1
00:00:44,253 --> 00:00:47,113
Oh! Inilah pemandangan untuk sakit mata.

2
00:00:47,188 --> 00:00:49,027
Halo, Bibi Peg.

3
00:00:49,028 --> 00:00:51,667
Halo sayang. Oh, sayangku.

4
00:00:51,668 --> 00:00:54,448
Aku tidak percaya aku benar-benar ada di sini.

5
00:00:54,452 --> 00:00:56,292
Aku bisa mencubitmu jika kamu mau.

6
00:00:57,452 --> 00:00:59,092
Masuk. Masuk.

7
00:01:01,812 --> 00:01:03,451
Ayolah.

8
00:01:03,452 --> 00:01:05,012
Anda telah menjelajahi separuh dunia.

9
00:01:06,972 --> 00:01:08,492
Satu langkah lagi tidak ada salahnya.

10
00:01:11,492 --> 00:01:12,772
Dia menungguku?

11
00:01:12,773 --> 00:01:15,611
Ah, katanya
dia tidak ingin melihatmu,

12
00:01:15,612 --> 00:01:17,931
tapi tidak satu hari pun berlalu
sejak dia membalas suratnya

13
00:01:17,932 --> 00:01:19,732
bahwa dia tidak menyebutmu.

14
00:01:21,052 --> 00:01:25,132
Dia, um... cukup lama tinggal
di sana sejak hal itu terjadi.

15
00:01:26,412 --> 00:01:28,092
Kecuali untuk pergi ke misa.

16
00:01:31,132 --> 00:01:32,492
Semoga berhasil, sayang.

17
00:01:35,932 --> 00:01:37,012
OKE.

18
00:01:48,212 --> 00:01:49,212
Halo ibu.

19
00:01:58,972 --> 00:02:01,332
Dia akan berbeda
ketika dia keluar dari kesedihannya.

20
00:02:02,132 --> 00:02:03,132
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

21
00:02:04,132 --> 00:02:06,371
Kamu adalah bayinya yang terakhir, sayang.

22
00:02:06,372 --> 00:02:08,292
Sekarang dia ingin aku mati juga.

23
00:02:10,412 --> 00:02:12,372
Seharusnya aku tidak meneleponmu kembali.

24
00:02:13,532 --> 00:02:15,411
Anda harus melakukannya.

25
00:02:15,412 --> 00:02:16,932
Dan saya harus datang.

26
00:02:18,332 --> 00:02:20,212
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan padaku, Peg.

27
00:02:21,572 --> 00:02:24,092
Katakan padaku
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

28
00:02:26,212 --> 00:02:28,131
Tidak ada apa pun bagi saya di Eropa.

29
00:02:28,132 --> 00:02:30,572
Pasti ada sesuatu.
Tidak lagi.

30
00:02:34,732 --> 00:02:36,812
Saya harap Anda mau menceritakannya kepada saya
suatu hari.

31
00:02:38,532 --> 00:02:40,811
Saya akan selalu memberi tahu Anda di mana saya berada.

32
00:02:40,812 --> 00:02:42,491
Jika ibu bertanya. Tentu saja.

33
00:02:42,492 --> 00:02:43,492
Jembatan!

34
00:02:45,492 --> 00:02:46,732
Sarah.

35
00:02:49,172 --> 00:02:50,811
Sudah 20 tahun, sayang.

36
00:02:50,812 --> 00:02:52,092
Kemana kamu akan pergi?

37
00:03:55,452 --> 00:03:56,612
Nyonya Bligh?

38
00:04:01,092 --> 00:04:03,132
Nyonya Bligh. Itu perawatnya.

39
00:04:09,652 --> 00:04:11,132
Eh, Nyonya Bligh?

40
00:04:17,332 --> 00:04:19,331
Bisakah saya membantu Anda? Oh!

41
00:04:19,332 --> 00:04:20,931
Saya di sini untuk Ny. Bligh.

42
00:04:20,932 --> 00:04:22,571
Dokter mengirim saya.

43
00:04:22,572 --> 00:04:23,572
Saya putranya.

44
00:04:24,612 --> 00:04:26,932
Dia tidak ada di tempat tidurnya? Tidak.

45
00:04:34,772 --> 00:04:36,210
Jangan menatapku seperti itu, George.

46
00:04:36,211 --> 00:04:37,292
Udaranya baik untukku.

47
00:04:37,293 --> 00:04:38,972
Anda setuju untuk istirahat di tempat tidur.

48
00:04:40,932 --> 00:04:42,132
Perawatmu ada di sini.

49
00:04:42,133 --> 00:04:45,491
Yah, dia bisa kembali lagi nanti.
Terima kasih, perawat.

50
00:04:45,492 --> 00:04:48,491
Sama-sama,
tapi itu pasti terjadi sekarang.

51
00:04:48,492 --> 00:04:50,451
Saya punya pasien lain.

52
00:04:50,452 --> 00:04:52,252
Tolong pergelangan tanganmu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

53
00:04:52,253 --> 00:04:55,411
Periksa denyut nadimu lalu aku akan mengendurkannya
blusmu dan dengarkan hatimu.

54
00:04:55,412 --> 00:04:58,171
Saya tidak punya niat
memperlihatkan dadaku di depan umum.

55
00:04:58,172 --> 00:04:59,891
Anda bersikeras untuk berada di sini.

56
00:04:59,892 --> 00:05:02,011
Apakah kamu selalu kurang ajar?

57
00:05:02,012 --> 00:05:03,891
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

58
00:05:03,892 --> 00:05:04,892
Jadi...

59
00:05:05,852 --> 00:05:06,852
Di sini atau secara pribadi?

60
00:05:09,932 --> 00:05:11,771
Pasti ada aritmia.

61
00:05:11,772 --> 00:05:15,771
Istirahat mutlak di suite Anda
setidaknya selama seminggu.

62
00:05:15,772 --> 00:05:20,171
Saya akan berkunjung dua kali sehari,
dan aku akan kembali pada...4:00.

63
00:05:20,172 --> 00:05:22,652
Aku bersemangat dengan antisipasi.

64
00:05:29,412 --> 00:05:32,531
Cobalah untuk membuatnya mengerti
betapa seriusnya hal ini.

65
00:05:32,532 --> 00:05:34,731
Ketaatan belum pernah ada
keahlian ibu.

66
00:05:34,732 --> 00:05:36,690
Saya tahu para jenderal harus menyerah
di bawah tatapannya.

67
00:05:36,691 --> 00:05:38,450
Mereka seharusnya melakukannya
menggunakannya dalam perang.

68
00:05:38,451 --> 00:05:40,312
Nah, kamu tahu di mana aku berada
jika kamu butuh sesuatu.

69
00:05:40,313 --> 00:05:42,411
Saya yakin saya akan mengaturnya.
Saya rasa Anda akan melakukannya.

70
00:05:42,412 --> 00:05:43,612
Aku tidak mengetahui namamu.

71
00:05:43,613 --> 00:05:45,291
Adam.

72
00:05:45,292 --> 00:05:46,532
Suster Adams.

73
00:05:49,612 --> 00:05:51,011
Ayah yang malang.

74
00:05:51,012 --> 00:05:53,531
Harus makan malam bersama Gran
setiap malam.

75
00:05:53,532 --> 00:05:55,371
Apakah dia begitu mengkhawatirkannya?

76
00:05:55,372 --> 00:05:58,091
Khawatir dia akan bangun untuk menari,
lebih seperti.

77
00:05:58,092 --> 00:06:00,572
Sejujurnya menurutku dia senang
untuk keluar dari garis tembak.

