1
00:00:33,367 --> 00:00:34,744
আমাদের থেকে দূরে থাকুন।
2
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
দূরে থাক!
3
00:00:37,747 --> 00:00:40,083
ছিঃ। আমরা এখন স্বর্গে যাব না।
4
00:00:40,166 --> 00:00:41,793
আমরা বেঁচে আছি, তাই এই স্বর্গ।
5
00:01:10,446 --> 00:01:11,572
জং ইয়ং-হাইয়ন
6
00:01:21,874 --> 00:01:25,670
কিছু দেশে, তারা আরও দুঃখজনক
যখন শিশুরা মারা যায় তার চেয়ে বড়রা মারা যায়।
7
00:01:27,296 --> 00:01:29,715
এবং অন্যদের মধ্যে,
শিশুরা মারা গেলে তারা আরও দুঃখী হয়।
8
00:01:31,217 --> 00:01:33,094
আপনি কি মনে করেন আমাদের দেশ?
9
00:01:36,681 --> 00:01:37,723
মানে কি?
10
00:01:39,642 --> 00:01:42,770
বাচ্চারা মারা গেলে আপনি আশা হারাবেন।
11
00:01:43,271 --> 00:01:45,022
যখন প্রাপ্তবয়স্করা মারা যায়, আপনি তাদের বুদ্ধি হারান।
12
00:01:45,857 --> 00:01:46,983
আশা এবং প্রজ্ঞা.
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,610
আমরা কোনটিকে বেশি মূল্য দিই?
14
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
কি?
15
00:01:58,411 --> 00:02:00,538
তারা চারপাশে উড়ে গেছে
গতকাল থেকে
16
00:02:01,914 --> 00:02:04,125
তারা যদি আমাদের বাঁচাতে চায়,
তারা হবে.
17
00:02:07,378 --> 00:02:10,464
কিন্তু তারা এলেও,
আমরা উদ্ধার করা প্রথম হবে না.
18
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
আমরা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নই।
19
00:02:19,348 --> 00:02:21,392
আমরা ছাত্র মাত্র। আর কিছুই না।
20
00:02:29,400 --> 00:02:30,818
এটি চপার ওয়ান।
21
00:02:30,902 --> 00:02:33,779
বেঁচে থাকা সাতজন নিশ্চিত৷
হায়োসান সিটি কাউন্সিলে।
22
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
রেসকিউ হেডকোয়ার্টার
23
00:02:56,010 --> 00:02:59,347
আমাদের সবাই আছে।
আমরা এখন কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পে যাচ্ছি।
24
00:03:10,900 --> 00:03:13,027
সকাল ১১:০০ টা,
সরকার ঘোষণা করেছে
25
00:03:13,110 --> 00:03:14,487
তারা সামরিক আইন ঘোষণা করেছে
26
00:03:14,570 --> 00:03:17,114
নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
হায়োসান ডিস্টার্বেন্স।
27
00:03:17,198 --> 00:03:21,035
গতকাল বিকেল থেকে,
একটি অদ্ভুত সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে,
28
00:03:21,118 --> 00:03:22,662
{\an8}একটি সরিয়ে নেওয়ার আদেশের দিকে নিয়ে যাওয়া৷
29
00:03:22,745 --> 00:03:24,372
{\an8}এবং শহরের একটি লকডাউন৷
30
00:03:25,039 --> 00:03:28,376
{\an8}৪১ বছরে এই প্রথম
যে সামরিক আইন জারি করা হয়েছে,
31
00:03:28,459 --> 00:03:31,295
গণতন্ত্রীকরণ আন্দোলনের পর থেকে
18 মে, 1980 তারিখে।
32
00:03:31,379 --> 00:03:34,048
আমি আবার বলছি। তারা সামরিক আইন জারি করেছে
33
00:03:34,131 --> 00:03:36,384
নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
হায়োসান ডিস্টার্বেন্স।
34
00:03:36,467 --> 00:03:39,136
{\an8}সঙ্কটের অনুভূতি
হায়োসান তীব্র মহামারী দ্বারা সৃষ্ট
35
00:03:39,220 --> 00:03:41,639
{\an8}স্টক মার্কেট ক্র্যাশ করেছে৷৷
36
00:03:41,722 --> 00:03:44,392
{\an8}একটি সাইডকার যা সক্রিয় করা হয়েছিল৷
KOSPI এবং KOSDAQ উভয়ের জন্য
37
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
{\an8}কোভিড-১৯ এর কারণে সৃষ্ট দুর্ঘটনার কারণে...
38
00:03:46,143 --> 00:03:49,814
আমরা হিওসান থেকে উদ্বাস্তু চাই না!
39
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
-আমরা তাদের চাই না!
-আমরা তাদের চাই না!
40
00:03:52,984 --> 00:03:56,529
হিওসানের লোকেরা, এক্ষুনি বাড়ি ফিরুন!
41
00:03:56,612 --> 00:04:00,449
আমরা প্রভুর লোক
যারা পরিত্রাণ পেয়েছে।
42
00:04:00,533 --> 00:04:02,368
মানুষ মানুষ হিসেবে মরবে,
43
00:04:02,451 --> 00:04:04,829
এবং রাক্ষস রাক্ষস হিসাবে মারা যাবে
এই শেষ সময়ে.
44
00:04:04,912 --> 00:04:06,664
-আমেন!
-আমেন!
45
00:04:06,747 --> 00:04:09,083
দূরে থাক!
46
00:04:13,629 --> 00:04:16,007
-সবাই মারা যাবে!
-সবাই মারা যাবে!
47
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
এটা কি?
48
00:04:17,758 --> 00:04:19,135
-অপেক্ষা কর।
- এখানে সবাই মারা যাবে!
49
00:04:19,218 --> 00:04:21,679
-আমাদের ঢুকতে দিচ্ছ না কেন?
- ধিক্কার দাও।
50
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
-আমরা তাদের প্রত্যাখ্যান করি!
-আমরা তাদের প্রত্যাখ্যান করি!
51
00:04:24,140 --> 00:04:26,350
এখানে আসো না! আপনি এখানে আসছেন কেন?
52
00:04:26,434 --> 00:04:28,394
-আমাদের সাহায্য করুন!
- ফিরে যাও!
53
00:04:28,477 --> 00:04:29,937
ফিরে যাও!
54
00:04:32,148 --> 00:04:33,441
সরকারকে সরান!
55
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট
56
00:04:36,610 --> 00:04:39,822
জিজ্ঞেস করবে না তুমি তার ছেলে কিনা
অথবা শয়তানের পুত্র।
57
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
সে করবে না।
58
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
সবাই মারা যাবে!
59
00:04:46,120 --> 00:04:47,747
যারা সৎকর্ম করে না
60
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
এবং যারা ভালোবাসে না
তাদের ভাই ও বোনেরা...
61
00:04:51,834 --> 00:04:53,127
সরকারকে সরান!
62
00:04:53,210 --> 00:04:55,129
…ঈশ্বরের লোক নয়।
63
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
-আমেন!
-আমেন!
64
00:04:56,297 --> 00:04:57,214
-আমেন!
-আমেন!
