1
00:01:24,542 --> 00:01:31,500
ŽIVOTINJE
2
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
7 DANA PRIJE
3
00:01:44,083 --> 00:01:46,042
Jaimeov stariji brat? Jaime.
4
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
Jaime... Da. Taj isti.
5
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
ČIN 1
CIVILIZOVANE ŽIVOTINJE
6
00:02:25,333 --> 00:02:26,292
Ti to kontrolišeš.
7
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
- Ja to ne kontrolišem.
- Mora biti ovako.
8
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
Gospodo, izvinite. Izvini, izvini, izvini.
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
Zato si me pozvao?
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
- Dakle, već imate skupo vino.
- Ne žali se.
11
00:02:33,417 --> 00:02:35,375
- Naravno.
- Ne, šta ti nedostaje.
12
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Šta sam propustio?
13
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
- Govorim o seksu.
- Ah, za promenu.
14
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
I to je dobro.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
- Debora...
- Je li to laž?
16
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
- U redu...
- Ostavi je.
17
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
Ne, ali znaš šta...
U redu je. Ostavimo to.
18
00:02:46,667 --> 00:02:48,375
Oh, bože...
19
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Pustite je da se izrazi.
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
A ljubav?
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,208
Fikcija. Kao pornografija.
22
00:02:58,458 --> 00:02:59,792
Volite pornografiju?
23
00:02:59,917 --> 00:03:02,083
Dođi ovamo, ali za ime Boga.
Hoćeš li nastaviti da piješ?
24
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
I mislio sam da si dao otkaz, Santi.
25
00:03:04,042 --> 00:03:06,708
Teško je, gospodo.
Nije lako prestati preko noći.
26
00:03:06,792 --> 00:03:07,708
ok...
27
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
Ko voli da ga pljuju...
28
00:03:10,417 --> 00:03:11,875
i lupanje sat vremena?
29
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
Je li tako, djevojko?
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,750
Nema pogrešnih odgovora.
31
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
Jesi li ozbiljan?
32
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
Moj prijatelj bi bio nesposoban
pljuvanja u usta svoje žene.
33
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
A još manje da je lupam sat vremena.
34
00:03:22,000 --> 00:03:24,917
Ako Santi ode na pet minuta,
morate nazvati hitnu.
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
Pet minuta je ceo život.
Pet minuta je dugo.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Pa, sa četiri ti to uradiš...
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
Ljubavi moja, ako želiš da pljunem na tebe,
pljunut ću na tebe.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Gospodo, jedemo. Zaboga.
39
00:03:33,542 --> 00:03:34,750
Ne, ne, ne. Izvinite doktore...
40
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
S poštovanjem.
Ako hoćeš i ja ću te pljunuti.
41
00:03:37,417 --> 00:03:39,917
To je pitanje... Ne, voljan sam.
Želim da znaš. mislim...
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
- Znam da bi bio sposoban.
- To je super.
43
00:03:41,583 --> 00:03:44,125
- Šta je?
- Postoje vrata koja mogu biti oslobađajuća.
44
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Kao koje?
45
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Kao one u vezi.
46
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
Oh, to je sada vrlo moderno.
Otvorene veze.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
Jesi li luda, Amelia?
48
00:04:06,083 --> 00:04:08,167
Ne, ali nisam ja taj koji to kaze,
to je nauka.
49
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
Želim da znam gde je
studija koja kaže
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
to se mora ispljunuti. Hej?
51
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
o ne,
ali ja ću vam ga odmah pronaći.
52
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Nađi ga.
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,167
Gospodo, izvinite.
Idem da pozovem. Nastavi.
54
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Dakle, preporuka je da
pravite mi doktore,
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
da sam pljunuo svojoj ženi u usta i zadnjicu
imati stabilnu vezu, zar ne?
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Oh, ali, Martine...
57
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
Moj tata je uvijek govorio da mu je to u krvi.
58
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Šta je bilo?
- Nevjera.
59
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
A da li je i kod vas?
60
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
Stvarno si žustar.
I previše piješ.
61
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Gledaj, nemoj ga zezati,
jer istina boli.
62
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Oh, ali... A ovo?
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Zar niste hteli da ga otvorite?
64
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Ovako to počinje.
65
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
Svi se skinu goli i uđu u bazen.
66
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
- Izvinite. Moram da koristim kupatilo.
- Naravno.
67
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
Martine, daj mi svoj mobilni
da mogu nazvati Colmado, molim.
68
00:05:02,375 --> 00:05:06,167
Ne, telefon ima problema.
Dodirneš ga i ugasi se.
69
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
Baš kao i tvoja žena.
Dodirneš je i ona se ugasi.
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,792
Ne, moram u krevet.
Hajde. Idemo.
71
00:05:10,875 --> 00:05:14,750
Ne, ljubavi moja, ostani tamo.
Znaš kakav je on. Ljutim te.
72
00:05:14,833 --> 00:05:16,667
To je ljubomora. Osim toga, on ti zavidi.
73
00:05:16,750 --> 00:05:17,917
Oh, stvarno, drugar?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Ovaj momak me je zasitio.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
Santi, upali Jet.
Idemo da nađemo led. Hajde.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Ljubavi, odlazi.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Otišao je.
78
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Ali imam. Želim da idem na putovanje.
79
00:05:39,375 --> 00:05:44,083
- Idemo u Barselonu.
- Idemo na rajsko ostrvo.
80
00:05:46,042 --> 00:05:47,250
Nudističku plažu?
81
00:05:47,333 --> 00:05:50,167
Koja nudistička plaža?
Dođavola, brate. To je sve sranje.
82
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Ove žene su otmjene. Uzmimo
ove žene, gospodo, u Milano.
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Idemo na Ibizu!
84
00:05:55,167 --> 00:05:56,125
Oh!
85
00:05:56,208 --> 00:05:58,042
- Djevojka.
- Moj Bože!
86
00:05:58,167 --> 00:06:00,125
- Manhattan.
- Oh, lepo.
87
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
Menhetn je komšiluk,
devojka, a ne grad.
88
00:06:02,875 --> 00:06:03,667
Debora, idemo.
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
Njujork će uvek biti dobra opcija,
Debora. Prijavljujem se.
90
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
- Zar nije tako?
- Gospodo, odlučeno je.
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
U petak idemo u New York.
92
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- U redu.
- Molim te. Molim te.
93
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
pa...
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,542
Da li želite da otvorite vezu?
95
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Dakle... želite da otvorite vezu?
96
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
Da li želite da otvorite vezu?
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
Martine, neka ti ovo bude zadnji put
baci nešto na mene! Čuješ li?
98
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
ljubavi moja...
99
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
Smiri se. Ne stresi se.
Nije zdravo.
100
00:08:21,500 --> 00:08:23,708
Osim toga, to nisam bio ja. Bila je to Amelia.
101
00:08:24,375 --> 00:08:26,167
Ali razumem te. Oni su nespretni.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,417
Vi ste inteligentni. Sofisticirano.
103
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
Zasitili su me, prokletstvo!
Ti kurvini sinovi.
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Trljajući moj, dođavola, cijeli život,
da imaju više novca od mene.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
To je gomila sranja, a?
106
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
Nemoj se smijati. br.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
I dalje nam daješ terapiju...
Gledaj, sjebaćemo se.
108
00:08:40,792 --> 00:08:43,292
Amelia,
kako možeš reći tako nešto?
109
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
Oni će razmišljati
mi smo u otvorenoj vezi.
110
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Zašto bih to želeo?
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
ti?
112
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
Ovde imam sve što želim.
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,000
To je sranje. Naslijedio si ga, prokletstvo!
Sve od tate.
114
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Dali su ti avion,
građevinska kompanija.
115
00:09:08,333 --> 00:09:09,917
Drugi sa advokatskom kancelarijom.
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
Ne ja. Ne ja.
117
00:09:11,875 --> 00:09:14,167
Ja barem doprinosim
ovom prokletom društvu.
118
00:09:14,250 --> 00:09:17,292
Ja sam doktor, ne krvopija,
dovraga, kao oni.
119
00:09:17,417 --> 00:09:18,708
U pravu si, ljubavi.
120
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
Ali zašto ne
smiri se i reci mi...
121
00:09:22,583 --> 00:09:24,292
Kada ideš
da me odvede u Njujork?
122
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Debora, molim te, pakujem kofer.
Izvinite. Izvinite.
123
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Izvinite me! Zar ne vidiš da sam zauzet?
124
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
Od kada te briga
šta drugi ljudi misle?
125
00:09:31,292 --> 00:09:33,500
Naravno da mi je stalo.
Ako će misliti da sam rogonja.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
To je ono što te drži budnim noću.
127
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
Mislim, nije da si izdana...
128
00:09:38,875 --> 00:09:40,583
je da oni to znaju
izdaju te.
129
00:09:41,375 --> 00:09:43,292
Uvek ste imali ono što ste želeli.
130
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
I pogledaj me ovdje.
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,792
Veoma je teško.
132
00:09:48,875 --> 00:09:52,500
Zajebavanje sa pacijentima, sa...
sa... sa medicinskim sestrama.
133
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
Bezbroj ljudi koji...
Lijek koji se ne pojavljuje.
134
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
Slomile su mi se naocare.
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Znaš li nešto?
136
00:09:58,958 --> 00:10:01,167
Ovde niko ne vidi. Niko.
137
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
I sve to da neko vidi.
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Prestanite sa sadnjom ideja.
139
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Upravo sada govorite o tome
a Martin ide na to s Deborom
140
00:10:08,792 --> 00:10:10,333
misleći da jeste
stvarno ga vara.
141
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
pa...
142
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Ako razmišlja o tome,
verovatno to radi.
143
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
Niko me ne vidi.
144
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Niko.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,292
Ima li nesto sto mi ne kazes,
Amelia?
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Ima li nešto što mi ne govoriš?
147
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Drži me, prokletstvo!
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Evo novca.
149
00:11:56,500 --> 00:11:57,792
Zdravo ljubavi moja. Kako si?
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
Zdravo ljubavi. Evo, ulazim u avion.
151
00:12:01,250 --> 00:12:04,875
Odlično. Pogledaj... I kako
je li išlo na taj duhovni retreat?
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
Istina je da sam očekivao nešto drugo.
153
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
To je problem s tobom.
154
00:12:09,542 --> 00:12:11,958
Uvijek imate prevelika očekivanja.
155
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
Da znam. Zato sam se udala za tebe.
156
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
U redu ljubavi moja.
Ugodan put. Volim te.
157
00:12:17,708 --> 00:12:18,792
Da, i ja.
158
00:12:19,833 --> 00:12:22,042
Vidimo se kod kuce. Cao.
159
00:13:02,458 --> 00:13:06,667
Pakao! Bože moj!
Ova stvar se previše kreće! Hej!?
160
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Ne mogu da gledam tamo.
161
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Reci mi istinu.
162
00:13:16,042 --> 00:13:17,875
Je li to zato što nisam kupio prvu klasu?
Hej?
163
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
Izvinite?
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
Jesi li ljut jer nisam
kupiti karte za prvu klasu?
165
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
Ne, Martine, super je zabavno
putovanje u kokošinjac.
166
00:13:27,167 --> 00:13:29,583
Pomaže vam da zapamtite kako
ostatak svijeta živi.
167
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
Nije ti lako ugoditi,
Sofija, čuješ li me?
168
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
- Nije ti lako ugoditi.
- Ne trebaš da mi udovoljiš.