78
00:06:01,972 --> 00:06:04,291
George Bligh di kapal
tanpa tempat untuk lari?

79
00:06:04,292 --> 00:06:06,371
Para janda dan perawan tua itu
memburunya seperti permainan.

80
00:06:06,372 --> 00:06:08,571
Ayah pria yang tampan.
Mengapa tidak?

81
00:06:08,572 --> 00:06:10,452
Aku ragu itu karena penampilannya
mereka mengejar.

82
00:06:11,532 --> 00:06:13,012
Tinggalkan itu.

83
00:06:26,012 --> 00:06:27,612
Saya suka ini.

84
00:06:29,252 --> 00:06:31,531
Apa menurutmu kita bisa berdansa?

85
00:06:31,532 --> 00:06:33,811
Berjalan-jalan seperti orang bodoh di sini?
Tidak.

86
00:06:33,812 --> 00:06:35,572
Menarilah dengan pengantinmu,
dasar pemarah tua.

87
00:06:35,573 --> 00:06:37,252
Saya tidak merasa menyukainya.

88
00:06:40,972 --> 00:06:42,851
Maaf... sayang.

89
00:06:42,852 --> 00:06:44,492
Aku hanya tidak melakukannya.

90
00:06:47,412 --> 00:06:50,492
Kalau tidak, Livvy, bolehkah?

91
00:08:07,892 --> 00:08:08,892
Ya.

92
00:08:11,412 --> 00:08:12,971
Suster Adams.

93
00:08:12,972 --> 00:08:15,851
Oh, Tuan Bligh.
Kami berlabuh di Sydney besok.

94
00:08:15,852 --> 00:08:18,652
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan.

95
00:08:20,812 --> 00:08:22,371
Itu pekerjaanku.

96
00:08:22,372 --> 00:08:24,411
Tiga minggu merawat ibuku?

97
00:08:24,412 --> 00:08:26,371
Saya menyebut tugas itu melampaui dan melampauinya.

98
00:08:26,372 --> 00:08:28,292
Saya punya pasien yang lebih sulit.

99
00:08:29,492 --> 00:08:31,092
Tidak banyak.

100
00:08:32,652 --> 00:08:35,211
Kami ingin menunjukkannya kepada Anda
rasa terima kasih kami.

101
00:08:35,212 --> 00:08:37,412
Maukah Anda bergabung dengan kami
untuk dansa makan malam tadi malam?

102
00:08:39,332 --> 00:08:40,771
Oh, aku, um... Tolong.

103
00:08:40,772 --> 00:08:42,291
Ibumu... aku bertanya.

104
00:08:42,292 --> 00:08:44,811
Maksudku, aku ingin sekali, tapi...
Saya sudah menyelesaikannya dengan Kapten.

105
00:08:44,812 --> 00:08:46,732
saya tidak punya
apa saja yang cocok untuk dipakai.

106
00:08:46,733 --> 00:08:49,692
Aku yakin antara Anne atau Olivia
ada gaun yang bisa kamu pinjam.

107
00:08:52,412 --> 00:08:54,492
Jadi, sampai jumpa malam ini?

108
00:08:56,532 --> 00:08:57,931
Ya.

109
00:08:57,932 --> 00:08:58,932
Bagus.

110
00:09:09,652 --> 00:09:12,571
Apakah itu terlalu berlebihan untuk diharapkan
tamu kehormatan Anda untuk tepat waktu?

111
00:09:12,572 --> 00:09:14,451
Saya yakin ada alasan bagus.

112
00:09:14,452 --> 00:09:17,211
Tidak pernah ada alasan yang bagus
untuk perilaku buruk.

113
00:09:17,212 --> 00:09:18,372
Ah.

114
00:09:23,612 --> 00:09:25,331
Apakah itu salah satu gaunmu?

115
00:09:25,332 --> 00:09:27,092
Dia tidak melakukannya
memiliki sesuatu yang pantas.

116
00:09:27,093 --> 00:09:28,691
Dan Anda mengetahui hal ini...?

117
00:09:28,692 --> 00:09:30,771
Dengan benar-benar berbicara dengannya.

118
00:09:30,772 --> 00:09:31,972
Maaf saya terlambat.

119
00:09:31,973 --> 00:09:33,852
Pergelangan kaki terkilir darurat.

120
00:09:35,172 --> 00:09:36,810
Aku sudah bilang padamu
itu adalah pilihan yang tepat.

121
00:09:36,811 --> 00:09:38,250
Anda yakin itu tidak terlalu muda untuk saya?

122
00:09:38,251 --> 00:09:39,732
Kamu terlihat cantik. Terima kasih.

123
00:09:39,733 --> 00:09:41,691
Tidak terima kasih.

124
00:09:41,692 --> 00:09:43,771
Untuk semuanya.

125
00:09:43,772 --> 00:09:46,731
Saya yakin saya berbicara mewakili kita semua.

126
00:09:46,732 --> 00:09:48,092
Bersulang...

127
00:09:50,292 --> 00:09:51,732
kepada Suster Adams.

128
00:09:53,372 --> 00:09:54,731
Ibu?

129
00:09:54,732 --> 00:09:55,731
Memang.

130
00:09:55,732 --> 00:09:57,932
Dan besok - untuk kepulangan kita.

131
00:10:00,052 --> 00:10:03,092
Kepada Suster Adams
dan kepulangan kami.

132
00:10:24,492 --> 00:10:26,291
Yah, sebaiknya aku pensiun

133
00:10:26,292 --> 00:10:30,491
sebelum Ms Adams merasa terpaksa
untuk melontarkan teguran terakhir.

134
00:10:30,492 --> 00:10:32,332
Saya tidak akan bersikap kurang ajar.

135
00:10:35,012 --> 00:10:37,771
Saya percaya Australia adalah segalanya
kamu berharap itu akan terjadi.

136
00:10:37,772 --> 00:10:39,531
Terima kasih, Nyonya Bligh.

137
00:10:39,532 --> 00:10:40,730
Selamat malam, sayang.

138
00:10:40,731 --> 00:10:41,932
Selamat malam, Nenek.

139
00:10:49,612 --> 00:10:52,011
Sayang? Apa?

140
00:10:52,012 --> 00:10:53,891
Tidak ada apa-apa.

141
00:10:53,892 --> 00:10:55,532
Kamu membosankan.

142
00:10:58,212 --> 00:10:59,332
Nona Adams.

143
00:10:59,972 --> 00:11:02,611
Berapa lama
sejak terakhir kali Anda berada di Australia?

144
00:11:02,612 --> 00:11:04,571
Waktu yang lama.

145
00:11:04,572 --> 00:11:06,571
Apakah Anda menyusui saat perang?

146
00:11:06,572 --> 00:11:08,211
Tidak. Kenapa tidak?

147
00:11:08,212 --> 00:11:09,731
Siapa kamu, Inkuisisi?

148
00:11:09,732 --> 00:11:11,811
Dia hanya membuat percakapan.

149
00:11:11,812 --> 00:11:13,292
Itu bukan urusan kami.

150
00:11:16,132 --> 00:11:17,132
Maaf.

151
00:11:19,972 --> 00:11:21,372
Tidak ada lagi untukmu.

152
00:11:26,892 --> 00:11:28,771
Suster Adams.

153
00:11:28,772 --> 00:11:30,372
Maukah kamu menari?

154
00:11:32,452 --> 00:11:33,812
Terima kasih.

155
00:11:37,412 --> 00:11:41,252
Saya harus memperingatkan Anda, itu sudah terjadi
waktu yang lama di antara tarian.

156
00:11:42,812 --> 00:11:44,651
Pak?

