1 00:00:40,249 --> 00:00:44,962 ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2 2 00:00:45,670 --> 00:00:46,505 Diga-me. 3 00:00:48,006 --> 00:00:49,173 O que há dentro do meu corpo? 4 00:00:50,634 --> 00:00:52,009 Eu gostaria pelo menos de saber... 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,137 antes de eu morrer. 6 00:01:01,645 --> 00:01:03,939 Quando fiquei gravemente ferido e inconsciente, 7 00:01:04,689 --> 00:01:07,108 Ouvi dizer que você me deu seu sangue. 8 00:01:09,861 --> 00:01:10,736 Está certo? 9 00:01:11,989 --> 00:01:13,156 Eu só estava tentando salvar você. 10 00:01:13,739 --> 00:01:16,325 Eu pensei que a energia do parasita do sangue pode salvá-lo. 11 00:01:16,909 --> 00:01:17,868 O parasita do sangue? 12 00:01:22,582 --> 00:01:25,251 Então há um parasita dentro do meu corpo. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 Me disseram o remédio iria melhorar. 14 00:01:27,462 --> 00:01:28,796 É por isso que continuei enviando para você. 15 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 Mas você não os levou? 16 00:01:35,387 --> 00:01:36,221 Por que não? 17 00:01:39,890 --> 00:01:41,350 Você não pegou o que eu te mandei 18 00:01:43,061 --> 00:01:45,271 porque você não poderia confie em alguém como eu, 19 00:01:47,064 --> 00:01:47,899 Jovem Mestre Seo? 20 00:01:58,618 --> 00:01:59,620 Coloque de volta. 21 00:02:00,787 --> 00:02:02,748 Coloque o parasita de volta em mim. 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,209 -Coloque de volta-- -Não se mova. 23 00:02:07,878 --> 00:02:09,295 O corte é bastante profundo. 24 00:02:13,050 --> 00:02:14,342 Você é realmente imprudente. 25 00:02:20,514 --> 00:02:22,893 Até alguém como eu deu simplesmente fazendo um corte. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,687 Então, por que você não pode fazer o mesmo? 27 00:02:25,771 --> 00:02:28,105 Uma vez que entrou no meu corpo cheio de energia, 28 00:02:29,900 --> 00:02:31,109 entrou no núcleo da minha energia. 29 00:02:32,444 --> 00:02:33,694 Já se instalou lá 30 00:02:33,778 --> 00:02:36,114 e está consumindo minha energia. 31 00:02:39,075 --> 00:02:40,786 Eu morrerei quando minha energia acabar. 32 00:02:42,663 --> 00:02:43,829 Deve haver uma maneira. 33 00:02:43,913 --> 00:02:46,415 Mestre Jin U-tak foi quem quem me deu, 34 00:02:46,500 --> 00:02:48,502 então deve ser uma relíquia de Jinyowon. 35 00:02:48,585 --> 00:02:50,711 Eles devem ter uma maneira de se livrar disso. 36 00:02:53,423 --> 00:02:57,218 Gwanju Jin Mu de Cheonbugwan é o único quem está lhe fornecendo o remédio? 37 00:03:03,766 --> 00:03:06,061 Ele deve ter sido o único quem te disse para espalhar 38 00:03:07,645 --> 00:03:08,813 aqueles rumores sobre Naksu. 39 00:03:12,567 --> 00:03:14,735 Ele sabe que eu tenho o parasita do sangue? 40 00:03:17,781 --> 00:03:18,740 Ninguém sabe. 41 00:03:23,370 --> 00:03:25,079 Não me mande mais remédios. 42 00:03:25,663 --> 00:03:27,081 Não voltarei a ver você. 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Voltei para resolver as coisas uma última vez. 44 00:03:33,045 --> 00:03:35,048 Por favor, continue mantendo isso em segredo. 45 00:03:43,098 --> 00:03:44,557 Por que você está me deixando ir 46 00:03:45,182 --> 00:03:46,727 quando eu sou a razão pela qual você vai morrer? 47 00:03:47,728 --> 00:03:49,478 Você não quer me matar? 48 00:03:54,567 --> 00:03:56,235 Você disse que só fez isso para me salvar, 49 00:03:57,486 --> 00:03:58,320 e eu acredito em você. 50 00:04:09,582 --> 00:04:11,710 A criada Kim me deu isso. 51 00:04:11,793 --> 00:04:14,378 Vejo que são diamantes preciosos. 52 00:04:15,756 --> 00:04:17,173 Você está devolvendo-os? 53 00:04:19,216 --> 00:04:21,552 -Por favor, leve-os. -Então é uma rejeição. 54 00:04:23,221 --> 00:04:24,055 Eu entendo. 55 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 Por que você está tremendo tanto? 56 00:04:36,067 --> 00:04:37,235 Nos últimos três anos, 57 00:04:40,197 --> 00:04:41,990 Eu estava ansioso para ficar cara a cara 58 00:04:43,158 --> 00:04:44,201 com uma situação como esta. 59 00:04:47,329 --> 00:04:49,331 Eu chorei só de pensar nisso. 60 00:04:51,540 --> 00:04:52,709 Agora que isso está acontecendo, 61 00:04:55,002 --> 00:04:56,963 a dor é insuportável. 62 00:04:57,963 --> 00:04:59,341 Foi isso 63 00:05:00,175 --> 00:05:02,468 o único pensamento que você teve durante esse tempo? 64 00:05:08,432 --> 00:05:09,850 Então veja por si mesmo 65 00:05:10,519 --> 00:05:12,187 como foram meus últimos três anos. 66 00:05:22,112 --> 00:05:22,947 Isto é 67 00:05:24,281 --> 00:05:26,408 o charme que ajuda duas pessoas se tornam amantes, 68 00:05:27,994 --> 00:05:29,913 Você teve isso o tempo todo? 69 00:05:31,413 --> 00:05:33,375 Eu nunca pensei 70 00:05:34,084 --> 00:05:36,002 que você me esqueceria... 71 00:05:38,588 --> 00:05:40,005 a menos que eu te abandonasse primeiro. 72 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Então... 73 00:05:43,593 --> 00:05:46,137 isso significa que você queria me mostrar... 74 00:05:49,057 --> 00:05:51,518 que você o guardou 75 00:05:52,726 --> 00:05:54,019 todo esse tempo? 76 00:05:54,103 --> 00:05:56,021 eu teria jogado fora se eu quisesse, 77 00:05:56,689 --> 00:05:58,024 não trouxe para mostrar a você. 78 00:06:02,153 --> 00:06:02,987 Obrigado. 79 00:06:05,156 --> 00:06:07,576 Só de saber que você não descartou 80 00:06:09,119 --> 00:06:10,161 me dá uma sensação de alívio. 81 00:06:11,288 --> 00:06:13,497 Agradeço seu presente sincero. 82 00:06:18,043 --> 00:06:20,547 Mas não posso usar isso em público por enquanto. 83 00:06:22,798 --> 00:06:23,716 Tudo bem. 84 00:06:24,800 --> 00:06:26,302 Você pode simplesmente segurá-lo. 85 00:06:26,386 --> 00:06:28,346 Mas é um presente, afinal. 86 00:06:30,514 --> 00:06:33,560 Seria um desperdício apenas mantê-lo. 87 00:06:34,728 --> 00:06:37,062 Então você gostaria de usá-lo agora? 88 00:06:59,418 --> 00:07:00,252 O que você acha? 89 00:07:01,463 --> 00:07:02,504 Estou bonita? 90 00:07:06,968 --> 00:07:07,968 Sim. 91 00:07:10,805 --> 00:07:12,891 Você está verdadeiramente radiante 92 00:07:14,643 --> 00:07:15,685 e lindo. 93 00:07:30,449 --> 00:07:32,744 Obrigado pela ajuda. 94 00:07:32,826 --> 00:07:38,082 eu não queria que as pessoas continuar falando sobre Naksu também. 95 00:07:38,165 --> 00:07:43,588 Com isso, Reino Unido apagou Naksu deste mundo de uma vez por todas. 96 00:07:43,672 --> 00:07:47,341 Espero que ele a tenha apagado de seu coração também. 97 00:07:48,927 --> 00:07:51,762 Todo mundo sabe que Naksu era o verdadeiro amor de Uk. 98 00:07:51,846 --> 00:07:56,518 Eu entendo porque você não o acolhe como seu genro. 99 00:07:58,144 --> 00:08:00,730 Por que ele levou Bu-yeon? 100 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 Eu entendo que ela foi 101 00:08:02,107 --> 00:08:04,651 porque ela não queria para se tornar a herdeira. 102 00:08:04,733 --> 00:08:08,112 Mas não consigo entender por que ele a aceitou. 103 00:08:08,196 --> 00:08:11,949 Bu-yeon é uma sacerdotisa que pode ver energia. 104 00:08:12,533 --> 00:08:15,911 Ela viu a energia do céu na pedra de gelo que pesa sobre o Reino Unido 105 00:08:17,247 --> 00:08:19,915 à primeira vista. 106 00:08:21,250 --> 00:08:23,877 A energia do céu na pedra de gelo? 107 00:08:25,295 --> 00:08:26,964 Ela disse que iria protegê-lo. 108 00:08:29,300 --> 00:08:32,011 Espero que esses dois 109 00:08:33,178 --> 00:08:35,764 manterão um ao outro seguro. 110 00:09:43,875 --> 00:09:45,710 Então você ainda está sonhando. 111 00:09:48,171 --> 00:09:49,547 Isso parte meu coração. 112 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 Eu não estou sonhando. 113 00:10:07,190 --> 00:10:08,024 Você 114 00:10:09,984 --> 00:10:11,110 me reconhece? 115 00:10:11,193 --> 00:10:12,195 Sim. 116 00:10:13,403 --> 00:10:14,322 Você me acordou. 117 00:10:23,789 --> 00:10:25,291 Eu não estava tentando te acordar. 118 00:10:25,375 --> 00:10:27,460 Você me confundiu com outra pessoa. 119 00:10:27,543 --> 00:10:30,421 Só fiquei porque não pude apenas deixe você assim. 120 00:10:31,047 --> 00:10:33,216 Achei que você ainda estava sonhando. 121 00:10:33,298 --> 00:10:35,301 Então vamos fingir que sim. 122 00:10:36,052 --> 00:10:37,302 Vou voltar para a cama, então vá embora. 123 00:10:37,386 --> 00:10:38,763 eu não dormi 124 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 tão profundamente em muito tempo. 125 00:10:45,394 --> 00:10:46,895 Você tem que agradecer por isso. 126 00:10:46,980 --> 00:10:49,065 Graças a você meu sono foi interrompido. 127 00:10:51,650 --> 00:10:53,318 Você não consegue sentir o calor aqui? 128 00:10:53,403 --> 00:10:55,822 Os espectros fugiram por minha causa. 129 00:10:55,904 --> 00:10:57,698 Ver? Você não está mais com frio, está? 130 00:11:04,788 --> 00:11:06,081 Se eu for embora, 131 00:11:06,916 --> 00:11:08,585 você não será capaz dormir bem como você acabou de fazer. 132 00:11:12,254 --> 00:11:13,505 -Devo ir? -Nesse caso, 133 00:11:15,633 --> 00:11:16,676 fique. 134 00:11:19,636 --> 00:11:21,639 Nós dois precisamos dormir. 135 00:11:23,182 --> 00:11:26,059 Então durma aqui e não me acorde. 136 00:11:30,606 --> 00:11:31,441 Tudo bem. 137 00:11:32,191 --> 00:11:33,025 Eu farei isso. 138 00:11:34,943 --> 00:11:36,195 Afinal, seria útil para mim 139 00:11:37,279 --> 00:11:38,655 para ajudá-lo a dormir melhor. 140 00:11:50,084 --> 00:11:52,003 Eu ouvi isso a pedra de gelo mantém você acordado. 141 00:11:54,254 --> 00:11:55,756 Não foi por isso que você me trouxe aqui? 142 00:11:56,798 --> 00:11:57,759 Para dormir melhor? 143 00:11:59,469 --> 00:12:00,302 Sim. 144 00:12:01,888 --> 00:12:03,056 Por isso. 145 00:12:04,474 --> 00:12:06,017 Quero cair num sono profundo. 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,315 Reino Unido, 147 00:12:12,398 --> 00:12:13,649 você está passando por um momento difícil 148 00:12:14,734 --> 00:12:16,568 porque você tem dificuldade para dormir? 149 00:12:19,697 --> 00:12:21,157 Me sinto mal por ter acordado você. 150 00:12:24,034 --> 00:12:26,203 Devo dar um tapinha em você de novo para que você possa dormir bem? 151 00:12:30,582 --> 00:12:31,417 O que? 152 00:12:31,500 --> 00:12:34,253 Eu dei um tapinha em você enquanto você adormecia. 153 00:12:34,796 --> 00:12:36,673 Eu dei um tapinha em você até meu pulso doer. 154 00:12:37,923 --> 00:12:38,841 Devo fazer isso de novo? 155 00:12:38,924 --> 00:12:41,344 Esqueça. Você-- 156 00:12:43,763 --> 00:12:44,681 Aqui. 157 00:12:44,764 --> 00:12:45,974 Não cruze esta linha. 158 00:13:23,635 --> 00:13:25,053 Pronto, agora você se sente aquecido. 159 00:13:26,764 --> 00:13:27,597 Sim. 160 00:13:30,225 --> 00:13:31,269 Parece quente. 161 00:14:04,469 --> 00:14:07,388 Pelo preço de poupar Jang Uk, quem tinha a pedra de gelo, 162 00:14:07,471 --> 00:14:09,014 os magos de todas as outras famílias 163 00:14:10,182 --> 00:14:12,018 deixou Jeongjingak. 164 00:14:12,100 --> 00:14:15,395 Mestre Seo Gyeong, meu antigo mestre, construiu este lugar. 165 00:14:15,480 --> 00:14:17,230 Mas agora está vazio. 166 00:14:17,315 --> 00:14:21,568 Eles estão nos excluindo por ciúme e medo 167 00:14:21,652 --> 00:14:22,861 que Songrim está com a pedra de gelo. 168 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Obrigado a Jang Uk, 169 00:14:25,155 --> 00:14:27,366 O poder de Songrim não diminuiu um pouco. 170 00:14:27,450 --> 00:14:30,577 Yeom, você não amadureceu apesar de envelhecer três anos. 171 00:14:31,162 --> 00:14:33,498 Mestre Seo não construiu Jeongjingak 172 00:14:33,581 --> 00:14:35,540 para ver qual mago era o mais forte, 173 00:14:35,625 --> 00:14:38,126 mas pela unidade e pela educação. 174 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 Peço desculpas, Mestre Lee. 175 00:14:39,461 --> 00:14:42,465 Não consegui honrar seus desejos. 176 00:14:43,006 --> 00:14:44,591 Não, você fez o seu melhor, Jin. 177 00:14:45,342 --> 00:14:47,260 Você jurou pela sua vida e protegeu o Reino Unido. 178 00:14:47,345 --> 00:14:50,056 Você pacificou os magos de outras famílias. 179 00:14:50,722 --> 00:14:52,975 Você também se aposentou tão jovem. 180 00:14:55,769 --> 00:14:58,898 Você sempre favorece Jin em vez de mim. 181 00:15:03,068 --> 00:15:07,155 Ouvi dizer que você tratou Jin Bu-yeon. 182 00:15:07,240 --> 00:15:09,575 Certo, lembra o que ela disse da última vez? 183 00:15:09,658 --> 00:15:13,245 Ela disse que foi tratada pelo melhor médico da Fortaleza de Daeho. 184 00:15:13,830 --> 00:15:16,916 E esse médico era nosso mestre. 185 00:15:17,917 --> 00:15:21,546 Lady Jin me implorou desesperadamente tratar sua filha em segredo. 186 00:15:21,629 --> 00:15:24,256 Agora que ela se casou com Jang Uk e sua existência foi revelada, 187 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 não há mais nada a esconder. 188 00:15:25,841 --> 00:15:30,303 Jang Uk deve ser o único que a sequestrou no dia do casamento. 189 00:15:30,388 --> 00:15:33,515 Ele imprudentemente declarou seu casamento 190 00:15:33,599 --> 00:15:35,809 e trouxe a Assembleia Unânime em tumulto. 191 00:15:41,731 --> 00:15:43,400 Então é isso que você chama de destino. 192 00:15:44,943 --> 00:15:45,778 Algo... 193 00:15:46,653 --> 00:15:48,072 que os humanos não podem controlar. 194 00:15:57,123 --> 00:15:57,999 Que emocionante. 195 00:15:58,790 --> 00:15:59,959 Continue. 196 00:16:22,523 --> 00:16:23,356 O que foi isso? 197 00:16:23,941 --> 00:16:25,650 Essa lembrança não era da noite passada. 198 00:16:31,990 --> 00:16:33,909 Essa também era a memória dela? 199 00:16:46,338 --> 00:16:47,173 Mestre, 200 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 Finalmente consegui. 201 00:16:49,008 --> 00:16:50,842 Eu também senti sua falta. Essa é a minha resposta. 202 00:16:50,927 --> 00:16:52,385 Você queria ficar bonita para mim? 203 00:17:03,147 --> 00:17:04,440 Jovem Mestre. 204 00:17:05,482 --> 00:17:06,317 Jovem Mestre. 205 00:17:06,942 --> 00:17:08,068 Jovem Mestre. 206 00:17:09,237 --> 00:17:10,278 Jovem Mestre. 207 00:17:24,042 --> 00:17:25,752 O metamorfo de alma que você matou ontem 208 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 não era Naksu, era? 209 00:17:27,505 --> 00:17:30,007 Mas todo mundo pensa que foi ela devido ao boato. 210 00:17:30,090 --> 00:17:31,592 Para o público, Naksu se foi agora. 211 00:17:33,009 --> 00:17:33,970 Ela nunca reaparecerá. 212 00:17:34,052 --> 00:17:35,971 Jin Mu foi quem espalhou o boato. 213 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 Eu sei. 214 00:17:42,103 --> 00:17:43,311 Você também suspeitou dele. 215 00:17:48,025 --> 00:17:49,109 Em qualquer caso, 216 00:17:50,027 --> 00:17:52,070 estamos falando dela finalmente através deste incidente. 217 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Reino Unido. 218 00:18:02,748 --> 00:18:04,375 Ela às vezes aparece em meus sonhos. 219 00:18:09,212 --> 00:18:11,214 Em alguns desses sonhos, ela me esfaqueia. 220 00:18:12,592 --> 00:18:13,509 Enquanto outras vezes, 221 00:18:16,470 --> 00:18:18,096 Eu a esfaqueei no sonho. 222 00:18:21,308 --> 00:18:23,435 Deve ser devido à culpa que sinto 223 00:18:24,769 --> 00:18:26,396 por fugir sem fazer nada. 224 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Ela ainda é tão desagradável. 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,740 Por que ela iria te atormentar em seus sonhos 226 00:18:37,657 --> 00:18:38,742 quando você não fez nada de errado? 227 00:18:44,080 --> 00:18:44,914 Yul. 228 00:18:46,459 --> 00:18:48,711 Tudo era minha responsabilidade 229 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 desde o momento em que vi seus olhos. 230 00:18:51,047 --> 00:18:52,088 Então você também não 231 00:18:53,340 --> 00:18:54,674 não fez nada 232 00:18:55,843 --> 00:18:56,885 nem fugiu. 233 00:18:58,887 --> 00:19:00,513 Obrigado por dizer isso. 234 00:19:02,266 --> 00:19:04,226 Se eu a tivesse reconhecido primeiro, 235 00:19:05,478 --> 00:19:07,395 Eu também teria assumido a responsabilidade. 236 00:19:09,315 --> 00:19:11,983 Reino Unido, Yul, venha tomar café da manhã. 237 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 Então assuma a responsabilidade e tomar café da manhã. 238 00:19:14,403 --> 00:19:16,446 Comi 100 de seus bolinhos recentemente. 239 00:19:16,529 --> 00:19:18,156 Restam cerca de 50. 240 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Boa sorte. 241 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 Ajude-me com apenas dez deles. 242 00:19:25,163 --> 00:19:26,082 Você está sozinho. 243 00:19:26,164 --> 00:19:27,083 É sua responsabilidade. 244 00:19:28,084 --> 00:19:30,044 -Tenho um lugar para ir. -Onde? 245 00:19:30,126 --> 00:19:31,127 O palácio. 246 00:19:32,003 --> 00:19:33,463 As pessoas que espalharam esse boato 247 00:19:34,339 --> 00:19:35,715 deveria assumir a responsabilidade também. 248 00:19:38,094 --> 00:19:40,346 Onde no mundo ela está? Você a encontrou? 249 00:19:40,429 --> 00:19:41,763 Você pesquisou minuciosamente? 250 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 Onde ela poderia estar? 251 00:19:45,142 --> 00:19:47,103 Vamos pesquisar novamente com cuidado. 252 00:19:47,185 --> 00:19:48,561 -Vamos embora. -Claro. 253 00:19:52,023 --> 00:19:54,109 -O que está acontecendo? -A jovem senhora Bu-yeon está desaparecida. 254 00:19:55,027 --> 00:19:58,072 Ela reclamou de dor de cabeça, então pensei que ela estava no quarto dela. 255 00:19:58,154 --> 00:19:59,198 Mas ela não está aqui. 256 00:20:00,365 --> 00:20:01,951 -Ela estava doente? -Sim. 257 00:20:02,034 --> 00:20:03,743 Estranhamente, 258 00:20:03,827 --> 00:20:06,872 todos dormiram bem ontem à noite devido ao calor repentino no ar. 259 00:20:06,955 --> 00:20:08,415 Mas acho que ela não fez isso. 260 00:20:11,292 --> 00:20:13,962 Os espectros fugiram por minha causa. 261 00:20:14,046 --> 00:20:15,964 Ver? Você não está mais com frio, está? 262 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 Foi ela quem expulsou os fantasmas. 263 00:20:21,429 --> 00:20:22,971 É assim mesmo? 264 00:20:23,055 --> 00:20:24,097 Sim. 265 00:20:24,723 --> 00:20:29,310 Isso significa ela absorveu toda aquela energia fria? 266 00:20:30,019 --> 00:20:31,188 Talvez seja por isso que ela está doente. 267 00:20:31,855 --> 00:20:33,481 Para onde no mundo ela foi? 268 00:20:33,566 --> 00:20:34,983 Você tem alguma ideia? 269 00:20:35,067 --> 00:20:37,444 -Como eu saberia? -Mas ela sai todos os dias. 270 00:20:37,528 --> 00:20:38,863 Você não sabe para onde ela vai? 271 00:20:38,945 --> 00:20:39,864 Não. 272 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Isso faz sentido. 273 00:20:41,990 --> 00:20:45,786 Você nunca comeu com ela ou saiu com ela. 274 00:20:45,869 --> 00:20:48,288 Como você saberia quando você está sempre ausente? 275 00:20:48,372 --> 00:20:49,205 Esqueça. 276 00:20:50,039 --> 00:20:51,416 Ela não deve estar aqui. 277 00:20:51,500 --> 00:20:52,625 Bondade. 278 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 Ela está doente? 279 00:20:59,215 --> 00:21:00,550 Fui o único que dormiu bem? 280 00:21:15,857 --> 00:21:16,901 Aquele idiota. 281 00:21:18,027 --> 00:21:19,068 Aquele idiota horrível e malvado. 282 00:21:21,279 --> 00:21:22,448 Onde ela poderia estar? 283 00:21:32,374 --> 00:21:34,084 Estou desenhando um espaço em branco 284 00:21:35,419 --> 00:21:36,836 já que não sei muito sobre ela. 285 00:21:40,257 --> 00:21:41,674 Devo ir para Jinyowon? 286 00:21:49,767 --> 00:21:51,101 Olá, você está de volta. 287 00:21:52,228 --> 00:21:54,814 vou ter o de sempre e alguns biscoitos de mel também. 288 00:21:54,896 --> 00:21:55,897 Claro. 289 00:22:04,155 --> 00:22:06,575 Meu Deus, você é tão linda. 