65
00:05:00,384 --> 00:05:02,470
{\an8}আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে এক মিলিয়ন ভিউ ভাঙব।
66
00:05:09,810 --> 00:05:13,564
একটি মিথ্যা গুজবের সাথে যে
হায়োসান মহামারী সিউলে ছড়িয়ে পড়েছে,
67
00:05:13,647 --> 00:05:16,567
কোরিয়া ছেড়ে যাওয়া লোকের সংখ্যা
ইঞ্চিওন বিমানবন্দরের মাধ্যমে
68
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
{\an8}এক দিনে বেড়ে 228,000 হয়েছে৷৷
69
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
{\an8}হ্যালো। আমি ক্ষমাপ্রার্থী
70
00:05:20,488 --> 00:05:22,948
{\an8}জনগণ এবং দর্শকদের কাছে
যারা ভয় পেয়েছিলেন
71
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
{\an8}আমাদের জম্বি পারফরম্যান্সের কারণে
সাবওয়েতে।
72
00:05:25,785 --> 00:05:28,496
{\an8}আমি আমার নতজানু হয়ে ক্ষমা প্রার্থনা করছি
73
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
{\an8}অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটানোর জন্য
সঙ্কট সম্পর্কে একটি ভুল বোঝাবুঝি...
74
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
{\an8}আপনি কি এটাই আশা করেছিলেন? সত্যিই?
75
00:05:36,462 --> 00:05:40,674
{\an8}সাবওয়ে জম্বি পারফরমেন্স
ক্ষমা ভিডিও
76
00:05:41,467 --> 00:05:45,054
আমাদের সামরিক আইন প্রসারিত করতে হবে
মিডিয়া নিয়ন্ত্রণ করতে।
77
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
গুজব আছে
পারমাণবিক বোমা থেকে যে বিকিরণ
78
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
মার্কিন সামরিক ঘাঁটিতে
জম্বি তৈরি করেছে।
79
00:05:49,517 --> 00:05:52,311
{\an8}যে শীর্ষ 30 কর্পোরেশনের প্রধানরা
দেশ ছেড়ে পালিয়েছে।
80
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
বেশিরভাগ মিডিয়াই ভুয়া খবর প্রচার করছে
81
00:05:55,648 --> 00:05:58,234
সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রচারিত
যাচাই না করেই,
82
00:05:58,317 --> 00:06:00,069
বিশৃঙ্খলা বৃদ্ধি
83
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
সরকার
মিডিয়া নিয়ন্ত্রণ করা উচিত নয়।
84
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
জনগণ মিডিয়া নিয়ন্ত্রণ করে।
85
00:06:05,491 --> 00:06:07,618
আমাদের নাগরিকদের এটি করার যথেষ্ট ক্ষমতা রয়েছে।
86
00:06:08,119 --> 00:06:09,995
আমরা সামরিক আইন প্রসারিত করব না।
87
00:06:10,788 --> 00:06:14,291
আসুন বিস্তার রোধে ফোকাস করি
এবং অসংক্রমিতদের উদ্ধার করা।
88
00:06:14,917 --> 00:06:16,419
এটাই আমাদের ফোকাস হওয়া উচিত।
89
00:06:17,670 --> 00:06:19,088
-সু-হাইওক।
-আরে, বেরে-সু।
90
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
তুমি ঠিক আছো?
91
00:06:21,215 --> 00:06:23,300
-ফোন কোথায়?
-চেওং-সান কোথায়?
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,270
সু-হাইওক।
93
00:06:37,231 --> 00:06:38,441
চেওং-সান কোথায়?
94
00:06:43,237 --> 00:06:45,322
শিক্ষকদের অফিসে আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।
95
00:06:46,490 --> 00:06:47,741
সে ভালো থাকবে।
96
00:06:48,367 --> 00:06:50,661
তুমি কি আলাদা হয়ে গেছো? ফাক।
97
00:06:52,997 --> 00:06:56,834
আমি দুঃখিত... একা ফিরে আসার জন্য।
98
00:07:10,222 --> 00:07:11,140
এখানে আসুন।
99
00:07:26,906 --> 00:07:28,616
আপনি বিট ছিল? আপনি বিট ছিল, তাই না?
100
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
না, আমি--
101
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
এটা বন্ধ করুন।
102
00:08:32,763 --> 00:08:33,639
ফোনটা দাও।
103
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
{\an8}তুমি একজনকে হত্যা কর, তুমি খুনি।
104
00:08:35,391 --> 00:08:37,017
{\an8} তুমি আমাকে ওকে মেরে ফেললে।
105
00:08:38,060 --> 00:08:40,646
{\an8}-তুমি বলেছিলে প্রমাণ করার জন্য যে আমি পরাজিত নই।
-তুমি পাগল জারজ.
106
00:09:08,007 --> 00:09:09,174
যেতে দাও!
107
00:09:20,311 --> 00:09:21,395
আপনি কি বাঁচতে চান?
108
00:09:22,271 --> 00:09:23,105
আপনি করবেন?
109
00:09:26,275 --> 00:09:27,735
আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা করুন।
110
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
আপনি স্ক্রু.
111
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
ফাক!
112
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
আমাকে সাহায্য করুন, চোদা!
113
00:10:17,201 --> 00:10:19,328
চেওং-সান !
114
00:10:19,411 --> 00:10:20,287
ফাক!
115
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
দয়া করে!
116
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
চেওং-সান !
117
00:10:40,391 --> 00:10:41,308
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
118
00:10:42,101 --> 00:10:43,727
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
119
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
120
00:10:46,522 --> 00:10:47,481
আমি করব...
121
00:10:48,315 --> 00:10:49,358
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
122
00:13:25,013 --> 00:13:25,973
ছিঃ।
123
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
একটিও স্বাভাবিক নেই।
তারা সবাই জম্বি।
124
00:13:29,184 --> 00:13:30,143
আরে! তোমার সামনে!
125
00:13:30,811 --> 00:13:32,771
ফাক। ইতিমধ্যে এটি অঙ্কুর!
126
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
আমরা মারা যাচ্ছি
আমরা তোমার ভাইকে খুঁজে পাওয়ার আগে।
127
00:13:45,576 --> 00:13:46,618
চলো যাই, হা-রি।
128
00:13:59,464 --> 00:14:00,674
সিরিয়াসলি--
129
00:14:26,909 --> 00:14:27,784
অভিশাপ.
130
00:14:31,288 --> 00:14:34,416
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের রাখা উচিত ছিল।
131
00:14:34,499 --> 00:14:36,460
এটা ভাবতে পাগল
আমরা তার ভাইকে খুঁজে পেতে পারি।
132
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
এবং ঠিক যেমন পাগল তাকে অনুসরণ করেছে.
133
00:14:38,629 --> 00:14:39,546
-আমি তোমাকে বলেছিলাম---
-হা-রি!
134
00:14:39,630 --> 00:14:41,048
-কি?
