1 00:00:37,600 --> 00:00:42,200 Dne 3. září 1973 2 00:00:42,200 --> 00:00:47,400 modrá moucha schopná máchání 70 úderů za minutu 3 00:00:47,400 --> 00:00:50,400 přistál na St. Vincent Street na Montmartru. 4 00:00:54,300 --> 00:00:58,400 V tu chvíli na nedaleká terasa restaurace 5 00:00:58,500 --> 00:01:00,800 vítr magicky vytvořil dvě skleničky tančí nespatřeně 6 00:01:00,900 --> 00:01:04,600 na ubrus. 7 00:01:04,700 --> 00:01:10,300 Mezitím v bytě v 5. patře na Avenue Trudaine, Paříž 9 8 00:01:10,300 --> 00:01:13,500 vracející se z pohřeb jeho nejlepšího přítele 9 00:01:13,500 --> 00:01:17,300 Eugene Colere ho vymazal z jeho adresáře. 10 00:01:21,800 --> 00:01:25,700 ve stejnou chvíli, spermie s jedním X chromozomem 11 00:01:25,700 --> 00:01:28,300 patřící Raphaelu Poulainovi 12 00:01:28,300 --> 00:01:32,400 udělal pomlčku pro vejce v jeho manželce Amandine. 13 00:01:32,400 --> 00:01:34,500 O devět měsíců později 14 00:01:34,500 --> 00:01:37,100 Amelie Poulain se narodila. 15 00:01:41,600 --> 00:01:46,000 AMELIE Z MONTMARTRE 16 00:03:20,800 --> 00:03:24,200 její otec, bývalý armádní lékař 17 00:03:24,300 --> 00:03:27,000 pracuje v lázních v Enghien Les Bains. 18 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 TĚSNÉ RTY, TVRDÉ SRDCE 19 00:03:29,100 --> 00:03:34,500 Raphael Poulain nemá rád čůrání vedle někoho jiného. 20 00:03:34,500 --> 00:03:36,100 Také nemá rád 21 00:03:36,100 --> 00:03:39,300 chytání opovržlivých pohledů u jeho sandálů 22 00:03:42,400 --> 00:03:46,200 přilnavé mokré plavky. 23 00:03:47,800 --> 00:03:50,200 Raphael Poulain má rád 24 00:03:50,200 --> 00:03:53,800 loupání velkých proužků tapety 25 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 seřadit se a leštil si boty 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,300 vyprázdnění své krabice s nářadím 27 00:04:01,300 --> 00:04:04,300 vyčistit to 28 00:04:04,300 --> 00:04:07,300 a uvedení všechno zpět. 29 00:04:07,300 --> 00:04:08,800 Améliina matka 30 00:04:08,800 --> 00:04:11,800 paní učitelka z Grugeonu 31 00:04:11,900 --> 00:04:13,300 měl vždy roztřesené nervy. 32 00:04:13,400 --> 00:04:15,700 ŠKUROVÁNÍ V OBLIČEJI, SLABÉ NERVY 33 00:04:15,800 --> 00:04:20,100 Nemá ráda svraštělé prsty ve vaně 34 00:04:20,100 --> 00:04:24,900 mít její ruce dotkla cizích lidí 35 00:04:26,500 --> 00:04:29,800 stopy po polštáři na její tváři ráno. 36 00:04:29,900 --> 00:04:34,400 Amandine Poulain má ráda postavu kostýmy bruslařů v televizi 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,600 leštění parket 38 00:04:37,700 --> 00:04:39,300 vyprázdnila kabelku 39 00:04:39,400 --> 00:04:41,200 vyčistit to 40 00:04:41,200 --> 00:04:44,000 a uvedení všechno zpět. 41 00:04:48,100 --> 00:04:49,900 Amelie je šest. 42 00:04:49,900 --> 00:04:54,300 Jako všechny malé holčičky by rád by tě objímal její táta. 43 00:04:54,300 --> 00:04:58,400 Ale nikdy se jí nedotkne, kromě měsíční kontroly. 44 00:04:58,400 --> 00:05:01,100 Vzrušení tohoto vzácného kontaktu 45 00:05:01,200 --> 00:05:03,600 dělá její srdce tlouct jako buben. 46 00:05:03,600 --> 00:05:08,400 V důsledku toho si myslí má srdeční vadu. 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,900 Prohlášen za nezpůsobilou pro školu 48 00:05:11,000 --> 00:05:14,100 Amelie učí její matka. 49 00:05:14,100 --> 00:05:21,400 Od nynějška se zde chovají slepice. 50 00:05:21,500 --> 00:05:25,100 - Čtyři slepice - Velmi dobře. 51 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 - Slepice čtvrté. - Ne! 52 00:05:28,000 --> 00:05:30,500 Zbavený spoluhráčů 53 00:05:30,600 --> 00:05:34,000 hodil mezi neurotik a ledovec 54 00:05:34,100 --> 00:05:37,900 Amelie ustoupí do její představivosti. 55 00:05:37,900 --> 00:05:41,900 v tomto světě, LP se dělají jako palačinky. 56 00:05:41,900 --> 00:05:44,600 Sousedova manželka v komatu 57 00:05:44,600 --> 00:05:48,400 se rozhodl získat celý její životní spánek na jeden zátah. 58 00:05:48,400 --> 00:05:52,100 Po tomhle můžu zůstat vzhůru dnem i nocí. 59 00:05:55,100 --> 00:05:58,000 Amelie má jednoho přítele, Blubbera. 60 00:05:58,000 --> 00:06:02,700 Bohužel domácí prostředí přiměl Blubbera k sebevraždě. 61 00:06:21,100 --> 00:06:24,700 Blubberovy pokusy o sebevraždu zničit matčiny nervy. 62 00:06:24,800 --> 00:06:26,300 Je učiněno rozhodnutí. 63 00:06:26,300 --> 00:06:28,900 Dost! 64 00:07:00,800 --> 00:07:06,600 Aby utěšil Amelie, její matku jí dává použitý Instamatic. 65 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 Holčičko, podívej, co jsi udělala! 66 00:07:20,800 --> 00:07:22,200 Soused ji oklame 67 00:07:22,300 --> 00:07:26,100 aby myslela na svůj fotoaparát způsobuje nehody. 68 00:07:26,100 --> 00:07:28,800 Po pořízení snímků celé odpoledne 69 00:07:28,900 --> 00:07:31,600 Amelie zkameněla. 70 00:07:31,700 --> 00:07:34,800 Zírá na televizi, sužován vinou 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 způsobit obrovský požár 72 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 dvě vykolejení 73 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 havárie jumbo jetu. 74 00:07:40,900 --> 00:07:42,800 A few days later 75 00:07:42,900 --> 00:07:44,700 uvědomila si, že byla poražena 76 00:07:44,700 --> 00:07:47,600 Amelie se pomstí. 77 00:07:57,300 --> 00:07:59,000 Co?! 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,500 Jednoho dne se stane tragédie. 79 00:08:30,500 --> 00:08:33,200 Amandine bere Amelie do Notre Dame 80 00:08:33,200 --> 00:08:35,700 modlit se za bratříčka. 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,300 O několik minut později nebe posílá 82 00:08:38,300 --> 00:08:40,300 alas, not a baby boy 83 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 ale Marguerite, turista z Quebecu 84 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 odhodlaná ukončit svůj život. 85 00:08:48,300 --> 00:08:51,100 Amandine umírá okamžitě. 86 00:08:53,500 --> 00:08:55,000 Po matčině smrti 87 00:08:55,000 --> 00:08:58,300 Amelie žije sama se svým otcem. 88 00:08:58,300 --> 00:09:02,400 Jeho nespolečenské sklony zvýšit. 89 00:09:02,400 --> 00:09:05,900 Je posedlý budováním miniaturní svatyně 90 00:09:06,000 --> 00:09:09,900 uschovat popel své ženy. 91 00:09:14,200 --> 00:09:17,500 Dny, měsíce a roky plynou. 92 00:09:21,700 --> 00:09:25,100 V tak mrtvém světě, Amelie raději sní 93 00:09:25,100 --> 00:09:27,800 vydělá dost odejít z domova. 94 00:09:37,700 --> 00:09:41,300 O pět let později je servírka na Montmartru 95 00:09:41,300 --> 00:09:43,500 u Dvou větrných mlýnů. 96 00:09:44,600 --> 00:09:46,300 Je 29. srpna. 97 00:09:46,400 --> 00:09:50,300 Za 48 hodin její život se navždy změní 98 00:09:52,100 --> 00:09:55,200 ale ona to ještě neví. 99 00:09:55,300 --> 00:09:59,600 Žije tiše mezi její spolupracovníci a štamgasti. 100 00:09:59,700 --> 00:10:02,000 Suzanne, majitelka 101 00:10:02,000 --> 00:10:05,100 trochu kulhá ale nikdy nerozlije pití. 102 00:10:05,100 --> 00:10:08,200 A former bareback artiste, she likes 103 00:10:08,300 --> 00:10:10,800 athletes who cry se zklamáním. 104 00:10:10,900 --> 00:10:12,000 She dislikes seeing men 105 00:10:12,000 --> 00:10:14,400 humiliated in front of their kids. 106 00:10:15,900 --> 00:10:19,700 Georgette, the tobacconist, is a hypochondriac 107 00:10:19,700 --> 00:10:23,200 migraines one day, sciatica the next. 108 00:10:23,300 --> 00:10:26,900 She hates the words, "fruit of thy womb." 109 00:10:27,000 --> 00:10:31,100 Gina works with Amelie. Her grandma was a healer. 110 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 She likes cracking bones. 111 00:10:34,200 --> 00:10:37,400 She brings a kir to Hipolito, a failed writer. 112 00:10:37,500 --> 00:10:41,200 He likes seeing bullfighters gored on TV. 113 00:10:43,200 --> 00:10:47,500 Scowling at them is Joseph, Gina's rejected lover. 114 00:10:47,500 --> 00:10:50,200 Vždycky je žárlivý špehovat ji. 115 00:10:50,200 --> 00:10:54,100 Všechno, co má rád praská bublinková fólie. 116 00:10:55,200 --> 00:10:57,400 Tady je Philomene, letuška. 117 00:10:57,500 --> 00:11:00,100 Amelie si nechává kočku když je pryč. 118 00:11:00,200 --> 00:11:01,700 Philomene má ráda 119 00:11:01,800 --> 00:11:04,700 zvuk kočičí misky na dlaždicích. 120 00:11:04,700 --> 00:11:07,700 Kočka má ráda odposlech dětské příběhy. 121 00:11:08,700 --> 00:11:13,300 Ne, díky, madam. Nikdy nepracuji v neděli. 122 00:11:13,300 --> 00:11:18,300 O víkendech Amelie často bere vlak za otcem. 123 00:11:18,300 --> 00:11:22,100 - Proč nevyužít svůj důchod? - Co dělat? 124 00:11:22,100 --> 00:11:25,700 Cestovat. Nikdy jsi nebyl pryč. 125 00:11:25,800 --> 00:11:31,200 Když jsme byli mladí, tvoje matka and I longed to travel. 126 00:11:31,200 --> 00:11:34,700 Nemohli jsme, kvůli tvému srdci. 