1
00:00:01,249 --> 00:00:03,412
- Aku sangat mencintaimu.
- Kamu tidak perlu mengatakannya.

2
00:00:03,512 --> 00:00:06,226
Tidak. Tidak, seharusnya aku mengatakannya sebelumnya.

3
00:00:06,326 --> 00:00:07,426
Aku mencintaimu.

4
00:00:07,526 --> 00:00:10,546
James mencoba bunuh diri di kapal,
malam sebelum kami berlabuh.

5
00:00:10,646 --> 00:00:11,746
Tidak.

6
00:00:11,846 --> 00:00:13,066
Dia menginginkan jawaban.

7
00:00:13,166 --> 00:00:15,146
Anda harus menghasilkan cerita yang dapat dipercaya.

8
00:00:15,246 --> 00:00:17,266
Kebohongan terbaik
Ini adalah yang paling dekat dengan kebenaran.

9
00:00:17,366 --> 00:00:20,546
Sebelum kita menikah,
Saya sedang jatuh cinta dengan seseorang.

10
00:00:20,646 --> 00:00:24,266
Selama ini, aku...
Saya pikir itu salah saya.

11
00:00:24,366 --> 00:00:25,706
Aku ingin dia di rumah sakit.

12
00:00:25,806 --> 00:00:27,226
Dan dia akan berjuang untuk mempertahankan tempatnya.

13
00:00:27,326 --> 00:00:29,146
Apakah Anda ingin memusuhi dia juga?

14
00:00:29,246 --> 00:00:30,426
Itu menyelamatkan hidupnya!

15
00:00:30,526 --> 00:00:31,866
Dan sekarang dia mengancam akan merusaknya demi dia.

16
00:00:31,966 --> 00:00:33,826
Dan terima kasih
menyebabkan dia diusir dari kota?

17
00:00:33,926 --> 00:00:35,346
Saya tidak mau
bahwa hubungan kita akan hancur.

18
00:00:35,446 --> 00:00:39,126
Tapi itu adalah risiko yang dia inginkan
jelas berjalan. Ayo pergi!

19
00:00:40,653 --> 00:00:45,710
<i>~ Subtitle Tim Film ~
www.movieteam.forumfree.it</i>

20
00:00:45,810 --> 00:00:49,310
<i>~ Terjemahan: Hanna Lise ~</i>

21
00:02:12,221 --> 00:02:14,161
- Halo.
- Hai, Alma.

22
00:02:25,781 --> 00:02:27,243
Jack, selamat pagi.

23
00:02:27,343 --> 00:02:29,849
Selamat pagi.
Sebelum sarapan?

24
00:02:29,949 --> 00:02:31,136
Ya.

25
00:02:31,480 --> 00:02:35,666
Aku pikir itu benar untuk menebusnya padamu
atas kelakuanku terakhir kali.

26
00:02:36,486 --> 00:02:38,099
Permisi.

27
00:02:39,864 --> 00:02:41,826
- Siap?
- Tetapi...?

28
00:02:41,926 --> 00:02:43,206
Oh, tidak ada "tetapi".

29
00:02:44,366 --> 00:02:46,466
Dia memutuskan untuk membela kasus ini
dari Nona Adams

30
00:02:46,566 --> 00:02:50,546
dan meskipun aku memakai jas
perselisihan, itu keputusanmu.

31
00:02:50,969 --> 00:02:53,506
Kita akan lihat bagaimana keadaannya.

32
00:02:54,301 --> 00:02:56,146
Sepertinya hanya "tetapi".

33
00:02:56,129 --> 00:02:58,454
Saya harap ini bisa memberi imbalan
kepercayaanmu, Jack.

34
00:02:59,129 --> 00:03:02,549
Tidak ada yang lebih buruk daripada memberi
sebuah kesempatan bagi mereka yang kemudian mengecewakanmu, bukan begitu?

35
00:03:02,649 --> 00:03:04,089
Selamat tinggal.

36
00:03:09,209 --> 00:03:10,749
Permisi.

37
00:03:10,849 --> 00:03:12,029
Dimana kita tadi?

38
00:03:12,129 --> 00:03:14,149
Dia pasien yang sulit,
Apakah Anda yakin ingin mengurus ini?

39
00:03:14,249 --> 00:03:15,669
Saya akan memberi tahu Anda jika saya bisa.

40
00:03:16,227 --> 00:03:17,869
Saya bisa menemaninya
selama putaran pertama.

41
00:03:18,176 --> 00:03:20,529
Saya pikir dia sudah normal
tantangannya, dokter.

42
00:03:22,009 --> 00:03:24,329
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamulah bosnya.

43
00:03:25,929 --> 00:03:27,330
Saya akan segera melakukannya.

44
00:03:30,870 --> 00:03:33,349
- Mereka akan merindukanmu di rumah.
- Tahukah kamu apa yang terjadi?

45
00:03:33,449 --> 00:03:35,354
Tidak, tapi aku tahu seperti apa rupa Doris.

46
00:03:35,454 --> 00:03:37,669
- Di mana kamu akan tinggal?
- Aku belum yakin.

47
00:03:37,769 --> 00:03:39,650
Tidakkah kamu ingin memberi kami kesempatan lagi?

48
00:03:39,750 --> 00:03:40,756
Setuju.

49
00:03:40,856 --> 00:03:43,249
- Semoga beruntung hari ini.
- Terima kasih.

50
00:03:46,777 --> 00:03:49,229
Saya membayangkan ini
apakah itu ada hubungannya dengan Elizabeth?

51
00:03:49,701 --> 00:03:50,709
Itu dia yang menelepon.

52
00:03:50,809 --> 00:03:53,189
Atau dia seorang pendamping
kepada semua perawat, pada hari pertama?

53
00:03:53,289 --> 00:03:54,689
Dia menelepon untuk meminta maaf.

54
00:03:55,683 --> 00:03:58,309
Aku bersumpah aku bersumpah.
Dia memiliki beberapa cara misterius.

55
00:03:58,409 --> 00:04:01,334
Lagi pula, itu ada di sini.
Ada sesuatu yang membuatnya khawatir.

56
00:04:04,009 --> 00:04:06,814
Jika tersiar kabar bahwa dia belum melakukannya
restunya,

57
00:04:06,914 --> 00:04:09,540
Saya ingin dia tahu
milikku yang memilikinya.

58
00:04:10,129 --> 00:04:11,249
Jadi terima kasih.

59
00:04:16,326 --> 00:04:18,149
Maaf atas keterlambatannya.

60
00:04:18,249 --> 00:04:20,969
Dalam kondisimu,
di pagi hari kamu selalu dimaafkan.

61
00:04:21,769 --> 00:04:23,449
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

62
00:04:24,769 --> 00:04:26,029
Karena kita semua di sini,

63
00:04:26,496 --> 00:04:27,669
mengingat kejadian terkini,

64
00:04:27,769 --> 00:04:32,449
Saya pikir yang terbaik bagi kita adalah menghindari Sarah Adams
sampai dia bisa tenang.

65
00:04:33,509 --> 00:04:35,429
Apa? Tidak bisakah kita melihatnya?

66
00:04:35,529 --> 00:04:37,669
- Untuk saat ini.
- Sangat masuk akal.

67
00:04:37,769 --> 00:04:38,749
Sesuai keinginan Anda.

68
00:04:38,849 --> 00:04:41,029
Anda membuat saya lari ke stasiun
untuk mencarinya kemarin.

69
00:04:41,129 --> 00:04:42,869
- Tidak ada masalah pribadi.
- Dan sekarang?

70
00:04:42,969 --> 00:04:44,949
- Biarlah.
- Aku tidak akan melepaskannya. Itu tidak masuk akal.

71
00:04:45,049 --> 00:04:46,189
Kau tahu dia temanku.

72
00:04:46,289 --> 00:04:47,789
- Dia seorang kenalan.
- Mama.

73
00:04:47,889 --> 00:04:50,109
- Dia menembak kudamu.
- Kamu tidak membantu.

74
00:04:50,209 --> 00:04:53,609
Anda telah dengan jelas menyatakan keinginan Anda.
Ini cukup sebagai penjelasan.