- একটা কম্পিউটার আছে।
135
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
এটি চালু করুন।
136
00:14:43,008 --> 00:14:44,968
সাহায্যের জন্য Instagram বা Facebook এ পোস্ট করুন।
137
00:14:45,761 --> 00:14:46,720
ছিঃ।
138
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
মার্শাল ল কমান্ড দ্রুত কাজ করেছে
139
00:15:11,119 --> 00:15:13,997
এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে Hyosan বন্ধ
140
00:15:14,748 --> 00:15:19,711
পরিস্থিতি রোধ করতে
প্রসারণ থেকে অন্যান্য এলাকায়।
141
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
বাইরে থাকলে
সামরিক আইনের অধীনে এলাকার,
142
00:15:23,548 --> 00:15:26,051
আপনার জীবন সঙ্গে যান.
143
00:15:26,718 --> 00:15:30,347
মার্শাল ল কমান্ড যথাসাধ্য চেষ্টা করছে
সংক্রামিতদের নিশ্চিত করতে এবং কোয়ারেন্টাইন করতে
144
00:15:30,430 --> 00:15:34,768
এবং উদ্ধার ও সুরক্ষা
145
00:15:35,686 --> 00:15:37,396
যারা সংক্রামিত নয়।
146
00:15:37,479 --> 00:15:38,397
{\an8}জরুরী কল
147
00:15:38,480 --> 00:15:42,442
প্রতিটি অপারেশন করা হচ্ছে
আইনের সাথে কঠোরভাবে সম্মতিতে
148
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
এবং নীতিগুলি জায়গায়৷৷
149
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
জরুরী কল
সংযোগ করা হচ্ছে
150
00:15:46,613 --> 00:15:50,367
Hyosan মহামারী সম্পর্কে জাল খবর
151
00:15:50,450 --> 00:15:53,537
অনিয়ন্ত্রিতভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।
152
00:15:54,705 --> 00:15:56,999
মার্শাল ল কমান্ড অবরোধ করবে
153
00:15:57,749 --> 00:16:01,753
সব অপ্রমাণিত গুজব,
এবং একই সময়ে,
154
00:16:02,546 --> 00:16:04,756
উন্নতির স্বার্থে
অপারেশনের দক্ষতা,
155
00:16:05,257 --> 00:16:06,591
এই মুহূর্ত থেকে,
156
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
Hyosan থেকে সমস্ত যোগাযোগ,
সমস্ত সেল ফোন পরিষেবা সহ,
157
00:16:10,137 --> 00:16:14,558
ল্যান্ডলাইন পরিষেবা, এবং ইন্টারনেট পরিষেবাগুলি৷
Hyosan-এ বন্ধ করা হবে
158
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
এই মুহূর্ত থেকে
159
00:16:25,360 --> 00:16:28,405
- তারের সংযোগ আছে. কেন এটা কাজ করবে না?
-আমি সতেজ রাখি, কিন্তু...
160
00:16:28,488 --> 00:16:29,781
-ফোন চেষ্টা করুন.
-ঠিক আছে।
161
00:16:37,080 --> 00:16:38,415
ফাক। অ্যাশোলস
162
00:16:39,916 --> 00:16:41,793
তারা আমাদের ফোন ও ইন্টারনেট কেটে দিয়েছে।
163
00:16:41,877 --> 00:16:45,964
আমরা মার্শাল ল কমান্ডে
আমাদের সেরাটা করছি
164
00:16:46,048 --> 00:16:48,216
বিস্তার দমন করতে।
165
00:16:48,884 --> 00:16:52,387
তাছাড়া, আমরা ফোকাস করছি
আমাদের সমস্ত সম্পদ
166
00:16:53,096 --> 00:16:55,432
আটকে পড়া লোকদের উদ্ধার করার জন্য।
167
00:16:56,475 --> 00:17:00,145
যদি আপনি হায়োসানে থাকেন
এবং এখন এটি দেখছেন,
168
00:17:00,896 --> 00:17:05,067
আশা করুন এবং উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করুন।
169
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
কোন সংকেত নেই
170
00:17:06,359 --> 00:17:08,320
{\an8}অক্টোবর ২১, বৃহস্পতিবার
171
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
জল প্রবাহ ডিটেক্টর
172
00:18:11,716 --> 00:18:15,303
আমরা কি করব?
অন-জো এবং চেওং-সান সত্যিই কাছাকাছি।
173
00:18:15,804 --> 00:18:16,763
তারা বাইরে যাচ্ছে.
174
00:18:17,264 --> 00:18:19,015
অন-জো বলছে তারা না।
175
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
আমি তোমাকে বলছি তারা।
176
00:18:22,310 --> 00:18:23,854
তারা সবসময় একসাথে থাকে।
177
00:18:26,398 --> 00:18:27,232
সত্যিই?
178
00:18:27,858 --> 00:18:29,401
{\an8}ন্যাম অন-জো
179
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
বেচারা অন-জো.
180
00:18:45,250 --> 00:18:48,086
আমি নিশ্চিত চেওং-সান ভালো আছে।
181
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
আপনি জানেন তিনি কত দ্রুত।
182
00:18:53,133 --> 00:18:54,718
সে কখনো আমার কথা শোনে না।
183
00:18:55,927 --> 00:18:58,638
আমি যা বলেছি সেভাবে সে কখনোই করেনি
যখন থেকে আমরা শিশু ছিলাম।
184
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
আমি তাকে না যেতে বলেছিলাম, কিন্তু সে জোর দিয়েছিল।
185
00:19:06,021 --> 00:19:06,938
আমি দুঃখিত
186
00:19:09,149 --> 00:19:10,650
আমার তাকে ফিরিয়ে আনা উচিত ছিল।
187
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
আপনি কোথায় মনে করেন…
188
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
তিনি?
189
00:19:24,706 --> 00:19:26,833
আমি নিশ্চিত সে নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে আছে।
190
00:19:39,179 --> 00:19:42,682
জুন-ইয়ং। তুমি বললে না
আপনার বিজ্ঞান ক্লাব ড্রোন তৈরি করেছে?
191
00:19:43,642 --> 00:19:46,186
আপনি চেওং-সান খুঁজতে চান
একটি ড্রোন ব্যবহার করে?
192
00:19:46,269 --> 00:19:49,648
-আমরা পারি না?
-আমরা পারি, কিন্তু এটা সায়েন্স ল্যাবে।
193
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
আমরা এটা পেতে যেতে পারি.
194
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
কিভাবে আমরা সেখানে পেতে পারি?
এটা সেখানে জম্বি পূর্ণ.
195
00:19:56,112 --> 00:19:57,072
যে.
196
00:20:00,367 --> 00:20:02,369
আপনি আমাকে যে ব্যবহার করে আরোহণ করতে চান?
197
00:20:02,452 --> 00:20:05,247
বিজ্ঞান ল্যাব
জম্বি দিয়েও ভরা।
198
00:20:05,330 --> 00:20:08,208
কোন ছিল না
সরবরাহ রুমে। ঠিক?
199
00:20:08,833 --> 00:20:09,834
এটা সত্য, কিন্তু…
200
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
আমাদের চেওং-সানকে খুঁজে বের করতে হবে।
201
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
এই মুহূর্তে, আমরা শুধুমাত্র আছে
202
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
একে অপরকে
203
00:20:26,393 --> 00:20:29,521
হ্যাঁ। ড্রোন থাকলে ভালো হতো।
204
00:20:29,604 --> 00:20:32,732
আমরা চেওং-সান খুঁজে পেতে পারি
এবং দেখুন কিভাবে জিনিস বাইরে আছে.
