואמרת 'עננים'.

630
00:55:45,625 --> 00:55:50,042
אז הנה תמונה שלך ושל העננים
משתקף במי האגם.

631
00:55:50,792 --> 00:55:51,958
<i>זה יפה.</i>

632
00:55:54,833 --> 00:55:56,875
- אתה יכול למסגר את זה.
<i>- בסדר.</i>

633
00:55:57,042 --> 00:56:01,000
<i>אני לא אשאר הרבה זמן כי
אני פוגש כמה חברים.</i>

634
00:56:01,708 --> 00:56:03,708
- <i>האם עלי לשחרר אותך?</i>
- כן.

635
00:56:03,875 --> 00:56:05,042
<i>אני מנתק</i>

636
00:56:05,208 --> 00:56:08,333
- <i>או שאני צריך לשים את אמא?</i>
תלבשי אותה לשנייה.

637
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
<i>- אמא?
- כן?</i>

638
00:56:09,667 --> 00:56:12,542
<i>- אבא.
- חסכתי לך חתיכת עוגה.</i>

639
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
<i>- אבא, גם אני הולך.</i>
נשיקות, מתוקה.

640
00:56:15,625 --> 00:56:16,750
<i>נשיקות.</i>

641
00:56:16,917 --> 00:56:18,750
<i>- קדימה, אני מקשיב.</i>

642
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
היא כועסת עליי?

643
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
<i>לא.</i>

644
00:56:24,833 --> 00:56:27,458
<i>בכלל לא,
היא פשוט מודאגת, זה הכל.</i>

645
00:56:27,625 --> 00:56:28,333
למה?

646
00:56:28,500 --> 00:56:30,250
<i>אני חושב שהדרך...</i>

647
00:56:30,417 --> 00:56:34,000
<i>אתה חי זה לא מאוד מרגיע
לילדה בגילה.</i>

648
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
<i>בגילה, אתה צריך...</i>

649
00:56:36,875 --> 00:56:39,208
<i>משהו מוצק, וחוסר היציבות שלך,</i>

650
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
<i>זה לא מרגיע עבורה.</i>

651
00:56:45,625 --> 00:56:47,292
יש לי שאלה.

652
00:56:47,917 --> 00:56:50,083
<i>- קדימה.</i>
היא קראה את הספרים שלי?

653
00:56:52,208 --> 00:56:54,417
<i>בכנות, אני לא חושב כך.</i>

654
00:56:55,708 --> 00:57:00,583
<i>אבל אף אחד לא קרא אותם כאן.
אנחנו מפחדים מדי ממה שאנחנו עלולים למצוא.</i>

655
00:57:00,750 --> 00:57:04,292
- אבל אני לא מבין, איזה דברים?

656
00:57:04,458 --> 00:57:05,833
<i>תקשיב, אתה יודע טוב מאוד.</i>

657
00:57:06,000 --> 00:57:10,958
<i>דברים עלינו, אני לא יודע,
מה קורה בראש שלך.</i>

658
00:57:11,125 --> 00:57:13,333
<i>בכנות, זה מביך, זה הכל.</i>

659
00:57:15,292 --> 00:57:19,333
<i>תבטיח לי שלעולם לא תחזור
כתוב עלינו בספרים שלך.</i>

660
00:57:20,958 --> 00:57:22,000
אבל למה?

661
00:57:22,167 --> 00:57:24,667
<i>- אלה החיים שלנו.</i>
- זה גם החיים שלי.

662
00:57:24,833 --> 00:57:27,708
<i>- יש לנו את הזכות
לא לרצות להיות...</i>

663
00:57:29,333 --> 00:57:31,792
<i>הצג כך, זה אינטימי.</i>

664
00:57:32,417 --> 00:57:34,417
<i>אתה יכול להבין את זה, נכון?</i>

665
00:57:34,583 --> 00:57:36,292
<i>אם אתה רוצה לכתוב,</i>

666
00:57:36,458 --> 00:57:39,375
<i>להמציא סיפורים,
יש לך דמיון.</i>

667
00:57:40,792 --> 00:57:45,417
- כשהמטוס מתעכב ככה,
האם זמן ההמתנה מחויב?