75
00:04:56,129 --> 00:04:59,169
- Itu tidak benar.
- Topik ditutup.

76
00:05:00,529 --> 00:05:02,249
Anna, lebih baik begini.

77
00:05:03,009 --> 00:05:04,149
Untuk saat ini.

78
00:05:04,520 --> 00:05:06,731
Dan aku terlambat
untuk pembantaian.

79
00:05:07,409 --> 00:05:09,523
Apakah kamu keberatan jika aku datang?

80
00:05:10,622 --> 00:05:12,169
Sampai jumpa di gudang.

81
00:05:13,409 --> 00:05:16,501
Aku akan pergi ganti pakaian sebentar.
Sampai jumpa, sayang.

82
00:05:20,329 --> 00:05:21,889
Permisi.

83
00:05:23,049 --> 00:05:26,445
Ada mode baru
yang aku tidak tahu tentangnya?

84
00:05:30,529 --> 00:05:32,869
- Ayah!
- Aku tahu apa yang ingin kamu katakan padaku.

85
00:05:32,969 --> 00:05:35,909
Oh, sekarang bersikaplah seperti nenek,
kamu menolak untuk mendengarkan.

86
00:05:36,009 --> 00:05:37,309
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

87
00:05:37,409 --> 00:05:39,749
Anda menyadari betapa menjengkelkannya hal ini

88
00:05:39,849 --> 00:05:41,389
menjadi satu-satunya yang tidak pernah tahu apa-apa,

89
00:05:41,489 --> 00:05:43,596
tapi siapa yang harus setuju?

90
00:05:43,889 --> 00:05:47,429
Sarah mengungkapkan sesuatu yang dia ciptakan
ketegangan dengan nenekmu.

91
00:05:48,004 --> 00:05:49,389
- Tentang apa?
- Anna.

92
00:05:49,489 --> 00:05:50,589
- Tentang siapa?
- Anna, kumohon.

93
00:05:50,689 --> 00:05:51,769
Itu James.

94
00:05:53,129 --> 00:05:56,869
Yah, ini bukan tentang aku,
dan jika dia memberitahu neneknya, itu bukan neneknya.

95
00:05:56,969 --> 00:05:59,189
Anda tidak perlu menyembunyikan apa pun,
dan dia hampir tidak mengenal Olivia,

96
00:05:59,289 --> 00:06:01,609
jadi, itu James.

97
00:06:02,769 --> 00:06:05,628
Dan beberapa hal perlu dirahasiakan.

98
00:06:06,209 --> 00:06:07,209
Bahkan di dalam keluarga.

99
00:06:08,769 --> 00:06:10,608
Seperti kekasihnya di London?

100
00:06:12,547 --> 00:06:15,089
Dia sangat tidak bahagia di kapal
bahwa saya menggabungkan dua dan dua.

101
00:06:16,129 --> 00:06:17,529
Apakah Olivia tahu?

102
00:06:20,609 --> 00:06:22,309
Mereka membicarakannya tadi malam.

103
00:06:22,409 --> 00:06:24,449
Menurutku dia sangat pengertian.

104
00:06:25,209 --> 00:06:26,669
Olivia perlu bicara.

105
00:06:26,769 --> 00:06:28,509
- Jika dia mau, aku akan melakukannya.
- Aku akan bicara dengannya.

106
00:06:28,609 --> 00:06:30,769
- Anna, kumohon.
- Saya seorang wanita dewasa.

107
00:06:32,129 --> 00:06:34,449
Sudah saatnya Anda berhenti terkejut
ketika aku bertingkah seperti itu.

108
00:06:49,724 --> 00:06:51,029
Keluarga Goldberg.

109
00:06:51,557 --> 00:06:53,469
Satu-satunya dari kelompoknya yang ada.

110
00:06:53,569 --> 00:06:55,109
Cucu perempuan Leah menderita TBC.

111
00:06:55,209 --> 00:06:57,337
Bukankah dia ada di panti jompo?

112
00:06:58,689 --> 00:07:00,469
Yah, dia telah melalui banyak hal...

113
00:07:00,907 --> 00:07:02,695
Lebih baik dirawat di rumah.

114
00:07:02,795 --> 00:07:04,134
Saya mengerti.

115
00:07:04,569 --> 00:07:08,226
- Ini cerita yang menyedihkan.
- Aku yakin mereka akan menceritakannya.

116
00:07:09,009 --> 00:07:12,897
Mereka pikir itu lebih baik
untuk bisnis hilangkan kata "berg".

117
00:07:19,706 --> 00:07:22,549
Leah, kita kedatangan tamu.

118
00:07:22,915 --> 00:07:24,229
HAI.

119
00:07:24,329 --> 00:07:25,309
HAI.

120
00:07:25,409 --> 00:07:27,729
- Haruskah aku tinggal?
- Mau mu.

121
00:07:28,689 --> 00:07:29,749
Tidak ada masalah, bibi.

122
00:07:30,122 --> 00:07:32,646
Jika kamu butuh sesuatu, aku ada di sini.

123
00:07:33,689 --> 00:07:35,469
- Terima kasih.
- Sekarang anggap saja itu tidak ada.

124
00:07:36,160 --> 00:07:37,877
Semua milikmu, Suster.

125
00:07:38,162 --> 00:07:40,399
Jangan terlalu kasar padanya.

126
00:07:41,798 --> 00:07:43,669
- HAI.
- HAI.

127
00:07:43,769 --> 00:07:46,029
Saya Suster Adams.
Tapi kamu bisa memanggilku Sarah,

128
00:07:46,129 --> 00:07:48,409
karena kita akan sering bertemu.

129
00:07:49,209 --> 00:07:50,849
Anda lebih cantik dari perawat lainnya.

130
00:07:51,329 --> 00:07:54,489
Yah, kamu lebih cantik dariku
pasien terakhir, tapi jangan beritahu dia.

131
00:07:57,018 --> 00:07:58,656
Menurutku, aku lebih baik.

132
00:07:58,899 --> 00:07:59,669
Sedikit demi sedikit...

133
00:07:59,769 --> 00:08:03,129
Bagus. Aku akan mengukur suhu tubuhmu sekarang, oke?

134
00:08:05,409 --> 00:08:07,047
Saya melihat Anda seperti bioskop.

135
00:08:07,147 --> 00:08:08,309
Saya berharap saya bisa pergi ke sana.

136
00:08:08,409 --> 00:08:10,229
Aku benci terjebak di sini.

137
00:08:10,329 --> 00:08:11,669
Yah, itu tidak selamanya.

138
00:08:12,301 --> 00:08:13,469
Anda tahu, ketika saya tinggal di London,

139
00:08:13,569 --> 00:08:16,469
Saya pergi ke bioskop
4 atau 5 kali seminggu.

140
00:08:16,569 --> 00:08:18,729
Oh, itu banyak sekali.

141
00:08:20,643 --> 00:08:23,269
Terkadang itu bagus
lupakan dunia nyata.

142
00:08:23,861 --> 00:08:25,949
Anda melihat
"Pria lebih suka pirang"?

143
00:08:26,049 --> 00:08:27,689
Dengan Marilyn Monroe? Belum.

144
00:08:33,289 --> 00:08:34,742
Kamu tidak apa apa?

145
00:08:40,977 --> 00:08:42,529
Marilyn adalah favoritku.

146
00:08:43,070 --> 00:08:45,609
Tapi aku tidak diizinkan melakukannya
gantung fotonya.

147
00:08:46,409 --> 00:08:47,929
Bibinya mengatakan dia adalah wanita tersesat.

148
00:08:49,409 --> 00:08:50,469
Baiklah, mari kita buat kesepakatan.

149
00:08:50,771 --> 00:08:54,188
Saat mereka memberikannya di sini,
Aku akan melihatnya dan memberitahumu tentang hal itu, oke?

150
00:08:54,288 --> 00:08:56,036
Tapi jangan beritahu bibimu.

151
00:08:56,569 --> 00:08:57,889
Dia tidak mau bicara.

152
00:09:40,129 --> 00:09:42,409
- Livy, kamu di sana?
- Ya, aku hanya...

153
00:09:43,609 --> 00:09:45,469
Maaf. Bisakah kita bicara?