205
00:20:33,441 --> 00:20:36,778
আমরা এমনকি সক্ষম হতে পারে
সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা একটি বার্তা পাঠাতে.
206
00:20:36,861 --> 00:20:40,073
যে সব ভাল, কিন্তু
207
00:20:41,700 --> 00:20:43,618
কে যাবে?
208
00:20:43,702 --> 00:20:44,911
আমি যাব।
209
00:20:45,745 --> 00:20:48,540
আমি ফায়ার ডিপার্টমেন্ট ট্রেনিং করেছি,
এবং আমি আগে দড়ি আরোহণ করেছি.
210
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
না, আমি যাব।
211
00:20:52,836 --> 00:20:56,756
আপনি ইতিমধ্যে শিক্ষকদের অফিসে গেছেন।
আপনি নিজেকে বিপদে ফেলে রাখতে পারবেন না।
212
00:20:57,424 --> 00:21:01,177
ড্রোনটি সম্পূর্ণ হয়নি,
তাই আমাদের আরও কিছু অংশ দরকার।
213
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
আপনি কি পেতে জানেন?
214
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
যাই হোক আমাকে যেতেই হবে।
215
00:21:11,980 --> 00:21:13,023
আমি অন-জোর সাথে যাব।
216
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
না.
217
00:21:18,069 --> 00:21:19,612
আমি সত্যিই এই সময় যাবো.
218
00:21:20,113 --> 00:21:21,156
আপনি যেতে পারবেন না.
219
00:21:21,656 --> 00:21:23,408
সেই শরীর নিয়ে নয়।
220
00:21:23,491 --> 00:21:25,118
দড়ি ছিঁড়ে যাবে।
221
00:21:25,201 --> 00:21:28,830
আমি যখন নামলাম তখন ভাল ছিল।
কিন্তু আমি যদি আরোহণ করি, তাই না?
222
00:21:29,539 --> 00:21:31,666
-ঠিক।
- এটা স্ন্যাপ হবে.
223
00:21:31,750 --> 00:21:32,751
ঠিক। ভালো ছেলে।
224
00:21:34,127 --> 00:21:36,212
জুন-ইয়ং, চল একসাথে যাই।
225
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
এটা খুবই বিপজ্জনক।
226
00:21:43,094 --> 00:21:43,970
আমি যাব।
227
00:21:53,521 --> 00:21:54,522
ধন্যবাদ
228
00:21:55,231 --> 00:21:56,441
কিন্তু আমি তোমাকে চাই না
229
00:21:58,109 --> 00:21:59,402
বিপদে পড়তে হবে।
230
00:22:02,655 --> 00:22:03,573
আমি যাচ্ছি।
231
00:22:11,790 --> 00:22:12,624
আমি যাচ্ছি।
232
00:22:32,727 --> 00:22:33,937
সাবধান, অন-জো.
233
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
নিরাপদে ফিরে আসুন।
আমি এখান থেকে দেখব.
234
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
আপনি কি মনে করেন
235
00:23:01,673 --> 00:23:03,883
সবকিছু ঠিক আছে?
236
00:23:04,467 --> 00:23:05,510
আমি এটা নিশ্চিত.
237
00:23:07,429 --> 00:23:10,014
আপনি যেমন বলেছিলেন,
সৈন্য এবং পুলিশ সেখানে আছে.
238
00:23:14,102 --> 00:23:17,021
আমি আমার বাবার কারখানায় যেতে চাই
এবং আমার মায়ের sundae রেস্তোরাঁ।
239
00:23:19,441 --> 00:23:20,316
যাই হোক।
240
00:23:20,400 --> 00:23:22,777
আপনি চামড়া এবং সুন্দের গন্ধ ঘৃণা করেন
241
00:23:24,612 --> 00:23:25,447
আমি শুধু করি.
242
00:23:26,281 --> 00:23:28,158
আমি হঠাৎ আমার মায়ের সুন্দে স্যুপ চাই।
243
00:23:31,870 --> 00:23:35,081
তুমি কি অবশেষে বড় হয়েছ?
তোমার এত তাড়াতাড়ি হওয়া উচিত ছিল।
244
00:23:38,251 --> 00:23:39,419
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
245
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
আরে দেখ।
246
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
আমি বাজি ধরছি সেখানে একটা চাবি আছে, তাই না?
247
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
আমার মনে হয় না।
248
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
লুকিয়ে রাখাই ভালো হবে না
কোথাও নিরাপদ এবং উদ্ধারের অপেক্ষা?
249
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
আরে।
তিনি বলেন, সমাধান রয়েছে তার ল্যাপটপে।
250
00:24:03,401 --> 00:24:06,279
আমাদের তাড়াহুড়ো করে জানাতে হবে
দুর্যোগ এবং নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা।
251
00:24:06,362 --> 00:24:09,949
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়ে মানুষ
বেঁচে থাকার প্রয়োজন।
252
00:24:10,033 --> 00:24:11,743
তাহলে কি আমাদের বেঁচে থাকাটাই সবার আগে আসে না?
253
00:24:11,826 --> 00:24:15,163
কেন অভিনয় করতে থাকো
সমাজের নেতার মত?
254
00:24:15,246 --> 00:24:16,915
আপনি কি সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন?
বা কিছু?
255
00:24:17,582 --> 00:24:20,543
-হ্যাঁ।
-কি? কেন?
256
00:24:21,211 --> 00:24:22,253
আপনি সত্যিই সেখানে গিয়েছিলেন?
257
00:24:22,337 --> 00:24:24,714
না, আমি এখনও স্নাতক হইনি।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
258
00:24:25,215 --> 00:24:26,508
আমি দেখছি। গ্রেড স্কুল?
259
00:24:26,591 --> 00:24:28,510
-না। আমি একজন অন্যমনস্ক।
-কি?
260
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
আপনি কি আবার পরীক্ষা দিয়েছেন?
চারবার? পাঁচ?
261
00:24:32,347 --> 00:24:33,515
আমি দেখছি। ছয়বার।
262
00:24:34,349 --> 00:24:35,725
আমি সরাসরি হাই স্কুলের পরে গেলাম।
263
00:24:37,769 --> 00:24:40,647
আমার ধার্মিকতা। তুমি নিশ্চয়ই কষ্ট করে পড়াশোনা করেছ।
264
00:24:41,314 --> 00:24:42,524
তোমার মুখ সব বলে।
265
00:24:43,816 --> 00:24:47,195
আরে। তুমি স্মার্ট,
তাই আমি শুধু একবার এটা বলব।
266
00:24:48,029 --> 00:24:49,280
চুপ করে আমাকে অনুসরণ কর।
267
00:24:49,948 --> 00:24:50,907
অপেক্ষা করুন।
268
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
অভিশাপ!
269
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
দরজা বন্ধ!
270
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
অভিশাপ.
271
00:25:07,173 --> 00:25:08,675
কেন এটা শুরু হবে না?
