1
00:00:03,212 --> 00:00:04,380
[On frappe à la porte]

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,599
Pas question. J'ai... j'ai
être somnambule.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,309
Ça va, Coop ? Vous
dehors, je parle

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,853
à toi-même comme
tu as vu un fantôme.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,439
Ouais. Vous les avez vus aussi ?

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,816
Attendez. Ces 3 Blancs
des enfants sur le porche ?

7
00:00:24,817 --> 00:00:27,152
Oh ouais. C'est Wyatt,
Wyatt et Wyatt.

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,695
Nous les appelons les
Trois hommes Wyatt.

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,072
Et oui, ils sont tous
allez à South Crenshaw.

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,198
Ils sont là pour réveiller Amina.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,324
C'est une nouvelle tradition à l'école

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,534
je viens de commencer pour ma petite fille

13
00:00:34,535 --> 00:00:35,952
annonce spéciale.

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,036
Eh bien, tu sais quoi
sinon c'est spécial ?

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
L'intimité d'une femme noire.

16
00:00:38,622 --> 00:00:40,665
Frère, tu ne peux pas laisser
les dans sa chambre.

17
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
Je suis presque sûr qu'elle
les cheveux sont toujours enroulés,

18
00:00:42,418 --> 00:00:44,377
elle en pyjama,
et elle vient de dormir

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,463
moins de 9 heures,
et nous savons tous les deux

20
00:00:46,464 --> 00:00:48,506
cette petite fille
j'ai besoin d'elle 9 heures.

21
00:00:48,507 --> 00:00:50,341
Amina : 10, en fait, mais

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,844
en tant que président de Stu-Co, c'est moi

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,512
qui a réellement commencé
cette tradition.

24
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Je ne savais juste pas
ils me choisiraient.

25
00:00:55,890 --> 00:00:57,932
Choisir... te choisir pour quoi ?

26
00:00:57,933 --> 00:01:00,643
Comme tante Coop et
d'autres avant elle,

27
00:01:00,644 --> 00:01:04,355
mon Mina Bean a été nommé
Mlle South Crenshaw.

28
00:01:04,356 --> 00:01:06,649
Reine du bal ?
Yo, c'est allumé !

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,151
Ouais. Ils vont
honore-la ce soir

30
00:01:08,152 --> 00:01:09,778
au match à la mi-temps.

31
00:01:09,779 --> 00:01:12,864
Yo, c'est un gros problème.
Je suis si fier de toi.

32
00:01:12,865 --> 00:01:14,324
Merci, TeeTee.

33
00:01:14,325 --> 00:01:16,242
OK, maintenant je viens
il faut comprendre

34
00:01:16,243 --> 00:01:17,494
mon look pour ce soir.

35
00:01:17,495 --> 00:01:19,704
Macy peut m'aider avec mon maquillage,

36
00:01:19,705 --> 00:01:21,331
mais je dois encore trouver
une robe qui donne

37
00:01:21,332 --> 00:01:23,334
et mes cheveux doivent être coiffés.

38
00:01:25,461 --> 00:01:27,337
Coop et moi allons
pour être vos chaperons.

39
00:01:27,338 --> 00:01:29,881
Je dois m'assurer que
la robe ne donne pas grand-chose.

40
00:01:29,882 --> 00:01:32,592
Ouais, mec. je vais
manipuler la robe.

41
00:01:32,593 --> 00:01:34,052
Et si tu as besoin
tes cheveux sont coiffés...

42
00:01:34,053 --> 00:01:36,095
Je vais le découvrir.

43
00:01:36,096 --> 00:01:38,599
Vous devriez probablement tous
renvoyer les Wyatt chez eux.

44
00:01:41,769 --> 00:01:43,311
[Rires]

45
00:01:43,312 --> 00:01:45,897
Tu sais, je ne suis pas devenu
ça s'est bien passé du jour au lendemain, mec.

46
00:01:45,898 --> 00:01:47,398
Je veux dire, à l'époque,

47
00:01:47,399 --> 00:01:49,567
J'ai fait ce régime pendant
environ un mois, en fait.

48
00:01:49,568 --> 00:01:50,735
Ouais? Combien as-tu perdu ?

49
00:01:50,736 --> 00:01:51,820
Environ 30 jours.

50
00:01:51,821 --> 00:01:52,946
[Rires]

51
00:01:52,947 --> 00:01:55,615
30 jours. [Rires]

52
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
Est-il toujours aussi drôle ?

53
00:01:57,034 --> 00:01:59,869
C'est discutable.
Ouais, je dirai

54
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
son sac "blague de papa"
est assez profond.

55
00:02:01,497 --> 00:02:03,331
Cassius : Merde. Tu es
je déteste vraiment, hein ?

56
00:02:03,332 --> 00:02:04,791
Écoute, j'essaie juste
pour garder les choses libres

57
00:02:04,792 --> 00:02:06,417
dans cet entretien
avant de vous sortir

58
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
à l'entraînement matinal de notre équipe.

59
00:02:08,379 --> 00:02:10,171
Euh, désolé, les gars.
Quelque chose est arrivé,

60
00:02:10,172 --> 00:02:11,714
donc, nous allons devoir pivoter.

61
00:02:11,715 --> 00:02:13,174
Mais c'était génial.
Je veux dire, merci encore

62
00:02:13,175 --> 00:02:15,760
pour la visite des vestiaires
et les rires. Ha ha !

63
00:02:15,761 --> 00:02:19,430
Ouais, je suis juste curieux.
Euh, quoi... qu'est-ce qui s'est passé ?

64
00:02:19,431 --> 00:02:22,350
Le rassemblement d’encouragement pour le Sud
Le match de retour de Crenshaw

65
00:02:22,351 --> 00:02:24,811
a été déplacé vers
une époque antérieure.

66
00:02:24,812 --> 00:02:26,104
Ouah.

67
00:02:26,105 --> 00:02:28,773
Alors, euh, tu es...
tu nous abandonnes

68
00:02:28,774 --> 00:02:30,608
pour South Crenshaw ?
C'est fou.

69
00:02:30,609 --> 00:02:32,485
KJ : Oui, papa. Non,
tout va bien.

70
00:02:32,486 --> 00:02:34,487
Nous pouvons, euh, finir le
interviewer un autre jour.

71
00:02:34,488 --> 00:02:36,447
Non, tu vois, c'est
tout ne va pas bien, mon fils.

72
00:02:36,448 --> 00:02:39,701
C'est le principe. Nous
ne sont la contingence de personne.

73
00:02:39,702 --> 00:02:41,744
D'accord? Nous jouons pour l'or

74
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
dans cette école, pas d'argent.

75
00:02:50,337 --> 00:02:52,338
Écoute, mec. Nous sommes

76
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
les Beverly Eagles, d'accord ?

77
00:02:54,425 --> 00:02:56,801
Nous avons une moyenne de 40 points par
match lors de nos 3 dernières victoires.

78
00:02:56,802 --> 00:02:59,470
Nous venons d'en déposer 40 sur Malibu.

79
00:02:59,471 --> 00:03:03,433
Aucun entraîneur dans l'histoire de cela
le programme a déjà fait ça.

80
00:03:03,434 --> 00:03:05,977
Pas même le
l'infaillible Billy Baker.

81
00:03:05,978 --> 00:03:07,770
Et il y a encore
marge d'amélioration,

82
00:03:07,771 --> 00:03:10,565
ce qui fait vraiment peur
pour nos adversaires restants.

83
00:03:10,566 --> 00:03:12,901
Sans parler de KJ.

84
00:03:12,902 --> 00:03:15,278
Non seulement il est l'un des
les meilleurs QB de l'État,

85
00:03:15,279 --> 00:03:17,280
mais il l'a vraiment été
cuisiner ces dernières semaines.

86
00:03:17,281 --> 00:03:22,827
Pour le dire clairement, il est
le meilleur quarterback du moment

87
00:03:22,828 --> 00:03:25,121
et il n'y a pas de
une attaque meilleure que la nôtre.

88
00:03:25,122 --> 00:03:27,332
Certainement pas celui de South Crenshaw.

89
00:03:27,333 --> 00:03:30,628
Bon sang, à mon humble avis...

90
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
nous sommes les meilleurs, putain
équipe dans toute la ville.

91
00:03:40,179 --> 00:03:42,096
Cassius en vidéo : Certainement
pas South Crenshaw.

92
00:03:42,097 --> 00:03:44,182
Bon sang, à mon humble avis,

93
00:03:44,183 --> 00:03:46,059
nous sommes les meilleurs, putain
équipe dans toute la ville.

94
00:03:46,060 --> 00:03:48,269
{\an8}Layla : C'est Cassius ?
Jordan : Mm-hmm.

95
00:03:48,270 --> 00:03:50,605
{\an8}Ouais. Ce petit "rétrécissement
Séance "En buvant"

96
00:03:50,606 --> 00:03:52,607
{\an8}vous deux
j'avais dans ton salon

97
00:03:52,608 --> 00:03:54,692
{\an8}le fait ici faire
des affirmations assez audacieuses.

98
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
Rétrécir en buvant ?
Agaçant et impressionnant

99
00:03:57,363 --> 00:04:00,114
mais qu'est-ce que je donne
Conseils de Caz à propos de sa femme

100
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
ça a à voir avec ce qu'il a dit ?

101
00:04:01,450 --> 00:04:03,117
Jordan : Caz ? Layla : Mm-hmm.

102
00:04:03,118 --> 00:04:05,495
OK, eh bien, Caz dit

103
00:04:05,496 --> 00:04:06,871
que Beverly est la
meilleure équipe de la ville.

104
00:04:06,872 --> 00:04:07,872
Je veux dire, ils ont
je l'ai tué

105
00:04:07,873 --> 00:04:09,082
les dernières semaines.

106
00:04:09,083 --> 00:04:10,750
Il a aussi jeté de l'ombre
chez mon père, donc.

107
00:04:10,751 --> 00:04:12,418
{\an8}Je retire mon compliment précédent.

108
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
{\an8}Nous ne plaisantons pas sur M. B.

109
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
{\an8}Ouais. Mais alors il
j'ai dit que KJ

110
00:04:16,256 --> 00:04:17,924
{\an8}est fondamentalement le meilleur
quarterback là-bas.

111
00:04:17,925 --> 00:04:21,094
{\an8}Et chaque fois que vous comparez
ses numéros à Yasi...

112
00:04:21,095 --> 00:04:22,095
{\an8}il est peut-être sur quelque chose.

113
00:04:22,096 --> 00:04:23,763
{\an8}Ce qui veut dire qu'il a raison

114
00:04:23,764 --> 00:04:25,014
{\an8}et maintenant je comprends
pourquoi tu as l'impression

115
00:04:25,015 --> 00:04:26,307
{\an8}mes conseils l'ont amené là-bas.

116
00:04:26,308 --> 00:04:27,850
Oh, Jordanie. Jordanie : S'il vous plaît.

117
00:04:27,851 --> 00:04:29,602
{\an8}S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
La seule chose qui

118
00:04:29,603 --> 00:04:31,396
{\an8}il a raison, c'est
que leur offense

119
00:04:31,397 --> 00:04:32,563
joue mieux que le nôtre.

120
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
D'ACCORD? Nous devons être
plus explosif.

121
00:04:34,358 --> 00:04:35,692
Hmm.

122
00:04:35,693 --> 00:04:36,985
{\an8}Je pense que Khalil
ça pourrait être cette étincelle

123
00:04:36,986 --> 00:04:38,277
{\an8}qui nous manque.

124
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
{\an8}Nous devons le démarrer
au récepteur large.

125
00:04:39,697 --> 00:04:41,239
Attends, pour ce soir
un match de retour à la maison ?

126
00:04:41,240 --> 00:04:42,782
Quelle meilleure scène pour notre
Le secret le mieux gardé de l'équipe ?

127
00:04:42,783 --> 00:04:43,783
Que pensez-vous du Coach Bobby

128
00:04:43,784 --> 00:04:44,951
tu vas ressentir ça ?

129
00:04:44,952 --> 00:04:46,703
{\an8}Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.

130
00:04:46,704 --> 00:04:49,038
{\an8}Mais maintenant que nous le sommes
officiellement passé Oncle-gate,

131
00:04:49,039 --> 00:04:51,916
{\an8}Je dois encore continuer à prouver
ma valeur pour lui en tant qu'entraîneur.

132
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
[Carillons de téléphone portable]

133
00:04:53,669 --> 00:04:56,087
{\an8}Homme au téléphone : Oui,
Khalil, voici Vonn.

134
00:04:56,088 --> 00:04:57,839
{\an8}Le quartier n'est pas
j'ai oublié comment tu as laissé

135
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}vos papas sont enfermés pendant
tu as couru à Beverly Hills.

136
00:05:01,301 --> 00:05:03,887
{\an8}Mes coéquipiers et moi allons voir
vous sur le terrain ce soir.

137
00:05:05,514 --> 00:05:07,432
[Carillons de téléphone portable]
Amina : Qu'est-ce que tu fais ?

138
00:05:07,433 --> 00:05:09,308
{\an8}[Se moque] Rien.

