1 00:00:02,111 --> 00:00:04,111 Itu terlalu berlebihan. 2 00:00:04,195 --> 00:00:07,193 Ini adalah sikap yang sangat murah hati. 3 00:00:07,195 --> 00:00:09,193 Tuan Henry memiliki seorang putra. 4 00:00:09,195 --> 00:00:10,833 Benar-benar anak berambut emas. 5 00:00:10,835 --> 00:00:11,833 Dan? 6 00:00:11,835 --> 00:00:13,953 Mungkin memang begitu mencari gadis yang tepat. 7 00:00:13,955 --> 00:00:15,473 Anna? 8 00:00:15,475 --> 00:00:17,913 Apakah wanita memang mempunyai pemikiran seperti itu? 9 00:00:17,915 --> 00:00:18,955 Ya. 10 00:00:20,195 --> 00:00:22,753 Bukan berarti kita harus melakukannya. 11 00:00:22,755 --> 00:00:26,833 Sebelum kita menikah, Saya sedang jatuh cinta dengan seseorang. 12 00:00:26,835 --> 00:00:28,273 Seseorang salah total. 13 00:00:28,275 --> 00:00:31,675 Apa yang bisa membuatnya cinta seseorang yang begitu salah padanya? 14 00:00:32,835 --> 00:00:34,675 Saya perlu melihat siapa dia. 15 00:00:35,915 --> 00:00:38,913 Wanita itu berjanji pada James, dan bagiku! 16 00:00:38,915 --> 00:00:40,033 Dia menyelamatkan hidupnya. 17 00:00:40,035 --> 00:00:41,593 Dan sekarang dia mengancam akan merusaknya. 18 00:00:41,595 --> 00:00:42,915 Suami saya adalah seorang Yahudi. 19 00:00:44,275 --> 00:00:45,755 Rene meninggal... 20 00:00:48,035 --> 00:00:49,235 di Dachau. 21 00:03:08,955 --> 00:03:11,473 Anna sedang keluar, sepanjang hari ini! 22 00:03:11,475 --> 00:03:13,113 Ibu, maukah ibu berhenti rewel? 23 00:03:13,115 --> 00:03:15,473 Kesan pertama, George. 24 00:03:15,475 --> 00:03:17,475 Tidak bisakah kita menikmati akhir pekan saja? 25 00:03:18,635 --> 00:03:20,193 Dengan baik? 26 00:03:20,195 --> 00:03:21,273 Rupanya dia sedang keluar berkuda. 27 00:03:21,275 --> 00:03:22,315 Oh. 28 00:03:34,475 --> 00:03:36,633 Anda berhasil. Bagaimana perjalanannya? 29 00:03:36,635 --> 00:03:38,393 Panjang. Saya harus mengatakan, jalan di sekitar sini... 30 00:03:38,395 --> 00:03:40,393 saya tahu. Aku tahu. 31 00:03:40,395 --> 00:03:42,673 Sekarang, Anda lihat, jika memang demikian anggota lokal, George... 32 00:03:42,675 --> 00:03:44,633 Oh sayang, kamu sudah berjanji. Tidak dapat diperbaiki. 33 00:03:44,635 --> 00:03:46,033 Sudah terlalu lama. 34 00:03:46,035 --> 00:03:47,673 Sudah. 35 00:03:47,675 --> 00:03:49,753 Dan akhirnya, kita bisa melihat Ash Park. 36 00:03:49,755 --> 00:03:51,113 Tidak sebelum waktunya. 37 00:03:51,115 --> 00:03:52,833 Dan James. Ya ampun. 38 00:03:52,835 --> 00:03:54,713 Semua sudah dewasa. Dan menikah! 39 00:03:54,715 --> 00:03:56,193 Istriku, Olivia. 40 00:03:56,195 --> 00:03:57,993 Nona Swanson. Tolong berhati-hati. 41 00:03:57,995 --> 00:03:59,353 Laporan-laporan itu tidak salah. 42 00:03:59,355 --> 00:04:01,195 Memang benar mawar Inggris. 43 00:04:03,795 --> 00:04:05,553 Andrew, apa yang kamu lakukan di sana? 44 00:04:05,555 --> 00:04:07,475 Bisakah saya menjawabnya dalam masyarakat yang sopan? 45 00:04:08,995 --> 00:04:10,635 Dia akan melontarkan lelucon kecilnya. 46 00:04:12,475 --> 00:04:14,875 Tidak ada yang lebih jahat daripada membutuhkan isi ulang. 47 00:04:15,995 --> 00:04:20,713 Jadi... kamu, menurutku, akan menjadi Anna. 48 00:04:20,715 --> 00:04:21,513 Tidak. 49 00:04:21,515 --> 00:04:24,033 Sayangnya, Anna telah ditahan. 50 00:04:24,035 --> 00:04:25,033 Pekerjaan amal. 51 00:04:25,035 --> 00:04:26,075 Di rumah sakit. 52 00:04:29,915 --> 00:04:31,993 Ibumu tidak akan senang. 53 00:04:31,995 --> 00:04:33,033 Saya ingin menyampaikan maksudnya. 54 00:04:33,035 --> 00:04:34,353 Saya pikir kamu harus kembali. 55 00:04:34,355 --> 00:04:35,553 Anda tidak ingin saya di sini? 56 00:04:35,555 --> 00:04:36,713 Ini akan terlihat tidak sopan. 57 00:04:36,715 --> 00:04:38,153 Aku lebih suka berada di sini bersamamu. 58 00:04:38,155 --> 00:04:40,233 Aku lebih suka kamu ada di sini, tapi... 59 00:04:40,235 --> 00:04:41,393 Lihat siapa itu! 60 00:04:41,395 --> 00:04:42,553 Anjing pemburu dago! 61 00:04:42,555 --> 00:04:43,633 Wah! 62 00:04:43,635 --> 00:04:45,553 Yakin Anda menginginkan orang Australia asli? 63 00:04:45,555 --> 00:04:49,473 Sepertinya anjing dago hound mendapat aroma perempuan jalang silsilah! 64 00:04:49,475 --> 00:04:50,915 Wah! 65 00:04:55,075 --> 00:04:57,033 Apakah kamu kenal dia? 66 00:04:57,035 --> 00:04:59,193 Bert Keempat. Dia dulu bekerja untukmu. 67 00:04:59,195 --> 00:05:00,233 Benarkah? 68 00:05:00,235 --> 00:05:01,633 Ayahmu memecatnya. 69 00:05:01,635 --> 00:05:02,793 Mengapa? 70 00:05:02,795 --> 00:05:04,273 Menurut Anda mengapa? 71 00:05:04,275 --> 00:05:05,873 Baiklah. Jangan pergi berkelahi. 72 00:05:05,875 --> 00:05:06,955 Setelah apa yang dia katakan? 73 00:05:08,315 --> 00:05:09,673 Silakan. 74 00:05:09,675 --> 00:05:10,875 Gin, berjanjilah padaku. 75 00:05:12,915 --> 00:05:14,395 Saya berjanji. 76 00:05:19,875 --> 00:05:21,476 Menurutku aku seharusnya melakukannya sudah menyampaikan maksudku sekarang. 77 00:05:22,395 --> 00:05:23,755 Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya. 78 00:05:25,795 --> 00:05:26,795 Semoga beruntung. 79 00:05:29,475 --> 00:05:31,913 Alma bilang kamu ingin bertemu denganku. 80 00:05:31,915 --> 00:05:33,353 Duduk. 81 00:05:33,355 --> 00:05:34,955 Tutup pintunya. 82 00:05:43,555 --> 00:05:45,113 Lihat... 83 00:05:45,115 --> 00:05:46,353 Sebagai dokter dan perawat, 84 00:05:46,355 --> 00:05:48,755 tubuh manusia adalah sesuatu kita menghadapinya setiap hari. 85 00:05:49,835 --> 00:05:51,675 Tidak ada yang memalukan tentang hal itu. 86 00:05:53,915 --> 00:05:54,915 Anda terlihat... 87 00:05:56,675 --> 00:05:58,353 berenang di sungai. 88 00:05:58,355 --> 00:05:59,953 Saya tidak sedang berenang. 89 00:05:59,955 --> 00:06:01,953 Tapi kamu telanjang. 90 00:06:01,955 --> 00:06:04,953 Tindakan yang berbeda memiliki tindakan yang berbeda pula makna dalam konteks yang berbeda. 91 00:06:04,955 --> 00:06:06,433 Apakah kamu harus selalu begitu sangat misterius? 