272
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
তাড়াতাড়ি!
273
00:25:12,428 --> 00:25:13,596
আমাকে সাহায্য করুন!
274
00:25:14,305 --> 00:25:15,974
-এইভাবে !
- দূরে থাক!
275
00:25:16,057 --> 00:25:17,308
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!
276
00:25:18,601 --> 00:25:20,311
-এখানে আসো!
-হ্যাঁ স্যার।
277
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
তাড়াতাড়ি!
278
00:25:21,479 --> 00:25:25,191
আপনার নতুন ব্যবসার সাথে শুভকামনা
279
00:25:26,734 --> 00:25:28,403
ছিঃ! ও মাই গড!
280
00:25:29,320 --> 00:25:31,114
এটা একটা জম্বি, স্যার।
281
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
ভিতরে একটি জম্বি আছে.
282
00:25:40,373 --> 00:25:41,708
-ভিতরে একজন আছে?
-হ্যাঁ।
283
00:25:43,126 --> 00:25:43,960
অভিশাপ.
284
00:25:49,424 --> 00:25:55,179
চেংসান চিকেন
285
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
এটা ঠিক আছে। ভিতরে আসুন।
286
00:25:58,016 --> 00:25:59,142
অভিশাপ.
287
00:25:59,892 --> 00:26:00,727
সত্যিই?
288
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
এটা ঠিক আছে। সে বাঁধা আছে।
289
00:26:05,857 --> 00:26:08,693
একজন ছাত্রকে স্কুলে থাকতে হবে।
কেন সে একটি মুরগির জায়গায়…
290
00:26:09,193 --> 00:26:10,028
কেন তাকে বাঁধা...
291
00:26:10,111 --> 00:26:11,070
ও মাই গড!
292
00:26:12,238 --> 00:26:13,531
কি? এটা কি এই সময়?
293
00:26:13,615 --> 00:26:15,158
দেখুন। সেখানে.
294
00:26:17,243 --> 00:26:19,412
কি? এটা কি?
295
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
ছিঃ।
296
00:26:30,006 --> 00:26:31,215
এটা ঠিক আছে?
297
00:26:31,966 --> 00:26:33,426
শিশুটি কি জম্বি?
298
00:26:36,638 --> 00:26:38,514
না। এটা জীবিত।
299
00:26:59,619 --> 00:27:02,163
ফ্রিজ চেক করুন
কিছু দুধ বা অন্য কিছুর জন্য।
300
00:27:02,246 --> 00:27:03,790
কেন? আপনি কি তৃষ্ণার্ত?
301
00:27:05,750 --> 00:27:06,584
বাচ্চার জন্য।
302
00:27:07,919 --> 00:27:11,547
আমাদের বাচ্চাকে খাওয়াতে হবে।
এটা ক্লান্ত দেখায়.
303
00:27:13,841 --> 00:27:14,967
দুধ না থাকলে কি হবে?
304
00:27:15,593 --> 00:27:17,845
প্রথমে ফ্রিজ চেক করুন।
305
00:27:17,929 --> 00:27:20,556
আমরা ভাবতে পারি কি করা যায়
যদি কোনো না থাকে।
306
00:27:20,640 --> 00:27:22,475
ওহ. তুমি ঠিক বলেছ।
307
00:27:24,060 --> 00:27:27,313
-দুধ না থাকলে কি আনব?
-শুধু আগে চেক করুন।
308
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
আগে তোকে মারলাম।
309
00:27:36,948 --> 00:27:37,990
আমরা এখন কি করব?
310
00:27:41,494 --> 00:27:44,414
আর কি? হেডকোয়ার্টারে যেতে হবে।
311
00:27:46,416 --> 00:27:47,500
বাচ্চার কি হবে?
312
00:27:48,793 --> 00:27:50,503
এটা শুধু আমাদের সঙ্গে যথেষ্ট কঠিন.
313
00:27:50,586 --> 00:27:51,963
আপনি এটা নিতে যাচ্ছেন?
314
00:28:08,938 --> 00:28:09,939
সাবধান।
315
00:28:10,815 --> 00:28:12,900
-ড্রোন এবং ব্যাগ আছে.
-ঠিক আছে।
316
00:28:17,947 --> 00:28:19,907
স্তব্ধ. কোথায় ছিল?
317
00:28:21,075 --> 00:28:22,452
ব্যাটারি কোথায়?
318
00:28:39,969 --> 00:28:42,054
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
319
00:28:42,889 --> 00:28:43,973
কি সম্পর্কে?
320
00:28:48,436 --> 00:28:52,231
সবাই ঘুরলে কি হবে
আর আমরা কি একমাত্র মানুষ?
321
00:28:54,275 --> 00:28:55,193
কোন উপায় নেই।
322
00:28:56,527 --> 00:28:57,737
সেটা যদি সত্যি হত?
323
00:28:59,322 --> 00:29:00,198
চলো।
324
00:29:01,407 --> 00:29:03,659
তার মানে আমরা সংখ্যালঘু।
325
00:29:04,744 --> 00:29:07,622
সংখ্যালঘুরা সর্বদা বিলুপ্ত হয়।
326
00:29:11,584 --> 00:29:12,835
আমি নিশ্চিত আমরা না.
327
00:29:14,587 --> 00:29:15,963
কিন্তু আমরা হলে কি হবে?
328
00:29:17,882 --> 00:29:19,509
আপনি এই সহ্য করতে পারেন?
329
00:29:24,096 --> 00:29:25,097
আমি জানি না
330
00:29:27,475 --> 00:29:29,060
কিন্তু আমি জম্বি হতে চাই না।
331
00:29:30,061 --> 00:29:31,479
তারা কাউকে চিনতে পারছে না।
332
00:29:32,146 --> 00:29:33,022
তারপর…
333
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
আমিও তোমাকে চিনব না।
334
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
আমি বিট পেতে যদি আমার একটি সুবিধা আছে.
335
00:29:50,998 --> 00:29:51,874
না.
336
00:29:53,084 --> 00:29:54,252
বিট পেতে না.
337
00:29:55,670 --> 00:29:57,380
-যদি দৈবক্রমে--
-না।
338
00:29:58,464 --> 00:29:59,757
বিট পেতে না. তুমি পারবে না।
339
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।
340
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
এই দরজা ভিতর থেকে খোলে না
341
00:30:07,431 --> 00:30:09,141
অভিশাপ.
342
00:31:08,659 --> 00:31:10,703
-খাও, আমি সাক.
-ধন্যবাদ।
343
00:31:11,495 --> 00:31:13,581
অন-জো। আপনি কোনটি ভাল পছন্দ করেন?
344
00:31:14,665 --> 00:31:17,168
- উভয়েরই স্বাদ ভালো।
-তারা করে?
345
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
এটা কি ভালো
346
00:31:29,263 --> 00:31:30,473
নাকি এটা ভালো?
347
00:31:39,690 --> 00:31:40,775
কেন?
348
00:32:05,758 --> 00:32:06,926
এই চোদো.