668
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
לא, זה תעריף קבוע.

669
00:57:47,417 --> 00:57:49,292
בכל מקרה, זה תלוי בך.

670
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
לך לחזית,
המושב האחורי תקוע.

671
00:57:58,125 --> 00:58:00,875
אתה הולך
שדרת הנשיא וילסון 12, נכון?

672
00:58:01,042 --> 00:58:02,875
- בפונטנבלו?
כן.

673
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
- יש לך מוזיקה?
יש לי רק את הרדיו.

674
00:58:18,667 --> 00:58:19,958
הפעל את הרדיו.

675
00:58:20,792 --> 00:58:22,792
<i>'Foule Sentimentale'
(אלן סושון)</i>

676
00:58:29,792 --> 00:58:32,250
<i>זה עולה</i>

677
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
<i>מקופסאות האריזה האלה</i>

678
00:58:38,292 --> 00:58:40,708
<i>אנשים מכובסים, שחוקים</i>

679
00:58:42,708 --> 00:58:45,667
<i>עצוב וללא יתרון כלל</i>

680
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
<i>הם גורמים לנו</i>

681
00:58:51,458 --> 00:58:54,208
<i>רצונות שמייסרים אותנו</i>

682
00:58:55,833 --> 00:58:59,417
<i>הם לוקחים אותנו, בלי צחוק,
מהרגע שנולדנו</i>

683
00:59:00,208 --> 00:59:02,417
<i>לאדיוטים, כשאנחנו באמת</i>

684
00:59:03,750 --> 00:59:05,500
<i>המונים רגשניים</i>

685
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
<i>צמא לאידיאלים</i>

686
00:59:14,208 --> 00:59:16,500
<i>נמשך לכוכבים, למפרשים</i>

687
00:59:17,625 --> 00:59:19,417
<i>רק דברים שאינם מסחריים</i>

688
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
<i>קהל סנטימנטלי</i>

689
00:59:26,000 --> 00:59:27,042
הוא לא אמר כלום.

690
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
הוא יודע.

691
00:59:35,917 --> 00:59:37,042
ככה זה.

692
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
לא, אבל...

693
00:59:41,792 --> 00:59:43,250
הוא היה כל כך...

694
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
קר...

695
00:59:46,375 --> 00:59:48,042
כל כך רחוק.

696
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
אתה רואה?

697
00:59:52,542 --> 00:59:53,542
קר כקרח.

698
00:59:56,667 --> 00:59:58,125
כאילו היה...

699
00:59:59,125 --> 01:00:00,792
מעולם לא היה משהו.

700
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
אין חיים.

701
01:00:04,292 --> 01:00:05,292
אין היסטוריה.

702
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
אין ילדים.

703
01:00:09,500 --> 01:00:10,292
שׁוּם דָבָר.

704
01:00:13,042 --> 01:00:14,375
זה בסדר.

705
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
כֵּן.

706
01:00:20,583 --> 01:00:21,208
אה...

707
01:00:22,208 --> 01:00:24,208
היית צריך לפנות ימינה.

708
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
אני אסתובב.

709
01:00:31,875 --> 01:00:34,667
- זה רק אחרי
הטנדר הלבן.

710
01:00:41,042 --> 01:00:43,583
- אני אעזור לך
לשאת את המזוודה למעלה.

711
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
זה אדיב מצידך.

712
01:00:46,125 --> 01:00:49,500
אולי אתה רוצה
לטעון קצת את הטלפון?

713
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
כן, למה לא.

714
01:01:28,125 --> 01:01:31,000
עבר הרבה זמן
מאז שהתעלסתי.

715
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
אני קצת נבהל.

716
01:01:35,792 --> 01:01:37,333
גם אני.

717
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
אני כבר לא יודע איך לעשות את זה.

718
01:01:47,042 --> 01:01:48,042
אתה מגרגר.

719
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
אני רעב.

720
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
אני מצטער.

721
01:01:58,625 --> 01:02:00,250
אין לי מה להציע לך.

722
01:02:00,417 --> 01:02:02,417
הרגע חזרתי.
- זה יעבור.