92 00:06:06,435 --> 00:06:08,833 Apakah orang selalu harus melompat ke sana kesimpulan yang salah? 93 00:06:08,835 --> 00:06:11,073 Itu kota pedesaan, Suster. 94 00:06:11,075 --> 00:06:13,715 Orang-orang berbicara. Seringkali karena ketidaktahuan. 95 00:06:15,155 --> 00:06:18,313 Apakah akan membantu jika saya menjelaskannya kepada pihak yang tersinggung? 96 00:06:18,315 --> 00:06:21,795 Aku tidak yakin ini pesta Anda cenderung untuk menjelaskannya. 97 00:06:29,475 --> 00:06:30,953 Nyonya Collins. 98 00:06:30,955 --> 00:06:32,433 Nona Adams. 99 00:06:32,435 --> 00:06:34,033 Saya berharap untuk berbicara dengan Anda. 100 00:06:34,035 --> 00:06:35,033 Ya? 101 00:06:35,035 --> 00:06:37,353 Dengar, aku tahu kita tidak berangkat awal yang terbaik. 102 00:06:37,355 --> 00:06:40,113 Mungkin kita bisa melupakan semua itu dan mulai lagi. 103 00:06:40,115 --> 00:06:41,953 Apa yang menyebabkan hal ini? 104 00:06:41,955 --> 00:06:43,913 Besok adalah Yom Kippur. 105 00:06:43,915 --> 00:06:46,633 Bagi orang-orang yang seiman denganku, waktu untuk berbagai ritual. 106 00:06:46,635 --> 00:06:49,673 Yang satu mencari penebusan dari Tuhan dan sesama kita. 107 00:06:49,675 --> 00:06:52,153 Oh, jadi ini tidak ada hubungannya dengan diajak bicara 108 00:06:52,155 --> 00:06:55,993 oleh Dr Duncan tentang berenang telanjang di siang hari bolong? 109 00:06:55,995 --> 00:06:57,273 Itu salah satu ritualnya. 110 00:06:57,275 --> 00:06:58,713 Itu adalah Mikveh. 111 00:06:58,715 --> 00:06:59,833 Apa? 112 00:06:59,835 --> 00:07:01,835 Ini adalah ritual pembersihan, seperti, um... 113 00:07:02,835 --> 00:07:04,433 Yah, itu seperti baptisan. 114 00:07:04,435 --> 00:07:07,793 Tidak ada yang seperti baptisan apa pun saya pernah hadir. 115 00:07:07,795 --> 00:07:10,235 Nah, jika hal itu menimbulkan pelanggaran, tolong terima permintaan maafku. 116 00:07:11,715 --> 00:07:14,073 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. 117 00:07:14,075 --> 00:07:15,793 Lain kali Anda merasa perlu 118 00:07:15,795 --> 00:07:19,233 untuk menikmati salah satu dari Anda permainan agama yang aneh, 119 00:07:19,235 --> 00:07:21,193 lakukan di tempat yang lebih pribadi. 120 00:07:21,195 --> 00:07:23,273 Saya akan mengingatnya. 121 00:07:23,275 --> 00:07:24,713 Bagus. 122 00:07:24,715 --> 00:07:25,715 Terima kasih. 123 00:07:27,075 --> 00:07:28,075 Bagus. 124 00:07:32,235 --> 00:07:33,273 Ah, terima kasih, Amy. 125 00:07:33,275 --> 00:07:35,313 Anda tidak perlu melakukan ini juga. 126 00:07:35,315 --> 00:07:37,833 Ya, gramofon itu lebih dari murah hati. 127 00:07:37,835 --> 00:07:40,153 Kebijaksanaan. Tuan Henry. Terima kasih. 128 00:07:40,155 --> 00:07:41,193 Aku punya andil di dalamnya. 129 00:07:41,195 --> 00:07:42,713 Terima kasih semuanya. 130 00:07:42,715 --> 00:07:44,033 Lebih banyak catatan. 131 00:07:44,035 --> 00:07:45,713 Tidak ada gunanya memberi seseorang gramofon 132 00:07:45,715 --> 00:07:47,673 dengan hanya satu rekaman untuk diputar. 133 00:07:47,675 --> 00:07:50,233 Bisakah Anda... membeli rekaman di sini bagian dari dunia? 134 00:07:50,235 --> 00:07:51,913 Saya lebih suka berasumsi tidak. 135 00:07:51,915 --> 00:07:54,473 Ibu. Saya pikir kita semua menangkap niatmu. 136 00:07:54,475 --> 00:07:57,873 Inverness masih tanpa musik tokonya sendiri, jadi terima kasih. 137 00:07:57,875 --> 00:07:59,233 Itu sebagian besar musik yang bagus. 138 00:07:59,235 --> 00:08:01,153 Ditambah beberapa yang kontemporer. 139 00:08:01,155 --> 00:08:02,193 Hank Williams. 140 00:08:02,195 --> 00:08:03,473 Andrew. Anda pernah mendengar tentang dia? 141 00:08:03,475 --> 00:08:05,193 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak memasukkan hal itu. 142 00:08:05,195 --> 00:08:06,233 Jangan terlalu pengap. 143 00:08:06,235 --> 00:08:07,995 Yah, itu tidak pantas. Bolehkah saya? 144 00:08:12,155 --> 00:08:14,513 'Hati Curangmu'. 145 00:08:14,515 --> 00:08:15,993 Kami memberi mereka 'The Anniversary Waltz' 146 00:08:15,995 --> 00:08:18,953 dan dia memberi mereka sebuah lagu tentang perselingkuhan. 147 00:08:18,955 --> 00:08:20,313 Saya menyebutnya rasa yang buruk. 148 00:08:20,315 --> 00:08:22,113 Dia pikir aku kuno. 149 00:08:22,115 --> 00:08:23,635 Mungkinkah ini putrimu? 150 00:08:26,795 --> 00:08:27,913 Salam semuanya. 151 00:08:27,915 --> 00:08:30,033 sayangku. Akhirnya. 152 00:08:30,035 --> 00:08:31,353 Ah, Henry. 153 00:08:31,355 --> 00:08:32,993 Selamat pagi sayangku. 154 00:08:32,995 --> 00:08:34,153 Dan Kehati-hatian! 155 00:08:34,155 --> 00:08:36,315 Tuan Henry dan Nyonya Swanson. 156 00:08:37,555 --> 00:08:39,153 Dan Anda pasti Andrew. 157 00:08:39,155 --> 00:08:40,553 Senang bertemu dengan Anda. 158 00:08:40,555 --> 00:08:42,713 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 159 00:08:42,715 --> 00:08:45,433 Aku juga sudah mendengar banyak tentangmu. 160 00:08:45,435 --> 00:08:47,193 Sayang, bukankah begitu lebih nyaman 161 00:08:47,195 --> 00:08:48,713 keluar dari pakaian berkuda itu? 162 00:08:48,715 --> 00:08:51,153 Tidak, saya suka celana panjang. 163 00:08:51,155 --> 00:08:52,953 Oh bagus. aku kering. 164 00:08:52,955 --> 00:08:54,715 Semua kegiatan amal itu? 165 00:08:57,235 --> 00:08:59,435 Sangat melelahkan. 166 00:09:18,755 --> 00:09:21,593 Sudah berapa lama kamu berada duduk di sana seperti itu? 167 00:09:21,595 --> 00:09:22,953 Tidak lama. 168 00:09:22,955 --> 00:09:24,473 Anda terlihat agak sedih. 169 00:09:24,475 --> 00:09:26,433 aku hanya berpikir. 170 00:09:26,435 --> 00:09:28,673 Tentang pengampunan. 171 00:09:28,675 --> 00:09:30,195 Benar. 172 00:09:35,835 --> 00:09:36,835 Tidak, terima kasih. 173 00:09:39,075 --> 00:09:40,595 Aaahhh. 174 00:09:45,195 --> 00:09:47,113 Aahh. 175 00:09:47,115 --> 00:09:48,395 Itu dokternya. 