127 00:11:34,700 --> 00:11:36,200 já vím. 128 00:11:36,200 --> 00:11:37,800 Takže teď 129 00:11:38,800 --> 00:11:40,900 Teď 130 00:11:40,900 --> 00:11:43,600 nějaký pátek, Amelie sees a movie. 131 00:11:43,700 --> 00:11:47,800 Rád se dívám zpět na tváře lidí ve tmě. 132 00:11:54,000 --> 00:11:58,200 Rád si všímám detailů které nikdo jiný nevidí 133 00:12:00,400 --> 00:12:02,700 ale nesnáším to ve starých filmech 134 00:12:02,700 --> 00:12:04,900 když řidiči nesleduj cestu. 135 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Víš, jsi velmi krásná žena, Ellie. 136 00:12:06,600 --> 00:12:09,900 - Proč, Stane! - Velmi, velmi krásná žena. 137 00:12:10,000 --> 00:12:12,300 Amelie nemá přítele. 138 00:12:12,300 --> 00:12:16,800 Zkusila to jednou nebo dvakrát, ale výsledky byly zklamáním. 139 00:12:16,800 --> 00:12:21,700 Místo toho se kultivuje a taste for small pleasures: 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,200 Namáčel si ruku do pytlů obilí 141 00:12:24,200 --> 00:12:28,900 cracking cr�me brulee lžičkou 142 00:12:32,700 --> 00:12:36,500 a přeskakování kamenů u kanálu svatého Martina. 143 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 They call him "the Glass Man." 144 00:13:19,300 --> 00:13:22,900 Narodil se s kostmi křehký jako křišťál. 145 00:13:23,000 --> 00:13:25,800 All his furniture is padded. 146 00:13:25,900 --> 00:13:28,900 Potřesení rukou mohl rozdrtit prsty. 147 00:13:28,900 --> 00:13:31,400 Zůstal uvnitř na dvacet let. 148 00:13:35,500 --> 00:13:37,300 Time has changed nothing. 149 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Amelie still seeks solitude. 150 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Baví se sama s hloupými otázkami 151 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 o světě dole 152 00:13:44,500 --> 00:13:48,800 such as, "how many couples máš teď orgasmus?" 153 00:13:59,300 --> 00:14:01,000 Patnáct! 154 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 Konečně 30. srpna 1997 155 00:14:05,900 --> 00:14:10,100 přichází událost která navždy změní její život. 156 00:14:10,100 --> 00:14:11,600 paní di, princezna z Walesu 157 00:14:11,600 --> 00:14:14,900 zemřel při autonehodě minulou noc 158 00:14:15,000 --> 00:14:19,500 se svým společníkem Dodi Al-Fayed. 159 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Pouze objevitel Tutanchamonovy hrobky 160 00:15:12,500 --> 00:15:16,200 bude vědět, jak se cítí 161 00:15:16,200 --> 00:15:18,600 při nalezení tohoto pokladu 162 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 schovaný malým chlapcem před 40 lety. 163 00:15:27,700 --> 00:15:30,500 Dne 31. srpna ve 4:00 hod. M 164 00:15:30,600 --> 00:15:33,200 Amelie měla oslnivý nápad. 165 00:15:33,300 --> 00:15:37,100 Ať byl kdekoli, ona by to udělala najít majitele krabice 166 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 a vrátit mu jeho poklad. 167 00:15:39,300 --> 00:15:44,100 If he was touched, she'd stát se pravidelným dobrodruhem. 168 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 If not, too bad. 169 00:15:53,000 --> 00:15:54,700 Dívka z pátého patra. 170 00:15:54,800 --> 00:15:57,000 Moc vás nevidíme. 171 00:15:57,000 --> 00:16:01,100 Věděl bys o klukovi, který? bydlel v mém bytě v padesátých letech? 172 00:16:01,200 --> 00:16:05,100 A boy? Have a glass of port. 173 00:16:05,200 --> 00:16:09,000 - Ne, díky. - Come in! ZAVÍREJTE DVEŘE. 174 00:16:09,000 --> 00:16:12,200 kluci? I've known so many. 175 00:16:12,200 --> 00:16:13,500 They're cute 176 00:16:13,600 --> 00:16:16,900 until they discover snowballs and chestnuts. 177 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 I've known so many boys. 178 00:16:18,800 --> 00:16:21,000 When did you come here? 179 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 In '64. 180 00:16:22,600 --> 00:16:25,300 Slyšeli jste příběh? 181 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Ne. 182 00:16:27,700 --> 00:16:29,500 I'm amazed. Posaďte se. 183 00:16:30,900 --> 00:16:34,200 My husband worked pro pojištění Ladybird. 184 00:16:34,200 --> 00:16:37,700 Není to žádné tajemství spal se svou sekretářkou. 185 00:16:39,300 --> 00:16:41,700 Využili každý hotel v okolí. 186 00:16:41,700 --> 00:16:43,500 Ani ne levné. 187 00:16:43,500 --> 00:16:46,800 Bimbo ráda roztáhla nohy 188 00:16:46,900 --> 00:16:48,400 ale pouze na saténu 189 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 tak přejel z pokladny 190 00:16:51,400 --> 00:16:54,500 zpočátku trochu, pak 50 milionů. 191 00:16:54,500 --> 00:16:57,800 Odletěli do Panamy. 192 00:16:59,900 --> 00:17:01,100 Vypít. 193 00:17:03,000 --> 00:17:06,200 Dne 20. ledna 1970 194 00:17:06,300 --> 00:17:08,700 zazvonil můj zvonek. 195 00:17:08,700 --> 00:17:13,800 „Váš manžel byl zabit autonehoda v Jižní Americe." 196 00:17:15,300 --> 00:17:17,000 Můj život se tam zastavil. 197 00:17:17,000 --> 00:17:20,200 Černý lev zemřel na zlomené srdce. 198 00:17:22,300 --> 00:17:24,500 Chudák stvoření. 199 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Podívejte se, jak láskyplně zírá na svého pána? 200 00:17:31,900 --> 00:17:33,400 Přečtu vám jeho dopisy. 201 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 Nechoď! 202 00:17:35,300 --> 00:17:37,000 Můžete si vyhradit 5 minut. 203 00:17:38,500 --> 00:17:40,900 Napsal tohle z armádního tábora. 204 00:17:43,800 --> 00:17:45,200 "Miláčku Mado" 205 00:17:45,300 --> 00:17:46,900 To jsem já Madeleine. 206 00:17:46,900 --> 00:17:50,000 „Nemůžu spát, nemůžu jíst 207 00:17:50,000 --> 00:17:55,100 „Vědět, že je to můj jediný důvod žít je daleko v Paříži 208 00:17:55,100 --> 00:17:58,400 "a neuvidím ji do příštího pátku 209 00:17:58,400 --> 00:18:03,100 "když moje sladká lasička." se objeví na stanici 210 00:18:03,100 --> 00:18:06,200 "v jejích modrých šatech." 211 00:18:06,200 --> 00:18:10,200 V závorkách „ten myslíš, že je to příliš průhledné." 212 00:18:17,800 --> 00:18:21,200 Napsal ti někdy někdo takhle? 213 00:18:21,300 --> 00:18:25,300 Nejsem nikoho malá lasička. 214 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 Jmenuji se Madeleine Wellsová. 215 00:18:28,000 --> 00:18:31,100 Madeleine, jako Máří Magdaléna. 216 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 Plakala, že? 217 00:18:33,900 --> 00:18:39,100 Studny, jako ve vodě. Mluvte o tom, že jste se narodili k pláči! 218 00:18:42,500 --> 00:18:44,300 K vaší otázce 219 00:18:44,400 --> 00:18:49,800 zeptejte se Collignona, obchodníka s potravinami. Žije tady celý život. 220 00:18:51,200 --> 00:18:53,300 Ahoj, Amelie-mellow! 221 00:18:53,300 --> 00:18:55,900 Fík a tři ořechy, jako obvykle? 222 00:18:55,900 --> 00:18:58,700 Kdo bydlel v mém bytě v padesátých letech? 223 00:18:58,700 --> 00:19:00,600 jak se jmenovali? 224 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 Máš mě tam, drahoušku. 225 00:19:02,800 --> 00:19:06,900 V roce 1950 mi byly dva mentální věk kretina. 226 00:19:07,000 --> 00:19:08,400 "Cretin" je Lucien. 227 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 Není génius, ale Amelie ho má ráda. 228 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 Líbí se jí způsob 229 00:19:12,500 --> 00:19:15,900 zvládá každou endivii jako vzácný předmět 230 00:19:15,900 --> 00:19:19,100 aby se s nimi zacházelo opatrně. Je to jeho způsob ukazování 231 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 jeho láska k dobré práci. 232 00:19:20,500 --> 00:19:21,700 Podívejte se na něj! 233 00:19:21,700 --> 00:19:25,200 Jako by kojil ptačí mládě! 234 00:19:25,200 --> 00:19:28,900 Nechtějte po něm rybíz. 235 00:19:28,900 --> 00:19:30,600 Budete tu do pondělí! 236 00:19:31,900 --> 00:19:33,800 Pohybuj se, spastiku! 237 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 Nemá na to celý den! 238 00:19:40,700 --> 00:19:44,700 Jdi za mou matkou. Má sloní paměť. 239 00:19:44,700 --> 00:19:45,900 Sloní máma! 240 00:19:47,900 --> 00:19:49,700 Děkuju. 241 00:20:08,100 --> 00:20:09,400 Bredoteau. 242 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Pardon? 243 00:20:12,100 --> 00:20:13,700 Jméno, které hledáte. 244 00:20:13,800 --> 00:20:18,300 Ale když to řeknu, nebude to platit. Jsem senilní. 245 00:20:18,400 --> 00:20:20,300 Ignorujte ho. Je senilní. 246 00:20:20,300 --> 00:20:23,000 Podívejte se, co udělal na můj vavřín? 247 00:20:27,600 --> 00:20:30,300 Jeho stará práce vyrážel lístky na metro. 248 00:20:30,300 --> 00:20:33,300 Nyní vstává každou noc 249 00:20:33,300 --> 00:20:35,500 prorazit díry do mého vavřínu! 250 00:20:35,600 --> 00:20:39,100 Škoda, že není odolný. 251 00:20:39,100 --> 00:20:42,300 Všichni potřebujeme způsob, jak relaxovat. 252 00:20:42,300 --> 00:20:43,600 Přeskakuji kameny. 253 00:20:43,600 --> 00:20:46,300 - Opravdu? - Najdu to, neboj. 254 00:20:46,300 --> 00:20:47,800 Jsem velmi organizovaný. 