349
00:32:28,280 --> 00:32:29,407
মিউজিক রুম
350
00:32:35,955 --> 00:32:36,956
ইন্সট্রুমেন্ট স্টোরেজ
351
00:32:43,045 --> 00:32:44,130
সাবধান, অন-জো.
352
00:32:44,839 --> 00:32:45,923
আপনার সময় নিন.
353
00:32:47,216 --> 00:32:48,968
তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি।
354
00:32:59,854 --> 00:33:03,357
সাহায্য করুন, আমরা ব্রডকাস্টিং রুমে আছি
হায়সান হাই স্কুলে
355
00:33:12,033 --> 00:33:12,950
এটা কি কাজ করে?
356
00:33:13,617 --> 00:33:14,493
এটা কি কাজ করছে?
357
00:33:14,577 --> 00:33:15,786
আমি মনে করি এটা হবে.
358
00:33:32,136 --> 00:33:34,638
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ! যে পাগল দ্রুত.
359
00:33:34,722 --> 00:33:37,516
আমি বাইরে নিয়ে যাব
আমি চেওং-সানকে খুঁজে পাওয়ার পর।
360
00:33:37,600 --> 00:33:39,935
আমি যদি বাইরে উদ্ধারকারীদের খুঁজে পাই,
আমি তাদের সামনে এটি অবতরণ করব।
361
00:33:43,731 --> 00:33:44,607
অপেক্ষা করুন।
362
00:33:46,025 --> 00:33:48,444
তারা বলে যখন মানুষ নিশ্চিত করে
তাদের অবস্থা হতাশ,
363
00:33:49,653 --> 00:33:51,489
তারা সত্যিই হতাশায় পড়ে যায়।
364
00:33:55,868 --> 00:33:57,119
যে একটি শান্ত উক্তি.
365
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
কিন্তু এর মানে কি?
366
00:34:03,751 --> 00:34:06,670
এমনকি যদি পুরো বিশ্ব
জম্বিতে পরিণত হয়েছে,
367
00:34:07,713 --> 00:34:09,423
আসুন হতাশ না হই।
368
00:34:09,507 --> 00:34:11,967
আমি দেখছি। তাহলে এর মানে কি?
369
00:34:14,428 --> 00:34:15,513
প্রিজ
370
00:34:16,138 --> 00:34:18,599
একটি পরিকল্পনা আছে ভাল
এবং সেই অনুযায়ী কাজ করুন,
371
00:34:19,475 --> 00:34:22,061
কিন্তু আমরা সেরা ছাত্র নই
বা আপনার মতো স্মার্ট।
372
00:34:23,646 --> 00:34:25,564
যৌক্তিক হচ্ছে
অগত্যা মানুষ হচ্ছে না.
373
00:34:26,148 --> 00:34:27,983
সংকট পরিস্থিতিতে আমাদের যৌক্তিক হওয়া উচিত।
374
00:34:28,067 --> 00:34:29,652
এই মুহূর্তে,
375
00:34:31,487 --> 00:34:33,072
আমাদের যুক্তির চেয়ে বেশি আশা দরকার।
376
00:34:36,033 --> 00:34:38,244
আরে। আমি মনে করি
377
00:34:38,953 --> 00:34:40,996
উড়ন্ত যে হয়
যা আমাদের এখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
378
00:34:43,707 --> 00:34:45,501
- এটা চেষ্টা করুন.
-এই নাও
379
00:34:45,584 --> 00:34:46,544
ঠিক আছে।
380
00:35:10,776 --> 00:35:11,819
আরে না।
381
00:35:12,570 --> 00:35:14,155
সবাই ঘুরে গেছে।
382
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
পড়ালেখা করতাম না
যদি আমি জানতাম যে এটি ঘটতে চলেছে।
383
00:35:24,832 --> 00:35:26,417
আমি যাইহোক CSAT নিতে পারি না।
384
00:35:26,917 --> 00:35:29,461
ফাক। আমি আর কখনো পড়াশুনা করছি না।
385
00:35:30,087 --> 00:35:32,464
আপনি দয়া করে সিরিয়াস হতে পারেন
গুরুতর পরিস্থিতিতে?
386
00:35:32,548 --> 00:35:34,341
আমি এখন খুব সিরিয়াস.
387
00:35:35,926 --> 00:35:38,512
তুমি কি করবে?
তুমি কি তোমার ভাইকে খুঁজতে থাকবে?
388
00:35:40,848 --> 00:35:42,850
তীরন্দাজ প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
একটি জরুরি ফোন আছে।
389
00:35:42,933 --> 00:35:45,019
এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে 911 এর সাথে সংযোগ করে।
390
00:35:45,102 --> 00:35:46,312
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
391
00:35:46,395 --> 00:35:48,772
আমরা এটি ইনস্টল করেছি
যদি দুর্ঘটনা ঘটে থাকে।
392
00:35:48,856 --> 00:35:51,901
যদি এটি সংযোগ না করে?
ফোন ও ইন্টারনেট বন্ধ।
393
00:35:51,984 --> 00:35:53,110
এটা কোন ব্যাপার না.
394
00:35:54,695 --> 00:35:56,739
যে যেখানে সব তীর যাইহোক.
395
00:35:57,323 --> 00:36:00,784
আমি 20 কম বাকি আছে. আমরা আরো প্রয়োজন
আমরা যদি স্কুল ছেড়ে যেতে চাই।
396
00:36:01,285 --> 00:36:03,162
-আমার মনে হয়--
-ঠিক আছে চল যাই।
397
00:36:03,245 --> 00:36:06,040
চল তোমার ট্রেনিং সেন্টারে যাই
এবং আপনার তীর পেতে.
398
00:36:06,123 --> 00:36:09,293
তারপর বাসায় বা সুপার মার্কেটে যাই।
399
00:36:09,376 --> 00:36:12,046
আপনি জানেন, জম্বি সিনেমায়,
400
00:36:12,129 --> 00:36:14,548
যেগুলো সুপারমার্কেটে যায়
সর্বদা সেরা বাস করুন।
401
00:36:16,008 --> 00:36:17,176
তাদের সিগারেটও আছে।
402
00:36:17,259 --> 00:36:18,302
আমি মনে করি--
403
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
ডাম্পস্টারগুলো এই জানালার নিচে।
404
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
আমি মনে করি আমাদের নিচে লাফ দেওয়া উচিত
বরং সিঁড়ি ব্যবহার করুন।
405
00:36:25,059 --> 00:36:26,518
ঠিক আছে। ঝাঁপ দাও।
406
00:36:27,394 --> 00:36:30,940
তৃতীয় তলা থেকে পড়লে কোন ক্ষতি হবে না
কলেজে ভর্তি হতে যতটা ব্যর্থ।
407
00:36:31,023 --> 00:36:32,983
আমাকে একটি শব্দ পেতে দিন!
408
00:36:33,067 --> 00:36:36,362
মিন-জায়ে। আগে নিচে যান
এবং ছুটে আসা যে কাউকে গুলি কর।
409
00:36:36,445 --> 00:36:37,571
ঠিক আছে।
410
00:36:37,655 --> 00:36:39,782
তারপর তোমরা দুজন নিচে গিয়ে তাকে সাহায্য কর।
411
00:36:39,865 --> 00:36:42,034
আমি আপনাকে হলওয়েতে কভার করব এবং শেষ পর্যন্ত যাব।
412
00:36:44,036 --> 00:36:47,122
-কি বলতে চেয়েছিলে?
