1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
There is a small loss of pressure in the cabin.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
It could be the sensor.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Keep an eye on him.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
We're still losing pressure.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
He reached the red light.
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Oxygen masks.
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Emergency descent. Put yourself down
oxygen masks. Emergency descent.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
Emergency descent.
Mayday. Mayday. Kilo 9-6-2.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
We require the minimum altitude
of safety for the QNH sector.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
Minimum sector altitude
it is 1000 m. QNH 1-0-0-5.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Minimum altitude 1000 m.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
Straightens. Straighten.
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
What happened?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Where are you taking me?
- Silence.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Dr. Moss.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Welcome to Libya.
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
CODE RED FOR APOLLO
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Translation and adaptation:
TheOne
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Move.
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Voltov mercenary group
control now more
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}of 50% of the oil deposits
of Libya.
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
That's Voltov's plan.
Military protection
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
in exchange for natural resources.
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov is basically an extension
of the Russian state.
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Yuri Mishkin does their dirty work.
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
The Kremlin keeps its hands clean,
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
but Mishkin has political ambitions
which go far beyond Libya.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
MI6 set up
a secret base in Benghazi.
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor and her team
monitor Voltov's activities.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
They are registered as employees
of an energy company,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
and we use private military contractors
for security.
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
The whole operation is completely deniable.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
I'm sorry. You will have to
let's resume the discussion another time.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
A charter plane has crashed
off the coast of Libya.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
We think he may have been shot down.
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}CHARTER PLANE CRASHED
NEAR THE COAST OF LIBYA
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}See if you can make the connection
with the Benghazi team.
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
A charter plane has disappeared
from the radar above the Mediterranean.
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Transport doctors to a conference
in Saudi Arabia.
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
And do we know if there are any survivors?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
Rescue teams are on their way
towards the scene.
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
We go on the assumption that
the plane could have been shot down.
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Voltov has surface-to-air missiles.
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
And do you think the attack came from Libya?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- We're still trying to figure it out.
- All right, I'll arrange it
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
to meet my informant,
to see if he heard anything.
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- Be careful.
- I always have.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
What did that bag do to you?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- It undermined my manhood.
- It's easy to do.
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Gear up. We have a job.
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
It would be goat hair.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Do you have a thing for goats?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- I hate them. Look at their eyes.
- Don't tell me.
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
When I was in Afghanistan, I swear
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
the goats worked for the Taliban.
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- Hassan, tell them.
- You can't trust goats...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassan, come with me.
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- Maybe I should have a gun?
- Maybe not.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
come on I might need it
by a translator.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
Did you hear anything about the plane that crashed?
crashed off the coast this morning?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Voltov may have knocked him down.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
I haven't heard anything from any planes.
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
I drove Yuri Mishkin to Al Latamah
this morning.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
She met a Brit
and a woman on the boat.
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- Who were they?
- I don't know.
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
It must have been important.
There were many guards.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Vincent.
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
I think they are from the Voltov group.
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
We might have company.
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
The man and the woman were wet.
It must have been in the water.
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
You think it could have been
in the crashed plane?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
I don't know.
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
ok zara
I have to end the discussion.
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Where did you take them?
- At the Voltov base.
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
The man stayed for several hours.
The woman is still there.
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
I'm going to need a name or a picture of her.
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
I'll try to get it for you.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Move!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Are you okay?
- I don't know.
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
come on come on
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Take it.
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- Where is Hassan?
- Inside.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Hassan?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- Hassan?
- Vincent.
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
Hassan?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- What the hell?
- Go! Go! Go.
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Come on!
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Go! Go! Go. Come on!
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Get down!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Resist. We will help you.
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- At the side door.
- All right.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Hold down. okay?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Come to Libya.
The sun is shining. It's an easy job.
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
You're really trying to tell me
that you didn't miss that?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
All right. Well, you missed me.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- Not really, no.
- What a liar.
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Do you know who I am?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
You are Yuri Mishkin.
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Head of the Voltov Group.
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Do you believe the stories about me?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
I don't know.
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
Your politicians love to tell stories
about the things I do.
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
The same politicians take money
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
from oil companies
whose interests I protect.
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
It is my hand that feeds them
their greedy little mouths.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
what do you want from me
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
I better show you.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
If I wanted to kill you,
I would have done it already. please
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
What do you think?
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Not as impressive as you are
usual...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
but I think you will have everything you need.