255 00:20:47,800 --> 00:20:50,800 - Líbí se mi všechno. - Jako co? 256 00:20:50,800 --> 00:20:53,400 Vašemu synovi je skoro padesát, a stále dělám 257 00:20:53,500 --> 00:20:55,600 jeho účetnictví! 258 00:20:55,700 --> 00:20:59,300 Pořád jsi mačkal jeho zubní pasta v patnácti. 259 00:20:59,400 --> 00:21:02,800 - Následuje. - Camus 260 00:21:02,800 --> 00:21:06,800 druhé patro, Broussard byl na B bloku 261 00:21:06,900 --> 00:21:08,500 Rozumím! 262 00:21:08,500 --> 00:21:10,600 Bredoteau, páté patro. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,300 Byli to seveřané. 264 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Bredoteau. 265 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 co víc můžu říct? 266 00:21:20,300 --> 00:21:25,500 Jak jsem mohl žít 267 00:21:25,500 --> 00:21:35,000 Nikdy nepoznat tu radost že dáváš 268 00:21:35,000 --> 00:21:39,500 Když jsem ve tvém náručí 269 00:21:39,500 --> 00:21:45,700 Jsem pod tvým kouzlem 270 00:21:45,800 --> 00:21:53,200 Jak jsem mohl žít 271 00:21:53,200 --> 00:21:59,400 Bez tebe 272 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Tápání pod fotobudkou 273 00:22:22,900 --> 00:22:24,500 je Nino Quincampoix. 274 00:22:27,900 --> 00:22:33,700 Když Amelie postrádala spoluhráče, Nino jich měl příliš mnoho. 275 00:22:44,800 --> 00:22:47,400 Pět mil od sebe, oba snili 276 00:22:47,500 --> 00:22:49,900 mít bratr a sestra 277 00:22:49,900 --> 00:22:52,000 být neustále s. 278 00:23:13,200 --> 00:23:15,900 Ahoj, tati. 279 00:23:15,900 --> 00:23:18,300 Nový přítel? 280 00:23:18,300 --> 00:23:20,800 Mám ho léta. 281 00:23:20,800 --> 00:23:25,100 Tvá matka ho nenáviděla, tak žil v kůlně na nářadí. 282 00:23:25,100 --> 00:23:27,900 Tam. Pojďme je smířit. 283 00:23:30,900 --> 00:23:33,500 Tam. Co takhle? 284 00:23:37,000 --> 00:23:42,400 Tati, jestli jsi našel drahoušku relikvie z vašeho dětství 285 00:23:42,400 --> 00:23:47,200 jak by ses cítil? Šťastný? Smutný? Nostalgický? 286 00:23:47,200 --> 00:23:49,900 Tento trpaslík není přežitek. 287 00:23:49,900 --> 00:23:53,800 Byl to dárek k důchodu z mého starého pluku. 288 00:23:53,900 --> 00:23:59,400 Ne, myslím něco, co jsi skryl, jako tajný poklad. 289 00:23:59,500 --> 00:24:02,400 Měl bych ho nalakovat před podzimem. 290 00:24:05,400 --> 00:24:08,600 Uvařím čaj. Chceš nějaké? 291 00:24:08,700 --> 00:24:10,800 Nadechněte se. Nehýbejte se. 292 00:24:12,300 --> 00:24:14,300 Už je to lepší? 293 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Zavři dveře! 294 00:24:16,500 --> 00:24:18,600 Ozve se vyjící vichřice. 295 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 To není Sibiř. 296 00:24:20,700 --> 00:24:24,000 Nejsi alergický do automobilových výparů! 297 00:24:24,000 --> 00:24:27,400 Málem jsem si vykašlal pohrudnici minulou noc. 298 00:24:27,500 --> 00:24:29,100 Vykašlat se na pohrudnici? 299 00:24:29,200 --> 00:24:32,900 - Co se dnes děje, Suzanne? - Endives au gratin. 300 00:24:32,900 --> 00:24:34,800 Budou tě ​​mít na kolenou. 301 00:24:34,800 --> 00:24:36,000 To je dobré? 302 00:24:36,000 --> 00:24:38,800 - Záleží, kam spadneš. - Lf před záchodem 303 00:24:38,900 --> 00:24:40,500 Ne dobré. 304 00:24:45,500 --> 00:24:50,000 12:15 se orgasticky směje přilákat alfa samce. 305 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Přivede mě k šílenství. 306 00:24:53,000 --> 00:24:56,700 Nemůže se vzdát? Existuje spousta dalších barů! 307 00:24:56,800 --> 00:24:58,200 Sbohem. 308 00:24:58,300 --> 00:25:00,000 Madame Suzanne? 309 00:25:00,000 --> 00:25:01,400 Madame Suzanne? 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 "gratinované" znamená bílá omáčka, že? 311 00:25:04,800 --> 00:25:06,500 Ano. Proč? 312 00:25:06,500 --> 00:25:11,500 Nemůžu to snést, jako ty a koňské maso. 313 00:25:11,600 --> 00:25:14,800 Není to můj žaludek, je to moje paměť. 314 00:25:14,900 --> 00:25:17,100 Raději uvařím lidské maso. 315 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 To si děláš srandu. 316 00:25:30,500 --> 00:25:34,800 paní Suzanne, můžu dnes odejít dřív? 317 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 jak se jmenuje? 318 00:25:36,900 --> 00:25:38,800 Dominique Bredoteau. 319 00:25:44,500 --> 00:25:46,400 Ahoj. 320 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 Vy jste Dominique Bredoteau? 321 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 To jsem já. 322 00:25:50,900 --> 00:25:53,700 Proč? 323 00:25:53,700 --> 00:25:57,300 Jde o petici. 324 00:25:57,300 --> 00:25:58,800 Petice? 325 00:25:58,800 --> 00:26:03,600 Ano. Petice k 326 00:26:05,000 --> 00:26:06,900 ke svatořečení Lady Di! 327 00:26:06,900 --> 00:26:08,600 Ne, díky. 328 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Ne. 329 00:26:17,100 --> 00:26:18,700 Dámy a pánové 330 00:26:18,700 --> 00:26:20,100 omlouvám se, že obtěžuji 331 00:26:24,700 --> 00:26:26,000 ano? 332 00:26:26,000 --> 00:26:28,800 Ahoj. hledám pro Dominique Bredoteau 333 00:26:28,900 --> 00:26:31,800 pro evropské sčítání lidu. 334 00:26:31,800 --> 00:26:34,100 Pojď nahoru, třetí patro. 335 00:26:43,900 --> 00:26:45,600 Ahoj kotě. 336 00:26:48,300 --> 00:26:50,100 Earl Grey? 337 00:26:50,100 --> 00:26:52,200 Jasmín? 338 00:26:52,300 --> 00:26:55,300 Co si dáte? 339 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 Jsem zaneprázdněn. 340 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 Zde. Příchod! 341 00:27:12,100 --> 00:27:17,100 Kde najdu Dominique Bredoteau? 342 00:27:17,100 --> 00:27:21,800 Chudák drahá! Jen ti chyběl. 343 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 Podívej, teď jde. 344 00:27:34,100 --> 00:27:35,600 Bretodská voda. 345 00:27:37,200 --> 00:27:38,600 Ne Bredot-eau. 346 00:27:40,000 --> 00:27:43,500 Potřebujete trochu svařeného vína. 347 00:27:43,600 --> 00:27:44,800 Pojďte dál. 348 00:27:50,000 --> 00:27:54,200 Žiju tu pět let. Nikdy předtím jsem tě neviděl. 349 00:27:54,200 --> 00:27:57,000 Nikdy nevycházím na přistání. 350 00:27:57,000 --> 00:28:01,100 Jsem nervózní, koho potkám. 351 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Všichni jsou bubáci. 352 00:28:04,900 --> 00:28:06,800 Pojďte dál. 353 00:28:10,000 --> 00:28:12,900 Říkají mi Skleněný muž 354 00:28:12,900 --> 00:28:16,700 ale jmenuji se Raymond Dufayel. 355 00:28:17,900 --> 00:28:19,800 Amelie Poulainová. Jsem servírka v 356 00:28:19,800 --> 00:28:22,800 Dva větrné mlýny. já vím. 357 00:28:22,800 --> 00:28:29,300 a právě teď váš košík Bredoteau je prázdný. 358 00:28:29,400 --> 00:28:33,200 Protože to není "dělat". Je to "k." 359 00:28:33,200 --> 00:28:34,600 Jako "Toto." 360 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 Miluji ten obraz. 361 00:28:41,300 --> 00:28:44,200 Je to oběd vodácké party. 362 00:28:45,600 --> 00:28:46,700 Od Renoira. 363 00:28:52,200 --> 00:28:56,600 Každý rok jsem jednu maloval na dvacet let. 364 00:28:58,500 --> 00:29:00,900 Nejtěžší je vzhled. 365 00:29:00,900 --> 00:29:02,800 Někdy mám pocit 366 00:29:02,800 --> 00:29:07,000 záměrně se mění jejich nálada za mými zády. 367 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 Vypadají docela šťastně. 368 00:29:09,000 --> 00:29:10,900 Měli by být! 369 00:29:10,900 --> 00:29:14,100 Jedí zajíce se smrži 370 00:29:14,100 --> 00:29:18,100 a vafle s marmeládou pro děti. 371 00:29:19,100 --> 00:29:24,000 Teď, kde je ten kus papíru? 372 00:29:25,800 --> 00:29:31,100 Všimli jste si mé videokamery. 373 00:29:31,100 --> 00:29:33,800 Dárek od mé švagrové. 374 00:29:33,800 --> 00:29:36,800 Dal jsem to tam 375 00:29:36,800 --> 00:29:40,900 takže nepotřebuji abych si natáhl hodiny. 376 00:29:40,900 --> 00:29:43,800 Po všech těch letech 377 00:29:43,800 --> 00:29:48,100 jediná osoba Stále nemohu zachytit 378 00:29:48,100 --> 00:29:52,000 je dívka se sklenicí vody. 379 00:29:52,000 --> 00:29:54,900 Ona je uprostřed, přesto je venku. 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Možná je prostě jiná. 381 00:30:00,200 --> 00:30:02,000 jakým způsobem? 382 00:30:03,300 --> 00:30:05,000 Nevím. 383 00:30:06,000 --> 00:30:10,900 Když byla malá, málokdy hrál s ostatními dětmi. 384 00:30:12,000 --> 00:30:14,400 Možná nikdy. 385 00:30:17,700 --> 00:30:19,200 Dominique 386 00:30:19,200 --> 00:30:23,800 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 387 00:30:25,300 --> 00:30:26,700 Je to pro tebe. 388 00:30:27,700 --> 00:30:29,400 Každé úterý ráno 389 00:30:29,400 --> 00:30:32,200 Dominique Bretodeau koupí kuře. 390 00:30:32,200 --> 00:30:35,500 Opéká ho s bramborem. 391 00:30:35,500 --> 00:30:38,800 Po vyřezávání nohy a křídla 392 00:30:38,800 --> 00:30:42,900 miluje vybírání horké mrtvoly svými prsty 393 00:30:43,000 --> 00:30:45,200 počínaje ústřicemi. 