723
01:02:11,583 --> 01:02:13,625
סיבוב מנוע

724
01:02:23,292 --> 01:02:25,500
תגיד לי שאתה אוהב אותי קצת.

725
01:02:35,333 --> 01:02:36,167
ערב טוב.

726
01:02:38,208 --> 01:02:38,875
ערב טוב.

727
01:02:39,250 --> 01:02:41,125
- סליחה שאני מאחר.

728
01:02:43,792 --> 01:02:44,833
זה יהיה בסדר.

729
01:02:58,708 --> 01:03:01,583
אני צמחוני,
אני לא אוכל בשר יותר.

730
01:03:03,833 --> 01:03:05,792
אתה עדיין נוהג במונית?

731
01:03:05,958 --> 01:03:06,958
כֵּן.

732
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
זה עליי.

733
01:03:21,417 --> 01:03:24,458
סליחה, זו עבודה.
- איזו עבודה?

734
01:03:25,667 --> 01:03:28,583
- כמו עכשיו,
זה לפנות מרתף.

735
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
- לפנות מרתף?
אבל...

736
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
כמה אתה לוקח על זה

737
01:03:34,250 --> 01:03:36,917
- כמה הייתם משלמים?
- לפנות את המרתף שלי?

738
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
אה...

739
01:03:41,208 --> 01:03:42,042
100 יורו?

740
01:03:42,875 --> 01:03:44,583
כן, אתה נדיב.

741
01:03:44,750 --> 01:03:46,042
זה לא יעוף.

742
01:03:46,208 --> 01:03:47,792
אני אציע 20.

743
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
20? אה, לא.

744
01:03:49,667 --> 01:03:51,458
כלומר, זה לא מספיק.

745
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
- כן,
אבל יש הרבה מאיתנו בשוק.

746
01:03:57,083 --> 01:03:58,667
הגעתי לתפקיד.

747
01:04:03,417 --> 01:04:04,250
אז,

748
01:04:04,417 --> 01:04:06,917
איך הגעת
עושה את העבודות האלה?

749
01:04:08,042 --> 01:04:09,167
כלומר...

750
01:04:09,792 --> 01:04:11,708
כלומר, אתה חכם

751
01:04:11,875 --> 01:04:14,417
ויש אלף דרכים
לעשות כסף.

752
01:04:15,625 --> 01:04:18,542
יכולת לתת
שיעורים או עצות.

753
01:04:21,458 --> 01:04:22,458
זה משתלם היטב.

754
01:04:25,500 --> 01:04:27,042
בלי להעליב, בסדר?

755
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
אני רגיל.

756
01:04:33,958 --> 01:04:38,125
אני נלכד בעצבנות,
יש לי עבודה טובה, בית נחמד.

757
01:04:39,042 --> 01:04:40,708
זה היפר-צרכנות, בעצם.

758
01:04:42,333 --> 01:04:44,542
בכל מקרה, אתה מאט.

759
01:04:45,542 --> 01:04:46,542
זה טוב.

760
01:05:02,417 --> 01:05:03,125
מִצטַעֵר.

761
01:05:20,625 --> 01:05:21,833
פול?

762
01:05:23,875 --> 01:05:25,458
מה קורה?

763
01:05:26,375 --> 01:05:29,292
אני מודאג,
אתה לא עונה לטלפון שלך.

764
01:05:31,375 --> 01:05:33,417
זה מסריח שם, פתח חלון.

765
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
אבל...

766
01:05:52,917 --> 01:05:54,000
מה עשית?

767
01:05:54,542 --> 01:05:55,958
זה צבי.

768
01:05:57,917 --> 01:05:59,333
חתכתי את זה.

769
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
אתה לגמרי מטורף!

770
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
אני לא יכול לסבול את החרא הזה יותר!
- לא!

771
01:06:42,708 --> 01:06:44,292
אני מצטער, אדוני.

772
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
הכונן הקשיח לא יעלה.

773
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

774
01:06:47,917 --> 01:06:50,917
- האם היה משהו אישי
על זה?

775
01:06:51,833 --> 01:06:53,417
כן, העבודה שלי.