154
00:09:45,569 --> 00:09:46,689
saya adalah...

155
00:09:48,049 --> 00:09:50,329
Saya sedang membereskan.

156
00:09:50,995 --> 00:09:52,669
Dari pengalaman saya,
Lebih baik berbohong

157
00:09:52,769 --> 00:09:55,469
sebelum ketahuan mengintip.

158
00:09:55,569 --> 00:09:57,909
- Bukan seperti itu!
- Jangan malu. Saya akan melakukan hal yang sama.

159
00:09:58,351 --> 00:10:00,529
Apakah Anda setidaknya sudah mengetahui cara melakukannya?

160
00:10:00,978 --> 00:10:02,135
Apa yang kamu bicarakan?

161
00:10:02,235 --> 00:10:04,929
Jika aku jadi kamu,
Aku akan mencari fotonya.

162
00:10:08,805 --> 00:10:10,329
Anda tahu tentang dia.

163
00:10:11,217 --> 00:10:12,549
Saya membayangkannya.

164
00:10:12,649 --> 00:10:14,362
Saya tidak bodoh.

165
00:10:15,608 --> 00:10:18,269
- Olivia, aku minta maaf. aku tidak ingin...
- Tidak, mungkin kamu benar.

166
00:10:18,369 --> 00:10:21,000
Anda telah melihat apa yang bukan saya
berhasil melihat, dan aku istrinya.

167
00:10:21,888 --> 00:10:23,489
Dia pasti menawan, bukan?

168
00:10:24,609 --> 00:10:25,789
Karena membuatnya jatuh cinta.

169
00:10:25,889 --> 00:10:28,589
Tapi dia menikahimu, bukan?

170
00:10:28,689 --> 00:10:31,129
- Dia memilihmu.
- Benar-benar?

171
00:10:31,833 --> 00:10:34,649
Atau dia melemparkan dirinya ke arahku
kenapa dia tidak bisa memilikinya?

172
00:10:35,444 --> 00:10:38,649
- Tidak, jangan katakan itu.
- Dia bilang dia tidak cocok untuknya.

173
00:10:39,519 --> 00:10:41,009
Apa maksudnya?

174
00:10:42,049 --> 00:10:46,236
Bagaimana dia jatuh cinta
dari seseorang yang tidak cocok untuknya?

175
00:10:46,336 --> 00:10:48,449
- Aku harus mencari tahu siapa dia.
- Itu tadi.

176
00:10:50,529 --> 00:10:52,029
aku kenal James,

177
00:10:52,443 --> 00:10:57,169
dan aku tahu itu selalu memiliki kenangan.

178
00:10:58,849 --> 00:11:00,536
Dia akan punya foto.

179
00:11:02,126 --> 00:11:03,825
Di suatu tempat.

180
00:11:05,769 --> 00:11:08,409
- Dia lebih baik.
- Bukankah begitu?

181
00:11:08,929 --> 00:11:12,449
Ini jalan yang panjang, tapi dia
Dia optimis, dan itu hal yang bagus.

182
00:11:13,569 --> 00:11:15,609
Ada hari-hari
di mana dia tampaknya kehilangan harapan.

183
00:11:16,038 --> 00:11:17,829
Baiklah, saya di sini untuk membantu Anda berharap.

184
00:11:17,929 --> 00:11:19,452
Sedikit terima kasih.

185
00:11:19,552 --> 00:11:21,309
Strudel.

186
00:11:21,409 --> 00:11:24,549
Saya menemukan alasan untuk datang
justru karena alasan ini.

187
00:11:24,649 --> 00:11:27,027
Anda harus membuka toko roti,
bukan sekedar menjahit kain.

188
00:11:27,127 --> 00:11:29,294
Kami tidak pernah hanya menjahit.

189
00:11:29,394 --> 00:11:32,560
Jika ada hal lain yang Anda perlukan,
Akan menyenangkan untuk merawatnya.

190
00:11:32,660 --> 00:11:33,972
Seribu terima kasih.

191
00:11:38,370 --> 00:11:39,509
Saya orang Yahudi.

192
00:11:40,134 --> 00:11:41,329
TIDAK!

193
00:11:42,809 --> 00:11:44,336
Yahudi!

194
00:11:44,436 --> 00:11:47,029
Dia harus bergabung dengan kita
untuk Sabat, oke?

195
00:11:47,129 --> 00:11:49,409
saya ingin.

196
00:11:50,889 --> 00:11:53,809
- Itu membuat hari mereka menyenangkan.
- Dan mereka punya milikku.

197
00:11:54,969 --> 00:11:58,309
Jadi selanjutnya adalah Eve Walker
dan putranya Colin.

198
00:11:58,409 --> 00:12:00,989
Dia sedang hamil 8 bulan,
dan dia penderita diabetes.

199
00:12:01,089 --> 00:12:03,289
Tapi pertama-tama ada seseorang
yang tidak ada dalam daftar.

200
00:12:04,649 --> 00:12:08,618
Dia tinggal di seberang jalan.
Dia seorang teman. Kami bertarung bersama.

201
00:12:10,369 --> 00:12:11,809
Mengapa kita tidak membawakannya strudel?

202
00:12:15,417 --> 00:12:18,269
- Yang sebelum dia punya beberapa masalah.
- Mengapa?

203
00:12:18,739 --> 00:12:20,809
Dia punya masalah mental, bukan masalah fisik.

204
00:12:21,769 --> 00:12:24,109
Dia menjadi tawanan perang pada masa itu
pembangunan Kereta Api Siam.

205
00:12:24,209 --> 00:12:26,369
Pengalaman seperti itu
dapat merusak yang terbaik dari manusia.

206
00:12:27,694 --> 00:12:30,125
Dia keluar masuk rumah sakit jiwa.

207
00:12:30,225 --> 00:12:33,149
Dia sedang minum, dan sekarang dia tidak meninggalkan rumah.

208
00:12:33,588 --> 00:12:35,909
Itu bukan bagian dari keahlian saya.

209
00:12:36,009 --> 00:12:37,771
Selalu temukan cara yang benar.

210
00:12:39,603 --> 00:12:43,769
- Berapa lama dia keluar?
- Oh, sekitar dua bulan. Itu dia.

211
00:12:45,428 --> 00:12:47,754
saya coba lakukan
yang terbaik untuk menghiburnya.

212
00:12:48,009 --> 00:12:49,749
Kalau begitu, apakah kamu mengawasinya?

213
00:12:49,849 --> 00:12:51,794
Saya mampir setiap hari setelah bekerja.

214
00:12:58,082 --> 00:13:00,365
Tagihan? Ini aku.

215
00:13:02,289 --> 00:13:05,752
Radio sedang dalam suasana hati yang baik
Sudah berminggu-minggu tidak dinyalakan.

216
00:13:06,929 --> 00:13:08,310
Tok tok!

217
00:13:32,101 --> 00:13:33,589
Mendongkrak.

218
00:13:34,058 --> 00:13:34,909
Saya sedang menunggu polisi.

219
00:13:35,475 --> 00:13:37,229
- Selesaikan turnya.
- Aku lebih memilih untuk tinggal.

220
00:13:37,329 --> 00:13:38,369
Saya baik-baik saja.

221
00:13:39,850 --> 00:13:43,232
- Dia adalah temannya.
- Ambil mobil, lakukan tugasmu!

222
00:13:43,905 --> 00:13:45,622
Ambil barangmu, berangkat!

223
00:14:48,803 --> 00:14:53,018
Aku selalu memikirkan hal itu pada nenekmu
pekerjaan ini tidak sulit.

224
00:14:53,356 --> 00:14:56,033
Ini lebih tajam,
tapi sama efektifnya.

225
00:14:57,136 --> 00:14:59,796
Tapi dia ada di sana
ketika kamu membutuhkan seseorang.

226
00:14:59,896 --> 00:15:01,316
saya tidak.

227
00:15:01,640 --> 00:15:05,195
- Aku tidak memberimu kesempatan.
- Maksudku saat ibumu meninggal.

228
00:15:05,536 --> 00:15:09,496
Aku tidak berbicara denganmu, dengan Anna...
Saya tidak dapat menemukan kedamaian.