394 00:30:47,700 --> 00:30:51,700 Ale ne dnes. Bretodeau nebude kupovat kuře. 395 00:30:51,800 --> 00:30:54,700 Nepůjde dál než tato telefonní budka zde. 396 00:32:04,900 --> 00:32:08,500 Bleskově se vše vrátilo 397 00:32:08,500 --> 00:32:11,800 Bahamontes vítězství na Tour de France. 398 00:32:14,800 --> 00:32:16,900 Uklouznutí tety Josette. 399 00:32:19,100 --> 00:32:21,700 a ze všeho nejvíc, tragický den 400 00:32:23,800 --> 00:32:27,500 Den, kdy vyhrál všechny kuličky. 401 00:32:48,800 --> 00:32:51,100 Špetka, Bretodeau! 402 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Bretodeau, ví co to je? 403 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Koňak, prosím. 404 00:33:08,000 --> 00:33:10,800 Úžasné, co se právě stalo. 405 00:33:10,800 --> 00:33:13,200 Musí to být můj anděl strážný. 406 00:33:15,100 --> 00:33:17,500 Telefonní budka volal mi 407 00:33:22,100 --> 00:33:25,400 To samé tady! Mikrovlnka mě volá. 408 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Dám si další koňak. 409 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 Život je vtipný. 410 00:33:42,700 --> 00:33:47,000 S dítětem se čas vždy vleče. Najednou je vám padesát. 411 00:33:50,700 --> 00:33:53,100 Vše, co zbylo svého dětství 412 00:33:53,100 --> 00:33:55,100 vejde se do rezavé krabičky. 413 00:33:59,000 --> 00:34:01,100 Máte děti, slečno? 414 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 Mám dceru o vašem věku. 415 00:34:11,900 --> 00:34:15,100 Roky jsme spolu nemluvili. 416 00:34:15,100 --> 00:34:19,100 Slyšel jsem, že měla dítě, chlapce. 417 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 Jmenuje se Lucas. 418 00:34:26,900 --> 00:34:31,200 It's time I looked them up, before I'm in a box myself. 419 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 nemyslíš? 420 00:34:42,200 --> 00:34:46,300 Amelie has a strange feeling absolutní harmonie. 421 00:34:46,300 --> 00:34:49,200 Je to perfektní moment. Měkké světlo 422 00:34:49,200 --> 00:34:53,200 vůně ve vzduchu, the quiet murmur of the city. 423 00:34:53,300 --> 00:34:56,700 Zhluboka dýchá. Life is simple and clear. 424 00:34:56,800 --> 00:35:02,000 Nával lásky, nutkání to help mankind comes over her. 425 00:35:14,200 --> 00:35:17,800 Dovolte mi, abych vám pomohl. Sestup dolů. Tady to je! 426 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 Vdova po bubenickém majorovi! 427 00:35:19,600 --> 00:35:23,100 Oblékla si jeho kabát ode dne, kdy zemřel. 428 00:35:23,100 --> 00:35:25,800 Hlava koně přišel o ucho! 429 00:35:25,800 --> 00:35:29,800 To se směje květinářka. Má přimhouřené oči. 430 00:35:29,900 --> 00:35:33,000 V okně pekárny, lízátka. 431 00:35:34,000 --> 00:35:37,100 Přivonět k tomu! Rozdávají plátky melounu. 432 00:35:38,400 --> 00:35:41,200 Sugarplum zmrzlina! 433 00:35:41,300 --> 00:35:43,300 Míjíme řezníka v parku. 434 00:35:43,300 --> 00:35:46,400 Šunka, 79 franků. Žebra, 45! 435 00:35:46,500 --> 00:35:51,200 Nyní sýrárna. Picadors jsou 12,90. Cabecaus 23:50. 436 00:35:51,200 --> 00:35:55,800 Dítě hlídá psa to je sledování kuřat. 437 00:35:55,900 --> 00:35:58,800 Teď jsme u kiosku metrem. 438 00:35:58,800 --> 00:36:01,000 Nechám tě tady. čau! 439 00:36:52,300 --> 00:36:55,600 „Nemůže se s tím stýkat ostatním lidem." 440 00:36:56,900 --> 00:37:00,400 "Vždy byla osamělé dítě." 441 00:37:02,700 --> 00:37:05,700 Za jiskřivého večera v červenci 442 00:37:05,800 --> 00:37:08,600 zatímco na plážích, prázdninové hordy 443 00:37:08,600 --> 00:37:11,100 relaxovat na nově nalezeném slunci 444 00:37:11,200 --> 00:37:13,900 a Pařížské parní obyvatelé 445 00:37:13,900 --> 00:37:18,100 pohled na hvězdy praskne tradičního ohňostroje 446 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 Amelie Poulainová 447 00:37:19,600 --> 00:37:25,000 kmotra vyvrženců, Madonna nemilovaná 448 00:37:25,100 --> 00:37:28,100 nakonec vyčerpání podlehl. 449 00:37:28,100 --> 00:37:32,100 V pařížských ulicích 450 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 nespočetný zástup truchlících 451 00:37:35,200 --> 00:37:38,900 lemovaly její pohřební cestu v tichosti 452 00:37:39,000 --> 00:37:43,800 s nezměrným smutkem nově osiřelých dětí. 453 00:37:43,800 --> 00:37:48,100 Jaký zvláštní osud pro toho, kdo jí dal všechno 454 00:37:48,100 --> 00:37:53,800 přesto měl takovou radost v jednoduchých životních radostech. 455 00:37:53,800 --> 00:37:56,700 Jako Don Quijote, posadila se 456 00:37:56,700 --> 00:38:01,800 proti mlecím větrným mlýnům ze všech životních strastí. 457 00:38:12,300 --> 00:38:14,500 Byla to prohraná bitva 458 00:38:14,600 --> 00:38:19,600 který si vyžádal její život příliš brzy. V sotva 23 letech, Amelie Poulain 459 00:38:19,600 --> 00:38:22,700 nechte její mladé, unavené tělo sloučit 460 00:38:22,700 --> 00:38:26,700 s přílivem a odlivem univerzálního běda. 461 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 Jak šla, pocítila bodnutí lítosti 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,000 za to, že nechal svého otce zemřít 463 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 bez pokusu dát svůj dusný život 464 00:38:37,000 --> 00:38:40,900 dech vzduchu dala 465 00:38:41,000 --> 00:38:42,300 tolika dalším. 466 00:40:59,100 --> 00:41:00,100 Počkejte! 467 00:41:05,100 --> 00:41:06,500 Počkejte! 468 00:41:10,000 --> 00:41:11,100 Počkejte! 469 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 Počkejte! Počkejte! Počkejte! 470 00:41:16,300 --> 00:41:18,100 Počkejte! Počkejte! 471 00:41:59,200 --> 00:42:01,000 Stránky plné duálních ID fotografií 472 00:42:01,100 --> 00:42:04,800 roztrhaný a vyřazený jejich vlastníky 473 00:42:04,800 --> 00:42:09,200 pečlivě znovu sestaveno nějakým podivínem. 474 00:42:09,300 --> 00:42:11,900 Nějaké rodinné album! 475 00:42:16,400 --> 00:42:18,100 Balíček gaulaisů. 476 00:42:18,100 --> 00:42:20,600 Jen vteřinku. Je to tady tak zakouřené. 477 00:42:20,700 --> 00:42:23,200 kde jsou? Nic nevidím. 478 00:42:23,200 --> 00:42:25,800 Více doleva. více 479 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Potřebujete změnu. 480 00:42:31,900 --> 00:42:33,400 Zapomeň na to. 481 00:42:36,300 --> 00:42:38,000 Maureska pro mladého muže. 482 00:42:38,100 --> 00:42:41,600 Jeden kir, jedna maureska, a dvě mátové limonády. 483 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 Bylo to předmanželské nebo post-smooching? 484 00:42:45,000 --> 00:42:47,100 Jste vrozený šmejd? 485 00:42:49,000 --> 00:42:51,100 - Předmanželská. - Neboj se. 486 00:42:51,200 --> 00:42:54,100 You'll find your Mr. Right jednoho dne. 487 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 Všechny ženy chtějí spát na mužském rameni. 488 00:42:57,700 --> 00:43:00,900 Všichni muži chrápou po pár skleničkách 489 00:43:01,000 --> 00:43:02,900 and I have a musical ear. 490 00:43:03,000 --> 00:43:06,100 I had my nasal cavities fixed. 491 00:43:06,200 --> 00:43:09,200 I see you're a born romantic. 492 00:43:09,300 --> 00:43:13,800 Vidím, že jsi to nikdy nepoznal opravdová láska. 493 00:43:13,800 --> 00:43:17,700 Já ano. Zkrátilo mi to nohu. 494 00:43:17,800 --> 00:43:21,000 I thought you fell off a horse. 495 00:43:21,100 --> 00:43:22,600 Já ano. 496 00:43:23,700 --> 00:43:26,100 Byl jsem zamilovaný s lichoběžníkem. 497 00:43:26,100 --> 00:43:29,600 Jsem hloupý. Oni vždycky drop you at the last minute. 498 00:43:29,600 --> 00:43:32,300 Pustil mě těsně před mým činem. 499 00:43:34,100 --> 00:43:38,100 Podrazilo mě to. Plus ten kůň 500 00:43:38,100 --> 00:43:40,100 se mnou pod ním. 501 00:43:44,200 --> 00:43:45,400 The mauresque? 502 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 Přesto pravá láska existuje. 503 00:43:48,500 --> 00:43:52,400 já vím. Po 30 letech za barem 504 00:43:52,500 --> 00:43:56,100 Jsem odborník. Dokonce vám dám recept. 505 00:43:58,900 --> 00:44:01,200 Take two regulars 506 00:44:01,300 --> 00:44:04,500 mix them together and let them stew. 507 00:44:04,600 --> 00:44:06,500 It never fails. 508 00:44:15,000 --> 00:44:16,700 Promiňte! 509 00:44:16,700 --> 00:44:18,400 Promiňte! 510 00:44:18,500 --> 00:44:20,300 já půjdu. 511 00:44:23,800 --> 00:44:26,000 Neublížil jsi dost lidem? 512 00:44:29,700 --> 00:44:31,500 Gina can defend herself. 513 00:44:31,500 --> 00:44:34,900 I don't mean Gina. I mean Georgette. 514 00:44:39,100 --> 00:44:42,200 Podívejte! Touží po vaší pozornosti 515 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 ale jediné, co vidíš, je Gina. 516 00:44:46,200 --> 00:44:49,500 Poor girl! The things she does 517 00:44:49,600 --> 00:44:51,200 to catch your eye! 518 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 Ty musíš být opravdu slepý. 519 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Jsem pryč na rande. čau! 520 00:45:11,100 --> 00:45:13,800 Ať je její nový kdokoli 521 00:45:13,800 --> 00:45:18,300 nemůže být horší než ten cvok se svým magnetofonem. 