776
01:06:53,583 --> 01:06:55,625
- אה.
ומה אתה עושה?

777
01:06:56,458 --> 01:06:57,750
ספר.

778
01:07:02,500 --> 01:07:03,542
איבדתי הכל.

779
01:07:05,917 --> 01:07:08,125
כל מה שאני אוהב.
לא נשאר לי כלום.

780
01:07:08,292 --> 01:07:09,417
לֹא כְלוּם.

781
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
אתה יודע, אני חושב
אתה צריך ללכת הביתה,

782
01:07:14,917 --> 01:07:17,333
לישון קצת, ואחרי זה תרגיש טוב יותר.

783
01:07:19,833 --> 01:07:21,708
אין לי בית יותר.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,375
אבא שלי צודק,
אני אסיים ברחוב.

785
01:07:24,542 --> 01:07:26,625
- על מה אתה מדבר?

786
01:07:30,750 --> 01:07:32,917
כלום, סליחה, אני עייף.

787
01:07:36,125 --> 01:07:37,958
האם אתה רוצה לנוח?

788
01:07:39,917 --> 01:07:41,083
אז עקוב אחריי.

789
01:07:46,708 --> 01:07:50,000
- אתה יכול לצפות ברישום?
- כמובן.

790
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
הנה לך.

791
01:07:56,708 --> 01:07:58,875
כאן אני מנמנמת.

792
01:08:06,750 --> 01:08:07,875
תרגישי בנוח.

793
01:08:13,583 --> 01:08:14,292
והנה לך.

794
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
(-תודה.)

795
01:09:29,207 --> 01:09:31,375
כן, חברה שלי.

796
01:09:31,542 --> 01:09:34,542
כן, היא בהריון,
היא תהיה כאן בקרוב.

797
01:09:37,332 --> 01:09:38,332
כַּמוּבָן.

798
01:09:40,750 --> 01:09:44,167
ואתה, מה איתך?
העבודה מתנהלת טוב, נכון?

799
01:09:47,707 --> 01:09:48,707
כֵּן.

800
01:09:57,292 --> 01:09:58,333
אתה בסדר, דוד?

801
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
אתה בסדר, אדוני?

802
01:10:01,625 --> 01:10:03,042
כן, כן.

803
01:10:03,208 --> 01:10:04,500
לא, לא אתה.

804
01:10:04,667 --> 01:10:06,500
אני מדבר כאן עם לקוח.

805
01:10:06,667 --> 01:10:08,500
אה, כן, אני בבית הקפה.

806
01:10:09,667 --> 01:10:11,375
אני בעבודה.

807
01:10:36,042 --> 01:10:38,333
- אני יכול לעזור לך?
שלום, אגתה.

808
01:10:38,500 --> 01:10:40,458
סליחה, לא זיהיתי אותך.

809
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
הנה, זה בשביל אליס.

810
01:10:43,167 --> 01:10:44,833
כן, אני אעביר לה את זה.

811
01:10:45,000 --> 01:10:46,917
- אני סומך עליך.
- אני מבטיח.

812
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
תודה לך.
- אתה מוזמן.

813
01:10:50,708 --> 01:10:52,292
- להתראות.
- להתראות.

814
01:11:07,333 --> 01:11:08,417
אליס יקרה,

815
01:11:10,167 --> 01:11:11,917
הנה קטע חדש.

816
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
זה לגבי הטבור שלי.

817
01:11:15,042 --> 01:11:17,042
ובקשר אליכם, ילדיי,

818
01:11:17,208 --> 01:11:18,167
אבא שלי,

819
01:11:18,333 --> 01:11:22,083
וחבורה שלמה של אנשים
נתקלתי במהלך החודשים האחרונים.

820
01:11:22,250 --> 01:11:25,083
גם אני חושב
זה על הזמן שלנו.

821
01:11:25,250 --> 01:11:25,958
אתה תראה.

822
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
- הז'קט הזה!
- זה מהמם, נכון?

823
01:11:37,500 --> 01:11:39,042
אה כן, אני אוהב את זה.

824
01:11:39,208 --> 01:11:40,667
תסתכל במראה.

825
01:11:41,292 --> 01:11:42,167
שלום.