176 00:09:51,995 --> 00:09:54,513 Apakah ada hubungannya dengan Yom Whatchy-mu? 177 00:09:54,515 --> 00:09:55,713 Ya. 178 00:09:55,715 --> 00:09:58,593 Coba saya lihat jika aku sudah meluruskan ini. 179 00:09:58,595 --> 00:10:01,273 Anda berkeliling meminta maaf kepada siapa pun kamu pernah berbuat salah, 180 00:10:01,275 --> 00:10:03,393 dan mulai matahari terbenam besok kamu melakukan bugger-semuanya. 181 00:10:03,395 --> 00:10:05,153 Anda tidak makan atau minum, 182 00:10:05,155 --> 00:10:07,033 dan kamu hanya dimaksudkan untuk berdoa dan merasa sengsara sepanjang hari. 183 00:10:07,035 --> 00:10:08,033 Itu saja? 184 00:10:08,035 --> 00:10:09,673 Dalam istilah yang cukup luas, ya. 185 00:10:09,675 --> 00:10:11,393 Saya mendapatkannya dari Isaac Gold. 186 00:10:11,395 --> 00:10:12,713 Aku ragu dia akan mengatakannya seperti itu. 187 00:10:12,715 --> 00:10:14,393 Intinya. 188 00:10:14,395 --> 00:10:17,113 Ini hari paling suci dalam kalender Yahudi. 189 00:10:17,115 --> 00:10:18,233 Carilah pengampunan. 190 00:10:18,235 --> 00:10:19,515 Berusahalah untuk memaafkan. 191 00:10:20,515 --> 00:10:23,313 Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan dan aku akan melakukannya. 192 00:10:23,315 --> 00:10:24,713 Apa pun untuk membantu. 193 00:10:24,715 --> 00:10:27,673 Seseorang yang bertindak sebagai jika itu agak normal. 194 00:10:27,675 --> 00:10:29,795 Jika itu masuk akal bagi Anda, itu masuk akal bagi saya. 195 00:10:31,955 --> 00:10:34,075 Menurutku itu membuatmu merasa dekat ke suamimu juga, ya? 196 00:10:35,515 --> 00:10:37,033 Ya. 197 00:10:37,035 --> 00:10:39,155 Seperti yang dilakukan Anzac Day padaku, teman-teman. 198 00:10:48,395 --> 00:10:52,353 Rene dan aku bekerja untuk Perlawanan di Paris. 199 00:10:52,355 --> 00:10:55,235 Itu terjadi sebelum Yom Kippur bahwa kami ditangkap. 200 00:10:56,795 --> 00:10:58,115 1942. 201 00:10:59,715 --> 00:11:01,835 Itu yang terakhir kalinya Saya pernah melihatnya. 202 00:11:07,355 --> 00:11:09,195 Apakah bir itu masih ada? 203 00:11:10,595 --> 00:11:12,075 Aku akan mengambilkanmu segelas. 204 00:12:03,106 --> 00:12:05,144 205 00:12:05,146 --> 00:12:07,984 206 00:12:07,986 --> 00:12:11,424 207 00:12:11,426 --> 00:12:13,706 208 00:12:13,833 --> 00:12:15,191 Tolong, James. Lepaskan. 209 00:12:15,193 --> 00:12:17,471 210 00:12:17,473 --> 00:12:19,751 211 00:12:19,753 --> 00:12:21,911 212 00:12:21,913 --> 00:12:24,191 213 00:12:24,193 --> 00:12:25,551 214 00:12:25,553 --> 00:12:26,951 Kami punya tamu. 215 00:12:26,953 --> 00:12:28,391 Mereka memberikannya kepada kami. 216 00:12:28,393 --> 00:12:29,833 Mereka sedang menunggu. 217 00:12:35,193 --> 00:12:36,553 Terima kasih. 218 00:12:39,633 --> 00:12:41,713 Aku sudah berpikir. 219 00:12:41,795 --> 00:12:42,993 Tentang? 220 00:12:42,995 --> 00:12:44,793 Anak kita. 221 00:12:44,795 --> 00:12:46,353 Namanya. 222 00:12:46,355 --> 00:12:50,073 Saya pikir kami sudah memutuskan, dengan asumsi itu laki-laki. 223 00:12:50,075 --> 00:12:53,433 Saya tidak yakin William pantas. 224 00:12:53,435 --> 00:12:55,513 Itu adalah idemu setelah ayahmu. 225 00:12:55,515 --> 00:12:57,275 Dan saudaraku. 226 00:12:58,515 --> 00:13:00,755 Apakah Anda keberatan jika kami tidak melakukannya meneleponnya setelah William? 227 00:13:02,155 --> 00:13:04,873 Sayang, apapun nama yang membuatmu bahagia. 228 00:13:04,875 --> 00:13:06,833 Lebih baik periksa apa kakakku yang nakal terserah. 229 00:13:06,835 --> 00:13:09,913 Jadi kamu tidak berniat atas nama William? 230 00:13:09,915 --> 00:13:10,995 Aku bilang begitu, bukan? 231 00:13:15,075 --> 00:13:16,555 Kamu terlihat cantik. 232 00:13:28,435 --> 00:13:29,633 Anda tidak bisa serius. 233 00:13:29,635 --> 00:13:30,835 Mengapa? Apa maksudmu? 234 00:13:31,795 --> 00:13:33,793 Sejujurnya. Ini adalah favorit lama. 235 00:13:33,795 --> 00:13:34,833 Tidak, itu hanya tua. 236 00:13:34,835 --> 00:13:36,993 Dan kamu tidak menjadi seperti itu paling tidak halus. 237 00:13:36,995 --> 00:13:39,473 Seseorang tidak bisa menyenangkan semua orang. 238 00:13:39,475 --> 00:13:40,993 Nenek akan melihat melewatinya. 239 00:13:40,995 --> 00:13:41,993 MM. 240 00:13:41,995 --> 00:13:43,833 Itu akan membuatnya semakin bertekad untuk membawamu ke tumit. 241 00:13:43,835 --> 00:13:46,433 Sudah cukup buruk diseret berkeliling London seperti piala. 242 00:13:46,435 --> 00:13:48,273 Aku tidak akan membiarkannya memulainya di sini. 243 00:13:48,275 --> 00:13:50,273 Dia melihatnya sebagai pekerjaannya. 244 00:13:50,275 --> 00:13:52,993 Ini adalah Australia tahun 1953, demi kebaikan. 245 00:13:52,995 --> 00:13:54,713 Dan dia menjaga barikade menentang perubahan. 246 00:13:54,715 --> 00:13:55,713 Mengapa? 247 00:13:55,715 --> 00:13:58,833 Jadi kami para wanita bisa terus memilikinya pilihan-pilihan buruk yang dipaksakan kepada kita? 248 00:13:58,835 --> 00:14:00,713 Andrew Swanson tidak putus asa. 249 00:14:00,715 --> 00:14:02,395 Namun, gaun itu memang benar. 250 00:14:03,435 --> 00:14:05,755 Apa yang terjadi membuat pilihanmu sendiri? 251 00:14:08,635 --> 00:14:10,073 Dia tampaknya tidak seburuk itu. 252 00:14:10,075 --> 00:14:11,913 Itu saja. 253 00:14:11,915 --> 00:14:13,793 Ayo. 254 00:14:13,795 --> 00:14:16,633 Ini bukan pertama kalinya para bangsawan telah mengunjungi pantai kami. 255 00:14:16,635 --> 00:14:19,273 Tapi dia akan menjadi yang pertama raja yang berkuasa. 256 00:14:19,275 --> 00:14:22,553 Perayaan di sekitarnya akan luar biasa. 257 00:14:22,555 --> 00:14:23,993 Dia sangat bersinar. 258 00:14:23,995 --> 00:14:24,993 Sangat muda. 259 00:14:24,995 --> 00:14:27,073 Mereka tidak akan datang sampai tahun depan. 260 00:14:27,075 --> 00:14:30,353 Dia pikir ada sesuatu yang salah dengan itu menjadi bersemangat melihat ratu seseorang. 261 00:14:30,355 --> 00:14:31,513 Saya tidak mengatakan itu. 262 00:14:31,515 --> 00:14:33,633 Anda akan berada di sana untuk penobatan. 263 00:14:33,635 --> 00:14:35,073 Oh, sungguh luar biasa. 