-চলো এখানেই থাকি।
413
00:36:47,790 --> 00:36:50,084
বড়রা আমাদের উদ্ধার করতে আসবে।
414
00:36:51,001 --> 00:36:52,336
আপনি চাইলে থাকতে পারেন।
415
00:36:53,879 --> 00:36:55,506
কিন্তু আমি বড়দের বিশ্বাস করি না।
416
00:36:59,969 --> 00:37:03,180
অভিশাপ. যে কুত্তা তাই আমার টাইপ.
417
00:37:03,264 --> 00:37:05,015
আমি একা থাকতে খুব ভয় পাচ্ছি।
418
00:37:06,308 --> 00:37:07,268
তাড়াতাড়ি কর।
419
00:37:37,506 --> 00:37:38,882
তাকান! তোমার পিছনে!
420
00:37:39,883 --> 00:37:41,010
সরান।
421
00:37:48,851 --> 00:37:49,768
অভিশাপ.
422
00:37:49,852 --> 00:37:51,228
এটা এত উঁচু কেন? ফাক!
423
00:37:52,980 --> 00:37:54,023
ইতিমধ্যে ঝাঁপ দাও.
424
00:37:54,106 --> 00:37:55,524
অভিশাপ. ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি
425
00:38:00,154 --> 00:38:01,113
ছিঃ ফাক!
426
00:38:18,714 --> 00:38:20,382
ইনফার্মারিতে কেউ নেই।
427
00:38:20,883 --> 00:38:22,426
জুন-ইয়ং, অন্য কোথাও যাও।
428
00:38:26,597 --> 00:38:28,182
অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন।
429
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
এটা কি তীর নয়?
430
00:38:30,392 --> 00:38:31,810
-কোথায়?
-এই।
431
00:38:32,728 --> 00:38:34,229
তুমি ঠিক বলেছ। এটি একটি তীর।
432
00:38:34,730 --> 00:38:35,689
কেন?
433
00:38:37,691 --> 00:38:38,609
আমার বোন
434
00:38:40,778 --> 00:38:42,196
আজ তার একটি প্রতিযোগিতা ছিল।
435
00:39:01,340 --> 00:39:03,300
চেওং-সান কোথায়?
436
00:39:41,839 --> 00:39:42,756
এটা চেওং-সান!
437
00:39:43,424 --> 00:39:45,259
-এটা কোন ঘর?
-চেওং-সান !
438
00:39:45,342 --> 00:39:46,385
সে আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
439
00:39:47,010 --> 00:39:47,928
চুপ থাক।
440
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-আরে, চেওং-সান!
-আমি বললাম সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
441
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
অন-জো, এখন সব ঠিক আছে।
442
00:39:52,975 --> 00:39:54,351
চেওং-সান বেঁচে আছে!
443
00:39:54,435 --> 00:39:55,269
তিনি জীবিত!
444
00:40:06,822 --> 00:40:08,907
সে কি করছে? সে কোথায় যাচ্ছে?
445
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
এইভাবে দেখুন! এখানে!
446
00:40:10,993 --> 00:40:12,995
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বোকা?
447
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
সে আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে না!
448
00:40:14,288 --> 00:40:17,249
চুপ কর, তুমি কি করবে? তুমি এত জোরে
আপনি আমাদের হত্যা করতে পারেন.
449
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
আমার খারাপ.
450
00:40:20,419 --> 00:40:22,629
ব্যাটারি কম বলেছিলে না?
451
00:40:22,713 --> 00:40:25,215
হ্যাঁ। আমি পুরোপুরি চার্জ করতে পারিনি,
তাই খুব বেশি রস বাকি নেই।
452
00:40:25,883 --> 00:40:28,760
{\an8}যেহেতু আমরা নিশ্চিত করেছি চেওং-সান কোথায়,
এর অন্য জায়গায় তাকান.
453
00:40:28,844 --> 00:40:31,388
আমরা বাইরে চেক করতে চেয়েছিলাম
এবং সাহায্যের জন্যও জিজ্ঞাসা করুন।
454
00:40:32,723 --> 00:40:35,017
অন-জো, এটা কি ঠিক আছে?
455
00:40:36,018 --> 00:40:38,520
হ্যাঁ, যেহেতু আমরা দেখেছি যে তিনি বেঁচে আছেন।
456
00:40:39,104 --> 00:40:39,980
এই আমরা যাই.
457
00:40:48,906 --> 00:40:49,740
অভিশাপ.
458
00:40:49,823 --> 00:40:51,617
ফাক। এটা সেখানে Zombieland আছে.
459
00:40:53,076 --> 00:40:55,579
আমি মনে করি আমাদের দেখা উচিত
স্কুলের বাইরে।
460
00:40:57,122 --> 00:40:58,165
চল বাইরে যাই।
461
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
ঠিক আছে।
462
00:41:13,263 --> 00:41:14,306
অপেক্ষা করুন।
463
00:41:14,806 --> 00:41:16,225
এটা কি?
464
00:41:16,308 --> 00:41:17,476
অপেক্ষা করুন।
465
00:41:18,769 --> 00:41:19,645
অপেক্ষা করুন।
466
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
কি ভুল, জি-মিন?
467
00:41:33,367 --> 00:41:34,368
অপেক্ষা করুন।
468
00:41:36,703 --> 00:41:37,955
আমি পারবো না...
469
00:41:41,917 --> 00:41:43,377
এটা কি?
470
00:41:47,464 --> 00:41:48,632
এই…
471
00:41:51,593 --> 00:41:53,387
এটা আমার বাবার গাড়ি।
472
00:41:56,139 --> 00:41:57,057
কোনটি?
473
00:41:57,766 --> 00:42:00,143
সাদা এক? কালো এক?
474
00:42:00,894 --> 00:42:02,104
এই ট্রাক.
475
00:42:03,230 --> 00:42:04,648
এটা আমার বাবার.
476
00:42:09,111 --> 00:42:10,070
চিন্তা করবেন না।
477
00:42:10,904 --> 00:42:12,823
আমি নিশ্চিত যে এরকম অনেক গাড়ি আছে।
478
00:42:14,408 --> 00:42:16,535
আমাকে চেক করতে দিন
479
00:42:47,232 --> 00:42:48,567
জি-মিন।
480
00:43:19,181 --> 00:43:22,601
{\an8} সকাল ১১:৪৭
হায়সান শহরতলির পরিত্যক্ত কারাগার
481
00:44:02,057 --> 00:44:06,228
এই ঘোষণা নাগরিকদের জন্য
হায়োসানের যারা কোয়ারেন্টাইনে আছে।
482
00:44:06,311 --> 00:44:10,857
অনুগ্রহ করে কোয়ারেন্টাইনের নিয়ম মেনে চলুন
এবং অর্ডার রাখুন...
483
00:44:10,941 --> 00:44:13,402
-আপনি কি আমাদের লাইনে দেখতে পাচ্ছেন না?