826
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
הנה, זה מפול מרקט.
תודה.

827
01:11:53,125 --> 01:11:55,542
- אתה עושה שיחות בית?
כן.

828
01:11:55,708 --> 01:11:59,125
- יש לי חלון תמונה גדול
ואני מחפש מישהו...

829
01:12:01,667 --> 01:12:02,458
(תודה.)

830
01:12:02,625 --> 01:12:04,792
- אני אשתלט על גברתי.
כן.

831
01:12:20,625 --> 01:12:21,333
אגתה?

832
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
- במכונת הצילום.
אה, בסדר, תודה.

833
01:12:24,292 --> 01:12:26,292
טלפון מצלצל.

834
01:12:37,833 --> 01:12:40,250
- הקלד אותו, הדפס אותו וקרא אותו שוב.
- בסדר.

835
01:12:51,375 --> 01:12:53,125
- אתה מדבר אנגלית?
- הפיצות.

836
01:12:53,292 --> 01:12:55,083
- לא ממש.
- תואר?

837
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
רק תעודת בגרות שלי.
- מה העבודה שלך?

838
01:12:57,917 --> 01:12:58,667
סוֹפֵר.

839
01:12:58,833 --> 01:12:59,917
משהו אחר.

840
01:13:03,875 --> 01:13:05,417
זו לא קומת ביניים של איקאה.

841
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
- קוט-דו-רון?

842
01:13:10,958 --> 01:13:12,208
זה התפקיד שלך?

843
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
- אתה לא באמת
נראה כאילו אתה מוכן לזה.

844
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
והאגרוף?

845
01:13:17,958 --> 01:13:19,625
הכלב, הדלת...

846
01:13:19,792 --> 01:13:23,708
- תצטרך לטאטא לשם.
זה בלגן.

847
01:14:05,500 --> 01:14:07,958
- כבר חצות
ואני צריך לעשות פיפי.

848
01:14:09,208 --> 01:14:11,292
אני לוקח את הכביש הכי קטן,

849
01:14:11,458 --> 01:14:15,458
זה ללא תמרור
דוחקת בי לקחת.

850
01:14:19,250 --> 01:14:20,542
אני מפסיק

851
01:14:20,708 --> 01:14:22,958
ולצאת החוצה
להעריך את הנזק.

852
01:14:23,125 --> 01:14:25,667
שום דבר רציני,
אבל אני מוטרד.

853
01:14:27,750 --> 01:14:31,083
אני שומע צליל גירוד
על הכביש מאחורי.

854
01:14:31,750 --> 01:14:34,250
שם, כעשרה מטרים משם,

855
01:14:34,417 --> 01:14:36,000
צורה על הקרקע זזה.

856
01:14:37,000 --> 01:14:38,083
צבי.

857
01:14:39,542 --> 01:14:41,500
הצבי על הקרקע.

858
01:14:41,667 --> 01:14:44,708
לא מת,
אבל רגליו או הגב שלו שבורים.

859
01:14:45,292 --> 01:14:48,125
אני לא יכול לעזוב
בלי לנסות משהו.

860
01:14:48,292 --> 01:14:51,875
<i>- ז'נדרמריה לאומית, איך אני יכול לעזור?</i>
כן, ערב טוב, גברתי.

861
01:14:52,042 --> 01:14:55,792
פגעתי באייל,
זה באמצע הדרך...

862
01:14:55,958 --> 01:14:57,792
<i>- האם אתה פצוע?</i>
- לא.

863
01:14:58,333 --> 01:15:00,625
- אני מתקשר בקשר לזה.
<i>- תקשיב.</i>

864
01:15:00,792 --> 01:15:03,458
<i>זה הקו
לעזרה לבני אדם.</i>

865
01:15:03,625 --> 01:15:05,625
<i>אני מאשים את עצמי שפגעתי
העקבות היחיד,</i>

866
01:15:05,792 --> 01:15:08,917
<i>השריד היחיד ליופי
במקומות ההרוסים האלה.</i>

867
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
עומד,

868
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
מולו,

869
01:15:12,125 --> 01:15:13,667
אני מסתכל על זה לרגע.