229
00:15:12,468 --> 00:15:13,996
Tidak ada lagi rahasia di antara kita.

230
00:15:17,856 --> 00:15:19,123
Tidak ada lagi rahasia.

231
00:15:20,376 --> 00:15:21,536
Dengan baik.

232
00:15:43,167 --> 00:15:46,514
- Berapa lama kamu di sana?
- Aku belum pernah melihatmu seperti ini.

233
00:15:46,789 --> 00:15:48,506
Jadi bagaimana?

234
00:15:50,130 --> 00:15:52,666
Seperti yang Anda lihat
jika aku terbangun di sebelahmu.

235
00:15:53,296 --> 00:15:54,756
Dan jangan khawatir,
Aku tidak ingin membaca buku harianmu.

236
00:15:54,856 --> 00:15:56,756
Ini bukan buku harian.
Aku bukan gadis kecil.

237
00:15:56,856 --> 00:16:00,004
- Kenapa kamu begitu marah?
- Kamu membuatku takut.

238
00:16:04,936 --> 00:16:07,076
Sudah kubilang, ini bukan buku harian.

239
00:16:07,176 --> 00:16:09,036
Saya mendengar tentang buku ini,
Itu buku kotor.

240
00:16:09,136 --> 00:16:11,276
- Tidak, dia hanya jujur.
- Hal-hal tertentu tidak boleh ditulis.

241
00:16:11,376 --> 00:16:12,968
Ya Tuhan, kamu tampak tua bagiku.

242
00:16:13,068 --> 00:16:14,236
Kotor itu kotor,
tidak masalah usianya.

243
00:16:14,336 --> 00:16:16,436
- Hal-hal kotor dianggap. Anda harus membacanya.
- Aku tidak mau.

244
00:16:16,536 --> 00:16:18,396
Nah, bagaimana kamu tahu
Apa yang kotor jika Anda belum membacanya?

245
00:16:18,496 --> 00:16:19,996
- Aku tahu apa yang akan dikatakan Pastor Joe.
- Oh, Ayah Joe.

246
00:16:20,096 --> 00:16:21,916
Itu disensor,
mereka mungkin menangkapmu.

247
00:16:22,016 --> 00:16:23,543
Dimana kamu mendapatkannya?

248
00:16:24,016 --> 00:16:25,956
Kami pergi berkunjung
Bibi Carolyn pulang,

249
00:16:26,056 --> 00:16:27,836
dan aku mengambilnya diam-diam.

250
00:16:27,936 --> 00:16:29,876
Kamu juga mencuri.
Anda seharusnya tidak mengambilnya.

251
00:16:29,976 --> 00:16:31,596
Gin! Gino, kumohon!

252
00:16:31,696 --> 00:16:32,956
Tidak, Gino!

253
00:16:33,056 --> 00:16:35,693
Itu bukan vulgar
bahwa semua orang ingin Anda percaya.

254
00:16:37,118 --> 00:16:39,036
Tapi kenapa Anda harus membaca hal-hal ini?

255
00:16:39,136 --> 00:16:42,976
Bicara saja tentang itu
yang kita semua rasakan dan lakukan.

256
00:16:45,176 --> 00:16:48,756
Bacalah, dan beritahu aku
bahwa kamu tidak pernah memikirkan hal-hal itu.

257
00:16:48,856 --> 00:16:51,045
Atau Anda belum pernah bertanya pada diri sendiri.

258
00:16:51,381 --> 00:16:53,236
Silakan, bacalah.

259
00:16:53,336 --> 00:16:55,376
Dan jika Anda tidak menyukainya,
Aku akan membuangnya.

260
00:16:56,776 --> 00:16:58,976
- Janji?
- Ya.

261
00:17:06,536 --> 00:17:07,816
Aku akan jalan-jalan.

262
00:17:24,948 --> 00:17:26,236
- Apakah dia ingin bertemu denganku?
- Ya.

263
00:17:26,336 --> 00:17:28,504
Ada hadiah untukmu dan James.

264
00:17:28,976 --> 00:17:30,176
Dari siapa?

265
00:17:32,416 --> 00:17:35,676
Henry Swanson, seorang teman keluarga.

266
00:17:35,776 --> 00:17:37,236
Saya tidak akan menyebutnya demikian sama sekali,

267
00:17:37,336 --> 00:17:40,630
tapi dia mencoba meyakinkan George
untuk memasuki dunia politik berkali-kali.

268
00:17:42,794 --> 00:17:44,296
Itu terlalu berlebihan.

269
00:17:45,416 --> 00:17:47,696
Ini adalah sikap yang sangat murah hati.

270
00:17:50,152 --> 00:17:51,656
Oh. Tidak ada, sayang.

271
00:17:56,416 --> 00:17:57,436
Dia hampir tidak mengenal James.

272
00:17:57,536 --> 00:17:59,516
Akurat. Ya...

273
00:17:59,940 --> 00:18:01,161
Nah apa?

274
00:18:01,261 --> 00:18:02,652
Hadiah yang bijaksana.

275
00:18:02,976 --> 00:18:05,616
Berpura-pura bodoh
kenapa kamu masih marah padaku.

276
00:18:06,030 --> 00:18:07,596
Pikirkan tentang hal ini.

277
00:18:07,696 --> 00:18:10,876
- Hadiah hanyalah hadiah.
- Sir Henry adalah seorang politisi.

278
00:18:10,976 --> 00:18:12,236
Selalu ada tujuan
di balik gerak-geriknya.

279
00:18:12,336 --> 00:18:13,656
Pertanyaannya adalah, apa yang dia inginkan?

280
00:18:14,696 --> 00:18:17,236
Yah, saya tidak melihat Sir Henry
sejak dia mencalonkan diri untuk DPR.

281
00:18:17,336 --> 00:18:18,956
Mungkin dia ingin mencobanya lagi.

282
00:18:19,056 --> 00:18:20,516
Tidak, ini adalah pendekatan pribadi,

283
00:18:20,616 --> 00:18:24,356
itu berarti juga
niatnya bersifat pribadi.

284
00:18:24,715 --> 00:18:26,348
Kita terima saja, Bu.

285
00:18:26,799 --> 00:18:30,147
Tuan Henry memiliki seorang putra.
Anak laki-laki klasik berambut emas.

286
00:18:30,542 --> 00:18:33,156
- DAN...?
- Dan, kecuali aku salah paham,

287
00:18:33,256 --> 00:18:36,096
dia mencari tujuan
di pasar pernikahan.

288
00:18:36,810 --> 00:18:39,170
Mungkin mereka sedang mencari gadis yang tepat.

289
00:18:39,270 --> 00:18:40,970
Anna.

290
00:18:46,759 --> 00:18:47,977
Dengan baik?

291
00:18:49,176 --> 00:18:50,482
Sekarang saya tahu mengapa itu disensor.

292
00:18:50,808 --> 00:18:52,236
Tidak semuanya sampai pada bagian itu.

293
00:18:52,336 --> 00:18:53,776
Dia menulis dengan indah.

294
00:18:54,531 --> 00:18:56,196
Benar-benar wanita
apakah mereka memikirkan hal-hal ini?

295
00:18:56,990 --> 00:18:58,089
Ya.

296
00:19:00,365 --> 00:19:01,516
Kamu juga?

297
00:19:01,616 --> 00:19:02,856
Kadang-kadang.

298
00:19:05,073 --> 00:19:05,936
Denganku?

299
00:19:07,310 --> 00:19:08,683
Apakah itu salah?

300
00:19:11,544 --> 00:19:12,456
Tidak.

301
00:19:14,190 --> 00:19:15,718
Apakah kamu juga memikirkannya?

302
00:19:17,921 --> 00:19:18,816
Ya.

303
00:19:19,576 --> 00:19:22,350
Tidak ada yang salah.

304
00:19:37,078 --> 00:19:37,971
Melihat?

305
00:19:58,736 --> 00:20:01,201
Itu tidak berarti kita harus melakukannya.

306
00:20:06,387 --> 00:20:07,589
Belum.

307
00:20:23,898 --> 00:20:24,856
Ya?