522 00:45:18,300 --> 00:45:21,200 Joseph není tak šílený. 523 00:45:21,300 --> 00:45:23,100 Jen ho to bolí. 524 00:45:23,200 --> 00:45:26,100 Pojď! Před dvěma měsíci se rozešli. 525 00:45:26,200 --> 00:45:29,700 Abyste sem stále chodili, musí být masochista. 526 00:45:30,800 --> 00:45:33,100 Neříkejte, že jste si toho nevšiml. 527 00:45:34,200 --> 00:45:35,900 Všiml si čeho? 528 00:45:35,900 --> 00:45:38,800 No, on vždycky sedí tady, jo? 529 00:45:38,900 --> 00:45:40,000 Na čísle 8? 530 00:45:40,000 --> 00:45:41,300 Posaďte se. 531 00:45:42,300 --> 00:45:44,100 Posaď se, Georgette. 532 00:45:45,800 --> 00:45:47,700 Co můžete vidět? 533 00:45:47,700 --> 00:45:50,000 Můj počítadlo cigaret. 534 00:45:50,100 --> 00:45:52,200 Nic nechybí? 535 00:45:52,200 --> 00:45:53,700 No, ne. 536 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 Snažte se. 537 00:46:03,100 --> 00:46:06,000 Nevidím co! 538 00:46:06,000 --> 00:46:08,700 Přemýšlejte o tom. Dobrou noc. 539 00:46:28,600 --> 00:46:32,100 Dopis dorazí o 30 let později. 540 00:46:32,200 --> 00:46:36,800 Poštovní pytel nalezený horolezci na ledovci na Mont Blancu 541 00:46:36,800 --> 00:46:38,800 byl součástí nákladu 542 00:46:38,900 --> 00:46:42,100 ztracena při letecké havárii koncem 60. let 20. století. 543 00:46:43,500 --> 00:46:47,000 Tak smutné. mladý, pro jednou krásná princezna. 544 00:46:47,000 --> 00:46:49,500 Je v pořádku, když je stará a ošklivá? 545 00:46:49,500 --> 00:46:51,700 Jasně! Podívejte se na Matku Terezu. 546 00:46:53,600 --> 00:46:56,100 Stále pronásleduje Ginu? 547 00:46:57,000 --> 00:46:59,600 Ne, má někoho jiného. 548 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Někdo koho znám? 549 00:47:02,900 --> 00:47:05,300 Legrační o tomto ledovci 550 00:47:05,400 --> 00:47:07,000 Někdo z Dvou větrných mlýnů? 551 00:47:08,900 --> 00:47:10,400 Ty ne! 552 00:47:12,900 --> 00:47:15,000 Ne Suzanne 553 00:47:16,700 --> 00:47:18,600 - Ne! - Ano. 554 00:47:22,600 --> 00:47:24,000 Tady je znovu. 555 00:47:24,000 --> 00:47:26,600 Jak zvláštní. 556 00:47:26,700 --> 00:47:30,000 - And here. - "Him again!" 557 00:47:30,100 --> 00:47:31,700 "Lyon Station." 558 00:47:33,100 --> 00:47:36,300 A tady. "March 5, Austerlitz." 559 00:47:36,400 --> 00:47:41,200 Vždy stejná prázdná tvář. Always neutral. 560 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Twelve times. 561 00:47:42,900 --> 00:47:47,200 Počítal jsem. It's very odd. 562 00:47:47,300 --> 00:47:50,600 Proč se pořád fotit all over town 563 00:47:50,600 --> 00:47:52,600 and throw them away? 564 00:47:52,600 --> 00:47:55,100 Good one, too. 565 00:47:55,100 --> 00:47:57,600 Je to jako rituál. 566 00:47:57,600 --> 00:48:00,300 He's probably terrified of growing old. 567 00:48:00,300 --> 00:48:03,700 Je to jeho jediná útěcha. 568 00:48:05,000 --> 00:48:06,800 Je mrtvý! 569 00:48:09,100 --> 00:48:12,000 Bojí se, že bude zapomenut. 570 00:48:13,200 --> 00:48:16,200 Chce to lidem připomenout of his face. 571 00:48:16,300 --> 00:48:20,700 Like faxing his portrait z posmrtného života. 572 00:48:20,800 --> 00:48:24,900 A dead man strach ze zapomenutí. 573 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Tihle kluci tady nechat si to vyrobit! 574 00:48:28,100 --> 00:48:30,200 Jsou dávno mrtví 575 00:48:30,200 --> 00:48:34,100 ale nikdy se na ně nezapomene. 576 00:48:36,200 --> 00:48:37,700 Dívka se sklem 577 00:48:38,800 --> 00:48:42,400 Možná její myšlenky jsou s někým jiným. 578 00:48:42,400 --> 00:48:44,300 Někdo na obrázku? 579 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Spíš kluk někde viděla 580 00:48:49,700 --> 00:48:53,200 a cítil spřízněnost s. 581 00:48:53,300 --> 00:48:56,800 Myslíš, že by raději představ si sebe 582 00:48:56,800 --> 00:48:59,400 týkající se nepřítomné osoby 583 00:48:59,500 --> 00:49:01,900 než budovat vztahy 584 00:49:01,900 --> 00:49:04,200 s těmi kolem ní? 585 00:49:07,600 --> 00:49:12,000 Možná se to snaží napravit špinavé životy jiných lidí. 586 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 co s ní? 587 00:49:14,000 --> 00:49:17,100 Její vlastní chaotický život? 588 00:49:18,300 --> 00:49:20,600 Kdo to opraví? 589 00:49:22,000 --> 00:49:26,800 Je lepší lidem pomáhat než zahradní trpaslík. 590 00:50:37,500 --> 00:50:42,800 Kamionista měl 2,8 gramu alkoholu v krvi! 591 00:50:42,800 --> 00:50:44,200 Dělá se mi špatně. 592 00:50:44,300 --> 00:50:47,300 Mluvte o zaměstnávání nezodpovědní blbci! 593 00:50:48,600 --> 00:50:50,500 - Vaše klíče. -Počkej, Mello. 594 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 Rychlost v dnešní době zabíjí. 595 00:50:52,700 --> 00:50:55,100 Postavte se podle Luciena. 596 00:50:55,100 --> 00:50:58,800 Žádný radar ho nikdy nezachytí když pracuje! 597 00:50:58,900 --> 00:51:01,400 Styďte se, pane Collignone. 598 00:51:01,400 --> 00:51:03,400 Není to jeho chyba. 599 00:51:03,400 --> 00:51:05,100 Pravda, paní Couchoixová. 600 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 Není to jeho chyba nemůže spát. 601 00:51:07,800 --> 00:51:09,200 Je to Lady Di's. 602 00:51:10,900 --> 00:51:13,400 Hádej, co jsem našel v náklaďáku? 603 00:51:13,400 --> 00:51:15,800 Katalog spodního prádla. 604 00:51:15,800 --> 00:51:18,800 Přilepil tvář lady Di přes modelky! 605 00:51:21,200 --> 00:51:23,500 co dnes? Pět chřestů 606 00:51:23,600 --> 00:51:25,500 nebo více místní historie? 607 00:51:25,600 --> 00:51:27,900 Nic. 608 00:51:36,300 --> 00:51:38,800 KLÍČE SE ŘEŽÍ, PŘI ČEKÁNÍ 609 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 Je migréna lepší? 610 00:51:54,700 --> 00:51:58,600 Ano, ale můj ischias nechal mě celou noc spát. 611 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 Je to věky, co jsem tě viděl vypadá tak dobře. 612 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Oh, ano? 613 00:52:03,300 --> 00:52:07,700 „Žena bez lásky chřadne jako květina bez slunce." 614 00:52:13,600 --> 00:52:14,800 Dnes zvláštní počasí! 615 00:52:15,800 --> 00:52:17,600 Co je tak vtipného? 616 00:52:17,700 --> 00:52:20,100 Jste teprve 100 říct to. 617 00:52:20,100 --> 00:52:24,200 Míjíme denní dobu zapomenout, jak plyne čas. 618 00:52:24,200 --> 00:52:26,800 Děláme to pro udržení od braní svinstva. 619 00:52:26,800 --> 00:52:29,500 píšu kraviny které nikdo nezveřejňuje. 620 00:52:29,500 --> 00:52:32,100 - Další odmítnutí? - Moje 30! 621 00:52:32,200 --> 00:52:34,600 Není váš bratranec knižní kritik? 622 00:52:34,700 --> 00:52:37,700 Zapomeň na to! Kritici jsou jako pijavice 623 00:52:37,700 --> 00:52:40,900 sání krve spisovatelů. 624 00:52:41,000 --> 00:52:42,300 Je vaše kniha 625 00:52:43,300 --> 00:52:44,600 milostný příběh? 626 00:52:44,600 --> 00:52:47,700 Je to o chlapovi kdo si vede deník. 627 00:52:47,700 --> 00:52:50,100 Ne o jeho minulosti 628 00:52:50,200 --> 00:52:53,000 ale o katastrofách v jeho budoucnosti. 629 00:52:53,000 --> 00:52:56,200 Takže se dostane do deprese a nic nedělá. 630 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 V podstatě jde o povaleče. 631 00:52:58,400 --> 00:53:02,500 budu věnovat rukopis vám. 632 00:53:02,500 --> 00:53:06,400 Takže odepíšeš jeho kartu. 633 00:53:06,400 --> 00:53:10,600 Jeho čmáranice pro moje okusy. To je sponzorství. 634 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 Co ti trvalo tak dlouho? 635 00:53:19,300 --> 00:53:20,900 Podívejte se na čas! 636 00:53:22,600 --> 00:53:25,000 Někdo se počůral do jeho matky! 637 00:54:15,400 --> 00:54:17,500 KRÉM NA NOHY 638 00:54:22,500 --> 00:54:24,600 ZUBNÍ PAST 639 00:55:25,600 --> 00:55:28,200 "Bez tebe, dnešní emoce 640 00:55:28,200 --> 00:55:30,700 "by byl šmejd." ze včerejška." 641 00:55:30,700 --> 00:55:32,700 "Bez tebe, dnešní emoce 642 00:55:32,800 --> 00:55:36,300 "by byl šmejd." ze včerejška." 643 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 bez tebe, dnešní emoce 644 00:55:39,800 --> 00:55:42,700 by byl škraloup včerejšího. 645 00:55:43,900 --> 00:55:45,100 Vstupenky, prosím. 646 00:55:49,200 --> 00:55:50,800 Jak je v práci? 647 00:55:52,100 --> 00:55:53,700 Už ses mě ptal. 648 00:55:57,700 --> 00:55:59,900 Jsi v pořádku v těchto dnech? 649 00:56:00,000 --> 00:56:01,600 Docela hodně. 650 00:56:02,900 --> 00:56:04,900 Cítím změnu. 651 00:56:08,800 --> 00:56:11,900 Měl jsem dva infarkty, potrat, udělal crack 652 00:56:11,900 --> 00:56:13,400 když jsem byla těhotná. 653 00:56:15,200 --> 00:56:17,100 Kromě toho jsem v pořádku. 654 00:56:17,100 --> 00:56:18,700 Dobrý. 655 00:56:22,700 --> 00:56:24,500 Něco je špatně? 656 00:56:27,200 --> 00:56:28,700 Ne, nic. 657 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 Tvůj gnom je pryč. 658 00:56:33,600 --> 00:56:35,900 Je zpátky v kůlně na nářadí? 659 00:56:48,600 --> 00:56:49,900 Moskva. 660 00:56:49,900 --> 00:56:51,200 Tam. Vidět? 661 00:56:53,500 --> 00:56:55,400 Žádné vysvětlení. 662 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Chce vidět svět? 663 00:57:01,900 --> 00:57:03,400 Nemohu to pochopit. 664 00:57:21,500 --> 00:57:22,700 ZTRACENO 665 00:57:22,700 --> 00:57:23,900 TAŠKA 666 00:57:23,900 --> 00:57:25,800 FOTKY 667 00:57:28,300 --> 00:57:31,800 Každá normální holka by zavolal na číslo 668 00:57:31,800 --> 00:57:33,900 setkat se s ním, vrátit album 669 00:57:33,900 --> 00:57:37,300 a uvidíme, jestli je její sen životaschopný. 670 00:57:37,400 --> 00:57:42,800 Říká se tomu kontrola reality. To poslední, co Amelie chce. 671 00:57:46,400 --> 00:57:48,700 říkám! 672 00:57:48,700 --> 00:57:51,300 Mohla by se zamilovat? 673 00:59:27,100 --> 00:59:28,700 Kde je šéf? 674 00:59:30,000 --> 00:59:32,100 Spaní v květáku. 675 00:59:32,100 --> 00:59:33,800 Co? 676 00:59:33,800 --> 00:59:36,300 Spaní v květáku. 677 00:59:43,400 --> 00:59:44,900 Chceš, abych co chtěl? 678 00:59:44,900 --> 00:59:47,400 Stírací los, prosím. 679 00:59:56,300 --> 00:59:58,000 Jak to funguje? 680 00:59:59,900 --> 01:00:01,700 Řeknu vám co. 681 01:00:01,800 --> 01:00:05,400 Pojďme oba udělat jeden společně. 682 01:00:07,600 --> 01:00:11,400 Tady to poškrábeš 683 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 bokem. 684 01:00:21,800 --> 01:00:24,200 Nic. Vy? 685 01:00:24,300 --> 01:00:26,000 Já taky ne. 686 01:00:29,900 --> 01:00:32,200 Smůla v kartách 687 01:00:32,200 --> 01:00:35,400 Tak říkají. 688 01:00:37,800 --> 01:00:40,100 Musím se vrátit. 689 01:00:40,100 --> 01:00:42,800 Ano. 690 01:00:50,300 --> 01:00:52,600 Porno Video Palace. 691 01:00:52,600 --> 01:00:55,300 Volám kvůli inzerátu. 692 01:00:55,300 --> 01:00:57,800 - Je vám více než 18 let? - Ano. 693 01:00:57,800 --> 01:01:01,100 - Oholený? - Promiň? 694 01:01:01,100 --> 01:01:05,300 jsi oholená? Kožešinový koláč se neprodává. 695 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 Jak jde život, paní Wellsová? 696 01:01:26,100 --> 01:01:28,600 Když nic nemáš žít pro 697 01:01:28,600 --> 01:01:31,300 Pojď, život je skvělý! 698 01:01:31,400 --> 01:01:32,900 Sni dál, chlapče. 699 01:01:48,500 --> 01:01:50,300 Dobrý den, pane Dufayeli. 700 01:01:51,800 --> 01:01:55,000 Tady je váš rozkaz, pane Dufayeli. 701 01:01:55,000 --> 01:01:58,600 pochybuji o tom. Nesnáším artyčoky. 702 01:01:58,600 --> 01:02:02,500 Neměl bys. Sledujte toto. 703 01:02:08,200 --> 01:02:10,400 Vezměte to. 704 01:02:12,400 --> 01:02:14,200 To je lepší. 705 01:02:27,300 --> 01:02:29,300 Luciene, ty jsi čaroděj! 706 01:02:29,400 --> 01:02:32,000 S laskavým svolením pana Collignona. 707 01:02:33,400 --> 01:02:36,800 Pane Collignone? 708 01:02:37,900 --> 01:02:40,600 Pardon, vypadlo to. 709 01:02:40,700 --> 01:02:42,800 Trénuj, Luciene! 710 01:02:42,900 --> 01:02:46,500 Praxe! Opakujte po mně. 711 01:02:46,500 --> 01:02:48,800 Collignone, dolů po Johnu. 712 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Collignone, dolů po Johnu. 713 01:02:53,600 --> 01:02:56,300 Teď jsi na řadě. Collignon 714 01:02:59,200 --> 01:03:01,900 Collignone, velký pitomče! 715 01:03:01,900 --> 01:03:04,700 Vidět? Můžete to udělat. 716 01:03:04,700 --> 01:03:07,300 Collignon, mrtvý a pryč! 717 01:03:07,400 --> 01:03:09,600 Velmi dobré! 718 01:03:10,700 --> 01:03:13,600 Collignone, velký pitomče, dolů john! 719 01:03:21,600 --> 01:03:24,900 OK! Pro dnešek to stačí. 720 01:03:26,900 --> 01:03:29,900 Lucien, that's enough! 721 01:03:29,900 --> 01:03:31,700 Velmi dobré. 722 01:03:35,100 --> 01:03:37,300 Našel jsem to pod tvou karimatkou. 723 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Still no win! 724 01:04:55,900 --> 01:04:59,000 Já taky ne. 725 01:05:00,800 --> 01:05:03,300 mohu? 726 01:05:03,400 --> 01:05:04,900 There's a little 727 01:05:11,100 --> 01:05:15,300 Jsi nádherná, když se červenáš. 728 01:05:15,300 --> 01:05:17,700 Like a wild flower. 729 01:05:17,700 --> 01:05:21,100 It's my dyspepsia. 730 01:05:22,600 --> 01:05:23,800 Morning, all! 731 01:05:25,500 --> 01:05:27,600 Krásný den. 732 01:05:45,300 --> 01:05:47,200 Pack of Gitanes, please. 733 01:05:47,300 --> 01:05:51,300 Bravo! Vive la France! You scalded me! 734 01:05:51,400 --> 01:05:55,800 Ten out of ten! Bull's-eye! 735 01:06:00,100 --> 01:06:02,300 It was Amelie, she 736 01:06:36,000 --> 01:06:39,700 Když šli nahoru na Mont Blanc 737 01:06:39,700 --> 01:06:43,100 the silicon in her face froze up. 738 01:06:43,100 --> 01:06:47,000 Její tvář byla hnisavá hmota! 739 01:07:12,900 --> 01:07:17,300 Svařené víno a koření sušenky. 740 01:07:19,100 --> 01:07:22,900 Byl jsem na dívku příliš tvrdý with the glass. 741 01:07:22,900 --> 01:07:28,600 Řekni mi o tom chlapci, kterého viděla. Did they meet again? 742 01:07:31,100 --> 01:07:33,700 Zabývají se různými věcmi. 743 01:07:33,800 --> 01:07:36,300 Štěstí je jako Tour de France. 744 01:07:36,300 --> 01:07:40,100 počkej, and it flashes past you. 745 01:07:40,100 --> 01:07:44,600 You have to catch it while you can. 746 01:08:08,300 --> 01:08:10,200 Mohu vám pomoci? 747 01:08:10,200 --> 01:08:13,200 Promiňte. Našel jsem to na ulici. 748 01:08:13,300 --> 01:08:16,100 Nino will be glad! 749 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 Onehdy byl tak smutný. 750 01:08:18,400 --> 01:08:20,400 Skoro jsem se modlil ke svatému Antonínovi! 751 01:08:20,400 --> 01:08:24,200 Is Nino here now? 752 01:08:24,200 --> 01:08:27,000 On Wednesdays he works at the funfair. 753 01:08:29,000 --> 01:08:31,400 How long has měl tuhle sbírku? 754 01:08:31,400 --> 01:08:36,100 Since I got him the job here, minulý rok. 755 01:08:36,200 --> 01:08:40,200 Before, he collected footprints. Pracoval po nocích. 756 01:08:40,200 --> 01:08:46,200 In the daytime, he took pictures of footprints in wet cement. 757 01:08:46,200 --> 01:08:48,700 Je to vtipný chlapík. 758 01:08:48,800 --> 01:08:50,700 když jsme se potkali, byl Santa Claus. 759 01:08:52,800 --> 01:08:55,800 Jiné věci, jako 760 01:08:55,800 --> 01:08:59,700 whenever he heard a funny laugh, nahrál by to. 761 01:09:03,100 --> 01:09:05,000 Sakra! 762 01:09:06,200 --> 01:09:09,200 Must be hard for his girlfriend. 763 01:09:09,300 --> 01:09:11,600 He never keeps them long. 764 01:09:11,600 --> 01:09:14,400 Times are hard for dreamers. 765 01:09:14,500 --> 01:09:18,100 Eva! Are those coffees coming? 766 01:09:18,200 --> 01:09:20,000 Musím jít. Díky za album. 767 01:09:20,000 --> 01:09:23,900 To je v pořádku. mám čas aby to vzal na pouť. 768 01:09:23,900 --> 01:09:28,100 Přizpůsobte se. Vlak duchů. Zeptejte se na Nino Quincompoix. 769 01:09:51,200 --> 01:09:54,500 Is Nino here? 770 01:09:54,500 --> 01:09:58,100 Dostane se až v 7:00. 771 01:09:58,100 --> 01:09:59,400 Is there no way to see him before? 772 01:09:59,500 --> 01:10:03,400 Jasně. 20 franků. 773 01:11:13,800 --> 01:11:17,000 See you next Wednesday. 774 01:11:27,600 --> 01:11:30,000 17:00 zítra, Kolotoč na Montmartru. 775 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 Bring 5 francs. 776 01:11:50,200 --> 01:11:52,400 Want to know about her? 777 01:11:55,000 --> 01:11:57,800 - Znáš ji? - You bet! 778 01:11:57,800 --> 01:12:00,600 Dala nás do kapsy košile. 779 01:12:00,600 --> 01:12:02,500 Next to her breast. 780 01:12:03,700 --> 01:12:07,400 - Is she pretty? - To není špatné. 781 01:12:07,500 --> 01:12:09,600 - Krásné. - No. Pretty. 782 01:12:09,700 --> 01:12:12,100 - Krásné! - Pretty. 783 01:12:12,100 --> 01:12:14,800 - Co ode mě chce? - Je na mizině. 784 01:12:14,800 --> 01:12:17,800 Chce odměnu pro album. 785 01:12:17,800 --> 01:12:19,900 Nebo jinak taky sbírá fotky. 786 01:12:19,900 --> 01:12:25,300 Chce nás vyměnit jednooký muž s brýlemi! 787 01:12:29,100 --> 01:12:31,400 Ne, ty blbce! 788 01:12:31,500 --> 01:12:33,900 Je zamilovaná. 789 01:12:34,000 --> 01:12:36,600 - Ani ji neznám. - To ano. 790 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Od kdy? 791 01:12:38,600 --> 01:12:40,300 Odjakživa. 792 01:12:40,400 --> 01:12:42,800 Ve svých snech. 793 01:12:56,800 --> 01:13:01,400 Vy! Muž s plastovou taškou! Je to pro tebe. 794 01:13:10,700 --> 01:13:14,900 Postupujte podle modrých šipek, Pane Quincompoix. 795 01:14:38,800 --> 01:14:43,200 Blázen se dívá na prst která ukazuje na oblohu 796 01:15:57,700 --> 01:16:00,200 Znám toho cizince na obrázcích. 797 01:16:00,200 --> 01:16:04,300 Je to duch. Je neviditelný! 798 01:16:04,400 --> 01:16:07,700 Pouze se objevuje když je film vyvolán. 799 01:16:07,800 --> 01:16:11,200 Když dívka nechala se vyfotit 800 01:16:11,200 --> 01:16:15,200 on říká "Wooo!" v jejím uchu 801 01:16:15,200 --> 01:16:17,200 zatímco ji hladí po krku. 802 01:16:17,200 --> 01:16:19,800 Tak se chytil, Pane Quincompoix! 