870
01:15:14,708 --> 01:15:19,708
אין לי סכין, שום כלי קטלני
לסיים את הייסורים של החיה.

871
01:15:19,875 --> 01:15:22,167
אני מחליט לחנוק אותו.

872
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
הסבל הזה,

873
01:15:26,792 --> 01:15:28,333
היופי הנידון הזה,

874
01:15:29,042 --> 01:15:30,125
הדרמה הזו,

875
01:15:31,625 --> 01:15:33,708
זה גם הרבה בשר.

876
01:16:28,125 --> 01:16:30,167
יש לו בחילה.

877
01:16:34,958 --> 01:16:39,167
הסופר שומר על אש
שרק מבקש לכבות אותו.

878
01:16:39,333 --> 01:16:42,667
סיום טקסט
לא אומר להתפרסם,

879
01:16:42,833 --> 01:16:45,625
להתפרסם אין פירושו לקרוא,

880
01:16:45,792 --> 01:16:47,958
לקרוא לא אומר להיות נאהב,

881
01:16:48,417 --> 01:16:51,667
להיות נאהב
לא אומר להצליח,

882
01:16:51,833 --> 01:16:54,958
להיות מוצלח
לא מבשר הון.

883
01:16:55,125 --> 01:16:55,875
עם זאת,

884
01:16:56,042 --> 01:16:59,625
סופרים חסינים בפני ייאוש.

885
01:16:59,792 --> 01:17:02,458
רבים מהם, כמוני, כרגע,

886
01:17:02,625 --> 01:17:05,458
זורקים את הכוח האחרון שלהם להרפתקה.

887
01:17:07,000 --> 01:17:08,875
<i>- קראתי את זה.
אפשר להיפגש?</i>

888
01:17:09,417 --> 01:17:10,417
אה... כן.

889
01:17:11,667 --> 01:17:13,625
<i>האם אתה פנוי לארוחת צהריים?</i>

890
01:17:13,792 --> 01:17:14,917
כן, בטח.

891
01:17:15,083 --> 01:17:16,750
<i>12:00 ב-Café du Gymnase.</i>

892
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
בסדר.

893
01:17:31,542 --> 01:17:34,708
- אתה רוצה משהו?
- קפה, בבקשה.

894
01:17:38,417 --> 01:17:39,750
הטקסט טוב.

895
01:17:40,958 --> 01:17:42,542
אנחנו הולכים לפרסם את זה.

896
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
זה הספר הבא שלך.

897
01:17:49,250 --> 01:17:50,917
אבל יש לי בעיה.

898
01:17:51,292 --> 01:17:52,458
מַה?

899
01:17:54,792 --> 01:17:55,792
תקשיב,

900
01:17:56,542 --> 01:17:59,667
כבר שילמנו לך
מקדמה על הספר השני.

901
01:18:00,333 --> 01:18:04,083
עכשיו, החלטת לכתוב
על מצבך כסופר מתקשה.

902
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
זה טוב, טוב מאוד אפילו.

903
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
אבל אני לא יכול לשלם לך יותר.

904
01:18:11,958 --> 01:18:13,000
אתה מבין?

905
01:18:26,833 --> 01:18:28,583
כל עוד אני כותב.

906
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
נפתחת דלת.

907
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
- שלום.
- שלום.

908
01:18:53,417 --> 01:18:55,875
הנה לך.
תודה, אני ממש נגע.

909
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
שלום.

910
01:18:57,542 --> 01:18:58,542
שלום.

911
01:18:59,250 --> 01:19:00,458
עבור אינאיאט.

912
01:19:00,625 --> 01:19:03,667
- אינאיאט...
- א-נ-א-י-א-ת.

913
01:19:07,292 --> 01:19:09,208
- תודה רבה.
תודה לך.

914
01:19:17,708 --> 01:19:18,417
שלום.

915
01:19:19,333 --> 01:19:21,167
- סליחה.
בשביל מארי.

916
01:19:21,917 --> 01:19:23,750
- מארי.
- בעמוד השער.

917
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
כֵּן.

918
01:19:25,625 --> 01:19:27,917
אני מאוד אוהב את העבודה שלך.