169
00:13:35,667 --> 00:13:38,292
Sada, znajući da ću biti
dva dana zaglavljen u sobi,
170
00:13:38,542 --> 00:13:40,000
Voleo bih
sam biram hotel.
171
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Ali znao si da dolazim na posao.
172
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
A kako očekuješ od mene
reći Debori da idem na put?
173
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Kako? Kako da joj kažem? Hej?
174
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
To nije moj problem.
175
00:13:49,292 --> 00:13:51,542
i budemo uhvaćeni,
zar to nije tvoj problem?
176
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Ako nas uhvate, prokletstvo.
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
O moj Bože! Ovo sranje ide dole!
178
00:14:28,667 --> 00:14:29,875
Oh ne!
179
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Čekaj, povratiću.
180
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
Nisam dobro.
Nisam dobro. Ne, nisam dobro.
181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
Čekaj.
182
00:14:48,167 --> 00:14:49,333
Izvini.
183
00:15:09,917 --> 00:15:11,000
Franko!?
184
00:15:11,667 --> 00:15:14,625
- Šta radiš ovde? Hej?
- Zdravo, Martine. Kako si?
185
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
Zar nisi morao da spasavaš?
neko iz zatvora ili tako nešto?
186
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
Raskinuli su ugovor, dovraga!
Morao sam doći ranije.
187
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
Takođe... Pozdravi Sofiju.
Video sam je ispred.
188
00:15:22,667 --> 00:15:24,542
Nije ono što misliš.
Nije ono što misliš.
189
00:15:24,667 --> 00:15:26,958
- Šta?
- Jesi li ti idiot? Životinja. Prokletstvo.
190
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
Ne uopste. Ne brini.
Polako, brate.
191
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
Vidimo se u Santo Domingu, u redu?
Budite pažljivi prema sebi.
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Sa Bogom ispred.
- Tamo razgovaramo.
193
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Sranje.
194
00:15:36,667 --> 00:15:39,000
- Ko je taj tip?
- Ne, ne poznajem ga.
195
00:15:39,083 --> 00:15:42,333
Poznati advokat.
Ko zna ko je on?
196
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
Kad imaš toliko klijenata...
197
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
Sakrij se. Ne želim da te Sofia vidi.
198
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
Niko me neće videti. Ne brini.
199
00:15:51,125 --> 00:15:52,292
Pakao.
200
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
Prokletstvo, zašto si morao biti ovdje?
Prokletstvo!
201
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
Jebi ga! Jebi ga!
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
ČIN 2
ZBUNJENE ŽIVOTINJE
203
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
Oh, prokletstvo.
204
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
Još jedan.
205
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
Zato si me natjerao da se rano probudim?
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,042
Hajde!
207
00:16:42,125 --> 00:16:44,417
Idi na drugu stranu.
Ja ću vas oboje!
208
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
- Evo ga doktore.
- Prokletstvo!
209
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
Budite oprezni, doktore!
210
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Doktore, vidite li dobro?
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
- Tamo! Prokletstvo!
- Prokletstvo.
212
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Oh!
213
00:17:00,000 --> 00:17:02,917
- Prokletstvo, uradi nešto.
- Morate da promenite profesiju.
214
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
- Idi lakše.
- Gastroenterolog.
215
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
Hajde, hajde!
216
00:17:17,708 --> 00:17:19,167
Ne mogu dozvoliti da uvek pobeđujete, gospodo.
217
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- Hajde, aktiviraj se. Hajde.
- Dobra lopta.
218
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Hoćeš li dozvoliti
da izgubiš ovako?
219
00:17:24,042 --> 00:17:25,833
Skupite muda
i vidi da li ćeš postići poen.
220
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Hajde, ovo je između tebe i mene.
221
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
Morao sam da ti dozvolim da osvojiš jednu.
222
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
Zar nisi profesionalac?
223
00:17:54,167 --> 00:17:58,000
Šta sad?
Pogledaj ga sa izvučenom košuljom. Hajde!
224
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
- Izvoli, đavole!
- U lice ti, kretenu!
225
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
Hidriraj se, kopile! Uzmi ga!
226
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
- Jedi sranje.
- Hajde, prokletstvo!
227
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Prokletstvo, to je bila odlična utakmica.
228
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
O kakvoj sjajnoj utakmici govoriš?
229
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Ponizili ste se!
Ucini mi uslugu. Ti si lud.
230
00:18:27,792 --> 00:18:30,208
Franko, zar te to ne pokreće
ludo reći toliko laži?
231
00:18:30,500 --> 00:18:32,917
Čovječe, rogonja je umjetnost.
232
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
Umetnost obmane
i da vas ne uhvate.
233
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
To je kao zakon.
234
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
Napravite slučaj i postupajte s njim legalno.
235
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Vjerujte mi, rogoženje nije tako lako.
236
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
Moraš biti profesionalac kao ja.
237
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
Ono što si ti je pas.
238
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Čovječe, to je motel
praktično radi posao za vas.
239
00:18:55,167 --> 00:18:56,833
Zove se Motel Dos Conejos.
240
00:18:56,958 --> 00:19:00,542
Ulazite tamo i od trenutka
ta vrata se otvaraju, vrata Boga se otvaraju.
241
00:19:00,833 --> 00:19:01,792
Veruj mi.
242
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
Volite da otvarate bilo šta.
243
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
Sada znam zašto je Amelia htjela
da otvori vezu.
244
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
Jesi li poludio, brate?
245
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
Ti si taj koji voli da vidi
tvoja žena sa nekim drugim.
246
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Ne, budi veoma oprezan, budi veoma oprezan!
247
00:19:11,542 --> 00:19:13,667
Proveo sam 12 godina učeći
lek da stignem ovde.
248
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Jesi li lud? Poštujem sebe.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
Ali slušaj... Čega se bojiš, Martine?
šta ti se sviđa?
250
00:19:17,625 --> 00:19:18,917
- Ne plaši se ničega.
- Strah...
251
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
Strah da će se izgubiti na tome.
252
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
Ako Debora odluči otvoriti
veza brate,
253
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
za svakih 100 muškaraca koje pojebe
254
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
ti jebeš jednog, ako platiš.
255
00:19:42,458 --> 00:19:46,333
Urađena je studija sa
razvedene osobe koje su se ponovo vjenčale
256
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
i pitali su ih da li bi
razvod iz prvog braka.
257
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
Većina je rekla ne...
258
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
jer ono što nisu
kao o prvom...
259
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
verovatno su bili
traži u drugom.
260
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
Takvi su ljudi.
261
00:20:02,917 --> 00:20:06,708
To je jedina životinja koja je sposobna
da se dvaput spotakne o isti kamen.
262
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
Doktore, dosta mi je.
263
00:20:08,792 --> 00:20:11,708
Ostavlja mokar peškir na krevetu,
264
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
cipele, on ih uzima
isključen i ostavlja ih bilo gdje.
265
00:20:15,125 --> 00:20:16,417
Ne zna kako da riba.
266
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
Ostavlja wc dasku punu mokraće.
267
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
Ne mogu više!
268
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
A seks?
269
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Kakav je seks između vas?
270
00:20:29,792 --> 00:20:30,958
Scarce.
271
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
Scarce. Seks je oskudan.
272
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Malo, doktore.
273
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
naravno,
on to kaže jer on nije taj
274
00:20:39,417 --> 00:20:42,250
koji ima dijete vezano za grudi 24/7.
275
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
Ti probaj!
Hajde da vidimo da li mozes da izdrzis.
276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
doktore...
277
00:20:45,458 --> 00:20:48,542
Ona to nikada ne želi... u bilo koje doba dana.
278
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Čak me je sramota da to kažem.
279
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Znate li dokle smo stigli?
280
00:20:52,583 --> 00:20:56,167
Rekla mi je da ona
puše da me se otarasiš.
281
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Da budem iskren, umoran sam,
282
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
veoma umoran od sisanja.
283
00:21:01,042 --> 00:21:04,292
Mislim, nijedan muškarac neće
umori se od sisanja, ali...
284
00:21:04,542 --> 00:21:08,125
Mislim, ono što želim je penetracija.
Period.
285
00:21:08,500 --> 00:21:13,208
Ulazi. Izvadi ga. Osjetite kako je mokro.
Ali ne, ne, nemam to.
286
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
Doktore, pored toga što moram da otvorim noge,
287
00:21:15,833 --> 00:21:17,667
Moram mu reći i kako da ga stavi.
288
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
Loše je koliko bude.
289
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
Jeste li me uopće pitali da li svršavam?
290
00:21:22,292 --> 00:21:24,625
Ne, doktore. Znate li zašto?
291
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
Zato što je kurac.
292
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
Svršava tako brzo da nemam vremena za svršavanje.
293
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- Umoran sam od tebe!
- Ja sam taj koji je umoran!
294
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
Ne, ja sam taj koji je umoran!
295
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
Ne možeš biti sitiji od mene.
296
00:21:35,625 --> 00:21:36,833
Ne, ja sam...
297
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Evo ga.
298
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
Ima vrata koja
ne treba otvarati.
299
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
Ono što vidim je da ste mladi.
300
00:21:59,792 --> 00:22:01,833
Treba vam samo malo komunikacije.
301
00:22:01,917 --> 00:22:02,958
To je sve.
302
00:22:03,042 --> 00:22:04,917
Strpljenja, sve prođe.
303
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Vidimo se sljedeće srijede u isto vrijeme?
304
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Djevojke, gdje ste?
305
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
Šta kažeš? Nekoliko pića?
306
00:22:35,625 --> 00:22:38,792
Ali u ovo vrijeme?
Bliže smo doručku.
307
00:22:42,958 --> 00:22:44,083
Više informacija.
308
00:22:44,167 --> 00:22:47,917
Bivši šef ONP-a čeka saslušanje
zbog navodne milionerske pronevjere
309
00:22:48,000 --> 00:22:51,167
nakon javnog ministarstva
završio čitanje optužbe
310
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
protiv ove osobe...
311
00:22:52,500 --> 00:22:56,708
Prokletstvo, kako dobro! Pravda protiv
ta pokvarena kopilad, dovraga.
312
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
Stavite ih sve u zatvor!
313
00:22:58,625 --> 00:23:01,292
Osim toga, to su klijenti
ko će mi platiti.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Plaćaju u jednom potezu.
315
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
To je divno!
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
Pederu! Idi preko toga, dođavola.
317
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Kupi helikopter.
318
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
Izludiželj me.
Ne, neću da se stresiram.
319
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
Danas mi je jako lijep dan.
320
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
Prokletstvo, polako, dovraga!
321
00:23:38,333 --> 00:23:42,333
Devojko, ti znaš da jesam
više o davanju nego o primanju.
322
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Bolesno
323
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
Da je tvoja žena znala.
324
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Ne uvlači moju ženu u ovaj nered, prokletstvo.
Ovaj nered je moj.
325
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
Dođi. Poljubi me, dušo.
326
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
Prokletstvo... Oh, prokletstvo!
327
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
Potpuno je prirodno.
Hemija se vremenom mijenja.
328
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
- Amelia.
- Doktore.
329
00:24:16,917 --> 00:24:19,583
Doktore. Nije pitanje hemije.
330
00:24:19,667 --> 00:24:22,458
To je fizika. Ona grize vrh mog...
331
00:24:22,542 --> 00:24:23,875
Smiri se. Diši.
332
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
U redu.
333
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Tvoj muž. Šta bi rekao?
334
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
O čemu? Ovo?
335
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
sta je ovo Ovo.
Šta bi drugo moglo biti?