157
00:11:44,652 --> 00:11:46,491
Dia tidak membutuhkannya.

158
00:11:46,492 --> 00:11:48,452
Aku bukan anak yang berdarah-darah.

159
00:11:56,372 --> 00:11:57,372
hidup.

160
00:12:10,692 --> 00:12:12,652
Kamu tidak berkarat.

161
00:12:15,092 --> 00:12:16,771
Apa?

162
00:12:16,772 --> 00:12:20,292
Ini bukanlah sebuah situasi
Saya berharap untuk menemukan diri saya masuk.

163
00:12:21,252 --> 00:12:22,532
Saya harap itu hal yang baik.

164
00:12:35,972 --> 00:12:38,651
Bolehkah aku bertanya apa yang membawamu pulang
ke Australia?

165
00:12:38,652 --> 00:12:40,092
Kembali ke Australia.

166
00:12:41,172 --> 00:12:42,412
Apakah ada alasannya?

167
00:12:44,812 --> 00:12:47,691
Saudara tiriku meninggal
berperang di Korea.

168
00:12:47,692 --> 00:12:50,131
Aku milik ibuku
satu-satunya anak yang masih hidup.

169
00:12:50,132 --> 00:12:51,772
Saya menyesal mendengarnya.

170
00:12:52,812 --> 00:12:56,051
Peran anak yang berbakti
adalah hal yang sulit.

171
00:12:56,052 --> 00:12:58,012
Saya sudah lama kehilangan gelar itu.

172
00:13:01,012 --> 00:13:03,451
Kami belum berbicara selama 20 tahun.

173
00:13:03,452 --> 00:13:04,972
Aku bahkan tidak yakin dia akan melihatku.

174
00:13:06,932 --> 00:13:08,252
Kenapa kamu terjatuh?

175
00:13:13,572 --> 00:13:15,132
Anda tidak perlu menjawabnya.

176
00:13:50,972 --> 00:13:52,492
Ini aku.

177
00:13:54,612 --> 00:13:55,612
Terima kasih.

178
00:13:59,092 --> 00:14:00,652
Untuk semuanya.

179
00:14:01,732 --> 00:14:04,211
Jika karena alasan apa pun
itu tidak berhasil di Sydney,

180
00:14:04,212 --> 00:14:05,732
kami memiliki rumah sakit di Inverness.

181
00:14:06,972 --> 00:14:09,012
Saya tahu ada posisi
mereka mencoba untuk mengisi.

182
00:14:09,013 --> 00:14:13,452
Itu sangat baik, tapi sedikit
kewajiban tidak dapat diteruskan.

183
00:14:23,292 --> 00:14:26,172
Saya berharap saya tidak meninggalkan pembicaraan kami
sampai tadi malam.

184
00:15:04,732 --> 00:15:06,612
James, keluarlah dari sana.

185
00:15:08,052 --> 00:15:09,652
Itu licin. Ayo.

186
00:15:10,972 --> 00:15:12,812
Tidak melakukan apa pun.
Lalu kembalilah.

187
00:15:14,652 --> 00:15:15,892
Tidak ada yang perlu tahu.

188
00:15:17,212 --> 00:15:18,612
Katakan pada mereka aku minta maaf.

189
00:15:27,372 --> 00:15:29,212
Yakobus. TIDAK!

190
00:15:39,052 --> 00:15:40,932
Aku tidak bisa melakukannya.

191
00:15:48,949 --> 00:15:51,468
Pegang itu di sekitar Anda.

192
00:15:51,469 --> 00:15:52,749
Aku akan memanggil dokter.

193
00:15:52,750 --> 00:15:54,148
Tidak.

194
00:15:54,149 --> 00:15:55,628
Itu pekerjaanku. saya harus melakukannya.

195
00:15:55,629 --> 00:15:56,788
Tidak... Um...

196
00:15:56,789 --> 00:15:58,549
Tidak ada yang tahu. aku akan baik-baik saja.
aku akan tinggal bersamamu.

197
00:15:58,550 --> 00:16:00,908
Setidaknya,
ayahmu pasti tahu.

198
00:16:00,909 --> 00:16:01,948
Tidak.

199
00:16:01,949 --> 00:16:03,708
Anda baru saja mencoba bunuh diri.

200
00:16:03,709 --> 00:16:04,908
saya tidak...

201
00:16:04,909 --> 00:16:06,069
Aku tidak bermaksud demikian.

202
00:16:11,749 --> 00:16:13,189
Baiklah. Hanya...

203
00:16:14,109 --> 00:16:15,109
Bukan dia.

204
00:16:17,789 --> 00:16:19,027
Terima kasih. Bu.

205
00:16:19,028 --> 00:16:20,029
Apa yang sedang terjadi?

206
00:16:20,030 --> 00:16:23,228
Aku tidak ingin membawamu ke dalam masalah ini,
Nyonya Bligh, tapi saya harus memberitahu seseorang.

207
00:16:23,229 --> 00:16:25,709
Hatiku baik-baik saja.
Dan James bersikeras bahwa itu adalah kamu.

208
00:16:26,789 --> 00:16:28,029
Apa yang dia lakukan?

209
00:16:28,030 --> 00:16:30,348
Dia mencoba melompat ke laut.

210
00:16:30,349 --> 00:16:31,429
Itu konyol.

211
00:16:31,430 --> 00:16:33,709
Dia mencoba bunuh diri.
Saya ada di sana.

212
00:16:35,069 --> 00:16:36,988
Siapa yang tahu? Tidak ada seorang pun.

213
00:16:36,989 --> 00:16:38,068
Hanya aku.

214
00:16:38,069 --> 00:16:39,629
Aku sudah memberinya sesuatu
untuk menenangkannya,

215
00:16:39,630 --> 00:16:43,349
tapi dia perlu diawasi dengan cermat
untuk beberapa waktu.

216
00:16:55,589 --> 00:16:56,629
Saya minta maaf.

217
00:17:11,229 --> 00:17:12,588
Apakah kamu memberitahunya?

218
00:17:12,589 --> 00:17:14,588
Dia melihat. T...

219
00:17:14,589 --> 00:17:17,189
Apakah Anda memberi tahu dia alasan Anda melakukan ini?

220
00:17:23,669 --> 00:17:25,269
Saya ingin Anda mendengarkan saya.

221
00:17:26,429 --> 00:17:27,989
Dengarkan aku.

222
00:17:30,029 --> 00:17:35,829
Aku tahu itu yang kamu rasakan saat ini
kamu tidak akan pernah bahagia lagi.

223
00:17:37,709 --> 00:17:39,069
Aku tahu kamu terluka.

224
00:17:40,589 --> 00:17:43,388
Tapi tidak ada yang lolos dari penderitaan, James.

225
00:17:43,389 --> 00:17:46,549
Anda berperilaku seolah-olah Anda memang begitu
satu-satunya yang pernah mengalaminya.

226
00:17:47,389 --> 00:17:48,669
Itu tidak adil.

227
00:17:48,670 --> 00:17:50,429
Ini tidak adil!

228
00:17:51,149 --> 00:17:53,148
Itu sudah cukup.

229
00:17:53,149 --> 00:17:55,868
Anda memiliki kehidupan yang istimewa.

230
00:17:55,869 --> 00:17:58,549
Harga yang dimintanya
adalah menghormatinya.

231
00:18:00,989 --> 00:18:04,788
Rasa sakitmu nyata,
tapi begitu juga tugasmu

232
00:18:04,789 --> 00:18:06,668
pada keluargamu dan pada dirimu sendiri.

233
00:18:06,669 --> 00:18:07,829
Apakah kamu mengerti?