919
01:19:28,083 --> 01:19:29,792
זה אדיב, תודה.

920
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
תודה רבה.

921
01:19:34,875 --> 01:19:37,292
הנה, מארי.
- תודה, בהצלחה.

922
01:19:45,500 --> 01:19:46,917
- שלום.
- שלום.

923
01:19:47,917 --> 01:19:49,917
זה בשביל אמא שלי, סברינה.

924
01:19:55,875 --> 01:19:57,875
תודה לך.

925
01:20:05,583 --> 01:20:07,125
סליחה, למי זה מיועד?

926
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
אלכסנדר.

927
01:20:12,292 --> 01:20:14,000
תודה לך.
- תודה רבה.

928
01:20:14,167 --> 01:20:16,792
זה בשביל מרגריט.

929
01:20:19,792 --> 01:20:21,583
- סליחה, אני מיד אחזור.

930
01:20:21,750 --> 01:20:22,958
(-אתה בסדר?)

931
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
- שנייה אחת.
- כמובן.

932
01:20:25,292 --> 01:20:26,583
שלום, מה שלומך?

933
01:20:26,750 --> 01:20:29,458
<i>- אני בסדר, אתה, אבא?</i>
- כן, כן, אני בסדר.

934
01:20:30,167 --> 01:20:31,250
אני מסתדר טוב מאוד.

935
01:20:35,750 --> 01:20:36,750
אז,

936
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
מה חדש

937
01:20:40,167 --> 01:20:41,958
<i>אבא, אני מתקשר...</i>

938
01:20:42,125 --> 01:20:43,500
<i>כי קראתי את הספר שלך.</i>

939
01:20:44,792 --> 01:20:45,792
מה?

940
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
<i>קראתי את הספר שלך.</i>

941
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
<i>אני לא יודע איך לומר לך...</i>

942
01:20:54,000 --> 01:20:55,333
<i>זה גרם לי לבכות.</i>

943
01:20:56,333 --> 01:20:57,333
אה, חרא.

944
01:20:58,958 --> 01:21:01,458
אני לא כתבתי את זה
שאנשים ירחמו עליי.

945
01:21:01,625 --> 01:21:03,292
<i>לא, לא, זה לא זה.</i>

946
01:21:05,083 --> 01:21:07,458
<i>הכתיבה היא שריגשה אותי.</i>

947
01:21:07,625 --> 01:21:09,042
- באמת?
<i>- כן.</i>

948
01:21:10,125 --> 01:21:13,208
<i>אני אוהב כשאתה מכסח את הדשא
עם מספריים.</i>

949
01:21:13,375 --> 01:21:17,500
<i>וכשהשוטר עוצר אותך
עבור חגורת הבטיחות, זה מצחיק.</i>

950
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
<i>אתם יודעים, סיפרתי לחברים שלי</i>

951
01:21:23,125 --> 01:21:24,542
<i>שהיית סופר.</i>

952
01:21:26,000 --> 01:21:28,875
<i>ועכשיו אני מבין את זה,
אני הולך לתת להם את הספר שלך.</i>

953
01:21:30,083 --> 01:21:32,458
<i>אני כל כך גאה בך, אבא.</i>

954
01:21:35,292 --> 01:21:37,042
- <i>אבא, אתה שומע אותי?</i>
כן.

955
01:21:40,208 --> 01:21:41,833
<i>למה אתה לא אומר כלום?</i>

956
01:21:43,792 --> 01:21:46,000
כי אני לא יודע מה להגיד.

957
01:21:46,167 --> 01:21:48,083
כי זה משמח אותי.

958
01:21:49,875 --> 01:21:53,000
<i>- ברגע שיש לי חופשה,
אני אבוא לראות אותך בפריז.</i>

959
01:21:53,708 --> 01:21:55,542
<i>ואני אתנגש בסטודיו שלך.</i>

960
01:21:55,708 --> 01:21:59,542
אני כבר לא באולפן,
אני בחדר עוזרת.

961
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
<i>- חדר עוזרת?</i>
- כן.

962
01:22:02,542 --> 01:22:05,250
<i>- אז אני אקרוס
בחדר העוזרת שלך.</i>

963
01:22:08,375 --> 01:22:11,125
<i>הייתי כל כך שמח
לקרוא את הספר שלך, אבא.</i>

964
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
<i>זה היה ממש חשוב לי.</i>

965
01:22:16,875 --> 01:22:18,250
<i>אוהב אותך, אבא.</i>

966
01:22:19,000 --> 01:22:21,458
אוהב אותך גם, בן.

967
01:22:59,958 --> 01:23:01,333
באדיבותי,

968
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
הלהט של המתחיל שלי,

969
01:23:03,542 --> 01:23:06,875
כנראה תפסתי את המקום
של עובד אחר, פחות גמיש,

970
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
פחות מחייך,
בחור שנאכל מדאגות

971
01:23:09,750 --> 01:23:11,542
שאין לי או שהיה לי

972
01:23:11,708 --> 01:23:16,000
במשך כל כך מעט זמן שאני לא
מושפע מהם באותה עוצמה.

973
01:23:17,542 --> 01:23:21,875
אני כמו רבים אחרים,
נפתה על ידי הגמישות של מערכת זו

974
01:23:22,042 --> 01:23:25,958
ובאופן פרדוקסלי, לפי הרושם
של חופש העולה ממנו.

975
01:23:26,125 --> 01:23:28,250
המלכודת מאוד מחושבת.

976
01:23:28,417 --> 01:23:31,125
אנחנו מתמודדים
עם שילוב חכם של חופש

977
01:23:31,292 --> 01:23:33,167
ומניעתו ממנו.

978
01:23:37,000 --> 01:23:37,917
זמינות

979
01:23:38,083 --> 01:23:41,458
בכל תנאי שעות
האפשרות להתפרנס.

980
01:23:44,792 --> 01:23:47,125
אני נרדם מאושר
אם הדירוג שלי גבוה

981
01:23:47,292 --> 01:23:49,292
וחרד כשזה יורד.

982
01:23:50,417 --> 01:23:52,417
עם 5 כוכבים, אנחנו עובדים יותר.

983
01:23:52,583 --> 01:23:55,333
פול נחמד
אבל לא מאוד מדברים.

984
01:23:55,500 --> 01:23:57,917
מישהו מדבר בשפה זרה.

985
01:23:59,792 --> 01:24:03,083
- הלקוח מטפל בגזר
והמקל עצמם.

986
01:24:03,250 --> 01:24:06,167
הדירוג יכול לרדת
פתאום, בלי סיבה,

987
01:24:06,333 --> 01:24:08,583
משפיע על ההכנסה לטווח ארוך.

988
01:24:10,000 --> 01:24:14,250
פלטפורמות אינן נופשות
להדחקה כדי לשמור אותנו בתור.

989
01:24:14,417 --> 01:24:17,042
האלגוריתם
מארגן עבורם את העבודה.

990
01:24:20,625 --> 01:24:23,125
- וחפיסת ניירות גלגול.
- אילו?

991
01:24:23,292 --> 01:24:24,583
הזולים שבהם.

992
01:24:27,875 --> 01:24:30,333
הבוסים
אל תפחד מהעובדים שלהם.

993
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
מנגנון ראוי להערצה

994
01:24:33,042 --> 01:24:34,125
של הרס

995
01:24:34,292 --> 01:24:36,625
והשבת פסולת.

996
01:24:46,167 --> 01:24:47,875
- תודה רבה.
תודה.

997
01:24:53,042 --> 01:24:55,167
- הנה, זה לא היה משהו רציני.
נהדר.

998
01:24:55,333 --> 01:24:57,833
אמרת בן 25, נכון?
כן.

999
01:25:00,750 --> 01:25:02,875
יש לי חבר שעובר מחר.

1000
01:25:03,042 --> 01:25:05,500
אני יכול לתת לה את המספר שלך?

1001
01:25:05,667 --> 01:25:06,625
כַּמוּבָן,

1002
01:25:06,792 --> 01:25:08,833
אבל אני לא עובד בבוקר.

1003
01:25:09,958 --> 01:25:11,167
בבוקר, אני כותב.