290 00:22:06,659 --> 00:22:08,911 Temos muitos lindos. Escolha um. 291 00:22:14,290 --> 00:22:15,334 Quanto é este? 292 00:22:15,416 --> 00:22:16,919 Apenas cinco nyang. 293 00:22:18,127 --> 00:22:19,046 Isso é caro. 294 00:22:19,128 --> 00:22:22,132 De jeito nenhum. Na verdade, é muito barato. 295 00:22:22,715 --> 00:22:23,800 Depois, três nyang. 296 00:22:23,884 --> 00:22:25,051 -Três nyang? -Sim. 297 00:22:25,134 --> 00:22:26,636 Estou vendendo abaixo do custo. 298 00:22:26,720 --> 00:22:27,555 Três nyang? 299 00:22:27,637 --> 00:22:28,681 -Sim. -Eu aceito. 300 00:22:31,808 --> 00:22:34,603 Meu Deus, eles estão lutando novamente. 301 00:22:34,686 --> 00:22:36,646 -Aqui. -Com quem você estava ontem à noite? 302 00:22:36,730 --> 00:22:39,191 O que você estava fazendo lá fora em vez de voltar para casa? 303 00:22:39,275 --> 00:22:41,568 Adormeci enquanto estava bebendo. 304 00:22:41,652 --> 00:22:43,028 É melhor você não mentir para mim. 305 00:22:43,112 --> 00:22:46,073 Você estava com algumas viúvas, você não estava? Venha aqui! 306 00:22:46,155 --> 00:22:48,241 -Bondade! Sinto muito! -Apenas morra! 307 00:22:48,325 --> 00:22:49,993 Seu canalha! 308 00:22:50,076 --> 00:22:51,077 O que está acontecendo? 309 00:22:51,161 --> 00:22:53,329 -Ele nunca está em casa. -Você nunca vai parar, não é? 310 00:22:53,413 --> 00:22:55,249 Você entendeu tudo errado! 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Ela deve estar tão chateada. 312 00:22:57,960 --> 00:23:00,628 Ele está tendo um caso com a viúva do lagar de azeite. 313 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 Jang Reino Unido? 314 00:23:13,892 --> 00:23:17,104 O homem da loja de arroz está tendo um caso com a mulher do lagar de petróleo. 315 00:23:17,688 --> 00:23:19,272 É por isso que ele nunca está em casa. 316 00:23:19,772 --> 00:23:21,275 Ele é uma causa perdida, certo? 317 00:23:23,318 --> 00:23:26,446 Você está me comparando com aquele cara? 318 00:23:26,529 --> 00:23:29,074 Foi satisfatório ver seu cabelo sendo arrancado. 319 00:23:29,157 --> 00:23:30,241 Bondade. 320 00:23:31,201 --> 00:23:33,287 Mas por que você está aqui? 321 00:23:33,369 --> 00:23:34,829 Ouvi dizer que você estava doente, 322 00:23:34,913 --> 00:23:37,333 mas parece que você está bem. Você parece pronto para arrancar meus cabelos. 323 00:23:37,915 --> 00:23:40,126 Você veio me encontrar porque você estava preocupado? 324 00:23:41,961 --> 00:23:44,506 Você saiu sem contar a ninguém. Por isso. 325 00:23:44,589 --> 00:23:46,674 É urgente. Precisamos ir a algum lugar. 326 00:23:47,259 --> 00:23:48,218 Não é de admirar. 327 00:23:48,885 --> 00:23:50,011 Para onde precisamos ir? 328 00:23:57,269 --> 00:24:00,146 Ouvi dizer que você estava com dor de cabeça. Você não é quente nem frio. 329 00:24:00,939 --> 00:24:01,773 Certo. 330 00:24:02,607 --> 00:24:04,984 Fiquei um pouco tonto. 331 00:24:06,194 --> 00:24:08,364 pensei em ficar em casa tornaria tudo pior. 332 00:24:08,446 --> 00:24:09,823 Você deve expressá-lo se estiver doente. 333 00:24:10,449 --> 00:24:11,491 Não saia sem dizer uma palavra. 334 00:24:11,575 --> 00:24:13,576 Todos na minha casa se preocupam 335 00:24:13,661 --> 00:24:16,038 e prontamente cuidará de você se você estiver doente. 336 00:24:19,625 --> 00:24:20,459 Até você? 337 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 Estou aqui, não estou? 338 00:24:30,094 --> 00:24:31,886 Está quente. Vamos embora. 339 00:24:34,263 --> 00:24:35,723 Reino Unido, é refrescante, certo? 340 00:24:36,224 --> 00:24:37,934 -Comprei barato. -Bondade. 341 00:24:38,018 --> 00:24:40,104 Ela roubou você. Você pagou o dobro. 342 00:24:40,186 --> 00:24:42,564 Seriamente? Ela disse que estava com um preço baixo. 343 00:24:43,691 --> 00:24:45,442 -Devolva isso. -Ei, vamos. 344 00:24:46,067 --> 00:24:46,984 Sua Alteza Real. 345 00:24:47,778 --> 00:24:48,612 Venha aqui. 346 00:24:50,029 --> 00:24:53,157 Deixe esta tartaruga em Chwiseonru por alguns dias. 347 00:24:53,241 --> 00:24:55,451 A mudança repentina de ambiente poderia chocá-lo, 348 00:24:55,536 --> 00:24:57,453 então mude a casa inteira. 349 00:24:57,538 --> 00:24:59,455 Não deixe que eles alimentem demais. 350 00:24:59,539 --> 00:25:00,540 Entendido? 351 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 Certo. 352 00:25:01,709 --> 00:25:04,545 Não diga que foi meu. Diga que foi de você. 353 00:25:04,627 --> 00:25:06,963 Por que você moveria esta tartaruga de repente? 354 00:25:07,047 --> 00:25:10,759 Estou mostrando gentileza para o pobre Xamã Tartaruga 355 00:25:10,843 --> 00:25:12,260 que perdeu o marido para um pavão. 356 00:25:12,803 --> 00:25:14,262 Eu farei o que você diz. 357 00:25:14,805 --> 00:25:15,638 Mas, Vossa Alteza Real, 358 00:25:16,222 --> 00:25:18,851 Jang Uk e Jin Bu-yeon estão no palácio agora. 359 00:25:19,476 --> 00:25:20,309 Por que? 360 00:25:20,394 --> 00:25:23,188 Eles querem se desculpar por arruinar o banquete da Rainha. 361 00:25:23,271 --> 00:25:24,897 Jang Uk está aqui para se desculpar? 362 00:25:26,275 --> 00:25:28,277 -Ele deve estar exigindo um pedido de desculpas. -Você virá? 363 00:25:28,359 --> 00:25:30,403 Você estava curioso sobre Jin Bu-yeon. 364 00:25:30,487 --> 00:25:31,529 Esqueça. 365 00:25:31,613 --> 00:25:33,531 Traga algumas pessoas que possam mover a tartaruga. 366 00:25:34,407 --> 00:25:35,576 Sim, Sua Alteza Real. 367 00:25:39,663 --> 00:25:43,500 Fui eu que removi Filthy Mu-deok do lado de Jang Uk. 368 00:25:45,794 --> 00:25:47,086 Depois do que fiz, 369 00:25:48,087 --> 00:25:50,423 Eu não quero ver Jin Bu-yeon quem tomou o lugar dela. 370 00:25:52,217 --> 00:25:55,220 Se estamos aqui para pedir desculpas, deveríamos nos curvar e fazer uma reverência a eles? 371 00:25:55,804 --> 00:25:57,055 Não estamos aqui para pedir desculpas. 372 00:25:57,847 --> 00:25:59,892 -Então? -Estamos aqui para provocá-los. 373 00:25:59,974 --> 00:26:02,059 Eles tentaram tirar o que era meu, 374 00:26:02,894 --> 00:26:04,605 então vou mostrar a eles o que tenho. 375 00:26:05,271 --> 00:26:06,105 E o que é isso? 376 00:26:11,068 --> 00:26:11,903 Você. 377 00:26:17,826 --> 00:26:19,494 Não os curve ou ameace. 378 00:26:20,537 --> 00:26:24,040 Apenas olhe para mim como se você me amasse até a morte. 379 00:26:31,548 --> 00:26:35,344 Foram vocês dois que estavam em perigo no meu banquete. 380 00:26:35,927 --> 00:26:37,554 Não há necessidade de se desculpar. 381 00:26:37,637 --> 00:26:40,307 Não, Alteza. Sinto muito por trazer Gwiseo 382 00:26:40,390 --> 00:26:42,226 para um banquete que você não realizava há anos. 383 00:26:42,976 --> 00:26:44,102 Mas você vê, 384 00:26:44,978 --> 00:26:47,189 esta mulher é muito preciosa para mim. 385 00:26:47,940 --> 00:26:49,607 Então eu tive que substituí-la por uma relíquia 386 00:26:49,691 --> 00:26:52,318 desde que eu era extremamente preocupado com sua segurança. 387 00:26:55,279 --> 00:26:58,200 Ouvi dizer que esse casamento não foi aprovado pela mãe. 388 00:26:58,282 --> 00:27:00,076 Mas acho que vocês dois estão profundamente apaixonados. 389 00:27:00,993 --> 00:27:02,663 Ela nos aprovará em breve. 390 00:27:03,288 --> 00:27:06,250 Eu sou o único quem pode proteger ela e Jinyowon. 391 00:27:06,333 --> 00:27:08,919 Você fala como se Jinyowon pertencesse a você. 392 00:27:09,001 --> 00:27:10,420 Existem muitas pessoas 393 00:27:12,005 --> 00:27:14,007 que desejam assumir Jinyowon. 394 00:27:15,800 --> 00:27:16,718 Eu vou protegê-lo 395 00:27:17,678 --> 00:27:19,011 como meu. 396 00:27:24,183 --> 00:27:25,560 Para ela. 397 00:27:29,690 --> 00:27:30,731 Quando eu pego sua mão, 398 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 invente uma desculpa adequada para sair. 399 00:27:34,068 --> 00:27:35,528 -Apenas eu? -Sim. 400 00:27:35,612 --> 00:27:37,447 Isso é tudo que preciso que você faça. 401 00:27:38,073 --> 00:27:39,240 Lembre-se do que eu disse. 402 00:27:40,200 --> 00:27:41,326 Tem que ser uma desculpa adequada. 403 00:27:45,372 --> 00:27:48,291 Uma abelha! Sinto muito, Alteza. Tenho pavor de abelhas. 404 00:27:53,380 --> 00:27:55,048 Ela tem pavor deles 405 00:27:55,132 --> 00:27:57,134 já que eles enxameiam à doçura de sua beleza. 406 00:27:59,886 --> 00:28:02,388 Ela apenas parecia corajosa no banquete, 407 00:28:03,097 --> 00:28:04,516 mas ela também é bastante rude. 408 00:28:05,182 --> 00:28:07,059 Esse é o charme dela. 409 00:28:07,144 --> 00:28:10,105 Ela me mantém alerta devido à sua imprevisibilidade. 410 00:28:10,188 --> 00:28:13,025 Você tem uma esposa encantadora, Jinyowon, 411 00:28:13,107 --> 00:28:16,028 e até mesmo o poder da pedra de gelo. Você é bastante ganancioso. 412 00:28:16,111 --> 00:28:18,113 eu adoraria para usar seu poder como eu quisesse. 413 00:28:18,614 --> 00:28:21,700 Mas como você sabe, só estou autorizado para usá-lo contra metamorfos de alma. 414 00:28:24,036 --> 00:28:25,162 Que pena. 415 00:28:25,828 --> 00:28:29,708 Com meu poder, eu seria capaz para realizar seu desejo desesperado. 416 00:28:31,667 --> 00:28:32,501 Isso está certo. 417 00:28:32,586 --> 00:28:36,548 Você pode usar Hwansu para mudar minha alma. 418 00:28:38,674 --> 00:28:40,426 Se você puder me ajudar, 419 00:28:40,509 --> 00:28:42,930 eu não precisaria para invocar outra pedra de gelo. 420 00:28:43,012 --> 00:28:46,349 Como você invocaria outra pedra de gelo? 421 00:28:46,432 --> 00:28:48,769 Me disseram que era possível secando este mundo. 422 00:28:48,852 --> 00:28:50,186 Eu vejo. 423 00:28:51,063 --> 00:28:53,147 Você queria Jinyowon para que você pudesse encontrar uma relíquia 424 00:28:53,941 --> 00:28:55,400 isso poderia fazer exatamente isso. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,028 Finalmente entendi agora. 426 00:28:58,111 --> 00:29:01,698 Eu sabia que você estava tentando para me impedir convocando Naksu. 427 00:29:02,281 --> 00:29:04,910 Mas eu não conseguia entender por que você me queria longe de Jinyowon 428 00:29:05,410 --> 00:29:07,703 a ponto de machucar Jin Bu-yeon. 429 00:29:07,788 --> 00:29:08,622 Jang Reino Unido. 430 00:29:10,457 --> 00:29:12,416 Mude minha alma com seu poder. 431 00:29:13,251 --> 00:29:16,922 Se você fizer isso, não vou mais tem um motivo para secar o mundo. 432 00:29:21,050 --> 00:29:23,470 Eu não me importo sobre o que acontece com este mundo. 433 00:29:23,553 --> 00:29:25,305 Mas se você tocá-la novamente, 434 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 eu vou 435 00:29:27,432 --> 00:29:29,934 usar meu poder como eu quiser. 436 00:29:37,942 --> 00:29:39,903 Por favor, transmita esta mensagem para aqueles 437 00:29:40,820 --> 00:29:43,115 que planejou esse esquema com você. 438 00:30:18,400 --> 00:30:22,528 O recente incidente deixou claro que Jang Uk e eu somos inimigos agora. 439 00:30:23,113 --> 00:30:24,155 Sua Alteza Real. 440 00:30:24,239 --> 00:30:27,409 Gwanju Jin Mu perguntou a você para vir para Cheonbugwan. 441 00:30:27,491 --> 00:30:29,911 Ele está me pedindo para ir lá em vez de vir aqui 442 00:30:30,412 --> 00:30:31,538 para me ver? 443 00:30:31,621 --> 00:30:34,333 Ele disse que era sobre a promessa que ele fez da última vez. 444 00:30:36,042 --> 00:30:39,253 A primeira coisa que farei é trazer Jinyowon ao palácio real. 445 00:30:39,337 --> 00:30:41,506 Estou fazendo isso por você, Sua Alteza Real. 446 00:30:44,134 --> 00:30:46,427 Eu só mantive Jin Mu ao meu lado para vencer Jang Uk. 447 00:30:46,510 --> 00:30:49,765 Mas agora parece Não sou nada além de uma ferramenta de Jin Mu. 448 00:30:56,063 --> 00:30:57,772 Você está indo para Cheonbugwan? 449 00:30:57,855 --> 00:30:58,690 Não. 450 00:30:58,773 --> 00:31:01,026 Irei ver a noiva de Jang Uk. 451 00:31:05,364 --> 00:31:07,824 Acho que ele estava indo para falar sobre Jinyowon. 452 00:31:08,407 --> 00:31:09,742 Então por que ele me fez ir embora? 453 00:31:10,451 --> 00:31:11,369 Por quê? 454 00:31:21,546 --> 00:31:23,839 Seja gentil com a tartaruga para não chocá-lo. 455 00:31:24,423 --> 00:31:25,759 Tome cuidado. 456 00:31:28,804 --> 00:31:29,637 Espere. 457 00:31:30,180 --> 00:31:33,307 Essa tartaruga pertence ao Eunuco Go quem trabalha no palácio? 458 00:31:33,392 --> 00:31:35,227 Ele serve ao príncipe herdeiro. 459 00:31:35,309 --> 00:31:36,560 Certo. 460 00:31:37,269 --> 00:31:38,730 Ele não é o eunuco Go. 461 00:31:38,814 --> 00:31:40,440 Ele é o eunuco Oh. 462 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 -Eunuco Ah. -Sim, minha senhora. 463 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 Devo ter ouvido errado. 464 00:31:46,613 --> 00:31:49,699 O eunuco Oh nos ordenou para mover esta tartaruga. 465 00:31:50,282 --> 00:31:51,660 -É assim mesmo? -Sim, minha senhora. 466 00:31:55,538 --> 00:31:57,039 Então é realmente você. 467 00:31:58,040 --> 00:31:59,750 Eles devem estar tratando você bem. 468 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 Deixe-o de lado por um minuto. 469 00:32:03,505 --> 00:32:05,464 Você vê, nós nos conhecemos antes. 470 00:32:05,548 --> 00:32:06,383 Eu vejo. 471 00:32:07,425 --> 00:32:10,220 Bondade. Como você tem estado? 472 00:32:10,303 --> 00:32:12,180 Parece reconhecer você. 473 00:32:22,982 --> 00:32:24,901 A água é limpa, mas fria. 474 00:32:25,943 --> 00:32:26,778 Você está bem? 475 00:32:46,173 --> 00:32:48,467 Meu Deus, deve ser difícil para você. 476 00:32:50,009 --> 00:32:51,094 Sua Alteza Real. 477 00:32:56,391 --> 00:32:57,893 Você trocou a água? 478 00:32:57,976 --> 00:32:59,894 Poderia pegar um resfriado em água fria. 479 00:32:59,978 --> 00:33:02,730 Jovem Mestre Jang Uk disse que a água estava fria, 480 00:33:02,814 --> 00:33:05,442 então ele aqueceu com sua energia. 481 00:33:06,026 --> 00:33:07,527 Ele cuidou da minha tartaruga? 482 00:33:09,820 --> 00:33:11,280 -E ele sabia que era meu? -Sim. 483 00:33:11,364 --> 00:33:14,159 Eu disse a ele que Eunuco Oh nos ordenou que o movêssemos. 484 00:33:14,992 --> 00:33:17,871 Então ele aqueceu a água sabendo que era minha tartaruga. 485 00:33:17,953 --> 00:33:19,163 Sua Alteza Real, 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,291 Jang Uk não deve se sentir hostil com você. 487 00:33:22,375 --> 00:33:26,128 Se não, por que ele se incomodaria cuidar da sua tartaruga? 488 00:33:26,212 --> 00:33:27,047 Você está certo. 489 00:33:28,298 --> 00:33:30,090 Ele odiaria minha tartaruga se me odiasse. 490 00:33:30,174 --> 00:33:32,009 -Onde ele está? -Onde ele está? 491 00:33:32,093 --> 00:33:33,052 Onde... 492 00:33:33,802 --> 00:33:36,681 Ele acabou de sair com sua noiva. 493 00:33:38,974 --> 00:33:39,893 Eu vejo. 494 00:33:39,976 --> 00:33:41,644 Tudo bem. Você pode ir. 495 00:33:42,229 --> 00:33:43,063 Vamos embora. 496 00:33:47,942 --> 00:33:49,944 Ele cuidou da minha tartaruga? 497 00:33:50,987 --> 00:33:53,531 O que devo fazer com isso? 498 00:33:54,907 --> 00:33:56,242 Bem... 499 00:33:57,160 --> 00:33:58,161 Responda-me. 500 00:34:03,666 --> 00:34:05,417 Tenho certeza que ele me despreza. 501 00:34:06,545 --> 00:34:07,711 Então por que ele fez isso? 502 00:34:16,554 --> 00:34:19,014 Só fiz isso porque era sua tartaruga. 503 00:34:19,849 --> 00:34:20,684 Exatamente. 504 00:34:21,934 --> 00:34:24,688 Por que você cuidaria da minha tartaruga? 505 00:34:24,771 --> 00:34:25,605 Por que? 506 00:34:25,688 --> 00:34:27,023 Porque era seu. 507 00:34:28,942 --> 00:34:29,985 Mas você me despreza. 508 00:34:30,068 --> 00:34:32,862 Então por que você de repente aquecer a água da minha tartaruga? 509 00:34:32,945 --> 00:34:34,155 Você ainda não entendeu? 510 00:34:35,407 --> 00:34:36,740 Porque era seu. 511 00:34:40,869 --> 00:34:41,704 Jang Reino Unido. 512 00:34:43,039 --> 00:34:45,208 Por que você tratou minha tartaruga tão gentilmente? 513 00:34:46,001 --> 00:34:46,835 Você é apenas 514 00:34:48,503 --> 00:34:50,672 me dando esperança e me fazendo pensar 515 00:34:52,172 --> 00:34:53,382 que você não me odeia. 516 00:34:56,885 --> 00:34:58,597 Obrigado por cuidar da tartaruga. 517 00:34:59,347 --> 00:35:00,889 O eunuco ficará satisfeito. 518 00:35:05,353 --> 00:35:07,355 Quando você fez amizade com um eunuco? 519 00:35:08,106 --> 00:35:09,231 Nos conhecemos por acaso. 520 00:35:09,315 --> 00:35:11,693 Ele é um homem de bom coração que salvou a tartaruga para mim. 521 00:35:11,775 --> 00:35:12,777 Eu vejo. 522 00:35:13,612 --> 00:35:15,614 Você salvou uma tartaruga, fez um amigo, 523 00:35:15,697 --> 00:35:17,324 e até assisti a uma briga de casal. 524 00:35:18,199 --> 00:35:19,034 Você está se divertindo. 525 00:35:20,284 --> 00:35:21,827 Só porque você me salvou. 526 00:35:22,786 --> 00:35:23,621 Bondade. 527 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Jang Reino Unido. 528 00:35:31,253 --> 00:35:32,380 Ouvi dizer que você se livrou 529 00:35:33,547 --> 00:35:34,882 do segmento de rastreamento. 530 00:35:40,429 --> 00:35:41,264 Obrigado. 531 00:35:42,599 --> 00:35:44,516 Eu disse que me preocupa se você estiver doente. 532 00:35:45,143 --> 00:35:45,976 Além disso, 533 00:35:46,728 --> 00:35:48,646 Eu pensei que você voltaria para casa devido à dor. 534 00:35:48,730 --> 00:35:50,481 Eu nunca voltarei. 535 00:35:57,072 --> 00:36:00,240 Estarei sempre ao seu lado a esta distância. 536 00:36:14,672 --> 00:36:15,632 Essa é a minha promessa. 537 00:36:25,141 --> 00:36:28,186 Segurarei sua mão como se fosse um anel. 538 00:36:49,039 --> 00:36:50,041 Jang Reino Unido. 539 00:36:52,293 --> 00:36:53,253 Deixe-me explicar. 540 00:36:54,670 --> 00:36:58,340 Quando acordei hoje, Vi várias lembranças. 541 00:36:59,800 --> 00:37:01,677 Eles eram tão vívidos como se fossem meus. 542 00:37:04,722 --> 00:37:06,306 Fiquei muito confuso e confuso. 543 00:37:06,391 --> 00:37:07,224 E daí? 544 00:37:08,268 --> 00:37:10,936 Você pegou minha mão para que eu pudesse relembrar uma lembrança inesquecível? 545 00:37:11,855 --> 00:37:13,188 Para que eu pudesse relembrar e ser feliz? 546 00:37:13,273 --> 00:37:15,315 Pelo menos você chorou ontem à noite. 547 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Isso não te ajudou 548 00:37:20,280 --> 00:37:21,155 se sente melhor? 549 00:37:22,740 --> 00:37:23,574 Eu acho que sim. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,577 eu acho 551 00:37:27,579 --> 00:37:29,456 Encontrei outro uso para você. 552 00:37:31,623 --> 00:37:33,376 Eu poderia pegar sua mão e te tocar. 553 00:37:33,960 --> 00:37:35,170 Eu poderia abraçar você se sentir falta dela. 554 00:37:35,753 --> 00:37:38,297 Eu poderia te abraçar enquanto durmo e não ter que esperar por ela em meus sonhos. 555 00:37:40,425 --> 00:37:41,675 Afinal, você está oferecendo 556 00:37:43,594 --> 00:37:44,846 para substituí-la. 557 00:37:51,518 --> 00:37:53,228 Sinta-se à vontade para reconstituir outra memória. 558 00:37:54,438 --> 00:37:55,273 Desta vez, 559 00:37:56,733 --> 00:37:58,193 Eu não vou recusar. 560 00:37:59,235 --> 00:38:00,068 Ontem... 561 00:38:03,239 --> 00:38:04,699 Eu estava tentando confortar você. 562 00:38:07,494 --> 00:38:08,952 Você parecia tão triste. 563 00:38:13,333 --> 00:38:14,166 E hoje, 564 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 eu queria ver... 565 00:38:19,547 --> 00:38:21,132 se você tivesse espaço para mim em seu coração. 566 00:38:24,885 --> 00:38:26,429 Parece que não, então vou parar. 567 00:38:43,320 --> 00:38:46,365 Aconteceu alguma coisa ruim no palácio? 568 00:38:48,451 --> 00:38:49,284 Não. 569 00:38:51,286 --> 00:38:53,164 Serva Kim, me dê sua mão. 570 00:38:53,789 --> 00:38:55,083 -Minha mão? -Sim. 571 00:38:55,166 --> 00:38:56,000 Aqui. 572 00:39:07,719 --> 00:39:09,597 Você também é querido para mim. 573 00:39:09,681 --> 00:39:11,056 Sim. Da mesma maneira. 574 00:39:15,978 --> 00:39:18,021 Deveria ter sido diferente como agora. 575 00:39:20,942 --> 00:39:22,360 Mas era muito parecido. 576 00:39:22,985 --> 00:39:23,820 O que você quer dizer? 577 00:39:24,862 --> 00:39:25,697 Nada. 578 00:39:27,739 --> 00:39:30,534 O que você disse a ela para fazê-la chorar? 579 00:39:30,617 --> 00:39:33,036 -Ela está chorando? -Não, mas ela estava com os olhos marejados. 580 00:39:33,913 --> 00:39:35,539 O que você disse desta vez? 581 00:39:35,623 --> 00:39:38,543 Não sei. Eu simplesmente balbuciei em estado de choque. 582 00:39:38,626 --> 00:39:39,878 Bondade. 583 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Eu gostaria de poder bater em você como eu fiz no passado. 584 00:39:42,297 --> 00:39:43,672 Bondade. 585 00:39:44,340 --> 00:39:45,465 Em qualquer caso, 586 00:39:45,550 --> 00:39:49,177 pelo menos você está discutindo agora e não ignorando um ao outro. 587 00:39:51,389 --> 00:39:54,349 De qualquer forma, se você continuar a maltratá-la, você vai acabar 588 00:39:54,434 --> 00:39:56,351 -como um cachorro em uma perseguição inútil. -Um cachorro? 589 00:39:57,603 --> 00:39:59,856 Você acabou de me chamar de cachorro? 590 00:39:59,938 --> 00:40:01,356 Meu Deus, eu feri seu orgulho? 591 00:40:01,940 --> 00:40:04,985 Quando ela está chateada porque você a escolheu como escolher uma galinha em vez de um faisão? 592 00:40:06,195 --> 00:40:08,239 Você é inacreditável. 593 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 Poderia ser por causa disso? 594 00:40:53,992 --> 00:40:55,411 Eu não quis insinuar 595 00:40:56,663 --> 00:40:58,706 que me contentei com você por causa de um faisão. 596 00:41:00,583 --> 00:41:02,168 Eu só queria que você calasse a boca 597 00:41:02,251 --> 00:41:04,586 porque você fez parecer que essa era minha intenção. 598 00:41:07,882 --> 00:41:08,715 De qualquer forma, 599 00:41:09,550 --> 00:41:10,885 não aja como uma galinha. 600 00:41:12,094 --> 00:41:13,471 E não vou agir como um cachorro. 601 00:41:21,478 --> 00:41:22,688 O que é que foi isso? 602 00:41:23,271 --> 00:41:25,858 O que ele disse? Você se reconciliou? 603 00:41:25,942 --> 00:41:26,900 Não tenho certeza. 604 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Ele disse que eu sou uma galinha e ele um cachorro. 605 00:41:36,077 --> 00:41:37,119 Espere. 606 00:41:37,202 --> 00:41:39,414 Ele estava tentando se reconciliar ou escolher outra briga? 607 00:41:40,456 --> 00:41:41,541 Inacreditável. 608 00:41:42,333 --> 00:41:44,918 Mestre Lee encontrou vários destes 609 00:41:45,003 --> 00:41:47,338 no fundo dos poços secos. 610 00:41:47,422 --> 00:41:49,340 Isso é feitiçaria hedionda. 611 00:41:49,423 --> 00:41:53,052 Alguém secou propositalmente os poços por ressentimento. 612 00:41:53,135 --> 00:41:54,887 Os xamãs da Vila Gaema 613 00:41:54,971 --> 00:41:57,639 criar e vender essas coisas. 614 00:41:58,807 --> 00:41:59,891 Parece um pássaro. 615 00:41:59,976 --> 00:42:01,643 A seca continua. 616 00:42:01,728 --> 00:42:04,355 A falta de água potável só vai preocupar a todos. 617 00:42:05,231 --> 00:42:10,027 Isso me incomoda que isso foi encontrado em vários poços. 618 00:42:11,695 --> 00:42:13,905 Dang-gu, vá para a associação de comerciantes 619 00:42:13,989 --> 00:42:16,826 e descubra se há mais poços secos na capital. 620 00:42:16,909 --> 00:42:17,909 Sim, meu senhor. 621 00:42:18,536 --> 00:42:20,329 Onde está Mestre Lee? 622 00:42:20,413 --> 00:42:23,583 Ele foi ver Jang Uk para contar a ele sobre esse assunto. 623 00:42:23,666 --> 00:42:28,755 Então eu irei cozinhar A comida favorita do Mestre Lee, 624 00:42:28,838 --> 00:42:31,173 sopa de carne picante com bastante samambaia. 625 00:42:31,257 --> 00:42:32,257 -Não. -Não. 626 00:42:34,342 --> 00:42:37,096 Ele provavelmente está na casa de Jang Uk. 627 00:42:37,179 --> 00:42:40,849 A empregada Kim certamente irá cozinhar algo para ele. 628 00:42:40,932 --> 00:42:43,101 Então não se preocupe cozinhar qualquer coisa. Tudo bem? 629 00:42:45,353 --> 00:42:46,898 Isso significa a criada Kim 630 00:42:47,981 --> 00:42:49,400 irá atender 631 00:42:50,568 --> 00:42:51,402 para ele. 632 00:42:52,277 --> 00:42:53,820 Eles costumavam ser muito próximos 633 00:42:53,905 --> 00:42:56,449 quando ele ficou na casa do Uk, certo? 634 00:42:57,949 --> 00:43:01,079 Ele até parou brevemente tomando chá de ervas castas 635 00:43:01,579 --> 00:43:04,623 só por causa dela. 636 00:43:05,916 --> 00:43:07,085 É assim mesmo? 637 00:43:07,168 --> 00:43:10,088 Isso significa que ele tinha sentimentos por ela? 638 00:43:10,170 --> 00:43:12,840 Eu sou rápido nessas coisas, sabe? 639 00:43:13,382 --> 00:43:15,885 Ele usava o lenço 640 00:43:15,967 --> 00:43:20,514 que ela tinha dado a ele mesmo quando estava muito quente. 641 00:43:21,349 --> 00:43:23,351 Ele manteve isso apesar do calor? 642 00:43:23,434 --> 00:43:25,268 Esse é o amor verdadeiro. 643 00:43:25,353 --> 00:43:26,436 Exatamente. 644 00:43:31,567 --> 00:43:32,400 Olhar. 645 00:43:32,943 --> 00:43:34,945 Foi apenas uma emoção passageira que ele sentiu 646 00:43:35,028 --> 00:43:37,489 durante sua longa vida. 647 00:43:37,572 --> 00:43:38,574 Tudo bem, Jin? 648 00:43:39,449 --> 00:43:40,492 É amor verdadeiro. 649 00:43:41,244 --> 00:43:43,704 Foi a primeira vez ele já teve sentimentos por uma mulher. 650 00:43:43,788 --> 00:43:45,414 Com certeza é amor verdadeiro. 651 00:43:45,498 --> 00:43:46,873 Pare com isso, seu pirralho. 652 00:43:47,541 --> 00:43:48,918 Amor verdadeiro? 653 00:43:54,507 --> 00:43:55,842 eu ia fazer 654 00:43:57,217 --> 00:43:59,302 sopa de carne picante de qualquer maneira. 655 00:44:00,096 --> 00:44:01,556 Então, em vez do Mestre Lee, 656 00:44:03,099 --> 00:44:06,768 que tal vocês dois virem e terminarem tudo? 657 00:44:07,894 --> 00:44:08,771 Você também. 658 00:44:12,817 --> 00:44:14,527 -O que? -Seu pequeno... 659 00:44:16,153 --> 00:44:17,155 Ei! 660 00:44:27,748 --> 00:44:28,583 Quem é desta vez? 661 00:44:39,092 --> 00:44:41,137 Jang Uk, já faz muito tempo. 662 00:44:41,219 --> 00:44:43,889 É um prazer vê-lo novamente, Mestre Lee. 663 00:44:45,182 --> 00:44:48,978 Estas são as torres de pedra que você ergueu toda vez que você matou um metamorfo de alma? 664 00:44:50,146 --> 00:44:51,688 São quase muitos para contar. 665 00:44:51,771 --> 00:44:53,231 Por que você finge ignorância? 666 00:44:53,315 --> 00:44:54,817 Você pediu ao príncipe herdeiro 667 00:44:54,900 --> 00:44:57,193 para me recompensar todas as vezes. 668 00:44:57,777 --> 00:45:01,364 Você se machucou que eu me encontrei com ele, mas não com você? 669 00:45:01,449 --> 00:45:03,534 Eu não ansiava tanto por você. 670 00:45:05,036 --> 00:45:07,371 Mas com certeza é bom ver você novamente. 671 00:45:10,248 --> 00:45:11,626 Essa é a torre de pedra de Mu-deok? 672 00:45:12,293 --> 00:45:13,878 Você deveria ter sido mais meticuloso. 673 00:45:13,960 --> 00:45:15,963 Parece pior que os outros. 674 00:45:16,047 --> 00:45:17,380 Eu não levantei isso. 675 00:45:18,090 --> 00:45:19,382 Alguém o destruiu 676 00:45:20,134 --> 00:45:21,677 e tentei reconstruí-lo. 677 00:45:21,760 --> 00:45:23,262 Quem? ParkJin? 678 00:45:23,346 --> 00:45:25,389 Não, era uma garota chamada Jin Bu-yeon. 679 00:45:26,766 --> 00:45:28,643 Jin Bu-yeon? Ela destruiu? 680 00:45:32,355 --> 00:45:33,563 Você a conhece? 681 00:45:35,190 --> 00:45:36,025 Sim. 682 00:45:37,485 --> 00:45:38,860 Eu salvei a vida dela 683 00:45:40,278 --> 00:45:41,530 e cuidou dela. 684 00:45:50,039 --> 00:45:52,583 Não fique mais ao lado de Jang Uk. 685 00:45:52,666 --> 00:45:55,210 Mãe, já sou casada com ele. 686 00:45:56,211 --> 00:45:57,380 Não voltarei para casa. 687 00:45:59,840 --> 00:46:02,592 Por que ele escolheu você? 688 00:46:03,510 --> 00:46:05,929 São os rumores sobre como ele deseja que Jinyowon seja verdadeiro? 689 00:46:06,012 --> 00:46:08,641 Isso não é verdade. Foi porque ele precisava de mim. 690 00:46:10,726 --> 00:46:13,144 A pedra de gelo atrai fantasmas para ele, 691 00:46:13,813 --> 00:46:15,106 então ele não consegue dormir bem. 692 00:46:15,856 --> 00:46:18,985 Posso expulsá-los com meu poder. 693 00:46:20,735 --> 00:46:25,282 Você está dizendo você recuperou seu poder? 694 00:46:26,617 --> 00:46:27,617 Eu tenho. 695 00:46:27,702 --> 00:46:30,454 O médico que cuidou de mim estava certo. 696 00:46:30,538 --> 00:46:34,000 Estou lentamente recuperando minhas memórias e poderes divinos. 697 00:46:39,755 --> 00:46:43,092 Por que você não está me fazendo perguntas quando cuidei de Bu-yeon? 698 00:46:43,967 --> 00:46:48,222 Ela já me contou sobre como ela estava doente, perdeu a memória, 699 00:46:48,304 --> 00:46:49,597 e foi trancado. 700 00:46:50,432 --> 00:46:54,103 Mas eu não tinha ideia de que você estava o grande médico que a tratou. 701 00:46:55,103 --> 00:46:58,565 Eu só concordei em manter isso em segredo porque a mãe dela me pediu. 702 00:46:58,648 --> 00:47:01,735 Então você apenas sentou e assistiu já que Bu-yeon estava presa naquela sala 703 00:47:01,818 --> 00:47:04,697 com o fio de rastreamento costurado nela? 704 00:47:04,780 --> 00:47:06,907 Deve ter havido uma razão para tudo isso. 705 00:47:07,782 --> 00:47:10,411 Você pegou o que Jin Ho-gyeong 706 00:47:10,952 --> 00:47:12,871 tentou tanto esconder. 707 00:47:12,954 --> 00:47:14,289 Você fez isso completamente. 708 00:47:28,094 --> 00:47:29,054 Vamos voltar para casa. 709 00:47:29,137 --> 00:47:31,431 Eu prometo deixar você fazer o que quiser. 710 00:47:31,514 --> 00:47:33,059 Eu não vou trancar você 711 00:47:33,141 --> 00:47:35,686 nem forçá-lo a se casar. 712 00:47:36,436 --> 00:47:37,563 Nesse caso, 713 00:47:37,646 --> 00:47:40,523 não há razão para você ficar aqui e deixá-lo usar você. 714 00:47:43,277 --> 00:47:44,527 Eu prometi 715 00:47:45,570 --> 00:47:46,822 para ficar ao seu lado. 716 00:47:48,532 --> 00:47:49,699 Você é 717 00:47:51,452 --> 00:47:52,494 apaixonada por ele. 718 00:47:59,335 --> 00:48:00,293 Coitadinho. 719 00:48:00,376 --> 00:48:03,380 É extremamente doloroso ansiar por alguém 720 00:48:04,090 --> 00:48:05,173 que nunca vai te amar de volta. 721 00:48:07,467 --> 00:48:08,677 Termine aqui, Bu-yeon. 722 00:48:09,969 --> 00:48:10,804 eu não quero 723 00:48:11,847 --> 00:48:13,139 parar aqui. 724 00:48:15,059 --> 00:48:17,978 De qualquer forma, eu me casei com ele porque eu queria. 725 00:48:19,355 --> 00:48:20,523 Está certo? 726 00:48:26,402 --> 00:48:27,862 Nesse caso, tudo bem. 727 00:48:28,864 --> 00:48:31,534 Eu gostaria que você o trouxesse. 728 00:48:33,119 --> 00:48:36,413 -O que? -Você deve fazer isso se ele for seu marido. 729 00:48:36,496 --> 00:48:38,456 Ele deveria se desculpar por seus erros 730 00:48:38,541 --> 00:48:40,960 e mostrar seu desejo de se dar bem comigo. 731 00:48:41,585 --> 00:48:43,420 Vou deixá-lo fazer isso, 732 00:48:44,547 --> 00:48:45,380 então traga-o. 733 00:48:46,590 --> 00:48:50,177 Ele não é do tipo quem faria tal coisa. 734 00:48:50,260 --> 00:48:52,054 Ele deveria pelo menos fazer isso 735 00:48:52,137 --> 00:48:53,681 se ele me quer para aprovar seu casamento. 736 00:48:56,432 --> 00:48:58,811 Estou sendo generoso, 737 00:48:59,519 --> 00:49:02,523 então certifique-se de trazê-lo junto com você. 738 00:49:15,661 --> 00:49:18,079 Jang Uk não viria, não é? 739 00:49:18,164 --> 00:49:19,706 Ouvi dizer que ele também não volta para casa. 740 00:49:19,789 --> 00:49:22,543 É natural para um homem para visitar seus sogros. 741 00:49:23,460 --> 00:49:26,172 Mas eu não sei se ele tentará se desculpar e se reconciliar. 742 00:49:28,132 --> 00:49:29,382 Parque Jovem Mestre 743 00:49:30,592 --> 00:49:32,760 teria felizmente feito isso se ele tivesse a chance. 744 00:49:39,768 --> 00:49:43,480 Eu suspeito que isso seja uma cópia do pássaro de fogo em Jinyowon. 745 00:49:44,148 --> 00:49:44,981 O pássaro de fogo? 746 00:49:46,065 --> 00:49:47,860 O pássaro que nasceu em um vulcão? 747 00:49:47,943 --> 00:49:49,152 Isso está certo. 748 00:49:49,235 --> 00:49:51,030 A maior razão 749 00:49:51,112 --> 00:49:55,034 por que Seo Gyeong e Jin Seol-ran construíram Jinyowon deveria trancar aquele pássaro. 750 00:49:55,117 --> 00:49:57,702 Por que você está me contando isso? 751 00:49:57,786 --> 00:50:00,664 Vá até lá e verifique se aquele pássaro está seguro. 752 00:50:00,748 --> 00:50:04,001 Apenas os membros da família Jin pode abrir essa porta. 753 00:50:04,083 --> 00:50:05,835 E você é casado com Jin Bu-yeon. 754 00:50:05,920 --> 00:50:07,420 Ela foi expulsa de lá. 755 00:50:08,380 --> 00:50:11,050 Não tente me envolver nos assuntos deles. 756 00:50:19,724 --> 00:50:22,393 Como você invocaria outra pedra de gelo? 757 00:50:22,478 --> 00:50:25,063 Me disseram que era possível secando este mundo. 758 00:50:31,320 --> 00:50:33,155 Não há necessidade de forçá-los a ficarem juntos, 759 00:50:33,864 --> 00:50:36,617 pois eles já estão caminhando o mesmo caminho do destino. 760 00:50:40,329 --> 00:50:41,163 Bondade. 761 00:50:41,956 --> 00:50:43,289 Reino Unido… 762 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Ele fica 763 00:50:48,795 --> 00:50:51,130 no último quarto de hóspedes em Jeong Jingak. 764 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Eu me pergunto se ele está lá agora. 765 00:50:54,842 --> 00:50:55,969 Devo ir com você? 766 00:50:57,596 --> 00:51:00,431 Não, obrigado. Tenho que falar com ele em particular. 767 00:51:19,702 --> 00:51:22,496 Apenas faça como você praticou. 768 00:51:31,380 --> 00:51:32,213 Aguentar. 769 00:51:32,797 --> 00:51:33,632 Não abra isto. 770 00:51:34,590 --> 00:51:35,800 Apenas ouça. 771 00:51:35,884 --> 00:51:37,510 Tenho um favor a lhe pedir. 772 00:51:43,641 --> 00:51:45,393 Minha mãe quer que a visitemos. 773 00:51:46,394 --> 00:51:49,481 Ela quer que você peça desculpas e se reconciliar com ela. 774 00:51:49,565 --> 00:51:52,568 Você deveria pelo menos fazer isso se você precisar de mim ao seu lado. 775 00:51:54,652 --> 00:51:57,364 Eu sei que acabei de ser rejeitado depois de tentar conquistar seu coração. 776 00:51:57,447 --> 00:52:00,117 Então você deveria saber isso realmente fere meu orgulho. 777 00:52:01,744 --> 00:52:02,869 Vou contar até três. 778 00:52:03,746 --> 00:52:04,954 Abra a porta se você concordar com isso. 779 00:52:05,039 --> 00:52:06,331 Caso contrário, não abra. 780 00:52:07,373 --> 00:52:08,375 E eu irei embora. 781 00:52:13,547 --> 00:52:14,380 Um. 782 00:52:16,717 --> 00:52:17,550 Dois. 783 00:52:19,887 --> 00:52:20,721 Droga. 784 00:52:32,023 --> 00:52:34,818 Eu não consegui te parar no meio do caminho porque você não me deu tempo. 785 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 E eu tive que abrir a porta 786 00:52:37,653 --> 00:52:39,072 para evitar qualquer mal-entendido. 787 00:52:40,615 --> 00:52:42,326 Disseram-me que ele estaria aqui. 788 00:52:43,744 --> 00:52:45,746 O quarto dele é do outro lado deste corredor. 789 00:52:47,373 --> 00:52:49,041 Eu tive que reunir coragem para dizer tudo isso. 790 00:52:50,918 --> 00:52:52,753 Mas acho que terei que dizer novamente. 791 00:52:55,130 --> 00:52:56,047 Sinto muito. 792 00:52:57,590 --> 00:52:58,467 Ele está ausente 793 00:52:59,635 --> 00:53:01,010 no momento. 794 00:53:01,594 --> 00:53:02,429 Eu vejo. 795 00:53:04,972 --> 00:53:07,476 Então, como foi? Eu parecia desesperado? 796 00:53:12,438 --> 00:53:13,940 Você não parecia desesperado. 797 00:53:14,650 --> 00:53:16,360 Em vez disso, parecia uma ameaça. 798 00:53:16,443 --> 00:53:17,277 É assim mesmo? 799 00:53:20,239 --> 00:53:21,989 Então eu deveria parecer mais obsequioso. 800 00:53:22,074 --> 00:53:25,284 Por que você deve fazer isso quando você está convidando-o para a casa da sua mãe? 801 00:53:25,369 --> 00:53:26,327 Você é casado, afinal. 802 00:53:27,454 --> 00:53:31,125 Concordamos em deixar nossa tolice passar. 803 00:53:31,208 --> 00:53:32,376 Então, por favor, entenda. 804 00:53:32,458 --> 00:53:34,585 Se você me pedir para responder isso, 805 00:53:36,255 --> 00:53:37,422 Eu me sentiria infeliz. 806 00:53:59,570 --> 00:54:00,862 Isto é da criada Kim. 807 00:54:00,945 --> 00:54:02,280 Ela disse que era o seu favorito. 808 00:54:13,166 --> 00:54:14,376 Você nem se preocupa em me agradecer. 809 00:54:15,460 --> 00:54:16,628 Como me sinto miserável. 810 00:54:18,880 --> 00:54:20,507 Você não agradece às pessoas, não é? 811 00:54:20,590 --> 00:54:22,550 Aposto que você não pede desculpas ou peça favores também. 812 00:54:22,634 --> 00:54:23,969 O que é desta vez? 813 00:54:24,052 --> 00:54:27,306 Você sempre tem um motivo oculto quando você diz algo imprevisível. 814 00:54:28,806 --> 00:54:29,641 Olhar. 815 00:54:31,101 --> 00:54:32,643 Se você está livre hoje, 816 00:54:32,728 --> 00:54:33,769 você gostaria 817 00:54:35,021 --> 00:54:36,856 ir para Jinyowon comigo? 818 00:54:36,940 --> 00:54:40,068 Mestre Lee lhe contou ir para Jinyowon comigo? 819 00:54:40,860 --> 00:54:41,695 O que? 820 00:54:41,777 --> 00:54:43,655 Conheci o médico que tratou de você. 821 00:54:43,739 --> 00:54:44,780 Ele era Mestre Lee. 822 00:54:44,864 --> 00:54:46,032 Você o conhece? 823 00:54:46,115 --> 00:54:46,949 Sim. 824 00:54:47,034 --> 00:54:49,994 Ele me disse para ir para Jinyowon com você. 825 00:54:50,077 --> 00:54:51,079 Ele disse isso? 826 00:54:54,081 --> 00:54:55,501 Minha mãe falou com ele? 827 00:54:55,583 --> 00:54:58,586 Sua mãe me quer vir para Jinyowon também? 828 00:54:58,670 --> 00:54:59,505 Sim. 829 00:55:00,797 --> 00:55:01,797 Você pode fazer isso? 830 00:55:06,010 --> 00:55:07,762 Não, eu não quero me envolver. 831 00:55:09,014 --> 00:55:10,014 Jang Reino Unido. 832 00:55:11,182 --> 00:55:13,518 Se eu agisse um pouco mais obsequiosamente, 833 00:55:15,311 --> 00:55:16,313 você viria comigo? 834 00:55:16,396 --> 00:55:18,981 Eu já disse não ao Mestre Lee. 835 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Portanto, não há necessidade disso. 836 00:55:26,532 --> 00:55:27,365 Multar. 837 00:55:28,492 --> 00:55:30,284 Eu só estava tentando ficar ao seu lado. 838 00:55:32,286 --> 00:55:33,288 Esqueça. 839 00:55:34,206 --> 00:55:35,039 Eu irei agora. 840 00:56:00,606 --> 00:56:03,318 Você deveria pelo menos fazer isso se você precisar de mim ao seu lado. 841 00:56:05,445 --> 00:56:08,114 Eu sei que acabei de ser rejeitado depois de tentar conquistar seu coração. 842 00:56:08,699 --> 00:56:11,367 Então você deveria saber isso realmente fere meu orgulho. 843 00:56:32,097 --> 00:56:32,931 Aguentar. 844 00:56:33,931 --> 00:56:36,643 Por que ela está chateada que recusei ir para Jinyowon? 845 00:56:36,726 --> 00:56:38,894 Na verdade, Mestre Lee deveria estar. 846 00:56:53,827 --> 00:56:56,121 Onde se encontra Bu-yeon? Ela está em casa? 847 00:56:56,204 --> 00:56:59,498 Ela simplesmente veio e foi para Jinyowon. 848 00:56:59,583 --> 00:57:02,335 -Sozinha? -Ela disse que você se recusou a ir com ela. 849 00:57:02,418 --> 00:57:04,670 Eu me ofereci para ir com ela, 850 00:57:04,755 --> 00:57:06,380 mas ela recusou. 851 00:57:06,465 --> 00:57:08,090 Por que você iria lá? 852 00:57:08,175 --> 00:57:09,967 Ela deve estar tão envergonhada e chateada. 853 00:57:10,052 --> 00:57:11,719 A mãe dela veio até aqui. 854 00:57:11,802 --> 00:57:14,847 Ela se ofereceu para perdoar tudo e convidou vocês dois. 855 00:57:14,931 --> 00:57:17,726 Mas ouvi dizer que você recusou imediatamente. 856 00:57:18,601 --> 00:57:21,103 -O que? -Eu a mandei embora com muitos presentes. 857 00:57:21,188 --> 00:57:24,523 Mas ela pode nunca mais voltar. 858 00:57:24,608 --> 00:57:26,233 Lady Jin disse que poderia fazer 859 00:57:26,318 --> 00:57:28,402 o que ela quisesse se ela retomasse o casamento. 860 00:57:29,278 --> 00:57:30,447 Inacreditável. 861 00:57:36,036 --> 00:57:39,706 Como você ousa vir aqui sozinho para me ver? 862 00:57:39,789 --> 00:57:42,668 Você tem o dono errado da máscara de olhos que eu dei para você. 863 00:57:42,751 --> 00:57:44,378 Então estou aqui para lhe contar a verdade. 