264 00:14:35,075 --> 00:14:36,433 Anda menghadiri biara? 265 00:14:36,435 --> 00:14:38,993 Hampir tidak. Orang tua Olivia ada di sana. 266 00:14:38,995 --> 00:14:41,273 Tentu saja. Mereka berhubungan. 267 00:14:41,275 --> 00:14:42,273 Ya, benar. 268 00:14:42,275 --> 00:14:43,275 Dari jauh. 269 00:14:44,835 --> 00:14:46,793 Kami akan pergi makan malam segera setelah... 270 00:14:46,795 --> 00:14:47,995 Ah, ini dia. 271 00:14:54,515 --> 00:14:56,513 Ya... 272 00:14:56,515 --> 00:14:58,993 Bukankah kamu pemandangan yang menarik untuk dilihat. 273 00:14:58,995 --> 00:15:01,315 saya percaya Aku ada di pelukanmu malam ini. 274 00:15:02,795 --> 00:15:04,273 Akankah kita memimpin? 275 00:15:04,275 --> 00:15:05,395 Silakan. 276 00:15:13,915 --> 00:15:16,275 Aku akan membunuhnya. 277 00:15:19,515 --> 00:15:21,353 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 278 00:15:21,355 --> 00:15:23,633 Maaf. 279 00:15:23,635 --> 00:15:25,755 Aku sudah terlalu lama hidup sendiri. 280 00:15:27,195 --> 00:15:28,275 Terima kasih. 281 00:15:31,355 --> 00:15:33,073 Misalkan Anda menginginkannya untuk mendapatkan tempatmu sendiri 282 00:15:33,075 --> 00:15:34,475 sekarang kamu telah memutuskan untuk tinggal. 283 00:15:36,275 --> 00:15:37,873 Anggap saja demikian, ya. 284 00:15:37,875 --> 00:15:39,153 Anda tinggal, bukan? 285 00:15:39,155 --> 00:15:41,073 Jika saya tidak kehabisan kota. 286 00:15:41,075 --> 00:15:42,193 Oleh Doris Collins? 287 00:15:42,195 --> 00:15:43,475 Antara lain. 288 00:15:44,715 --> 00:15:47,153 Dia mungkin berpikir kita hidup dalam dosa. 289 00:15:47,155 --> 00:15:48,273 Tidak diragukan lagi. 290 00:15:48,275 --> 00:15:49,873 Tidak mengganggumu? 291 00:15:49,875 --> 00:15:51,595 Dia sudah mengira aku seorang penyembah berhala. 292 00:15:52,795 --> 00:15:54,755 Ganggu banyak dari mereka, kataku. 293 00:15:58,995 --> 00:16:00,155 Mengapa tidak tetap di sini? 294 00:16:01,635 --> 00:16:02,635 Permanen. 295 00:16:05,195 --> 00:16:07,073 Ray, itu tawaran yang sangat baik. 296 00:16:07,075 --> 00:16:08,835 Saya tidak mengatakan bebas sewa. 297 00:16:09,875 --> 00:16:11,235 Tidak seperti istana, tapi... 298 00:16:12,715 --> 00:16:14,155 Beruntung sepertinya menyukainya. 299 00:16:16,555 --> 00:16:17,795 Bagaimanapun... 300 00:16:19,355 --> 00:16:20,755 kamu memikirkannya. 301 00:16:22,155 --> 00:16:23,155 Jangan terburu-buru. 302 00:16:30,355 --> 00:16:32,513 Oh, bukankah gadis penjual bunga itu dewa? 303 00:16:32,515 --> 00:16:33,993 keponakan Olivia. 304 00:16:33,995 --> 00:16:35,273 Enam dan empat. 305 00:16:35,275 --> 00:16:36,713 Oh, menawan. 306 00:16:36,715 --> 00:16:39,153 Oh. Dan pria terbaik. 307 00:16:39,155 --> 00:16:40,873 Apakah saya melihat kemiripan keluarga? 308 00:16:40,875 --> 00:16:42,353 Abang saya. 309 00:16:42,355 --> 00:16:43,513 Sangat tampan. 310 00:16:43,515 --> 00:16:45,233 Dan Anda bertemu James melalui dia? 311 00:16:45,235 --> 00:16:46,273 Dia melakukannya. 312 00:16:46,275 --> 00:16:48,635 Oh, sangat romantis. 313 00:16:51,275 --> 00:16:53,153 Saya minta maaf. 314 00:16:53,155 --> 00:16:55,433 Apakah itu tidak sopan bagiku pensiun dini? 315 00:16:55,435 --> 00:16:57,273 Kamu tidak sakit? 316 00:16:57,275 --> 00:16:58,713 Cukup lelah. 317 00:16:58,715 --> 00:17:00,993 Oh, Anda tidak boleh mengikuti akun kami. 318 00:17:00,995 --> 00:17:02,515 Kami akan menemuimu besok pagi. 319 00:17:03,995 --> 00:17:05,475 Tidur nyenyak, sayangku. 320 00:17:07,435 --> 00:17:08,993 12 minggu pertama. 321 00:17:08,995 --> 00:17:10,115 Ya. 322 00:17:16,795 --> 00:17:18,595 Ada apa dengan lelaki tua dan cerutu? 323 00:17:20,075 --> 00:17:22,435 Ada apa dengan para pemuda dan rokok? 324 00:17:24,075 --> 00:17:25,593 Tidak terima kasih. 325 00:17:25,595 --> 00:17:26,795 Hal-hal yang mengerikan. 326 00:17:34,155 --> 00:17:35,713 Apakah kamu selalu tinggal di sini? 327 00:17:35,715 --> 00:17:38,233 Tidak. Saya adalah seorang penghuni asrama di kota. 328 00:17:38,235 --> 00:17:39,713 Sebelum Anda pergi ke Eropa? 329 00:17:39,715 --> 00:17:40,913 Ya. 330 00:17:40,915 --> 00:17:42,355 Tapi kamu lebih suka di sini? 331 00:17:43,875 --> 00:17:45,395 Aku harus kembali ke dalam. 332 00:17:47,515 --> 00:17:50,235 Kau tahu, aku benci permainan konyol ini sebanyak yang Anda lakukan. 333 00:17:53,515 --> 00:17:54,995 Perjalanan sebelum sarapan? 334 00:18:00,275 --> 00:18:01,355 Mengapa tidak? 335 00:18:36,795 --> 00:18:38,195 Amy? 336 00:18:39,875 --> 00:18:40,873 Ya, Bu? 337 00:18:40,875 --> 00:18:41,993 Apakah sudah ada yang bangkit? 338 00:18:41,995 --> 00:18:42,993 Ya. 339 00:18:42,995 --> 00:18:45,153 Tuan George dan Tuan Henry sedang keluar berjalan. 340 00:18:45,155 --> 00:18:46,793 Dan Nona Anna... Dimana dia? 341 00:18:46,795 --> 00:18:48,993 Berkendara... Oh, demi Tuhan. 342 00:18:48,995 --> 00:18:50,953 Dengan Tuan Andrew muda. 343 00:18:50,955 --> 00:18:52,073 Oh. 344 00:18:52,075 --> 00:18:53,275 Ah. 345 00:19:22,435 --> 00:19:23,433 Bu? 346 00:19:23,435 --> 00:19:25,873 Ya. Seseorang di sini ingin menemuimu. 347 00:19:25,875 --> 00:19:26,995 Nona Adams. 348 00:19:29,595 --> 00:19:31,353 Ini konyol. 349 00:19:31,355 --> 00:19:33,435 Dia bilang dia bahagia untuk menunggu sesuai keinginan Anda. 350 00:19:35,275 --> 00:19:36,713 Tunjukkan dia masuk. 351 00:19:36,715 --> 00:19:38,153 Teh untuk dua orang? 352 00:19:38,155 --> 00:19:39,195 Untuk satu. 353 00:19:54,075 --> 00:19:57,873 Aku tidak bisa membayangkan apa yang membawamu ke sini pada saat yang tidak masuk akal ini. 354 00:19:57,875 --> 00:19:59,395 Saya berharap dapat bertemu Anda sebelum bekerja. 355 00:20:01,715 --> 00:20:03,955 Saya ingin menjernihkan suasana di antara kita. 356 00:20:05,155 --> 00:20:07,555 Aku bukan satu-satunya permintaan maafmu akhir-akhir ini, saya dengar. 357 00:20:08,795 --> 00:20:11,113 Semacam ritual keagamaan, apakah saya benar? 358 00:20:11,115 --> 00:20:12,553 Saya berasumsi yang Anda maksud adalah Ny. Collins. 359 00:20:12,555 --> 00:20:14,713 Saya memang berbicara dengannya kemarin. 360 00:20:14,715 --> 00:20:18,833 Saya lebih suka ekspresi penyesalan yang tulus, 361 00:20:18,835 --> 00:20:23,073 daripada penghormatan ritual pada waktu tahun untuk penebusan. 362 00:20:23,075 --> 00:20:24,433 Ini asli. 363 00:20:24,435 --> 00:20:27,073 Namun, waktu Anda patut dicurigai. 364 00:20:27,075 --> 00:20:32,875 Jadi beri tahu saya alasannya sebenarnya kamu melanggar janjimu padaku. 365 00:20:33,995 --> 00:20:36,793 Pada saat itu, niat saya adalah untuk melakukannya kembali ke kota dan... 366 00:20:36,795 --> 00:20:38,553 Tapi kamu memang berjanji 367 00:20:38,555 --> 00:20:41,113 untuk menjaga apa yang terjadi pada James ketat di antara kita sendiri. 368 00:20:41,115 --> 00:20:42,833 Seingat saya, cukup serius. 369 00:20:42,835 --> 00:20:44,993 Apa agamamu katakan tentang itu? 370 00:20:44,995 --> 00:20:47,753 Nyonya Bligh... Mengapa kamu datang ke sini? 371 00:20:47,755 --> 00:20:50,033 Beberapa basa-basi ritual dan kamu pergi, 372 00:20:50,035 --> 00:20:51,515 dengan hati nuranimu terselamatkan. 373 00:20:52,555 --> 00:20:56,673 Bagiku ini adalah penebusanmu adalah urusan yang hampa. 374 00:20:56,675 --> 00:20:58,555 Kehidupan lebih penting daripada sebuah janji. 375 00:20:59,715 --> 00:21:01,553 Aku mengkhawatirkan James. 376 00:21:01,555 --> 00:21:03,473 Dia memegang bahuku untuk bersandar. 377 00:21:03,475 --> 00:21:05,073 Dia masih melakukannya. 378 00:21:05,075 --> 00:21:06,793 Dia juga membutuhkan ayahnya. 379 00:21:06,795 --> 00:21:08,873 Dia memilikinya sekarang. 380 00:21:08,875 --> 00:21:11,115 Saya tidak tahu jika itu ada hubungannya dengan imanmu... 381 00:21:12,675 --> 00:21:14,715 tapi ada sesuatu sangat kehilangan tentangmu. 382 00:21:18,395 --> 00:21:21,753 Seorang Yahudi pengembara jelas bisa entitas yang sangat berbahaya. 383 00:21:21,755 --> 00:21:23,275 Saya harus pergi. Ya, Anda harus melakukannya. 384 00:21:24,955 --> 00:21:26,673 Apakah kamu baik-baik saja? 385 00:21:26,675 --> 00:21:27,753 Bukan apa-apa. 386 00:21:27,755 --> 00:21:28,753 Mungkin Anda harus duduk. 387 00:21:28,755 --> 00:21:30,395 Bukan apa-apa. Pergi! Sekarang! 388 00:21:38,435 --> 00:21:39,833 Di mana Tuan Bligh? 389 00:21:39,835 --> 00:21:40,833 Di gudang, menurutku. 390 00:21:40,835 --> 00:21:42,513 Temui Nyonya Bligh. Apakah dia menanyakanku? 391 00:21:42,515 --> 00:21:44,235 Dia membutuhkanmu. 392 00:21:51,551 --> 00:21:54,109 10.000 ekor. Menakjubkan. 393 00:21:54,111 --> 00:21:56,471 Anda dapat melihat mengapa saya tidak memilikinya waktu luang untuk berpolitik. 394 00:21:57,511 --> 00:21:59,829 Lain kali Anda berada di kota, ayo makan malam di klub. 395 00:21:59,831 --> 00:22:01,869 Ada beberapa hal Saya ingin berdiskusi 396 00:22:01,871 --> 00:22:02,971 yang terbaik untuk dilakukan 397 00:22:03,024 --> 00:22:06,064 jauh dari kesembronoan intrik romantis wanita. 398 00:22:07,184 --> 00:22:08,844 Tuan Bligh. 399 00:22:08,861 --> 00:22:09,661 Permisi. 400 00:22:09,733 --> 00:22:11,251 Ah, satu lagi gangguan lokal. 401 00:22:11,253 --> 00:22:12,451 Saya akan terus berjalan. 402 00:22:12,453 --> 00:22:13,771 Sarah. 403 00:22:13,773 --> 00:22:15,131 Kunjunganku membuat ibumu kesal. 404 00:22:15,133 --> 00:22:16,493 Dia tampak tidak sehat. 405 00:22:17,453 --> 00:22:19,693 Dia harus menemui Dr Duncan. Terima kasih. 406 00:22:23,133 --> 00:22:24,411 Tuan Bligh. 407 00:22:24,413 --> 00:22:25,691 Ah, George. 408 00:22:25,693 --> 00:22:28,011 Pendeta Green menginginkan kita untuk memilih himne untuk kebaktian. 409 00:22:28,013 --> 00:22:29,331 Aku baru saja melihat Sarah. 410 00:22:29,333 --> 00:22:31,011 Dia pikir kita harus menelepon Jack. 411 00:22:31,013 --> 00:22:32,413 Dia salah. 412 00:22:35,293 --> 00:22:37,731 Tidak, sungguh. Saya minum pil. Saya merasa jauh lebih baik. 413 00:22:37,733 --> 00:22:38,971 Tidak, terima kasih padanya. 414 00:22:38,973 --> 00:22:40,413 Dia mengkhawatirkanmu. 415 00:22:42,173 --> 00:22:45,011 Dia datang ke sini untuk meminta pengampunan. 416 00:22:45,013 --> 00:22:47,491 Sejujurnya, orang-orang Yahudi. 417 00:22:47,493 --> 00:22:50,331 Saya tahu mereka memberi kami yang Lama Perjanjian, tetapi beberapa cara mereka... 418 00:22:50,333 --> 00:22:52,091 Itu Yom Kippur, Ibu. 419 00:22:52,093 --> 00:22:53,653 Itu semua bahasa Yunani bagi saya. 420 00:22:55,773 --> 00:22:57,331 Elizabeth, George. 421 00:22:57,333 --> 00:23:00,091 Saya diberitahu Andrew dan Anna bangun dan pergi lebih awal. 422 00:23:00,093 --> 00:23:01,373 Berkuda. 423 00:23:02,373 --> 00:23:03,813 Oh, bukankah itu bagus? 424 00:23:10,613 --> 00:23:11,891 Bagaimana kabarnya? 425 00:23:11,893 --> 00:23:13,531 Oh, sepertinya dia baik-baik saja sekarang. 426 00:23:13,533 --> 00:23:16,331 Saya tahu Anda punya tamu. Jangan biarkan dia mengambil terlalu banyak hal. 427 00:23:16,333 --> 00:23:17,693 Terima kasih. saya akan mencoba. 428 00:23:19,973 --> 00:23:21,293 Tidak banyak yang berada di posisi Anda... 429 00:23:22,373 --> 00:23:23,811 akan peduli dengan apa yang terjadi padanya. 430 00:23:23,813 --> 00:23:25,651 Yah, akulah yang harus disalahkan. 431 00:23:25,653 --> 00:23:26,891 Untuk meminta maaf? 432 00:23:26,893 --> 00:23:28,891 Dia menganggapnya sebagai isyarat ritual. 433 00:23:28,893 --> 00:23:31,611 Saya meragukan sesuatu yang kurang dari itu penerimaan penuh atas kesalahan 434 00:23:31,613 --> 00:23:32,691 akan memuaskannya. 435 00:23:32,693 --> 00:23:34,453 Dia tidak akan pernah memilikinya. 436 00:23:35,373 --> 00:23:36,533 Menurutku tidak. 437 00:23:39,733 --> 00:23:42,333 Jadi, aku harus melakukannya agak bijaksana... 438 00:23:43,493 --> 00:23:45,611 jika aku melihatmu tanpa memberikan tipuan pada ibuku. 439 00:23:45,613 --> 00:23:48,291 Bukankah lebih baik jika... Tapi aku di sana untuk mengunjungi anjing itu. 440 00:23:48,293 --> 00:23:50,731 Ah, anjingnya. Ya. 441 00:23:50,733 --> 00:23:53,053 Aku sedang mencari tamu kita agak memakai. 442 00:23:54,133 --> 00:23:55,451 Bagaimana kalau malam ini? 443 00:23:55,453 --> 00:23:58,851 Saya di Goldbergs dan kemudian tidak ada kesenangan sampai matahari terbenam besok. 444 00:23:58,853 --> 00:24:00,531 saya tersanjung. 445 00:24:00,533 --> 00:24:02,851 Anda menganggap kunjungan saya menyenangkan. 446 00:24:02,853 --> 00:24:03,973 Tentu saja saya tahu. 447 00:24:05,533 --> 00:24:06,653 Besok malam. 448 00:24:07,733 --> 00:24:09,451 Saya akan menantikannya. 449 00:24:09,453 --> 00:24:10,573 Bagus. 450 00:24:25,133 --> 00:24:28,251 Jadi ini adalah batas timurmu. 451 00:24:28,253 --> 00:24:30,211 Di bawah sana. 452 00:24:30,213 --> 00:24:31,571 Tanaman anggur siapa? 453 00:24:31,573 --> 00:24:32,971 keluarga Italia. 454 00:24:32,973 --> 00:24:36,051 Setelah perang ketika mereka dibebaskan, Ayah memberi mereka hak milik. 455 00:24:36,053 --> 00:24:37,371 Dibebaskan? 456 00:24:37,373 --> 00:24:38,771 Alien musuh. 457 00:24:38,773 --> 00:24:40,651 Tentu saja. 458 00:24:40,653 --> 00:24:41,851 Ada gunanya? 459 00:24:41,853 --> 00:24:43,131 Mereka orang-orang yang menyenangkan. 460 00:24:43,133 --> 00:24:45,491 Anggur. Oh. 461 00:24:45,493 --> 00:24:46,971 Anda pernah mencicipinya? 462 00:24:46,973 --> 00:24:48,331 Beberapa. 463 00:24:48,333 --> 00:24:50,691 Bukan anggur lokal kita bandingkan dengan Eropa. 464 00:24:50,693 --> 00:24:52,211 Tidak. 465 00:24:52,213 --> 00:24:53,733 Lagipula belum. 466 00:24:56,413 --> 00:24:57,533 Apakah itu pembuatnya? 467 00:24:58,853 --> 00:25:00,771 Saya mungkin ingin bicaralah dengannya. 468 00:25:00,773 --> 00:25:03,051 Tidak, kami terlambat untuk sarapan sebagaimana adanya. 469 00:25:03,053 --> 00:25:05,171 Saya pikir kami setuju untuk menikmati diri kita sendiri. 470 00:25:05,173 --> 00:25:07,533 Dia bukan pembuatnya. Ayahnya adalah. 471 00:25:11,493 --> 00:25:12,933 Aku akan membalapmu kembali. 472 00:26:03,093 --> 00:26:04,413 Andrew. 473 00:26:07,853 --> 00:26:08,851 Anda bermain bagus. 474 00:26:08,853 --> 00:26:10,211 Oh. 475 00:26:10,213 --> 00:26:13,971 Itu dianggap sebagai keterampilan yang penting ketika saya masih seorang gadis muda. 476 00:26:13,973 --> 00:26:15,771 Apakah Anna bermain? 477 00:26:15,773 --> 00:26:17,771 Waktu berubah. 478 00:26:17,773 --> 00:26:20,013 Baiklah, selamat malam kalau begitu. Oh, tetaplah. 479 00:26:20,813 --> 00:26:22,091 Saya baru saja akan pensiun. 480 00:26:22,093 --> 00:26:23,251 Silakan. 481 00:26:23,253 --> 00:26:25,493 Kami belum mempunyai peluang untuk berbicara sepanjang hari. 482 00:26:27,173 --> 00:26:28,811 Bagaimana perjalananmu pagi ini? 483 00:26:28,813 --> 00:26:29,851 Kami berlomba. 484 00:26:29,853 --> 00:26:31,453 Anna menang. Kedua cara tersebut. 485 00:26:32,773 --> 00:26:33,973 Saya tidak keberatan sama sekali. 486 00:26:35,013 --> 00:26:36,253 Tentu saja. 487 00:26:37,613 --> 00:26:38,773 Saya menyukainya. 488 00:26:39,813 --> 00:26:41,251 Saya senang mendengarnya. 489 00:26:41,253 --> 00:26:46,693 Tapi aku tidak merespon dengan baik jika... bermain lebih sering daripada Anna. 490 00:26:49,293 --> 00:26:52,411 Jadi kita harus mundur dan membiarkan alam mengambil jalannya? 491 00:26:52,413 --> 00:26:53,493 Ya. 492 00:26:54,613 --> 00:26:56,293 Dan kursus itu mungkin? 493 00:26:57,173 --> 00:26:59,173 Apakah ada orang lain? Pria lain? 494 00:26:59,933 --> 00:27:01,171 Tidak. 495 00:27:01,173 --> 00:27:02,771 Percayalah padaku. Lapangannya terbuka. 496 00:27:02,773 --> 00:27:06,011 Tidak ada orang di sekitar sini cocok untuknya. 497 00:27:06,013 --> 00:27:07,533 Saya pikir mungkin ada. 498 00:27:08,693 --> 00:27:11,851 Begitulah cara dia tertarik, tapi menahan diri. 499 00:27:11,853 --> 00:27:13,933 Saya sering menemukannya pada wanita yang terikat. 500 00:27:16,413 --> 00:27:17,493 Sama sekali tidak. 501 00:27:18,973 --> 00:27:20,691 Anda terdengar seperti Lothario. 502 00:27:20,693 --> 00:27:21,933 saya sudah hidup. 503 00:27:23,653 --> 00:27:25,131 Apakah kamu mencoba mengejutkanku? 504 00:27:25,133 --> 00:27:26,731 Saya hanya jujur. 505 00:27:26,733 --> 00:27:28,293 Saya akan tetap berhubungan dengannya. 506 00:27:29,053 --> 00:27:30,293 Siapa yang tahu? 507 00:27:31,973 --> 00:27:33,133 Dan kamu. 508 00:27:34,333 --> 00:27:35,373 Apakah kamu bermain? 509 00:27:37,333 --> 00:27:38,533 Pianonya. 510 00:27:39,773 --> 00:27:43,211 Saya pensiun ketika saya berumur tujuh tahun, setelah menguasai 'Sumpit'. 511 00:27:43,213 --> 00:27:44,213 Ah! 512 00:27:45,413 --> 00:27:46,613 Tarik kursi. 513 00:27:49,733 --> 00:27:51,213 Anda mungkin menyesali hal ini. 514 00:27:53,293 --> 00:27:55,573 Tidak ada duet yang bagus. 515 00:28:10,613 --> 00:28:11,973 Dia sangat tampan. 516 00:28:13,093 --> 00:28:14,251 Maaf? 517 00:28:14,253 --> 00:28:15,813 Andrew. 518 00:28:16,573 --> 00:28:18,011 Jika Anda berkata demikian. 519 00:28:18,013 --> 00:28:20,611 Jangan berpura-pura Anda tidak menyadarinya. 520 00:28:20,613 --> 00:28:22,011 Tidak terlalu. 521 00:28:22,013 --> 00:28:23,093 Kalian para pria. 522 00:28:23,853 --> 00:28:27,411 Saya tentu tidak punya masalah mengakui kecantikan wanita lain. 523 00:28:27,413 --> 00:28:30,251 Kecuali dia berkompetisi hadiah yang sama. 524 00:28:30,253 --> 00:28:33,891 Andrew bukanlah pesaing bagimu, apakah dia? 525 00:28:33,893 --> 00:28:35,533 Menurutku tidak. 526 00:28:35,762 --> 00:28:37,080 Lalu kenapa harus malu-malu? 527 00:28:37,082 --> 00:28:39,002 Sayang, aku mencoba membaca. 528 00:28:42,242 --> 00:28:44,080 Adikku tidak pernah mengalami masalah itu. 529 00:28:44,082 --> 00:28:48,640 Faktanya, saya ingat dengan jelas reaksinya saat bertemu denganmu. 530 00:28:48,642 --> 00:28:50,640 "Menawan dan tampan." 531 00:28:50,642 --> 00:28:52,200 Itu adalah kata-katanya. 532 00:28:52,202 --> 00:28:53,720 Sekarang aku mulai berpikir dia memang begitu. 533 00:28:53,722 --> 00:28:55,640 Apakah apa? Siapa? 534 00:28:55,642 --> 00:28:57,682 Andrew. Kompetisi. 535 00:28:59,722 --> 00:29:00,802 Kemarilah. 536 00:29:03,602 --> 00:29:05,280 Sayang... 537 00:29:05,282 --> 00:29:08,722 tidak ada seorang pun di dunia lebih cantik atau menawan darimu. 538 00:29:14,042 --> 00:29:15,322 Saatnya tidur. 539 00:29:17,562 --> 00:29:18,922 Selamat malam. 540 00:29:39,322 --> 00:29:40,682 Gin! 541 00:29:45,322 --> 00:29:46,920 Gin? 542 00:29:46,922 --> 00:29:48,522 Ayo. Beristirahat. 543 00:29:50,602 --> 00:29:52,760 Menunggumu sepanjang hari kemarin. 544 00:29:52,762 --> 00:29:54,002 Yah, aku tidak bisa melarikan diri. 545 00:29:55,042 --> 00:29:56,163 Anda bersenang-senang? 546 00:29:57,402 --> 00:29:58,960 Hmm? 547 00:29:58,962 --> 00:30:00,880 Yah, sepertinya memang begitu. 548 00:30:00,882 --> 00:30:02,760 Kami sedang mendiskusikan kebun anggur. 549 00:30:02,762 --> 00:30:04,240 Dia tertarik pada pembuatan anggur. 550 00:30:04,242 --> 00:30:06,960 Seharusnya memperkenalkan kami. Yah, dia tidak bodoh. 551 00:30:06,962 --> 00:30:08,920 Dia pasti merasakannya. Kita. 552 00:30:08,922 --> 00:30:11,122 Oh? Pintar sekaligus kaya, ya? 553 00:30:12,402 --> 00:30:13,560 Nonna-mu terpilih dengan baik. 554 00:30:13,562 --> 00:30:15,600 Saya membuat pilihan saya sendiri. 555 00:30:15,602 --> 00:30:17,600 Tapi dia menyukaimu, hmm? 556 00:30:17,602 --> 00:30:19,480 Dan kamu menyukainya. 557 00:30:19,482 --> 00:30:21,560 Tidak, tidak secara khusus. Tidak terutama. 558 00:30:21,562 --> 00:30:23,122 Tidak, tidak sama sekali! 559 00:30:24,242 --> 00:30:25,442 Kamu bersikap kekanak-kanakan. 560 00:30:28,682 --> 00:30:30,562 Saya sedang berbicara dengan Anda. 561 00:30:37,762 --> 00:30:39,602 Setidaknya dia punya sopan santun. 562 00:30:56,962 --> 00:30:58,920 Apa yang kamu baca? Oh. 563 00:30:58,922 --> 00:31:00,680 Maaf. Aku tidak bermaksud untuk membongkar. Tidak, tidak apa-apa. 564 00:31:00,682 --> 00:31:01,920 puisi. 565 00:31:01,922 --> 00:31:03,120 Saya pikir saya mungkin akan berjalan-jalan. 566 00:31:03,122 --> 00:31:05,040 Keberatan jika aku punya squiz? 567 00:31:05,042 --> 00:31:06,362 Saya sendiri agak penyair. 568 00:31:08,602 --> 00:31:09,722 Tentu saja. 569 00:31:10,682 --> 00:31:11,842 Lorca. 570 00:31:13,042 --> 00:31:14,282 Dia dan Rene berteman. 571 00:31:15,482 --> 00:31:18,122 Dia tertembak selama Perang Saudara Spanyol. 572 00:31:46,682 --> 00:31:48,402 Wah! Hai! 573 00:31:49,642 --> 00:31:50,920 Anjing pemburu dago! 574 00:31:50,922 --> 00:31:53,680 Hei, Gino! Bagaimana kabarmu, sobat? 575 00:31:53,682 --> 00:31:55,282 Yah, itu tidak terlalu ramah. 576 00:31:56,602 --> 00:31:58,922 Hei, bagaimana kabar wanita jalang kecil itu milikmu? Dia masih panas? 577 00:32:00,122 --> 00:32:01,760 Apa yang kamu katakan? 578 00:32:01,762 --> 00:32:05,320 Saya berkata, “Bagaimana kabar wanita jalang kecil itu milikmu? Apa dia masih kepanasan?" 579 00:32:05,322 --> 00:32:06,562 Ayolah, sobat. 580 00:32:11,122 --> 00:32:13,320 Ayolah, sobat. Ayolah, Dago. Silakan mencoba. 581 00:32:13,322 --> 00:32:14,922 Oh, kamu butuh target yang lebih besar, kawan. 582 00:32:16,762 --> 00:32:17,962 Ohh! 583 00:32:20,402 --> 00:32:22,002 Satu lagi untuk keberuntungan, hei? 584 00:32:22,922 --> 00:32:24,842 Hei, Gino. Gino. 585 00:32:25,922 --> 00:32:27,562 Tersenyumlah untukku, sobat. Hentikan! 586 00:32:29,282 --> 00:32:30,522 Ah! 587 00:32:33,762 --> 00:32:35,120 Apakah kamu baik-baik saja? 588 00:32:35,122 --> 00:32:37,280 Bert, bisakah kamu mendengarku? Apa yang telah terjadi? 589 00:32:37,282 --> 00:32:38,962 Keluar dari sini! 590 00:32:44,762 --> 00:32:47,920 Hai. Anda baru saja dipukuli oleh seorang gadis. 591 00:32:47,922 --> 00:32:49,122 Tutup mulutmu! 592 00:32:51,482 --> 00:32:52,722 Jalang gila. 593 00:32:58,042 --> 00:33:00,040 Siapa yang memulainya? Saya tidak ada di sana. 594 00:33:00,042 --> 00:33:01,760 Tidak masalah. 595 00:33:01,762 --> 00:33:03,362 Masih berpendapat Anda harus melaporkannya. 596 00:33:04,682 --> 00:33:07,120 Jika dia tidak mau. Selesai. 597 00:33:07,122 --> 00:33:08,322 Untuk saat ini. 598 00:33:09,202 --> 00:33:11,082 Tidak ada yakka yang keras, setidaknya untuk sisa hari itu. 599 00:33:13,682 --> 00:33:15,320 Anda seharusnya melihatnya cara dia menjatuhkannya. 600 00:33:15,322 --> 00:33:17,162 Aku akan keluar sebentar lagi. 601 00:33:23,122 --> 00:33:25,200 Untung saja Doris tidak ada di sana. 602 00:33:25,202 --> 00:33:26,760 Mencelupkan kurus, sekarang tawuran umum. 603 00:33:26,762 --> 00:33:28,320 Percayalah, aku tidak mau melakukannya. 604 00:33:28,322 --> 00:33:29,762 Namun, menghadapi Bert. 605 00:33:31,122 --> 00:33:32,362 Di mana kamu belajar bertarung? 606 00:33:33,242 --> 00:33:34,322 Saya beruntung. 607 00:33:35,562 --> 00:33:36,642 Benar-benar? 608 00:33:37,962 --> 00:33:40,040 Ya, baiklah, kamu menonton Bert. 609 00:33:40,042 --> 00:33:41,562 Saya ragu Anda mendapat teman di sana. 610 00:33:52,922 --> 00:33:54,960 Hampir waktunya berbuka puasa. 611 00:33:54,962 --> 00:33:56,122 Hampir. 612 00:33:58,042 --> 00:33:59,522 Bagaimana caramu memaafkan? 613 00:34:00,602 --> 00:34:02,200 Bagaimana kabarmu dengan puisi-puisi itu? 614 00:34:02,202 --> 00:34:03,960 Oh, bagaimana menurutmu? 615 00:34:03,962 --> 00:34:05,240 Itu bahasa Spanyol, hei? 616 00:34:05,242 --> 00:34:06,400 Ya. 617 00:34:06,402 --> 00:34:07,640 Bisakah kamu membacanya? 618 00:34:07,642 --> 00:34:08,882 Ya. 619 00:34:09,882 --> 00:34:11,040 Bagaimana kalau kamu memberi kami satu? 620 00:34:11,042 --> 00:34:12,362 Dalam bahasa Inggris. 621 00:34:15,642 --> 00:34:17,760 Ini adalah favorit Rene. 622 00:34:17,762 --> 00:34:19,522 Benar. 623 00:34:24,042 --> 00:34:26,002 "Katakan pada teman-temanku bahwa aku sudah mati. 624 00:34:27,682 --> 00:34:32,522 "Katakan pada mereka bahwa aku ada di sini di langit, mataku terbuka lebar. 625 00:34:33,882 --> 00:34:36,882 "Wajahku ditutup-tutupi oleh kain kafan biru tak berujung ini. 626 00:34:38,322 --> 00:34:43,362 "Bahwa aku sudah pergi, kosong, kepada bintang-bintang." 627 00:34:48,842 --> 00:34:51,162 Rene pernah berkata itu mengingatkannya pada temannya. 628 00:34:54,002 --> 00:34:56,122 Kini hal itu hanya mengingatkanku padanya. 629 00:34:57,522 --> 00:34:59,082 Permisi. 630 00:35:05,922 --> 00:35:07,082 Itu dia. 631 00:35:08,482 --> 00:35:09,640 Baru saja selesai. 632 00:35:09,642 --> 00:35:11,640 Saatnya berpakaian untuk makan malam. 633 00:35:11,642 --> 00:35:13,002 Saya tersesat dalam hal ini. 634 00:35:14,722 --> 00:35:15,960 Ya? 635 00:35:15,962 --> 00:35:18,122 Telegram, Pak. Untuk Ny. Bligh. 636 00:35:19,442 --> 00:35:20,880 Apakah Anda mengharapkan sesuatu? 637 00:35:20,882 --> 00:35:21,922 Tidak. 638 00:35:24,202 --> 00:35:25,720 Tidak semuanya buruk. 639 00:35:25,722 --> 00:35:26,922 Tolong buka. 640 00:35:28,082 --> 00:35:29,602 aku akan mengambilnya. 641 00:35:38,482 --> 00:35:39,642 Apa itu? 642 00:35:43,362 --> 00:35:44,482 Yakobus? 643 00:35:46,082 --> 00:35:47,882 Itu berita buruk, bukan? 644 00:35:49,482 --> 00:35:52,720 Tidak. Itu... itu luar biasa. 645 00:35:52,722 --> 00:35:54,442 Itu William. Dia bertunangan. 646 00:35:55,362 --> 00:35:57,360 Kepada siapa? Tidak disebutkan. 647 00:35:57,362 --> 00:35:58,402 Um, detailnya menyusul. 648 00:35:59,642 --> 00:36:00,922 Saya harus berpakaian. 649 00:36:11,573 --> 00:36:13,493 Apa aku benar-benar harus pergi? 650 00:36:13,522 --> 00:36:15,040 Anda pasti melakukannya. 651 00:36:15,042 --> 00:36:16,520 Tamu-tamu kami akan terhina. 652 00:36:16,522 --> 00:36:17,920 Andrew tidak akan peduli. 653 00:36:17,922 --> 00:36:19,040 Itu benar. 654 00:36:19,042 --> 00:36:20,160 Dan dengan ibunya di sekitar, 655 00:36:20,162 --> 00:36:22,080 bukannya aku dibutuhkan untuk menjaga percakapan tetap berjalan. 656 00:36:22,082 --> 00:36:23,440 Itu sudah cukup. 657 00:36:23,442 --> 00:36:25,520 Saya minta maaf. Saya tidak dapat menemukan buku doa saya. 658 00:36:25,522 --> 00:36:27,600 Oh. Hadiah dari nenekku. 659 00:36:27,602 --> 00:36:29,240 Dicetak pada tahun 1842. 660 00:36:29,242 --> 00:36:31,240 Di antara harta benda saya yang paling saya hargai. 661 00:36:31,242 --> 00:36:32,602 Tampaknya milikku tertinggal di rumah. 662 00:36:33,762 --> 00:36:36,480 Oh, dimana, um... Ah. 663 00:36:36,482 --> 00:36:39,040 Olivia mengirimkan permintaan maafnya. Dia merasa kehilangan warna. 664 00:36:39,042 --> 00:36:40,960 Semua kegembiraan, saya harapkan. 665 00:36:40,962 --> 00:36:42,360 Berita tadi malam. 666 00:36:42,362 --> 00:36:44,360 Mungkin aku harus tinggal dan menemaninya. 667 00:36:44,362 --> 00:36:46,160 Saya yakin itu tidak perlu. 668 00:36:46,162 --> 00:36:48,680 Anda akan kembali untuk makan siang, bukan begitu, sebelum kamu pulang? 669 00:36:48,682 --> 00:36:49,960 Saya yakin itulah rencananya. 670 00:36:49,962 --> 00:36:51,520 Kalau begitu, sampai jumpa lagi di sini. 671 00:36:51,522 --> 00:36:54,320 Anna. Oh, tenanglah, Nenek. 672 00:36:54,322 --> 00:36:56,522 Anna. Nikmati layanannya. 673 00:37:22,802 --> 00:37:24,000 Livy! 674 00:37:24,002 --> 00:37:25,960 Yakobus mengatakan itu kamu sedang tidak enak badan. 675 00:37:25,962 --> 00:37:27,082 saya berbohong. 676 00:37:28,042 --> 00:37:29,162 Oh. 677 00:37:30,242 --> 00:37:32,562 Baiklah, jika kamu butuh sesuatu... Aku akan menelepon Amy. 678 00:37:35,242 --> 00:37:36,402 aku akan baik-baik saja. 679 00:37:38,962 --> 00:37:40,402 Benar-benar. Terima kasih. 680 00:38:43,042 --> 00:38:44,482 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 681 00:38:47,442 --> 00:38:48,800 Apa yang telah terjadi? 682 00:38:48,802 --> 00:38:51,040 Bukan apa-apa. Saya bodoh. 683 00:38:51,042 --> 00:38:52,642 Hanya main-main. 684 00:38:54,682 --> 00:38:57,002 Tidak, akulah yang bodoh. 685 00:38:58,802 --> 00:39:00,042 aku sangat... 686 00:39:02,242 --> 00:39:04,242 Kamulah yang aku inginkan. 687 00:39:13,522 --> 00:39:14,762 aku memang menginginkanmu. 688 00:39:27,962 --> 00:39:29,960 Saya berangkat untuk mendapatkan dosis agama saya. 689 00:39:29,962 --> 00:39:31,362 Anda bisa melakukannya. 690 00:39:40,802 --> 00:39:42,082 Saat aku kehilangan anak-anakku... 691 00:39:43,442 --> 00:39:45,680 pada awalnya, saya tidak bisa memaafkan bajingan yang melakukan hal itu untuk mereka 692 00:39:45,682 --> 00:39:46,800 dan aku ingin pergi ke sana 693 00:39:46,802 --> 00:39:48,762 dan bunuh mereka semua denganku dengan tangan kosong. 694 00:39:50,322 --> 00:39:52,520 Namun pada akhirnya, 695 00:39:52,522 --> 00:39:56,880 ada yang tidak beres tentang aku berada di sini dan mereka tidak 696 00:39:56,882 --> 00:39:59,202 dan itu adalah diriku sendiri Saya harus memaafkan. 697 00:40:04,602 --> 00:40:06,642 Tidak ada rasa malu untuk bertahan hidup, Nak. 698 00:40:14,442 --> 00:40:18,282 Benar. Yah, sudah cukup lama, jadi sebaiknya aku tidak membiarkan Tuhan menunggu. 699 00:40:19,802 --> 00:40:20,922 Roy... 700 00:40:23,962 --> 00:40:26,040 Bibiku memberiku, um... 701 00:40:26,042 --> 00:40:28,882 tikar selamat datang untuk dipadamkan ketika saya menemukan tempat untuk menelepon ke rumah. 702 00:40:31,402 --> 00:40:33,002 Jika Anda tidak keberatan... 703 00:40:35,122 --> 00:40:36,242 Saya akan merasa terhormat. 704 00:40:37,282 --> 00:40:40,082 Saya akan merasa terhormat untuk menyeka sepatuku di atasnya. 705 00:40:45,922 --> 00:40:50,560 706 00:40:50,562 --> 00:40:56,960 707 00:40:56,962 --> 00:41:07,002 708 00:41:08,562 --> 00:41:13,760 709 00:41:13,762 --> 00:41:20,120 710 00:41:20,122 --> 00:41:29,882 711 00:41:32,122 --> 00:41:37,560 712 00:41:37,562 --> 00:41:42,922