308
00:20:29,201 --> 00:20:30,849
Dia belum bisa menyelesaikannya.

309
00:20:32,736 --> 00:20:34,781
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya.

310
00:20:35,056 --> 00:20:37,516
Ya, dia bersama polisi sekarang.

311
00:20:37,616 --> 00:20:42,004
File Bill tidak berguna sekarang,
mereka hanya berguna bagi pemeriksa medis.

312
00:20:42,856 --> 00:20:45,028
Itu bukan salahmu, kamu tahu itu?

313
00:20:45,268 --> 00:20:47,161
Saya tidak ingin membicarakannya.

314
00:20:47,536 --> 00:20:49,596
Dia tidak sehat.
Dia melihat pria itu setiap hari.

315
00:20:49,696 --> 00:20:50,736
Tidak, itu tidak benar.

316
00:20:51,296 --> 00:20:54,545
Aku tidak melihatnya kemarin.
Saya datang mencarinya.

317
00:21:00,420 --> 00:21:01,787
Itu tidak benar.

318
00:21:01,887 --> 00:21:03,796
Seharusnya aku tidak memberitahunya.

319
00:21:03,896 --> 00:21:05,769
Ya, jika itu kebenarannya.

320
00:21:08,856 --> 00:21:11,004
Kita pikir kita mengenal orang-orang, bukan?

321
00:21:11,664 --> 00:21:13,810
Kami yakin akan batasannya.

322
00:21:15,851 --> 00:21:19,010
Anda pasti akan melakukannya
hal yang harus dilakukan, Suster.

323
00:21:58,075 --> 00:22:00,756
Saya pikir saya mendengar musik.

324
00:22:00,856 --> 00:22:02,996
Lihat apa yang dia kirimkan
teman ayahmu.

325
00:22:03,316 --> 00:22:05,716
Ada juga ini di dalam,
'Waltz Hari Jadi'.

326
00:22:06,326 --> 00:22:09,416
“Untuk mendengarnya setiap tahun
pada hari istimewa."

327
00:22:10,056 --> 00:22:11,316
Apakah itu Sir Henry Swanson?

328
00:22:11,416 --> 00:22:14,056
Dan istrinya.
Bukankah itu baik?

329
00:22:16,229 --> 00:22:16,756
TIDAK?

330
00:22:16,856 --> 00:22:19,416
Aku tidak membuatnya terlalu sentimental.

331
00:22:21,136 --> 00:22:22,901
- Nenekmu juga bereaksi seperti ini.
- Apa?

332
00:22:23,001 --> 00:22:24,563
Seolah dia mencurigai sesuatu.

333
00:22:25,456 --> 00:22:28,113
Anda semua memiliki tampilan ini.

334
00:22:29,551 --> 00:22:30,796
Permisi.

335
00:22:31,268 --> 00:22:35,271
Tidak, kamu benar.
Itu sikap yang bagus, harus saya akui.

336
00:22:36,176 --> 00:22:40,125
Itu di London
ini selalu tentang politik atau bantuan.

337
00:22:40,456 --> 00:22:42,119
Saya berharap ini berbeda di sini.

338
00:22:42,219 --> 00:22:45,856
London adalah masa lalu,
seperti wanita itu.

339
00:22:47,016 --> 00:22:51,318
Fokus pada hari jadi
dan pada anak-anak

340
00:22:51,418 --> 00:22:53,481
dan tinggalkan masa lalu.

341
00:22:57,170 --> 00:22:58,550
saya sedang mencoba.

342
00:23:42,433 --> 00:23:44,053
Terima kasih.

343
00:23:44,945 --> 00:23:46,644
Itukah yang kupikirkan?

344
00:23:47,223 --> 00:23:49,832
Saya ingin berterima kasih kepada keluarga Swansons
atas kemurahan hati mereka.

345
00:23:50,313 --> 00:23:53,736
Dan niatnya dipahami
untuk membalas kebaikan?

346
00:23:54,258 --> 00:23:56,080
Kami mengundang mereka untuk akhir pekan.

347
00:23:56,180 --> 00:23:58,320
- Apakah kita mengundang mereka?
- Ya.

348
00:23:58,420 --> 00:23:59,740
Jika tidak ada yang lain...

349
00:24:03,500 --> 00:24:07,127
Aku tidak keberatan dengan itu, Anna
mengevaluasi kemungkinan,

350
00:24:07,227 --> 00:24:09,160
tapi aku tidak menukarkannya.

351
00:24:09,260 --> 00:24:12,480
Sudah waktunya bagi Anna untuk masuk
di dunia feminitas,

352
00:24:12,580 --> 00:24:14,820
dan itu adalah tugas saya untuk membantunya.

353
00:24:18,676 --> 00:24:19,931
Barter!

354
00:24:26,500 --> 00:24:29,440
Dokter Duncan.
Saya sedang mencarinya.

355
00:24:29,540 --> 00:24:31,160
Semuanya baik-baik saja?

356
00:24:31,260 --> 00:24:32,760
- Kasihan Tuan Gregory.
- Saya baik-baik saja.

357
00:24:32,860 --> 00:24:34,058
Aman?

358
00:24:34,158 --> 00:24:35,978
- Dokter...
- Doris!

359
00:24:36,399 --> 00:24:37,458
Permisi.

360
00:24:37,558 --> 00:24:41,054
Kadang-kadang aku tahu
Saya mungkin tampak sedikit penasaran,

361
00:24:41,154 --> 00:24:43,704
tapi aku sangat mengkhawatirkannya.

362
00:24:44,258 --> 00:24:46,058
Saya baik-baik saja. Itu kebenarannya.

363
00:24:46,158 --> 00:24:47,498
Sangat mengejutkan.

364
00:24:47,598 --> 00:24:49,338
Sebuah tragedi.

365
00:24:49,438 --> 00:24:52,243
Dan saya tahu
bahwa Nona Adams bersamanya.

366
00:24:52,878 --> 00:24:54,338
Saya mengerti, ya. Ya...

367
00:24:54,925 --> 00:24:58,278
jika sedikit teh dapat membantumu,
dia tahu di mana menemukanku.

368
00:26:23,078 --> 00:26:24,309
HAI.

369
00:26:24,409 --> 00:26:27,338
- Hari pertama yang sulit?
- Baptisan api.

370
00:26:27,438 --> 00:26:29,138
Doris sedang bepergian
untuk menyiksa telinga pasien,

371
00:26:29,238 --> 00:26:31,058
tapi menurutku dia datang untukmu.

372
00:26:31,158 --> 00:26:32,498
Dia harus melarikan diri melalui pintu belakang.

373
00:26:32,598 --> 00:26:33,858
Suster Adams.

374
00:26:34,312 --> 00:26:37,019
- Alma, sayang, bisakah kamu memberi kami waktu berdua saja?
- Tidak masalah.

375
00:26:37,119 --> 00:26:39,138
- Semoga beruntung.
- Nyonya Collins.

376
00:26:39,822 --> 00:26:40,931
Hari yang menakutkan.

377
00:26:41,031 --> 00:26:45,058
Saya harap Anda tidak menilai ketenangan kami
kota untuk satu kecelakaan.

378
00:26:45,158 --> 00:26:49,058
Dan mungkin bisa diperpanjang
kesenangan yang sama padaku.

379
00:26:49,158 --> 00:26:54,338
Jika aku melewati batas,
Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

380
00:26:54,438 --> 00:26:56,498
Saya tidak suka mendengar tentang dia menjadi tunawisma.

381
00:26:56,867 --> 00:26:59,178
Saya punya kamar, terima kasih.
Setidaknya untuk saat ini.

382
00:26:59,438 --> 00:27:01,778
Faktanya, sebenarnya...
dengan Tuan Briggs, saya dengar.

383
00:27:02,333 --> 00:27:07,338
Ah, bagus. Saya tidak menyindir apa pun,
tentu saja, tetapi orang lain mungkin melakukannya.

384
00:27:07,438 --> 00:27:09,698
Saya baik-baik saja dengan itu.

385
00:27:09,798 --> 00:27:13,338
Mungkin di hari seperti ini,
Memaafkan dan melupakan itu baik.

386
00:27:13,438 --> 00:27:14,818
Yakin.

387
00:27:15,284 --> 00:27:17,178
- Kakak...
- Tentu.

388
00:27:17,278 --> 00:27:18,338
Saya mengerti.

389
00:27:18,933 --> 00:27:21,058
Yah, kamu tidak bisa mengatakan itu
bahwa dia belum mencobanya.

390
00:27:21,158 --> 00:27:23,898
Saya hanya berharap bahasanya lebih sedikit
memanjakan saya

391
00:27:23,998 --> 00:27:27,087
jangan membuatnya menyesal
keputusan ini.

392
00:27:31,011 --> 00:27:34,698
Cara saya melihatnya,
dia ingin bekerja untuk parlemen.

393
00:27:34,798 --> 00:27:36,418
Karena dia tidak melakukannya
kapan dia menanyakanmu pertama kali?

394
00:27:36,518 --> 00:27:41,513
Saya menyerahkan kehidupan itu kepada orang-orang yang memiliki perut
tahan terhadap ambiguitas dan kemunafikan.

395
00:27:41,840 --> 00:27:44,058
Pak, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?

396
00:27:45,018 --> 00:27:46,238
Yakin.

397
00:27:49,742 --> 00:27:53,978
Nah, jika Anda ingin tahu pendapat saya,
Menurutku kamu terlalu sinis.

398
00:27:54,078 --> 00:27:57,258
Hadiah pernikahannya adalah
hadiah di antara yang sederajat, tidak lebih.

399
00:27:57,358 --> 00:27:59,498
Saya harap Anda akan lebih beradab
ketika mereka datang mengunjungi kami.

400
00:27:59,598 --> 00:28:00,778
Apakah mereka datang ke sini?

401
00:28:01,142 --> 00:28:02,418
Apakah itu sangat mengejutkanmu?

402
00:28:02,518 --> 00:28:04,978
Saya ingat Anda tidak tahan
Nyonya Swanson.

403
00:28:05,078 --> 00:28:06,498
"Kebijaksanaan."

404
00:28:06,598 --> 00:28:08,138
Anda bilang namanya menjelaskan segalanya.

405
00:28:08,238 --> 00:28:09,898
Anda harus berhenti
untuk menguping pintu.

406
00:28:09,998 --> 00:28:11,858
Tapi kamu mengatakannya.

407
00:28:11,958 --> 00:28:13,538
Oh, singkat tapi intens.

408
00:28:13,638 --> 00:28:17,074
- Nenek tertangkap basah sedang beraksi.
-George?

409
00:28:18,027 --> 00:28:19,778
Mereka menemukan Lord Gregory
meninggal pagi ini.

410
00:28:19,878 --> 00:28:21,498
- Gila Bill?
- Oh, Anna.

411
00:28:21,598 --> 00:28:24,137
- Orang-orang memanggilnya begitu.
- Ini bukan alasan.

412
00:28:24,237 --> 00:28:25,711
Dia bekerja untuk kita.

413
00:28:27,909 --> 00:28:29,265
Bagaimana terjadinya?

414
00:28:30,078 --> 00:28:33,129
Norman tidak tahu detailnya.

415
00:28:36,798 --> 00:28:38,618
Sungguh malang.

416
00:28:38,718 --> 00:28:41,170
Saya pikir bukan itu masalahnya
untuk mengatakannya di depan James.

417
00:28:41,270 --> 00:28:42,858
Aku sendiri yang akan memberitahunya.

418
00:28:42,958 --> 00:28:44,898
Yah, mungkin lihat
rasa sakit yang kamu rasakan

419
00:28:44,998 --> 00:28:47,978
itu akan mengalihkan perhatiannya dari pikiran gila lainnya.

420
00:28:48,427 --> 00:28:49,858
Mungkin.

421
00:28:49,958 --> 00:28:51,858
Jack pasti menanggungnya dengan sangat keras.

422
00:28:51,958 --> 00:28:53,696
Sepertinya dia menemukan mayatnya.

423
00:28:55,038 --> 00:28:57,418
Panggil aku mobilnya,
tolong, George?

424
00:28:57,518 --> 00:28:59,718
- Kemana kamu pergi?
- Tolong segera.

425
00:29:03,918 --> 00:29:05,256
Sarah?

426
00:29:09,358 --> 00:29:11,278
Tidak tepat.

427
00:29:12,938 --> 00:29:14,535
Apa yang dia lakukan di sini?

428
00:29:15,342 --> 00:29:17,783
Saya ingin mengetahui hal yang sama.

429
00:29:19,586 --> 00:29:21,560
Tubuh Bill berbau busuk.

430
00:29:22,968 --> 00:29:24,650
4 tahun dan tidak setetes pun.

431
00:29:26,921 --> 00:29:27,918
Lalu ini.

432
00:29:28,998 --> 00:29:30,808
Yah, dia menyerah, Jack.

433
00:29:32,198 --> 00:29:33,818
Saya harap dia tidak menyerah.

434
00:29:33,918 --> 00:29:35,905
Katakan padaku kamu tidak melakukannya.

435
00:29:37,438 --> 00:29:40,978
Terakhir kali dia kembali
dia mengambil kebiasaan ini dari institut.

436
00:29:41,843 --> 00:29:43,310
Kami duduk

437
00:29:43,558 --> 00:29:45,683
setiap malam, botol di antara kami.

438
00:29:47,774 --> 00:29:49,958
Bill ingin menonton
setannya tepat di mata.

439
00:29:51,653 --> 00:29:53,613
Akhirnya mereka memakainya.

440
00:29:53,713 --> 00:29:56,764
Sekali saja
bahwa aku tidak ada di sana.

441
00:29:57,518 --> 00:30:00,178
Apakah Anda ingin berakhir dengan cara yang sama?

442
00:30:00,568 --> 00:30:03,401
- Aku tidak akan berdiam diri dan menonton.
- Kalau begitu pergilah!

443
00:30:04,561 --> 00:30:06,458
Dan saya membiarkannya duduk di sini
di rumah orang mati,

444
00:30:06,558 --> 00:30:10,113
merasa bersalah tentang sesuatu
bahwa dia tidak bisa meramalkannya?

445
00:30:11,120 --> 00:30:13,146
Itu adalah ritualnya.

446
00:30:13,878 --> 00:30:15,860
Orang malang itu sudah mati.

447
00:30:17,080 --> 00:30:19,037
Apakah menurut Anda kami melakukan ini hanya untuk dia?

448
00:30:22,518 --> 00:30:25,578
- Ya Tuhan! Dia gila, sialan!
- Aku menariknya sekali.

449
00:30:25,678 --> 00:30:27,418
Saya benar-benar memilikinya
terseret oleh kotoran.

450
00:30:27,518 --> 00:30:31,418
Dan terkutuklah
jika aku membiarkan dia mengasihani dirinya sendiri lagi!

451
00:30:31,518 --> 00:30:34,186
- Apa menurutmu ini dia?
- Lalu bagaimana?

452
00:30:42,234 --> 00:30:45,547
Saya melihat dampak perang terhadapnya.

453
00:30:46,598 --> 00:30:47,958
Dan aku melihatnya sekarang.

454
00:30:50,198 --> 00:30:52,823
Pulanglah dan meratapi temanmu,

455
00:30:54,750 --> 00:30:57,063
seperti pria yang sekarang.

456
00:30:58,905 --> 00:31:01,463
Bukan pria yang darinya aku menyelamatkannya.

457
00:31:12,839 --> 00:31:15,778
Kami merekomendasikan Bill Gregory kepada Anda, Pak,

458
00:31:15,878 --> 00:31:18,378
padahal dia telah tersesat dari kawanannya.

459
00:31:18,934 --> 00:31:23,218
Kami berharap atas pengampunan Anda,
biarkan dosanya diabaikan,

460
00:31:23,318 --> 00:31:26,718
dan jiwanya akhirnya bisa beristirahat.

461
00:31:28,038 --> 00:31:30,578
Tuhan Yang Mahakuasa,
Bapa Surgawi kita,

462
00:31:30,678 --> 00:31:34,298
kamu memberi kami harapan
tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal.

463
00:31:34,862 --> 00:31:38,158
Lindungi semua itu
yang telah bersatu dengan Kristus.

464
00:31:39,157 --> 00:31:42,298
Kami menitipkan jenazahnya di sini
saudara kita di bumi.

465
00:31:42,398 --> 00:31:46,031
Bumi ke bumi,
abu menjadi abu,

466
00:31:46,131 --> 00:31:48,024
debu menjadi debu.

467
00:31:50,571 --> 00:31:53,626
Jika mata bisa membunuh,
kamu akan berada di kuburan sekarang.

468
00:31:53,726 --> 00:31:56,271
Saya kira dia di balik ini.

469
00:31:56,371 --> 00:31:57,471
Itulah yang mereka katakan.

470
00:31:57,571 --> 00:32:00,891
Ini benar-benar merupakan tambang kontradiksi.

471
00:32:02,091 --> 00:32:04,471
Partisipasi
mengecewakan, Ny. Bligh.

472
00:32:04,779 --> 00:32:07,991
Tapi bisa dimengerti,
mengingat cara dia meninggal.

473
00:32:08,091 --> 00:32:10,471
Anda benar untuk datang, Ny. Collins.

474
00:32:10,571 --> 00:32:12,271
Ada pula yang berpendapat berbeda,

475
00:32:12,371 --> 00:32:15,471
tapi menurutku apa yang dia lakukan
Dia sangat baik.

476
00:32:15,571 --> 00:32:17,391
Kuburkan dia
di tanah yang disucikan.

477
00:32:17,938 --> 00:32:19,191
Saya tidak mengerti.

478
00:32:20,175 --> 00:32:21,351
Permisi, saya sedang berpikir...

479
00:32:22,096 --> 00:32:23,651
Kami percaya...

480
00:32:27,011 --> 00:32:28,571
Tapi mungkin juga tidak.

481
00:32:30,725 --> 00:32:32,011
Selamat pagi.

482
00:32:35,011 --> 00:32:36,551
Aku bangga padamu, ibu.

483
00:32:37,172 --> 00:32:39,176
Saya hanya melakukan apa yang diminta dari saya.

484
00:32:39,554 --> 00:32:41,831
Tampaknya itu adalah Pendeta yang baik
telah menelan lemon.

485
00:32:42,748 --> 00:32:45,391
Ya, Bill Gregory
sekarang istirahatlah dengan tenang.

486
00:32:45,491 --> 00:32:46,973
- Itu yang penting.
- Ya.

487
00:32:47,073 --> 00:32:49,331
Sampai jumpa di mobil.

488
00:32:50,633 --> 00:32:52,171
George.

489
00:32:53,336 --> 00:32:54,611
Sarah.

490
00:32:58,131 --> 00:32:59,191
Apa kabarmu?

491
00:32:59,291 --> 00:33:01,031
Baik terima kasih.

492
00:33:01,131 --> 00:33:03,191
Saya harap Anda tidak berpikir demikian
bahwa kami telah menjauhkan diri darimu.

493
00:33:03,291 --> 00:33:04,351
Sama sekali tidak.

494
00:33:04,725 --> 00:33:06,664
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

495
00:33:07,330 --> 00:33:11,191
Saya berharap wahyu saya tempo hari
tidak menimbulkan banyak masalah.

496
00:33:11,291 --> 00:33:12,191
Tidak, sebaliknya.

497
00:33:12,291 --> 00:33:15,191
Dia mengizinkanku dan James
untuk mendekat lagi.

498
00:33:15,291 --> 00:33:19,164
Nah, itu kabar baik,
pada hari ketika kita semua harus melakukannya.

499
00:33:20,997 --> 00:33:22,931
Yah, aku harus pergi.

500
00:33:23,857 --> 00:33:25,368
Saya mengerti.

501
00:33:25,652 --> 00:33:29,391
Sekarang setelah Anda puas,
Aku ingin tahu apakah aku bisa datang mengunjungimu.

502
00:33:29,491 --> 00:33:30,991
Lagipula, anjingku bersamamu

503
00:33:31,091 --> 00:33:33,191
dan saya ingin melihatnya
bagaimana penyembuhan berlangsung.

504
00:33:33,291 --> 00:33:36,831
Saya yakin Beruntung
Saya akan senang melihat Anda.

505
00:33:36,931 --> 00:33:38,451
Kapan pun kamu mau.

506
00:33:44,611 --> 00:33:48,280
Saya kira dana pemeliharaan
anggota gereja dalam keadaan sehat.

507
00:33:48,971 --> 00:33:51,711
Katakanlah Pendeta
Dia berhasil mengerti

508
00:33:51,811 --> 00:33:53,979
bahwa Bill pantas mendapatkan lebih.

509
00:33:54,451 --> 00:33:56,651
Mengingat pengorbanannya untuk negara.

510
00:33:57,927 --> 00:33:59,231
Dan dia?

511
00:34:00,171 --> 00:34:01,371
Saya baik-baik saja.

512
00:34:02,811 --> 00:34:04,051
Sarah sangat membantu.

513
00:34:05,671 --> 00:34:10,051
Tolong, dari mana pun asalnya,
Ini sangat berharga di saat seperti ini.

514
00:34:10,887 --> 00:34:13,582
Saya di sini juga jika Anda membutuhkannya. Tahukah kamu?

515
00:34:50,331 --> 00:34:52,027
- Amin.
- Amin.

516
00:34:56,771 --> 00:34:58,931
- Selamat Sabat.
- Selamat Sabat.

517
00:35:00,451 --> 00:35:02,371
- Selamat Sabat.
- Selamat Sabat.

518
00:35:03,251 --> 00:35:04,711
Ini dia.

519
00:35:05,360 --> 00:35:07,011
Hubungi saya jika Anda membutuhkan hal lain.

520
00:35:08,390 --> 00:35:09,754
Terima kasih, bibi.

521
00:35:10,131 --> 00:35:13,829
- Bisakah kita bicara sebentar?
- Oh, tentu saja.

522
00:35:17,771 --> 00:35:19,371
Aku membawakanmu sesuatu.

523
00:35:22,331 --> 00:35:24,511
Jangan khawatir,
Aku bertanya pada bibimu.

524
00:35:24,611 --> 00:35:26,151
Dia bilang dia baik-baik saja.

525
00:35:26,251 --> 00:35:28,051
Itu indah.

526
00:35:30,331 --> 00:35:32,671
Di London ada satu hal
yang sekarang disebut "televisi".

527
00:35:32,980 --> 00:35:34,511
Ini seperti memiliki bioskop di rumah.

528
00:35:34,611 --> 00:35:36,671
Segera Anda akan melihat Marilyn dari tempat tidur Anda.

529
00:35:36,771 --> 00:35:37,991
Bukankah ini luar biasa?

530
00:35:38,091 --> 00:35:40,071
Tapi saya suka pergi ke bioskop.

531
00:35:40,561 --> 00:35:43,143
Mungkin saat aku merasa lebih baik,
kita akan pergi bersama.

532
00:35:43,811 --> 00:35:45,411
Saya tidak sabar.

533
00:35:48,531 --> 00:35:51,426
Sebelum Anda pergi, mampirlah dan ucapkan halo.

534
00:35:51,526 --> 00:35:54,216
Bahkan jika aku tertidur, ucapkan selamat malam padaku.

535
00:35:55,139 --> 00:35:56,993
Tentu.

536
00:35:57,611 --> 00:35:58,851
Janji.

537
00:36:04,611 --> 00:36:06,379
Lea benar-benar istimewa.

538
00:36:06,479 --> 00:36:08,151
Nyata.

539
00:36:08,251 --> 00:36:10,431
Selama bertahun-tahun, kondisinya semakin rapuh.

540
00:36:11,015 --> 00:36:13,511
Lalu datanglah petugas rontgen.

541
00:36:13,611 --> 00:36:15,346
TBC di paru-paru,

542
00:36:15,446 --> 00:36:16,871
untuk waktu yang dihabiskan di ruang bawah tanah.

543
00:36:16,971 --> 00:36:20,351
Dia bersembunyi dari Nazi selama bertahun-tahun.

544
00:36:20,945 --> 00:36:23,791
Semua rasa sakit itu,
namun sangat optimis.

545
00:36:23,891 --> 00:36:25,871
- Orang tuanya?
- Mereka mengambilnya.

546
00:36:26,804 --> 00:36:28,006
Mati.

547
00:36:29,890 --> 00:36:31,916
Bagaimana cara menemukan kata-katanya?

548
00:36:33,933 --> 00:36:35,251
Aku tahu.

549
00:36:41,202 --> 00:36:43,687
Tapi kami pikir itu ada di sini
selama perang, aman.

550
00:36:43,787 --> 00:36:45,091
Tidak.

551
00:36:46,956 --> 00:36:49,791
Yah, kami tidak mau
membawa kembali kenangan buruk.

552
00:36:49,891 --> 00:36:51,131
Yakin.

553
00:36:54,217 --> 00:36:55,728
Saya pergi ke Ravensbruck.

554
00:36:55,828 --> 00:36:57,068
Dua tahun.

555
00:37:00,498 --> 00:37:02,228
Dia selamat.

556
00:37:05,773 --> 00:37:07,428
Bagian dari diriku ya.

557
00:37:16,632 --> 00:37:18,431
James, aku tidak akan bergabung denganmu untuk makan malam.

558
00:37:18,531 --> 00:37:20,891
- Jika kamu boleh permisi...
- Baiklah.

559
00:37:23,211 --> 00:37:24,251
Nenek.

560
00:37:26,108 --> 00:37:27,828
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa kematian Bill Gregory

561
00:37:27,928 --> 00:37:29,698
Itu adalah pelajaran bagi saya.

562
00:37:30,168 --> 00:37:31,947
Saya tidak ingin kamu khawatir.

563
00:37:32,988 --> 00:37:33,848
Dengan baik.

564
00:37:34,728 --> 00:37:36,048
saya senang.

565
00:37:38,168 --> 00:37:41,817
Karena dalam kasusmu, aku tidak akan melawan
untuk menguburkanmu di tanah yang disucikan.

566
00:37:42,168 --> 00:37:45,308
Kepengecutan moral tidak layak mendapat imbalan.

567
00:37:45,728 --> 00:37:47,708
- Oh, George.
- Kemana kamu pergi?

568
00:37:47,808 --> 00:37:48,908
Saya keluar.

569
00:37:49,362 --> 00:37:51,828
Oh, aku mendapat balasan
oleh Prudence Swanson.

570
00:37:52,249 --> 00:37:53,548
Mereka dengan senang hati datang.

571
00:37:53,997 --> 00:37:55,188
Hanya mereka berdua?

572
00:37:56,132 --> 00:37:57,988
Dia mengatakan mereka akan membawa putra mereka.

573
00:37:58,588 --> 00:37:59,688
Baik sekali.

574
00:38:02,347 --> 00:38:03,359
Anna.

575
00:38:04,218 --> 00:38:05,271
Tentu.

576
00:38:10,563 --> 00:38:11,608
Setelah kamu.

577
00:38:13,648 --> 00:38:14,719
Apakah makan malam sudah siap?

578
00:38:15,028 --> 00:38:16,092
Sebentar lagi.

579
00:38:19,666 --> 00:38:20,988
Anna...

580
00:38:21,088 --> 00:38:22,481
Yakobus.

581
00:38:27,448 --> 00:38:29,428
Selalu putuskan sendiri. Apakah kamu mengerti?

582
00:38:29,528 --> 00:38:30,988
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

583
00:38:31,088 --> 00:38:36,628
Hanya... jika ada sesuatu yang kamu inginkan,
apa yang kamu inginkan dari dirimu sendiri, atau seseorang,

584
00:38:37,172 --> 00:38:39,828
berani.
Putuskan sendiri.

585
00:38:39,928 --> 00:38:41,420
Andrew Swanson?

586
00:38:42,003 --> 00:38:43,348
Siapa yang tahu? Mungkin dia pria yang baik.

587
00:38:43,448 --> 00:38:44,988
- Tapi jika tidak...
- Jangan khawatir.

588
00:38:45,387 --> 00:38:47,008
- Itu tidak akan terjadi.
- Dengan baik.

589
00:38:48,208 --> 00:38:51,142
Setidaknya salah satu dari kita
dia harus mendapatkan apa yang sebenarnya dia inginkan.

590
00:38:52,160 --> 00:38:54,708
Saya tidak mengekspresikan diri dengan baik.
Kau tahu aku tergila-gila pada Livy.

591
00:38:55,203 --> 00:38:57,828
- Berbicara tentang Livy...
- Ya?

592
00:38:57,928 --> 00:39:00,383
- Bantu dia, ini bukan saat yang tepat.
- Aku tahu.

593
00:39:00,483 --> 00:39:02,428
- Apakah kamu menceritakan segalanya padanya?
- Ya.

594
00:39:02,528 --> 00:39:04,688
Yakin. Semuanya baik-baik saja di antara kita.

595
00:39:05,528 --> 00:39:08,808
Ini mungkin membantu
memberikan wajah kepada siapa pun dia.

596
00:39:10,291 --> 00:39:11,908
Saya meragukannya.

597
00:39:12,008 --> 00:39:13,828
Jangan mengganggu.

598
00:39:13,928 --> 00:39:15,088
Silakan.

599
00:39:21,088 --> 00:39:24,497
- Saatnya turun.
- Aku hampir siap.

600
00:39:28,168 --> 00:39:30,828
Momen nostalgia?

601
00:39:30,928 --> 00:39:34,132
Saya hanya menonton
foto pernikahan kami.

602
00:39:36,728 --> 00:39:38,788
Makan malamnya apa?

603
00:39:39,144 --> 00:39:41,648
Saya tidak tahu. Domba?

604
00:39:43,208 --> 00:39:45,508
Saya makan lebih banyak daging kambing
sejak kami tiba,

605
00:39:45,608 --> 00:39:47,968
daripada sepanjang hidupku.

606
00:39:49,922 --> 00:39:53,868
Saya memimpikan sebuah hidangan
dikemas dengan daging rusa.

607
00:39:54,344 --> 00:39:56,524
Apakah ada rusa di Australia?

608
00:40:02,756 --> 00:40:04,936
Itu adalah hari yang indah.

609
00:40:08,064 --> 00:40:09,568
Ya benar.

610
00:40:11,458 --> 00:40:13,248
Sampai jumpa, oke?

611
00:40:14,768 --> 00:40:16,366
Saya tidak butuh waktu lama.

612
00:40:50,077 --> 00:40:54,508
Itu delapan tahun
bahwa saya tidak membicarakannya.

613
00:40:54,608 --> 00:40:58,980
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini kepada siapa
tidakkah kamu membayangkan hal seperti itu?

614
00:40:59,848 --> 00:41:01,998
Ada beberapa kesempatan.

615
00:41:02,733 --> 00:41:06,308
Aneh. Saya tidak tahu kenapa
akhirnya berhasil.

616
00:41:06,665 --> 00:41:07,728
Waktu.

617
00:41:08,888 --> 00:41:10,108
Mungkin.

618
00:41:10,582 --> 00:41:12,178
Bashert?
<i>(takdir)</i>

619
00:41:13,282 --> 00:41:14,569
Takdir.

620
00:41:17,688 --> 00:41:19,690
Menjadi bagian dari suatu tempat lagi.

621
00:41:21,025 --> 00:41:22,535
Terima kasih.

622
00:41:26,625 --> 00:41:27,741
Sampai kita bertemu lagi.

623
00:41:33,601 --> 00:41:36,039
Sudah cukup terlambat untuk datang ke sini, bukan?

624
00:41:37,841 --> 00:41:39,747
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

625
00:41:51,721 --> 00:41:54,248
Jika Anda membutuhkan ritual,

626
00:41:56,688 --> 00:41:58,367
tanyakan saja.

627
00:42:03,510 --> 00:42:06,711
Dia tidak perlu menghadapinya lagi
sendirian iblisnya.

628
00:42:43,605 --> 00:42:47,553
<i>~ Terjemahan: Hanna Lise ~</i>

629
00:42:48,308 --> 00:42:55,007
<i>Subber diinginkan untuk serial kami
~ www.movieteam.forumfree.it ~</i>