864 00:57:44,460 --> 00:57:46,755 Mas em troca, por favor, conceda meu desejo também. 865 00:57:46,838 --> 00:57:50,717 Você sabe que eu poderia facilmente matar você por vir aqui. 866 00:57:50,800 --> 00:57:52,010 Mas você tem um pedido? 867 00:57:53,469 --> 00:57:56,639 -Deixe-me ouvir. -Antes do Mestre Jin U-tak me trazer aqui, 868 00:57:56,722 --> 00:57:58,891 ele colocou um parasita sanguíneo em meu corpo. 869 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 Um parasita do sangue? 870 00:58:00,978 --> 00:58:04,981 Então foi assim que você teve a energia da nossa família. 871 00:58:05,065 --> 00:58:07,067 Ele se instalou no âmago da minha energia. 872 00:58:08,360 --> 00:58:09,860 Por favor, me diga como retirá-lo. 873 00:58:09,945 --> 00:58:12,655 Como isso é possível quando você não conhece nenhum feitiço? 874 00:58:13,447 --> 00:58:14,657 Mas se for esse o caso, 875 00:58:14,740 --> 00:58:17,159 não há como retirá-lo. 876 00:58:17,244 --> 00:58:19,579 Eu imploro que você encontre ativamente um caminho. 877 00:58:20,246 --> 00:58:22,623 Como líder de Jinyowon, você poderia fazer qualquer coisa. 878 00:58:22,708 --> 00:58:23,666 E em troca, 879 00:58:24,501 --> 00:58:26,378 Vou revelar a identidade 880 00:58:27,420 --> 00:58:28,547 do verdadeiro Jin Bu-yeon. 881 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Isso não é necessário. 882 00:58:32,050 --> 00:58:33,552 Já encontrei minha filha. 883 00:58:33,635 --> 00:58:34,469 Isso não é verdade. 884 00:58:35,554 --> 00:58:37,556 A máscara de olho claramente pertence a outra pessoa. 885 00:58:37,639 --> 00:58:38,931 Eu não quero ouvir isso. 886 00:58:40,934 --> 00:58:42,059 Senhora Jin. 887 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 A jovem senhora Bu-yeon está aqui. 888 00:58:43,519 --> 00:58:45,021 -Agora mesmo? -Isso é ótimo. 889 00:58:45,646 --> 00:58:47,690 Vou provar que ela não é a única. 890 00:58:51,445 --> 00:58:53,487 Mantenha-a no anexo. 891 00:58:54,447 --> 00:58:55,449 Sim, minha senhora. 892 00:59:06,251 --> 00:59:07,753 Esses presentes são da família Jang. 893 00:59:21,391 --> 00:59:22,559 Então ela veio sozinha. 894 00:59:30,400 --> 00:59:31,650 Estou aqui, mãe. 895 00:59:33,570 --> 00:59:34,780 Eu também estou aqui. 896 00:59:50,295 --> 00:59:52,088 Muito obrigado por nos convidar. 897 00:59:53,047 --> 00:59:55,007 Peço desculpas pelos meus atos anteriores 898 00:59:55,592 --> 00:59:56,717 de impertinência. 899 00:59:56,802 --> 00:59:58,804 Espero que nos demos bem. 900 01:00:07,228 --> 01:00:08,146 Mãe. 901 01:00:08,230 --> 01:00:09,523 Estamos aqui juntos. 902 01:00:14,777 --> 01:00:16,905 Meu avô me contou Eu encontraria Mestre Lee aqui 903 01:00:16,987 --> 01:00:18,782 e leve-o para Sejukwon. 904 01:00:19,365 --> 01:00:20,699 Ele está de volta? 905 01:00:21,576 --> 01:00:23,077 Ele nunca apareceu. 906 01:00:23,161 --> 01:00:25,579 Ouvi dizer que ele foi ver o jovem mestre Jang. 907 01:00:25,664 --> 01:00:26,498 Bem, 908 01:00:27,039 --> 01:00:30,751 nosso jovem mestre e jovem senhora Bu-yeon 909 01:00:30,835 --> 01:00:32,545 está visitando a mãe dela agora. 910 01:00:33,130 --> 01:00:33,963 Eu vejo. 911 01:00:34,588 --> 01:00:35,422 É assim mesmo? 912 01:00:36,090 --> 01:00:38,844 Eu cuidarei bem do Mestre Lee se ele vier aqui. 913 01:00:38,927 --> 01:00:41,179 Não, minha senhora. Disseram-nos para escoltar Mestre Lee 914 01:00:41,262 --> 01:00:43,097 para salvar Lord Park Jin. 915 01:00:43,181 --> 01:00:44,932 Ele está doente? 916 01:00:45,934 --> 01:00:46,768 É crítico. 917 01:00:46,851 --> 01:00:49,103 A sopa picante de carne ele fez distraidamente é gostoso. 918 01:00:50,355 --> 01:00:51,940 Sua sopa picante de carne é saborosa? 919 01:01:01,657 --> 01:01:02,492 Isto é 920 01:01:03,659 --> 01:01:04,619 saboroso. 921 01:01:11,710 --> 01:01:12,626 Meu senhor. 922 01:01:13,378 --> 01:01:14,713 Você está bem? 923 01:01:16,505 --> 01:01:18,757 Sinto um nó no estômago. 924 01:01:19,509 --> 01:01:22,762 Acho que estou com indigestão. 925 01:01:22,846 --> 01:01:24,806 Você deveria ir para Sejukwon. 926 01:01:24,889 --> 01:01:26,266 Não é tão ruim assim. 927 01:01:27,309 --> 01:01:28,643 Mas, criada Kim, 928 01:01:29,476 --> 01:01:31,855 você não deveria estar cuidando 929 01:01:32,981 --> 01:01:34,440 para Mestre Lee? 930 01:01:37,610 --> 01:01:38,445 Por favor. 931 01:01:39,070 --> 01:01:42,740 Como eu poderia cuidar dele quando você está se sentindo mal? 932 01:01:42,824 --> 01:01:45,367 Tenho certeza de que ele ficará bem sem mim. 933 01:01:45,452 --> 01:01:46,286 É assim mesmo? 934 01:01:46,369 --> 01:01:48,829 Onde mais dói? 935 01:01:49,414 --> 01:01:51,666 Minha cabeça também está latejando. 936 01:01:51,750 --> 01:01:53,376 -É assim mesmo? -Sim. 937 01:01:53,460 --> 01:01:54,335 Deixe-me ver. 938 01:01:54,418 --> 01:01:56,420 Meu Deus, acho que você está com febre. 939 01:01:56,503 --> 01:01:59,007 -Certo. -Devo trazer uma toalha molhada e fria? 940 01:02:01,967 --> 01:02:03,677 Você deve estar ocupado. 941 01:02:04,846 --> 01:02:07,224 Tem certeza que pode ficar aqui? 942 01:02:07,306 --> 01:02:09,476 Como eu poderia ir embora quando você está doente? 943 01:02:09,559 --> 01:02:10,809 Eu ficarei aqui mesmo. 944 01:02:12,228 --> 01:02:13,355 Obrigado. 945 01:02:14,521 --> 01:02:16,023 -Nossa, meu estômago. -Bondade. 946 01:02:16,106 --> 01:02:18,360 -Seu estômago dói? -Poxa. 947 01:02:18,443 --> 01:02:19,485 Bondade. 948 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 Não faça nada tolo. 949 01:02:28,452 --> 01:02:31,414 Eu trouxe esse rufião que estava causando uma cena na entrada 950 01:02:31,498 --> 01:02:33,458 e exigindo falar com você. 951 01:02:33,541 --> 01:02:34,416 O que é? 952 01:02:34,501 --> 01:02:36,293 Por favor, salve nossa senhora. 953 01:02:36,920 --> 01:02:39,088 Ela vai morrer por sua causa. 954 01:02:46,262 --> 01:02:49,516 Então, fui ver Lady Jin em Jinyowon? 955 01:02:50,432 --> 01:02:52,768 Ela saiu esta tarde e ainda não voltou. 956 01:02:52,851 --> 01:02:53,686 Poxa. 957 01:02:54,396 --> 01:02:57,440 Ela me disse para transmitir esta mensagem para você 958 01:02:57,523 --> 01:02:59,358 se ela estivesse em perigo. 959 01:03:00,025 --> 01:03:01,777 “A verdadeira filha de Lady Jin… 960 01:03:01,860 --> 01:03:04,614 era a garota cega da vila Sari." 961 01:03:05,532 --> 01:03:06,365 Diga isso a ele. 962 01:03:08,284 --> 01:03:10,161 Se eu morrer em Jinyowon, 963 01:03:10,829 --> 01:03:13,414 diga a ele para chantageá-la com meu corpo e esse segredo. 964 01:03:13,498 --> 01:03:15,416 Diga a ele que ele deve encontrar uma maneira de viver... 965 01:03:18,003 --> 01:03:19,461 a todo custo. 966 01:03:25,844 --> 01:03:27,469 A garota cega da vila Sari. 967 01:03:29,097 --> 01:03:30,431 Foi realmente isso que ela disse? 968 01:03:34,059 --> 01:03:35,311 Mu-deok… 969 01:03:35,394 --> 01:03:36,771 era filha de Jin Ho-gyeong? 970 01:03:38,063 --> 01:03:40,525 Eu não sei quem ela é... 971 01:03:42,485 --> 01:03:44,403 mas por favor salve nossa senhora. 972 01:03:46,572 --> 01:03:48,867 Quanto tempo faz desde que ela entrou em Jinyowon? 973 01:04:16,769 --> 01:04:20,148 A Rainha me disse para confiar e usar você se necessário. 974 01:04:21,106 --> 01:04:23,818 Então eu gostaria de confiar a você com algo importante. 975 01:04:23,902 --> 01:04:26,362 Farei o meu melhor, seja o que for. 976 01:04:35,871 --> 01:04:39,250 Essas louças são feitas com solo do vulcão do sul 977 01:04:39,333 --> 01:04:41,503 e estão na forma do pássaro que ali nasceu. 978 01:04:41,585 --> 01:04:43,380 O pássaro nascido de um vulcão? 979 01:04:43,463 --> 01:04:44,963 Você quer dizer o pássaro de fogo? 980 01:04:49,927 --> 01:04:53,597 Um barco transportando dezenas destes caixas de barro devem entrar na capital. 981 01:04:53,681 --> 01:04:56,643 Mas não é fácil trazê-los sem que Songrim percebesse. 982 01:04:57,309 --> 01:05:01,606 Use suas conexões familiares para trazê-los sãos e salvos. 983 01:05:02,481 --> 01:05:05,235 Isso será moleza. 984 01:05:05,318 --> 01:05:06,360 Você pode contar comigo. 985 01:05:11,824 --> 01:05:13,159 Tio, você está dormindo? 986 01:05:13,242 --> 01:05:14,869 Vim fazer um relatório urgente. 987 01:05:17,579 --> 01:05:18,581 Tio. 988 01:05:19,248 --> 01:05:21,333 Meu senhor, por favor, saia. 989 01:05:23,503 --> 01:05:24,336 Meu senhor. 990 01:05:25,003 --> 01:05:26,505 Meu senhor! 991 01:05:28,590 --> 01:05:30,592 -O que é? -Alguém está lá fora. 992 01:05:30,677 --> 01:05:31,510 O que? 993 01:05:31,594 --> 01:05:32,469 Poxa. 994 01:05:33,221 --> 01:05:35,347 Bondade. 995 01:05:43,481 --> 01:05:44,481 Há bastante. 996 01:05:45,065 --> 01:05:46,192 Sobre o que poderia ser? 997 01:05:47,193 --> 01:05:48,027 Espere. 998 01:05:49,320 --> 01:05:51,239 Quanto a mim? 999 01:05:51,322 --> 01:05:53,782 O que eles pensariam se me vissem aqui 1000 01:05:53,867 --> 01:05:55,659 no meio da noite? 1001 01:05:57,202 --> 01:06:01,123 O que eu faço? 1002 01:06:02,666 --> 01:06:03,585 O que eu faço? 1003 01:06:07,045 --> 01:06:08,255 Estou entrando. 1004 01:06:09,047 --> 01:06:10,550 O quê? O que é? 1005 01:06:12,302 --> 01:06:13,302 Por que não? 1006 01:06:19,266 --> 01:06:21,978 Meu senhor, voltaremos hoje. 1007 01:06:24,521 --> 01:06:25,356 Ir. 1008 01:06:28,400 --> 01:06:30,110 O que eu faço? 1009 01:06:31,905 --> 01:06:33,239 Eles devem ter percebido. 1010 01:06:33,322 --> 01:06:35,699 Talvez devêssemos apenas cumprimentá-los. 1011 01:06:36,451 --> 01:06:38,577 Estou tão envergonhado. O que devo fazer? 1012 01:06:40,454 --> 01:06:42,373 Isso é engraçado para você? 1013 01:06:42,956 --> 01:06:44,041 É que você é bonita. 1014 01:06:44,125 --> 01:06:48,003 Sua timidez me lembra de uma adolescente. 1015 01:06:51,257 --> 01:06:53,300 Graças a você, 1016 01:06:53,384 --> 01:06:58,431 Eu também me sinto como um adolescente que foi pego namorando. 