139
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
{\an8}Qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire ?

140
00:05:11,437 --> 00:05:12,521
Marchez avec vous.

141
00:05:13,772 --> 00:05:15,773
{\an8}Étonnamment, j'ai réussi
parcourir ces couloirs

142
00:05:15,774 --> 00:05:18,735
{\an8}très bien sans toi
au cours des deux dernières semaines.

143
00:05:18,736 --> 00:05:21,154
{\an8}Ecoute, j'essayais juste
pour vous donner votre espace

144
00:05:21,155 --> 00:05:22,739
{\an8}après tout, tout
terminé à ta soirée Stu-Co.

145
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
{\an8}Je n'étais pas vraiment
bien sûr, tu essayais

146
00:05:23,741 --> 00:05:25,533
{\an8}pour être plus amis.

147
00:05:25,534 --> 00:05:29,121
{\an8}Peu importe à quel point je suis en colère,
Je serai toujours ton ami.

148
00:05:31,040 --> 00:05:32,582
{\an8}Alors, quoi de neuf, mademoiselle
Crenshaw Sud ?

149
00:05:32,583 --> 00:05:34,292
{\an8}[Amina rit] Khalil :
Il était temps que quelqu'un

150
00:05:34,293 --> 00:05:35,835
{\an8}vous a offert vos fleurs.

151
00:05:35,836 --> 00:05:37,295
Félicitations, Meen.

152
00:05:37,296 --> 00:05:40,466
Regarde-toi en train d'essayer de
faire rougir une fille brune.

153
00:05:42,176 --> 00:05:45,428
{\an8}Mec, ça a été une folie,
matinée folle jusqu'à présent.

154
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
{\an8}Fou dans le bon sens, j'en suis sûr.

155
00:05:48,223 --> 00:05:49,558
{\an8}Je sais que vos mamans seraient fières.

156
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
{\an8}Elle saurait aussi quoi
à voir avec mes cheveux.

157
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
{\an8}C'était son truc quand
est venu à des occasions spéciales.

158
00:05:55,773 --> 00:05:58,608
{\an8}Elle disait toujours : "Peu importe
nous faisons à vos cheveux,

159
00:05:58,609 --> 00:06:00,359
{\an8}nous devons faire les choses en grand."

160
00:06:00,360 --> 00:06:04,072
Oh, nous sommes debout maintenant.
Ha! Mais allez maintenant.

161
00:06:04,073 --> 00:06:05,323
Êtes-vous vraiment surpris

162
00:06:05,324 --> 00:06:06,741
Je suis M. South Crenshaw ?

163
00:06:06,742 --> 00:06:07,742
Ton garçon porte une couronne

164
00:06:07,743 --> 00:06:09,118
depuis ma naissance, tu sais.

165
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
Amina : Qu'est-ce que c'est,
Yasi ? Yasi : Eh bien,

166
00:06:10,579 --> 00:06:12,538
{\an8}en l'honneur de notre 60ème
jeu de retour à la maison,

167
00:06:12,539 --> 00:06:13,956
{\an8}le conseil étudiant nous a surpris

168
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
avec le mur de la royauté ici.

169
00:06:15,751 --> 00:06:17,210
Vous savez, nous avons des photos de...

170
00:06:17,211 --> 00:06:18,878
des rois et reines de notre école

171
00:06:18,879 --> 00:06:20,004
depuis l'époque jusqu'à maintenant.

172
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
Yo, Meen, regarde ça.

173
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
je ne connaissais pas ton
maman était une ancienne

174
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
Mlle South Crenshaw.

175
00:06:23,550 --> 00:06:24,676
Moi non plus.

176
00:06:29,139 --> 00:06:30,556
[Obturateur de l'appareil photo
clics] [Jordan rit]

177
00:06:30,557 --> 00:06:32,684
[Musique jouée]

178
00:06:35,646 --> 00:06:36,646
Entraîneur Bobby : Non.
Jordan : Oh, allez.

179
00:06:36,647 --> 00:06:37,647
Je n'ai même rien dit.

180
00:06:37,648 --> 00:06:38,856
Je n’étais pas obligé.

181
00:06:38,857 --> 00:06:40,191
D'ACCORD. Allez, allez, allez.

182
00:06:40,192 --> 00:06:41,984
Vos yeux l'ont fait.
Maintenant, laissez-moi deviner.

183
00:06:41,985 --> 00:06:43,569
Tu veux parler
pour moi à propos de quoi

184
00:06:43,570 --> 00:06:45,029
L'entraîneur de Beverly
dit ce matin.

185
00:06:45,030 --> 00:06:46,239
Non, pas vraiment.

186
00:06:46,240 --> 00:06:48,116
j'ai une réponse
à cela, cependant.

187
00:06:48,117 --> 00:06:49,951
Nous devons commencer Khalil
au récepteur large.

188
00:06:49,952 --> 00:06:51,119
Coach Bobby : Pour le retour à la maison ?
Jordanie : entraîneur Bobby,

189
00:06:51,120 --> 00:06:53,162
il est prêt, d'accord ?
Et ne vous offensez pas,

190
00:06:53,163 --> 00:06:54,956
mais notre offense a
ça fait un peu...

191
00:06:54,957 --> 00:06:56,082
offensive cette saison.

192
00:06:56,083 --> 00:06:57,792
C'est moi qui dirige cette attaque, Baker.

193
00:06:57,793 --> 00:06:59,752
Et dois-je vous le rappeler,
nous sommes invaincus ?

194
00:06:59,753 --> 00:07:01,629
Ouais. Merci à
notre défense, monsieur.

195
00:07:01,630 --> 00:07:03,840
Respectueusement, nous
j'ai besoin de mieux jouer

196
00:07:03,841 --> 00:07:06,259
de l'autre côté du
balle si nous voulons un triple.

197
00:07:06,260 --> 00:07:07,760
Et je crois que
Khalil peut nous aider

198
00:07:07,761 --> 00:07:10,096
marquer plus de touchés
et être plus dynamique.

199
00:07:10,097 --> 00:07:12,515
C'est beaucoup de poids
mettre un enfant,

200
00:07:12,516 --> 00:07:13,850
surtout un avec
tellement de bagages.

201
00:07:13,851 --> 00:07:17,687
Mm-hmm. Nous tous
vous avez des bagages, monsieur.

202
00:07:17,688 --> 00:07:19,856
Khalil est prêt.
Il est enfermé.

203
00:07:19,857 --> 00:07:22,233
Plus de distractions
plus. Et tu lui as promis

204
00:07:22,234 --> 00:07:23,609
que s'il continuait
travailler dur

205
00:07:23,610 --> 00:07:24,861
que tu ferais
donnez-lui une chance.

206
00:07:24,862 --> 00:07:26,988
C'est exactement ce qu'il a fait, Coach,

207
00:07:26,989 --> 00:07:28,948
Il est temps de décoller
les roues d'entraînement

208
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
et laisse-le sortir
sous les lumières.

209
00:07:37,416 --> 00:07:38,791
Oh, quelque chose ne va pas
avec de la pratique ?

210
00:07:38,792 --> 00:07:41,169
Ouais. Nous sommes à mi-chemin
et tu n'es pas là.

211
00:07:41,170 --> 00:07:42,712
Les entraîneurs adjoints l’ont compris.

212
00:07:42,713 --> 00:07:45,089
Les mots que tu as
jamais dit auparavant.

213
00:07:45,090 --> 00:07:46,717
Mec, quoi de neuf ?
Que se passe-t-il?

214
00:07:48,844 --> 00:07:51,304
Oh, Amina et Yasi sont
roi et reine du retour.

215
00:07:51,305 --> 00:07:52,638
Oui, c'est allumé.

216
00:07:52,639 --> 00:07:54,098
Apparemment, c'est
la seule histoire

217
00:07:54,099 --> 00:07:55,892
ce journaliste Brent Nash
n'a pas écrit sur.

218
00:07:55,893 --> 00:07:57,810
J'ai fait une plongée profonde
dans ses archives.

219
00:07:57,811 --> 00:07:59,604
Il a fait un article hebdomadaire
sur le sud de Crenshaw

220
00:07:59,605 --> 00:08:01,439
équipe de football pour
les deux dernières années.

221
00:08:01,440 --> 00:08:03,316
Je veux dire, ils sont deux fois
champions en titre.

222
00:08:03,317 --> 00:08:05,484
Ouais, mais son travail consiste à
couvrir toutes les écoles

223
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
dans notre section, ne soyez pas

224
00:08:06,695 --> 00:08:08,321
Le plus grand stan de South Crenshaw.

225
00:08:08,322 --> 00:08:10,489
je suis cool avec le
manque d'attention.

226
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
Cela nous permet de voler
juste sous le radar.

227
00:08:12,659 --> 00:08:14,994
Je t'entends, fils, mais
vous et vos coéquipiers

228
00:08:14,995 --> 00:08:16,204
mérite plus d'amour.

229
00:08:16,205 --> 00:08:17,830
Et maintenant que je suis devenu viral,

230
00:08:17,831 --> 00:08:19,582
Je vais me glisser dans les DM de Brent

231
00:08:19,583 --> 00:08:21,167
et exigeons qu'il raconte notre histoire

232
00:08:21,168 --> 00:08:22,585
avant celui de South Crenshaw.

233
00:08:22,586 --> 00:08:25,254
Pause. D'accord, non
mon père est

234
00:08:25,255 --> 00:08:27,548
glisser dans les DM de n'importe qui.

235
00:08:27,549 --> 00:08:30,426
OK, alors faisons comme si
ce commentaire n'a jamais eu lieu

236
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
et concentrez-vous sur la finition
pratique. Cool?

237
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
Cool.

238
00:08:39,478 --> 00:08:40,520
[Carillons de téléphone portable]

239
00:08:42,439 --> 00:08:45,358
Ouais. Le voilà.
Gros match ce soir.

240
00:08:45,359 --> 00:08:47,239
Khalil : Le plus gros c'est
saison. Jordan : Mm-hmm.

241
00:08:48,111 --> 00:08:49,862
Mais pourquoi tu regardes juste
à la carte de profondeur comme ça ?

242
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
Parce qu'il manque un nom.

243
00:08:55,702 --> 00:08:57,745
Attendez. Attends, je suis
à partir de ce soir.

244
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
Jordanie : Oui. Khalil : Pour de vrai ?

245
00:08:59,081 --> 00:09:00,164
Jordan : Oui, monsieur.
Khalil : Yo, entraîneur,

246
00:09:00,165 --> 00:09:01,791
tu es un vrai.

247
00:09:01,792 --> 00:09:02,833
Attendez. Et l'entraîneur Bobby ?

248
00:09:02,834 --> 00:09:04,460
Il est à bord.

249
00:09:04,461 --> 00:09:07,046
Votre travail acharné convaincu
lui pour vous donner une chance.

250
00:09:07,047 --> 00:09:10,591
Alors... continuez à le convaincre.

251
00:09:10,592 --> 00:09:11,634
Oui Monsieur.

252
00:09:11,635 --> 00:09:13,094
Je ne vous laisserai pas tomber.

253
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Je le promets.

254
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
[Buzzing]

255
00:09:33,782 --> 00:09:35,241
Amina : Hé. KJ : Toi, euh,

256
00:09:35,242 --> 00:09:37,160
m'a presque envoyé à
messagerie vocale, n'est-ce pas ?

257
00:09:38,078 --> 00:09:40,413
Quelle réponse me met dans
le moindre problème ?

258
00:09:40,414 --> 00:09:42,290
KJ : Ha ! La vérité ? Amina :
Eh bien, la vérité est que

259
00:09:42,291 --> 00:09:44,042
Je n'étais pas sûr si nous
étaient toujours amis.

260
00:09:45,085 --> 00:09:47,211
[Soupir] Hé.

261
00:09:47,212 --> 00:09:49,672
Eh bien, euh, je suis désolé de te le dire,

262
00:09:49,673 --> 00:09:52,174
mais tu ne peux pas obtenir
débarrasse-toi de moi aussi facilement.

263
00:09:52,175 --> 00:09:56,304
Et d'ailleurs, selon le,
euh, faux statuts de petit ami,

264
00:09:56,305 --> 00:09:58,014
tu ne peux pas tendre la main
ton ex depuis au moins

265
00:09:58,015 --> 00:10:00,599
14 jours après la fausse rupture.

266
00:10:00,600 --> 00:10:05,563
À moins que cet ex ne devienne
Mlle South Crenshaw.

267
00:10:05,564 --> 00:10:07,898
Oui, félicitations,
Amina la reine.

268
00:10:07,899 --> 00:10:10,151
D'ACCORD. Pas toi avec
les surnoms.

269
00:10:10,152 --> 00:10:14,030
Alors, on fait semblant de rompre et
tu as monté de niveau d'une manière ou d'une autre ?

270
00:10:14,031 --> 00:10:16,115
Amina : Le niveau supérieur est
reste encore à déterminer.

271
00:10:16,116 --> 00:10:18,492
Devinez quoi? Je suis un héritage.