-...সামরিকের নিয়ন্ত্রণে।
484
00:44:13,485 --> 00:44:14,319
আমাদের কি হবে?
485
00:44:14,403 --> 00:44:18,740
পরীক্ষায় সহযোগিতা করুন
আপনি সংক্রামিত কিনা তা নির্ধারণ করতে…
486
00:44:18,824 --> 00:44:20,450
বিশেষ চিকিৎসা পেতে তারা কারা?
487
00:44:20,534 --> 00:44:23,829
…এবং নিয়ম অনুসরণ করুন
এই সুবিধায় বসবাসের।
488
00:44:24,913 --> 00:44:26,164
আমি পুনরাবৃত্তি করি।
489
00:44:27,499 --> 00:44:32,045
অনুগ্রহ করে কোয়ারেন্টাইনের নিয়ম মেনে চলুন
490
00:44:32,129 --> 00:44:35,549
এবং অর্ডার রাখুন
সামরিকের নিয়ন্ত্রণে।
491
00:44:35,632 --> 00:44:40,220
পরীক্ষায় সহযোগিতা করুন
আপনি সংক্রামিত কিনা তা নির্ধারণ করতে
492
00:44:40,804 --> 00:44:44,141
এবং নিয়ম অনুসরণ করুন
এই সুবিধায় বসবাসের।
493
00:44:45,517 --> 00:44:46,476
পরীক্ষার কক্ষ
494
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
আপনার সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
495
00:44:49,229 --> 00:44:50,605
কন্ট্রোল রুম কোথায়?
496
00:44:55,193 --> 00:44:56,236
সামরিক আইন অনুযায়ী,
497
00:44:56,319 --> 00:44:59,030
আপনাকে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হবে
যতক্ষণ না আপনাকে পরীক্ষা করা হয়।
498
00:44:59,114 --> 00:45:02,784
কেন তাকে কোয়ারেন্টাইন করতে হবে?
সে সবেমাত্র যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরেছে।
499
00:45:02,868 --> 00:45:04,745
এটা ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।
500
00:45:06,037 --> 00:45:07,581
কন্ট্রোল রুম কোথায়?
501
00:45:07,664 --> 00:45:09,708
আপনাকে প্রথমে পরীক্ষা করা হবে।
502
00:45:09,791 --> 00:45:11,960
আমি পরীক্ষা করা অস্বীকার করছি না.
503
00:45:12,043 --> 00:45:13,962
নিয়ম অনুসরণ করুন.
504
00:45:14,546 --> 00:45:17,048
আমি ক্যাপ্টেন নাম সো-জু
Hyosan ফায়ার স্টেশনে উদ্ধারকারী দল এক.
505
00:45:17,549 --> 00:45:19,676
তাদের উদ্ধারের দায়িত্ব আমার ছিল--
506
00:45:19,760 --> 00:45:20,761
আরে!
507
00:45:21,261 --> 00:45:23,722
আমি জিজ্ঞাসা করছি মনে হচ্ছে?
508
00:45:24,514 --> 00:45:26,808
-ওদের পরীক্ষা কক্ষে নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ স্যার।
509
00:45:41,698 --> 00:45:42,532
এই জায়গাটা কি?
510
00:45:44,034 --> 00:45:45,535
এটা কোনো পরীক্ষার কক্ষ নয়।
511
00:45:46,203 --> 00:45:48,663
অনেকগুলো পরীক্ষা অপেক্ষা করছে,
তাই আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
512
00:45:48,747 --> 00:45:52,375
তাহলে আপনার ব্যাখ্যা করা উচিত ছিল
পরিস্থিতি এবং তাকে অপেক্ষা করতে বলা
513
00:45:52,459 --> 00:45:54,753
এবং তারপর তাকে রক্ষা.
তোমার কি দোষ?
514
00:45:55,504 --> 00:46:00,133
অন্যরা মাদুরের ওপর বসে আছে
একটি কংক্রিটের মেঝেতে।
515
00:46:00,884 --> 00:46:04,387
আমরা আমাদের সাধ্যমত অফার করছি
যেহেতু আপনি সংসদ সদস্য।
516
00:46:05,972 --> 00:46:09,267
অপেক্ষার সময়
একটি পরীক্ষার জন্য 12 থেকে 72 ঘন্টা।
517
00:46:09,976 --> 00:46:10,894
অপেক্ষা করুন।
518
00:46:12,479 --> 00:46:14,022
আমার মেয়ে তার স্কুলে পড়ে।
519
00:46:14,648 --> 00:46:16,566
আমরা আর দেরি করলে হয়তো অনেক দেরি হয়ে যাবে।
520
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
দয়া করে তাদের উদ্ধার করুন।
521
00:46:20,153 --> 00:46:22,239
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
522
00:46:23,323 --> 00:46:24,366
এখানে অপেক্ষা করুন।
523
00:47:21,172 --> 00:47:22,966
ফাক।
524
00:47:24,509 --> 00:47:25,677
{\an8}আমি কি মারা গেছি?
525
00:47:28,263 --> 00:47:29,848
আমি কি মৃত?
526
00:47:50,911 --> 00:47:51,912
আরে।
527
00:48:00,337 --> 00:48:02,505
তুমি কি আমাকে খাবে না,
আপনি জম্বি জারজ?
528
00:48:06,593 --> 00:48:10,055
আমি তাদের সেরোটোনিন ইনজেকশন দিয়েছিলাম
এক সপ্তাহের জন্য, কিন্তু এটি কোন প্রভাব ছিল না.
529
00:48:11,389 --> 00:48:13,892
জোনাস ভাইরাস বিকশিত হয়
যত তাড়াতাড়ি এটি অ্যান্টিবডি সনাক্ত করে
530
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
তাই অ্যান্টিবডি তাদের লক্ষ্য হারায়।
531
00:48:17,395 --> 00:48:20,315
একমাত্র ব্যাখ্যা হল
যে ভাইরাস শিখে এবং বিকশিত হয়।
532
00:48:23,944 --> 00:48:25,111
যদি এই ভাইরাস
533
00:48:26,780 --> 00:48:28,990
মানুষের মন শিখতে পরিচালনা করে...
534
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
মানুষের একটি নতুন প্রজাতির জন্ম হতে পারে।
535
00:48:51,888 --> 00:48:54,140
চেওং-সান, তুমি কুত্তার ছেলে।
536
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
537
00:49:45,066 --> 00:49:46,359
কি রে?
538
00:49:51,656 --> 00:49:52,782
এর মানে…
539
00:49:55,744 --> 00:49:58,538
{\an8}একটি হৃদয়
540
00:49:58,621 --> 00:49:59,831
{\an8}…আমি স্বর্গে আছি।
541
00:50:07,589 --> 00:50:09,549
আরে, চেওং-সান!
542
00:54:07,745 --> 00:54:10,206
সমস্ত চরিত্র, সংস্থা,
অবস্থান, প্রতিষ্ঠান,
543
00:54:10,290 --> 00:54:12,041
এবং এই শোতে ঘটনাগুলি কাল্পনিক৷
544
00:54:12,125 --> 00:54:17,130
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জিওং লি