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
All I need to do what?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
To modify the MERS virus.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
I want you to make it more contagious
and more deadly.
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
I can't do that.
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
You ran the biological weapons program
from Porton Down.
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Your code name was Apollo.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
I am familiar with your work
as a virologist.
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
I know... it's possible
to do as I ask.
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
But I won't do it.
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
God, no! Please!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Not. Please, no. Please, no.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
You have a beautiful family.
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
As parents, we are programmed to believe
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
that we should die before
our children.
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
I'm a father too.
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
We do everything to protect our children.
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Every fiber of your being
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
he wants to protect them from harm.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
You shouldn't feel guilty.
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Will you do as I ask?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
I want you to say it.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- Say it!
- Yes.
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
There is nothing stronger...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
than a mother's love for her children.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}One of our drivers
it was the one that chirped.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}He was at Al Latamah this morning.
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Some westerners took it.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}It must be the British.
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}How do you know?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}They have a base in Benghazi.
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Moscow monitored them
the communications.
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}We have to stop the driver
let him tell them what he knows.
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}Go!
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Do you really think that people
which Mishkin retrieved from the boat
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- could they be from the plane?
- I don't know.
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
I don't see how he could
to survive the crash.
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
Do we know anything else?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
The Italian Coast Guard located
the wreck
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
It's in deep water, so it's going to take a while
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
until they recover the black box.
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Does your informant escape alive?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
They managed to stop the bleeding.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
It's stable. I hope to talk to him soon.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
what is it
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- Karen?
- I'll tell you when you get back.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
are you pregnant
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
Not. Do I look like I'm pregnant?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Funny.
- Okay, now you're scaring me.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
It's not bad.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
It just shouldn't
to tell anyone at the office.
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- Andrew proposed to me.
- What did you say?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
I said yes. What did you think I was going to say?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
I don't know.
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Do you think I'm making a mistake?
- No.
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
You are marrying our boss.
You would do anything to get promoted.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
I know, I'm a total cliché.
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
So will you be my maid of honor?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- What does that entail?
- You help me choose
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
the dress, the flowers and the decorations. What is...
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- What's with that face?
- You know,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
dresses and flowers are not
my strong point.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Bad luck. I'm asking you and you'll say yes.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Good.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- I'm not going to like this, am I?
- Zara met her informant.
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
They were ambushed by Voltov.
There was an exchange of fire in the square.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- Is Zara hurt?
- It's good.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Her informant was shot and wounded.
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
He also went with the discretion.
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
I told Zara you asked me.
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
I know I shouldn't have
to tell anyone at the office yet,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
but i had to tell someone. Sorry.
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- What did he say?
- He's happy for me.
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- How much.
- How much?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
She is very protective.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
An ex cheated on me
and Zara broke his nose.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
God Well, better not
I'm wrong then.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
If you do, it will make you worse
than to break your nose.
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- Are you mad at me?
- Why would I be upset?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
You sleep with me...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
and then disappear without a trace.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
I didn't disappear.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
What would you call that?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
I thought you liked me.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- Are you okay?
- Hello.
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Excuse me.
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
whatever you have to say
I don't want to hear it.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- Are you in a relationship with her?
- No.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- But you like her.
- What I feel for her is irrelevant.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- You would make a nice couple.
- I swear to God that
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
I shoot you in the head and throw you away
in the street to the dogs.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Sure.
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
If you don't get involved, nobody gets hurt.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Is this really how you want to live your life?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Do you see me complaining?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
It's not the same as being happy.
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
I can be happy.
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
It's weird.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
I still think you'd make a cute couple.
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
You are an idiot.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Is something going on?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- As dead as my sex life.
- Nothing could be so peaceful.
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
Thank you.
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
The man and the woman
which you brought from Al Latamah.
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Is there anything that could help me identify them?
Any.
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
The man had a tattoo on his arm.
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
What did it look like?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
An eagle...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
in a circle...
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
with...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
a crown above.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Sounds like a military tattoo.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Like this?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Yes. It was like this.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Is this the first time he's been into you?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
You get used to it.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
I don't want to get used to it.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
I want my city back to
how it was before all these fights.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
I want to be a teacher again.
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Do you like being a teacher?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
I was good at it.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
I think maybe it's...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
what i was born to do
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Have you always wanted to be a soldier?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
I'm good at it.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
I'm good at shooting people.
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
I'm not sure what that says about me.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
The world needs...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
of good people who can do bad things.