234
00:18:12,589 --> 00:18:15,109
Aku mencintaimu lebih dari yang kamu tahu.

235
00:18:16,469 --> 00:18:19,989
Tapi ini sudah waktunya
Anda belajar bahwa hidup ini tak kenal ampun.

236
00:18:22,269 --> 00:18:24,268
Itu tidak sering memberi
kesempatan kedua.

237
00:18:24,269 --> 00:18:25,909
Anda menemukan diri Anda dengan satu.

238
00:18:26,989 --> 00:18:28,829
Saya berharap kepada Tuhan Anda menggunakannya dengan baik.

239
00:18:40,189 --> 00:18:41,429
Terima kasih atas bantuan Anda.

240
00:18:42,869 --> 00:18:44,349
Dan atas kebijaksanaan Anda.

241
00:18:45,789 --> 00:18:47,069
Saya memilikinya di tangan.

242
00:18:48,149 --> 00:18:50,109
Itu bukan urusanku
mengapa dia melakukan ini.

243
00:18:51,389 --> 00:18:54,348
Tapi itu urusanku
untuk mengetahui dia akan menerima perawatan.

244
00:18:54,349 --> 00:18:56,309
Apakah kamu pikir aku tidak akan peduli padanya?

245
00:18:56,310 --> 00:18:57,308
Tidak.

246
00:18:57,309 --> 00:18:59,349
Maka tidak ada alasan
bagimu untuk tinggal.

247
00:19:00,309 --> 00:19:02,308
Tidak ada orang lain yang mengetahui hal ini.

248
00:19:02,309 --> 00:19:03,629
Tidak ada seorang pun.

249
00:19:06,309 --> 00:19:08,868
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
untuk masa depanmu,

250
00:19:08,869 --> 00:19:10,469
dimanapun itu berada.

251
00:19:51,472 --> 00:19:52,792
Halo ibu.

252
00:19:57,432 --> 00:19:59,551
Saya tidak tahu mengapa Anda datang.
Anda tidak diminta melakukannya.

253
00:19:59,552 --> 00:20:01,672
Aku datang karena aku putrimu.

254
00:20:04,632 --> 00:20:07,752
Aku tahu bagaimana rasanya sendirian,
dan aku tidak menginginkan itu untukmu.

255
00:20:09,552 --> 00:20:10,952
Dan karena aku minta maaf.

256
00:20:13,238 --> 00:20:14,357
Untuk apa?

257
00:20:14,358 --> 00:20:15,998
Kerugianmu.

258
00:20:17,398 --> 00:20:20,357
Tapi bukan karena meninggalkan keluargamu
dan seluruh gerejamu?

259
00:20:20,358 --> 00:20:21,357
Tuhanmu?

260
00:20:21,358 --> 00:20:22,998
Saya tidak datang untuk menyampaikan keluhan lama.

261
00:20:24,278 --> 00:20:25,358
Maka kamu akan kembali.

262
00:20:27,278 --> 00:20:29,798
Semua milikku
ada di dua tas di bawah.

263
00:20:31,558 --> 00:20:33,637
Bukan hanya padaku.

264
00:20:33,638 --> 00:20:35,917
Anakku adalah anak Tuhan.

265
00:20:35,918 --> 00:20:37,716
Apakah kamu akan melakukannya
menjadi putriku lagi?

266
00:20:37,717 --> 00:20:38,878
Tolong jangan tanya itu padaku.

267
00:20:40,158 --> 00:20:42,437
Saya kira Anda menginginkan saya
memanggilmu Sarah?

268
00:20:42,438 --> 00:20:43,997
Itu namaku sekarang.

269
00:20:43,998 --> 00:20:45,438
Kenapa kamu tidak pergi saja?

270
00:20:47,158 --> 00:20:50,038
Aku telah datang ke belahan dunia lain untukmu.
Aku tidak akan menyerah semudah itu.

271
00:20:51,198 --> 00:20:53,436
Lalu kita akan pergi ke gereja,
dan kamu akan berlutut

272
00:20:53,437 --> 00:20:55,556
dan mohon ampun kepada-Nya
atas apa yang telah kamu lakukan.

273
00:20:55,557 --> 00:20:57,398
Anda akan bertobat,
dan aku akan memaafkanmu segalanya.

274
00:20:57,399 --> 00:20:59,238
Setiap salah.
Anda bisa melakukannya sekarang.

275
00:21:00,798 --> 00:21:04,798
Biarkan Dia masuk ke dalam hatimu lagi.
Maka aku bisa mencintaimu.

276
00:21:06,838 --> 00:21:08,198
Ini bukan tentang gereja.

277
00:21:08,199 --> 00:21:10,197
Aku anakmu.

278
00:21:10,198 --> 00:21:12,277
Anda datang ke sini dalam kesedihan saya
untuk membuatku lemah.

279
00:21:12,278 --> 00:21:13,717
Ya, bukan aku.

280
00:21:13,718 --> 00:21:15,436
Aku tidak akan membiarkanmu menaruh hatiku
di bawah kaki lagi.

281
00:21:15,437 --> 00:21:16,436
Apakah kamu mendengarku? Bungkam.

282
00:21:16,437 --> 00:21:17,878
Aku tidak memintamu untuk datang.
Silakan.

283
00:21:17,879 --> 00:21:19,917
Bibimu
seharusnya tidak pernah menulis.

284
00:21:19,918 --> 00:21:22,037
Ikutlah denganku sekarang.

285
00:21:22,038 --> 00:21:23,917
saya tidak bisa. Lalu pergi.

286
00:21:23,918 --> 00:21:25,077
Tidak.

287
00:21:25,078 --> 00:21:26,997
Ambil nama Yahudi Anda dan pergi.

288
00:21:26,998 --> 00:21:28,158
Saya tidak punya anak perempuan.

289
00:21:29,438 --> 00:21:30,438
Pergi!

290
00:21:38,558 --> 00:21:41,598
Sudah 20 tahun, sayang.
Kemana kamu akan pergi?

291
00:22:36,598 --> 00:22:38,557
Gereja itu adalah sebuah kotak es.

292
00:22:38,558 --> 00:22:39,637
Khotbah yang bagus.

293
00:22:39,638 --> 00:22:41,517
Anda tertidur karenanya.
Dengan tepat.

294
00:22:41,518 --> 00:22:43,076
Jam berapa kamu menginginkanku
di stasiun, Pak?

295
00:22:43,077 --> 00:22:45,356
Tinggalkan saja mobilnya, Norman.
Saya akan menjemput Nona Adams.

296
00:22:45,357 --> 00:22:46,436
Apakah itu perlu?

297
00:22:46,437 --> 00:22:48,118
Dia akan senang melihatnya
wajah yang ramah.

298
00:22:49,078 --> 00:22:50,717
Apakah kita berbicara tentang Sarah?

299
00:22:50,718 --> 00:22:52,357
Saudari Adams, ya.

300
00:22:52,358 --> 00:22:53,916
Saya ambil itu, Bu.
Oh. Terima kasih, Amy.

301
00:22:53,917 --> 00:22:55,518
Anda harus membawa Sarah kembali
untuk makan siang.

302
00:22:56,918 --> 00:22:58,078
Saya akan melihat bagaimana perasaannya.

303
00:22:58,079 --> 00:23:00,277
Saya yakin dia akan begitu
terlalu lelah untuk itu.

304
00:23:00,278 --> 00:23:01,357
Lain waktu.

305
00:23:01,358 --> 00:23:02,597
Mungkin.

306
00:23:02,598 --> 00:23:04,797
Siapa pun akan berpikir
kamu tidak ingin dia ada di sini.

307
00:23:04,798 --> 00:23:05,998
Bagaimana kabar Nona Olivia?

308
00:23:05,999 --> 00:23:08,277
- Dia hampir tidak menyentuh sarapannya.
- Oh, James.

309
00:23:08,278 --> 00:23:09,396
Gadis itu akan menghilang.

310
00:23:09,397 --> 00:23:10,438
Aku akan memeriksanya.

311
00:23:10,439 --> 00:23:12,437
Ya, tolong. Dan suruh dia makan.

312
00:23:12,438 --> 00:23:14,077
MM. Lesu.

313
00:23:14,078 --> 00:23:15,437
Mual.

314
00:23:15,438 --> 00:23:17,357
Kurang nafsu makan.

315
00:23:17,358 --> 00:23:19,918
Mungkin James
telah melakukan tugas keluarganya?

316
00:23:34,278 --> 00:23:35,438
Bagaimana khotbahnya?

317
00:23:35,439 --> 00:23:36,758
Terminal.

318
00:23:39,998 --> 00:23:41,038
Apa kabarmu?

319
00:23:42,198 --> 00:23:43,678
Semua rasa sakit dan nyeri.

320
00:23:46,278 --> 00:23:47,438
Kamu seksi.

321
00:23:49,838 --> 00:23:51,118
Sepertinya aku akan memanggil dokter.

322
00:23:52,198 --> 00:23:53,358
aku akan baik-baik saja.

323
00:23:55,718 --> 00:23:56,798
Terima kasih.

324
00:23:57,798 --> 00:23:58,797
Untuk apa?

325
00:23:58,798 --> 00:24:01,198
Kamu sungguh luar biasa
sejak kami berlabuh.

326
00:24:02,398 --> 00:24:04,358
Di atas kapal... Lupakan perahunya.

327
00:24:05,318 --> 00:24:07,158
Saya pikir kamu berharap
kamu tidak akan pernah menikah denganku.

328
00:24:08,838 --> 00:24:10,038
Jangan konyol.

329
00:24:16,918 --> 00:24:18,758
Saya akan menelepon Jack Duncan.

330
00:24:20,238 --> 00:24:21,558
Hanya untuk memastikan.

331
00:24:40,798 --> 00:24:42,158
Anda perlu istirahat.

332
00:24:46,598 --> 00:24:48,318
Aku mencintaimu, James.

333
00:24:50,798 --> 00:24:52,118
Saya tahu Anda melakukannya.

334
00:25:09,958 --> 00:25:11,358
Saya tidak bisa cukup berterima kasih untuk ini.

335
00:25:11,359 --> 00:25:13,398
Saya senang menerima surat Anda.

336
00:25:15,038 --> 00:25:16,676
Rumah sakit
akan beruntung memilikimu.

337
00:25:16,677 --> 00:25:18,158
Oh, jika mereka menginginkanku, itu saja.

338
00:25:18,159 --> 00:25:19,637
Jack adalah dokter yang baik.

339
00:25:19,638 --> 00:25:20,718
Dan pria yang baik.

340
00:25:20,719 --> 00:25:23,358
Saya yakin Anda akan membuatnya terkesan
sama seperti yang Anda lakukan pada kami.

341
00:25:27,478 --> 00:25:28,758
Bagaimana kesehatan ibumu?

342
00:25:29,398 --> 00:25:30,918
Dokter spesialis memerintahkan lebih banyak istirahat...

343
00:25:32,318 --> 00:25:33,798
dan beberapa perubahan pola makan.

344
00:25:37,918 --> 00:25:39,518
Dan ibumu?

345
00:25:57,158 --> 00:25:58,997
Pondok tamu.

346
00:25:58,998 --> 00:26:00,238
Kecil tapi nyaman.

347
00:26:00,239 --> 00:26:01,598
Ini luar biasa.

348
00:26:03,638 --> 00:26:06,438
Turunlah, Nak. Mengusir!

349
00:26:08,558 --> 00:26:11,238
Dia menempel pada salah satu pengunjung kami.
Sekarang kita tidak bisa menyingkirkannya.

350
00:26:13,158 --> 00:26:14,677
Tidak apa-apa. Dia tidak berbahaya.

351
00:26:14,678 --> 00:26:16,518
Tidak apa-apa.
Apakah Anda takut pada anjing?

352
00:26:17,918 --> 00:26:19,798
Aku akan menyingkirkannya.
Tidak, tolong.

353
00:26:19,799 --> 00:26:23,197
Dia ada di sini dulu. Dia adil
melindungi apa yang dia anggap miliknya.

354
00:26:23,198 --> 00:26:25,597
Yah, sebaiknya dia membiasakan diri
menjadi milikmu.

355
00:26:25,598 --> 00:26:27,957
Itu selama Anda menginginkannya.

356
00:26:27,958 --> 00:26:29,838
Terima kasih. Ini semua sangat murah hati.

357
00:26:29,839 --> 00:26:32,198
Oh, dengan senang hati.
Sekarang untuk turnya.

358
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
Aku berhutang padamu lebih dari sekedar penghindaran.

359
00:26:37,878 --> 00:26:40,358
Hal ini tidak berjalan baik di Sydney
dengan ibuku.

360
00:26:41,358 --> 00:26:44,078
Dan ya,
Saya punya pengalaman buruk dengan anjing.

361
00:26:45,278 --> 00:26:47,077
Apakah itu punya nama?

362
00:26:47,078 --> 00:26:48,838
Yang dia dapatkan dari kita hanyalah Boy.

363
00:26:51,198 --> 00:26:52,438
Setelah kamu.

364
00:27:01,398 --> 00:27:02,638
Olivia tidak akan turun.

365
00:27:02,639 --> 00:27:03,717
Oh. Dan Anna?

366
00:27:03,718 --> 00:27:05,717
Saya rasa sudah mengambil giliran.

367
00:27:05,718 --> 00:27:07,078
Tutup pintunya, ya?

368
00:27:15,158 --> 00:27:18,877
Setelah Jack selesai dengan Olivia
malam ini, aku ingin bertemu dengannya.

369
00:27:18,878 --> 00:27:19,918
Mengapa?

370
00:27:21,758 --> 00:27:24,517
Saya tidak ingin dia mempekerjakan
wanita Adams.

371
00:27:24,518 --> 00:27:26,597
Dia bilang dia akan berhati-hati.

372
00:27:26,598 --> 00:27:29,837
Dan kamu bahagia
mempertaruhkan masa depan kita pada hal itu?

373
00:27:29,838 --> 00:27:31,318
Dia wanita yang menepati janjinya.

374
00:27:32,598 --> 00:27:34,477
Dia orang yang baik.

375
00:27:34,478 --> 00:27:37,677
Dan berapa lama sebelumnya
kebaikan ini sangat kamu kagumi

376
00:27:37,678 --> 00:27:40,718
mewajibkan dia untuk memberitahu ayahmu
apa yang dia tahu?

377
00:27:42,038 --> 00:27:45,237
Apakah Anda siap menjawab
pertanyaannya yang tak terelakkan...

378
00:27:45,238 --> 00:27:47,557
tentang mengapa Anda mencoba
untuk bunuh diri?

379
00:27:47,558 --> 00:27:49,518
Karena dia ingin tahu.

380
00:27:52,798 --> 00:27:53,958
Itu tidak adil.

381
00:27:54,718 --> 00:27:55,838
Tidak, tidak.

382
00:27:57,318 --> 00:27:59,278
Tapi kamu tidak memberiku pilihan,
benarkah?

383
00:28:42,558 --> 00:28:45,757
Jika saya membanting pintu
di wajah seseorang, Elizabeth,

384
00:28:45,758 --> 00:28:47,997
Saya ingin tahu alasannya.

385
00:28:47,998 --> 00:28:49,837
George membujuknya.

386
00:28:49,838 --> 00:28:51,997
Ya, George sederhana saja
berperan sebagai orang Samaria yang baik hati

387
00:28:51,998 --> 00:28:53,957
kepada seorang wanita yang hampir tidak dia kenal.

388
00:28:53,958 --> 00:28:55,718
Aku lebih sering melihatnya daripada dia.

389
00:28:55,719 --> 00:28:56,957
Dan?

390
00:28:56,958 --> 00:28:59,398
Dia punya
semacam efisiensi yang hambar.

391
00:29:00,518 --> 00:29:02,997
Terlepas dari itu,
dia kembali ke Australia

392
00:29:02,998 --> 00:29:06,037
karena kewajiban keluarga
itu menjadi kacau.

393
00:29:06,038 --> 00:29:08,478
Dia hanya ingin mendapat penghasilan yang cukup
untuk ongkos pulangnya.

394
00:29:08,479 --> 00:29:09,997
Anda tahu pasti itu?

395
00:29:09,998 --> 00:29:13,037
Ya, dia menghubungi George
karena dia tidak punya pilihan lain

396
00:29:13,038 --> 00:29:14,557
dan tidak berarti.

397
00:29:14,558 --> 00:29:16,356
Dia akan pergi
sesegera mungkin

398
00:29:16,357 --> 00:29:18,838
dan Anda hanya perlu berlatih
seseorang lagi.

399
00:29:20,038 --> 00:29:21,477
Sekarang...

400
00:29:21,478 --> 00:29:22,838
Olivia.

401
00:29:23,846 --> 00:29:25,206
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

402
00:29:25,207 --> 00:29:27,646
Apakah mungkin
suksesinya mungkin aman?

403
00:29:32,206 --> 00:29:34,645
Jika dia hamil...

404
00:29:34,646 --> 00:29:36,485
kamu akan menjadi orang kedua yang mengetahuinya.

405
00:29:36,486 --> 00:29:39,966
Dari mulutku hingga telinga mereka,
dan kemudian ke milikmu.

406
00:29:43,326 --> 00:29:44,845
Aku harus pergi.

407
00:29:44,846 --> 00:29:46,046
Satu pemikiran lagi, Jack.

408
00:29:47,166 --> 00:29:49,885
Wanita Adams
adalah 20 tahun di Eropa.

409
00:29:49,886 --> 00:29:52,326
Kota seperti Inverness
tidak akan memuaskannya.

410
00:29:53,326 --> 00:29:55,686
Mempekerjakan seseorang
yang mungkin bisa menetap.

411
00:29:58,486 --> 00:29:59,926
Mari kita lihat bagaimana kita melangkah.

412
00:30:24,747 --> 00:30:26,547
Aku datang untuk menemuimu.

413
00:30:28,747 --> 00:30:29,987
Inilah saya.

414
00:30:30,867 --> 00:30:32,587
Inilah saya.

415
00:30:37,227 --> 00:30:39,146
Anda berlabuh seminggu yang lalu.

416
00:30:39,147 --> 00:30:42,306
Kami harus tinggal di kota
agar Nenek menemui dokter spesialis.

417
00:30:42,307 --> 00:30:44,387
Setidaknya aku bisa bertemu Bibi Carolyn.

418
00:30:45,867 --> 00:30:47,227
Anda lebih suka melihatnya daripada saya?

419
00:30:48,387 --> 00:30:49,467
Jangan merajuk!

420
00:30:50,667 --> 00:30:53,226
Meski itu membuatmu manis.

421
00:30:53,227 --> 00:30:55,267
Apakah itu? Sangat.

422
00:30:57,147 --> 00:30:58,627
Lalu aku akan merajuk.

423
00:31:01,427 --> 00:31:03,226
Papa melihatmu kemarin.

424
00:31:03,227 --> 00:31:04,707
Kami kembali Sabtu malam.

425
00:31:05,507 --> 00:31:08,347
Saya diseret ke gereja
dan aku tidak bisa pergi sepanjang hari.

426
00:31:10,667 --> 00:31:13,587
Sejujurnya ini adalah kesempatan pertama.

427
00:31:15,027 --> 00:31:16,307
Menurutmu bukan?

428
00:31:18,227 --> 00:31:19,427
aku merindukanmu.

429
00:31:20,667 --> 00:31:22,107
Aku juga merindukanmu.

430
00:31:28,147 --> 00:31:29,946
saya khawatir.

431
00:31:29,947 --> 00:31:31,226
Mengapa?

432
00:31:31,227 --> 00:31:33,426
Ada banyak pria di Eropa.

433
00:31:33,427 --> 00:31:34,747
Dan kamu di sini.

434
00:31:58,747 --> 00:32:01,666
Ayah sedang memikirkan sesuatu.
Dia memintaku untuk mengantarmu.

435
00:32:01,667 --> 00:32:03,147
Kejutan yang menyenangkan.

436
00:32:04,667 --> 00:32:06,147
Kesempatan untuk mengucapkan terima kasih lagi.

437
00:32:06,148 --> 00:32:07,547
Tidak, terima kasih diperlukan.

438
00:32:09,027 --> 00:32:10,666
Bagaimana kabarmu?

439
00:32:10,667 --> 00:32:11,667
Dengan baik. Dirimu sendiri?

440
00:32:14,667 --> 00:32:17,786
Sungguh... apa kabarmu?

441
00:32:17,787 --> 00:32:21,146
Um, aku melakukannya lebih baik, kurasa.

442
00:32:21,147 --> 00:32:23,226
Apakah kamu mengerti
ada bantuan profesional?

443
00:32:23,227 --> 00:32:25,385
Saya punya Nenek.
Dan dia mempunyai penyakit jantung.

444
00:32:25,386 --> 00:32:27,027
Ada orang
dilatih untuk menghadapi...

445
00:32:27,028 --> 00:32:28,666
saya baik-baik saja.

446
00:32:28,667 --> 00:32:29,867
Baiklah?

447
00:32:45,307 --> 00:32:47,787
Hubungi rumah dan Norman
akan menjemputmu setelah selesai.

448
00:32:47,788 --> 00:32:49,746
Ah, aku tidak ingin merepotkan.

449
00:32:49,747 --> 00:32:50,827
Itu pekerjaannya.

450
00:32:51,947 --> 00:32:53,987
Semoga beruntung. Terima kasih.

451
00:32:55,667 --> 00:32:58,067
James, jika... jika kamu perlu bicara,
saya di sini.

452
00:32:59,387 --> 00:33:01,627
Dan semoga saja demikian
untuk waktu yang lama.

453
00:33:08,147 --> 00:33:09,427
Benar.

454
00:33:11,307 --> 00:33:13,386
Anda sudah mengalami hal yang menarik
dan karier yang mengesankan.

455
00:33:13,387 --> 00:33:15,586
Anda terdengar terkejut.

456
00:33:15,587 --> 00:33:17,947
1937, Perang Saudara Spanyol.

457
00:33:19,747 --> 00:33:21,027
Pasti menyusui yang kasar.

458
00:33:21,028 --> 00:33:22,707
Zona perang mana pun bisa.

459
00:33:24,787 --> 00:33:27,227
'39 hingga '46, tidak ada apa-apa.

460
00:33:28,667 --> 00:33:30,747
Anda tidak bekerja selama yang besar?
Saya tidak bisa melakukannya.

461
00:33:30,748 --> 00:33:32,026
Mengapa?

462
00:33:32,027 --> 00:33:34,306
Saya minta maaf.
Saya tidak melihat relevansinya.

463
00:33:34,307 --> 00:33:36,226
Ya, itu riwayat pekerjaan.

464
00:33:36,227 --> 00:33:37,226
Itu relevan.

465
00:33:37,227 --> 00:33:38,947
Tapi seperti yang Anda tunjukkan,
aku tidak bekerja,

466
00:33:38,948 --> 00:33:40,467
yang menjadikannya sejarah pribadi.

467
00:33:41,467 --> 00:33:44,386
Saya berasumsi saya akan dipekerjakan
untuk keahlianku, bukan ceritaku.

468
00:33:44,387 --> 00:33:46,707
Itukah sebabnya kamu ketinggalan
agamamu?

469
00:33:48,027 --> 00:33:50,907
Karena aku tidak punya masalah dengan itu
ateis, jika itu masalahnya.

470
00:33:52,027 --> 00:33:54,026
Tapi doa dipanjatkan
dua kali sehari di sini.

471
00:33:54,027 --> 00:33:55,387
Apakah itu menjadi masalah bagi Anda?

472
00:33:55,388 --> 00:33:56,947
Sejauh ini belum terjadi.

473
00:33:58,147 --> 00:34:00,306
Tapi saya bukan seorang ateis. Saya orang Yahudi.

474
00:34:00,307 --> 00:34:01,627
Oleh iman.

475
00:34:02,867 --> 00:34:04,227
Anda berpindah agama?

476
00:34:09,307 --> 00:34:10,386
Dengan baik.

477
00:34:10,387 --> 00:34:12,866
Aku akan berdoa
sementara kamu mengatakan milikmu.

478
00:34:12,867 --> 00:34:15,107
Apakah itu menjadi masalah bagi Anda,
Dokter Duncan?

479
00:34:19,667 --> 00:34:20,907
Cukup adil.

480
00:34:23,867 --> 00:34:26,145
Posisi itu untuk seseorang
untuk menjadi perawat di komunitas,

481
00:34:26,146 --> 00:34:28,427
jadi kamu akan menghabiskan sebagian besar waktumu
melakukan panggilan ke rumah.

482
00:34:29,507 --> 00:34:32,067
Jika saya ingin melihat cara Anda bekerja,
kami harus mencarikanmu pasien.

483
00:34:34,747 --> 00:34:35,907
Pimpin jalannya.

484
00:35:13,507 --> 00:35:15,507
Roy! kamu di sana?

485
00:35:19,747 --> 00:35:20,987
Roy!

486
00:35:25,147 --> 00:35:26,586
Berbalik. Berlangsung!

487
00:35:26,587 --> 00:35:28,387
Jangan seperti itu.

488
00:35:29,467 --> 00:35:30,946
Ini Nona Adams.

489
00:35:30,947 --> 00:35:32,467
Dia sedang mencari pekerjaan.

490
00:35:33,867 --> 00:35:35,027
Kupikir kita bisa mengucapkan selamat datang.

491
00:35:35,028 --> 00:35:37,586
Tidak, kamu pikir kamu akan datang
dan menyodok kaki kemerahanku lagi,

492
00:35:37,587 --> 00:35:39,385
dan aku tidak akan memilikinya, jadi lanjutkan, git!

493
00:35:39,386 --> 00:35:40,667
Roy mengalami kecelakaan.

494
00:35:40,668 --> 00:35:42,386
Dia masuk dan kami mengoperasinya.

495
00:35:42,387 --> 00:35:45,306
Tapi sekarang dia tidak mengizinkan kita
menjaga lukanya tetap dirawat.

496
00:35:45,307 --> 00:35:47,506
Anda telah menyelesaikan pekerjaan Anda.
Anda menjahit saya.

497
00:35:47,507 --> 00:35:48,747
Sekarang pergilah.

498
00:35:48,748 --> 00:35:52,267
Risiko besarnya adalah keracunan darah.
Itu bisa mematikan, Roy.

499
00:35:54,947 --> 00:35:56,587
Bagaimana menurutmu, Kak?

500
00:36:01,827 --> 00:36:03,187
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

501
00:36:04,747 --> 00:36:06,146
Anda memiliki dua pilihan.

502
00:36:06,147 --> 00:36:09,907
Entah kamu menembakku atau kamu masuk ke dalam dan
biarkan aku melakukan apa yang harus kulakukan agar kamu tetap sehat.

503
00:36:18,307 --> 00:36:20,346
Saya biasanya bekerja tanpa pengawasan, ya?

504
00:36:20,347 --> 00:36:22,387
Bagaimana saya tahu
jika kamu sudah melakukan pekerjaan dengan baik?

505
00:36:23,507 --> 00:36:24,947
Anda tidak akan mendengar suara tembakan.

506
00:36:38,238 --> 00:36:40,797
Dia akan memilikiku
di rumah sakit berdarah itu setiap hari.

507
00:36:40,798 --> 00:36:42,758
Aku punya peternakan yang harus dikelola.
Anda bisa mengatakan itu padanya.

508
00:36:45,038 --> 00:36:46,258
Dengan baik?

509
00:36:46,299 --> 00:36:47,778
Itu memang membutuhkan pengobatan.

510
00:36:47,779 --> 00:36:49,818
Ya, lanjutkan... Dengarkan aku!

511
00:36:49,819 --> 00:36:52,119
Jelas sekali Anda tidak menyukai dokter itu

512
00:36:52,158 --> 00:36:54,197
dan itu sama jelasnya
dia tidak menyukaiku

513
00:36:54,198 --> 00:36:56,398
atau dia tidak akan membawaku
untuk ditahan di bawah todongan senjata

514
00:36:56,399 --> 00:36:58,197
saat wawancara kerja.

515
00:36:58,198 --> 00:37:00,598
Jadi, bantu aku -
biarkan aku membalut lukanya.

516
00:37:01,598 --> 00:37:03,638
Itu akan menyelamatkan kakimu
dan peternakanmu bersamanya.

517
00:37:05,478 --> 00:37:09,017
Itu juga akan diberikan kepada Dr Duncan
seporsi besar burung gagak yang enak.

518
00:37:09,018 --> 00:37:10,258
Apa yang kamu katakan?

519
00:37:14,338 --> 00:37:15,618
Benar, Nona.

520
00:37:16,618 --> 00:37:18,298
Ya benar. Anda melakukan yang terburuk.

521
00:37:23,898 --> 00:37:25,617
Dengan baik?

522
00:37:25,618 --> 00:37:27,618
Terima kasih atas hadiahnya, Roy.

523
00:37:28,538 --> 00:37:29,978
Kalau begitu, sampai jumpa minggu depan.

524
00:37:29,979 --> 00:37:31,978
Saya kira itu terserah Dr Duncan.

525
00:37:35,978 --> 00:37:38,457
Sekarang, kamu bodoh
untuk membiarkan yang itu pergi,

526
00:37:38,458 --> 00:37:40,818
tapi menurutku itu artinya
Anda mungkin akan melakukannya.

527
00:37:52,298 --> 00:37:53,817
Bagaimana Anda mengaturnya?

528
00:37:53,818 --> 00:37:57,377
Itu cukup mudah, kok, sekali
kami belajar bahwa kami telah berbagi pendapat.

529
00:37:57,378 --> 00:37:59,737
Pada? Anda.

530
00:37:59,738 --> 00:38:02,177
Kamu pikir aku tidak adil.

531
00:38:02,178 --> 00:38:04,737
Mungkin tanpa humor atau pesona,

532
00:38:04,738 --> 00:38:06,817
tapi tidak adil berarti Anda punya agenda

533
00:38:06,818 --> 00:38:08,578
dan aku tidak bisa membayangkannya
alasan yang Anda inginkan.

534
00:38:16,978 --> 00:38:20,417
Jika aku lebih keras dari yang seharusnya,
aku minta maaf.

535
00:38:20,418 --> 00:38:22,537
Itu bukan masalah pribadi.

536
00:38:22,538 --> 00:38:24,177
Permintaan maaf diterima. Bagus.

537
00:38:24,178 --> 00:38:26,258
Pekerjaan itu milik Anda, jika Anda menginginkannya.

538
00:38:28,658 --> 00:38:30,778
Apakah Anda menawarkan karena
George Bligh memaksamu melakukannya?

539
00:38:30,779 --> 00:38:32,057
Tidak.

540
00:38:32,058 --> 00:38:34,618
saya menawarkan
karena kami akan beruntung memilikimu.

541
00:38:36,978 --> 00:38:38,098
Anda lebih dari memenuhi syarat.

542
00:38:38,099 --> 00:38:42,298
Anda jelas tahu cara menghadapinya
orang-orang, bahkan mereka yang tidak punya pesona.

543
00:38:48,618 --> 00:38:51,498
Baiklah, aku tidak akan membuatmu terburu-buru
untuk mengambil keputusan, tapi...

544
00:38:53,618 --> 00:38:55,258
pekerjaan itu milik Anda jika Anda menginginkannya.

545
00:39:18,538 --> 00:39:21,338
Saya pikir Anda mungkin memerlukan perbekalan.
Beri tahu saya jika Anda kehabisan.

546
00:39:22,338 --> 00:39:24,698
Terima kasih, Tuan Bligh,
tapi aku tidak yakin aku akan tinggal.

547
00:39:26,538 --> 00:39:28,018
Wawancaranya tidak berjalan dengan baik?

548
00:39:28,019 --> 00:39:29,498
Pekerjaan itu ditawarkan.

549
00:39:30,458 --> 00:39:31,658
Lalu apa?

550
00:39:33,418 --> 00:39:36,778
Dr Duncan memulai dengan
bias yang pasti terhadap saya.

551
00:39:38,458 --> 00:39:39,778
Itu mengejutkan.

552
00:39:40,738 --> 00:39:42,018
Jack orang yang adil.

553
00:39:42,019 --> 00:39:43,697
Tapi itu ada di sana...

554
00:39:43,698 --> 00:39:45,658
dan aku lebih memilih tidak bekerja
dimana aku tidak diinginkan.

555
00:39:50,538 --> 00:39:52,778
Yah, aku sungguh berharap
kamu mempertimbangkan tawaran itu...

556
00:39:53,898 --> 00:39:55,858
meskipun kamu merasa was-was.

557
00:39:59,898 --> 00:40:00,977
Selamat malam.

558
00:40:00,978 --> 00:40:02,258
Selamat malam.

559
00:40:06,498 --> 00:40:08,538
Anda tahu, setidaknya Anda memilikinya
satu pendukung.

560
00:40:11,738 --> 00:40:13,618
Buatlah dua itu.

561
00:40:54,898 --> 00:40:57,257
Saya pikir saya sudah menyampaikan keinginan saya dengan jelas.

562
00:40:57,258 --> 00:40:59,778
Tidak, Anda salah mengartikannya.

563
00:41:01,258 --> 00:41:03,578
Dia lebih dari itu
daripada efisien secara halus.

564
00:41:04,738 --> 00:41:06,737
Saya tidak mengerti
masalahmu dengannya.

565
00:41:06,738 --> 00:41:08,698
Yah, itu sudah cukup
bahwa aku punya satu.

566
00:41:09,738 --> 00:41:12,337
Ayolah, beri saya satu alasan bagus
dan aku akan mencabut tawaran itu.

567
00:41:12,338 --> 00:41:16,097
Fakta bahwa aku menginginkannya
seharusnya cukup.

568
00:41:16,098 --> 00:41:17,978
Tidak kali ini.

569
00:41:26,458 --> 00:41:28,698
Tolong, pondok tamunya, Norman.

570
00:42:03,891 --> 00:42:05,691
Perawat Adams.

571
00:42:09,458 --> 00:42:12,818
Jadi, kamu merasa nyaman.
Disediakan dengan baik, saya mengerti.

572
00:42:13,106 --> 00:42:14,986
Terima kasih kepada Tuan Bligh.

573
00:42:15,706 --> 00:42:16,946
Dengan susu, terima kasih.

574
00:42:16,947 --> 00:42:20,706
Tanpa gula -
perintah dari spesialis saya.

575
00:42:22,626 --> 00:42:24,146
Ya, George sangat murah hati.

576
00:42:27,026 --> 00:42:29,986
Ini adalah kemurahan hati - terima kasih -
Saya juga ingin memperpanjang.

577
00:42:31,946 --> 00:42:33,626
Anda membantu cucu saya.

578
00:42:34,906 --> 00:42:36,146
Untuk itu aku berhutang budi padamu.

579
00:42:38,106 --> 00:42:39,625
Jadi, sebagai tanda terima kasihku,

580
00:42:39,626 --> 00:42:43,186
Saya ingin membayar
perjalanan pulangmu ke Inggris.

581
00:42:46,386 --> 00:42:48,146
Itu sangat baik.

582
00:42:50,106 --> 00:42:52,905
Saya memahami pentingnya rumah.

583
00:42:52,906 --> 00:42:55,626
Jelas sekali keluarga Anda penting
tidak berjalan dengan baik.

584
00:42:59,826 --> 00:43:02,465
Berada di sini tanpa siapa pun
pasti sulit.

585
00:43:02,466 --> 00:43:04,986
Di Inggris...
Apakah Anda berbicara dengan Dr Duncan?

586
00:43:06,226 --> 00:43:08,146
Apakah Anda mendorong dia untuk menentang saya?

587
00:43:08,706 --> 00:43:09,786
Ya.

588
00:43:11,066 --> 00:43:12,905
Saya yakin Anda orang baik.

589
00:43:12,906 --> 00:43:14,705
Kamu bilang kamu bisa menepati janjimu...

590
00:43:14,706 --> 00:43:17,545
Maka itu saja -
ketakutanmu, aku akan berbicara tentang James.

591
00:43:17,546 --> 00:43:19,665
Sejujurnya, ya.

592
00:43:19,666 --> 00:43:23,225
Itu adalah tawaran yang sangat murah hati.
Bodoh sekali jika Anda tidak menerimanya.

593
00:43:23,226 --> 00:43:24,786
Dan kamu akan menjadi orang bodoh
untuk berpikir aku akan melakukannya.

594
00:43:30,466 --> 00:43:32,506
Mungkin jumlah yang lebih besar.

595
00:43:33,226 --> 00:43:35,266
Saya tidak akan dibeli, Nyonya Bligh.

596
00:43:36,666 --> 00:43:39,546
Saya sudah diberitahu apa yang harus dilakukan sebelumnya.
aku sudah dipaksa.

597
00:43:41,146 --> 00:43:43,066
Dan aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak melakukannya lagi.

598
00:43:44,786 --> 00:43:46,906
Terima kasih telah membantu saya
mengambil keputusan.

599
00:43:48,266 --> 00:43:50,145
Kamu akan tinggal hanya untuk membuatku kesal?

600
00:43:50,146 --> 00:43:52,346
Aku akan bertahan karena pilihanku
milikku, bukan milikmu.

601
00:44:01,426 --> 00:44:02,706
Lalu kita akan lihat.

602
00:44:03,706 --> 00:44:04,855
Kami akan melakukannya.