1017 01:07:00,807 --> 01:07:02,559 Eles dizem estar juntos faz você se sentir mais jovem. 1018 01:07:03,853 --> 01:07:04,771 É bom ouvir isso. 1019 01:07:06,523 --> 01:07:07,356 Deixe-nos 1020 01:07:09,067 --> 01:07:11,527 ficar juntos para sempre. 1021 01:07:27,210 --> 01:07:28,920 Eu, Park Jin de Songrim, 1022 01:07:29,670 --> 01:07:31,880 pergunto a você, Kim Yeon da Fortaleza Wol, 1023 01:07:33,132 --> 01:07:37,262 para ser minha esposa legalmente casada. 1024 01:07:42,724 --> 01:07:43,559 eu, 1025 01:07:44,811 --> 01:07:46,271 Kim Yeon da Fortaleza Wol, 1026 01:07:48,313 --> 01:07:49,940 aceite a proposta 1027 01:07:51,525 --> 01:07:52,902 de Park Jin de Songrim. 1028 01:07:57,949 --> 01:08:00,117 Meu senhor! Parabéns! 1029 01:08:00,201 --> 01:08:01,869 -Parabéns! -Parabéns! 1030 01:08:02,869 --> 01:08:04,414 Acho que eles não foram embora. 1031 01:08:04,496 --> 01:08:06,541 Acho que você ainda não foi embora. 1032 01:08:06,623 --> 01:08:10,043 -Parabéns! -Parabéns! 1033 01:08:10,545 --> 01:08:12,130 O dia finalmente chegou! 1034 01:08:12,213 --> 01:08:14,507 -Parabéns! -Parabéns! 1035 01:08:40,867 --> 01:08:43,036 Obrigado por nos receber de braços abertos 1036 01:08:43,118 --> 01:08:44,703 apesar de não estar feliz conosco. 1037 01:08:44,787 --> 01:08:46,872 Não mencioná-la. Afinal, eu convidei você. 1038 01:08:48,082 --> 01:08:49,333 -Tudo bem então. -Então... 1039 01:08:50,627 --> 01:08:52,211 por favor, mostre-nos o nosso quarto. 1040 01:08:54,713 --> 01:08:57,634 Você quer passar a noite aqui? 1041 01:08:58,342 --> 01:09:00,636 Esta é a nossa primeira visita depois do nosso casamento, 1042 01:09:00,720 --> 01:09:02,346 portanto, devemos cumprir nossos deveres. 1043 01:09:02,430 --> 01:09:05,224 A criada Kim vai me dar uma bronca se simplesmente partirmos. 1044 01:09:05,807 --> 01:09:06,850 Isso é verdade. 1045 01:09:06,934 --> 01:09:09,228 É certo apenas para você para passar a noite. 1046 01:09:11,396 --> 01:09:14,567 Mas eu não preparei um quarto para você ficar. 1047 01:09:14,650 --> 01:09:17,110 Estamos apenas cumprindo nossos deveres, então isso não importa. 1048 01:09:17,194 --> 01:09:20,448 Ficaremos até felizes em ficar em seu antigo quarto sombrio. 1049 01:09:20,530 --> 01:09:21,823 Então passaremos a noite lá. 1050 01:09:22,658 --> 01:09:24,327 Não. Como pude fazer isso com você? 1051 01:09:24,409 --> 01:09:27,287 Vou preparar rapidamente um quarto. 1052 01:09:27,913 --> 01:09:29,373 Você fará isso? 1053 01:09:29,457 --> 01:09:31,667 Mas, novamente, Tenho certeza que você pode encontrar um quarto 1054 01:09:32,627 --> 01:09:33,920 nesta morada espaçosa. 1055 01:09:59,904 --> 01:10:01,863 Estou grato por você ter vindo. 1056 01:10:03,990 --> 01:10:05,743 Mas não precisamos passar a noite. 1057 01:10:07,453 --> 01:10:08,287 Sim, nós fazemos. 1058 01:10:08,996 --> 01:10:10,581 É por isso que eu vim. 1059 01:10:11,998 --> 01:10:13,710 Você realmente quer passar a noite juntos? 1060 01:10:15,168 --> 01:10:17,171 Eu só disse que queria passar a noite aqui. 1061 01:10:17,921 --> 01:10:19,506 Como você poderia interpretar assim? 1062 01:10:20,716 --> 01:10:21,591 Como eu não poderia? 1063 01:10:21,676 --> 01:10:23,176 Você disse que tínhamos nossos deveres. 1064 01:10:23,261 --> 01:10:25,971 Temos álcool e cama de noivos. 1065 01:10:26,055 --> 01:10:29,057 Claro que eu pensaria que você queria passar a noite comigo. 1066 01:10:29,141 --> 01:10:31,060 Desculpe desapontá-lo, 1067 01:10:31,144 --> 01:10:32,936 mas tenho algo para fazer aqui. 1068 01:10:33,645 --> 01:10:35,230 Mestre Lee me pediu um favor. 1069 01:10:37,149 --> 01:10:40,027 Sobre vir aqui comigo? 1070 01:10:41,362 --> 01:10:42,195 Sim. 1071 01:10:42,279 --> 01:10:44,740 Hoje cedo, tivemos um mal-entendido. 1072 01:10:45,365 --> 01:10:47,159 Mesmo assim, fiz tudo o que você pediu. 1073 01:10:47,243 --> 01:10:50,371 Agora, devemos fazer o que preciso fazer. 1074 01:10:51,037 --> 01:10:51,872 E o que é isso? 1075 01:10:53,750 --> 01:10:55,001 Quando escurece, 1076 01:10:55,083 --> 01:10:57,002 Preciso que você abra o Jinyowon para mim. 1077 01:10:58,171 --> 01:11:00,797 O que você busca de Jinyowon? 1078 01:11:00,881 --> 01:11:02,966 Se for um artefato para o rito do lago, 1079 01:11:03,050 --> 01:11:05,427 você pode solicitá-lo formalmente de Lady Jin. 1080 01:11:05,511 --> 01:11:06,804 O que eu procuro 1081 01:11:07,889 --> 01:11:09,931 é algo que nem ela consegue tirar. 1082 01:11:10,600 --> 01:11:13,519 Jinyowon vai desmoronar se for tirado de lá. 1083 01:11:13,603 --> 01:11:15,145 Você está talvez 1084 01:11:16,939 --> 01:11:18,024 depois do pássaro de fogo? 1085 01:11:20,150 --> 01:11:20,984 Correto. 1086 01:11:22,360 --> 01:11:25,155 E eu só consigo se eu assumir Jinyowon. 1087 01:11:25,238 --> 01:11:27,867 Aquele rito que Cheonbugwan estava se preparando para 1088 01:11:28,909 --> 01:11:31,162 não era pedir chuva. 1089 01:11:33,581 --> 01:11:35,457 Você está atrás da pedra de gelo de novo? 1090 01:11:36,000 --> 01:11:40,505 Nós não concordamos obter grandes poderes juntos? 1091 01:11:40,587 --> 01:11:42,923 -Esse acordo terminou há três anos. -Você está errado. 1092 01:11:43,006 --> 01:11:47,011 Você poderia ter me matado e acabei com tudo, mas fui poupado. 1093 01:11:47,094 --> 01:11:48,304 Isso significava 1094 01:11:49,889 --> 01:11:53,810 que você continuou a me apoiar, portanto, nosso acordo nunca terminou. 1095 01:11:53,893 --> 01:11:54,851 Nesse caso... 1096 01:11:58,396 --> 01:11:59,398 deixe-me terminar agora. 1097 01:12:02,819 --> 01:12:03,985 Você deveria parar também, Gwanju. 1098 01:12:04,069 --> 01:12:05,947 Se você quiser me impedir, 1099 01:12:06,029 --> 01:12:08,865 você deveria ir para Jang Uk e revelar tudo a ele. 1100 01:12:08,949 --> 01:12:12,869 "Eu usei e matei Naksu para que eu pudesse vencer você." 1101 01:12:12,953 --> 01:12:16,332 E eu, Jin Mu, fiz isso exclusivamente por você, Sua Alteza Real. 1102 01:12:18,751 --> 01:12:22,128 Se você não pode contar a verdade a ele, 1103 01:12:23,588 --> 01:12:25,173 você não pode acabar com isso. 1104 01:12:47,613 --> 01:12:49,323 eu não tinha ideia 1105 01:12:50,740 --> 01:12:52,993 que você salvou e manteve sua filha verdadeira 1106 01:12:55,121 --> 01:12:57,747 ao seu lado todo esse tempo. 1107 01:12:58,457 --> 01:13:01,586 Quem mais sabe sobre minha filha? 1108 01:13:03,796 --> 01:13:04,838 Responda-me. 1109 01:13:06,673 --> 01:13:07,925 Jin Mu? 1110 01:13:08,717 --> 01:13:09,676 Povo de Songrim? 1111 01:13:15,224 --> 01:13:18,144 Se você está curioso, você deveria perguntar a eles você mesmo. 1112 01:13:18,226 --> 01:13:23,608 Pergunte se eles sabem que sua filha, aquele salvo do Lago Gyeongcheondaeho, 1113 01:13:25,693 --> 01:13:27,153 na verdade é Naksu. 1114 01:13:28,613 --> 01:13:29,447 Pergunte a eles você mesmo. 1115 01:13:42,792 --> 01:13:43,627 Ei. 1116 01:13:44,252 --> 01:13:45,921 Você pode abrir a porta do Jinyowon, certo? 1117 01:13:46,005 --> 01:13:47,297 Claro. 1118 01:13:48,048 --> 01:13:51,217 Essa foi a primeira coisa minha mãe me pediu para fazer quando acordei. 1119 01:13:52,511 --> 01:13:53,345 A propósito, 1120 01:13:54,430 --> 01:13:55,555 o que você vai fazer lá? 1121 01:13:56,974 --> 01:13:59,601 Eu só preciso verificar se o objeto O Mestre Lee mencionado ainda está lá. 1122 01:14:00,185 --> 01:14:02,604 Eu não estou arrastando você para o roubo, então não se preocupe. 1123 01:14:21,832 --> 01:14:23,167 Havia pessoas passando. 1124 01:14:24,335 --> 01:14:26,671 Não estou tentando fazer nada com você. Não se preocupe. 1125 01:14:26,753 --> 01:14:28,506 Somos convidados aqui. 1126 01:14:28,588 --> 01:14:30,841 Podemos dizer a eles que estávamos dando um passeio. 1127 01:14:30,925 --> 01:14:31,759 Eu vejo. 1128 01:14:32,885 --> 01:14:33,719 Você está certo. 1129 01:14:36,389 --> 01:14:38,390 Tornou-se um hábito para mim me esconder. 1130 01:14:40,768 --> 01:14:43,895 Você não tinha permissão nem para andar em torno deste jardim no passado? 1131 01:14:44,814 --> 01:14:45,648 Não. 1132 01:14:47,399 --> 01:14:48,859 Eu me senti tão sufocado 1133 01:14:49,734 --> 01:14:51,153 quando eu estava preso. 1134 01:14:52,363 --> 01:14:55,783 Então eu me imaginei sentado sozinho no topo de uma árvore alta. 1135 01:14:56,783 --> 01:14:58,077 eu não conhecia ninguém 1136 01:14:58,159 --> 01:15:00,578 e eu estava impotente e sozinho. 1137 01:15:02,832 --> 01:15:04,625 eu esperava alguém viria me resgatar. 1138 01:15:07,168 --> 01:15:08,253 E então você veio. 1139 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 O que... 1140 01:15:14,969 --> 01:15:16,220 foi sobre isso? 1141 01:15:18,847 --> 01:15:20,850 Essa foi a minha história. 1142 01:15:22,893 --> 01:15:25,604 Foi um pensamento que eu tive durante meu tempo naquela sala. 1143 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 eu não tenho aquela pedra comigo agora. 1144 01:16:06,895 --> 01:16:07,896 Devo estar ficando louco... 1145 01:16:10,733 --> 01:16:11,942 por sua causa. 1146 01:17:04,703 --> 01:17:07,622 ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2 1147 01:17:08,123 --> 01:17:10,042 Alguém acabou de entrar. 1148 01:17:10,126 --> 01:17:12,043 Então, eu, você me reconhece? 1149 01:17:12,127 --> 01:17:14,963 Seu marido ainda não voltou para casa por causa daquele pavão? 1150 01:17:15,046 --> 01:17:17,257 Dormindo separadamente? Isso significa que acabou. 1151 01:17:17,341 --> 01:17:19,760 Não, eu também vou ficar aqui. 1152 01:17:20,636 --> 01:17:22,345 Pretendo encontrar meu próprio quarto. 1153 01:17:22,429 --> 01:17:25,474 Espero que isso facilite para você me encontrar. 1154 01:17:26,057 --> 01:17:29,185 Toda a minha dor e arrependimentos derivam disso. 1155 01:17:31,271 --> 01:17:34,859 O parasita do sangue dado a So-i agora está dentro de Seo Yul. 1156 01:17:37,694 --> 01:17:42,699 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim