1 00:00:52,511 --> 00:00:54,180 PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS FICTIFS 2 00:00:54,305 --> 00:00:56,265 ENFANTS ET ANIMAUX FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 3 00:01:15,159 --> 00:01:16,202 Mets les Moon Donuts… 4 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 BOUTIQUE POP UP HUNMIN 5 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 … derrière les Chili Crunch. 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Échange-les de place. 7 00:01:20,831 --> 00:01:22,750 Non, les Chili Crunch doivent être devant. 8 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 Tu dénigres les Moon Donuts ? 9 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Les Chili Crunch rapportent beaucoup. 10 00:01:26,837 --> 00:01:27,670 Trop en arrière. 11 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 - Avance-les. - D'accord. 12 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Attends… 13 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Oui, parfait. 14 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 Là, c'est beaucoup trop devant. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Enfin, les chips choco-piment. 16 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 On met ça où ? 17 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 C'était notre produit le plus vendu, avant. 18 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 On les met en plein milieu ? 19 00:01:42,478 --> 00:01:45,396 Les Chips épicées SweeTato auraient pu être là, juste à côté. 20 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Vous pouvez… tenir ça une seconde ? 21 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Allez. 22 00:01:48,943 --> 00:01:50,152 Je tiens le bas ? 23 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Non, c'est bon. Bougez ce… 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 BROTHER CLEANING 25 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 - Namgung ignore aussi tes appels ? - Laisse tomber. 26 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 C'est mieux comme ça, pour Namgung. 27 00:02:00,246 --> 00:02:02,540 Qui pourrait supporter Mi-do, de toute façon ? 28 00:02:02,665 --> 00:02:03,958 Ça te va bien, de dire ça. 29 00:02:04,083 --> 00:02:05,835 Bon sang, tu m'as fait peur ! 30 00:02:06,752 --> 00:02:10,422 Tu te plaignais de ne pas avoir d'argent quand tu voulais te marier. 31 00:02:10,548 --> 00:02:13,259 Alors je t'ai aidé à te marier, et tu as divorcé. 32 00:02:13,384 --> 00:02:16,011 Ouah, quelle misère. 33 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Pourquoi tu reparles de ça ? 34 00:02:19,139 --> 00:02:21,517 Ce n'est pas comme si tu m'avais acheté une maison. 35 00:02:21,725 --> 00:02:23,602 C'était seulement cinq millions de wons. 36 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 "Seulement" ? 37 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 Hé ! 38 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Quelqu'un qui a cent millions et prête cinq millions, 39 00:02:30,609 --> 00:02:33,195 et quelqu'un qui a dix millions et prête cinq millions… 40 00:02:33,320 --> 00:02:34,238 Non, attends. 41 00:02:34,363 --> 00:02:35,865 Quelqu'un qui a 5,12 millions 42 00:02:35,990 --> 00:02:38,033 et qui en prête cinq, c'est pas pareil. 43 00:02:38,158 --> 00:02:41,745 La valeur est complètement différente ! 44 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 À l'époque, je t'ai donné toutes mes économies, d'accord ? 45 00:02:47,334 --> 00:02:50,129 Ces cinq millions, ce n'étaient pas juste cinq millions. 46 00:02:50,880 --> 00:02:53,173 Ça valait plus de cinq cents millions. 47 00:02:53,299 --> 00:02:56,927 Alors tu n'as pas le droit d'utiliser le mot "seulement". 48 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 Compris ? 49 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 Je ne t'ai pas remboursé ? Si, je l'ai fait. 50 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 T'as rien écouté de ce que je viens de dire, ou quoi ? 51 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Ces cinq millions en valaient plus de cinq cents, 52 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 alors t'aurais dû me rendre cinq cents millions, idiot. 53 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 Quelle arnaque. 54 00:03:11,567 --> 00:03:12,943 Arnaque ? Idiot… 55 00:03:13,068 --> 00:03:13,903 Alors je… 56 00:03:14,028 --> 00:03:15,112 Arrêtez, tous les deux ! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,037 Je vais vomir. 58 00:04:07,164 --> 00:04:12,127 À mon cher et tendre Namgung. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Ça doit être bien. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 La fille sur laquelle tu craquais depuis toujours 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 est enfin à toi. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Traite-moi bien. Tu as encore beaucoup à apprendre. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Fais plus d'efforts. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 C'est quoi, ça ? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,532 - Quoi ? - On a un gros problème. 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Mi-do a disparu. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 Quoi ? 69 00:04:44,784 --> 00:04:46,036 Je craque. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Où a-t-elle pu aller ? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,832 Il faut que tu viennes. Je suis… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 Pourquoi irais-je là-bas ? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Je t'ai dit qu'on avait rompu. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,260 Regarde au jardin d'enfants. Dans le toboggan. 75 00:05:01,385 --> 00:05:03,679 De toute façon, vous allez vous réconcilier. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,431 Tu t'inquiètes pas pour Lee Mi-do ? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 - S'il arrive quelque chose… - En quoi ça me regarde ? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 On est des inconnus maintenant. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,271 Je vais faire ce que je veux. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 Je vais m'inscrire dans une agence matrimoniale. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 Et puis, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,028 je ferai I Am Solo Too, Sauve qui pécho 2 ! 83 00:05:32,666 --> 00:05:34,418 À MON CHER ET TENDRE NAMGUNG 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Tu as le tome 8 de Slam Dunk ? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. PEUT-ON REDEVENIR DES INCONNUS ? 86 00:06:44,696 --> 00:06:47,825 ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ ET DE FIN DE COLLABORATION 87 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 Vous vous engagez à ne pas révéler votre relation avec le PDG. 88 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 SIGNATURE 89 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Ah, oui. 90 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 Je vais m'occuper de la réalisatrice Lee. 91 00:07:16,228 --> 00:07:17,563 Vous savez, n'est-ce pas ? 92 00:07:25,445 --> 00:07:27,072 Maître Han Tae-sung, à l'appareil. 93 00:07:27,197 --> 00:07:29,658 La productrice Oh Yeon-ju a dit que vous aviez refusé. 94 00:07:29,783 --> 00:07:32,578 Rencontrons-nous une dernière fois pour trouver un accord. 95 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 J'attends votre réponse. 96 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 Si nous allons au tribunal, vous y perdrez argent, temps et énergie. 97 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 Sans parler de votre réputation. 98 00:07:41,545 --> 00:07:43,589 Pourquoi choisir la voie la plus difficile ? 99 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 J'attends votre appel. 100 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Mlle Lee, je gère votre médiation 101 00:07:50,804 --> 00:07:53,557 déposée auprès de l'industrie cinématographique. 102 00:07:53,682 --> 00:07:56,018 Si ça s'ébruite, ça affectera les deux parties. 103 00:07:56,185 --> 00:07:57,394 J'attends votre appel. 104 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Quel salaud ! 105 00:08:09,156 --> 00:08:10,449 25E 106 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 J'AI UN TRUC IMPORTANT CE MOIS-CI. 107 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 ÇA PEUT ÊTRE ENVOYÉ EN AVANCE ? 108 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 CHER DICTATEUR, VER. 3 109 00:08:40,729 --> 00:08:43,106 J'ai attendu, mais je n'ai jamais eu de nouvelles. 110 00:08:43,523 --> 00:08:44,900 Je connais vos habitudes. 111 00:08:45,025 --> 00:08:46,944 J'ai fait mes recherches. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 Bibliothèque Ahyeon, Librairie Hanpung, Parc Haneul, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Café Jake de Gongdeok, Café Nemo… 114 00:08:55,744 --> 00:08:57,663 Chez Tante Yeoju, Poissons grillés maison. 115 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Leur maquereau grillé au charbon est incroyable. 116 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Vous devriez vraiment signer l'accord. 117 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 Nous pouvons garantir jusqu'à 30 % des droits d'auteur. 118 00:09:15,055 --> 00:09:15,973 ACCORD 119 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 Vous êtes marié ? 120 00:09:21,144 --> 00:09:21,979 Drôle de question. 121 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 Alors, c'était pas ce salaud. 122 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 "Ce salaud ?" 123 00:09:47,129 --> 00:09:49,006 Si tu te repointes comme ça, je te tue. 124 00:09:56,013 --> 00:09:58,307 Votre mère possède un immeuble à Yeonhui-dong. 125 00:09:59,933 --> 00:10:02,561 C'est pour ça que vous êtes aussi téméraire ? 126 00:10:05,897 --> 00:10:08,066 Nous devons bien connaître notre adversaire. 127 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 On appelle ça une vérification préliminaire. 128 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Votre frère aîné est plombier. 129 00:10:16,825 --> 00:10:19,244 Votre petit frère est le premier plongeur coréen 130 00:10:19,369 --> 00:10:21,663 à avoir établi un record en poids constant. 131 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 Et votre petit ami de longue date… 132 00:10:26,001 --> 00:10:28,003 Je sais que vous venez de vous séparer. 133 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 C'était à cause de ça ? 134 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Waouh, quelle ordure. 135 00:10:38,138 --> 00:10:40,098 Quel salaud. 136 00:10:40,223 --> 00:10:42,934 On n'abandonne pas quelqu'un dans les moments difficiles, 137 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 pas vrai ? 138 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 Nous devons bien connaître notre adversaire. 139 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 On appelle ça 140 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 une vérification préliminaire. 141 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Votre frère aîné est plombier… 142 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Vérifications abusives des antécédents, 143 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 ingérence illégale dans une médiation, 144 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 menaces visant ma famille, 145 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 intimidation déguisée en proposition d'accord. 146 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Ce sera très utile devant le tribunal. Merci. 147 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Ajoutons-en une autre. 148 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 Dégradation de biens. 149 00:11:28,980 --> 00:11:32,192 J'achèterai un nouveau téléphone et vous le ferai livrer aujourd'hui. 150 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Mlle Lee, 151 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 je croule sous le travail en ce moment. 152 00:11:43,912 --> 00:11:46,832 Je voulais régler cette affaire idiote et passer à autre chose, 153 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 c'est pourquoi j'étais gentil. 154 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Mais vous compliquez les choses. 155 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Puisque vous y tenez tant, on se retrouvera au tribunal. 156 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Tenez-vous prête. 157 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Envoyez-moi la facture. 158 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Assurez-vous de m'envoyer le tout dernier modèle de téléphone, 159 00:12:19,072 --> 00:12:21,408 blanc, avec un téraoctet de stockage. 160 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 Je sais pourquoi le quatrième échantillon avait des problèmes. 161 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 Vous voulez que je vous le dise ? 162 00:12:53,064 --> 00:12:55,984 Rendez-vous au restaurant Pyongyang d'Omyeong, le 9 à midi. 163 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 Je vous le dirai. 164 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Aïe, punaise ! 165 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 Bon sang. 166 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 Qu'est-ce que tu fais ici ? 167 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Tu es toujours aussi impatient. 168 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 Tu es venu pour les échantillons ? 169 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Incroyable. 170 00:13:17,506 --> 00:13:18,507 La vache. 171 00:13:18,632 --> 00:13:19,549 Il faut qu'on parle. 172 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Allez. 173 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Vous avez oublié notre rendez-vous. 174 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 Désolé, mais je n'ai jamais dit que je viendrais. 175 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 Pourquoi pas ? 176 00:13:36,525 --> 00:13:39,194 Vous vouliez savoir pourquoi le goût était différent 177 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 entre les échantillons. 178 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 Vous avez même visité la ferme de patates douces sur place. 179 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 C'est exact. Mais… 180 00:13:47,118 --> 00:13:48,370 je n'ai plus l'âge 181 00:13:48,495 --> 00:13:50,330 de me mêler à ce genre d'histoires. 182 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 J'ai peut-être l'air jeune, mais j'ai 35 ans. 183 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 - C'est important ? - Bien sûr. 184 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 À 35 ans, la masse musculaire commence à diminuer 185 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 et on est trop vieux pour bénéficier des allocations jeunesse et chômage. 186 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 Alors, il faut prendre soin de soi. 187 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 En gros, 188 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 je veux travailler ici sans problème jusqu'à ma retraite. 189 00:14:14,145 --> 00:14:14,980 C'est tout. 190 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Certaines patates douces ont été remplacées par des importées. 191 00:14:26,533 --> 00:14:28,451 Je vais faire comme si j'avais pas entendu. 192 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Mais vous avez entendu. 193 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 Non. 194 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Je comprends. 195 00:14:42,507 --> 00:14:44,593 J'en ai trop demandé à la mauvaise personne. 196 00:14:45,552 --> 00:14:47,012 Toutes mes excuses. 197 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 La texture des chips épicées SweeTato était mauvaise. 198 00:14:57,105 --> 00:14:59,524 Et l'assaisonnement épicé avec les patates douces ? 199 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 C'était absolument infect. 200 00:15:14,164 --> 00:15:16,958 Exactement. M. Yoon a demandé s'ils pouvaient envoyer 201 00:15:17,083 --> 00:15:19,169 - l'analyse de marché demain. - Demain ? 202 00:15:19,294 --> 00:15:22,213 On est entré par effraction chez lui. Il doit aller à la police. 203 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 Ils ont forcé la serrure. 204 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 La serrure ? 205 00:15:25,175 --> 00:15:26,051 Oui. 206 00:15:37,145 --> 00:15:38,104 Ça ne marche pas ? 207 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 La machine est cassée ? 208 00:15:40,148 --> 00:15:43,151 Pourquoi elle serait cassée ? Elle fonctionnait tout à l'heure. 209 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 Mince alors. 210 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 Qu'est-ce qui ne va pas ? 211 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Allez. 212 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 CONFISERIE HUNMIN 213 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Ça recommence. 214 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Allez. 215 00:16:22,732 --> 00:16:23,566 Hé ! 216 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 Je t'avais dit d'en chercher un nouveau ! 217 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 Vraiment ? 218 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Plusieurs fois, dans ma tête. 219 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Vas-y, maintenant. 220 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 KARAOKÉ HONDURAS 221 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 Tu m'as repoussée 222 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Ce n'est qu'une fois l'amour parti 223 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 qu'on réalise… 224 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 Pourquoi me suis-je éloignée alors que tu étais là, à mes côtés ? 225 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Maintenant, je comprends enfin 226 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 Ton… 227 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Punaise. 228 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 J'ai réfléchi. 229 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 Si toi et Ho vous vous séparez, 230 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 je crois que je devrai aller avec lui. 231 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Désolé. 232 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Petit insolent. 233 00:18:48,378 --> 00:18:50,797 On croirait que Ho l'a mis au monde. 234 00:18:50,922 --> 00:18:52,382 On dirait que c'est son fils. 235 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Oui, c'est son fils. 236 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Ho l'élève depuis qu'il a deux ans. 237 00:19:06,729 --> 00:19:09,023 Ho et moi, c'est vraiment fini. 238 00:19:09,148 --> 00:19:11,401 Je n'ai aucune intention de me remettre avec lui. 239 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 240 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 Ne te flatte pas, réalisatrice. 241 00:19:18,616 --> 00:19:20,785 Je ne suis pas là en tant qu'ancienne camarade, 242 00:19:20,910 --> 00:19:22,287 mais en tant que productrice. 243 00:19:22,412 --> 00:19:25,164 Je viens essayer de te convaincre d'accepter l'accord, 244 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 mais tu n'es pas en état. 245 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Bon courage pour le procès. 246 00:19:30,336 --> 00:19:31,754 On fera de notre mieux aussi. 247 00:19:37,427 --> 00:19:40,930 Je dois dire… ni en tant qu'ancienne camarade ni en tant que productrice, 248 00:19:41,097 --> 00:19:43,558 - mais en tant qu'être humain… - Ne le dis pas. 249 00:19:43,683 --> 00:19:46,352 Remets-toi avec Ho. 250 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 Je ne retournerai jamais avec lui. 251 00:19:59,407 --> 00:20:01,159 Je ne veux plus détester personne. 252 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 Et je ne veux pas non plus être détestée. 253 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Elle est tellement paresseuse. 254 00:20:47,580 --> 00:20:50,166 Elle ne fait même pas attention aux particules fines. 255 00:21:01,636 --> 00:21:03,888 Elle devrait faire le ménage de temps en temps. 256 00:21:08,768 --> 00:21:10,561 Comment peut-on être aussi paresseuse ? 257 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 Elle n'a même pas rangé son linge. 258 00:21:35,253 --> 00:21:36,087 Mince. 259 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Allez. 260 00:22:04,657 --> 00:22:05,491 Écoute… 261 00:22:07,410 --> 00:22:08,244 Je… 262 00:22:11,205 --> 00:22:12,832 Hé, mon chargeur. 263 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Puisqu'on a rompu, tu aurais dû me le rendre. 264 00:23:09,514 --> 00:23:12,892 Namgung, espèce d'imbécile. 265 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU-HYEOK 266 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, je ne peux pas… 267 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Mlle Song ? 268 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 M. Han ? 269 00:23:57,145 --> 00:23:57,979 SONG HAE-NA 270 00:23:58,104 --> 00:23:59,605 Pourquoi avez-vous son téléphone ? 271 00:23:59,730 --> 00:24:01,774 Je veux parler à Ju-hyeok une dernière fois. 272 00:24:02,024 --> 00:24:03,359 Je vous en supplie. 273 00:24:03,484 --> 00:24:04,944 Non, c'est moi qui… 274 00:24:08,156 --> 00:24:10,449 vous supplie. 275 00:24:11,033 --> 00:24:12,660 Ne vous trompez pas de genre. 276 00:24:13,202 --> 00:24:15,830 Vous êtes dans une série à l'eau de rose sur une liaison, 277 00:24:15,955 --> 00:24:18,416 mais vous jouez ça comme une grande histoire d'amour. 278 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 C'est ridicule. 279 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Vous ne vous en tirerez pas comme ça. 280 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 Je ne vais pas laisser passer. 281 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Par précaution, 282 00:24:28,259 --> 00:24:30,428 évitez les scandales jeudi et vendredi. 283 00:24:31,512 --> 00:24:32,847 Je serai occupé ces jours-là. 284 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 Je raccroche. 285 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 SONG HAE-NA 286 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 CABINET D'AVOCATS JAEKANG 287 00:24:45,651 --> 00:24:49,155 Votre correspondant n'est pas disponible. Merci de laisser un message… 288 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, je ne suis pas une enfant. 289 00:25:01,751 --> 00:25:04,378 Ne t'inquiète pas pour moi pendant ton voyage d'affaires. 290 00:25:05,504 --> 00:25:08,507 Occupe-toi bien de ton travail. On se voit la semaine prochaine. 291 00:25:09,884 --> 00:25:10,801 Je t'aime. 292 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 Ce n'est pas votre couleur. 293 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 LE JOUR VENU 294 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 ACTRICE SONG HAE-NA 295 00:25:36,661 --> 00:25:38,204 Mlle Song, où êtes-vous ? 296 00:25:39,830 --> 00:25:40,748 Vous plaisantez ? 297 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 Je viens de glisser quelque chose dans le sac de Mlle Kang. 298 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Des photos de Ju-hyeok et moi à l'hôtel. 299 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 Amusant, non ? 300 00:25:52,510 --> 00:25:53,511 Mlle Song, 301 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 vous risquez de le regretter. 302 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 Je suis curieuse. 303 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 Je me demande jusqu'où le toutou de Seo Ju-hyeok ira pour arranger ça. 304 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 RÉALISATRICE LEE MI-DO 305 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 Vous êtes bien silencieux. 306 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 Je réfléchis. 307 00:26:37,346 --> 00:26:39,515 Les photos sont déjà dans le cloud. 308 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 Alors, évitez les bêtises. 309 00:26:47,565 --> 00:26:49,233 Pourquoi vous me parlez comme ça ? 310 00:26:50,443 --> 00:26:52,653 C'est le principe d'un rapport de force, non ? 311 00:26:57,908 --> 00:27:00,161 Commencez par m'expliquer ce qui s'est passé. 312 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 Je l'ai étudiée pendant plus de trois mois. 313 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 Ce n'est pas votre couleur. 314 00:27:06,792 --> 00:27:10,046 Même sous une écharpe et un chapeau, je l'ai reconnue immédiatement. 315 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Oh, mon Dieu, je suis désolée. 316 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 Ce n'est pas grave. 317 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 - Vous avez des mouchoirs ? - Oh là là. 318 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 Je suis désolée. 319 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 Au début, je pensais que c'était vous, qu'elle fréquentait. 320 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Votre costume, votre montre et vos chaussures 321 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 sont exactement comme les siens. 322 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Mais vous êtes bien plus important. 323 00:27:41,827 --> 00:27:43,621 Dites-moi simplement ce que vous voulez. 324 00:27:43,746 --> 00:27:45,706 Tout d'abord, excusez-vous. 325 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Pour avoir cassé votre téléphone… 326 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 Non, pas pour ça. 327 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 328 00:27:57,093 --> 00:27:58,886 Pour avoir enquêté sur votre famille… 329 00:27:59,011 --> 00:28:01,764 Ce n'est ni une ordure ni un salaud. 330 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 Vous ne pouvez pas parler de lui comme ça. 331 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 Vous avez rompu, non ? 332 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Peu importe, il ne mérite pas ça. 333 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Ouah, ça devait être le grand amour. 334 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 Vous tenez encore autant à lui après votre rupture. 335 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 D'accord, je m'excuse. 336 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 Mais… 337 00:28:19,782 --> 00:28:22,535 oubliez les excuses. Dites-moi ce que vous voulez vraiment. 338 00:28:22,701 --> 00:28:24,203 Doublez mes honoraires actuels. 339 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 Un crédit de coréalisatrice, 340 00:28:28,207 --> 00:28:30,584 et 50 % des droits sur l'œuvre originale garantis. 341 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Ah, et tout article sur mon départ 342 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 devra être approuvé à l'avance. 343 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 Une semaine devrait suffire, non ? 344 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 RandD CONFISERIE HUNMIN 345 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Hé, Sang-hun. 346 00:28:49,770 --> 00:28:53,232 Je suis au centre de recherche pour la réunion de la division des snacks. 347 00:28:53,441 --> 00:28:55,985 Comparez les retours de la dernière étude consommateurs 348 00:28:56,110 --> 00:28:58,112 avec l'évaluation sensorielle et envoyez… 349 00:28:58,237 --> 00:29:00,448 On peut parler une seconde, s'il vous plaît ? 350 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 Je suis le seul à penser qu'il y a un truc entre nous ? 351 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 On a juste mangé ensemble pour parler boulot. Vous exagérez. 352 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Vous appelez ça juste du travail ? 353 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Oui. 354 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 Vous m'avez invité un vendredi soir 355 00:29:15,796 --> 00:29:17,381 juste pour me parler des parasites 356 00:29:17,506 --> 00:29:19,758 - dans les champs de patates douces ? - Oui. 357 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 C'est notre ingrédient principal, 358 00:29:22,511 --> 00:29:24,305 donc je devais les étudier en profondeur. 359 00:29:24,430 --> 00:29:27,641 Vous êtes responsable des légumes racines, alors je voulais votre avis. 360 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Qui demande un avis un vendredi soir ? 361 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Je n'ai pas de sentiments pour vous. 362 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 Merci de ne me contacter que pour le travail. 363 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 C'est pas possible. 364 00:29:46,118 --> 00:29:46,952 Mince. 365 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 Je peux en avoir une ? 366 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 Elles sont fortes. 367 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 Je connais. Raven Blue. 368 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 C'est celle qui m'a fait fumer, au lycée, qui fumait ça. 369 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Quelle tarée. 370 00:30:19,109 --> 00:30:20,945 Faire fumer ça à une lycéenne… 371 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Allons à la réunion. 372 00:30:29,662 --> 00:30:33,249 Remplacer la pérille par du sésame dans les chips O-Sweet n'a aucun sens. 373 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Que ce soit logique ou non, ce n'est pas la question, là. 374 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 La mousson a détruit les récoltes de pérille. 375 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 On n'avait pas le choix. Et puis… 376 00:30:43,467 --> 00:30:44,301 LABORATOIRE HUNMIN 377 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 … l'équipe RandD a approuvé l'utilisation du sésame. 378 00:30:48,639 --> 00:30:50,849 Le conseil d'administration est dans deux jours. 379 00:30:50,975 --> 00:30:52,851 La dégustation, c'est impossible, là. 380 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 Qu'en pensez-vous, tous ? 381 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Vous êtes d'accord ? 382 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 Difficile à dire. 383 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Ça a le même goût. 384 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 - Ça va. - Oui. 385 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 Vous voyez, Mme Park ? 386 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 La plupart des gens ne voient pas la différence. 387 00:31:14,957 --> 00:31:16,417 Laissez tomber. 388 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 Il y a clairement un arrière-goût acide. 389 00:31:21,380 --> 00:31:23,591 Le sésame est riche en graisses insaturées, 390 00:31:23,716 --> 00:31:25,175 alors il rancit plus vite, 391 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 ce qui semble altérer l'arrière-goût. 392 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 S'il y a un problème avec les ingrédients, 393 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 j'espère qu'on pourra régler ça ensemble. 394 00:31:33,267 --> 00:31:35,311 Si le dosage change, 395 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 nous transmettrons d'abord les données au service des achats 396 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 pour savoir si c'est acceptable. 397 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 D'accord, compris. 398 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Nous ferons comme ça à l'avenir. 399 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Pour la réunion du conseil, laissons passer. 400 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 C'est trop tard pour un nouvel assaisonnement. 401 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 Je le ferai. 402 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Qu'est-ce qu'il y a ? 403 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 Pour les patates importées, 404 00:32:17,102 --> 00:32:19,688 vous l'avez dit au directeur Yoon de l'équipe Snack 4 ? 405 00:32:22,941 --> 00:32:23,776 Non. 406 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 Si vous n'avez pas confiance en votre supérieur, 407 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 vous pouvez parler au service d'audit. 408 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Trop de gens sont impliqués. 409 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Sans preuve directe, 410 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 comme pour les pots-de-vin à la distribution, 411 00:32:40,167 --> 00:32:42,336 ils ne sanctionneraient que quelques lampistes. 412 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 Vous vouliez m'entraîner dans quelque chose de clairement risqué ? 413 00:32:46,632 --> 00:32:50,386 Je suis un peu égoïste. Je ne pouvais pas le faire seule. 414 00:33:00,354 --> 00:33:01,814 Parmi les personnes impliquées, 415 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 y en a-t-il une avec laquelle vous avez un passé ? 416 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 Un lien de parenté secret, par exemple ? 417 00:33:07,528 --> 00:33:09,613 Ou une vieille querelle entre familles ? 418 00:33:09,738 --> 00:33:11,949 Vous cherchez à vous venger ? 419 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 C'est ça, votre motivation ? 420 00:33:14,660 --> 00:33:17,496 Désolée de vous décevoir, mais il n'y a rien de tout ça. 421 00:33:21,709 --> 00:33:22,960 Vous voulez devenir 422 00:33:23,085 --> 00:33:25,504 la plus jeune directrice adjointe, puis cadre… 423 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Non. 424 00:33:30,259 --> 00:33:31,802 Alors vous faites ça pour rien ? 425 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 C'est absurde. 426 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 C'est dans ma nature. 427 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 Je peux pas ignorer ce que j'ai vu. 428 00:33:39,852 --> 00:33:42,813 Quand quelque chose m'obsède, je dois dissiper tous mes doutes. 429 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 Je dois creuser. 430 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 Ce n'est pas par sens de la justice ou par devoir. 431 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 J'ai simplement un caractère difficile. 432 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 D'accord, je comprends. 433 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Je respecte votre détermination, alors. 434 00:34:05,419 --> 00:34:06,253 LABORATOIRE 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,464 Vous savez pour le laboratoire culinaire 3 ? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Ah, non ? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,719 Vous ne devriez pas y aller seule. 438 00:34:15,344 --> 00:34:17,222 On dit qu'il est hanté. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,556 Ce n'est pas qu'une rumeur. 440 00:34:18,681 --> 00:34:20,141 Je l'ai vu en y travaillant. 441 00:34:20,266 --> 00:34:22,936 Je m'en fiche. Je peux lui régler son compte. 442 00:34:29,443 --> 00:34:31,904 Si vous voyez l’esprit, dites-lui bonjour de ma part. 443 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Demandez-lui comment il va. 444 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Oui, je le ferai. 445 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Hé. 446 00:35:01,016 --> 00:35:02,601 CONCOURS POUR COUPLES FIANCÉS ! 447 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 Alors, 448 00:35:05,312 --> 00:35:07,648 j'ai entendu dire qu'une salle de mariage organisait 449 00:35:07,773 --> 00:35:10,400 un concours pour couples fiancés. Je vous ai inscrits. 450 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Si vous participez, 451 00:35:12,778 --> 00:35:15,197 - vous aurez le premier prix. - Le premier prix ! 452 00:35:16,031 --> 00:35:18,033 Même le cinquième, c'est du ginseng rouge, 453 00:35:18,450 --> 00:35:19,368 vous voyez ? 454 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Les jeunes mariés sont épuisés jour et nuit. 455 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 Le ginseng rouge, c'est idéal pour l'énergie. 456 00:35:25,082 --> 00:35:26,750 - C'est idéal. - Oui. 457 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 Bon, et le quatrième prix ? 458 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Une machine à café Bellafino. 459 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 Leur moka est incroyable. 460 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Imaginez un espresso délicieux, tous les matins. 461 00:35:38,679 --> 00:35:40,222 Mi-do, tu aimes le café, non ? 462 00:35:40,347 --> 00:35:41,473 Tu l'adores. 463 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 Le troisième prix, un déshumidificateur Humiel de 20 litres. 464 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 C'est génial, à la saison des pluies. 465 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Vous ne saurez même pas qu'il pleut. 466 00:35:51,024 --> 00:35:52,985 Une douceur et une fraîcheur incroyables. 467 00:35:54,987 --> 00:35:58,031 Deuxième prix : défroisseur Airponic. T'es toujours en chemise. 468 00:35:58,156 --> 00:36:01,076 Les cols se salissent. On ne peut pas les laver tous les jours. 469 00:36:04,246 --> 00:36:07,165 Et pour le premier prix, un robot aspirateur LaRobot. 470 00:36:08,584 --> 00:36:09,751 Le modèle haut de gamme, 471 00:36:09,877 --> 00:36:11,879 avec navigation autonome et fonction lavage. 472 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Oh ? 473 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 - Vous en pensez quoi ? - Un robot aspirateur. 474 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 Il fait tout. Il lave et se déplace tout seul. 475 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 - Un robot aspirateur. - Mi-do. 476 00:36:22,347 --> 00:36:25,434 Même pas besoin du premier prix. Ginseng rouge pour le cinquième. 477 00:36:27,311 --> 00:36:32,065 Le concours pour couples fiancés commence ! 478 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Démarrons par une grande salve d'applaudissements ! 479 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 COUPLE AFFAIRES 480 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 Encouragez-les ! 481 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 - Bonne chance ! - Bonne chance ! 482 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 On partage à 50-50. 483 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 - Change pas d'avis. - Toi non plus. 484 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 Nous avons préparé des prix incroyables. 485 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TÉLÉPATHIE 486 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Première question. 487 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 Le matin, quel site votre petit ami consulte-t-il 488 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 dès son réveil ? 489 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Trois, deux, un. 490 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Montrez vos réponses. 491 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 COUPLE AFFAIRES LES OFFRES DU JOUR 492 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 Ouah ! 493 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 - Ouah, c'est ça ! - Bien joué ! 494 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 - Bien ! - Vous saviez ! 495 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 Quelle est l'habitude de sommeil la plus bizarre de votre petite amie ? 496 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Montrez-les. 497 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 FAIRE UN 360° COMPLET 498 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 Excellent ! 499 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 Quelle est votre chanson de karaoké préférée ? 500 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 - C'est ça ! - Oui ! 501 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 MILLE ANS D'AMOUR 502 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 - Bien ! - Ils se connaissent ! 503 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 QUIZ EXPRESS 504 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 MOT-CLÉ : VÉLO 505 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Mon cadeau de cinquième anniversaire. 506 00:37:38,048 --> 00:37:40,425 Tu l'as perdu après une semaine et on s'est fâchés. 507 00:37:40,550 --> 00:37:41,385 Collier ! 508 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Ça, c'était le troisième. Le cinquième. 509 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Ah, quand tu étais en CE1, 510 00:37:46,223 --> 00:37:47,641 ça t'a coûté la jambe. 511 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 - Je t'ai portée jusqu'à l'école. - Vélo ? 512 00:37:50,310 --> 00:37:51,144 Oui ! 513 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 La personne que tu détestes le plus au monde. 514 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Lee Yong-do ! 515 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 Un autre mot pour le désigner. 516 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 - Parasite ! - Un autre. 517 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Ordure, psychopathe, abruti fini, futur vieux célibataire ! 518 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Aucun de ceux-là. 519 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 Tu préférerais t'arracher la langue plutôt que de l'appeler comme ça. 520 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Oppa ! 521 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 MOT-CLÉ : OPPA 522 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 Oui ! 523 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 TÉLÉPATHIE - ORIGAMI 524 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 Plie pour que le coin touche le haut. 525 00:38:19,047 --> 00:38:19,881 - OK. - OK. 526 00:38:20,007 --> 00:38:22,592 Plie vers le centre pour former un triangle. 527 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 Ensuite… 528 00:38:23,677 --> 00:38:25,762 rabats le haut et les extrémités en arrière. 529 00:38:25,887 --> 00:38:26,722 Bien. 530 00:38:26,847 --> 00:38:27,681 Ta-da ! 531 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Maintenant le dernier jeu. 532 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 1ER : COUPLE AFFAIRES, 520 POINTS 533 00:38:34,062 --> 00:38:36,023 Il s'agit d'un test de rythme cardiaque. 534 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 Ça s'appelle "Vole-moi le cœur". 535 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 Vous pouvez renverser la situation grâce à ce jeu, 536 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 car la somme de vos rythmes cardiaques 537 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 sera votre score. 538 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 Vous avez une minute. 539 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 C'est parti ! 540 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 - Allez ! - Bien. 541 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 J'adore voir les couples se regarder dans les yeux. 542 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 - Hé, ça monte ! - Ça monte ! 543 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 - Les chiffres ne mentent pas dans ce jeu. - Et voilà ! 544 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 - Les Cœurs Fous… - Ça marche ! 545 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 - … s'emballent. - J'y croyais pas. 546 00:39:11,516 --> 00:39:15,062 - Leurs cœurs battent la chamade ! - Je pensais leurs sentiments éteints. 547 00:39:16,438 --> 00:39:17,314 AFFAIRES M 99, F 90 548 00:39:17,439 --> 00:39:18,607 Qu'est-ce qui se passe 549 00:39:18,732 --> 00:39:19,858 avec le Couple Affaires ? 550 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 Leurs chiffres viennent de chuter. 551 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 Ils étaient largement en tête jusqu'à maintenant. 552 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 Ils sont beaucoup trop calmes, là. 553 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 - Bienvenue. - Bonjour. 554 00:39:47,761 --> 00:39:49,304 Prenez votre cadeau promotionnel. 555 00:39:49,429 --> 00:39:51,389 On vous offre des chips choco-piment. 556 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 À leur sortie, tout le monde en raffolait. 557 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Maintenant, on les offre en cadeau. 558 00:40:00,273 --> 00:40:02,400 CHIPS CHOCO-PIMENT 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 Vous ne me croirez peut-être pas, mais nous aussi, on était comme ça. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,421 Chaque instant était passionné et faisait battre nos cœurs. 561 00:40:23,964 --> 00:40:26,299 Nous n'avions d'yeux que l'un pour l'autre. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 Les jours les plus étincelants de notre amour. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,846 LE JOUR VENU 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 Le film Parasite, du réalisateur Bong Joon-ho 565 00:40:35,225 --> 00:40:38,895 a dépassé les 10 millions d'entrées seulement 53 jours après sa sortie. 566 00:40:39,980 --> 00:40:43,066 Battant des records au box-office en Corée comme à l'international, 567 00:40:43,191 --> 00:40:45,986 il confirme qualité cinématographique et succès auprès du grand public. 568 00:40:46,111 --> 00:40:47,237 LE JOUR VENU MI-DO 569 00:40:47,362 --> 00:40:50,323 Cela marque une nouvelle étape majeure dans l'histoire du cinéma coréen. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Je viendrai te voir tous les week-ends. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 En fait, non. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,749 Je viendrai les vendredis soir, après le travail. 573 00:40:59,875 --> 00:41:00,709 Non. 574 00:41:00,834 --> 00:41:02,878 C'est dix heures aller-retour. Tu seras fatigué. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Tu as changé. 576 00:41:08,425 --> 00:41:09,301 Je te manquerai pas ? 577 00:41:09,426 --> 00:41:11,386 Je m'inquiète juste de te fatiguer. 578 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Non, tu as changé. 579 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Quand je te pose une question, 580 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 tu réponds juste "uh-huh". 581 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 Qu'est-ce que tu racontes ? 582 00:41:22,564 --> 00:41:24,274 Bien sûr que je dis "uh-huh". 583 00:41:24,399 --> 00:41:25,567 Quoi d'autre ? 584 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 Avant, 585 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 tu faisais "Mm-hmm", tu te souviens ? 586 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 Quand est-ce que je disais "Mm-hmm" ? 587 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 C'était plutôt "Mm-hmm". 588 00:41:39,831 --> 00:41:40,665 Refais-le. 589 00:41:42,500 --> 00:41:43,335 Mm-hmm. 590 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 - Encore. - Arrête. 591 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 D'accord. 592 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 Sérieusement. 593 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Oui, l'endroit est sympa. 594 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 C'est mieux à quatre dans la chambre. 595 00:41:57,390 --> 00:41:58,642 C'est rassurant. 596 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 Tu me manques déjà. Que vais-je faire ? 597 00:42:03,396 --> 00:42:04,648 Je t'envoie un selfie ? 598 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Non, un selfie, c'est pas vraiment toi. 599 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Hé. 600 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 Comment attendre jusqu'au week-end ? 601 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 En travaillant dur. 602 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Je te rappelle plus tard. 603 00:42:21,539 --> 00:42:24,876 Tu as le droit d'appeler ta copine en attendant les patates ? 604 00:42:26,294 --> 00:42:27,545 Désolé. 605 00:42:28,505 --> 00:42:29,923 J'ai fini l'assaisonnement. 606 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Plus qu'à le mélanger aux patates. 607 00:42:32,884 --> 00:42:33,718 D'accord. 608 00:42:41,726 --> 00:42:42,560 LABORATOIRE HUNMIN 609 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Mince ! 610 00:43:12,632 --> 00:43:14,259 CHOCO NOIR 611 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 Ça m'a fait peur. 612 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 Namgung ! 613 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 Quoi ? Aucune réaction ? 614 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 Tu n'es pas content de me voir ? 615 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 Qu'est-ce qui s'est passé ? Et ton tournage ? 616 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 Il a été annulé à cause de la pluie. 617 00:44:02,974 --> 00:44:05,852 J'ai profité de la voiture de quelqu'un qui allait à Incheon. 618 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 Comment es-tu entrée ? 619 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 Ta-da ! Il s'est enfui quand il m'a vue. 620 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 On manquait de figurants. 621 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 L'équipe a dû participer. C'est pour ça que je porte ça. 622 00:44:23,953 --> 00:44:26,790 Pourquoi tu réagis si froidement ? 623 00:44:28,666 --> 00:44:29,793 Je repars ? 624 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 Je m'en vais. Pour de vrai. 625 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 Alors ? 626 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 La vache, quelle froideur. 627 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 Tu vas avoir des ennuis. 628 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 Tu peux pas débarquer comme ça. 629 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 Non. 630 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Ta réaction était tellement nulle que je ne recommencerai jamais. 631 00:44:54,442 --> 00:44:55,777 Tu vas avoir des ennuis. 632 00:44:57,404 --> 00:44:59,406 Pourquoi tu réagis si froidement ? 633 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Quel rabat-joie. 634 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 Tu dois réagir pour que je puisse… 635 00:45:41,823 --> 00:45:43,491 CAPSAÏCINE 636 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 - Attends. - Qu'est-ce qu'on fait ? 637 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 - Oh, M. Eom. Vous êtes encore là ? - Oui. 638 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 J'allais partir, et puis… 639 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 Alors, on part ensemble ? 640 00:46:02,469 --> 00:46:04,053 On pointe et on y va. 641 00:46:04,179 --> 00:46:06,347 Mais je n'ai pas fini de mélanger. 642 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 Quoi ? 643 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Allez, tu aurais dû finir ça plus tôt. 644 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 Attends, quoi ? 645 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 Pourquoi cette couleur ? 646 00:46:18,026 --> 00:46:18,985 CHOCO NOIR CAPSAÏCINE 647 00:46:19,152 --> 00:46:20,487 Qu'est-ce que c'est ? 648 00:46:20,612 --> 00:46:24,073 Tu as mélangé du chocolat noir et de la capsaïcine ? 649 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Oui. Quand je les ai goûtés séparément, 650 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 c'était trop fade, alors j'ai essayé ça. 651 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Allez, sérieux ? 652 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Du chocolat noir et de la capsaïcine ? 653 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 C'est pas possible… Quoi ? 654 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Pourquoi c'est bon ? 655 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 Pardon ? 656 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 Pourquoi ça marche ? 657 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Ouah, intéressant. 658 00:46:42,967 --> 00:46:44,093 Tiens, goûte. 659 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 On dirait que 660 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 le sucré enveloppe le piquant, 661 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 le neutralise et l'adoucit. 662 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 Que… Qui est-ce ? 663 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 Qui ? Où ça ? 664 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Là-bas, juste là. 665 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Près de la fenêtre. 666 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 La dame un peu fantôme. 667 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 Près de la fenêtre ? Où… 668 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 Juste là ! Tu ne la vois pas ? 669 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 La dame en jupe noire et chemisier blanc traditionnel. 670 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 Il n'y a personne. 671 00:47:23,299 --> 00:47:25,885 Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est juste là ! 672 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 Elle nous sourit, juste là ! 673 00:47:32,976 --> 00:47:34,936 Je vais y aller en premier. 674 00:47:35,061 --> 00:47:36,729 - Je vais juste… - Hmm… 675 00:47:44,404 --> 00:47:45,488 Il va bien ? 676 00:47:46,656 --> 00:47:49,951 Il est plus solide qu'il en a l'air. C'est le plus fort mentalement. 677 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 - Mi-do, goûte ça. - Ça ? 678 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 Quoi ? C'est incroyable. 679 00:47:59,586 --> 00:48:01,546 - C'est bon ? - Oui, c'est délicieux. 680 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 Pourquoi c'est aussi bon ? 681 00:48:11,639 --> 00:48:12,724 Qu'est-ce qu'il y a ? 682 00:48:13,391 --> 00:48:16,686 - Tu as pleuré aujourd'hui ? - Qu'est-ce que tu racontes ? 683 00:48:18,062 --> 00:48:20,398 Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ? 684 00:48:21,858 --> 00:48:23,610 Qu'est-ce que tu veux dire ? 685 00:48:23,735 --> 00:48:25,862 Le tournage a été annulé à cause de la pluie. 686 00:48:25,987 --> 00:48:27,238 Je suis tellement contente. 687 00:48:27,363 --> 00:48:28,906 J'étais impatiente de te voir. 688 00:48:32,327 --> 00:48:33,661 Qu'est-ce qui s'est passé ? 689 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Dis-moi. 690 00:48:46,466 --> 00:48:50,178 Le premier assistant… 691 00:48:50,303 --> 00:48:51,512 Il fait toujours ça. 692 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 Quoi ? Quel abruti ! 693 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 Alors ? 694 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 Tu aurais dû dire que ce n'était pas toi. 695 00:49:04,275 --> 00:49:06,694 Si tu démissionnes, ils te feront porter le chapeau. 696 00:49:13,368 --> 00:49:15,870 Il est sur le plateau ? Je vais lui régler son compte. 697 00:49:15,995 --> 00:49:18,581 Je mourrai de honte. 698 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 C'est vrai. Si je fais un scandale, tu auras l'air ridicule. 699 00:49:23,586 --> 00:49:26,381 Mais si tu ne dis rien, tu auras aussi l'air ridicule. 700 00:49:28,132 --> 00:49:29,717 Même si tu démissionnes, 701 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 tu dois parler, d'abord. 702 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Fuir comme ça, ce n'est pas toi. 703 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 On y va ensemble. 704 00:49:47,193 --> 00:49:48,236 Qu'est-ce qu'on fait ? 705 00:49:48,361 --> 00:49:50,863 On n'aura jamais 500 personnes d'ici demain. 706 00:49:51,030 --> 00:49:53,324 Le tournage chevauche celui de La Sonate du vent. 707 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 Le planning indiquait clairement le 28. 708 00:49:58,621 --> 00:50:01,791 Ce n'était pas l'ancien planning ? 709 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Quoi, petit con ? 710 00:50:02,875 --> 00:50:05,294 Enfin… 711 00:50:05,420 --> 00:50:06,254 je crois. 712 00:50:06,379 --> 00:50:07,797 Vous vous êtes encore trompé ? 713 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 Pourquoi tu es là ? 714 00:50:11,592 --> 00:50:13,094 Qu'est-ce que vous allez faire ? 715 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 Il ne reste plus personne à accuser ? 716 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Rassurez-vous. 717 00:50:18,516 --> 00:50:21,436 Je viens pas vous dénoncer pour m'avoir fait porter le chapeau 718 00:50:21,561 --> 00:50:23,813 après avoir ordonné qu'on démonte le décor. 719 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 De quoi tu parles ? 720 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 T'es folle ? 721 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Vous savez quoi ? 722 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 Vous ne serez jamais réalisateur. 723 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 J'ai vu votre court-métrage. 724 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 Je comprends enfin pourquoi vous agissez comme ça. 725 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 Un complexe d'infériorité, ça ronge vraiment. 726 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 Je ne serai jamais comme ça. 727 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 À voler les cadrages et les storyboards des autres et à perdre mon identité. 728 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 À devenir un fossile qui court après les soirées d'avant-premières. 729 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 Merci. 730 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Grâce à vous, je serai une grande réalisatrice. 731 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 Qu'est-ce qu'elle raconte ? 732 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 Qu'est-ce que tu as dit ? 733 00:51:06,606 --> 00:51:08,900 - Qu'est-ce que t'as dit ? Lâche-moi ! - Monsieur. 734 00:51:09,025 --> 00:51:11,194 - Calmez-vous, s'il vous plaît. - T'es malade ? 735 00:51:11,319 --> 00:51:13,070 - Quelle petite… - Calmez-vous 736 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 Ce fut un honneur de travailler avec vous. 737 00:51:26,167 --> 00:51:27,126 Cinq‑cents. 738 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 Pardon ? 739 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 Si vous réunissez 500 personnes d'ici demain, 740 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 vous serez la première assistante-réalisatrice de la production. 741 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 Pensez-vous en être capable ? 742 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 C'est parti ! 743 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 - Action ! - On y va ! 744 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 Comment as-tu su ? 745 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Depuis qu'on est petits, tu sais toujours 746 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 quand j'ai pleuré. 747 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Même ma mère ne le remarquait pas, 748 00:52:54,338 --> 00:52:55,882 mais toi, tu le savais toujours. 749 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Bonne question… 750 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 Comment je le savais ? 751 00:53:06,142 --> 00:53:07,351 Je le savais, c'est tout. 752 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 Quand tu étais triste. 753 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 Coupez ! 754 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 Coupez ! 755 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 Qu'est-ce qu'ils font ? 756 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 Quoi ? 757 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 Hé, Lee Mi-do ! 758 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 J'ai dit coupez ! 759 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 Ils sont cinglés, punaise. 760 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 Quoi ? 761 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 Coupez ! J'ai dit coupez ! 762 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 Coupez ! Elle est trop à fond. 763 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 - Regardez, hé ! - Monsieur ! 764 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Hé ! 765 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Hé, arrêtez ! Tout est en train d'exploser ! 766 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 Pourquoi vous m'arrêtez ? 767 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 Vous devriez les arrêter, eux ! Tout a explosé. 768 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Notre film a été le plus gros succès de l'année. 769 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 LE JOUR VENU, COMPLET 770 00:54:13,542 --> 00:54:15,211 Le Jour venu, d'Oh Gyeong-su, 771 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 a dépassé les 10 millions d'entrées, 772 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 devenant le film numéro un de l'année. 773 00:54:22,176 --> 00:54:24,887 Le snack qu'on a créé est sorti : Chips choco-piment. 774 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 CHIPS CHOCO-PIMENT ÉPUISÉES 775 00:54:26,347 --> 00:54:28,265 Elles se vendirent immédiatement 776 00:54:28,391 --> 00:54:30,685 déclenchant une frénésie d'achat sans précédent. 777 00:54:30,810 --> 00:54:34,230 En trois mois, elles générèrent 30 milliards de won, 778 00:54:34,355 --> 00:54:38,150 et l'action de la confiserie Hunmin grimpa de 60 %, un record historique. 779 00:54:39,610 --> 00:54:44,281 Et notre amour aussi, atteignait des sommets. 780 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 Cette passion qu'on ressentait autrefois… 781 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 ces papillons… 782 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 Où sont-ils passés ? 783 00:55:43,466 --> 00:55:45,509 Quand les avons-nous perdus ? 784 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 T'es folle ? 785 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Tu as pleuré ? 786 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 Pourquoi as-tu pleuré ? 787 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 Qu'est-ce qui s'est passé cette fois ? 788 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Pourquoi tu me fais… 789 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 autant m'inquiéter pour toi ? 790 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Lee Mi-do ? 791 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Ouah, ça fait combien de temps ? 792 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 Je t'ai à peine reconnue. 793 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 Comment vas-tu ? 794 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 Je vais bien. Et vous ? 795 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 Toujours aussi débordé. 796 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 Tu es venue pour la première de mon film ? 797 00:57:37,663 --> 00:57:39,790 L'INVITÉ INDÉSIRABLE 798 00:57:39,999 --> 00:57:42,710 Je te présente le PDG du studio et les employés du fonds. 799 00:57:42,835 --> 00:57:43,669 VERTIGE INFINI NA SEUNG-HO 800 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Bonjour. 801 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 Voici la réalisatrice Lee Mi-do. 802 00:57:49,091 --> 00:57:50,342 Vous devez la connaître. 803 00:57:50,467 --> 00:57:52,595 Après le printemps vient l'hiver, 13e saison… 804 00:57:52,761 --> 00:57:54,305 - Tu as parlé d'elle. - Oui. 805 00:57:58,100 --> 00:57:58,934 Bref. 806 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 La vie est quand même drôle, non ? 807 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 Tu me disais, autrefois, 808 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 que je ne serais jamais réalisateur. 809 00:58:09,195 --> 00:58:13,157 Finalement, celle qui n'a jamais réalisé son premier long-métrage, c'est toi. 810 00:58:13,866 --> 00:58:16,535 Tu te souviens de ce que tu m'as dit à l'époque ? 811 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 J'aimerais te rendre la pareille maintenant. 812 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Réalisatrice Lee, 813 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 tu ne réaliseras jamais ton premier long-métrage. 814 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 Tu as perdu ta motivation et maintenant, tu stagnes. 815 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 Il ne te reste plus 816 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 qu'à pourrir sur place. 817 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 Tu ne crois pas ? 818 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Profite du film. 819 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 Ça n'a plus rien à voir avec toi. 820 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 Ne t'en inquiète pas ! 821 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 J'aimerais pouvoir le faire ! 822 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 Je ne veux pas m'inquiéter non plus. 823 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 Mais je n'y peux rien. 824 00:58:57,785 --> 00:58:59,161 Tu as vu ce qui s'est passé. 825 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 C'est fini entre nous. 826 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Mi-do. 827 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Essayons. 828 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 Si on essaie… 829 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 Si je pouvais… 830 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 Je nous réchaufferais au micro-ondes, juste 90 secondes. 831 00:59:19,890 --> 00:59:22,893 Je veux revenir au temps où t'étais tout ce dont j'avais besoin. 832 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 Mais on ne peut pas revenir en arrière. 833 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Namgung. 834 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 Tu veux connaître notre avenir ? 835 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 Je deviendrai un fardeau pour toi, 836 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 et toi, tu m'étoufferas. 837 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 Pendant trois ans, cinq ans, 838 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 voire dix ans, 839 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 on continuera à essayer. 840 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 Mais Namgung, 841 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 à la fin, 842 00:59:56,135 --> 00:59:57,553 on finira par se détester. 843 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 Non. 844 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Peut-être qu'on se déteste déjà sans même le savoir. 845 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 C'est pas ce que je veux. 846 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 Je ne veux pas que tu me détestes, 847 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 et je ne veux vraiment pas te détester. 848 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 Alors, je ne veux pas de cet avenir. 849 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 Je ne veux pas continuer juste pour finir malheureux. 850 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 Pourquoi pas ? 851 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 Tu as peur ? 852 01:00:32,713 --> 01:00:34,381 Tu as si peur que ça ? 853 01:00:35,007 --> 01:00:37,134 Plus que de rompre avec moi ? 854 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Oui, j'ai peur. 855 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 Tu n'as pas peur, toi ? 856 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 Si. 857 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 J'ai peur aussi. 858 01:00:50,481 --> 01:00:51,398 Mais… 859 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 je ne peux pas rompre avec toi. 860 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 L'idée que tu disparaisses de ma vie 861 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 me fait encore plus peur, Mi-do. 862 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 Alors je… 863 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Mi-do, je… 864 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Je veux continuer avec toi. 865 01:01:17,883 --> 01:01:19,301 Peu importe comment ça finira, 866 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 même si on finit complètement brisés, 867 01:01:26,266 --> 01:01:27,684 je veux suivre ce chemin. 868 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Marions-nous. 869 01:01:40,864 --> 01:01:43,283 Marions-nous, Mi-do. 870 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 Épouse-moi, Mi-do. 871 01:02:26,910 --> 01:02:29,997 MERCI À CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, ET OH DONG-MIN POUR LEUR APPARITION 872 01:02:30,164 --> 01:02:31,123 LE JOUR VENU MI-DO 873 01:02:31,290 --> 01:02:32,708 Namgung. 874 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 Je veux retrouver notre étincelle. 875 01:02:35,085 --> 01:02:38,505 Et j'espère que tu la ressens avec moi aussi. 876 01:02:38,630 --> 01:02:39,715 Il s'appelle Namgung Ho. 877 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 Il va habiter avec nous, à partir d'aujourd'hui. 878 01:02:42,509 --> 01:02:44,511 Tu en as parlé avec Hoya ? 879 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Je suis Park Su-a. Ravie de travailler avec vous. 880 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 Vous êtes plus collante que je le pensais, Mlle Park. 881 01:02:50,559 --> 01:02:52,895 Monsieur Namgung, c'est du HAT. 882 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Je me suis renseignée. 883 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Apparemment, vous faites tout ce que Ju-hyeok vous demande. 884 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 Donc, je suis un chien ? 885 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Hé, regardez-vous, maintenant. 886 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Sous-titres : Ambrealys