803 01:16:23,300 --> 01:16:24,800 kdo jsi? 804 01:16:24,800 --> 01:16:27,000 Stránka St. 805 01:16:35,400 --> 01:16:36,500 UDĚLEJTE VY 806 01:16:36,500 --> 01:16:38,800 CHTĚJTE 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 POZNAT MĚ? 808 01:18:19,500 --> 01:18:23,200 Poslouchej tohle. "Chlapec 6, zatímco rodiče spí 809 01:18:23,200 --> 01:18:25,700 "odjíždí ve šlapacím autě. 810 01:18:25,700 --> 01:18:29,500 „Nalezen na dálnici v Německu 811 01:18:29,500 --> 01:18:33,100 “ řekl policii chtěl vidět hvězdy." 812 01:18:33,100 --> 01:18:36,800 Není život krásný, však? 813 01:18:36,800 --> 01:18:41,100 Láska. Jediná chyba, kterou nezachytila. 814 01:18:41,100 --> 01:18:44,600 - Nikdo není imunní. - Dává mi to pokoj. 815 01:18:44,600 --> 01:18:46,800 Love's a great beautician. 816 01:18:49,000 --> 01:18:53,800 Jaká je? Vysoký, malý? Světlé, tmavé? 817 01:18:53,900 --> 01:18:58,300 Let's say average height. 818 01:18:58,300 --> 01:19:02,400 Not a dwarf or a giraffe. Normální. 819 01:19:02,400 --> 01:19:04,800 Pěkná, na její typ. 820 01:19:04,900 --> 01:19:09,700 Pokud jde o světlou nebo tmu, těžko říct. 821 01:19:09,700 --> 01:19:13,100 Nebyla zrzka. Ledaže 822 01:19:13,100 --> 01:19:15,100 Zapomeň na to. 823 01:19:15,100 --> 01:19:19,700 I remember she casually asked o své přítelkyni. 824 01:19:19,700 --> 01:19:21,100 A? 825 01:19:21,100 --> 01:19:24,800 I said you weren't interested, správně? 826 01:19:24,900 --> 01:19:26,400 Ty ne! 827 01:19:26,500 --> 01:19:29,200 co tě to zajímá? Vždyť ji ani neznáš. 828 01:19:29,300 --> 01:19:33,900 - Přesně tak. To je záhada. - You won't find mystery here. 829 01:19:33,900 --> 01:19:36,200 Kilo nektarinek. 830 01:19:36,300 --> 01:19:39,200 Ty tady jsou nejhezčí. 831 01:19:39,200 --> 01:19:41,300 Věřte mu. Je to umělec. 832 01:19:41,300 --> 01:19:44,400 Jde domů s tunou neprodaných zásob. 833 01:19:44,400 --> 01:19:47,500 za co? Dusí prase? 834 01:19:47,500 --> 01:19:49,900 Ne, pane! Studuje umění! 835 01:19:50,000 --> 01:19:53,400 Po celý den prodává pórek a celou noc maluje tuřín! 836 01:19:53,500 --> 01:19:55,800 Ten kluk je zbytečná zelenina! 837 01:19:55,800 --> 01:19:57,200 S nápovědou 838 01:19:57,200 --> 01:20:01,100 v každém sklepním okně šeptající návraty 839 01:20:01,100 --> 01:20:03,700 stydliví lidé smál by se naposledy. 840 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 Přinejmenším nikdy z tebe nebude zelenina! 841 01:20:06,500 --> 01:20:11,300 I artyčoky mají srdce. 842 01:20:11,300 --> 01:20:16,000 Nikdy z tebe nebude zelenina. I artyčoky mají srdce! 843 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 „Miláčku Mado, chybíš mi každým dnem víc a víc. 844 01:21:21,100 --> 01:21:24,400 „Jsem exulant ve světě ponuré khaki barvy. 845 01:21:24,400 --> 01:21:26,400 „Nemůžu spát, nemůžu jíst 846 01:21:26,400 --> 01:21:29,500 „Tento tábor byl chyba mého života 847 01:21:29,500 --> 01:21:33,400 „připravuješ mě o mého milovaného na dlouhých pět týdnů. 848 01:21:33,500 --> 01:21:37,600 „Myslím na tebe nekonečně. Tvůj Adrien." 849 01:21:37,600 --> 01:21:43,300 „Odmítl jsem svůj poslední měsíc mzdy místo výpovědi. 850 01:21:43,400 --> 01:21:47,200 „Sním o lepších časech. 851 01:21:47,200 --> 01:21:51,100 „Oranžový den. Pamatuješ, má lásko? 852 01:21:51,100 --> 01:21:53,300 "Tvůj milující Adrien." 853 01:21:54,600 --> 01:21:56,400 „Dobré zprávy, miláčku. 854 01:21:56,400 --> 01:21:59,900 „Brzy budu moci dovolit si auto 855 01:21:59,900 --> 01:22:02,500 „a každou noc jezdit domů. 856 01:22:02,500 --> 01:22:07,500 "Do té doby se sejdeme v pátek, a půjdeme ven." 857 01:24:53,800 --> 01:24:56,000 MATKA 858 01:24:59,100 --> 01:25:01,100 Linka psychiatrické pomoci. 859 01:25:33,300 --> 01:25:35,800 KDE a KDY? 860 01:25:45,700 --> 01:25:48,000 O hodinu později, na Boulevard St. Martin 861 01:25:48,100 --> 01:25:52,600 Amelie vejde do party zboží a prodejna kostýmů. 862 01:25:52,600 --> 01:25:57,100 Ve stejnou dobu odchází muž jeho domov na Rue Lecourbe. 863 01:25:59,500 --> 01:26:02,800 o 26 minut později, Amelie je na východním nádraží. 864 01:26:07,100 --> 01:26:11,200 Zároveň muž v červených botách parkuje venku. 865 01:26:11,200 --> 01:26:15,600 Čas je přesně 11:40. 866 01:27:00,400 --> 01:27:02,400 V tuto přesnou chvíli 867 01:27:02,400 --> 01:27:07,700 klíč k tomu má pouze Amelie hádanka záhadného muže. 868 01:27:11,900 --> 01:27:13,800 Jak se vede, paní Wellsová? 869 01:27:13,800 --> 01:27:16,800 Není to tak špatné když neprší. 870 01:27:16,800 --> 01:27:19,800 - To je pro tebe. - Já? 871 01:27:29,100 --> 01:27:32,800 „Vážená paní Wellsová, nedávno jsme obnovil poštovní tašku 872 01:27:32,800 --> 01:27:35,000 "to bylo ztraceno při letecké havárii 873 01:27:35,100 --> 01:27:38,600 "Dne 12. října 1969 na Mont Blancu. 874 01:27:38,700 --> 01:27:43,000 „Posíláme přiložené dopis na Vaši adresu 875 01:27:43,100 --> 01:27:47,300 "s naší omluvou za nezvyklé zpoždění. 876 01:27:47,300 --> 01:27:51,300 "Jacques Grasjeau, Zákaznické služby." 877 01:27:51,400 --> 01:27:55,600 „Miláčku Mado, jsem v exilu. Nemůžu spát, nemůžu jíst 878 01:27:55,600 --> 01:27:57,400 „Myslím na tebe nekonečně. 879 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 „Vím, že jsem to udělal chyba mého života. 880 01:28:01,400 --> 01:28:04,100 "Odmítl jsem peníze té ženy. 881 01:28:04,100 --> 01:28:08,700 „Pokud vše půjde dobře, brzy budu si může dovolit dům. 882 01:28:08,700 --> 01:28:12,300 "Sním o tom lepší časy před námi 883 01:28:12,300 --> 01:28:16,100 "když mi odpustíš a přidejte se sem 884 01:28:16,200 --> 01:28:20,100 „jednoho oranžového dne. Tvůj milující Adrien." 885 01:28:49,300 --> 01:28:51,800 Další balíček pro vás. 886 01:29:02,700 --> 01:29:05,800 Slyšeli jste o vrátnici? 887 01:29:05,800 --> 01:29:08,300 Dostala dopis. 888 01:29:08,300 --> 01:29:12,200 Od manžela se zpožděním 40 let. 889 01:29:13,600 --> 01:29:16,200 To je hodně, ne? 890 01:29:28,700 --> 01:29:32,200 Nejsem moc velký na zátiší, Pane Dufayeli. 891 01:29:32,200 --> 01:29:35,400 Poté pracujte na své štíhlé vrstvě. 892 01:29:35,400 --> 01:29:38,200 Tuk nad štíhlou. Vždy! 893 01:29:58,900 --> 01:30:03,100 slyšel jsem brzy bude nová hvězda. 894 01:30:03,100 --> 01:30:06,300 Jste teď ve hvězdách? 895 01:30:06,300 --> 01:30:10,400 Viděl jsem to v televizi u mé matky, proto. 896 01:30:11,900 --> 01:30:14,000 Nevím, jestli je to pravda. 897 01:30:15,300 --> 01:30:16,900 V Americe 898 01:30:16,900 --> 01:30:20,500 vezmou popel bohatých lidí 899 01:30:20,500 --> 01:30:22,500 dát je do satelitu 900 01:30:22,500 --> 01:30:24,600 a vystřelit do vesmíru. 901 01:30:24,600 --> 01:30:27,000 Bude zářit navždy. 902 01:30:31,600 --> 01:30:33,300 A Lady Di 903 01:30:33,400 --> 01:30:35,600 udělají pro ni totéž? 904 01:30:35,600 --> 01:30:39,000 Lady Di! Lady Di! Dejte pokoj! 905 01:30:39,100 --> 01:30:40,900 Nemůžu se soustředit! 906 01:30:42,900 --> 01:30:46,800 Lady Di! Lady Di! 907 01:30:46,800 --> 01:30:48,700 Renoir! 908 01:32:53,700 --> 01:32:55,900 já tomu nerozumím. 909 01:32:57,200 --> 01:32:59,600 Brilantní! Byli jste perfektní. 910 01:32:59,600 --> 01:33:01,500 Fungovalo to? 911 01:33:01,600 --> 01:33:03,100 Už to jde. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,000 Zeptejte se mě kdykoli znovu. Škoda je hotová. 913 01:33:06,100 --> 01:33:09,700 - Škody? - Všichni mi říkají Sněhurka! 914 01:34:15,800 --> 01:34:18,300 Dva větrné mlýny v 16 hodin. 915 01:34:26,900 --> 01:34:30,800 Mohl bys mě zastoupit ve 4:00? 916 01:34:30,800 --> 01:34:32,200 Znovu? 917 01:34:40,700 --> 01:34:42,800 Co ho žere? 918 01:34:42,800 --> 01:34:47,100 - Příliš se usmívám. - Byl by radši, aby ses zamračil? 919 01:34:47,200 --> 01:34:49,200 S jinými muži ano. 920 01:34:52,700 --> 01:34:57,100 Nino jde pozdě. Amelie umí viz pouze dvě vysvětlení. 921 01:34:57,200 --> 01:34:59,100 1 Nedostal fotku. 922 01:35:00,800 --> 01:35:03,500 2 Než mohl sestavit to 923 01:35:03,500 --> 01:35:07,800 gang bankovních lupičů vzal ho jako rukojmí. 924 01:35:07,800 --> 01:35:10,400 Policisté ho pronásledovali. 925 01:35:10,400 --> 01:35:13,900 Dostali se pryč ale způsobil havárii. 926 01:35:16,200 --> 01:35:20,200 Když přišel, ztratil paměť. 927 01:35:20,200 --> 01:35:22,100 Zvedl ho bývalý podvodník 928 01:35:22,200 --> 01:35:27,300 spletl si ho s uprchlíkem a poslal ho do Istanbulu. 929 01:35:27,400 --> 01:35:29,600 Tam se setkal někteří afghánští nájezdníci 930 01:35:29,700 --> 01:35:33,200 kdo ho vzal ke krádeži některé ruské hlavice. 931 01:35:36,900 --> 01:35:40,700 Ale jejich náklaďák narazil na minu v Tádžikistánu. 932 01:35:40,700 --> 01:35:44,000 přežil, vzal do kopců 933 01:35:44,000 --> 01:35:46,400 a stal se mudžahedínem. 934 01:35:46,400 --> 01:35:49,500 Amelie odmítá rozčilovat se pro chlapa 935 01:35:49,500 --> 01:35:53,900 který bude jíst boršč celý život v klobouku jako čaj útulný. 936 01:36:13,000 --> 01:36:16,000 - Co vám můžu přinést? - Kávu, prosím. 937 01:37:08,000 --> 01:37:10,400 DNEŠNÍ MENU 938 01:37:19,400 --> 01:37:20,800 Rozuměl. 939 01:37:20,900 --> 01:37:24,100 Jde položit jeho lžíce 940 01:37:25,500 --> 01:37:29,100 ponořit prst do cukru 941 01:37:34,800 --> 01:37:38,900 pomalu se otoč a mluv se mnou. 942 01:37:48,000 --> 01:37:49,800 jsi to ty? 943 01:37:55,500 --> 01:37:56,800 Ano, jsi to ty. 944 01:38:21,900 --> 01:38:25,300 - Více kávy? - Ne, děkuji. 945 01:38:46,900 --> 01:38:51,600 Takže tady je tento muž, s rukou nahoře? 946 01:38:55,400 --> 01:38:58,700 Je do něj zamilovaná? 947 01:39:04,200 --> 01:39:07,400 Myslím, že je čas opravdu riskovala. 948 01:39:08,700 --> 01:39:12,000 Mohla by. Vymýšlí lest. 949 01:39:12,000 --> 01:39:16,300 Má ráda úskoky. 950 01:39:20,600 --> 01:39:22,600 Ve skutečnosti je zbabělá. 951 01:39:24,200 --> 01:39:28,100 Proto Nedokážu zachytit její pohled. 952 01:39:29,200 --> 01:39:34,700 Dufayelovy pokusy vměšovat se jsou nesnesitelné! 953 01:39:37,200 --> 01:39:43,400 Pokud se Amelie rozhodne žít ve snu 954 01:39:43,400 --> 01:39:47,700 a zůstat introvertní mladá žena 955 01:39:47,700 --> 01:39:52,100 má absolutní právo zkazit jí život! 956 01:40:27,100 --> 01:40:28,600 co to děláš? 957 01:40:31,200 --> 01:40:33,400 Řekni mi, Luciene. 958 01:40:33,400 --> 01:40:38,700 Pro dodávky, držte klíče od všech bytů? 959 01:40:50,500 --> 01:40:54,500 Jeden z vašich stánků je mimo provoz. 960 01:40:57,100 --> 01:41:00,400 Zdá se, že je zaseknutý. 961 01:41:00,400 --> 01:41:02,500 Vstupenková hala východního nádraží. 962 01:41:05,400 --> 01:41:08,200 Koupit video a získat jedno zdarma? 963 01:41:17,000 --> 01:41:18,500 Samantha? 964 01:41:27,500 --> 01:41:31,200 Můžete mě zastoupit 965 01:41:51,900 --> 01:41:55,600 Fotobudka. Východní nádraží. úterý 17:00 966 01:43:09,900 --> 01:43:11,900 Téměř hotovo. 967 01:43:16,700 --> 01:43:21,000 Tajemný muž nebyl duch nebo muž, který se bojí stárnutí 968 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 ale prostě opravář 969 01:43:23,000 --> 01:43:26,000 normální technik dělá svou práci. 970 01:44:14,700 --> 01:44:18,100 Pořád mě špehuje. Dělá se mi z toho špatně. 971 01:44:18,200 --> 01:44:22,600 4:05: Do očí bijící ženské spiknutí. 972 01:44:22,600 --> 01:44:25,200 Bože, jsi napjatý! 973 01:44:26,900 --> 01:44:28,400 Hodně štěstí. Budeš to potřebovat. 974 01:44:34,800 --> 01:44:38,700 Promiňte. Dal jsi mi to do kapsy? 975 01:44:38,800 --> 01:44:41,900 - Ano, ale není to ode mě. - Já vím. kde je? 976 01:44:42,000 --> 01:44:43,700 Je u svého otce. 977 01:44:43,800 --> 01:44:46,300 Vadí mi to. můžu s tebou mluvit? 978 01:44:47,700 --> 01:44:49,200 Vystupuji v 6:00. 979 01:44:49,200 --> 01:44:51,500 - Můžeš se vrátit? - Dobře. 980 01:44:52,100 --> 01:44:53,300 Tak se uvidíme. 981 01:44:54,500 --> 01:44:57,500 4:08: Naplánováno dokování. 982 01:45:28,800 --> 01:45:34,100 Blonďatý chlap v velbloudím kabátě. Také nepřítomný. 983 01:45:34,100 --> 01:45:36,400 jak to? 984 01:45:36,500 --> 01:45:38,800 Vrátil se třikrát tentýž den. 985 01:45:40,100 --> 01:45:41,500 1:12 986 01:45:41,600 --> 01:45:42,700 Velbloudí kabát. 987 01:45:42,800 --> 01:45:43,900 2:50 988 01:45:44,000 --> 01:45:45,800 Velbloudí kabát. 989 01:45:45,800 --> 01:45:49,300 - 4:17. - Přestaň! 990 01:45:49,300 --> 01:45:52,300 Moje vyrážka se vrátila! Podívejte. Suzanne! 991 01:45:52,300 --> 01:45:56,100 Moje vyrážka je zpět. Přivádí mě k šílenství! 992 01:45:56,100 --> 01:45:58,300 Propustit! 993 01:45:58,300 --> 01:46:02,600 Na vině je její svědomí. 994 01:46:02,700 --> 01:46:04,600 Měl jsem to! Jdu domů. 995 01:46:04,700 --> 01:46:09,100 Psychos jsou poslední kapka! 996 01:46:13,200 --> 01:46:15,900 Přestaňte je dusit. Ženy potřebují vzduch. 997 01:46:16,000 --> 01:46:19,300 Dáš jim vzduch, odpálí tě. 998 01:46:19,300 --> 01:46:21,200 Čerstvý vzduch je zdravý. 999 01:46:21,200 --> 01:46:23,000 Nacpat to, selhání! 1000 01:46:26,000 --> 01:46:27,500 Neúspěšný spisovatel, neúspěšný život 1001 01:46:28,500 --> 01:46:30,100 Miluju slovo "selhat". 1002 01:46:30,100 --> 01:46:32,300 Neúspěch je lidský úděl. 1003 01:46:32,400 --> 01:46:34,100 Je čas plynových vaků! 1004 01:46:34,100 --> 01:46:37,100 Neúspěch nás učí že život je jen průvan 1005 01:46:37,200 --> 01:46:42,400 dlouhá zkouška na představení že to nikdy nebude hrát. 1006 01:46:42,400 --> 01:46:44,800 Vsadím se, že to ukradl. 1007 01:46:44,800 --> 01:46:47,300 Mám pár originálních nápadů 1008 01:46:48,500 --> 01:46:51,400 ale lidé je vždy ukradnou. 1009 01:46:51,500 --> 01:46:52,800 Stejně jako vaše ženy. 1010 01:46:52,900 --> 01:46:54,900 Význam? 1011 01:46:55,900 --> 01:46:58,200 Raději si zvykejte. 1012 01:46:58,200 --> 01:47:00,900 Mluv za sebe, ty 1013 01:47:05,600 --> 01:47:08,200 - Co se děje? - Nic moc. 1014 01:47:08,300 --> 01:47:10,500 Georgette šla ven, Josef se naštval. 1015 01:47:10,600 --> 01:47:12,000 "Vyšel"? 1016 01:47:12,100 --> 01:47:15,100 Jako Gina. Víš, s kým je Gina? 1017 01:47:15,100 --> 01:47:17,300 Ten chlap s igelitkou! 1018 01:47:19,600 --> 01:47:22,000 Viděl jsem jejich malou hru. 1019 01:47:22,100 --> 01:47:23,800 Poznámka v kapse kabátu. 1020 01:47:23,800 --> 01:47:25,900 4:08. 1021 01:47:25,900 --> 01:47:29,400 Vrátil se, a hej presto! jdou ven. 1022 01:47:33,400 --> 01:47:36,900 Bojím se o Amelie protože tě mám rád. 1023 01:47:37,000 --> 01:47:38,300 co tím myslíš? 1024 01:47:38,300 --> 01:47:41,600 Celkově vzato, muži, které se mi líbí jsou duševně v pořádku. 1025 01:47:41,700 --> 01:47:43,700 Chtěl bych vědět víc o vás. 1026 01:47:43,800 --> 01:47:44,900 Zeptej se mě. 1027 01:47:47,800 --> 01:47:50,500 Jedna vlaštovka nedělá? 1028 01:47:50,500 --> 01:47:52,100 Vlaštovka? 1029 01:47:53,400 --> 01:47:54,700 Léto. 1030 01:47:54,700 --> 01:47:56,500 Praxe dělá 1031 01:47:56,600 --> 01:47:58,000 Perfektní. 1032 01:47:58,000 --> 01:47:59,600 - Zvědavost - Zabil kočku. 1033 01:47:59,600 --> 01:48:01,200 - Spěch - Tvoří odpad. 1034 01:48:01,200 --> 01:48:03,000 - Valící se kámen - Nesbírá mech. 1035 01:48:03,000 --> 01:48:05,100 - Je to hřích - Ukrást špendlík. 1036 01:48:05,200 --> 01:48:08,800 - Absence dělá - Srdce je milejší. 1037 01:48:08,800 --> 01:48:10,600 - To není špatné. - Sbíráš je? 1038 01:48:10,600 --> 01:48:15,500 Doma říkáme muž, který ví přísloví nemohou být špatná. 1039 01:48:19,600 --> 01:48:23,300 Hezká dívka od páté patro, poslouchejte! 1040 01:48:23,300 --> 01:48:27,600 - Věříš na zázraky? - Dnes ne. 1041 01:48:27,700 --> 01:48:29,600 Čeká vás překvapení. 1042 01:48:29,600 --> 01:48:33,600 Co kdybych ti to řekl že tým horolezců 1043 01:48:33,700 --> 01:48:37,000 na Mont Blancu našel 1044 01:48:37,000 --> 01:48:42,000 tvrdý důkaz že mě manžel miloval? 1045 01:49:14,600 --> 01:49:17,200 Luciene, potřebuji kvásek. 1046 01:49:17,300 --> 01:49:20,800 Pro slečnu Amélii? Ona peče její slavný švestkový koláč? 1047 01:49:20,800 --> 01:49:23,000 Collignon! Jít! 1048 01:49:23,100 --> 01:49:24,800 Hned jsem zpátky. 1049 01:50:51,300 --> 01:50:53,900 Vrátím se. 1050 01:51:23,100 --> 01:51:25,900 Jdi do ložnice, slečno Poulainová. 1051 01:51:42,300 --> 01:51:45,500 Takže malá Amelie 1052 01:51:46,700 --> 01:51:49,600 vaše kosti nejsou ze skla. 1053 01:51:49,600 --> 01:51:52,800 Dokážeš snést rány života. 1054 01:51:52,900 --> 01:51:57,300 Pokud necháš tuhle šanci jít 1055 01:51:58,300 --> 01:52:04,000 nakonec, tvé srdce se stane 1056 01:52:04,000 --> 01:52:09,200 jako suché a křehké jako moje kostra. 1057 01:52:11,700 --> 01:52:13,200 Takže 1058 01:52:13,300 --> 01:52:17,000 běž pro něj, pro Pete! 1059 01:55:03,800 --> 01:55:05,300 "Bez tebe, dnešní emoce 1060 01:55:05,300 --> 01:55:07,100 "by byl šmejd." ze včerejška." 1061 01:56:06,000 --> 01:56:07,800 Mezinárodní letiště. 1062 01:56:07,800 --> 01:56:12,800 28. září 1997. Je přesně 11 hodin. 1063 01:56:12,800 --> 01:56:15,600 Na pouť, poblíž vlaku duchů 1064 01:56:15,600 --> 01:56:18,900 marshmallow twister's kroucení 1065 01:56:18,900 --> 01:56:21,800 ve Villette Parku, Felix Lerbier 1066 01:56:21,800 --> 01:56:24,300 zjistí, že existuje více odkazů v jeho mozku 1067 01:56:24,300 --> 01:56:27,000 než atomy ve vesmíru. 1068 01:56:28,200 --> 01:56:30,400 V Sacre Coeur 1069 01:56:30,400 --> 01:56:32,300 kardinálové cvičí jejich bekhendy. 1070 01:56:32,300 --> 01:56:35,000 Teplota je 24 stupňů Celsia. 1071 01:56:35,100 --> 01:56:36,900 Vlhkost, 70%. 1072 01:56:37,000 --> 01:56:40,300 atmosférický tlak, 999 milibarů. 1073 02:01:36,000 --> 02:01:37,300 {{{konec}} 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org