272
00:10:18,493 --> 00:10:21,495
Je viens de découvrir que ma mère était Miss
South Crenshaw à l’époque.

273
00:10:21,496 --> 00:10:23,122
KJ : Pour de vrai ? C'est génial.

274
00:10:23,123 --> 00:10:26,000
Attends, tu ne savais pas
ça jusqu'à aujourd'hui ?

275
00:10:26,001 --> 00:10:28,878
Apparemment, il y a beaucoup de choses qui
J'en apprends encore davantage sur elle.

276
00:10:28,879 --> 00:10:31,839
Alors, quoi de neuf dans
l'univers de Jérémie ?

277
00:10:31,840 --> 00:10:34,842
Euh, voyons. Euh, hé,

278
00:10:34,843 --> 00:10:36,927
nous avons gagné notre match hier soir.

279
00:10:36,928 --> 00:10:39,889
Euh... hé. je ne pense pas
nous pourrons obtenir

280
00:10:39,890 --> 00:10:41,349
Grayson hors de son
couronne de retour.

281
00:10:41,350 --> 00:10:43,684
Amina : Ha ha ! KJ :
Et, euh, ouais.

282
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
Mon père a essayé de glisser
dans les DM d'un journaliste.

283
00:10:46,104 --> 00:10:48,314
Amina : OK, M. Jeremy.
KJ : Arrête, d'accord ?

284
00:10:48,315 --> 00:10:51,067
Ce n'est pas comme ça. Il
était lié au football.

285
00:10:51,068 --> 00:10:53,778
Tu sais, le football
c'est tout pour nous,

286
00:10:53,779 --> 00:10:55,404
mais cela ne peut pas être la seule chose.

287
00:10:55,405 --> 00:10:57,156
Tu sais, je pense qu'il a besoin

288
00:10:57,157 --> 00:10:59,909
plus d'équilibre dans sa vie.

289
00:10:59,910 --> 00:11:04,455
Comme un ami, un passe-temps,
un chien, quelque chose.

290
00:11:04,456 --> 00:11:06,999
Amina : D'accord. Puisque vous tous
joué hier soir,

291
00:11:07,000 --> 00:11:08,918
peut-être que vous devriez prendre tous les deux
un road trip hors de la ville.

292
00:11:08,919 --> 00:11:10,544
Genre, tu sais, prends
ton père loin de

293
00:11:10,545 --> 00:11:12,046
le football pendant quelques jours.

294
00:11:12,047 --> 00:11:15,549
Ouais, j'adore ça.
Merde, tu es bon.

295
00:11:15,550 --> 00:11:16,676
[Le téléphone portable sonne]

296
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
OK, euh, je devrais
allez probablement y aller.

297
00:11:23,517 --> 00:11:26,227
Je dois récupérer mon
s'habiller et toujours comprendre

298
00:11:26,228 --> 00:11:27,937
ce que je fais pour
mes cheveux ce soir.

299
00:11:27,938 --> 00:11:30,189
KJ : Eh bien, c'est facile.
Portez-le simplement de la même manière

300
00:11:30,190 --> 00:11:32,149
ta mère l'a fait pour son retour à la maison.

301
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
Comme un truc d'hommage.

302
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
Hé, j'adore ça.
Merde, tu es bon.

303
00:11:37,114 --> 00:11:43,078
Chanteur : ♪ Et c'est le moment ♪

304
00:11:44,621 --> 00:11:50,835
Chanteurs : ♪ Si tout se réorganise
et la vie tourne les pages ♪

305
00:11:50,836 --> 00:11:53,546
♪ Non, je n'y échapperai pas, non ♪

306
00:11:53,547 --> 00:11:56,549
D'accord. J'ai vraiment ressenti celui-là.

307
00:11:56,550 --> 00:11:58,592
Sa voix est parfaite,

308
00:11:58,593 --> 00:12:01,470
et son phrasé vraiment
donne vie à mes paroles.

309
00:12:01,471 --> 00:12:04,765
Je veux dire, il a été grand sur
circuit indépendant au cours de la dernière année.

310
00:12:04,766 --> 00:12:07,643
Donc après des semaines de recherche
pour le bon chanteur,

311
00:12:07,644 --> 00:12:09,478
es-tu sur le point de dire ce que je
tu crois que tu es sur le point de dire ?

312
00:12:09,479 --> 00:12:11,814
Que nous passons ?
Absolument.

313
00:12:11,815 --> 00:12:14,692
Attendez. Vraiment?

314
00:12:14,693 --> 00:12:17,361
Mais tu es totalement allumé
quand il a réussi ça

315
00:12:17,362 --> 00:12:19,155
"Je ne les laisserai pas
cacher mon éclat".

316
00:12:19,156 --> 00:12:21,073
Je me suis aussi allumé quand
chanteur numéro 8

317
00:12:21,074 --> 00:12:23,784
était parfait, mais elle
Je n'ai pas pu ressentir l'émotion.

318
00:12:23,785 --> 00:12:25,661
Et tu es sûr que
ce ne sont pas les paroles

319
00:12:25,662 --> 00:12:26,829
qui nous retiennent ?

320
00:12:26,830 --> 00:12:29,123
Sérieusement. Elle, quand j'ai commencé

321
00:12:29,124 --> 00:12:30,666
entendu ta chanson "Believe",

322
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
ces paroles m'ont fait me sentir vu.

323
00:12:32,461 --> 00:12:34,044
Je veux vraiment tes nouveaux fans

324
00:12:34,045 --> 00:12:35,838
sentir tes mots
de la même manière

325
00:12:35,839 --> 00:12:38,132
et ce n'est pas possible si nous
je ne trouve pas le bon chanteur.

326
00:12:38,133 --> 00:12:40,926
Je commence à me demander
si cette personne existe.

327
00:12:40,927 --> 00:12:42,386
Nous devons juste
trouver la bonne solution.

328
00:12:42,387 --> 00:12:43,846
Croyez-moi, je le saurai quand je le saurai.

329
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
D'ACCORD.

330
00:12:53,648 --> 00:12:56,234
Saviez-vous? À propos d'elle
être Miss South Crenshaw ?

331
00:12:57,611 --> 00:12:59,195
Non.

332
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Mais vous êtes tous sortis ensemble.

333
00:13:02,199 --> 00:13:05,826
C'était après le lycée.

334
00:13:05,827 --> 00:13:08,162
Écoute, je vais de front
au rassemblement d'encouragement.

335
00:13:08,163 --> 00:13:09,830
Je te verrai là-bas.

336
00:13:09,831 --> 00:13:11,248
D'accord.

337
00:13:11,249 --> 00:13:12,501
Oui, quoi de neuf, M. Simms ?

338
00:13:14,461 --> 00:13:15,669
Vous a-t-il semblé bizarre ?

339
00:13:15,670 --> 00:13:17,671
Non. Lui ignorant
moi je suis à 100% sur la marque.

340
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
Je parle de son énergie.

341
00:13:20,342 --> 00:13:21,509
Il vient de prétendre
qu'il ne savait pas

342
00:13:21,510 --> 00:13:23,010
ma mère était Miss
Sud Crenshaw, mais

343
00:13:23,011 --> 00:13:24,428
ils sont venus ici en même temps.

344
00:13:24,429 --> 00:13:25,638
Ouais, mais ton père
était vraiment actif

345
00:13:25,639 --> 00:13:27,097
dans les rues à l'époque.

346
00:13:27,098 --> 00:13:28,349
Je veux dire, il aurait pu
est allé ici, mais il ne l'a pas fait

347
00:13:28,350 --> 00:13:29,767
va vraiment ici, si
cela a du sens.

348
00:13:29,768 --> 00:13:31,728
Quand j'entends qu'elle
était Miss South Crenshaw,

349
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
ça prouve juste qu'il y a
c'était plus bon pour son histoire

350
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
que tout le monde ici
veut se souvenir.

351
00:13:39,069 --> 00:13:42,530
Mais pourquoi ? Pourquoi enterrer sa lumière ?

352
00:13:42,531 --> 00:13:43,656
Écoute, je dois y aller.

353
00:13:43,657 --> 00:13:44,657
Et le rassemblement d'encouragement ?

354
00:13:44,658 --> 00:13:45,783
Il n'y a pas de temps.

355
00:13:45,784 --> 00:13:47,159
En l'honneur de ma mère, je dois

356
00:13:47,160 --> 00:13:48,870
assurez-vous que
ce soir c'est la perfection.

357
00:13:51,081 --> 00:13:53,415
Cassius : Yo, euh,
quelle est la nouveauté

358
00:13:53,416 --> 00:13:54,833
mot de passe sur mon ordinateur portable ?

359
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
Je sais que tu l'as changé, mec.

360
00:13:56,336 --> 00:13:58,128
Euh, à propos de ça.

361
00:13:58,129 --> 00:13:59,755
Aucun ordinateur portable n'est autorisé
lors de notre road trip.

362
00:13:59,756 --> 00:14:01,674
Quand avons-nous discuté d’un road trip ?

363
00:14:01,675 --> 00:14:03,759
Nous ne l'avons pas fait. Encore.

364
00:14:03,760 --> 00:14:05,135
Cassius : D’accord. KJ :
Mais si tu es déprimé,

365
00:14:05,136 --> 00:14:06,554
Je pensais que peut-être nous pourrions

366
00:14:06,555 --> 00:14:08,013
remonter la côte
pendant quelques jours.

367
00:14:08,014 --> 00:14:11,058
Attends, attends, tu ne le fais pas
même comme les longs trajets,

368
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
alors, de quoi s'agit-il réellement ?

369
00:14:13,770 --> 00:14:15,020
Yo, c'est à propos de ce journaliste ?

370
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
C'est à propos de toi qui as peut-être besoin

371
00:14:16,898 --> 00:14:18,941
un peu plus d'équilibre
dans ta vie, papa.

372
00:14:18,942 --> 00:14:21,193
Cassius : L'équilibre ? Quoi? KJ :
Quelque chose comme un ami.

373
00:14:21,194 --> 00:14:23,320
J'ai des amis. J'ai des amis.

374
00:14:23,321 --> 00:14:27,533
Comme Layla. Ou,
euh, mon homme Jérôme.

375
00:14:27,534 --> 00:14:28,617
Qui est Jérôme ?

376
00:14:28,618 --> 00:14:30,035
Je n'ai jamais mentionné Rome ? Hein.

377
00:14:30,036 --> 00:14:31,912
Mec. Oh, mec. Ouais.

378
00:14:31,913 --> 00:14:33,831
Je l'ai rencontré chez Layla
salon, en fait.

379
00:14:33,832 --> 00:14:35,457
Mec solide. Mec solide.

380
00:14:35,458 --> 00:14:37,209
En fait, nous avons supposé
à accrocher ce soir,

381
00:14:37,210 --> 00:14:38,544
donc, euh, je vais devoir fuir.

382
00:14:38,545 --> 00:14:40,004
Je te rattraperai plus tard.

383
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
KJ : Yo, quoi...
Cassius : N'attends pas.

384
00:14:41,006 --> 00:14:42,590
[Soupir]

385
00:14:42,591 --> 00:14:44,300
Yasi : Oui, frérot.
Le match de ce soir.

386
00:14:44,301 --> 00:14:46,594
Va être allumé. Roi
Yasi est sur le point de partir.

387
00:14:46,595 --> 00:14:48,095
Je pourrais même vous le transmettre.

388
00:14:48,096 --> 00:14:49,138
Tu ferais mieux de me le passer si
tu essaies de partir.

389
00:14:49,139 --> 00:14:50,222
Mec, donne-moi le ballon.

390
00:14:50,223 --> 00:14:51,432
Vonn : Et je vais t'assommer

391
00:14:51,433 --> 00:14:52,673
au moment où vous touchez cette balle.

392
00:14:53,727 --> 00:14:55,144
Ouais, Vonn, qu'est-ce que c'est
tu fais ici, frérot ?

393
00:14:55,145 --> 00:14:56,813
C'est ainsi que nous saluons
de vieux amis maintenant ?

394
00:14:57,981 --> 00:14:59,356
Tu n'as jamais répondu à mon texto,

395
00:14:59,357 --> 00:15:01,275
alors, nous avons décidé de nous arrêter.

396
00:15:01,276 --> 00:15:02,359
Ouais, frérot, si tu
ne pars pas maintenant,

397
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
vous êtes sur le point d'exécuter ce fondu.

398
00:15:03,361 --> 00:15:04,487
Alors, mettez-vous au carré.

399
00:15:05,322 --> 00:15:06,655
Je voulais ça
s'estomper depuis

400
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
ton cul de punk laisse ton
les pops sont arrêtés.

401
00:15:09,951 --> 00:15:11,702
Il n'est pas possible que nous le fassions jamais
je te pardonne pour ça.

402
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Et il n'est pas question que nous te laissions

403
00:15:12,704 --> 00:15:14,496
mettez la main sur notre garçon.

404
00:15:14,497 --> 00:15:15,748
Donc, soit nous pouvons gérer cela sur

405
00:15:15,749 --> 00:15:16,749
sur le terrain ce soir ou nous pouvons

406
00:15:16,750 --> 00:15:18,125
gère-le ici.

407
00:15:18,126 --> 00:15:19,126
Prêcher : Oui, quoi de neuf
bon sang, vous tous

408
00:15:19,127 --> 00:15:20,253
Les garçons Slauson font ici ?

409
00:15:21,171 --> 00:15:22,380
Tout va bien, monsieur.

410
00:15:23,423 --> 00:15:24,549
Nous venons juste de partir.

411
00:15:32,223 --> 00:15:35,392
Chanteur : ♪ 95 avec
les rayons dorés du soleil ♪

412
00:15:35,393 --> 00:15:37,895
Coop : Tu as écouté
au même bop en répétition.

413
00:15:37,896 --> 00:15:39,021
Est-ce un nouvel artiste ?

414
00:15:39,022 --> 00:15:41,398
Euh, pour un autre label un jour.

415
00:15:41,399 --> 00:15:42,733
Tenir bon. Tu as réussi
sur ce mec ?

416
00:15:42,734 --> 00:15:43,859
Je n'ai toujours pas trouvé d'artiste

417
00:15:43,860 --> 00:15:45,152
qui me parle comme...

418
00:15:45,153 --> 00:15:46,779
Coop : Moi ? Layla : Ouais.

419
00:15:46,780 --> 00:15:48,447
Attendez. Tu allais dire
Patience, n'est-ce pas ?

420
00:15:48,448 --> 00:15:50,324
Non, OK, peut-être,

421
00:15:50,325 --> 00:15:52,034
mais seulement parce qu'elle est
toujours sur mon étiquette.

422
00:15:52,035 --> 00:15:53,702
Coop : Mm-hmm. Laïla :
Vous savez, et vous deux

423
00:15:53,703 --> 00:15:55,287
représente quelque chose que je suis,

424
00:15:55,288 --> 00:15:56,705
que je recherche actuellement.

425
00:15:56,706 --> 00:15:58,999
Coop : Qu'est-ce que c'est ? Laïla :
Eh bien, je l'ai dit à Elle

426
00:15:59,000 --> 00:16:00,626
que je saurais quand je trouverais

427
00:16:00,627 --> 00:16:01,960
la bonne personne pour ses paroles,

428
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
mais à vrai dire...
Je ne sais pas.

429
00:16:04,839 --> 00:16:07,091
Je veux dire, ça fait un moment
depuis que j'ai signé quelqu'un de nouveau

430
00:16:07,092 --> 00:16:09,843
et [soupir] c'est possible
Je perds le contact.

431
00:16:09,844 --> 00:16:13,263
Ou juste un peu dans ton
allez-y maintenant.

432
00:16:13,264 --> 00:16:15,307
Je veux dire, écouter
à de nombreuses versions

433
00:16:15,308 --> 00:16:16,934
de la même chanson, c'est beaucoup.

434
00:16:16,935 --> 00:16:18,435
Tu commences à perdre
trace de ce que vous aimez.

435
00:16:18,436 --> 00:16:20,188
Droite. Ouais. J'ai juste besoin de...

436
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
pour revenir au
les bases des paroles

437
00:16:23,191 --> 00:16:25,567
et je me rappelle ce qui a parlé
pour moi en premier lieu.

438
00:16:25,568 --> 00:16:26,777
Coop : Mm-hmm. Layla : Tu sais,

439
00:16:26,778 --> 00:16:28,696
dépouiller le rythme et, et

440
00:16:28,697 --> 00:16:31,198
demander à quelqu'un de s'allonger
une piste vocale temporaire.

441
00:16:31,199 --> 00:16:32,783
Et qui de mieux pour faire ça

442
00:16:32,784 --> 00:16:34,076
que la nana qui
a écrit la chanson ?

443
00:16:34,077 --> 00:16:35,494
Hmm.

444
00:16:35,495 --> 00:16:37,121
Entraîneur Bobby : Ceci
est notre retour à la maison.

445
00:16:37,122 --> 00:16:38,455
Nous sommes gagnants ici.

446
00:16:38,456 --> 00:16:39,623
Homme : Oui, monsieur.
Entraîneur Bobby : Rois

447
00:16:39,624 --> 00:16:41,417
faire des choses de roi.

448
00:16:41,418 --> 00:16:42,876
Joueurs : Oui, monsieur. Entraîneur
Bobby : Tu vas là-bas

449
00:16:42,877 --> 00:16:44,336
et tu leur montres que nous

450
00:16:44,337 --> 00:16:46,004
sont les rois de Crenshaw.

451
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
[Les joueurs parlent en même temps]
Coach Bobby : Apportez-le.

452
00:16:47,424 --> 00:16:49,550
Khalil : Oui, monsieur !
[Les joueurs parlent en même temps]

453
00:16:49,551 --> 00:16:50,926
Retour à la maison sur moi,
retour à la maison le 3.

454
00:16:50,927 --> 00:16:52,636
Yasi : 1, 2, 3.
Joueurs : Retour à la maison !

455
00:16:52,637 --> 00:16:54,764
[Acclamations]

456
00:16:55,849 --> 00:16:57,183
Une seconde, une seconde, une seconde.

457
00:16:58,476 --> 00:16:59,810
[Soupir] J'en ai entendu quelques-uns

458
00:16:59,811 --> 00:17:01,562
Joueurs de Slauson
arrêté plus tôt.

459
00:17:01,563 --> 00:17:03,605
Mec de mon ancien
le quartier était en plein essor.

460
00:17:03,606 --> 00:17:04,898
Mais nous l’avons écrasé.

461
00:17:04,899 --> 00:17:05,899
Ce n'est pas quelque chose
ça va se répandre sur

462
00:17:05,900 --> 00:17:07,401
le terrain plus tard, non ?

463
00:17:07,402 --> 00:17:08,944
Non, monsieur. Tu m'as aligné
pour cette chance, Coach.

464
00:17:08,945 --> 00:17:10,529
Ce n'est pas possible que je laisse
vous ou mes coéquipiers à terre.

465
00:17:10,530 --> 00:17:12,156
Très bien. Allez les chercher.

466
00:17:12,157 --> 00:17:13,283
Oui Monsieur.

467
00:17:16,578 --> 00:17:17,620
[chuchotements] C'est parti.

468
00:17:20,081 --> 00:17:22,082
[La foule applaudit]

469
00:17:22,083 --> 00:17:24,126
Annonceur : Ce soir
match de retour entre

470
00:17:24,127 --> 00:17:27,045
Sud Crenshaw et Slauson
devrait être un bon.

471
00:17:27,046 --> 00:17:29,339
Bien que les chargeurs
sont invaincus,

472
00:17:29,340 --> 00:17:31,049
beaucoup pensent qu'ils ne l'ont toujours pas fait

473
00:17:31,050 --> 00:17:33,303
a joué de son mieux
jeu offensif encore.

474
00:17:35,138 --> 00:17:38,307
Homme : ♪ J'ai été en mission,
Personne ne peut m'arrêter maintenant ♪

475
00:17:38,308 --> 00:17:39,850
♪ Ils doutaient de mon
vision, maintenant je suis ♪

476
00:17:39,851 --> 00:17:41,518
♪ Percer
les nuages ♪

477
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
♪ J'ai traversé... ♪
Homme : Ça va être un

478
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
longue nuit, mon pote.

479
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Je vous promets.

480
00:17:45,523 --> 00:17:47,441
Homme : [Indistinct]
2, [indistinct] 2.

481
00:17:47,442 --> 00:17:48,942
Maintenant, vas-y.

482
00:17:48,943 --> 00:17:50,235
Homme : ♪ Tous
faire, c'est me détester ♪

483
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
♪ Mais ils ne font pas de bruit ♪

484
00:17:54,199 --> 00:17:56,242
[bavardage indistinct]

485
00:17:58,495 --> 00:18:00,788
Homme : Tu n’es pas prêt.
Vous n'êtes pas prêt.

486
00:18:00,789 --> 00:18:02,206
Comment n'as-tu pas vu
ce blitz arrive ?

487
00:18:02,207 --> 00:18:03,457
Tu dois appeler
c'est le blitz, mec.

488
00:18:03,458 --> 00:18:04,792
Et tu dois
joue plus intelligemment, bruh.

489
00:18:04,793 --> 00:18:06,001
Bruh, fais attention à qui tu parles.

490
00:18:06,002 --> 00:18:07,002
Khalil manque
une autre mission,

491
00:18:07,003 --> 00:18:08,003
Je vais le tirer.

492
00:18:08,004 --> 00:18:09,171
Probablement juste des nerfs.

493
00:18:09,172 --> 00:18:10,172
En fait, j'ai une pièce qui va

494
00:18:10,173 --> 00:18:11,173
calme-le maintenant.

495
00:18:11,174 --> 00:18:12,174
C'est moi qui appelle les pièces, Baker.

496
00:18:12,175 --> 00:18:13,343
Une suggestion de pièce de théâtre ?

497
00:18:15,470 --> 00:18:16,428
Temps mort.

498
00:18:16,429 --> 00:18:18,889
[Siffle]

499
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
Homme : Temps mort.
Jordan : Viens ici.

500
00:18:19,891 --> 00:18:20,975
Apportez-le, les gars.

501
00:18:21,559 --> 00:18:22,976
Très bien, écoute
vers le haut. Nous sommes bons.

502
00:18:22,977 --> 00:18:24,353
Nous allons bien. C'était une pièce de théâtre.

503
00:18:24,354 --> 00:18:26,396
D'accord? Vonn est
jouer très agressif.

504
00:18:26,397 --> 00:18:27,981
La seule chose à faire quand un
le joueur joue de manière agressive

505
00:18:27,982 --> 00:18:29,358
c'est quoi ? Double mouvement.

506
00:18:29,359 --> 00:18:31,819
D'ACCORD? Khalil, appelant
votre numéro.

507
00:18:31,820 --> 00:18:33,737
D'accord? Dire
c'est ce que tu as.

508
00:18:33,738 --> 00:18:34,988
D'ACCORD.

509
00:18:34,989 --> 00:18:37,116
[bavardage indistinct]

510
00:18:43,540 --> 00:18:45,374
Homme : ♪ Ouais, quand
c'est l'heure critique ♪

511
00:18:45,375 --> 00:18:47,251
♪ Tu es fan dans les tribunes ♪

512
00:18:47,252 --> 00:18:49,419
♪ Nous sommes en première ligne ♪
Joueur : Allons-y !

513
00:18:49,420 --> 00:18:52,297
Homme : ♪ Ouais, quand
c'est l'heure critique ♪

514
00:18:52,298 --> 00:18:54,717
♪ Trophée dans ma main
parce que tout est à moi ♪

515
00:18:55,802 --> 00:18:57,386
Homme : ♪ Tenez-vous droit ♪ Jordan :
Allez, Yasi, boum !

516
00:18:57,387 --> 00:18:58,595
Homme : ♪ Ça va fort ♪

517
00:18:58,596 --> 00:19:00,347
[La foule et les joueurs applaudissent]

518
00:19:00,348 --> 00:19:02,224
Boum ! Allons-y!

519
00:19:02,225 --> 00:19:04,434
Homme : ♪ J'ai réussi à traverser le
combattez beaucoup d'appels rapprochés ♪

520
00:19:04,435 --> 00:19:07,437
♪ Maintenant, nous sommes 24h/24 et 7j/7,
il n'y a pas de jours de congé ♪

521
00:19:07,438 --> 00:19:10,315
♪ Je me concentre juste sur le jeu
juste devant moi ♪

522
00:19:10,316 --> 00:19:13,235
♪ Mettez-vous au travail, je suis
le chef de l'entreprise ♪

523
00:19:13,236 --> 00:19:16,280
♪ Et quand la pression a frappé,
dis-moi qui tu vas chercher ♪

524
00:19:16,281 --> 00:19:19,533
♪ Parce que nous ne le faisons jamais
arrête jusqu'à ce que ce soit fini ♪

525
00:19:19,534 --> 00:19:20,868
[La foule applaudit]

526
00:19:20,869 --> 00:19:22,494
Ouh !

527
00:19:22,495 --> 00:19:25,330
J'aime ça, Coach. J'aime ça.

528
00:19:25,331 --> 00:19:28,000
Homme : ♪ Ouais, quand
c'est l'heure critique ♪

529
00:19:28,001 --> 00:19:31,670
♪ Trophée dans ma main parce que
tout est à moi, euh, ouais ♪

530
00:19:31,671 --> 00:19:33,088
Allez, allez, allez, allez.

531
00:19:33,089 --> 00:19:36,758
[La foule applaudit]

532
00:19:36,759 --> 00:19:39,261
Boum ! Allons-y, bébé.

533
00:19:39,262 --> 00:19:41,096
Donnez-m'en un peu. Donnez-m'en un peu.

534
00:19:41,097 --> 00:19:42,724
Allez. Je sais que tu le veux.

535
00:19:44,851 --> 00:19:46,895
[bavardage indistinct]

536
00:19:52,233 --> 00:19:54,359
Coach Jérémie ? Hé.

537
00:19:54,360 --> 00:19:56,486
Je m'appelle Dwayne.
Fier ancien de Beverly.

538
00:19:56,487 --> 00:19:59,072
Chaque fois que j'entends ça, c'est
toujours suivi d'un "mais".

539
00:19:59,073 --> 00:20:00,282
Pas cette fois.

540
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
J'ai vu ta vidéo plus tôt,

541
00:20:01,534 --> 00:20:02,868
et je voulais juste
pour dire merci.

542
00:20:02,869 --> 00:20:04,661
Je suis d'accord, c'est le meilleur

543
00:20:04,662 --> 00:20:07,039
L'équipe de Beverly que nous avons
depuis longtemps.

544
00:20:07,040 --> 00:20:09,124
Nous étions vraiment bien
à l'époque de Billy Baker

545
00:20:09,125 --> 00:20:10,542
mais pas cette dominante.

546
00:20:10,543 --> 00:20:11,960
J'ai aussi entendu à travers
la vigne qui

547
00:20:11,961 --> 00:20:13,378
tu aimes les bonnes blagues de papa.

548
00:20:13,379 --> 00:20:15,505
Cassius : Euh, ouais.
Dwayne : Idem ici.

549
00:20:15,506 --> 00:20:16,840
Cassius : Ouais ? Dwayne : Ha !

550
00:20:16,841 --> 00:20:18,968
D'accord. Eh bien,
terminez celui-ci.

551
00:20:20,136 --> 00:20:22,012
Je détestais les poils du visage...

552
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
mais ensuite ça m'a envahi.

553
00:20:23,014 --> 00:20:24,973
[rires] Mon homme.

554
00:20:24,974 --> 00:20:26,309
Yo, asseyez-vous, mec.

555
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
[Rires]

556
00:20:45,286 --> 00:20:46,870
[Les deux rient]

557
00:20:46,871 --> 00:20:49,456
Waouh. Je veux dire, euh, mon mal.

558
00:20:49,457 --> 00:20:51,249
J'étais juste... je
je viens de réagir

559
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
à la rapidité avec laquelle vous avez répondu.

560
00:20:52,794 --> 00:20:54,836
Amina : C'est vrai. [Les deux rient]

561
00:20:54,837 --> 00:20:56,964
Tu sais, un compliment
entre faux ex

562
00:20:56,965 --> 00:20:58,215
est également autorisé.

563
00:20:58,216 --> 00:21:00,050
Eh bien, alors tu es superbe.

564
00:21:00,051 --> 00:21:02,052
Sérieusement. Je veux dire, les cheveux,

565
00:21:02,053 --> 00:21:04,138
la robe, le maquillage.

566
00:21:05,264 --> 00:21:06,765
Tu vas faire
ta maman si fière.

567
00:21:06,766 --> 00:21:09,059
Merci. [Rires]

568
00:21:09,060 --> 00:21:11,687
Attendez. Ne devrais-tu pas l'être
tu rôdes chez Layla ?

569
00:21:11,688 --> 00:21:13,021
Je suis. Je veux dire, l'avantage

570
00:21:13,022 --> 00:21:14,481
ce qui se passe dans ce domaine, c'est que

571
00:21:14,482 --> 00:21:16,274
Je peux vous tenir au courant en personne.

572
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
Et laisse-moi te dire,

573
00:21:17,777 --> 00:21:19,903
numéro de rendez-vous avec un ami
l'un est officiellement

574
00:21:19,904 --> 00:21:21,279
opérationnel avec succès.

575
00:21:21,280 --> 00:21:23,573
[Amina rit]
Les deux : Oui, parfait.

576
00:21:23,574 --> 00:21:25,242
[Les deux rient]

577
00:21:25,243 --> 00:21:26,702
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as ton père

578
00:21:26,703 --> 00:21:28,870
aller à des rendez-vous à l'aveugle entre amis.

579
00:21:28,871 --> 00:21:31,331
"Les papas cet ami." Je
veux dire, c'est un moyen solide

580
00:21:31,332 --> 00:21:32,791
pour le faire sortir, tu sais ?

581
00:21:32,792 --> 00:21:34,209
Rencontrer de nouvelles personnes.

582
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Peux-tu voir si ton père peut, euh,

583
00:21:36,087 --> 00:21:37,462
passer après le retour à la maison ?

584
00:21:37,463 --> 00:21:39,089
Je veux dire, lui et mes pères,

585
00:21:39,090 --> 00:21:40,632
ils semblaient l'avoir frappé
à votre repas en voiture.

586
00:21:40,633 --> 00:21:43,135
Euh, ouais. Peut être.

587
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
Ce « peut-être » semblait un peu chargé.

588
00:21:46,681 --> 00:21:49,349
C'est... c'est presque
la mi-temps et, euh,

589
00:21:49,350 --> 00:21:51,518
Je dois me rendre au jeu.

590
00:21:51,519 --> 00:21:54,354
D'ACCORD. Ouais, je devrais
je reviendrai probablement

591
00:21:54,355 --> 00:21:55,731
d'espionner mon père de toute façon.

592
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Ha ha !

593
00:21:57,150 --> 00:21:59,818
Ouais, Amina, tu vas là-bas

594
00:21:59,819 --> 00:22:01,695
et tu as un
moment incroyable ce soir.

595
00:22:01,696 --> 00:22:02,905
Vous le méritez.

596
00:22:03,990 --> 00:22:05,741
[La personne crie indistinctement]

597
00:22:05,742 --> 00:22:07,576
Coach, nous menons 27-zéro

598
00:22:07,577 --> 00:22:10,620
avec moins de deux minutes
aller jusqu'à la mi-temps,

599
00:22:10,621 --> 00:22:11,913
et j'ai encore une suggestion.

600
00:22:11,914 --> 00:22:13,999
C'est ton dernier
un pour le jeu.

601
00:22:14,000 --> 00:22:15,376
Le spécial Jordan Baker.

602
00:22:16,586 --> 00:22:18,629
Exécutez-le.

603
00:22:19,547 --> 00:22:21,591
[bavardage indistinct]

604
00:22:28,598 --> 00:22:29,640
Joueur : Allez !

605
00:22:36,189 --> 00:22:37,909
Jordan : Je l'ai eu. Il est
je l'ai eu ! Il l'a eu !

606
00:22:39,525 --> 00:22:41,277
[La foule applaudit]
Jordan : Allons-y, bébé.

607
00:22:44,113 --> 00:22:46,698
C'est un tour du chapeau.
C'est un tour du chapeau, bébé.

608
00:22:46,699 --> 00:22:48,826
[Gémissant bruyamment]

609
00:22:50,369 --> 00:22:51,828
Ah. Attendez.

610
00:22:51,829 --> 00:22:53,956
[Yasi gémit]

611
00:22:55,208 --> 00:22:56,500
Yasi, Yasi, hé, ne bouge pas.

612
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Restez sur place. Entraîneur
en route.

613
00:23:01,589 --> 00:23:03,507
Respirez, respirez, respirez.

614
00:23:03,508 --> 00:23:04,883
[Yasi grogne]

615
00:23:04,884 --> 00:23:06,511
[Gémit bruyamment]

616
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
Ouais, frérot. Oui, nous venons juste

617
00:23:12,517 --> 00:23:13,850
s'est cassé à la mi-temps.
Comment ça se présente ?

618
00:23:13,851 --> 00:23:15,268
Entorse à la cheville.
Doc m'a exclu

619
00:23:15,269 --> 00:23:16,394
pour le reste du jeu.

620
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
Merde, frérot. Je suis désolé.

621
00:23:19,816 --> 00:23:21,316
Comment va cette cheville ?

622
00:23:21,317 --> 00:23:22,567
Yasi : Excusez-moi ?
Khalil : Oui, Vonn.

623
00:23:22,568 --> 00:23:23,777
Ouais, tu es contre moi, frérot.

624
00:23:23,778 --> 00:23:24,986
Pas Yasi.

625
00:23:24,987 --> 00:23:26,363
Vous devez tous vous replier.

626
00:23:26,364 --> 00:23:27,614
Je n'ai rien entendu de tout ça, mec.

627
00:23:27,615 --> 00:23:28,824
Ouais, laisse tomber, mec.

628
00:23:28,825 --> 00:23:30,742
Laisse tomber? Il a intentionnellement

629
00:23:30,743 --> 00:23:32,369
mettez-moi hors du jeu.
Il a besoin de me voir.

630
00:23:32,370 --> 00:23:35,789
À bientôt? [Rires]
Tu n'es pas comme ça.

631
00:23:35,790 --> 00:23:37,666
Tu ne feras rien.

632
00:23:37,667 --> 00:23:39,709
De la même manière tu n'as rien fait

633
00:23:39,710 --> 00:23:42,587
quand ils ont tué ton
petit cousin l'année dernière.

634
00:23:42,588 --> 00:23:44,715
Homme : Euh.
[Cris indistincts]

635
00:23:48,052 --> 00:23:49,220
Homme : Hé, hé. Allez.

636
00:23:51,139 --> 00:23:52,514
Khalil! Khalil. Que diable

637
00:23:52,515 --> 00:23:53,765
tu es sur le point de faire
avec cette béquille ?

638
00:23:53,766 --> 00:23:54,891
Coach, ce n'est pas
à quoi ça ressemble.

639
00:23:54,892 --> 00:23:56,560
Pour moi, ça ressemblait vraiment à une bagarre.

640
00:23:56,561 --> 00:23:57,811
Coach Bobby : je vais parler
à l'entraîneur-chef de Slauson

641
00:23:57,812 --> 00:23:59,229
et nous aurons ça
tout est réglé.

642
00:23:59,230 --> 00:24:00,605
Arbitre : Nous avons un
politique de tolérance zéro

643
00:24:00,606 --> 00:24:02,691
quand il s'agit de n'importe quel
type de combat.

644
00:24:02,692 --> 00:24:04,359
Le jeu est officiellement
été perdu

645
00:24:04,360 --> 00:24:06,903
et tribunal de retour
sera annulé.

646
00:24:06,904 --> 00:24:09,031
[Les joueurs parlent en même temps]

647
00:24:11,534 --> 00:24:12,534
Coach, je suis désolé.

648
00:24:12,535 --> 00:24:13,785
Tu m'as donné ta parole.

649
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Khalil : Entraîneur. [Jordan soupire]

650
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
C'est toi qui a commencé ?
C'est toi qui a commencé ?

651
00:24:23,379 --> 00:24:24,422
Oui Monsieur.

652
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
C'est à cause de moi.

653
00:24:34,140 --> 00:24:35,183
Amina.

654
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
Amina.

655
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
[L'homme rit]

656
00:24:49,488 --> 00:24:50,615
C'est bien, mec.

657
00:24:52,992 --> 00:24:54,993
Oh, cool. Tu es parti
le jeu tôt.

658
00:24:54,994 --> 00:24:57,120
Mon père, il devrait l'être
fait en 5 minutes environ

659
00:24:57,121 --> 00:24:58,747
si tu veux
viens traîner avec moi.

660
00:24:58,748 --> 00:24:59,915
Rester avec toi pour quoi ?

661
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
C'est mauvais, M. Simms. C'est pour

662
00:25:01,626 --> 00:25:04,377
le groupe de rencontre avec un ami I
j'ai inscrit mon père en ligne.

663
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
Cela s'appelle DTF.

664
00:25:06,881 --> 00:25:08,173
Attendez. Amina ne l'a pas fait
t'envoyer ici ?

665
00:25:08,174 --> 00:25:10,383
Non, je suis venu chercher
un BLT pour Amina,

666
00:25:10,384 --> 00:25:11,968
pas de putain de DTF.

667
00:25:11,969 --> 00:25:13,303
Qu'est-ce qui ne va pas?

668
00:25:13,304 --> 00:25:14,512
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

669
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Ouais. Papas cet ami.

670
00:25:16,349 --> 00:25:18,391
Euh, eh bien, c'est Amina
toujours au jeu ?

671
00:25:18,392 --> 00:25:19,894
Écoute, le bal a été annulé.

672
00:25:20,770 --> 00:25:22,354
Khalil et ses coéquipiers
je me suis battu

673
00:25:22,355 --> 00:25:23,898
avec quelques joueurs de Slauson.

674
00:25:26,192 --> 00:25:32,448
Elle à l'enregistrement : ♪
Toutes choses dans le temps ♪

675
00:25:33,032 --> 00:25:36,326
♪ Ooh, si tout se réorganise ♪

676
00:25:36,327 --> 00:25:40,205
Alors, pas un seul signe de tête de votre part ?

677
00:25:40,206 --> 00:25:42,332
Je veux dire, ça fait un moment
depuis que j'ai enregistré le chant,

678
00:25:42,333 --> 00:25:44,542
donc évidemment il y a
un peu de rouille, mais...

679
00:25:44,543 --> 00:25:46,461
C'est ça. Elle,

680
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
c'est ce que le
la chanson a disparu.

681
00:25:49,131 --> 00:25:50,548
Tu es ce que la chanson
a disparu.

682
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
Je suis désolé. Avez-vous
oublier la partie

683
00:25:52,843 --> 00:25:54,344
où sont les voix temporaires ?

684
00:25:54,345 --> 00:25:56,054
Je suis auteur-compositeur maintenant, Layla.

685
00:25:56,055 --> 00:25:57,514
Ouais, eh bien, les plans changent.

686
00:25:57,515 --> 00:25:58,848
Ma vie aussi.

687
00:25:58,849 --> 00:26:01,893
Et jouer, c'est
au fond de ma vue arrière.

688
00:26:01,894 --> 00:26:03,895
Elle, j'ai été là
la musique depuis longtemps.

689
00:26:03,896 --> 00:26:06,564
Je sais à quel point c'est dur pour
un artiste à arrêter

690
00:26:06,565 --> 00:26:07,983
la performance
côté de leur cerveau.

691
00:26:07,984 --> 00:26:10,527
Je n'avais en quelque sorte pas
choix. J'ai été annulé.

692
00:26:10,528 --> 00:26:13,446
Ecoute, une seconde chance
sont un thème intemporel

693
00:26:13,447 --> 00:26:15,240
dans le monde de la musique,

694
00:26:15,241 --> 00:26:18,326
et je pense qu'il est temps
pour votre retour épique.

695
00:26:18,327 --> 00:26:20,495
Se battre pour un artiste comme moi

696
00:26:20,496 --> 00:26:22,789
qui a dit ce que j'ai dit ?

697
00:26:22,790 --> 00:26:24,667
Cela comporte de nombreux risques.

698
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Et je ne peux pas être responsable
pour avoir porté atteinte à votre marque.

699
00:26:33,759 --> 00:26:35,468
[Soupir]

700
00:26:35,469 --> 00:26:36,594
[On frappe à la porte]

701
00:26:36,595 --> 00:26:37,722
[La porte s'ouvre]

702
00:26:44,061 --> 00:26:46,438
Laisse-moi deviner. Vous
tu as croisé mon père ?

703
00:26:46,439 --> 00:26:48,982
Ouais. Euh, il me voulait
pour te donner ça.

704
00:26:48,983 --> 00:26:51,067
Il a dit que le sandwich était toujours
vous fait vous sentir mieux.

705
00:26:51,068 --> 00:26:54,404
Ouais, quand j'avais 10 ans.
Où est-il, d'ailleurs ?

706
00:26:54,405 --> 00:26:55,823
Je m'en prends à Yasi et aux autres.

707
00:26:57,325 --> 00:26:59,743
Mec, de toutes les nuits pour eux
faire quelque chose d'aussi stupide.

708
00:26:59,744 --> 00:27:01,578
Je ne peux pas leur mettre ça.

709
00:27:01,579 --> 00:27:03,038
Ce n'était tout simplement pas prévu
être, je suppose.

710
00:27:03,039 --> 00:27:04,164
Oh, bien sûr que c'était le cas.

711
00:27:04,165 --> 00:27:06,082
Et cette découverte du retour à la maison,

712
00:27:06,083 --> 00:27:07,208
ça a frappé différemment pour vous.

713
00:27:07,209 --> 00:27:09,502
Je peux le dire à ta voix.

714
00:27:09,503 --> 00:27:11,504
J'ai remarqué comment
hésitant tu comprends

715
00:27:11,505 --> 00:27:13,631
quand je parle de ton père

716
00:27:13,632 --> 00:27:17,219
et sa relation avec
ta mère et sa mort.

717
00:27:18,637 --> 00:27:19,679
Si cela ne vous dérange pas que je demande...

718
00:27:19,680 --> 00:27:20,930
C'est compliqué.

719
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
Copiez ça. C'est juste...

720
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
Je suis sûr que c'est comme si
tu es sur une île

721
00:27:26,062 --> 00:27:27,562
quand tu es le
un seul se souvient

722
00:27:27,563 --> 00:27:28,981
les choses positives chez elle.

723
00:27:30,733 --> 00:27:33,026
Ouais. Être le seul

724
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
qui voit sa bonté
est épuisant.

725
00:27:38,115 --> 00:27:39,783
Écoute, je suis désolé. j'ai besoin de

726
00:27:39,784 --> 00:27:41,786
prends une douche et va t'allonger.

727
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
[La porte s'ouvre]

728
00:27:52,463 --> 00:27:53,506
[Soupir]

729
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
[La porte s'ouvre]

730
00:27:58,469 --> 00:28:00,053
Khalil : Oui, je le serai
à l'étage. Layla : Hé.

731
00:28:00,054 --> 00:28:02,514
Alors tu peux bouder seul ?

732
00:28:02,515 --> 00:28:04,517
Ça n'arrive pas, mon
ami. Venez ici.

733
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Match incroyable ce soir.

734
00:28:08,604 --> 00:28:10,404
En faire le meilleur et
pire nuit de ma vie.

735
00:28:11,273 --> 00:28:12,649
J'ai laissé tomber tout le monde.

736
00:28:12,650 --> 00:28:15,985
Entraîneur JB. Mes coéquipiers. Amina.

737
00:28:15,986 --> 00:28:18,196
Khalil, je sais à quel point ça
opportunité qui vous est destinée.

738
00:28:18,197 --> 00:28:19,322
Il n'y a aucun moyen
tu le mettrais en péril

739
00:28:19,323 --> 00:28:20,448
en commençant un combat.

740
00:28:20,449 --> 00:28:21,991
Je ne suis même pas sûr que cela compte.

741
00:28:21,992 --> 00:28:23,159
Si ce n'était pas mon passé,
rien de tout cela n'aurait

742
00:28:23,160 --> 00:28:24,327
arrivé en premier lieu.

743
00:28:24,328 --> 00:28:25,662
Je pense que cela a plus à voir avec

744
00:28:25,663 --> 00:28:27,831
Marqui est plus passé que le vôtre.

745
00:28:27,832 --> 00:28:29,374
Maintenant, si je devais deviner,

746
00:28:29,375 --> 00:28:30,917
tu ne dis pas
qui a commencé le combat

747
00:28:30,918 --> 00:28:33,211
parce que tu essaies de
protégez ce coéquipier.

748
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
Cela prouve encore une fois que
valeur de votre personnage.

749
00:28:36,048 --> 00:28:39,801
Je t'apprécie,
Mademoiselle... Layla. Je suis désolé.

750
00:28:39,802 --> 00:28:43,096
Mm. Bien sûr. Et,
euh, quant à Amina,

751
00:28:43,097 --> 00:28:44,639
je suis sûr que tu peux
rattrapez-vous auprès d'elle.

752
00:28:44,640 --> 00:28:47,225
En fait, j'ai une idée.

753
00:28:47,226 --> 00:28:50,019
[Musique jouée]

754
00:28:50,020 --> 00:28:51,020
D'accord. Bonne conversation, mec.

755
00:28:51,021 --> 00:28:52,148
[Indistinct]

756
00:28:53,858 --> 00:28:58,361
Hé. je n'ai pas
je sais que tu étais DTF.

757
00:28:58,362 --> 00:29:00,155
Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas
de votre foutue entreprise.

758
00:29:00,156 --> 00:29:01,739
OK, doucement, mon grand.

759
00:29:01,740 --> 00:29:04,367
je fais référence à
Papas cet ami.

760
00:29:04,368 --> 00:29:06,661
C'est un en ligne
défi où les enfants

761
00:29:06,662 --> 00:29:09,957
mettre leurs parents en contact avec,
euh, des amis potentiels.

762
00:29:11,167 --> 00:29:12,417
[Rires]

763
00:29:12,418 --> 00:29:13,501
C'est pourquoi ma table a été

764
00:29:13,502 --> 00:29:14,794
une porte tournante toute la nuit.

765
00:29:14,795 --> 00:29:16,045
Mm.

766
00:29:16,046 --> 00:29:17,672
Speed ​​​​dating pour amis.

767
00:29:17,673 --> 00:29:19,132
Suis-je vraiment si pathétique ?

768
00:29:19,133 --> 00:29:23,011
Peut être. Non, non, non,
qu'est-ce qui est pathétique

769
00:29:23,012 --> 00:29:26,723
c'est... être brûlé par un enfant
pour lequel je me suis battu comme un enfer.

770
00:29:26,724 --> 00:29:28,975
Ah. J'ai entendu parler de Khalil.

771
00:29:28,976 --> 00:29:30,685
Mais j'ai aussi vu quoi
il l'a fait sur le terrain.

772
00:29:30,686 --> 00:29:31,936
C'est le meilleur de vous tous
l'infraction a semblé

773
00:29:31,937 --> 00:29:33,813
toute la saison, grâce à moi.

774
00:29:33,814 --> 00:29:35,231
D'ACCORD. Trop arrogant ?

775
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Écoute, je t'ai appelé en ligne

776
00:29:36,567 --> 00:29:38,735
et boum, votre attaque explose.

777
00:29:38,736 --> 00:29:40,069
Je veux dire, tu as même utilisé notre pièce,

778
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
le spécial Kingston Jeremy,

779
00:29:41,489 --> 00:29:42,697
pour votre dernier TD.

780
00:29:42,698 --> 00:29:44,032
Excusez-vous. Non,
c'est incorrect.

781
00:29:44,033 --> 00:29:45,366
C'est en fait le
Spécial Jordan Baker,

782
00:29:45,367 --> 00:29:47,452
une pièce qui ne pouvait pas
se faire sans moi.

783
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
Cassius : C’est vrai.
Jordan : Et si tu as besoin

784
00:29:48,621 --> 00:29:50,079
une preuve supplémentaire, qu'est-ce que ton fils

785
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
encore un nouveau numéro ?

786
00:29:51,081 --> 00:29:52,624
[Toux]

787
00:29:52,625 --> 00:29:54,084
[Jordan rit]
Cassius : Hum.

788
00:29:55,544 --> 00:29:57,045
Vous parliez de Khalil ?

789
00:29:57,046 --> 00:29:59,547
C'est un bon garçon avec un
passé compliqué avec son père

790
00:29:59,548 --> 00:30:03,259
et... j'espère juste que
ne fait pas dérailler son avenir.

791
00:30:03,260 --> 00:30:05,762
Hmm. Ouais, les papas le feront
fais ça parfois.

792
00:30:05,763 --> 00:30:06,804
Jordan : Ouais. Cassius :
Mais il a de la chance

793
00:30:06,805 --> 00:30:07,972
vous avez comme coach.

794
00:30:07,973 --> 00:30:09,265
Même si j'entraîne pour le

795
00:30:09,266 --> 00:30:10,308
"la deuxième meilleure équipe de
la ville" ou quoi ?

796
00:30:10,309 --> 00:30:11,809
[rires] Ecoute, je reste debout

797
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
ce que j'ai dit, mec.
Cela n'a rien de personnel.

798
00:30:13,479 --> 00:30:14,938
Je fais juste pression pour
mon équipe pour être vue.

799
00:30:14,939 --> 00:30:17,023
Nous sommes les deux fois
champions en titre.

800
00:30:17,024 --> 00:30:18,107
C'est un peu dur
à voir quand notre

801
00:30:18,108 --> 00:30:19,317
l'ombre est si massive.

802
00:30:19,318 --> 00:30:21,861
Hmm. Eh bien, après
ce soir c'est forfait,

803
00:30:21,862 --> 00:30:23,530
nous avons le même bilan.

804
00:30:23,531 --> 00:30:24,822
C'est comme mon père disait toujours.

805
00:30:24,823 --> 00:30:27,909
Soit tu es le premier
lieu ou remplacé.

806
00:30:27,910 --> 00:30:29,328
Tu es un dur
un à comprendre.

807
00:30:31,580 --> 00:30:34,123
Une minute, tu es
apparemment un bon gars.

808
00:30:34,124 --> 00:30:35,917
Devient clairement
amis avec ma femme.

809
00:30:35,918 --> 00:30:38,002
Dans la minute suivante, vous êtes
se plaindre aux médias

810
00:30:38,003 --> 00:30:39,672
sur le respect de votre équipe.

811
00:30:41,840 --> 00:30:43,466
Alors, c'est quoi ? Quel
est le vrai Cassius ?

812
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Tu sais? L'ami ou...

813
00:30:46,637 --> 00:30:48,096
quelqu'un qui veut de la fumée ?

814
00:30:48,097 --> 00:30:49,681
Deux choses peuvent être
pareil, Jordanie.

815
00:30:49,682 --> 00:30:51,182
Jordanie : Mm. Cassius :
Et fais confiance, j'ai vraiment

816
00:30:51,183 --> 00:30:52,934
commencé à apprécier
ce va-et-vient

817
00:30:52,935 --> 00:30:54,477
nous avons continué,
donc c'est doux-amer

818
00:30:54,478 --> 00:30:55,646
quand je dis ça...

819
00:30:56,689 --> 00:30:58,356
mais nous allons
effondre ton royaume.

820
00:30:58,357 --> 00:31:01,276
[Rires]

821
00:31:01,277 --> 00:31:02,528
Oh, c'est bien.

822
00:31:08,158 --> 00:31:09,450
Amina : J'ai reçu ton texto.
Khalil : Je sais que je suis probablement

823
00:31:09,451 --> 00:31:10,618
la dernière personne que tu
je veux voir maintenant.

824
00:31:10,619 --> 00:31:12,954
Je vais mieux maintenant, mais il y a une heure ?

825
00:31:12,955 --> 00:31:15,332
Ouais, j'étais définitivement
ressentir un chemin.

826
00:31:17,376 --> 00:31:19,252
Tu es jolie dedans
ta chemise d'excuses.

827
00:31:19,253 --> 00:31:20,962
Accessoires pour JB
placard pour celui-ci.

828
00:31:20,963 --> 00:31:22,672
[Les deux rient]

829
00:31:22,673 --> 00:31:24,591
Et oui, je prends
pleine responsabilité

830
00:31:24,592 --> 00:31:26,426
pour avoir gâché le retour à la maison,

831
00:31:26,427 --> 00:31:29,430
alors, j'espère... que ça ira.

832
00:31:31,599 --> 00:31:33,642
Oh mon Dieu, Khalil.
Qu'est-ce que c'est ça?

833
00:31:35,060 --> 00:31:37,521
C'est une vraie nuit pour une reine.

834
00:31:43,611 --> 00:31:44,653
Voilà.

835
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
S'il te plaît.

836
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
[Rires]

837
00:31:55,581 --> 00:31:57,081
Tu sais, en voyant
toi dans cette couronne

838
00:31:57,082 --> 00:31:58,333
ça me rappelle quand tu
ont été choisis pour incarner Juliette

839
00:31:58,334 --> 00:32:00,209
dans "Shakespeare 24 heures sur 24".

840
00:32:00,210 --> 00:32:01,669
Tout ce temps était fou.

841
00:32:01,670 --> 00:32:03,379
[Amina rit] Khalil :
J'étais tellement pris

842
00:32:03,380 --> 00:32:05,298
avec mon drame Dion, et
Bruce t'avait enfermé.

843
00:32:05,299 --> 00:32:08,217
[Rires] Il s'appelait Bryce,

844
00:32:08,218 --> 00:32:10,261
merci beaucoup.

845
00:32:10,262 --> 00:32:12,972
Et... et crie-lui,

846
00:32:12,973 --> 00:32:16,310
parce qu'il m'a fait me sentir vu
quand personne ne me voyait.

847
00:32:17,227 --> 00:32:18,561
Ou me parler.

848
00:32:18,562 --> 00:32:21,731
Homme : ♪ ... tu as
ce qu'il faut ♪

849
00:32:21,732 --> 00:32:23,024
Pourquoi est-ce que ça semble
moins sur Bryce

850
00:32:23,025 --> 00:32:24,401
et plus sur autre chose ?

851
00:32:25,861 --> 00:32:28,321
Homme : ♪ Lâchez ce sentiment ♪

852
00:32:28,322 --> 00:32:30,573
Écoute, je suis désolé, Khalil.

853
00:32:30,574 --> 00:32:32,533
Recréer le retour à la maison
est la chose la plus douce

854
00:32:32,534 --> 00:32:34,452
quelqu'un a déjà fait pour moi.

855
00:32:34,453 --> 00:32:36,287
Porter cette couronne
ma mère prend-elle

856
00:32:36,288 --> 00:32:37,997
toutes sortes de biens immobiliers
dans ma tête en ce moment.

857
00:32:37,998 --> 00:32:39,458
Oui, pas besoin de s'excuser.

858
00:32:41,168 --> 00:32:42,252
Pour ce que ça vaut...

859
00:32:44,213 --> 00:32:46,333
Je pense que tu dois prendre
les choses remontent au début.

860
00:32:47,424 --> 00:32:48,675
Découvrez pourquoi la vie de votre mère est

861
00:32:48,676 --> 00:32:50,259
été enterré en premier lieu.

862
00:32:50,260 --> 00:32:51,260
Amina : En faisant quoi ?
Khalil : En parlant à

863
00:32:51,261 --> 00:32:53,054
ton père et Coop.

864
00:32:53,055 --> 00:32:54,305
Découvrir ce qui s'est réellement passé

865
00:32:54,306 --> 00:32:55,474
la nuit où tu as perdu ta mère.

866
00:32:56,809 --> 00:32:58,810
Tu as 16 ans maintenant.

867
00:32:58,811 --> 00:32:59,894
Ils doivent plus tu es âgé

868
00:32:59,895 --> 00:33:00,937
la vérité réelle et non filtrée,

869
00:33:00,938 --> 00:33:02,522
quoi que ce soit.

870
00:33:02,523 --> 00:33:06,943
Homme : ♪ Tu as ce qu'il faut ♪

871
00:33:06,944 --> 00:33:08,903
Layla : Hé. Jordan : Hé.

872
00:33:08,904 --> 00:33:10,321
Quand es-tu rentré à la maison ?

873
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Il n'y a pas si longtemps.

874
00:33:12,783 --> 00:33:14,534
Assez longtemps pour éviter
une certaine personne

875
00:33:14,535 --> 00:33:16,035
tu penses que ce pourrait être à l'étage ?

876
00:33:16,036 --> 00:33:17,829
Ce certain quelqu'un est
heureusement qu'il y a un étage

877
00:33:17,830 --> 00:33:19,163
pour qu'il y aille.

878
00:33:19,164 --> 00:33:21,374
OK, eh bien, Khalil est avec Amina,

879
00:33:21,375 --> 00:33:22,750
et ce n'est pas lui qui a déclenché cette bagarre.

880
00:33:22,751 --> 00:33:24,085
Il s'en est déjà rendu compte, bébé.

881
00:33:24,086 --> 00:33:26,295
C'est vrai, parce qu'il est
un coéquipier extraordinaire.

882
00:33:26,296 --> 00:33:27,672
Mais si vous vérifiez le
du ruban adhésif dans ce couloir,

883
00:33:27,673 --> 00:33:29,132
vous obtiendrez votre vraie réponse.

884
00:33:29,133 --> 00:33:30,633
Cela ne change pas le
le fait qu'il y avait un enfant

885
00:33:30,634 --> 00:33:32,343
qui est venu de chez lui
vieux quartier aujourd'hui,

886
00:33:32,344 --> 00:33:34,095
déclarant essentiellement
guerre contre Khalil.

887
00:33:34,096 --> 00:33:36,347
Donc, il a des bagages, Jordan.

888
00:33:36,348 --> 00:33:37,473
N'est-ce pas tous ?

889
00:33:37,474 --> 00:33:38,641
[Soupir]

890
00:33:38,642 --> 00:33:40,143
Écoute, tu l'as accueilli parce que

891
00:33:40,144 --> 00:33:42,353
tu as vu quelque chose
spécial en lui.

892
00:33:42,354 --> 00:33:44,063
De la même manière que ton père
j'ai vu quelque chose de spécial

893
00:33:44,064 --> 00:33:47,233
chez Spencer et
Prêchez et Jabari.

894
00:33:47,234 --> 00:33:49,652
Hé, personne n'a dit que c'était
ça va être facile, bébé.

895
00:33:49,653 --> 00:33:53,448
Mais d'autant plus que nous, en tant que
le village se déverse dans Khalil,

896
00:33:53,449 --> 00:33:56,993
plus son passé devient

897
00:33:56,994 --> 00:33:59,537
une toile vierge avec un
un avenir encore meilleur.

898
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
Bon sang, tu as des barres.

899
00:34:04,251 --> 00:34:06,043
Jordan : j'entends
vous. Layla : Mm-hmm.

900
00:34:06,044 --> 00:34:09,756
OK, en parlant de
les bars... dis-moi.

901
00:34:09,757 --> 00:34:12,049
Avez-vous eu une chance pour trouver un chanteur ?

902
00:34:12,050 --> 00:34:16,053
Eh bien, d'une manière pas si surprenante
torsion... Elle.

903
00:34:16,054 --> 00:34:17,555
[Jordan halète]
[Layla rit]

904
00:34:17,556 --> 00:34:19,432
Je veux dire, au moins
Je suis sûr pour Elle.

905
00:34:19,433 --> 00:34:20,975
Elle a encore quelques inquiétudes,

906
00:34:20,976 --> 00:34:23,102
principalement à voir avec, euh,

907
00:34:23,103 --> 00:34:25,146
me faire tomber avec
elle si cela échoue.

908
00:34:25,147 --> 00:34:27,315
Vous a-t-elle rencontré ? Je
veux dire, est-ce qu'elle ne sait pas

909
00:34:27,316 --> 00:34:28,441
que tu aimes avoir
tu as les mains sales ?

910
00:34:28,442 --> 00:34:29,776
Genre, tu vis pour le combat ?

911
00:34:29,777 --> 00:34:31,652
Eh bien, je ne dirais pas
Je vis pour le...

912
00:34:31,653 --> 00:34:32,820
Layla, tu m'as donné

913
00:34:32,821 --> 00:34:34,489
beaucoup de pertes au fil des années.

914
00:34:34,490 --> 00:34:37,033
Cela se vérifie. Et
ceux que j'ai remis

915
00:34:37,034 --> 00:34:40,495
à mon père et Clay et
tous les autres dirigeants

916
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
cela dit, je l'étais aussi
jeune pour faire ça.

917
00:34:41,914 --> 00:34:43,664
Exactement. Tu sais,
il y a eu

918
00:34:43,665 --> 00:34:47,543
une lueur depuis que tu as commencé
travailler avec elle, une énergie.

919
00:34:47,544 --> 00:34:49,754
Tu as raté ça et
tu prospères.

920
00:34:49,755 --> 00:34:51,631
Tu vois quelque chose
spécial dans Elle.

921
00:34:51,632 --> 00:34:54,592
Je pense que c'est pour ça que je me bats
car elle se sent si bien.

922
00:34:54,593 --> 00:34:55,719
Ouais.

923
00:34:58,472 --> 00:35:00,807
Je veux dire, Dwayne était solide.
Tu sais, on a parlé de balle,

924
00:35:00,808 --> 00:35:03,309
et il veut être ma côte
branchez, mais je ne sais pas.

925
00:35:03,310 --> 00:35:06,647
Son père plaisante un peu basiquement
pour mon palais avancé.

926
00:35:07,940 --> 00:35:10,858
Ah, ouais. Je veux dire, deux, deux
sur les 3 c'est pas mal.

927
00:35:10,859 --> 00:35:12,360
Qu'en est-il du
le deuxième mec ? Marque?

928
00:35:12,361 --> 00:35:13,653
Avant d'entrer dans le vif du sujet,
Je vais avoir besoin de toi

929
00:35:13,654 --> 00:35:16,113
pose ce téléphone, mon fils.

930
00:35:16,114 --> 00:35:18,491
Écoute, pourquoi as-tu vraiment
tout mis en place, mec ?

931
00:35:18,492 --> 00:35:22,119
Vérité? Mec, ta vie était
donc de retour à Oakland.

932
00:35:22,120 --> 00:35:23,996
Je veux dire, ouais,
le football comptait, mais

933
00:35:23,997 --> 00:35:26,791
les fruits de mer aussi
chez Chef Smelly...

934
00:35:26,792 --> 00:35:28,835
Cassius : Ouais. KJ :
Ou les brunchs du dimanche

935
00:35:28,836 --> 00:35:30,253
chez tante Camille...
Cassius : Oh, mec.

936
00:35:30,254 --> 00:35:32,338
Après l'église avec
les amis et les fans.

937
00:35:32,339 --> 00:35:33,965
Dominos qui claquent
avec Jeff, Perk,

938
00:35:33,966 --> 00:35:35,675
et Jared au
petites heures. Condamner!

939
00:35:35,676 --> 00:35:38,886
Exactement. Et mes Unks me manquent.

940
00:35:38,887 --> 00:35:40,972
Vous savez, notre ancienne vie me manque.

941
00:35:40,973 --> 00:35:43,224
Cassius : Mm. KJ :
Mais pas seulement pour moi,

942
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
mais pour toi.

943
00:35:44,351 --> 00:35:46,435
Écoute, nous venons d'atterrir ici, mon fils.

944
00:35:46,436 --> 00:35:47,979
Nous finirons par retrouver notre tribu.

945
00:35:47,980 --> 00:35:51,566
Quand? Parce qu'en ce moment,
ta seule amie est Layla.

946
00:35:51,567 --> 00:35:53,025
Et c'est parce que
ton deuxième ami

947
00:35:53,026 --> 00:35:54,902
est un whisky pur.

948
00:35:54,903 --> 00:35:57,530
Et chaque fois que Jordan essaie de
connecte-toi, mec, tu lui fais de l'ombre.

949
00:35:57,531 --> 00:35:59,407
C'est comme la seule chose
tu tiens vraiment à

950
00:35:59,408 --> 00:36:00,533
en ce moment, c'est moi et le football.

951
00:36:00,534 --> 00:36:01,951
D'accord. Reçu.

952
00:36:01,952 --> 00:36:03,327
La seule raison
Je pousse si fort

953
00:36:03,328 --> 00:36:04,620
c'est parce que je sais à quel point

954
00:36:04,621 --> 00:36:06,664
ce rêve de football est pour vous.

955
00:36:06,665 --> 00:36:08,082
Et pour te garder
la carte, je dois

956
00:36:08,083 --> 00:36:09,375
mettez cette équipe sur la carte.

957
00:36:09,376 --> 00:36:11,294
Et je t'aime pour ça.

958
00:36:11,295 --> 00:36:13,045
Grâce à vous, nous
je commence enfin à avoir

959
00:36:13,046 --> 00:36:15,506
cette reconnaissance que nous méritons.

960
00:36:15,507 --> 00:36:16,883
Mais maintenant je pense
il est temps que tu commences

961
00:36:16,884 --> 00:36:18,802
trouver que
l'équilibre que vous méritez.

962
00:36:20,554 --> 00:36:21,721
D'ACCORD.

963
00:36:21,722 --> 00:36:23,222
Tu penses que je travaille pour toi.

964
00:36:23,223 --> 00:36:25,266
[Rires]

965
00:36:25,267 --> 00:36:27,810
Hé, il reste des restes
dans la cuisine. Tu as faim ?

966
00:36:27,811 --> 00:36:29,478
Je vais bien.

967
00:36:29,479 --> 00:36:30,606
Est-ce que tout va bien ?

968
00:36:32,065 --> 00:36:34,276
Alors, que s'est-il réellement passé
la nuit où ma mère a été tuée ?

969
00:36:36,987 --> 00:36:39,488
Euh, nous vous l'avons déjà dit...

970
00:36:39,489 --> 00:36:40,865
Qu'elle était mauvaise ?

971
00:36:40,866 --> 00:36:42,867
Et puisque vous deux
étaient les bons,

972
00:36:42,868 --> 00:36:44,535
mon père a dû te choisir, Coop.

973
00:36:44,536 --> 00:36:45,620
D'où ça vient ?

974
00:36:45,621 --> 00:36:46,829
Maintenant que j'ai 16 ans, j'ai l'impression

975
00:36:46,830 --> 00:36:49,081
Je mérite de connaître la vérité.

976
00:36:49,082 --> 00:36:50,958
Parce que la maman qui
m'a élevé, c'était tout.

977
00:36:50,959 --> 00:36:52,835
Une reine du bal du lycée

978
00:36:52,836 --> 00:36:55,296
qui est devenu cet avocat dur à cuire
et leader dans sa communauté.

979
00:36:55,297 --> 00:36:56,756
Ouais, mais la situation est la suivante :

980
00:36:56,757 --> 00:36:58,424
c'est beaucoup plus
compliqué que ça.

981
00:36:58,425 --> 00:37:00,927
Tu as dit la même chose, putain
chose quand j'avais 11 ans, Coop.

982
00:37:00,928 --> 00:37:02,638
Hé, surveille ce que tu dis.

983
00:37:05,599 --> 00:37:08,477
Vous savez quoi? Oublier
J'ai demandé n'importe quoi.

984
00:37:23,116 --> 00:37:24,659
Elle : Hé. Layla : Hé.

985
00:37:24,660 --> 00:37:26,327
Euh, je suis content que tu
est venu. Asseyez-vous.

986
00:37:26,328 --> 00:37:27,787
Ce sera rapide, je le promets.

987
00:37:27,788 --> 00:37:28,829
Elle : Mm-hmm. Layla : je suis ton

988
00:37:28,830 --> 00:37:30,456
public cible.

989
00:37:30,457 --> 00:37:33,459
Je t'aimais, et
alors je t'ai détesté.

990
00:37:33,460 --> 00:37:35,711
Et puis j'ai eu la chance
connaître l'adulte que tu es

991
00:37:35,712 --> 00:37:36,921
et maintenant je t'aime à nouveau.

992
00:37:36,922 --> 00:37:38,297
Je pense qu'il est temps que le monde

993
00:37:38,298 --> 00:37:40,758
J'ai une chance de t'aimer à nouveau.

994
00:37:40,759 --> 00:37:42,134
En tant que chanteur.

995
00:37:42,135 --> 00:37:43,552
Elle : Layla. Laïla :
Et je sais que

996
00:37:43,553 --> 00:37:44,971
tu es inquiet
à propos de me faire tomber

997
00:37:44,972 --> 00:37:45,972
avec toi, et c'est
ça n'arrivera pas, OK,

998
00:37:45,973 --> 00:37:47,348
parce que cela n'échouera pas.

999
00:37:47,349 --> 00:37:50,476
Elle, le monde a besoin de ton cadeau

1000
00:37:50,477 --> 00:37:52,812
et tu mérites une seconde
chance de le partager.

1001
00:37:52,813 --> 00:37:54,355
Laissez-moi faire en sorte que cela se produise pour vous.

1002
00:37:54,356 --> 00:37:56,816
Merci de prendre soin

1003
00:37:56,817 --> 00:38:00,403
et pour avoir lutté plus dur pour
moi que quiconque ne l'a jamais fait.

1004
00:38:00,404 --> 00:38:02,530
Layla : Mais ? Elle : Non, "mais".

1005
00:38:02,531 --> 00:38:04,907
Je suis sobre. J'ai enfin

1006
00:38:04,908 --> 00:38:07,910
le bon village derrière
moi, grâce à Liv.

1007
00:38:07,911 --> 00:38:12,957
Donc, je suppose que je suis enfin
dans le bon espace

1008
00:38:12,958 --> 00:38:14,834
entreprendre quelque chose
ce défi.

1009
00:38:14,835 --> 00:38:19,755
Oui. Euh, alors, c'est parti ?

1010
00:38:19,756 --> 00:38:22,134
Faisons-le. je suis
prêt à se battre.

1011
00:38:29,975 --> 00:38:31,183
Khalil : Tout à vous,
Entraîneur. Jordan : Euh-euh,

1012
00:38:31,184 --> 00:38:32,685
attends juste une seconde.

1013
00:38:32,686 --> 00:38:36,397
Avant de partir, je
je veux juste dire...

1014
00:38:36,398 --> 00:38:39,066
Je suis désolé pour le combat,
pour toujours douter de toi.

1015
00:38:39,067 --> 00:38:40,818
Tout va bien.
Merci cependant,

1016
00:38:40,819 --> 00:38:42,653
pour m'avoir laissé vivre
mes rêves d'enfant,

1017
00:38:42,654 --> 00:38:44,698
même si c'est mon dernier
le temps de toucher le terrain.

1018
00:38:46,742 --> 00:38:48,075
Je vais garder ça pour toujours.

1019
00:38:48,076 --> 00:38:50,036
Ce jeu était le premier
parmi tant d'autres, mon ami.

1020
00:38:50,037 --> 00:38:51,830
Beaucoup plus à venir, d'accord ?

1021
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
Mais... si tu ne le fais pas
Attention, je dois demander.

1022
00:38:57,085 --> 00:38:58,252
Laisse-moi deviner... à propos de mon père.

1023
00:38:58,253 --> 00:38:59,628
Est-ce qu'il donne des ordres
pour les chats comme

1024
00:38:59,629 --> 00:39:00,629
Vonn veut s'en prendre à toi ?

1025
00:39:00,630 --> 00:39:01,797
Je ne sais pas. Peut être.

1026
00:39:01,798 --> 00:39:02,840
Il voudrait que je le fasse
sentir sa présence

1027
00:39:02,841 --> 00:39:03,841
pendant qu'il est absent, c'est sûr,

1028
00:39:03,842 --> 00:39:05,634
mais je veux dire, il ne l'aurait jamais fait

1029
00:39:05,635 --> 00:39:07,303
que personne ne me blesse sérieusement.

1030
00:39:07,304 --> 00:39:08,472
[Carillons de téléphone portable]

1031
00:39:09,097 --> 00:39:12,141
C'est vrai. OK, écoute, je dois y aller,

1032
00:39:12,142 --> 00:39:13,268
mais, euh...

1033
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
souviens-toi juste de ça
ton village est profond

1034
00:39:16,563 --> 00:39:18,940
et toujours là pour toi. D'ACCORD?

1035
00:39:28,366 --> 00:39:29,409
[Carillons d'ordinateur]

1036
00:39:55,393 --> 00:39:57,186
Eh bien, Brent, la bagarre
était embarrassant.

1037
00:39:57,187 --> 00:40:00,022
Cela nous a coûté la victoire. Mais aussi,

1038
00:40:00,023 --> 00:40:01,690
ce n'est pas comme ça que nous
former nos joueurs.

1039
00:40:01,691 --> 00:40:05,778
En fait, Coach Bobby,
désolé de vous interrompre,

1040
00:40:05,779 --> 00:40:08,239
mais c'est exactement comme ça
nous formons nos joueurs.

1041
00:40:08,240 --> 00:40:10,074
Pas... pas pour se bagarrer en soi,

1042
00:40:10,075 --> 00:40:11,367
mais pour se soutenir mutuellement.

1043
00:40:11,368 --> 00:40:13,994
Pour lutter pour votre
frère, et Brent,

1044
00:40:13,995 --> 00:40:16,080
ce niveau d'unité

1045
00:40:16,081 --> 00:40:17,915
n'était pas présent dans notre
vestiaire il y a un mois.

1046
00:40:17,916 --> 00:40:19,959
Alors, criez à Yasi
Ray et Khalil Edwards

1047
00:40:19,960 --> 00:40:21,877
pour l'impact que
ils ont dans notre équipe.

1048
00:40:21,878 --> 00:40:23,420
En parlant de Khalil,
il s'était lui-même

1049
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
une nuit en première mi-temps.

1050
00:40:24,506 --> 00:40:26,465
Oui, il l'a fait. Oui, il l'a fait.

1051
00:40:26,466 --> 00:40:28,802
C'était... l'appel du coach Jordan.

1052
00:40:30,137 --> 00:40:32,471
J'ai commencé Khalil
avoir quelque chose à faire

1053
00:40:32,472 --> 00:40:34,932
avec l'affirmation de Cassius Jeremy selon laquelle

1054
00:40:34,933 --> 00:40:35,975
Beverly est la meilleure équipe ?

1055
00:40:35,976 --> 00:40:38,060
Ha ha. S'il te plaît. Nous ne sommes pas

1056
00:40:38,061 --> 00:40:39,812
je m'inquiète pour Beverly
par ici, d'accord ?

1057
00:40:39,813 --> 00:40:42,148
Ils courent après les clics.
Nous courons après les jetons.

1058
00:40:42,149 --> 00:40:46,360
Abe Parker : ♪ ...je peux dire
c'est, c'est, c'est... ♪

1059
00:40:46,361 --> 00:40:49,029
Je ne comprends toujours pas quoi
» a déclenché Amina hier soir.

1060
00:40:49,030 --> 00:40:50,865
Ça mijote
depuis un moment maintenant.

1061
00:40:50,866 --> 00:40:53,075
Elle a 16 ans, Preach.

1062
00:40:53,076 --> 00:40:56,537
À l’aube de l’âge adulte
et tout ce qui va avec.

1063
00:40:56,538 --> 00:40:58,247
Elle n'a pas la seule femme

1064
00:40:58,248 --> 00:40:59,791
qu'elle a besoin de plus
que n'importe quoi.

1065
00:41:01,084 --> 00:41:03,170
Une femme, elle
absolument adoré.

1066
00:41:04,171 --> 00:41:05,213
Sa mère.

1067
00:41:07,340 --> 00:41:09,049
Et maintenant, elle veut des réponses.

1068
00:41:09,050 --> 00:41:11,844
Ouais. Des réponses qui
nous ne l'avons pas entièrement.

1069
00:41:11,845 --> 00:41:14,263
Mais nous devons
mets-toi devant ça

1070
00:41:14,264 --> 00:41:15,807
et donne-lui quelque chose.

1071
00:41:17,142 --> 00:41:20,144
Abe Parker : ♪ Oh,
quand je suis le loup ♪

1072
00:41:20,145 --> 00:41:22,813
♪ Parmi les moutons ♪

1073
00:41:22,814 --> 00:41:26,734
♪ Je me réveille, mais je ne dors pas ♪

1074
00:41:26,735 --> 00:41:32,490
♪ Père, sauve-moi
de moi-même, oh ♪

1075
00:41:38,330 --> 00:41:40,206
"Puisque vous ne pouvez pas donner
moi les réponses dont j'ai besoin,

1076
00:41:40,207 --> 00:41:41,540
"Je vais les chercher moi-même.

1077
00:41:41,541 --> 00:41:43,793
Aller chez mes grands-parents
à Baltimore."

1078
00:41:44,836 --> 00:41:46,378
"On se verra à mon retour."

1079
00:41:46,379 --> 00:41:48,589
Abe Parker ♪ Et mon
la gorge est engourdie ♪

1080
00:41:48,590 --> 00:41:50,633
♪ Mes mots se tarissent ♪

1081
00:41:50,634 --> 00:41:54,720
♪ Mais toi seul me garde en vie ♪

1082
00:41:54,721 --> 00:41:58,642
♪ C'est vrai, c'est vrai,
c'est ce que c'est ♪

1083
00:42:20,538 --> 00:42:22,249
{\an8}Homme : Greg, bouge ta tête.