336
00:24:44,000 --> 00:24:45,708
Društvena akcija, Martine.
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
Društvena akcija? Vau, Sofija.
338
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Da.
339
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
Od malena sam bio
obrazovani da pomažu drugima.
340
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
I upravo to radim.
341
00:24:54,625 --> 00:24:56,208
Pomaganje osobi sa problemima.
342
00:24:56,292 --> 00:24:59,250
Sa problemima? Ja?
Ja sam taj sa problemima, ha?
343
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
Ja?
344
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
Vidi kakva ironija.
345
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
Kakva prokleta ironija.
346
00:25:07,458 --> 00:25:09,333
A kada će ja doći na red?
347
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
Znam. To je zato što ja
doveo te u motel, zar ne?
348
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
To je zbog toga.
349
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
- Nikako.
- Ne uopste?
350
00:25:20,917 --> 00:25:23,750
Normalni ljudi dolaze u motele.
Nemaju svi privatni avion.
351
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
Naprotiv, smatram da je zabavno.
352
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
Zabavno?
353
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
Šta je zabavno u ovome?
354
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
Pitam te, Sofija.
Šta je zabavno u ovome, ha?
355
00:25:32,625 --> 00:25:33,750
Poput...
356
00:25:34,208 --> 00:25:36,708
metalni miris u vazduhu.
357
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
Jeftin deterdžent.
358
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
Ali želja je tolika.
359
00:25:42,000 --> 00:25:44,542
I odvratna priroda
ovog mjesta je neodoljivo.
360
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
to znači,
ako te odvedem u hotel sa pet zvezdica...
361
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
Eto, daj mi ga, odmah.
Zar nije istina?
362
00:25:50,375 --> 00:25:51,917
Oh, Martine, molim te.
363
00:25:53,500 --> 00:25:54,792
Kažem ti.
364
00:25:55,917 --> 00:25:57,042
Dolazim.
365
00:26:05,250 --> 00:26:06,458
Šta dođavola!
366
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
Sranje! Ovaj spoj je skup.
367
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
Nemam mnogo novca.
Mislim da ne uzimaju karte.
368
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
Hoćemo li ići pola-pola?
369
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
sta?
370
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
Izvoli, Chino.
371
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
To je pošteno, u redu?
372
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
Hoćeš li se uvrijediti jer
I ja sam ti sada tražio novac?
373
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
Nevjerovatno.
374
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
deflower sam...
375
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
Bože moj.
376
00:26:49,583 --> 00:26:51,167
Sada moram da uđem, dođavola...
377
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
u kadu...
378
00:26:52,875 --> 00:26:55,500
sa slanom vodom.
Ohladi to sranje tamo.
379
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
I još te nisam ni pipnuo.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
Nisam te pipnuo.
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Prokletstvo.
382
00:27:10,375 --> 00:27:11,708
O moj Bože.
383
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
Malo boli. Je li to normalno?
384
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
Oh, Martine, ne žali se toliko.
385
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
Kako da se ne žalim?
Ne uzimaš to u guzicu.
386
00:27:22,833 --> 00:27:24,167
Ali da li vam se svidelo?
387
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Da, svidjelo mi se.
388
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
Zar ne bi mogao nešto da iskoristiš
manji sljedeći put? Ne znam.
389
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
Barbara, odmah na licu mesta. Bože moj.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
Zdravo, dušo.
Kako si, mama? Nedostaješ mi.
391
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Zdravo, Franko. Kako si?
392
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Evo, na putu na sastanak u
kancelarija, ljubavi moja. A ti?
393
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
Zovem samo da kažem
kako smo mi sretni.
394
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
Pa, da. Ti već znaš, ljubavi.
Rekao sam ti.
395
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
Dobio si na lutriji sa mnom.
396
00:27:52,542 --> 00:27:54,708
I da li uvek boli
toliko tako na pocetku?
397
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
o, Martine,
zar se ne žališ jedan dan?
398
00:27:57,167 --> 00:28:00,083
Ne žalim se.
Ja sam taj koji ga uzima, ne ti.
399
00:28:00,167 --> 00:28:02,958
Ne idem da radim sumnjive stvari,
na ulici, zajebavanje.
400
00:28:03,083 --> 00:28:06,917
Uvijek sam kod kuće i zarađujem.
401
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
- Ali ti se svidelo.
- Hajde...
402
00:28:09,167 --> 00:28:10,125
Kad smo kod novca...
403
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
Oh, Amelia.
Ne traži od mene ništa, švorc sam.
404
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
ne trazi me nista,
Trenutno sam švorc, dušo.
405
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
- Ali moj Bože.
- Sranje. Lezi dole, prokletstvo.
406
00:28:35,167 --> 00:28:36,250
Dolje, Franko je ovdje.
407
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
- Možeš li ne dirati...
- Prokletstvo, video nas je!
408
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Prokletstvo, video nas je!
409
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Moramo prenijeti novac na
djevojački kamp. Šta da radimo?
410
00:28:42,125 --> 00:28:43,292
Ne gledaj, on će nas videti, prokletstvo.
411
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
Primetio nas je, prokletstvo,
uočio nas je.
412
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
Prokletstvo! Prokletstvo!
413
00:28:52,167 --> 00:28:53,625
Sranje! Jebi ga!
414
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Šta?
415
00:28:57,292 --> 00:28:58,167
Jeste li me čuli?
416
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
- Jebi ga!
- Franko. Šta je bilo?
417
00:29:01,458 --> 00:29:03,917
Ljubavi moja, izvini.
Nazvat ću te kasnije.
418
00:29:04,167 --> 00:29:05,583
Imam sastanak upravo sada.
419
00:29:05,750 --> 00:29:08,167
- Ne, u redu je.
- Nazvat ću te kasnije.
420
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
Sranje. Ubio se.
421
00:29:15,125 --> 00:29:17,917
Želim vidjeti kakvo objašnjenje
taj pas će sada dati.
422
00:29:18,750 --> 00:29:20,917
Oni jednostavno ne znaju kako
da radim stvari poput mene.
423
00:29:21,417 --> 00:29:26,292
Ova igra nije za svakoga.
Ovo je samo za profesionalce.
424
00:29:28,167 --> 00:29:33,083
A sada je vreme za radost. Da gospodine.
425
00:29:52,750 --> 00:29:54,167
Savršeno.
426
00:29:56,542 --> 00:29:59,083
Oh da! Free pussy!
427
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
Kakav je to bio zvuk?
428
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Ništa. Nisam čuo nikakav zvuk.
429
00:30:06,542 --> 00:30:07,625
Slušaj šta ću ti reći.
430
00:30:07,708 --> 00:30:10,542
Neka vam ovo bude zadnji put
ja u gepeku, Franko Alexander!
431
00:30:10,625 --> 00:30:13,292
Polako, dušo.
Pogledaj šta sam ti doneo.
432
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
A šta je sa gepekom?
Porsche gepek, prokletstvo.
433
00:30:15,542 --> 00:30:17,458
Nije smeće vašeg muža.
434
00:30:17,625 --> 00:30:21,083
Šta nije u redu, mama? Ja uzimam
brinem o tebi. Ne možemo u tvoju kuću.
435
00:30:21,167 --> 00:30:22,333
Morate poštovati dom.
436
00:30:22,500 --> 00:30:23,917
I zar to što radimo ne ne poštuje?
437
00:30:24,083 --> 00:30:27,875
Ne, ljubavi. To bi bilo nepoštovanje
da ne dam Macarenu radost tom telu.
438
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
Prokletstvo! Jesi li lud?
439
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
Dođi ovamo. Dođi.
440
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
Dođi ovamo, prokletstvo.
441
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
Konačno ću imati
to dupe sebi danas.
442
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
volim te. volim te. Nedostaješ mi.
443
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
- Ljubavi moja, čekaj. Polako.
- Baci to sranje, prokletstvo.
444
00:30:43,625 --> 00:30:46,083
Znate li šta je ovo
stvar je čekala?
445
00:30:46,417 --> 00:30:49,083
- Kako meko, prokletstvo.
- Idi glatko, tata.
446
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Glatko? Sada ću ti dati glatko.
447
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
- Daj mi meko.
- Sad ćeš vidjeti šta je mekano, ljubavi moja.
448
00:30:54,667 --> 00:30:57,458
Smiri se. Oh! Oh!
449
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
Prokleta stvar. Jebeni Chino.
450
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Chino, šta imamo?
451
00:31:06,125 --> 00:31:08,500
Hej tata,
donesi mi flašu ruma i puno leda,
452
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
ovo će danas biti dugo.
453
00:31:10,333 --> 00:31:11,958
Šta hoćeš, Debora?
Želiš li nešto?
454
00:31:13,833 --> 00:31:15,792
Ali šta Debora želi?
455
00:31:17,542 --> 00:31:20,208
Ono što želim je da razgovaraju sa mnom,
razumi me,
456
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
da me vode na put, da su...
457
00:31:26,375 --> 00:31:27,792
Ne želim ništa, Franko.
458
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Ja sam savršen.
459
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Ali dođavola... gde smo stali?
Pogledaj ženo. Budi sretan, prokletstvo.
460
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
Ovdje možemo izvesti sve trikove koje želite.
461
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
Kao kad pljunem u tebe
usta koja voliš.
462
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
- Ja?
- Naravno da ti.
463
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
Chino, žedan sam, prokletstvo!
464
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Voliš da pljujem na tebe, ljubavi.
465
00:31:44,125 --> 00:31:45,792
Pljujem na tebe i druge stvari.
466
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
Ali mislio sam da se tebi sviđa.
467
00:31:47,833 --> 00:31:51,333
sta je sa mnom?
Chino, ti si gluv. To je za danas!
468
00:31:53,667 --> 00:31:57,333
Rum je stigao.
Sad je zabava, dođavola!
469
00:31:58,417 --> 00:31:59,625
Spremite se!
470
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Konačno nam se to dogodilo, mama.
471
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
da vidimo.
472
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
I ne voliš kad ja
stavio svoj prst u tvoje dupe?
473
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Ima stvari koje se ne otvaraju, mama.
Lako.
474
00:32:09,083 --> 00:32:12,500
Ali nisam mislio da postoje
zabranjene stvari, ti zli psu.
475
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
Đavolja žena. To nije rečeno.
476
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
Prošle sedmice me nisi nazvao ni jednom.
477
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
ljubavi moja,
život advokata je težak.
478
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
Znaš da moram da nosim pravdu.
479
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
Na meni je da primjenjujem zakon.
480
00:32:24,833 --> 00:32:26,917
Zakon je mnogo težak, a ja imam
da to nosim na svojim ramenima.
481
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
- Veoma je teško.
- Ko je Jessica?
482
00:32:30,292 --> 00:32:33,583
Novi klijent na poslu. Iz kancelarije.
483
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Ali možeš me nazvati makar samo jednom.
484
00:32:35,917 --> 00:32:38,042
Aha. I koliko puta
da li te muž zvao?
485
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
Prokletstvo! Ti si poludeo.
486
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
O moj Bože!
487
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
Ali u čemu je problem, mama?
To ima rješenje.
488
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
- Želim više.
- Ali više? Prokletstvo!
489
00:32:55,292 --> 00:32:57,083
Sedmična jeba, dobar sedmični prosek.
490
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
Nisam ja kriva što tvoj muž nije
pomozite mi da doprinesem tom broju.
491
00:33:00,042 --> 00:33:02,333
Oh, nemoj me gristi za jaja.
492
00:33:02,667 --> 00:33:04,208
Želim da me povedeš na put.
493
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
idemo gde god želite,
Pariz, Dubai, Amsterdam.
494
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
Želim da idem u Njujork.
495
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
Odredi datum, ljubavi. Gde god želiš.
496
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
Martin mi je to rekao
ukrstili ste se ovde.
497
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
sta? Šta ti je rekao?
498
00:33:16,542 --> 00:33:18,917
- Kako to?
- Kakva koincidencija. zar ne?
499
00:33:19,083 --> 00:33:22,375
Slučajnost? Hej!
Ta životinja je pomešana.
500
00:33:22,458 --> 00:33:23,542
On je lud.
501
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
Oh sranje! Sranje, sranje, sranje!
502
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
- Šta se desilo?
- Martin.
503
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
Oh!
504
00:33:31,958 --> 00:33:35,250
Zdravo ljubavi. Sve dobro?
Malo sam zauzet ovdje.
505
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
sta?
506
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
Ne dozvolite da umrem, doktore.
507
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Ne brini. Nećeš umrijeti.
508
00:33:41,458 --> 00:33:42,792
Malo preterujete.
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,167
Druže, možeš li napraviti malo
tišina da mogu pričati, molim?
510
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Gospodine, molim vas.
511
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
Da, da, da, ljubavi moja.
512
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
Ne, imao sam malu nesreću. Miniscule.
513
00:33:52,292 --> 00:33:54,000
Bajker koji je prešao ispred mene.
Nisam ga vidio.
514
00:33:54,083 --> 00:33:56,500
Lažljivce. Ti si bio taj koji je udario
napuštam kabinu, dođavola!
515
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Ali kakve to veze ima
gdje je bila nesreća?
516
00:33:58,333 --> 00:34:00,750
Ono što se dešava je da tražim
za osiguranje i ne mogu da ga nadjem.
517
00:34:00,833 --> 00:34:02,292
Gdje si ga stavio?
518
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
Mate, hoćeš li umuknuti?
Ne čujem.
519
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
On to zna. On to zna.
520
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Naravno da ne.
521
00:34:09,083 --> 00:34:11,833
Ako ne, reći ću mu
jer ne mogu više, Franko.
522
00:34:11,917 --> 00:34:14,000
Hoćeš li to učiniti mom prijatelju?
Za mog brata Martina.
523
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
Ja?
524
00:34:17,375 --> 00:34:19,292
- Kakva bol u dupetu!
- Šta se desilo?
525
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Tvoj muž.
526
00:34:20,667 --> 00:34:22,875
Je li on sada moj muž?
Zar ti on više nije prijatelj?
527
00:34:23,125 --> 00:34:24,792
Gospodine, molim vas.
528
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
- Martin. Martine, smiri se.
- Prokletstvo, Sofija!
529
00:34:27,458 --> 00:34:30,583
Ako Franko razgovara sa mojom ženom ili Santijem,
sjebani smo.
530
00:34:30,667 --> 00:34:33,500
Mislim da Franko ništa ne zna.
Ne brini. Ne budi tako paranoičan.
531
00:34:33,583 --> 00:34:36,542
- Paranoično, prokletstvo?
- Gospođo! Ne možete pušiti ovdje.
532
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
Zar nisi video da je primetio
napuštamo prokleti motel?
533
00:34:38,875 --> 00:34:42,083
Kao da nas prati
jer kakve su šanse?
534
00:34:42,167 --> 00:34:44,208
- Šta su oni?
- Ulazio je u motel?
535
00:34:44,292 --> 00:34:45,250
Da, ali bio je sam.
536
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Disanje usta na usta.
537
00:34:46,417 --> 00:34:48,208
I šta bi radio sam u motelu?
Drkati se?
538
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Umukni, đavolja ženo. Govori niže.
539
00:34:51,458 --> 00:34:52,792
On izmiče.
540
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
Postajem bolestan, damo.
541
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
- Kiseonik.
- Daj mi sekund.
542
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
I ja sam doktor. Zahtevam to
daj mi diazepam ili sedaksil.
543
00:35:01,292 --> 00:35:03,125
Gospodine, gospodine. Dajte mi sekundu, molim.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Daj mi E.T.A.
545
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
Prokletstvo. Moja lijeva ruka tone u san.
546
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
I ako imate mast za dupe,
daj i meni malo,
547
00:35:08,792 --> 00:35:10,375
jer imam potpuno otečeno.
548
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Nije vrijeme da mu to kažeš.
U redu? Ne sada.
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- Zašto?
- Zato što nije, dođavola!
550
00:35:20,000 --> 00:35:22,292
Moja žena to zna.
Siguran sam da ona to zna.
551
00:35:23,417 --> 00:35:24,583
Sigurno da.
552
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
I nećeš ništa reći,
prokletstvo?
553
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
- Adrenalin!
- Neosetljiv.
554
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- Zar ne vidiš šta se dešava?
- Adrenalin!
555
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Smatram da nemam osećanja.
556
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
To ne znači da ih nemam.
557
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Ne brini.
558
00:35:36,500 --> 00:35:39,417
Ali pošto nisi
dovoljan čovjek da se suoči s tim,
559
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
Ja ću razgovarati s njom.
560
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Izvini, ljubavi moja.
561
00:35:46,458 --> 00:35:47,917
Znaš da nisam napustio tu ženu
562
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
jer će ona uzeti sve
od mene ako se razvedem od nje.
563
00:35:50,333 --> 00:35:52,542
Daj mi vremena. U redu?
Rešiću to.
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Polako. Daj mi vremena, ok?
Hajde da razmislimo o tome.
565
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
ČIN 3
OČAJNE ŽIVOTINJE
566
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
Nije ni čudo što ga imaš
jedeš iz ruke.
567
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
Brate, ti si oftalmolog.
568
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
Tako popravi te naočare
možete vidjeti loptu.
569
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Ali to je bilo na tvojoj strani.
Zar nisi video? Prokletstvo.
570
00:37:23,917 --> 00:37:25,750
gospodo,
daj mi sekund, dobio sam poziv.
571
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Hajde, hajde, brate.
572
00:37:39,917 --> 00:37:41,250
Zašto ne podigneš slušalicu?
573
00:37:41,333 --> 00:37:42,958
Brate, ne ovde. jesi li poludjeti?
574
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Pa kada? Moramo razgovarati.
575
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Posle, u baru, brate. Ne ovdje.
576
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
- Prošetaj.
- Životinja.
577
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
Prošetaj. Moramo razgovarati. Moramo razgovarati.
578
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
Moron. Morate djelovati
normalno da ne primeti.
579
00:37:52,625 --> 00:37:54,292
Ne shvata šta? sta?
580
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Ne shvata šta?
581
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
Hoćeš li da se praviš glup sa mnom?
Stvarno? sa mnom?
582
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Gospodo, mlaz je potvrđen!
583
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
Barbarić! Kako super!
584
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
- Znači idemo sigurno?
- Sretan?
585
00:38:03,250 --> 00:38:04,667
- Sretan, srećan.
- Da.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
Je li sve u redu sa Martinom?
587
00:38:07,708 --> 00:38:12,458
Kada sam se udala za Martina,
Mislio sam da će preuzeti svijet.
588
00:38:13,458 --> 00:38:16,000
Ali osjećam da je dostigao svoj limit.
589
00:38:17,000 --> 00:38:19,125
Da posle ovoga nema ništa.
590
00:38:20,917 --> 00:38:22,292
Da li me razumete?
591
00:38:23,042 --> 00:38:24,125
br.
592
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
Imam sve što želim.
593
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
Pošto idemo
u ovoj maloj avanturi,
594
00:38:28,625 --> 00:38:31,833
Mislio sam da ostavim ženu
evo i uzmi ovu govedinu.
595
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
- Vidi šta jebem.
- I ti to možeš?
596
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
- Oh, ali dečko.
- Moj Bože!
597
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
I takođe, znaš,
Kažem im svima da ih volim
598
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
i ne mogu se sada razvesti
599
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
da ne izgubim pola svog
novac na ludu staricu.
600
00:38:42,375 --> 00:38:44,625
- To će se vratiti da te ugrize.
- Žao im je.
601
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
Curo... ako ti je premalo,
vrijeme je da to promijenite.
602
00:38:50,667 --> 00:38:53,583
A kako možeš biti sigurna Amelia
ne radi isto tebi?
603
00:38:53,667 --> 00:38:56,083
Gledaj, kopile, operi se
usta prije nego što pričam o Ameliji.
604
00:38:56,167 --> 00:38:57,458
Moja žena je svetica.
605
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
Ta žena ostavlja kuću
ured i od ureda do kuće.
606
00:39:00,167 --> 00:39:01,417
- Da, da...
- Budi oprezan, ha?
607
00:39:01,500 --> 00:39:02,667
- Ne ljuti se tako.
- Kako to?
608
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Ne, to je takođe opuštajuće.
609
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
- Sofija je takva.
- Tačno.
610
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
Ja potpuno vjerujem svojoj ženi.
611
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
A ti, jesi li siguran?
612
00:40:13,667 --> 00:40:15,458
- Franko.
- Martin.
613
00:40:15,792 --> 00:40:18,333
- Kakvu štetu želiš da mi učiniš?
- Šta dođavola radimo ovde, brate?
614
00:40:18,417 --> 00:40:19,958
Zar nećemo imati
nekoliko pića u baru?
615
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Dođi, moram ti nešto reći.
Klekni.
616
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
Zašto kleknuti?
617
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
Ti si taj koji želi da prizna.
Ti klekni.
618
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
- Klekni!
- Prokletstvo.
619
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
Objasni mi to, čoveče.
620
00:40:30,292 --> 00:40:32,833
Misliš to zato što
vidio me kako izlazim iz motela sa Sofijom,
621
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
rogonjamo?
622
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
Ne, za ime Boga, nemoguće.
623
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Mislio sam da pricas tamo.
624
00:40:39,833 --> 00:40:42,792
Da. I zato ideš
u motel? Za razgovor? Hej, Franko?
625
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
Pa, ponekad mi to pomaže
organizuj svoje misli, veruj mi.
626
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
Ali ništa ne objašnjava šta je
dovraga mi radimo ovdje, Martine.
627
00:40:48,417 --> 00:40:50,125
- A u ovo vreme?
- Zatvorili su bar.
628
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
- Bio je zatvoren.
- Idi dođavola.
629
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
Ali sada.
Da li zaista želite da znate šta se dogodilo?
630
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
Ne baš.
Imam mnogo stvari na umu.
631
00:40:56,917 --> 00:40:59,125
Ne, ne, u redu je.
Da li zaista želite da znate šta se dogodilo?
632
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
- Ne mogu.
- U redu, reći ću ti. Već.
633
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Oh, Bože.
634
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
Izlazim sa Sofijom.
635
00:41:07,625 --> 00:41:08,833
- Sa Sofijom?
- Da.
636
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- Sa našom Sofijom?
- Sa našom Sofijom.
637
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
- I to nije razlog...
- Sveti oče.
638
00:41:13,583 --> 00:41:15,625
...za odnos između
ja i Santiago da se promijenimo.
639
00:41:15,708 --> 00:41:18,667
Veza godina, prokletstvo, godina,
640
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
nije prihvatljivo da se završi, dođavola,
641
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
jer tvoj prijatelj izlazi sa tvojom ženom.
642
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
Ne mogu da shvatim to sranje.
643
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
Jebi ga!
644
00:41:27,708 --> 00:41:29,625
Morate biti koherentniji.
645
00:41:36,208 --> 00:41:38,167
Franko, kurčevo, jesi li čuo?
646
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
Martine, moram ti nešto reći,
brate.
647
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Našao sam Ameliju kako me vara danas.
648
00:41:48,250 --> 00:41:50,542
- Šta?
- Da, svojim očima, brate.
649
00:41:52,875 --> 00:41:53,792
Vau.
650
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
To sam rekao. Vau.
Dajem toj ženi sve. mislim...
651
00:41:57,167 --> 00:41:59,500
- Vau.
- To sam rekao. Vau.
652
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
Kakav si ti prokleto sebičan!
653
00:42:03,167 --> 00:42:06,292
Trenutno jesam
da ti kažem da izlazim sa Sofijom,
654
00:42:06,583 --> 00:42:09,667
ti dođi i reci mi to
Amelia te vara.
655
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
U mom jedinom minutu slave, prokletstvo,
dolaziš da me zaseniš.
656
00:42:13,167 --> 00:42:14,667
Jebeni narcis!
657
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
Hoćeš li ući?
658
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Bože, ova zemlja mora biti zatvorena.
Pogledaj drugu.
659
00:42:55,917 --> 00:42:58,250
Martine, ne mogu više.
Moram ti nešto reći.
660
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
sta? šta moraš...
reci mi sta?
661
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
I ja ti moram nešto reći.
662
00:43:04,125 --> 00:43:05,833
I ja ti moram nešto reći.
663
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
Znaš da sam bio...
664
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
...ponašam se nekako čudno u zadnje vrijeme.
665
00:43:35,042 --> 00:43:36,375
Ali to je zato što...
666
00:43:36,792 --> 00:43:38,583
Ono što se dešava je...
667
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
To je zato što...
668
00:43:43,125 --> 00:43:45,042
- Zbog Franka.
- Franko?
669
00:43:48,667 --> 00:43:51,833
Veoma ste tihi. Vrlo tiho.
670
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
Jeste li umorni? Jeste li umorni danas?
671
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
- Bio je to težak dan.
- Oh, težak dan.
672
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Težak dan.
673
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
Rekao mi je i priznao
meni da je izlazio sa devojkom.
674
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
- Mlada devojka.
- Šta?
675
00:44:22,792 --> 00:44:26,833
Da, mlada devojka.
I zbog toga se ponašam čudno.
676
00:44:27,042 --> 00:44:29,917
Nervozan zbog svog prijatelja.
Oni su moji prijatelji. To me pogađa.
677
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Hteo je da se izvini.
678
00:44:31,792 --> 00:44:35,500
Kučkin sin. Sin njegove proklete majke!
679
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
Cheater. Kopile! Prokleti pas!
680
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Smiri se, nije tvoj problem.
Nije da si prevaren.
681
00:44:45,583 --> 00:44:48,083
Ne, ali zamisli. Jadna Amelia.
682
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Ko je Jessica?
683
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
Niko.
684
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
Zar nećeš odgovoriti?
685
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
Je li ovo vrijeme da stignemo?
686
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Vidi, stigli su.
687
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
- Šta? sta?
- A ti, da li si primetio to sranje?
688
00:46:06,917 --> 00:46:10,208
- Ali ja sam stigao prije tebe.
- Bacio bih ga.
689
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
Voleo bih da vidite kako
ispao je drugi.
690
00:46:13,125 --> 00:46:15,042
Jesi li ga napunio gorivom?
691
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Slušaj me.
Pazi na svoja pijana sranja.
692
00:46:23,542 --> 00:46:25,458
Pazi šta govoriš.
U redu? Verujem ti.
693
00:46:25,583 --> 00:46:28,292
Mirno. Smiri se brate.
sta je bilo? Prestani svoju paranoju.
694
00:46:28,375 --> 00:46:29,542
- Ne brini.
- Verujem ti.
695
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Ne brini.
696
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
gospodo,
neka teče rum danas a ne krv.
697
00:46:39,167 --> 00:46:43,500
- Bože, kako divno!
- Zdravo.
698
00:46:44,500 --> 00:46:47,833
- Idemo.
- Oh, zdravo!
699
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
Ne pomeraj se previše.
700
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
Hajde, gore. Na brod, svi.
701
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Živjeli.
702
00:46:58,375 --> 00:47:01,667
tako mi se sviđa,
devojke slave.
703
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
A moja putarina?
704
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
Idemo kasnije, ok? Pričaćemo kasnije.
705
00:47:06,417 --> 00:47:07,625
Polako.
706
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
- Šta nije u redu s njim?
- Hajdemo gore.
707
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
sta se desava?
708
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
Aha, tata.
709
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
Ostavio sam taj bar da ga uništiš.
710
00:47:14,333 --> 00:47:16,375
Prokletstvo, osjećao sam se kao cijeli tvoj paket.
Barbarian.
711
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
Idem da ispustim šampanjac.
712
00:47:18,417 --> 00:47:21,917
Santi, da ti kažem da se osećam super
mirno da moj život u tvojim rukama.
713
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
Ne bih bio tako miran da sam na tvom mjestu.
714
00:47:23,792 --> 00:47:26,125
Kako si? pođi sa mnom,
Želim ti nešto pokazati.
715
00:47:26,208 --> 00:47:28,292
U redu. Izvinite, dame.
716
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Ne, samo napred. Zaboga.
717
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
- Mislim da će ti se svidjeti.
- Najbolji zvuk.
718
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
Volim to.
719
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
Madam, slikajte. Sačuvajte fotografije za sada.
720
00:47:38,208 --> 00:47:40,542
- Hajde. Hoćeš malo?
- Moj Bože.
721
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Gospodo, ovo radi.
722
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
- Zdravlje!
- Hajde! Idemo u New York.
723
00:47:44,958 --> 00:47:47,500
- Debora, krećemo.
- Da vidimo. Hajde da vidimo ovako.
724
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Kakav je to zvuk? Santi?
725
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
On to podstiče. Ne brini.
726
00:47:51,042 --> 00:47:54,167
Da. A ovo ima...
Je li ovo ažurirano na održavanju?
727
00:47:54,250 --> 00:47:55,333
Koliko traje let?
728
00:47:55,417 --> 00:47:58,292
Važna stvar nije
odredište, ali uživajući u vožnji. Opusti se.
729
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
Da. Ali morate dobro stići.
Ispravite svoju temu. U redu?
730
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
- Idemo li u kupovinu?
- Naravno.
731
00:48:02,833 --> 00:48:05,042
Ljubav! Idemo u kupovinu!
732
00:48:05,125 --> 00:48:07,792
Vidim te veoma srećnog. Previše povjerljiv.
733
00:48:07,875 --> 00:48:09,417
Ovo nije isto kao
komercijalni avion.
734
00:48:09,500 --> 00:48:11,542
Ponekad ne daju
to je održavanje koje mu je potrebno.
735
00:48:11,833 --> 00:48:13,917
Samo tako nastavi. Samo tako nastavi.
736
00:48:23,042 --> 00:48:24,167
zdravo…
737
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
Dobro veče i dobrodošli na brod.
738
00:48:34,708 --> 00:48:37,667
ovo je tvoj kapetan,
Santiago Ponce Y Gasset.
739
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
Ovo je let za New York City.
740
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
Je li tamo sve u redu? Reci mi.
741
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
Uskoro ćemo sve proći
droge koje možete zamisliti.
742
00:48:47,708 --> 00:48:49,542
- I potpuno besplatno.
- Plašiš li se i letenja?
743
00:49:09,583 --> 00:49:13,750
ČIN 4
DIVLJE ŽIVOTINJE
744
00:49:40,375 --> 00:49:42,500
Šta je sa tobom, ženo?
Izgledaš čudno.
745
00:49:44,292 --> 00:49:45,458
br.
746
00:49:48,042 --> 00:49:49,708
Kako je prošlo u New Yorku?
747
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
Kako to misliš?
o cemu pricas?
748
00:49:52,542 --> 00:49:54,917
sta? Neko je bolje informisan od mene.
749
00:49:55,083 --> 00:49:58,083
Ne, jer mi je to Martin rekao
ukrstili su se na putu ovamo.
750
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
Oh, da li ti je to Martin rekao?
751
00:50:00,625 --> 00:50:02,417
I šta ti je još Martin rekao?
752
00:50:03,167 --> 00:50:07,542
br.
Znate, oftalmološke stvari.
753
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
Ali šta si radio tamo?
754
00:50:09,917 --> 00:50:13,667
Ne, tražili smo lokaciju
za mogućnost otvaranja advokatske kancelarije.
755
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
- Neki novi partneri.
- Pakao. Mythomaniac
756
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
Hej, budi oprezan.
Ja nisam lopov. Jeste li čuli?
757
00:50:18,667 --> 00:50:21,250
- To je kleptoman, momče.
- Oh ok. U redu.
758
00:50:21,500 --> 00:50:26,500
Mythomaniac. Kompulzivni lažov. Pričljiv.
759
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
- Laži za sport.
- Debora.
760
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
Ne, devojko. Samo pitam.
761
00:50:33,917 --> 00:50:37,708
Jer koliko ja znam, Franko,
nemate nijednog klijenta u Njujorku.
762
00:50:37,792 --> 00:50:40,375
- Ljubavi, je li sve u redu?
- Ali dođi ovamo, devojko.
763
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Gledao sam stan u Sohou,
dovraga,
764
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
dati Ameliji. I bilo je iznenađenje.
765
00:50:45,125 --> 00:50:48,042
Upropastio si mi iznenađenje. dovraga,
ne možeš ništa ni sa kim.
766
00:50:48,750 --> 00:50:52,833
Ne, ne, i zapravo, mitoman,
kada zna da je uhvaćen,
767
00:50:53,042 --> 00:50:57,542
redovno izmišlja drugu
laži da nastavimo komplikovati stvari.
768
00:50:57,625 --> 00:50:59,417
- O čemu pričaš, Martine?
- Istinu.
769
00:50:59,500 --> 00:51:01,958
Pa, da, prijatelju. Veoma si
kreativan kada je u pitanju iznošenje istine.
770
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Pa, u redu je.
771
00:51:03,125 --> 00:51:05,667
Ali ne razumete?!
Šta si radio u Njujorku?
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
Želiš li znati istinu?
773
00:51:14,875 --> 00:51:16,417
Želiš li znati istinu?
774
00:51:19,625 --> 00:51:23,500
nisam...
Nisam želeo da saznaju na ovaj način.
775
00:51:25,042 --> 00:51:26,958
Ne ovdje, još manje.
776
00:51:29,458 --> 00:51:30,667
ali...
777
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Ako želite ovdje, izvolite.
778
00:51:36,417 --> 00:51:39,125
Ljubavi moja, umirem.
779
00:51:42,167 --> 00:51:43,833
- Ne.
- Šta?
780
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
- Kako to misliš?
- Ne.
781
00:51:46,208 --> 00:51:47,792
Otišla sam kod specijaliste...
782
00:51:48,583 --> 00:51:53,750
a nisam htela da ti kažem
momci dok nisam dobio sve odgovore.
783
00:51:54,667 --> 00:51:55,875
pa ne...
784
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
Nisam htela da ti kazem...
785
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
da ne patiš. nisam...
786
00:52:02,625 --> 00:52:05,958
shvatio i krenuo
da se nosim sa ovim sam, na ovaj način.
787
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
Nisam htela da te preplavim.
I ti imaš mnogo stvari.
788
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
Dovraga, dovraga. Ali kakav tip!
789
00:52:24,667 --> 00:52:25,875
Martin.
790
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
- Jesi li ozbiljan?
- Da.
791
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
ali...
792
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Ali... Ali šta imaš?
793
00:52:37,000 --> 00:52:38,542
To je veoma retka bolest.
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
Ali koja bolest? kako se to zove?
795
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Još uvek nema
ime tako retko da je.
796
00:52:43,958 --> 00:52:48,750
Frank, ali da vidimo, ovo je užasno.
Zašto nam ništa ranije nisi rekao?
797
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
Dok specijalista ne potvrdi
798
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
bilo je 100% smrtno, nisam htela...
799
00:52:54,583 --> 00:52:57,542
brinem te. pa sam mislio...
Zamislite. da vidimo.
800
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Ima li to ikakve veze
801
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
poruka koju sam vidio od a
određena Jessica na tvom telefonu?
802
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
Da, da, da, ljubavi moja.
803
00:53:03,167 --> 00:53:06,542
Dr. Jessica je ta
ko vodi moj slučaj.
804
00:53:06,625 --> 00:53:09,167
I zapravo me je zvala da me obavijesti
805
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
da su me prihvatili
u eksperimentalni tretman.
806
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Da.
807
00:53:13,750 --> 00:53:15,250
Izvinite, prijatelji.
808
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Ali sada nećeš umrijeti zbog mene,
zar ne?
809
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
Ne znam, stvarno.
810
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Nisam htela da te brinem
upravo zbog ovoga.
811
00:53:26,875 --> 00:53:30,500
zasto ste svi ovakvi,
kao da nije nista?
812
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
I da li te nešto boli?
Ima li simptoma?
813
00:53:35,167 --> 00:53:37,125
Sve ovde, sve ovde. Sve.
814
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
Kako nam je ovdje?
Jesmo li spremni za zabavu?
815
00:53:41,625 --> 00:53:42,792
sta se desilo?
816
00:53:46,083 --> 00:53:49,167
Franko umire.
817
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
Ozbiljno, gospodo, jeste li
hoćeš li mu vjerovati? On je Franko.
818
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
Ne mogu vjerovati.
819
00:54:00,417 --> 00:54:02,875
Santi, da li je ovo samo pilotiranje?
820
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
Ne, imam svog kopilota napred.
821
00:54:05,333 --> 00:54:07,417
- Usput, dozvolite mi da vas upoznam.
- Ne!
822
00:54:12,583 --> 00:54:15,792
Mislim, ne, jer ako to uradiš,
ko će pilotirati? Razumijete?
823
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
Devojko, smiri se. Autopilot.
824
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
Franko, ali da li je to istina ili je laž?
825
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
Ne razumijem!
826
00:54:33,500 --> 00:54:35,167
sta radis Prokleti roman ovde?
827
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
Kao i više od mene.
828
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
Možete li mi to objasniti, usput?
829
00:54:37,792 --> 00:54:40,417
Ništa ne treba objašnjavati
ti jer si psiholog.
830
00:54:40,500 --> 00:54:42,667
Ona je zabrinuta za tvog muža. Jednostavno.
831
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
Šta još hoćeš, dođavola!
832
00:54:44,333 --> 00:54:47,167
Naravno, provjerite sami jer
to ne govori dobro o tebi.
833
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Provjerite sami.
834
00:54:48,292 --> 00:54:50,542
I jeste li se već izliječili?
Umirao si.
835
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Đavo me nosi.
836
00:54:51,667 --> 00:54:55,458
Porodice, upoznajte Luciju, našu zvijezdu pilota.
837
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
Laku noc.
838
00:54:56,917 --> 00:54:59,500
Nadam se da imate ugodan let.
839
00:55:01,125 --> 00:55:02,417
Prijatno.
840
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Prijatno.
841
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
Sve što vam treba, javite nam.
842
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
Hvala, Lucia.
843
00:55:58,042 --> 00:56:01,875
O majko Božja! Ne! Sranje!
Imam napad ovdje i sada.
844
00:56:02,292 --> 00:56:04,167
- Šta se desilo?
- Srce mi je stisnuto!
845
00:56:04,250 --> 00:56:05,667
Da li ti je pao šećer?
Želiš li jedno od ovih?
846
00:56:05,750 --> 00:56:07,458
Uzmi jedan od ovih, ovdje.
Dobro će ti doći.
847
00:56:08,042 --> 00:56:09,917
Kako si bio dobar
danas možete putovati sa nama.
848
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- Postajem bolestan.
- Da li se poznajete?
849
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
Ona je moj psiholog.
850
00:56:17,542 --> 00:56:20,333
Sranje ne! Povraćaću.
851
00:56:20,833 --> 00:56:22,167
Ali šta se dogodilo?
852
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Šta se dođavola dešava ovde?
Debora, dođi ovamo.
853
00:56:30,417 --> 00:56:33,958
Pogledaj!
S kim me dovraga varaš?
854
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Reci mi.
855
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
Reci mi.
856
00:56:39,708 --> 00:56:42,292
Đavolja žena! Šta su dođavola
ti meni pričaš o tome, dođavola?!
857
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
Prevarant si ti! Ne znaš?
Ti si Jessica!
858
00:56:46,417 --> 00:56:48,458
sta? Kako sam Jessica?
859
00:56:48,667 --> 00:56:52,167
Promenio sam tvoje ime
da Amelija ne bi primetila.
860
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
I zašto si dođavola uradio
uradimo to ako smo prijatelji?
861
00:56:54,458 --> 00:56:57,167
Koji prijatelj zove u 12 uveče,
prokletstvo?
862
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
Đavolja žena! Jesi li lud?
863
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Ne mogu vjerovati da si to uradio.
864
00:57:01,708 --> 00:57:04,750
Ti vjeruješ u sve. Ako ti to kažem
Trenutno sam svemirski inženjer u NASA-i.
865
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
I vjerovat ćete da sam inženjer.
866
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
Jebi ga.
867
00:57:19,458 --> 00:57:21,333
Mogu li na trenutak razgovarati sa svojim mužem?
868
00:57:27,083 --> 00:57:28,292
O, oče na nebu.
869
00:57:28,917 --> 00:57:31,083
ja sam loš. Muka mi je, Amelia.
870
00:57:31,167 --> 00:57:33,125
Pogledaj me. Pogledaj mi lice...
871
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
i reci mi da to nije ono što mislim.
872
00:57:40,083 --> 00:57:44,792
Prokleti kurvin sine!
Jebi ga! Ti jebeno kopile!
873
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
Kučkin sin! Jebi ga!
874
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- Amelia!
- Oh, stvarno?
875
00:57:57,833 --> 00:58:00,583
Oh, stvarno? Pogledaj me. Pogledaj me.
876
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
Reći ću ti jednu stvar.
877
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
Reći ću ti još jednu
vreme je da vidim da li ne zaboraviš.
878
00:58:04,500 --> 00:58:06,958
Da si ono što jesi
zbog ovog ovde.
879
00:58:07,458 --> 00:58:09,167
Uzdigao sam te, idiote.
880
00:58:09,500 --> 00:58:11,667
Uzdigao sam te, prokletstvo!
Dao sam ti jebenu vrijednost.
881
00:58:12,125 --> 00:58:14,042
uzeo sam te, prokletstvo,
iz te smrdljive male kancelarije
882
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
gde si bio pun smutljivaca,
883
00:58:15,917 --> 00:58:18,583
umire od gladi jedući prokleti kabl.
884
00:58:19,083 --> 00:58:20,292
Doveo sam te na moje jebeno polje.
885
00:58:20,375 --> 00:58:23,583
Dao sam te svim ovim ljudima, prokletstvo,
ko ti je dao vrednost, jebote.
886
00:58:24,000 --> 00:58:27,583
To te je stavilo tu gde si sada,
i snizi se s tim osnovnim.
887
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Sa vokabularom od tri jebene riječi.
888
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
Šta me najviše boli, dođavola,
889
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
je da si me natjerao da dam
terapija tom kurcu.
890
00:58:34,708 --> 00:58:36,667
Pogledaj, pogledaj me. Pogledaj me.
891
00:58:37,083 --> 00:58:40,292
Životinje imaju granice!
892
00:58:40,583 --> 00:58:42,625
Svi oni imaju granice.
893
00:58:43,667 --> 00:58:44,875
ali naravno,
894
00:58:45,667 --> 00:58:48,083
ne mozes traziti mnogo od pacova kao ti.
895
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
Da li... da li čujete to?
896
00:58:52,792 --> 00:58:54,750
- Koji kurac?
- Dolazi li odatle?
897
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
Jesi li čuo to sranje?
Jesi li čuo to sranje?
898
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
- Čuješ li to?
- Šta?
899
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
Sranje.
900
00:59:12,917 --> 00:59:15,917
Sranje! Ovdje je tijelo. Dođi vidjeti.
901
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
- Izvinite.
- Oh, prokletstvo! Da.
902
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
o cemu pricas?
Sranje.
903
00:59:20,417 --> 00:59:23,083
Izvinite.
Izvinite, gospodo. Ostanite mirni.
904
00:59:23,167 --> 00:59:25,125
Ostanite mirni. Izvinite.
905
00:59:25,875 --> 00:59:27,333
Idem da vidim da li diše.
906
00:59:27,792 --> 00:59:29,125
Zar ti nisi doktor? Proveri je.
907
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
Ne, ja sam oftalmolog.
Šta ću provjeriti?
908
00:59:31,833 --> 00:59:34,083
- Živa je.
- Oh, prokletstvo! Gore je.
909
00:59:34,167 --> 00:59:35,875
Ona je živa. Ona je živa.
910
00:59:37,250 --> 00:59:39,417
Hajde, pomozi joj. Pomozi joj!
911
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
Ne mogu! Ne mogu ni da se pomerim. ja sam bolestan.
912
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
U redu. čuješ li me?
913
00:59:43,833 --> 00:59:46,417
- Hajde da te izvučemo odavde. Dođi.
- U ponedeljak idem na Vrhovni sud.
914
00:59:47,167 --> 00:59:48,333
Ruka. Nježno.
915
00:59:48,708 --> 00:59:52,958
Zašto mi se to sada dešava?
Ja sam dobar čovek. Bože moj.
916
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
Ne, ne može biti. Jessica!
917
00:59:55,792 --> 00:59:57,750
- Jessica?
- Jessica?
918
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
- Da li je poznajete?
- Doktore. Doktore.
919
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
Izgleda premlada da bi bila doktor. Ne?
920
01:00:05,417 --> 01:00:07,958
I zar ne mislite da je tako
nešto bi ga žena trebala pitati?
921
01:00:08,292 --> 01:00:11,375
Pa pitajte njega, jer ja
mislite da niste uspjeli u svojoj ulozi.
922
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
Doktore. Doktore.
923
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
Oh, ljubavi.
Nekako mi se ne sviđa ova igra.
924
01:00:16,542 --> 01:00:18,417
I rekao je ljubavi!
925
01:00:18,500 --> 01:00:23,250
Ali ti si jebeni zlostavljač, lud.
Oh, stvarno? To je djevojka.
926
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
Mislio sam da je starija.
927
01:00:25,292 --> 01:00:27,042
Znao si?
928
01:00:27,792 --> 01:00:30,833
Franko! poludim!
929
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
Ja sam taj koji je poludio, Debora.
930
01:00:33,042 --> 01:00:36,958
Dajem ti tri sekunde da umukneš
ili ću ti zabiti ovog malog crva u dupe.
931
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
- Da li me razumeš?
- Ali ti ništa ne radiš.
932
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
hajde da se smirimo,
visoki smo 30.000 stopa, prokletstvo!
933
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
Doktore, možete li nam objasniti šta
šta radiš u ovom avionu?
934
01:00:49,375 --> 01:00:52,292
- Ne znam.
- Ne znaš? Čak ni đavo ne zna.
935
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
Sranje!
936
01:00:54,042 --> 01:00:57,417
Ali kakva prokleta laž
ti si kurac.
937
01:00:57,667 --> 01:01:00,667
Reci istinu sada, dođavola!
Ti jebeš devojku!
938
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
O moj Bože.
939
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Franko, zaista. Ko su ti ljudi?
940
01:01:04,667 --> 01:01:07,875
- Ne sviđa mi se više ova igra.
- Jessica. Jessica.
941
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
Dakle, ja nisam Jessica?
942
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
Sada razumem. Sada razumem.
943
01:01:18,250 --> 01:01:21,083
Rekla je da joj je to ušlo u krv.
944
01:01:21,542 --> 01:01:23,167
Devojko, ti ništa nisi znala?
945
01:01:23,708 --> 01:01:24,917
sta?
946
01:01:26,042 --> 01:01:28,500
- Nije kako izgleda.
- Debora.
947
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
Zašto te mora zvati Jessica?
Hej?
948
01:01:35,917 --> 01:01:37,208
Reci mi.
949
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
Izvini ako sam ja taj koji ti kaze,
950
01:01:39,667 --> 01:01:42,667
ali mislim da je to zato
on to zabija u nju.
951
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
- Sranje. Treba mi malo ruma.
- Ne, treba da mi objasniš.
952
01:01:49,792 --> 01:01:51,958
- Martine, opusti se.
- Ne diži ruku na mene, Santi.
953
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
- Ne mešaj se.
- Uzmi to nežno, ludo.
954
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
- Ima stvari u životu...
- Ne, ne. Objasnićeš mi.
955
01:01:55,458 --> 01:01:56,792
Postoje stvari u životu koje
čovek ne razume.
956
01:01:56,917 --> 01:02:00,417
Sjećaš li se kada smo se ispovjedili? Evo
da li su stvari u životu koje čovek ne zna...
957
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
Da.
958
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Ne, nisu planirane. Znaš.
959
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- Nema planiranih stvari, zar ne?
- Ne.
960
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
- Kao da jebem moju ženu?
- Ti i ja smo doživotna braća.
961
01:02:07,667 --> 01:02:09,625
- Doživotna braća?
- Ceo život, čoveče.
962
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
I volim te, ludo.
Sve... Oh, prokletstvo!
963
01:02:13,042 --> 01:02:15,375
Prokletstvo, hoćeš li ih oboje? Jebi ga!
964
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
Šta želiš da znaš, kurčevo?
965
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
Ne mogu da verujem da si uradio to sranje.
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,417
Da, stavio sam to u tvoju ženu, prokletstvo.
I čak ću ti ga staviti, kopile.
967
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
- Začepi.
- Kako si osnovna.
968
01:02:23,625 --> 01:02:25,792
sta se desilo? Hej?
Jesi li joj oprao mozak, prokletstvo?
969
01:02:26,375 --> 01:02:28,542
Nisam joj ništa ponudio, dođavola.
Ona je bila ta koja mi je prošla.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,792
- Šta to govoriš?
- Da si se bacio na mene.
971
01:02:30,917 --> 01:02:32,833
Sranje, Franko. Umukni, ludo.
972
01:02:33,542 --> 01:02:35,583
- Ne, ne, ne, ne!
- Martin. Martin. Pusti.
973
01:02:35,667 --> 01:02:38,000
- Šta si to rekao?
- Pusti tu bocu.
974
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
Šta si to rekao?
975
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
Ona je bila ta koja me je pokupila!
976
01:02:42,167 --> 01:02:43,417
- Je li te pokupila?
- Da.
977
01:02:43,500 --> 01:02:45,750
- Šta to govoriš?
- Bacio si se na mene, prokletstvo!
978
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
- Martin.
- Da li se bacila na tebe?
979
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
- Nisam ništa uradio. kunem se.
- Razmisli šta ćeš da uradiš.
980
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
- Ne pricaj sa mnom, prokletstvo.
- Ti si lud, ha?!
981
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
Martine! Stani!
982
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
Brate, razmisli. Vi ste doktor.
983
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
Budi tih!
984
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
Dođi. Dođi. Klekni.
985
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Na koljena, jebote! Prokleti pas.
986
01:03:00,417 --> 01:03:01,708
- Martine, ti si moj brat.
- Laj.
987
01:03:01,792 --> 01:03:04,083
- Mi smo... Vau, vau!
- Zar ti nisi pas?
988
01:03:04,167 --> 01:03:05,250
- Sada...
- Šta još?
989
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Već je zalajao. Već je zalajao.
990
01:03:06,833 --> 01:03:08,458
Urinirati. Pisaj. Pišaj, prokletstvo!
991
01:03:08,542 --> 01:03:10,417
- Ti si lud.
- Pišaj, prokletstvo!
992
01:03:10,667 --> 01:03:12,792
- Ali za šta?
- Da, samo tako.
993
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
- Jesi li lud?
- Prokleti pas! Bark!
994
01:03:19,708 --> 01:03:22,417
Psi ne laju tako, prokletstvo.
Laj ispravno.
995
01:03:22,667 --> 01:03:25,625
Ne, nije to, prokletstvo.
Ti si pas. Kao pas.
996
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
To nije isto.
Psi ne laju tako.
997
01:03:30,292 --> 01:03:31,583
kunem se!
998
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
Ali veći, veći.
Kao veliki pas. Veći.
999
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Martine, prestani sa ovim, molim te.
1000
01:03:39,708 --> 01:03:41,792
A pošto si pas...
1001
01:03:41,917 --> 01:03:44,792
Martine, razmisli šta radiš.
Vi ste doktor. Vi ste doktor.
1002
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
Martine, stani, molim te.
1003
01:03:46,292 --> 01:03:48,208
Ti ćeš to staviti
u mojoj kučki od žene.
1004
01:03:48,292 --> 01:03:51,083
- Slušaš li sebe?
- Martine, udahni, molim te.
1005
01:03:51,292 --> 01:03:52,417
Moja žena je tamo.
1006
01:03:52,500 --> 01:03:55,167
Ustani. Ustani.
Ustani, pederu. Jebi ga.
1007
01:03:56,083 --> 01:03:58,458
Otkopčajte pantalone.
Povuci prokleti rajsferšlus.
1008
01:03:58,542 --> 01:03:59,625
Ubiću te, pederu.
1009
01:03:59,708 --> 01:04:02,042
- Martine, molim te.
- Razmisli!
1010
01:04:02,125 --> 01:04:03,917
- Otkopčaj.
- U redu.
1011
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
- Amelia!
- Dođi.
1012
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
- Stavi ga unutra.
- Martin.
1013
01:04:08,792 --> 01:04:11,083
- Stavi to u moju ženu odmah!
- Ti si lud!
1014
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- Pusti me!
- Ne, molim te. Dosta!
1015
01:04:14,208 --> 01:04:15,542
Dosta, dosta.
1016
01:04:21,250 --> 01:04:23,292
sta se desilo?
sta se desilo? sta se desilo?
1017
01:04:23,375 --> 01:04:24,917
Diši. Ništa se nije dogodilo.
1018
01:04:25,000 --> 01:04:26,875
Jesam li ga ubio?
Ubio sam ga. Ubio sam ga.
1019
01:04:26,958 --> 01:04:28,167
Nisi nikoga ubio.
Nisi nikoga ubio.
1020
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
Pogledaj me. Pogledaj me. Sada.
1021
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
I da li je lajao?
1022
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
On je zalajao.
Kao mali pas i kao veliki.
1023
01:04:32,833 --> 01:04:34,792
- I on je piškio, zar ne?
- I piškio je kao pas.
1024
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
Jebi ga! Idi jedi sranje!
1025
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
Glumiš moraliste sa mnom, dođavola!
1026
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
A ti se zajebavaš
žena prijatelja Santija!
1027
01:04:41,708 --> 01:04:44,542
Sofia. On to stavlja u nju, prokletstvo!
1028
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
Jedi sranje! Jebi ga!
1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
To nije istina!
1030
01:04:49,042 --> 01:04:51,208
- Ne? Je li to laž? Prokletstvo!
- Nije istina!
1031
01:04:51,292 --> 01:04:52,542
Obrnuto je!
1032
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
- Obrnuto?
- Da, obrnuto.
1033
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
- Obrnuto?
- Sa Sofijom?
1034
01:04:57,167 --> 01:04:59,792
Oh, moj Bože. Obrnuto.
1035
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
Objasni sebi.
1036
01:05:03,083 --> 01:05:04,917
Nemam šta da objašnjavam.
1037
01:05:05,583 --> 01:05:08,417
Sa tim licem Mikija Mausa,
ko te vidi, kupi te.
1038
01:05:09,250 --> 01:05:11,250
Molim te, Debora, molim te.
1039
01:05:11,583 --> 01:05:14,167
Devojka je veoma otmena,
ali ona voli da je batina.
1040
01:05:15,542 --> 01:05:21,667
Ako govorimo o lupanje, niko ne voli
da te lupaju više nego svog muža.
1041
01:05:21,750 --> 01:05:23,542
šta to govoriš?
1042
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
Martine, jesi li ti peder?
Puši kurac, stvarno?
1043
01:05:28,208 --> 01:05:29,500
Da li je istina to što ona govori,
da si peder?
1044
01:05:29,583 --> 01:05:32,250
- Nisam peder! Jebi ga!
- Stani, molim te.
1045
01:05:48,167 --> 01:05:49,917
Smiri se.
Sve će biti u redu.
1046
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
- Bravo.
- Smiri se, ok?
1047
01:05:59,667 --> 01:06:02,167
- Kloni se!
- Ne diraj me.
1048
01:06:02,625 --> 01:06:04,583
Ne diraj me!
1049
01:06:05,417 --> 01:06:06,542
Hvala.
1050
01:06:07,875 --> 01:06:10,417
A ti, prljavo kopile. Jebeni pedofil.
1051
01:06:10,500 --> 01:06:11,583
Nije ono što misliš.
1052
01:06:11,667 --> 01:06:13,375
Tjera me da vjerujem da sam ja
onaj ko nije u pravu, kurcopusaču!
1053
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Amelia, nije ono što misliš.
1054
01:06:14,667 --> 01:06:16,208
Jebeš djevojku. Prokleti maloljetnik.
1055
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
Sedi, prokletstvo.
1056
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
o cemu pricas?
Zar ne vidiš da ona nije devojka?
1057
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Sve ovo sranje je tvoja krivica.
1058
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
Zato što koristite
sva ta jeftina psihologija.
1059
01:06:22,958 --> 01:06:24,542
Trovanje svima glave.
1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
Sad sam ja kriv
voliš da te jebaju.
1061
01:06:26,625 --> 01:06:31,167
Nikada me nije ni dodirnuo. Vidiš?
Vidiš? Ja sam mu to dao.
1062
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Oh. Uf, kakva sreća.
1063
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Santi,
da li vidis ko ti je najbolji prijatelj?
1064
01:06:33,917 --> 01:06:36,125
Nadam se da ćeš krenuti odatle
prije nego ti zabije nož u leđa.
1065
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Martin.
1066
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
Zašto si to uradio?
1067
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
Zbog Santija.
1068
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
Da, prokletstvo, zbog tebe.
1069
01:06:47,208 --> 01:06:49,083
Jer imaš sve.
1070
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
I voliš da trljaš novac i sve ostalo
uspjeh koji imate na našim licima.
1071
01:06:52,333 --> 01:06:54,583
Misliš li da nas to sranje ne boli?
1072
01:06:54,667 --> 01:06:57,750
Znaš li šta je to sranje?
Znate li kako se to zove?
1073
01:06:58,292 --> 01:06:59,708
Zavist.
1074
01:07:01,958 --> 01:07:04,542
Lazi! Lazi!
1075
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
- Sranje.
- Voliš da te jebu.
1076
01:07:06,708 --> 01:07:08,167
Ja nisam peder!
1077
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
Samo sam htela da osetim šta si ti
oseti kada to stavlja u tebe.
1078
01:07:11,917 --> 01:07:13,625
Je li to teško razumjeti?
1079
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Kapetane.
1080
01:07:15,208 --> 01:07:17,792
Postoji kvar
u sistemu autopilota.
1081
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Umukni, životinjo, ti pričaš
vlasnicima cirkusa.
1082
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
Oh, ali kako je lepo.
Vidi ko je ovde, tvoj mali prijatelju.
1083
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Reci svim svojim prijateljima ovde, Amelia.
1084
01:07:27,708 --> 01:07:30,167
Šta radiš sa svojim pacijentom?
Reci mi.
1085
01:07:30,250 --> 01:07:31,917
To je profesionalna tajna.
Ne moram to otkriti.
1086
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
O kojoj jebenoj tajni pričaš?
1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,167
Koliko si joj seansi dao?
Koliko puta ste je vidjeli? Reci nam.
1088
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
- Šesnaest.
- Šest.
1089
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
Šesnaest?
1090
01:07:40,917 --> 01:07:44,000
Šesnaest. Ah, prokletstvo!
Je li to bilo sa zdravstvenim osiguranjem?
1091
01:07:45,292 --> 01:07:47,750
- Sad ćeš vidjeti šesnaest.
- Franko! Franko!
1092
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
- Franko!
- Videćeš, pusaču.
1093
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
- Franko.
- Šta si uradio?
1094
01:07:56,042 --> 01:07:57,292
- Franko!
- Šta si uradio?
1095
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
Nisam ja. Nisam ja.
1096
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
Kako ćeš ovo pilotirati, Santi?
Uradi nešto!
1097
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Šta mogu učiniti? Ona je mrtva.
1098
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Pogledaj taj dim.
Kakav je to prokleti dim?
1099
01:08:06,792 --> 01:08:08,083
Sjebani smo.
1100
01:08:09,208 --> 01:08:10,625
Nisam ja.
1101
01:08:11,417 --> 01:08:12,583
Bio je to moj loš prijatelj!
1102
01:08:12,667 --> 01:08:13,833
Nisam ja.
1103
01:08:14,417 --> 01:08:16,042
Videli ste.
1104
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
Ko upravlja ovim?
1105
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
Svi ćemo se ovde ubiti.
1106
01:08:25,542 --> 01:08:26,875
Videli ste.
1107
01:08:28,375 --> 01:08:29,708
Da to nisam bio ja.
1108
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
Jebi ga! Pada!
1109
01:08:33,750 --> 01:08:36,250
Ko će pilotirati?
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,292
Oprosti mi, oče. Ja sam pas, Gospode.
Ali ja sam dobar pas. kunem se.
1111
01:10:56,417 --> 01:10:58,083
Dobro veče.
1112
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
Ovo govori vaš kapetan,
Santiago Ponce y Gasset.
1113
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
Hteo sam da vam se zahvalim što ste nas izabrali.
Zaista sam sretan što te imam.
1114
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Nadam se da ste uživali u putovanju.
1115
01:11:09,167 --> 01:11:10,750
Vi prljavi pacovi.
1116
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
Ovo je trenutak za
predlažem da sjednete.
1117
01:11:12,458 --> 01:11:13,917
Santi, ne, molim te.
1118
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
I tako vežite pojaseve
mozes misliti na sve...
1119
01:11:16,292 --> 01:11:19,125
Molim te. Kunem se da neću krasti
opet iz tvoje kuće. Molim te.
1120
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
Čak ni viljuške. Molim te.
1121
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
- Oh, Santi.
- Santi. Santi. Santi.
1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
Nadam se da je ovo zadnje što radiš.
1123
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
Ja sam tvoj najbolji prijatelj. Tvoj najbolji prijatelj.
1124
01:11:27,458 --> 01:11:28,542
Najbolji prijatelj sam ja!
1125
01:11:28,667 --> 01:11:31,292
Najbolji prijatelj sam ja, ti debeli kretenu!
Ne mogu te više podnijeti.
1126
01:11:31,375 --> 01:11:32,792
Vidimo se direktno na nebu
1127
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Imamo putovanje u Las Vegas.
1128
01:11:34,417 --> 01:11:40,083
ljubavi moja. ljubavi moja. volim te. volim te.
volim te. Volim te više nego ikad.
1129
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
volim te.
Spustite ga glatko. Glatko, ljubavi.
1130
01:11:44,042 --> 01:11:46,083
Ja sam ovdje. Jeste li tamo?
1131
01:11:50,458 --> 01:11:52,167
Ja sam profesionalac.
1132
01:11:52,250 --> 01:11:56,583
Santi, diši.
Ne brini za tajne svoje žene.
1133
01:11:56,667 --> 01:11:58,958
Niko neće znati.
Samo moj asistent i ja.
1134
01:12:06,167 --> 01:12:08,375
- Molim te.
- Oprostite nam.
1135
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
Santi, ništa ti nisam uradio,
ali oprosti mi.
1136
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
Hteo sam samo da idem u Njujork.
1137
01:12:39,250 --> 01:12:40,542
Bože moj.
1138
01:12:41,958 --> 01:12:43,167
Oh, Bože.
1139
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Oh, Bože.
1140
01:12:49,500 --> 01:12:50,958
Gospode Isuse.
1141
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
Voljeni otac. Gospode Isuse.
1142
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
Davide. Abraham. Allahu. Muhammed.
1143
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Hteo sam da ostavim sve, ali hoću
menjaj ove drolje za drogu. Molim te.
1144
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Hvala, oče.
Hvala vam što ste nas spasili.
1145
01:13:37,500 --> 01:13:41,292
Oh da. To je to. Sada je mrtva.
1146
01:13:41,708 --> 01:13:44,250
- Moj Bože.
- Oh, moj Bože.
1147
01:13:49,750 --> 01:13:52,042
Zašto sam došao ovim prokletim letom?
1148
01:13:52,750 --> 01:13:55,500
- Martine, molim te, provjeri je.
- Svi idemo u zatvor, gospodo.
1149
01:13:55,583 --> 01:13:57,292
Svi idemo u zatvor.
Sjebani smo.
1150
01:13:57,375 --> 01:14:01,750
Ne, ne, ne. Pala je sama.
Bila je to nesreća.
1151
01:14:01,833 --> 01:14:03,542
Nismo je mi ubili. Mislim, mi ne...
1152
01:14:03,625 --> 01:14:06,292
Reci to sudiji, dođavola.
Ili poroti.
1153
01:14:06,583 --> 01:14:10,375
Sa drogom, sa svime što imamo ovdje.
Svi idemo u zatvor.
1154
01:14:10,792 --> 01:14:11,917
br.
1155
01:14:12,083 --> 01:14:14,458
A zašto jednostavno ne bismo
baciti je kroz prozor?
1156
01:14:15,208 --> 01:14:17,083
Ovo se nikada neće završiti, dođavola.
1157
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
Hajde da se smirimo. Hajde da se smirimo.
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
- Kako ćemo se smiriti?
- Smiri se.
1159
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
- Kako da se smirimo?
- Smiri se.
1160
01:14:36,042 --> 01:14:37,833
Lucia, uzmi komande, molim te.
1161
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
Ona je mrtva.
1162
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
Prokleti smo, prokletstvo!
1163
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
Oh, moj Bože.
1164
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
Jesmo li se spasili
završiti ovdje? br.
1165
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
sta da radimo?
1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Da li želite tatu
da počistiš svoj nered?
1167
01:15:30,875 --> 01:15:32,292
Idem da počistim tvoj nered.
1168
01:17:14,042 --> 01:17:16,000
Jebeni usran let.
1169
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Odlučeno.
U petak idemo u New York.
1170
01:17:57,458 --> 01:17:59,583
Santi, vidimo se u petak.
1171
01:18:00,167 --> 01:18:03,458
Amelia,
da li ti je sve ovo sranje smešno?
1172
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Skoro svi smo umrli.
1173
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
Je li ovo šala za tebe, ha?
1174
01:18:18,875 --> 01:18:23,000
Sofija, poslao sam ti let
karta za New York. Izbriši ovo.
1175
01:18:23,458 --> 01:18:25,125
Zar ne shvataš?
1176
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
Jesi li lud?
o cemu pricas?
1177
01:18:28,292 --> 01:18:29,583
Mislim, molim te.
1178
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
Da li si stvarno mislio o toj devojci
htela da te pogledam?
1179
01:18:36,042 --> 01:18:37,417
Novac.
1180
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
Šta želiš da ti uradim?
1181
01:18:41,167 --> 01:18:42,458
Video je moje glupo lice.
1182
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Video je tvoje glupo lice.
Vidio je glupa lica svih nas.
1183
01:18:44,792 --> 01:18:46,583
o cemu pricas?
Ne razumijem.
1184
01:18:46,833 --> 01:18:48,125
Nije za mene.
1185
01:18:54,417 --> 01:18:56,583
Ovo je posao
biti malo drugačiji.
1186
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
I slučajno pilot
došao na moje konsultacije.
1187
01:19:03,625 --> 01:19:05,292
Poslao ju je meni.
1188
01:19:08,167 --> 01:19:10,292
I nju je poslao i tebi.
1189
01:19:10,458 --> 01:19:12,625
Pošto idemo
u ovoj maloj avanturi,
1190
01:19:12,708 --> 01:19:16,083
Mislio sam da ostavim ženu
evo i uzmi ovu govedinu.
1191
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
Jesi li lud?
1192
01:19:20,000 --> 01:19:21,542
Martin sa Sofijom.
1193
01:19:21,625 --> 01:19:23,042
Evo ga, Chino.
1194
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
Ti sa Deborom.
1195
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
Chino, žedan sam, prokletstvo.
1196
01:19:33,792 --> 01:19:36,042
Chino, jesi li gluv?
Prokletstvo. To je za danas.
1197
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
a on...
1198
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
spasio nas sve.
1199
01:19:43,167 --> 01:19:45,542
Naravno, naravno.
1200
01:19:53,875 --> 01:19:55,542
Kako nismo primetili?
1201
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
Kako nismo primetili, Franko?
1202
01:19:57,708 --> 01:20:00,292
- Ženo, jesi li luda?
- Sve nas je prevario.
1203
01:20:03,167 --> 01:20:05,208
Uzmi je, Franko, uzmi je!
1204
01:20:05,292 --> 01:20:07,083
Šta uzeti? Jesi li lud?
1205
01:20:07,500 --> 01:20:09,167
Igrao nas je!
1206
01:20:38,208 --> 01:20:41,833
Na trenutak sam pomislio
hteli ste da nas sve pobijete.
1207
01:20:49,500 --> 01:20:51,292
Čak i životinje imaju ograničenja.
1208
01:20:56,417 --> 01:20:58,667
ŽIVOTINJE