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
You are a good man, Vincent.
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
JACK SAUNDERS CAPTAIN
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- Who is it?
- Jack Saunders.
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
He served 12 years in the RAF,
then moved on to commercial flights.
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Let's look for some images
on social networks.
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Zoom in.
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
I think it survived the crash.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- How is that possible?
- I don't know.
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
I heard you were a bodyguard
for the president of France.
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Yes, sir.
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
I was.
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
I traveled all over the world with her.
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Now stand on the roof
an abandoned garage in Benghazi.
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
What happened?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Well, let's just say that...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
I stopped trusting
in the people we worked for.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
When you leave, they...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
I turn my back on you.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Before I came here, I was carrying fishing nets
shopping for wealthy Americans.
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
And you know what, after a while
I began to hope that someone
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
will try to steal one of the nets,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
just so I can see what he's doing.
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Risking your life for what?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Your new employers?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
It's a non-negotiable operation.
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
I use private contractors because
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
we are people of sacrifice.
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
You do it for those you fight alongside.
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
You and Zara...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
you are very close
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
He would rather die than admit it.
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, do you see that van?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Did anyone order pizza?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Movement.
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
Does that tire look deflated?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Not.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
We could just shoot him.
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
That's what we should do.
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Maybe it's a slow bug.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Stay down! Stay down!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Center to goal. what's going on
- We are under attack.
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Apply destruction protocols.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Every hard drive, every phone,
every document!
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Code 46-Delta-9-Foxtrot. We are under attack.
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
I request immediate withdrawal.
Harry, with me!
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Go! Go! Go! Move! Get down!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Propelled Grenade!
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Okay, this is going to hurt.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
I cover!
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
He died.
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
I thought this was supposed to be the base
secret.
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
Yes? Well, we're about to be
hidden from everything.
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Brothers... we're going out the back.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- One, two, three...
- Cover!
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Ready to move? I cover!
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Harry!
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- Zara?
- Vincent!
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Zara!
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Hey! Hey!
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
Help me! Help me!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- Are you okay?
- We can't leave him.
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
We have to go.
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
He won't escape! We have to go!
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Come on! Come on!
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Come on!
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, with us.
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Come on, come on! Go up! Go up!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Free!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
come on In the car!
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- God!
- He's gone.
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Where are Zara and her team?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Heading to the extraction point.
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Find the driver.
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
What did you tell them?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Nothing. Nothing.
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
I don't believe you.
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Find the others.
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Kill them all.
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Tell me there's a helicopter on the way.
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Just take us to the extraction point.
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Hold on!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Fuck them!
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
It's a dead end.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Go! Go! Go! Stand behind me!
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Stand behind me! Next to me!
Stay like that! Stay like that!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- Come on!
- Stay tuned.
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Enter! Quick!
Quick, quick!
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Hannah! Find a way out of here!
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
There's a back alley.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
is he free
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Claymore!
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- Is he free?
- He's free. Come on!
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Quickly, quickly.
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
go
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Free.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- Is that drone armed?
- No, we don't have approval.
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Give the hell approval.
Zara is down there.
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Officially, we're not even there.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Move, move!
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
ok hassan
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
it is now safe for you to go home.
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
I will wait with you
until the helicopter comes.
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
We don't need a translator anymore.
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Go to your family.
- Take care of yourself. Good.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- Maybe we'll meet again one day?
- If Allah wills.
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Allah bless you brother.
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- Fuck them!
- I told you they are diabolical.
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vincent...
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
I'm glad you're here.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Because you need me?
It's okay, I understand.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
I don't need you.
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Then why are you saying
"I'm glad you're here"?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
If you act like an idiot,
forget what I said.
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- Vehicles are coming!
- How many?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
All!
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
If you shoot at them,
the helicopter may not be able to land.
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Everyone in the helicopter.
Go! Go! Go!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- Everyone, move!
- Cover!
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Fuck them.
- Cover!
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Max! Take it!
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vincent!
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, move!
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Vincent! Not!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Come on!
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Quickly.
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Take it.
- We can't leave him!
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- We can't leave him!
- He died.
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Tell me what MI6 knows.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Or bring your family here to watch.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
I told them about the man and the woman
which I brought from Al Latamah.
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Do the Brits know who I am?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
They thought it might be
from the crashed plane.
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Take turns hitting. No head shots.
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
We don't want it to end too soon.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
The pilot became a problem.
Take care of him.
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Translation and adaptation: