1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 TOUTES LES PERSONNES, LIEUX, RELIGIONS, INCIDENTS ET ORGANISATIONS DANS CE DRAME 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SONT FICTIFS 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 DES ENFANTS ACTEURS ONT FILMÉ EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS SURVEILLANCE PARENTALE 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 DES SCÈNES IMPLIQUANT DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LES CONSEILS ET LA COOPÉRATION D'EXPERTS 5 00:00:56,390 --> 00:01:01,771 YEONHWARU 6 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 Excusez-moi. 7 00:01:46,190 --> 00:01:48,400 C'est ma première fois ici. 8 00:01:50,319 --> 00:01:51,737 Qu'est-ce qui est bon ici ? 9 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Salut, Tinky Winky. 10 00:02:00,746 --> 00:02:02,623 Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui, 11 00:02:02,748 --> 00:02:04,875 donc je veux boire seul en paix, 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,253 mais quelqu'un continue de me parler. 13 00:02:08,712 --> 00:02:12,007 Ignorez-le et il comprendra l'allusion ? 14 00:02:21,350 --> 00:02:22,309 Hé, Sang-hun. 15 00:02:23,561 --> 00:02:26,188 Pourquoi y en a-t-il autant des gens égocentriques ces derniers temps ? 16 00:02:26,772 --> 00:02:28,858 Je suis juste venu boire seul. 17 00:02:29,567 --> 00:02:32,736 Et c'est ma première fois ici, alors j'ai demandé une recommandation. 18 00:02:32,862 --> 00:02:34,697 Mais elle pense que je la drague. 19 00:02:34,822 --> 00:02:36,490 Parlez d’être délirant. 20 00:02:39,493 --> 00:02:41,078 C'est tellement injuste. 21 00:02:44,081 --> 00:02:46,625 Être rejeté avant même d'avoir essayé. 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,585 Vous savez quoi? 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,174 Tu n'es pas vraiment mon genre non plus. 24 00:02:55,718 --> 00:02:56,886 Je doute que vous le sachiez. 25 00:03:25,331 --> 00:03:26,790 Nous n'avons même pas échangé nos noms. 26 00:03:30,961 --> 00:03:34,214 Si je voulais une petite conversation, Je t'emmènerais dans un café ouvert 24h/24. 27 00:03:34,340 --> 00:03:36,175 On vous traite souvent de bizarre, n'est-ce pas ? 28 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 - Je parie que toi aussi. - Pas vraiment. 29 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 Je reçois surtout : « Tu embrasses bien ». 30 00:03:54,818 --> 00:03:57,112 Qui t'a dit que tu embrassais bien ? 31 00:03:59,281 --> 00:04:00,574 Est-ce important en ce moment ? 32 00:04:01,325 --> 00:04:02,451 Parce que ce n'est pas le cas. 33 00:04:03,202 --> 00:04:05,245 Où est le rythme ? Il s'agit de donner et de recevoir. 34 00:04:05,371 --> 00:04:07,623 Oh, je pensais que tu aimais ça brutal. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,000 D'accord, je l'ai compris. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 Donnez et prenez avec un certain rythme. 37 00:04:14,797 --> 00:04:16,340 Non, arrêtons. 38 00:04:21,470 --> 00:04:23,931 J'ai clairement dit non. 39 00:04:30,479 --> 00:04:32,481 Vous vous sentez coupable à propos de votre petit ami ? 40 00:04:33,190 --> 00:04:34,233 Non. 41 00:04:35,109 --> 00:04:37,319 C'est juste que tu es nul. 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,157 Est-ce drôle ? 43 00:04:42,282 --> 00:04:43,617 Tu es lourd. Descendez. 44 00:04:45,577 --> 00:04:46,662 Bon sang. 45 00:04:58,632 --> 00:05:00,259 Tu es vraiment un tueur d'humeur. 46 00:05:02,511 --> 00:05:04,388 C'était amusant. Cela fait un moment. 47 00:05:09,184 --> 00:05:10,144 Hé! 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,650 Namgung Ho et moi nous sommes rencontrés pour la première fois à l'âge de sept ans. 49 00:05:29,204 --> 00:05:32,666 Nous nous sommes vus à notre meilleur niveau depuis que nous sommes enfants. 50 00:05:32,791 --> 00:05:34,626 {\an8} "Connaissez-vous la solitude ?" 51 00:05:35,294 --> 00:05:38,797 "Je l'ai appris pour la première fois du film Taxi Driver." 52 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 "J'avais neuf ans…" 53 00:05:46,180 --> 00:05:48,265 Nous avons traversé nos folles années d'adolescence. 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Hé. 55 00:05:52,478 --> 00:05:53,312 Que diable? 56 00:05:53,437 --> 00:05:54,521 - Quoi? - Pourquoi tu m'as frappé ? 57 00:05:54,646 --> 00:05:56,148 - Je suis désolé. - Mec, je suis désolé. 58 00:05:56,273 --> 00:05:57,983 - Vous la connaissez ? - Que fais-tu? 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,069 Hé! Oh mon Dieu! 60 00:06:00,194 --> 00:06:02,696 Nous étions juste amis depuis longtemps, 61 00:06:04,073 --> 00:06:07,493 mais nous avons commencé à sortir ensemble à l'âge de 26 ans. 62 00:06:08,786 --> 00:06:11,246 Et nous sommes ensemble depuis dix ans. 63 00:06:11,371 --> 00:06:13,082 Votre logement n'est même pas si grand. 64 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 Ce n'est pas difficile de marcher jusqu'à la laveuse 65 00:06:15,959 --> 00:06:17,211 et jetez-les dedans. 66 00:06:20,506 --> 00:06:21,924 Vous ne nettoyez jamais. 67 00:06:25,803 --> 00:06:28,263 Vous n'avez qu'une seule bouche. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Pourquoi utilisez-vous quatre tasses ? 69 00:06:31,600 --> 00:06:32,726 Sérieusement, je ne peux pas. 70 00:06:40,275 --> 00:06:41,318 Hé! 71 00:06:41,443 --> 00:06:42,861 J'ai dit d'écraser les canettes. 72 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 73 00:07:14,768 --> 00:07:15,936 Salut, directeur Lee. 74 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Pourquoi es-tu si déprimé ces derniers temps ? 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,528 Première option, le tournage a été retardé de deux mois. 76 00:07:24,653 --> 00:07:26,864 Deuxième option, vous avez vérifié les images aujourd'hui, 77 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 et le jeu de Song Hae-na était nul. 78 00:07:28,490 --> 00:07:31,577 Troisième option, le studio continue de rejeter le directeur musical que vous voulez. 79 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 Ou la quatrième option. 80 00:07:33,954 --> 00:07:36,206 Tu es triste que nous ayons dû arrêter de nous embrasser plus tôt. 81 00:07:39,376 --> 00:07:40,961 Je savais que c'était la quatrième option. 82 00:07:42,171 --> 00:07:45,549 Option cinq, le toast aux crevettes épuisé parce que vous étiez en retard. 83 00:07:54,600 --> 00:07:55,893 Dois-je commander du poulet frit ? 84 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Chicken Five, combo de poulet entier. 85 00:08:00,981 --> 00:08:03,025 Sauce supplémentaire à la moutarde et au yaourt et à l'ail. 86 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 - Et des doubles bâtonnets de fromage ? - D'accord, marché. 87 00:08:10,782 --> 00:08:13,202 Tu détestais l'idée de paysages de neige CGI de toute façon. 88 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 C'est dommage que le studio décidé sans te le dire, 89 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 mais est-ce que ça n'a pas fonctionné pour le mieux ? 90 00:08:21,293 --> 00:08:23,503 Réalisateur Lee Mi-do est connue pour sa mise en scène. 91 00:08:23,629 --> 00:08:25,714 Faites tout votre possible et mettez fin à tout ça. 92 00:08:30,928 --> 00:08:32,221 Puis-je vraiment y mettre fin ? 93 00:08:34,139 --> 00:08:36,183 Ouais, finis-en. 94 00:08:45,525 --> 00:08:51,406 1. VONT DIX ANS ENSEMBLE FIN PAR UN MARIAGE OU UNE RUPTURE ? 95 00:08:53,867 --> 00:08:58,747 {\an8} NAMGUNG-TUSH 96 00:09:03,418 --> 00:09:04,294 {\an8} Hé. 97 00:09:06,213 --> 00:09:07,381 {\an8} Lee Mi-do, réveille-toi. 98 00:09:08,507 --> 00:09:11,843 {\an8} D'accord. Je t'aime, je t'aime, mwah. 99 00:09:14,054 --> 00:09:16,265 {\an8} Moi aussi. Je t'aime, je t'aime, mwah. 100 00:10:02,436 --> 00:10:03,312 Hé! 101 00:10:05,063 --> 00:10:07,399 UN DÉLICE SUCRÉ À PARTIR DE BONS INGRÉDIENTS 102 00:10:07,524 --> 00:10:11,403 Aujourd'hui, je vais vous emmener dans les coulisses du film Heartless. 103 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Oh, Mme Lee. 104 00:10:16,158 --> 00:10:18,493 Qu'est-ce que c'est ? Ne lui as-tu pas dit qu'il n'y avait pas d'enregistrement personnel ? 105 00:10:18,618 --> 00:10:20,412 J'en ai parlé à son manager. 106 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 - Je suis désolé. Je leur dirai encore. - Vous… 107 00:10:23,457 --> 00:10:25,834 Étant donné le genre, même un accessoire pourrait être un spoiler. 108 00:10:25,959 --> 00:10:28,378 Tout le personnel est interdit à partir d'un enregistrement personnel. 109 00:10:28,503 --> 00:10:30,922 Récupérez la vidéo que vous venez de prendre autorisé par la production en premier. 110 00:10:34,092 --> 00:10:36,011 Le réalisateur semble fou. 111 00:10:36,136 --> 00:10:39,514 Je vais m'assurer que tout soit effacé pour que je puisse le télécharger. 112 00:10:39,639 --> 00:10:40,557 DÉGAGEÉ ! 113 00:10:40,682 --> 00:10:43,268 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX DE VOUS MONTRER UN APERÇU DU SET ! 114 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 {\an8} LES DIRECTEURS NE PEUVENT PAS ÊTRE AUSSI AUTORITAIRES 115 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 ELLE N'A PAS DOIT FAIRE CELA 116 00:10:50,567 --> 00:10:51,651 AVEZ-VOUS VU SES YEUX ? 117 00:10:51,777 --> 00:10:55,655 Elle est la réalisatrice du film indépendant, Après le printemps vient l'été, 118 00:10:55,781 --> 00:10:56,907 avec Gong Ji-seok. 119 00:10:57,574 --> 00:10:58,909 C'est Après le printemps vient l'hiver. 120 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 N'a-t-elle pas gagné un prix avant Bong Joon-ho ? 121 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 La première réalisatrice asiatique à gagner 122 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 la catégorie courts métrages à Florence en 2018. 123 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Pourquoi le réalisateur a-t-il l'air si jeune ? Elle a l'air plus jeune que Song Hae-na. 124 00:11:12,631 --> 00:11:14,174 C'est un peu exagéré. 125 00:11:14,299 --> 00:11:15,634 Ah, bon sang. 126 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 Directeur d'usine, attendez ! 127 00:11:22,933 --> 00:11:25,394 J'ai failli me casser le dos en déplaçant ces sacs. Vous me devez. 128 00:11:26,603 --> 00:11:28,980 Vous l'avez fait vous-même. Pourquoi tu te plains de moi ? 129 00:11:29,106 --> 00:11:29,940 Attendez. 130 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 L’autre jour, en essuyant la ceinture… Où est-il ? 131 00:11:32,317 --> 00:11:33,777 Ici, j'ai été blessé ici. 132 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 Hier, laver les plateaux jusqu'à l'aube, mon doigt… 133 00:11:35,987 --> 00:11:36,863 Ça a l'air bien. 134 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 Tu as raison. Pourquoi ça a l'air bien ? 135 00:11:40,117 --> 00:11:42,494 Il y a à peine 30 minutes, ça avait l'air plutôt abîmé. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,371 Wow, tu parles d'une vitesse de récupération folle. 137 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Je parie que tu fais des histoires 138 00:11:45,997 --> 00:11:48,500 sur le quatrième échantillon de vos chips épicées SweeTato. 139 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 Je te l'ai dit. Il n'y a pas beaucoup de différence. 140 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Non, il y en a. 141 00:11:57,384 --> 00:12:00,846 Vous voyez, le créneau avant le quatrième lot ce sont des chips de citrouille Ho-Ho, 142 00:12:00,971 --> 00:12:03,890 {\an8} et comme ceux-ci sont à base de produits laitiers, peu importe à quel point je fais le CIP, 143 00:12:04,015 --> 00:12:06,601 {\an8}- il y a un risque de contamination croisée. - Et alors ? 144 00:12:06,726 --> 00:12:08,895 Depuis le cinquième lot c'est après les chips de citrouille Ho-Ho, 145 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 tu veux qu'ils soient changés ? 146 00:12:12,482 --> 00:12:15,861 Je t'ai dit que c'était dur de modifier les horaires en fin d'année. 147 00:12:15,986 --> 00:12:16,862 Tu dois penser 148 00:12:17,612 --> 00:12:21,158 je vais devenir doux si vous tirez quelque chose comme ça. 149 00:12:21,283 --> 00:12:24,327 Non, j'économise juste des points. 150 00:12:28,540 --> 00:12:29,749 Comme le directeur adjoint Shin, 151 00:12:29,875 --> 00:12:32,502 J'ai de l'argent pour t'acheter une bouteille de Celint 18 ans. 152 00:12:33,295 --> 00:12:35,505 Je ne sais pas si je devrais aller aussi loin, 153 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 et je ne veux même pas. 154 00:12:37,883 --> 00:12:40,135 Parce que je déteste absolument être ringard. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,305 Pourtant, je suis doué pour le travail pratique. 156 00:12:43,430 --> 00:12:45,348 De quoi parles-tu? 157 00:12:45,474 --> 00:12:47,184 Et qui t’a forcé à le faire ? 158 00:12:47,309 --> 00:12:49,060 - Vous volontairement… - Attends. 159 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 Où est-il passé ? 160 00:12:51,521 --> 00:12:54,191 C'était ici… Ou n’a-t-il jamais été là au départ ? 161 00:12:54,316 --> 00:12:55,525 - Quoi? - Peut-être que c'est à la maison. 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,486 - Vous avez perdu quelque chose ? Quoi? - Tu l'as vu ? 163 00:12:58,153 --> 00:12:59,196 Votre conscience. 164 00:13:00,030 --> 00:13:01,156 Directeur adjoint Gung ! 165 00:13:02,324 --> 00:13:04,534 Si tu m'as travaillé jusqu'aux os toute la semaine, 166 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 vous devriez calculer mon salaire correctement. 167 00:13:07,287 --> 00:13:09,748 Sur la base du taux horaire de mon salaire hors primes, 168 00:13:09,873 --> 00:13:11,875 trois heures par jour, quatre le jeudi. 169 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 Et je travaillais après les heures. 170 00:13:13,376 --> 00:13:15,712 Donc si vous multipliez cela par sept… 171 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 C'est 375 000 wons. 172 00:13:19,841 --> 00:13:23,220 Il s'avère que mon travail valait 20 000 wons plus que Celint, 18 ans, hein ? 173 00:13:24,930 --> 00:13:26,681 J’ai certainement beaucoup travaillé. 174 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 CONFISERIE HUNMIN 175 00:13:41,571 --> 00:13:42,489 Pouah. 176 00:13:51,498 --> 00:13:54,292 - Combien de temps vas-tu faire ça ? - Jusqu'à ce que tu cèdes. 177 00:13:55,293 --> 00:13:57,629 Comment puis-je changer qu'est-ce que les dirigeants ont déjà finalisé ? 178 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Allez-vous prendre la chute ? 179 00:13:59,214 --> 00:14:00,257 Vous devriez, monsieur. 180 00:14:00,382 --> 00:14:02,759 C'est pourquoi tu es payé deux millions de gagnés de plus que moi. 181 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 Vraiment? 182 00:14:04,886 --> 00:14:06,012 Pourquoi? 183 00:14:06,137 --> 00:14:07,514 Aller se faire cuire un œuf. 184 00:14:09,099 --> 00:14:10,016 D'accord, très bien. 185 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 J'avoue qu'il y a une légère différence en douceur. 186 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 Mais si l'on regarde l'enquête interne, 187 00:14:14,980 --> 00:14:17,482 les retours sont cohérents du premier lot au quatrième. 188 00:14:17,607 --> 00:14:20,652 Cela signifie qu'il n'y a pas statistiquement différence significative. 189 00:14:21,653 --> 00:14:23,989 Ce sont les commentaires issue de la dernière enquête interne. 190 00:14:24,114 --> 00:14:25,782 Jetez un oeil. Ici. 191 00:14:29,035 --> 00:14:30,328 CHIPS SWEETATO ÉPICÉS RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE INTERNE 192 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Il manque le goût de la patate douce, et l'arrière-goût est le pire. 193 00:14:36,585 --> 00:14:38,128 Il échouera avant même son lancement. 194 00:14:38,253 --> 00:14:39,921 - Quoi ? - Mes condoléances d'avance. 195 00:14:40,046 --> 00:14:41,965 C'est toi qui as écrit ça ? C'est exactement ce que tu as dit. 196 00:14:42,090 --> 00:14:43,425 N'est-ce pas? 197 00:14:43,550 --> 00:14:46,344 Au début, même moi, je pensais, "Est-ce que je nous ai sabotés en étant ivre ?" 198 00:14:49,431 --> 00:14:51,975 je pense que tu as oublié parce que tu vieillis, 199 00:14:52,100 --> 00:14:54,477 mais quelque chose de similaire s'est produit avec des pépites de chocolat chaud. 200 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 La personne qui a détecté l'erreur d'entrée de vapeur… 201 00:14:57,772 --> 00:14:59,566 Je déteste dire ça moi-même, 202 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 mais c'était moi. 203 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 Waouh. 204 00:15:03,153 --> 00:15:06,906 Je ne peux pas croire que j'entends l'histoire d'origine des pépites de chocolat chaud. 205 00:15:07,032 --> 00:15:08,325 C'est un honneur. 206 00:15:08,450 --> 00:15:09,409 Baek-toi. 207 00:15:16,333 --> 00:15:18,918 j'ai travaillé toute la semaine pour modifier le planning de l'usine, 208 00:15:20,253 --> 00:15:21,880 et tout cela n'a servi à rien. 209 00:15:22,922 --> 00:15:25,592 Très bien, la première semaine de novembre. Plus de retards. 210 00:15:25,717 --> 00:15:28,637 Pouah. Descendez! Hé! 211 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 Attendez une seconde. 212 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 POINGS JUMEAUX DE YEONHUI-DONG 213 00:15:31,681 --> 00:15:33,016 Retournez au travail, les gars. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,977 - Je reviens tout de suite. - Quelle douleur. 215 00:15:36,102 --> 00:15:38,188 {\an8} SALON DE COIFFURE DES REINES 216 00:15:38,313 --> 00:15:39,731 Wow, ça a l'air délicieux. 217 00:15:39,856 --> 00:15:40,774 Exactement comme je m'y attendais. 218 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 - Les épinards sont incroyables. - Je sais. 219 00:15:54,454 --> 00:15:55,497 Vous deux. 220 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Décidez maintenant. 221 00:15:58,792 --> 00:16:01,670 Que tu te maries ou une rupture. 222 00:16:02,379 --> 00:16:03,213 Choisir. 223 00:16:05,882 --> 00:16:08,134 Bon sang, maman, tu es folle ? 224 00:16:08,259 --> 00:16:11,763 Il a un emploi permanent en entreprise, un bon salaire et de solides avantages sociaux. 225 00:16:11,888 --> 00:16:13,890 Pourquoi Namgung s'installerait-il 226 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 pour une fille sans stabilité ? 227 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 Cela n'a aucun sens. 228 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 Il est comme un frère pour moi. Je ne veux pas non plus qu'il soit malheureux. 229 00:16:23,233 --> 00:16:24,150 C'est vrai, maman ! 230 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 Ho. 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,871 Ne la laissez plus vous tromper. 232 00:16:40,375 --> 00:16:43,002 Oui, Gang Dong-won est là. Nous avons également des investisseurs chinois. 233 00:16:43,128 --> 00:16:44,087 LEE MI-DO, 29 ANS 234 00:16:44,212 --> 00:16:46,005 Je pense que cela arrivera plus vite que prévu. 235 00:16:46,131 --> 00:16:48,717 Quoi qu'il en soit, maman, continue de chercher pour un appartement. 236 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Gong Yoo est confirmé. 237 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 Il est partagé entre un drame et un film… 238 00:16:54,264 --> 00:16:55,098 LEE MI-DO, 30 ANS 239 00:16:55,223 --> 00:16:57,434 … mais il conclura l'affaire la semaine prochaine une fois que c'est décidé. 240 00:16:57,559 --> 00:17:01,396 Alors continue de chercher pour un appartement, d'accord ? 241 00:17:01,521 --> 00:17:02,605 Ce n'est pas ma faute ! 242 00:17:02,731 --> 00:17:05,483 Tu penses que je voulais ça ? Est-ce ma faute si le studio a fait faillite ? 243 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 LEE MI-DO, 32 ANS 244 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Peu importe. 245 00:17:07,610 --> 00:17:09,237 C'était juste un petit prix à payer pour ce film. 246 00:17:10,238 --> 00:17:12,115 Cette fois, c'est pour de vrai. 247 00:17:12,240 --> 00:17:14,159 Continuez à chercher un bel appartement. 248 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 LEE MI-DO, 33 ANS 249 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 La réponse des investisseurs n'est pas mauvaise, 250 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 donc pour de vrai cette fois… 251 00:17:24,127 --> 00:17:25,837 Ce n'est pas encore sûr à 100%. 252 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Continuez quand même à chercher un appartement... 253 00:17:32,469 --> 00:17:34,721 Allez, Mme Ma. Pourquoi évoquer le passé… 254 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 En fait, vous avez raison. 255 00:17:40,477 --> 00:17:42,479 Elle dit ça par amour, alors tu… 256 00:17:43,855 --> 00:17:45,440 Ignorez-le simplement. 257 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 Ici. 258 00:17:50,904 --> 00:17:54,199 Mme Ma, vous avez vu tous les articles à propos du film de Mi-do. 259 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 C'est réel cette fois. 260 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 Oui, maman, je l'ai vu aussi. 261 00:18:02,707 --> 00:18:04,501 Song Hae-na l'a mis en ligne. 262 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 - Droite. - Oui. 263 00:18:05,710 --> 00:18:08,046 Faire un film ne garantit cependant rien. 264 00:18:09,005 --> 00:18:12,217 Maman, il y a tellement de films ces jours-ci ne sera même jamais libéré. 265 00:18:12,342 --> 00:18:13,426 Quelle honte. 266 00:18:17,597 --> 00:18:19,808 Quoi qu'il en soit, c'est vraiment certain cette fois. 267 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 Lee Mi-do n'est choisi qu'ici. 268 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Là-bas, c'est une réalisatrice respectée. 269 00:18:25,146 --> 00:18:26,189 Assez. 270 00:18:27,398 --> 00:18:28,983 Vous l'avez promis, n'est-ce pas ? 271 00:18:29,108 --> 00:18:32,070 Que tu te marierais une fois qu'elle sera réalisatrice. 272 00:18:32,737 --> 00:18:35,073 Je te donne six mois. Faites-le d'ici là. 273 00:18:39,702 --> 00:18:41,788 Mais six mois, c'est... 274 00:18:41,913 --> 00:18:45,959 Eh bien, le tournage de Mi-do a été retardé à cause de la scène des montagnes enneigées, 275 00:18:46,084 --> 00:18:47,085 et le montage.... 276 00:18:47,210 --> 00:18:49,504 Si vous tenez compte de tout cela, quand le ferez-vous ? 277 00:18:49,629 --> 00:18:51,381 Que le film réussisse ou échoue, 278 00:18:51,506 --> 00:18:52,382 tu diras non. 279 00:18:52,507 --> 00:18:54,300 Vous cherchez juste des excuses. 280 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 Regardez-la. J'ai juste dit quelques mots, et regarde. 281 00:19:00,223 --> 00:19:01,057 Ce tempérament. 282 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 Avez-vous quelque chose pour l'indigestion ? 283 00:19:03,434 --> 00:19:05,520 Encore des problèmes d'estomac ? Êtes-vous d'accord? 284 00:19:09,065 --> 00:19:10,525 Hé, est-ce que tu es peut-être… 285 00:19:11,317 --> 00:19:12,402 Non. 286 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Au cas où, ne prenez aucun médicament. 287 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 J'ai dit non, point final. 288 00:19:16,114 --> 00:19:18,074 Comment le saurais-tu ? 289 00:19:18,199 --> 00:19:19,701 Cela ne fait jamais de mal d'être prudent. 290 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 Nous ne l'avons pas fait depuis six mois. 291 00:19:29,085 --> 00:19:31,754 Hé, tu as perdu la tête ? 292 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 Pourquoi dire ça devant ta mère ? 293 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Si je ne l'avais pas fait, 294 00:19:35,925 --> 00:19:39,429 nous déciderions si nous devons y aller à Guam ou Cebu pour notre lune de miel. 295 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 Tu devrais me remercier. 296 00:19:41,389 --> 00:19:42,640 "Oh vraiment?" 297 00:19:42,765 --> 00:19:45,435 "Comme c'est attentionné." Tu pensais que je dirais ça ? 298 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 Honnêtement, j'ai raison, n'est-ce pas ? 299 00:19:48,855 --> 00:19:49,939 Hé, c'est… 300 00:19:52,025 --> 00:19:53,860 Nous avons tous les deux été occupés ces derniers temps, alors… 301 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 Est-ce que ça fait si longtemps ? 302 00:20:00,867 --> 00:20:01,743 C'était vers… 303 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 Hé, ne compte pas. 304 00:20:04,412 --> 00:20:05,663 Droite. Je crois que oui. 305 00:20:07,373 --> 00:20:09,208 Je t'ai dit qu'on ne devrait pas y aller. 306 00:20:09,334 --> 00:20:11,753 Elle fait toujours ça à cette période de l'année. 307 00:20:12,962 --> 00:20:15,840 Elle fait juste ça parce qu'elle s'inquiète pour toi. 308 00:20:20,970 --> 00:20:23,056 C'est juste retardé à cause de votre film. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,309 Nous avons pensé à nous marier. 310 00:20:29,270 --> 00:20:31,606 Et alors, tu veux vraiment te marier ? 311 00:20:31,731 --> 00:20:34,025 Oui, je le veux. 312 00:20:37,862 --> 00:20:38,821 Tu ne veux pas ? 313 00:20:47,205 --> 00:20:49,958 Ce n'est pas que je ne le veuille pas. J'ai juste peur. 314 00:20:51,000 --> 00:20:52,293 Je veux dire, le mariage 315 00:20:52,418 --> 00:20:55,797 met fin au deuxième acte de la vie et entrant dans le troisième acte, 316 00:20:55,922 --> 00:20:58,132 et je ne l'ai même pas fait mon deuxième acte, c'est vrai. 317 00:20:59,592 --> 00:21:02,595 Je veux dire, bien sûr, Je tourne un film en ce moment, 318 00:21:02,720 --> 00:21:04,639 mais je ne sais pas comment ça va se passer. 319 00:21:12,981 --> 00:21:14,357 Je me connais. 320 00:21:16,317 --> 00:21:18,486 Je suis égoïste et égocentrique. 321 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Si je t'épouse, 322 00:21:21,155 --> 00:21:24,033 Je m'installerais probablement dans le confort et la sécurité que vous offrez, 323 00:21:25,368 --> 00:21:27,829 arrête d'écrire et lâche-toi. 324 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 Mais je ne peux pas faire ça. 325 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 Ce serait tout simplement le pire. 326 00:21:32,375 --> 00:21:35,461 Alors, est-ce que je t'ai laissé tomber à l'époque ? 327 00:21:35,586 --> 00:21:36,587 Hé. 328 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 Mon point, exactement. 329 00:21:39,382 --> 00:21:40,800 Pourquoi appeler ça "sangsue" ? 330 00:21:41,467 --> 00:21:43,886 Dépendance, coexistence, soins. Utilisez de meilleurs mots. 331 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Non, je veux dire… 332 00:21:46,597 --> 00:21:48,349 Buvez. Tu as dit que tu avais mal au ventre. 333 00:21:53,896 --> 00:21:55,857 Il me reste des ormeaux. Est-ce que le porridge va bien ? 334 00:21:56,524 --> 00:21:58,985 Tu étais juste cueillir votre nourriture plus tôt. 335 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 Je ne veux pas de porridge. Préparez du riz frit. 336 00:22:08,745 --> 00:22:11,372 Vous avez mal au ventre. Mangez simplement le porridge. 337 00:22:16,753 --> 00:22:18,171 Vous souvenez-vous de cette époque ? 338 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Pendant les vacances d'été en neuvième année. 339 00:22:32,560 --> 00:22:33,603 SALLE D'URGENCE 340 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Viens. Par ici. 341 00:22:36,272 --> 00:22:38,441 Je courais avec toi sur mon dos, 342 00:22:39,150 --> 00:22:41,402 et tu ne te sentais pas lourd du tout. 343 00:22:41,527 --> 00:22:42,945 Lee Mi-do ! Lee Mi-do ! 344 00:22:47,241 --> 00:22:48,076 Analyse de sang. 345 00:22:48,201 --> 00:22:49,327 Oui, docteur. 346 00:22:49,994 --> 00:22:51,162 Je vais vérifier ta température. 347 00:22:52,997 --> 00:22:54,624 Et je l'ai découvert plus tard. 348 00:22:56,292 --> 00:23:00,171 Je t'avais porté dix kilomètres en seulement 30 minutes. 349 00:23:03,341 --> 00:23:05,843 Alors ne parlez pas de me laisser tomber. 350 00:23:06,511 --> 00:23:08,346 Avec toi sur mon dos… 351 00:23:10,556 --> 00:23:11,808 Je deviens plus fort. 352 00:23:15,061 --> 00:23:15,978 Je l'ai toujours fait. 353 00:23:17,105 --> 00:23:19,607 Je suppose que tu es comme un booster d'énergie. Quelque chose comme ça. 354 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 Mon film pourrait échouer. 355 00:23:27,573 --> 00:23:28,991 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 356 00:23:29,700 --> 00:23:31,994 Même si je m'accroche à toi et ne rien faire d'autre que respirer pour toujours ? 357 00:23:32,120 --> 00:23:33,496 Ouais, ça peut échouer. 358 00:23:33,621 --> 00:23:34,705 Si je tue quelqu'un ? 359 00:23:34,831 --> 00:23:36,415 Hé. 360 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 J'essaie d'être sérieux ici. 361 00:23:38,876 --> 00:23:40,211 Réponds-moi. 362 00:23:45,716 --> 00:23:46,634 Eh bien… 363 00:23:48,094 --> 00:23:49,512 Je te maudirais probablement. 364 00:23:51,222 --> 00:23:52,348 Beaucoup. 365 00:24:00,314 --> 00:24:02,400 Mais je t'apporterais des colis de soins en prison. 366 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 Carottes. 367 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 Coupez-les plus petits. Je déteste les morceaux. 368 00:24:14,036 --> 00:24:15,037 Oui, madame. 369 00:24:31,345 --> 00:24:32,597 Pourquoi es-tu réveillé ? 370 00:24:35,516 --> 00:24:36,434 Namgung. 371 00:24:38,728 --> 00:24:41,272 Est-ce que ça va vraiment si mon film échoue ? 372 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 C'est bon. 373 00:24:52,491 --> 00:24:53,951 C'est tout à fait bien. 374 00:24:55,119 --> 00:24:57,705 Faites de votre mieux sans regrets. 375 00:24:59,707 --> 00:25:01,167 C'est tout ce que vous devez faire. 376 00:25:30,029 --> 00:25:31,614 Couper! Faisons une petite pause. 377 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 Nous faisons une pause. 378 00:25:38,329 --> 00:25:40,122 {\an8} 24 HEURES NE SUFFISENT JAMAIS 379 00:25:42,124 --> 00:25:43,084 Je suis vraiment désolé. 380 00:25:43,209 --> 00:25:45,127 Je n'ai jamais fait ce genre auparavant. 381 00:25:47,129 --> 00:25:50,633 En fait, j'ai débuté dans Manifeste du réalisateur Hwang Seung-ki. 382 00:25:50,758 --> 00:25:51,968 J'étais une étoile montante, 383 00:25:52,093 --> 00:25:53,886 faire toutes sortes d’émissions de télévision… 384 00:25:54,011 --> 00:25:55,721 Oh, mec. Vous ne savez pas. 385 00:25:57,223 --> 00:25:59,684 D bémol ? Ou E ? 386 00:26:01,310 --> 00:26:02,144 Tu reviens ? 387 00:26:02,270 --> 00:26:04,563 Ah, ah, ah. 388 00:26:04,689 --> 00:26:06,232 Ah. Autour de ce terrain. 389 00:26:06,357 --> 00:26:07,441 Pouvez-vous faire ça ? 390 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 - Ah, ah, ah. - Oui. 391 00:26:11,195 --> 00:26:13,823 Si le mec gémit à un ton plus élevé que la fille, 392 00:26:13,948 --> 00:26:15,324 ça le gâche. 393 00:26:15,449 --> 00:26:17,118 Ah, ah. 394 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 D'accord, nous reprenons le tournage dans cinq minutes. 395 00:26:20,913 --> 00:26:21,831 J'ai compris. 396 00:26:23,624 --> 00:26:27,211 Le PDG se sent aussi mal sur la façon dont les choses se sont déroulées. 397 00:26:27,336 --> 00:26:30,506 Un communiqué de presse concernant votre départ sortira une fois que nous serons installés. 398 00:26:30,631 --> 00:26:33,301 Quant à votre remplacement, nous essayons de trouver 399 00:26:33,426 --> 00:26:36,387 quelqu'un qui peut le mieux correspondre à votre style. 400 00:26:36,929 --> 00:26:39,348 À cause du tournage de la scène de neige à Daegwallyeong, 401 00:26:39,473 --> 00:26:41,225 nous devons attendre un mois de toute façon, 402 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 donc rien ne presse. 403 00:26:43,769 --> 00:26:46,439 Avez-vous des questions ? 404 00:26:47,523 --> 00:26:48,983 Je regarde depuis 30 minutes, 405 00:26:49,108 --> 00:26:51,235 et il y a seulement quatre prises de vue en contre-plongée au total. 406 00:26:54,697 --> 00:26:55,948 Vous êtes en retard. 407 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 Pourquoi es-tu ici ? 408 00:26:58,701 --> 00:27:02,121 Parce que c'est avant l'actrice Song Hae-na elle s'est refait le nez. 409 00:27:02,663 --> 00:27:03,622 Ahah. 410 00:27:05,124 --> 00:27:06,375 Quoi qu'il en soit, 411 00:27:06,500 --> 00:27:09,462 Je ne savais pas que tu étais si diligent. 412 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 Cela ne fait même pas deux semaines depuis que tu as quitté le film, 413 00:27:12,506 --> 00:27:14,383 et vous êtes déjà sur votre prochain. 414 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 C'est impressionnant. 415 00:27:16,761 --> 00:27:20,348 Je serai bientôt dans une bataille judiciaire compliquée, 416 00:27:20,473 --> 00:27:21,724 et je suis complètement fauché. 417 00:27:22,683 --> 00:27:23,768 Hum. 418 00:27:28,147 --> 00:27:29,065 Autre chose? 419 00:27:30,733 --> 00:27:33,235 Merci pour votre travail acharné, directeur. 420 00:27:38,449 --> 00:27:40,201 Maintenant, je vais parler en tant qu'ami du lycée, 421 00:27:40,326 --> 00:27:42,370 pas un producteur, alors écoutez attentivement. 422 00:27:44,413 --> 00:27:45,706 « Ami » ? 423 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 En tant qu'ancien camarade de classe. 424 00:27:48,209 --> 00:27:52,129 j'offre ce conseil par pitié qu'il me reste. 425 00:27:55,383 --> 00:27:58,135 Notre avocat vous contactera à propos du règlement cette semaine. 426 00:27:58,260 --> 00:28:00,179 Ne vous battez pas devant les tribunaux. Signez-le simplement. 427 00:28:00,304 --> 00:28:01,430 Non. 428 00:28:01,555 --> 00:28:04,767 Aller au tribunal cela ne fera que devenir compliqué, comme vous l'avez dit. 429 00:28:04,892 --> 00:28:06,727 Pourquoi se traîner encore dans la boue ? 430 00:28:06,852 --> 00:28:08,396 C'est pourquoi je le fais. 431 00:28:10,689 --> 00:28:12,274 C'est déjà le bordel. 432 00:28:12,400 --> 00:28:14,860 Un peu plus de saleté cela ne changera rien pour moi. 433 00:28:20,825 --> 00:28:23,369 Merci pour le conseil. Non pas que ça ait aidé. 434 00:28:49,270 --> 00:28:52,356 {\an8} IL Y A DEUX SEMAINES 435 00:28:58,112 --> 00:29:00,156 Mme Lee, nous aurons besoin d'angles élevés... 436 00:29:00,281 --> 00:29:01,115 Mme Lee. 437 00:29:01,240 --> 00:29:04,827 Mme Song Hae-na dit elle ne peut pas tirer aujourd'hui. 438 00:29:05,578 --> 00:29:06,412 Pourquoi pas? 439 00:29:06,537 --> 00:29:09,331 Elle a un événement de marque privée, 440 00:29:09,457 --> 00:29:11,417 et son manager l'a oublié. 441 00:29:12,585 --> 00:29:13,419 Incroyable. 442 00:29:16,964 --> 00:29:19,008 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 443 00:29:22,720 --> 00:29:24,221 Mme Lee, attendez. 444 00:29:24,346 --> 00:29:25,764 Attendez. 445 00:29:27,558 --> 00:29:29,643 Allison Matin Série D. 446 00:29:29,768 --> 00:29:31,896 Pour Philippe. Un costume Louis Vucci. 447 00:29:32,021 --> 00:29:34,064 Bar à vins Cheongdam Louvacity. 448 00:29:34,190 --> 00:29:36,942 Hauteur entre 180 et 185 centimètres. 449 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 La date était le mercredi 14 octobre. 450 00:29:39,403 --> 00:29:42,448 C'était le jour exact où Hae-na a annulé, prétendant qu'elle avait la grippe. 451 00:29:43,532 --> 00:29:44,825 Dois-je continuer ? 452 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Je l'ai dit au directeur adjoint. 453 00:29:58,923 --> 00:30:00,799 Mon photocall a été avancé. 454 00:30:00,925 --> 00:30:04,512 Tu as été absent sept fois sur 22 jours de tournage. 455 00:30:04,637 --> 00:30:05,846 Mme Lee. 456 00:30:06,764 --> 00:30:08,390 Vous continuez à changer les storyboards, 457 00:30:08,516 --> 00:30:11,018 lignes, et même la liste des plans sur le plateau, non ? 458 00:30:12,061 --> 00:30:14,897 J'ai essayé de comprendre puisque tu es une recrue, 459 00:30:15,606 --> 00:30:19,068 mais quand la feuille d'appel diffère constamment du tournage réel, 460 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 cela confond les acteurs. 461 00:30:21,779 --> 00:30:25,407 Je pensais que tu avais besoin de plus de temps, 462 00:30:26,283 --> 00:30:27,826 et si je te le disais directement, 463 00:30:27,952 --> 00:30:31,872 Je pensais que ça te mettrait dans l'embarras, donc j'étais prévenant, 464 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 mais cela a provoqué un malentendu. 465 00:30:33,707 --> 00:30:35,501 Alors tu as fait ça pour moi ? 466 00:30:35,626 --> 00:30:37,920 Je travaille avec un réalisateur débutant. 467 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 C'est beaucoup de tracas vient avec le territoire, je suppose. 468 00:30:40,422 --> 00:30:43,425 La configuration du fil au niveau du réservoir avait l'air dangereux plus tôt. 469 00:30:44,218 --> 00:30:46,303 Comment puis-je risquer ma vie 470 00:30:46,428 --> 00:30:47,972 sur un plateau aussi bâclé ? 471 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 Nous doubleons les fils principaux, 472 00:30:50,933 --> 00:30:52,935 et j'ai mis un équipement de freinage automatique 473 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 pour régler la tension en fonction de la profondeur de l'eau. 474 00:30:56,772 --> 00:30:59,400 Le harnais a été ajusté à votre poids 475 00:30:59,525 --> 00:31:01,443 jusqu'à 0,1 kg. 476 00:31:02,945 --> 00:31:04,738 La température de l'eau est de 24 degrés, 477 00:31:04,863 --> 00:31:06,740 la pression du réservoir est normale, 478 00:31:06,865 --> 00:31:08,826 et deux plongeurs de sécurité sont également en attente. 479 00:31:08,951 --> 00:31:09,785 Satisfait? 480 00:31:10,578 --> 00:31:11,412 Bloquez-les. 481 00:31:11,537 --> 00:31:12,830 - Mme Lee. - Arrêtez-vous là. 482 00:31:12,955 --> 00:31:14,123 Vous ne pouvez pas entrer. 483 00:31:14,248 --> 00:31:16,125 Il faut filmer aujourd'hui ! 484 00:31:18,377 --> 00:31:21,088 Préparons-nous. Rouler dans cinq. 485 00:31:22,673 --> 00:31:25,259 J'ai dit que tu ne pouvais pas entrer ! 486 00:31:25,384 --> 00:31:27,428 S'il vous plaît, calmez-vous. D’abord… 487 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 Es-tu fou ? 488 00:31:33,684 --> 00:31:35,686 Vous faites ça exprès, n'est-ce pas ? 489 00:31:35,811 --> 00:31:37,896 Je ne laisserai pas passer cette journée. 490 00:31:39,356 --> 00:31:41,650 C'est un homme marié, n'est-ce pas ? 491 00:31:42,610 --> 00:31:45,154 C'est étrange comme il était plus prudent qu'une actrice. 492 00:31:45,279 --> 00:31:47,906 Il a même changé de voiture deux fois en route. 493 00:31:49,199 --> 00:31:52,036 Vos annulations de dernière minute étaient adaptés à son emploi du temps. 494 00:31:52,161 --> 00:31:53,245 Toujours en semaine. 495 00:31:54,163 --> 00:31:55,289 Chaque lundi, 496 00:31:55,414 --> 00:31:57,249 tu étais toujours dans un état lamentable. 497 00:31:57,374 --> 00:31:58,959 Super hystérique. 498 00:31:59,084 --> 00:32:01,003 Est-ce que tu m'as suivi ? 499 00:32:01,128 --> 00:32:01,962 Oui. 500 00:32:02,755 --> 00:32:04,214 Et c'est du chantage. 501 00:32:09,637 --> 00:32:12,097 Ce film pourrait être juste un autre concert pour toi, 502 00:32:12,806 --> 00:32:13,849 mais pas pour moi. 503 00:32:14,892 --> 00:32:16,560 Je me suis battu pour cette chance. 504 00:32:17,227 --> 00:32:19,813 Je travaille comme si ma vie en dépendait. 505 00:32:20,522 --> 00:32:22,316 C'est faire ou mourir pour moi. 506 00:32:26,028 --> 00:32:28,614 Sauf si tu veux que ta vie soit gâchée pour un homme marié, 507 00:32:29,448 --> 00:32:31,116 tu ferais mieux de coopérer. 508 00:32:32,242 --> 00:32:33,911 Parce que je ne sais pas ce que je vais faire. 509 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Préparons Hae-na dans son harnais. 510 00:32:39,416 --> 00:32:40,292 D'accord. 511 00:32:50,678 --> 00:32:52,721 - Assurez-vous qu'il est sécurisé. - Ça ira. 512 00:32:54,223 --> 00:32:55,516 Mme Lee. 513 00:33:07,653 --> 00:33:10,989 Avez-vous si peur que votre vie se termine ? 514 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 Alors je devrais y mettre fin pour toi. 515 00:33:15,285 --> 00:33:16,912 Ta vie, je veux dire. 516 00:34:03,792 --> 00:34:05,669 Yeong-do dit nous n'avons plus d'alcool, alors dépêchez-vous. 517 00:34:05,794 --> 00:34:07,629 Où es-tu ? Je viendrai te chercher. 518 00:34:12,092 --> 00:34:14,428 Maintenant, c'est de ça qu'il s'agit ! 519 00:34:16,805 --> 00:34:17,973 Tu m'as fait peur. 520 00:34:19,183 --> 00:34:21,894 Quoi… Quoi ? 521 00:34:26,523 --> 00:34:28,358 L'éclairage public est épouvantable. 522 00:34:28,484 --> 00:34:30,402 L’éclairage descendant gâche tout. 523 00:34:32,112 --> 00:34:34,990 J'ai vu certaines de vos vidéos. Vous avez le sens de la composition. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,493 Le problème c'est que tu n'as aucun goût. 525 00:34:37,618 --> 00:34:39,119 Peu importe. 526 00:34:39,244 --> 00:34:40,704 C'est juste un passe-temps. 527 00:34:41,413 --> 00:34:43,165 Je vais probablement arrêter après quelques instants. 528 00:34:43,957 --> 00:34:46,627 C'est ta mère qui te ment, 529 00:34:46,752 --> 00:34:48,670 et ton manque de compétence de la part de ton père. 530 00:34:48,796 --> 00:34:51,715 Les gens me saccagent disant que je prends soin de toi, tante. 531 00:34:51,840 --> 00:34:52,883 Peu importe. 532 00:34:53,842 --> 00:34:54,802 Tata. 533 00:34:55,928 --> 00:34:58,180 Étiez-vous un tyran à la maternelle ? 534 00:34:58,305 --> 00:35:01,642 Ah, Lee Mi-do a été expulsé de la maternelle. 535 00:35:01,767 --> 00:35:04,144 - Deux fois, en fait. - Oh, allez. 536 00:35:04,269 --> 00:35:07,105 Tu sais qu'elle transporte des déchets dans ses manches, non ? 537 00:35:07,731 --> 00:35:09,566 Le vider pour elle est étrangement satisfaisant. 538 00:35:10,484 --> 00:35:13,111 Oh, c'est vrai. Elle portait les mêmes chaussettes pendant trois jours une fois. 539 00:35:13,237 --> 00:35:14,071 Je l'ai vu. 540 00:35:14,196 --> 00:35:15,405 - Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? - Ouais. 541 00:35:15,531 --> 00:35:16,490 Elle le fait toujours. 542 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Quatre jours maximum, cependant. 543 00:35:17,783 --> 00:35:19,368 Et tu l'épouses toujours ? 544 00:35:19,493 --> 00:35:20,994 Sachant tout ça ? 545 00:35:22,454 --> 00:35:24,122 Arrête-toi, Namgung ! 546 00:35:24,248 --> 00:35:25,332 Hé. 547 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 Abandonnez-le. 548 00:35:26,583 --> 00:35:29,753 Il a déjà entendu 72 de ses défauts et prend toujours son parti. 549 00:35:30,420 --> 00:35:32,172 C'est le véritable amour, tu sais ? 550 00:35:36,385 --> 00:35:39,805 Hé, plutôt que d'épouser Lee Mi-do, devenez simplement moine. 551 00:35:41,014 --> 00:35:42,850 Ne dis pas ça devant elle. 552 00:35:42,975 --> 00:35:44,977 Elle agit durement, mais se blesse facilement. 553 00:35:45,102 --> 00:35:47,437 - Elle l'a provoqué elle-même. - Regardez-le. 554 00:35:51,066 --> 00:35:52,192 Hé. 555 00:35:52,317 --> 00:35:55,279 Est-ce que ton cœur palpite encore quand tu verras Lee Mi-do ? 556 00:35:55,404 --> 00:35:57,739 Est-ce que ça fait du bruit ? 557 00:36:04,663 --> 00:36:07,124 Ouais, ça flotte toujours. 558 00:36:08,250 --> 00:36:11,920 Elle me manque quand elle n'est pas là, et je me sens vide sans elle. 559 00:36:12,045 --> 00:36:14,464 Même si nous sommes ensemble 24h/24 et 7j/7, Je n'en ai jamais marre d'elle. 560 00:36:14,590 --> 00:36:17,009 Au contraire, le temps passe trop vite. 561 00:36:17,926 --> 00:36:19,136 Comment est-ce possible ? 562 00:36:19,761 --> 00:36:21,221 Honnêtement, cela m'étonne aussi. 563 00:36:25,017 --> 00:36:26,894 CONFISERIE HUNMIN 564 00:36:35,569 --> 00:36:36,486 M. Eom. 565 00:36:37,863 --> 00:36:40,449 Comment as-tu pu me poignarder dans le dos comme ça ? 566 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Quelle est ta raison ? 567 00:36:43,869 --> 00:36:45,746 Nous sommes déjà d'accord de reporter le calendrier. 568 00:36:47,497 --> 00:36:51,335 Première option, tu n'as pas osé demander Directeur général Kang pour un retard. 569 00:36:51,919 --> 00:36:55,213 Deuxième option, tu n'as pas voulu essayer pour respecter le calendrier pop-up de fin d'année. 570 00:36:55,339 --> 00:36:56,298 Troisième option, 571 00:36:57,049 --> 00:36:57,883 tu t'es dégonflé 572 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 car les produits TF Snack Teams 1 et 5 lancement le mois prochain. 573 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Dis-moi lequel c'est. 574 00:37:05,057 --> 00:37:06,600 - Alors je peux... - Option quatre. 575 00:37:07,684 --> 00:37:11,605 Il s'est dégonflé parce que l'échantillon de TF Snack Team 5 était de haute qualité. 576 00:37:16,735 --> 00:37:19,071 Oh, je suis désolé. 577 00:37:20,072 --> 00:37:21,615 Je pensais que tu étais mon manager. 578 00:37:26,578 --> 00:37:27,537 Je m'excuse. 579 00:37:37,089 --> 00:37:39,591 Il n'y a aucun moyen L’échantillon de l’équipe 5 était si bon. 580 00:37:41,468 --> 00:37:43,345 L'échantillon d'hier l'était en fait. 581 00:37:43,887 --> 00:37:46,431 - Hier ? - Nous partageons RandD, alors je l'ai essayé. 582 00:37:46,556 --> 00:37:49,685 Ils ont réglé l'équilibre sucré-salé 583 00:37:49,810 --> 00:37:51,061 cela manquait auparavant. 584 00:37:52,187 --> 00:37:54,606 Je veux dire, bon arrière-goût, 585 00:37:54,731 --> 00:37:56,441 et une saveur riche. 586 00:37:57,859 --> 00:38:00,278 Ça va probablement battre les résultats de l'enquête interne de votre équipe. 587 00:38:02,739 --> 00:38:03,657 Hmm. 588 00:38:04,658 --> 00:38:06,868 Alors c'est toi qui as écrit, "Mes condoléances." 589 00:38:08,662 --> 00:38:10,956 Je m'appelle Park Su-a de Snack Team 4. 590 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Vous êtes le directeur adjoint Namgung Ho. 591 00:38:14,334 --> 00:38:15,961 de TF Snack Team 3, non ? 592 00:38:19,548 --> 00:38:22,050 Je connais la raison pour laquelle 593 00:38:23,260 --> 00:38:24,511 le quatrième échantillon avait des problèmes. 594 00:38:25,512 --> 00:38:26,722 Tu veux que je te le dise ? 595 00:38:39,359 --> 00:38:41,069 RÉALISATEUR OH GYEONG-SU'S CHEF-D'ŒUVRE MONUMENTAL À FLORENCE 596 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 QUAND CE JOUR ARRIVE 597 00:38:47,826 --> 00:38:50,829 APPEL ENTRANT 598 00:38:54,541 --> 00:38:55,876 Ravi de vous rencontrer. 599 00:38:56,001 --> 00:38:58,837 Je m'appelle Han Tae-seung, avocat de Nobu Film. 600 00:39:04,259 --> 00:39:06,511 Ceci est notre projet de règlement. 601 00:39:06,636 --> 00:39:08,722 Je pensais qu'on mettrait ça sur la table en premier. 602 00:39:09,723 --> 00:39:10,599 ACCORD DE RÈGLEMENT 603 00:39:10,724 --> 00:39:11,725 Jetez un oeil, 604 00:39:12,267 --> 00:39:15,479 et fais-moi savoir si vous avez des questions ou des révisions. 605 00:39:19,608 --> 00:39:22,069 Pas de paiement intégral des honoraires de mise en scène, 606 00:39:23,111 --> 00:39:24,905 et une participation de 3% dans les droits d'auteur ? 607 00:39:25,030 --> 00:39:28,116 Puisque la faute est de votre côté, 608 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 nous demandons votre compréhension. 609 00:39:29,993 --> 00:39:31,411 Je ne peux pas accepter ça. 610 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 Parce que tu as forcé le tournage, 611 00:39:35,999 --> 00:39:38,043 Mme Song Hae-na a été blessée. 612 00:39:38,168 --> 00:39:41,254 Elle souffre toujours de détresse mentale 613 00:39:41,379 --> 00:39:42,881 et refuse de filmer. 614 00:39:44,299 --> 00:39:46,885 Vous êtes donc clairement en faute ici. 615 00:39:48,553 --> 00:39:51,264 Tu donnes l'impression que elle s'est cassé un membre ou quelque chose comme ça. 616 00:39:51,389 --> 00:39:52,516 Surtout, ta sortie 617 00:39:52,641 --> 00:39:55,060 coûte à la société de production plus que prévu. 618 00:39:55,185 --> 00:39:58,855 Compter les salaires de plus de 40 collaborateurs pendant le retard de deux mois 619 00:39:58,980 --> 00:40:00,816 et les frais de location fixés seuls, 620 00:40:00,941 --> 00:40:02,317 c'est plus de 300 millions de won. 621 00:40:06,571 --> 00:40:09,574 Que se passe-t-il si je ne suis pas d'accord à ce règlement ? 622 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Je ne peux pas le dire avec certitude, 623 00:40:12,619 --> 00:40:13,954 mais peut-être vers le mois prochain, 624 00:40:14,079 --> 00:40:16,498 "Le réalisateur Lee Mi-do renvoyé de Heartless 625 00:40:16,623 --> 00:40:18,375 pour cause d'incompétence" 626 00:40:18,500 --> 00:40:20,043 sera le titre. 627 00:40:21,378 --> 00:40:22,754 Mais si tu es d'accord, 628 00:40:22,879 --> 00:40:25,507 "Le réalisateur Lee Mi-do quitte Heartless… 629 00:40:27,676 --> 00:40:29,594 pour des raisons de santé" 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,097 c'est ce que dira l'article. 631 00:40:32,222 --> 00:40:34,474 Le choix vous appartient entièrement. 632 00:40:35,183 --> 00:40:37,185 Mais je ne peux pas te donner beaucoup de temps, 633 00:40:37,894 --> 00:40:40,438 donc au plus tard la semaine prochaine... 634 00:40:47,988 --> 00:40:48,822 Qu'est-ce que c'est ? 635 00:40:49,489 --> 00:40:50,448 Quelque chose ne va pas ? 636 00:40:50,574 --> 00:40:53,368 Non, je suis entré parce que tu as sonné. 637 00:40:53,493 --> 00:40:54,452 N'est-ce pas ? 638 00:40:54,578 --> 00:40:55,871 La cloche ? 639 00:40:55,996 --> 00:40:57,038 Je l'ai appelé. 640 00:40:57,164 --> 00:40:58,957 Ça vous dérange si je commande quelque chose ? 641 00:41:04,838 --> 00:41:07,632 Une bouteille de Ravelo 4500, 642 00:41:07,757 --> 00:41:09,050 un plateau de fruits, 643 00:41:09,176 --> 00:41:11,303 et de la glace et de l'eau gazeuse, s'il vous plaît. 644 00:41:11,970 --> 00:41:13,847 Bien sûr, je les amènerai tout de suite. 645 00:41:15,640 --> 00:41:18,185 J'enverrai le règlement finalisé la semaine prochaine. 646 00:41:18,310 --> 00:41:20,187 Vous avez l'air occupé. Tu peux y aller. 647 00:41:29,613 --> 00:41:33,158 Vous vous souvenez du cas du président Choi de l'année dernière, non ? 648 00:41:33,825 --> 00:41:36,286 L'accusation a fait valoir l'intention à l'époque aussi, 649 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 mais nous avons obtenu un acquittement. 650 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 Laissez-moi ça, 651 00:41:41,666 --> 00:41:43,418 et concentrez-vous sur votre prochain projet. 652 00:41:45,253 --> 00:41:46,171 Oui? 653 00:41:56,556 --> 00:41:58,725 Alors, combien de bouteilles sont entrées ? 654 00:41:58,850 --> 00:42:02,103 Deux Monterios de 21 ans, un de 30 ans, et la première bouteille de Ravelo. 655 00:42:02,229 --> 00:42:04,314 -Ne me blâme pas -Moi ! 656 00:42:04,439 --> 00:42:05,982 -Pour être -Être ! 657 00:42:06,149 --> 00:42:09,444 Tellement cruel 658 00:42:10,278 --> 00:42:16,409 -J'ai choisi de m'en aller pour ton bien -J'ai choisi de m'en aller pour ton bien 659 00:42:16,534 --> 00:42:18,286 -N'oubliez pas -N'oublie pas 660 00:42:18,411 --> 00:42:20,497 -Mon amour -Amour ! 661 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Tu es dans mon… 662 00:42:25,210 --> 00:42:26,253 Que faisons-nous ? 663 00:42:28,880 --> 00:42:30,423 Ne prenez plus de commandes. 664 00:42:31,174 --> 00:42:32,050 Oui Monsieur. 665 00:42:39,140 --> 00:42:40,642 Quel cinglé total. 666 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Madame Lee, allez-vous signer le règlement ? 667 00:42:51,278 --> 00:42:53,238 Êtes-vous fou? Pourquoi le ferait-elle ? 668 00:42:53,363 --> 00:42:56,658 Pourtant, nous devons dénoncer cette tyrannie 669 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 du studio et de l'acteur. 670 00:42:59,077 --> 00:43:01,204 Hé, si ça devient incontrôlable, 671 00:43:01,329 --> 00:43:02,998 cela ne fera que rendre les choses plus difficiles pour elle ! 672 00:43:03,123 --> 00:43:05,000 - Tais-toi, tu es bruyant. - Pourquoi? 673 00:43:05,125 --> 00:43:06,042 Tout le monde, arrêtez. 674 00:43:06,584 --> 00:43:07,419 Vous les gars, 675 00:43:08,128 --> 00:43:09,963 ne viens pas au motel à partir de demain. 676 00:43:10,088 --> 00:43:11,840 C'est pour ça que je t'ai appelé ici. 677 00:43:12,716 --> 00:43:15,468 Je ne t'ai fait venir que temporairement parce que nous manquions de personnel. 678 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Je n'ai jamais eu l'intention de te garder. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,681 Le réalisateur Gong Ji-min commence un film, 680 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 alors je lui ai demandé de vous embaucher tous les trois. 681 00:43:22,392 --> 00:43:25,353 Allez faire du bon travail, d'accord ? Ne m'embarrasse pas. 682 00:43:25,895 --> 00:43:27,480 Certainement pas. 683 00:43:27,605 --> 00:43:30,191 Je veux continuer à travailler avec toi. 684 00:43:30,317 --> 00:43:32,861 Lee Guk-jin, arrête de pleurnicher. 685 00:43:32,986 --> 00:43:35,530 Si tu as le temps pour ça, écrivez une autre ligne. 686 00:43:36,072 --> 00:43:37,324 C'est parti. Se lever. 687 00:43:43,663 --> 00:43:44,497 Hein? 688 00:43:45,623 --> 00:43:46,541 Bébé. 689 00:44:00,638 --> 00:44:03,558 Comment saviez-vous qu'ils étaient là ? 690 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 Ils l'ont pratiquement affiché sur les réseaux sociaux. 691 00:44:06,102 --> 00:44:07,937 Alors vous avez vu le message et vous y êtes allé. 692 00:44:08,063 --> 00:44:10,106 - Qui a donné le premier coup de poing ? - Ce connard. 693 00:44:10,231 --> 00:44:11,399 Il s'est jeté sur moi ! 694 00:44:11,524 --> 00:44:13,943 Elle m'a trompé ! Comment pourrais-je ne pas être en colère ? 695 00:44:14,069 --> 00:44:16,488 Je vous l'ai dit tellement de fois que ce n'était pas ça ! 696 00:44:16,613 --> 00:44:17,614 Hé! 697 00:44:18,531 --> 00:44:19,991 Comme si tu n'avais rien fait de mal ! 698 00:44:20,116 --> 00:44:21,743 C'est déjà assez. 699 00:44:23,036 --> 00:44:24,829 Tout cela est à cause de toi. 700 00:44:24,954 --> 00:44:27,457 Tiré de votre propre film et tourner du porno. 701 00:44:27,582 --> 00:44:28,917 Ayez honte! 702 00:44:29,042 --> 00:44:31,753 Pourquoi la mettre dans ce pétrin en tant qu'équipage ? 703 00:44:31,878 --> 00:44:33,963 Gâchez votre propre vie si vous le souhaitez. 704 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 Tourner un film pour adultes n'est pas gênant. 705 00:44:36,633 --> 00:44:38,468 Ce qui est embarrassant, c'est votre comportement. 706 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 Et tu n'aides pas Jang-mi. 707 00:44:41,262 --> 00:44:42,097 Quoi? 708 00:44:42,222 --> 00:44:44,099 Êtes-vous fou? 709 00:44:45,225 --> 00:44:46,893 Que diable? 710 00:45:05,245 --> 00:45:07,080 Désolé, je ne vous l'ai pas dit plus tôt. 711 00:45:07,789 --> 00:45:08,957 Laissez-moi vous expliquer. 712 00:45:11,376 --> 00:45:13,420 J'ai tout entendu. Que reste-t-il à expliquer ? 713 00:45:14,254 --> 00:45:16,673 Song Hae-na a fait un voyage de puissance, et tu as encore craqué, non ? 714 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Et tu avais besoin d'argent pour les frais juridiques, 715 00:45:18,633 --> 00:45:21,678 donc tu as rompu ta promesse et tourné un film pour adultes. Est-ce que je me trompe ? 716 00:45:22,512 --> 00:45:23,513 Je suis désolé. 717 00:45:24,347 --> 00:45:25,432 Oh, Yeon-ju est le producteur ? 718 00:45:28,726 --> 00:45:30,645 Êtes-vous fou? Que fais-tu? 719 00:45:31,396 --> 00:45:33,273 Vous avez dit qu'il n'y avait pas encore de nouveau directeur. 720 00:45:33,398 --> 00:45:34,774 Vous avez encore une chance. 721 00:45:44,117 --> 00:45:46,786 S'il échoue à nouveau, comment vas-tu affronter ta mère ? 722 00:45:47,912 --> 00:45:49,998 Que diriez-vous aux gens cette fois-ci ? 723 00:45:50,748 --> 00:45:53,751 Comment vas-tu te mentir et faire semblant que tu vas bien ? 724 00:45:53,877 --> 00:45:55,295 Tu ne vas pas bien. 725 00:45:55,837 --> 00:45:56,921 Tout ira bien pour toi. 726 00:45:57,046 --> 00:45:59,841 Vous avez dit que vous vous en fichiez si ça échouait. 727 00:45:59,966 --> 00:46:02,385 Et toi? Pensez-vous que ça va ? 728 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Cela ne vous dérange pas ? 729 00:46:05,305 --> 00:46:09,017 Pourquoi devriez-vous écouter les gens qui a dit que ta vie était ruinée ? 730 00:46:10,477 --> 00:46:12,270 Je me suis fait comprendre. 731 00:46:13,354 --> 00:46:14,439 Pour faire de votre mieux. 732 00:46:15,190 --> 00:46:16,191 Ne pas avoir de regrets. 733 00:46:17,233 --> 00:46:18,776 Mais ce n'est pas ce que vous faites. 734 00:46:18,902 --> 00:46:20,945 Vous le regretterez. Je sais que tu le feras. 735 00:46:22,864 --> 00:46:23,823 C'est mon problème. 736 00:46:25,325 --> 00:46:26,284 Je vais m'en occuper. 737 00:46:26,409 --> 00:46:27,577 Arrêtez d'intervenir. 738 00:46:27,702 --> 00:46:30,038 Alors ne m'inquiète pas ! 739 00:46:37,879 --> 00:46:39,839 Regardez où cela vous a mené ! 740 00:46:40,507 --> 00:46:41,925 C'est tout ce que vous avez obtenu. 741 00:46:42,509 --> 00:46:43,968 Comment puis-je rester là ? 742 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 Tu aurais dû me le dire en premier, 743 00:46:45,887 --> 00:46:48,431 - pour que je puisse aider... - Je ne voulais pas que tu le saches ! 744 00:46:50,475 --> 00:46:53,186 je préfère mourir que de me voir comme ça. 745 00:46:55,688 --> 00:46:57,649 C'est encore plus pathétique que je ne le pensais. 746 00:47:01,361 --> 00:47:02,362 Ah. 747 00:47:04,239 --> 00:47:05,949 Voilà donc ce que l'on ressent. 748 00:47:33,851 --> 00:47:35,019 Parlons une seconde. 749 00:47:39,232 --> 00:47:40,567 Avant, j'étais… 750 00:47:40,692 --> 00:47:42,402 Rompons. 751 00:47:46,447 --> 00:47:47,365 Salut, Lee Mi-do. 752 00:47:47,490 --> 00:47:49,576 Nous devrions en finir ici. 753 00:47:54,747 --> 00:47:56,291 Écoutez, j'avais tort plus tôt. 754 00:47:58,084 --> 00:48:00,336 Je n'aurais pas dû te parler comme ça. 755 00:48:01,546 --> 00:48:03,631 Je ne pensais qu'à mes propres sentiments. 756 00:48:03,756 --> 00:48:05,008 Je suis désolé. 757 00:48:05,133 --> 00:48:06,342 Quand est-ce que ça a commencé ? 758 00:48:08,428 --> 00:48:11,431 Tu as dit que j'étais votre force motrice et votre boussole. 759 00:48:11,556 --> 00:48:12,599 Depuis quand? 760 00:48:15,643 --> 00:48:17,145 Ouais, ça flotte toujours. 761 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 Comment est-ce possible ? 762 00:48:19,856 --> 00:48:21,107 Honnêtement, cela m'étonne aussi. 763 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 C'est ce que j'aimerais dire, mais ce n'est pas vrai. 764 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 Je t'ai presque cru. 765 00:48:27,447 --> 00:48:29,741 Quoi, pour que tu n'obtiennes pas plus de papillons ? 766 00:48:29,866 --> 00:48:31,618 Cela fait dix ans avec Lee Mi-do. 767 00:48:31,743 --> 00:48:33,411 Ce serait bizarre si je le faisais encore. 768 00:48:36,080 --> 00:48:37,415 Pour moi, Lee Mi-do est 769 00:48:38,291 --> 00:48:40,084 ma motivation pour rester à mon travail 770 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 et la boussole de ma vie. 771 00:48:44,297 --> 00:48:46,758 Chaque fois que je veux quitter mon emploi, 772 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 c'est elle qui me fait tenir le coup. 773 00:48:51,262 --> 00:48:53,014 Elle est la boussole 774 00:48:53,723 --> 00:48:56,684 cela m'empêche de m'écarter du chemin. 775 00:48:59,562 --> 00:49:02,440 Je dois juste le supporter pendant 30 ans et c'est fini, non ? 776 00:49:04,692 --> 00:49:06,277 J'ai hâte de vieillir. 777 00:49:14,952 --> 00:49:16,746 Je suis un lourd fardeau pour toi. 778 00:49:17,413 --> 00:49:18,581 Je parie que c'est écrasant. 779 00:49:19,707 --> 00:49:21,584 Alors arrêtons-nous. 780 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Hé, Mi-do. 781 00:49:24,504 --> 00:49:25,922 Ce n'est pas comme ça. 782 00:49:26,047 --> 00:49:27,256 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 783 00:49:29,008 --> 00:49:31,260 Tu sais ce que je ressens vraiment. 784 00:49:33,429 --> 00:49:35,390 Vous n'avez plus de papillons, n'est-ce pas ? 785 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Vous l'avez dit vous-même. 786 00:49:38,810 --> 00:49:41,396 Que j'ai toujours fait votre cœur s'emballe de manière incontrôlable. 787 00:49:41,521 --> 00:49:42,980 Est-ce que vous ressentez toujours cela ? 788 00:49:43,106 --> 00:49:44,023 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 789 00:49:44,941 --> 00:49:46,734 Ça fait dix ans, Mi-do. 790 00:49:47,318 --> 00:49:48,820 La ruée ne peut pas durer éternellement. 791 00:49:49,862 --> 00:49:50,905 Namgung. 792 00:49:51,781 --> 00:49:54,200 Tu ne pensais pas que j'étais lourd au collège 793 00:49:54,325 --> 00:49:56,577 parce que c'est à quel point tu m'aimais. 794 00:50:03,042 --> 00:50:04,919 Alors qu'est-ce que tu essaies de dire ? 795 00:50:06,879 --> 00:50:09,507 Nous ne sommes plus comme ça, alors on devrait rompre ? 796 00:50:13,886 --> 00:50:14,887 Bien. 797 00:50:16,639 --> 00:50:18,391 Tu as raison. Nous ne sommes plus comme avant. 798 00:50:18,516 --> 00:50:19,475 Mais quand même, 799 00:50:20,351 --> 00:50:22,979 ça n'efface pas notre temps ensemble 800 00:50:23,104 --> 00:50:25,273 ou ça veut dire qu'on ne s'aime pas. C'est juste… 801 00:50:26,524 --> 00:50:29,485 quelque chose que chaque couple traverse. La ruée ne peut pas durer éternellement. 802 00:50:34,782 --> 00:50:35,992 Je vais essayer plus fort. 803 00:50:41,122 --> 00:50:41,956 Mi-do. 804 00:50:44,250 --> 00:50:47,712 Je pense que je t'ai négligé. 805 00:50:50,506 --> 00:50:52,884 Je vais essayer deux fois, trois fois plus fort... 806 00:50:53,009 --> 00:50:55,178 Et je deviendrai c'est encore plus un fardeau. 807 00:50:57,305 --> 00:50:59,098 Et je me sentirai encore plus pathétique. 808 00:51:06,439 --> 00:51:07,398 Namgung. 809 00:51:09,484 --> 00:51:11,110 Ton amour… 810 00:51:12,570 --> 00:51:16,157 Non, ton sens des responsabilités, obligation et culpabilité 811 00:51:17,617 --> 00:51:19,118 ça me fait me sentir pathétique. 812 00:51:22,038 --> 00:51:23,998 Cela me fait me détester de plus en plus. 813 00:51:26,000 --> 00:51:27,126 Quoi? 814 00:51:27,251 --> 00:51:28,377 Vous savez quoi? 815 00:51:29,295 --> 00:51:31,130 Je marche toujours sur des œufs autour de vous. 816 00:51:32,924 --> 00:51:34,175 Tu vois, 817 00:51:34,300 --> 00:51:36,552 marcher sur des œufs et être prévenant semblent similaires. 818 00:51:36,677 --> 00:51:37,553 Mais… 819 00:51:38,387 --> 00:51:41,390 Être prévenant me fait me sentir comme une meilleure personne. 820 00:51:43,684 --> 00:51:46,354 Mais marcher sur des œufs je me sens juste pathétique. 821 00:51:50,233 --> 00:51:53,110 Et si je me sens encore plus pathétique, J'en aurai fini pour de bon. 822 00:51:54,821 --> 00:51:55,738 Mm-hmm. 823 00:51:59,867 --> 00:52:01,869 Alors rompons. 824 00:52:05,206 --> 00:52:07,375 Je te fais sentir pathétique ? 825 00:52:17,593 --> 00:52:19,554 Voulez-vous vraiment rompre ? 826 00:52:23,766 --> 00:52:24,642 Oui. 827 00:52:25,184 --> 00:52:26,894 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 828 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 Je vais vous le demander une dernière fois. 829 00:52:38,990 --> 00:52:40,074 Réfléchissez bien. 830 00:52:43,661 --> 00:52:45,371 Voulez-vous vraiment rompre ? 831 00:52:47,999 --> 00:52:49,959 Oui. Rompons. 832 00:52:56,841 --> 00:52:57,842 D'accord. 833 00:53:00,553 --> 00:53:02,138 Très bien, rompons. 834 00:53:54,398 --> 00:53:56,609 {\an8} VOUS AIMER C'ÉTAIT LA MEILLEURE CHOSE QUE J'AI JAMAIS FAIT 835 00:53:56,776 --> 00:53:59,403 CELA FAIT DIX ANS, MAIS J'APPRENDS TOUJOURS À VOUS CONNAÎTRE 836 00:53:59,528 --> 00:54:02,615 CONTINUONS D'ÊTRE NOUS ET RESTONS ENSEMBLE JE T'AIME 837 00:54:05,826 --> 00:54:08,454 Parce que notre temps ensemble était si radieux, 838 00:54:09,580 --> 00:54:12,041 et parce que c'était si heureux, 839 00:54:13,626 --> 00:54:15,378 Je me suis trompé moi-même et toi 840 00:54:15,920 --> 00:54:17,505 en pensant 841 00:54:18,339 --> 00:54:21,509 c'était toujours pareil, que rien n'avait changé. 842 00:54:36,065 --> 00:54:37,233 Ah… 843 00:54:39,193 --> 00:54:40,736 Mais nous le savons tous les deux. 844 00:54:41,904 --> 00:54:44,573 Notre amour ne brille plus. 845 00:54:48,953 --> 00:54:51,247 Notre amour est d'un poids étouffant. 846 00:54:52,289 --> 00:54:54,208 Flétri et pathétique. 847 00:54:56,877 --> 00:54:59,005 MON BÉBÉ 848 00:55:02,842 --> 00:55:04,301 - Il ne décroche pas ? - Non. 849 00:55:06,178 --> 00:55:07,847 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 850 00:55:08,514 --> 00:55:10,266 Attendez, est-ce que ces deux-là se sont battus ? 851 00:55:10,391 --> 00:55:11,308 Bon sang. 852 00:55:12,059 --> 00:55:13,102 Que faisons-nous ? 853 00:55:13,227 --> 00:55:14,603 {\an8} Que veux-tu dire ? 854 00:55:15,146 --> 00:55:16,605 {\an8} Tout est réglé et prêt. 855 00:55:18,607 --> 00:55:19,567 Essayez de rappeler. 856 00:55:19,692 --> 00:55:22,737 À CELUI TOUJOURS À MON CÔTÉ 857 00:55:23,988 --> 00:55:25,197 Euh, sérieusement. 858 00:55:25,322 --> 00:55:27,241 MI-DO, VEUX-TU M'ÉPORISER ? 859 00:56:21,337 --> 00:56:22,338 Et juste comme ça, 860 00:56:23,255 --> 00:56:25,758 notre relation de dix ans a pris fin. 861 00:56:45,402 --> 00:56:46,946 {\an8} NAMGUNG-TUSH 862 00:56:48,906 --> 00:56:50,116 Bonjour ? 863 00:56:50,783 --> 00:56:52,827 Réveille-toi, Lee Mi-do. 864 00:56:52,952 --> 00:56:55,371 Mmm, je me lève. 865 00:56:56,497 --> 00:56:58,582 Je t'aime, je t'aime, mwah. 866 00:56:59,291 --> 00:57:02,503 Moi aussi. Je t'aime, je t'aime, mwah. 867 00:57:24,400 --> 00:57:25,234 Oh! 868 00:57:44,128 --> 00:57:45,129 {\an8} Ah ? Il neige. 869 00:57:45,254 --> 00:57:46,338 {\an8} PROJECTION DE COURT-MÉTRAGE 870 00:57:46,463 --> 00:57:49,049 {\an8} Wow, ils ont dit nous aurions notre première neige aujourd'hui. 871 00:57:49,175 --> 00:57:50,551 {\an8} L'agence Liar avait en fait raison. 872 00:57:51,302 --> 00:57:52,469 DIRECTEUR LEE MI-DO 873 00:57:54,013 --> 00:57:55,514 DANS L'ATTENTE DE VOTRE PROCHAIN FILM 874 00:57:55,639 --> 00:57:56,932 JE VOUS SOUHAITE UNE BONNE SANTÉ 875 00:57:57,850 --> 00:58:00,519 Avez-vous vu qui a écrit ceci ? 876 00:58:01,687 --> 00:58:02,980 Euh… 877 00:58:03,105 --> 00:58:05,274 Il vient de sortir il y a un instant. 878 00:58:07,276 --> 00:58:09,486 Mme Lee, votre entretien commence bientôt. 879 00:58:09,612 --> 00:58:10,487 Mme Lee! 880 00:58:13,824 --> 00:58:16,202 {\an8} APRÈS LE PRINTEMPS VIENT L'HIVER 881 00:58:24,043 --> 00:58:26,003 Namgung part aujourd'hui pour l'Australie. 882 00:58:26,128 --> 00:58:27,838 Vous connaissez son ami plus âgé de l'université 883 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 qui y dirige un grand restaurant coréen. 884 00:58:30,674 --> 00:58:32,760 Il a demandé à Namgung faire des affaires avec lui. 885 00:58:35,221 --> 00:58:37,681 Il a dit qu'il en avait tellement fini être ami avec toi. 886 00:58:38,807 --> 00:58:40,684 Il en a marre de toi. 887 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 Il déteste même la Corée à cause de vous. 888 00:58:45,231 --> 00:58:47,441 Il reviendra une fois qu'il aura fini avec vous. 889 00:59:00,913 --> 00:59:06,210 Les prochains bus sont les 6716, 603… 890 00:59:19,056 --> 00:59:20,182 Tu peux me chasser, 891 00:59:21,225 --> 00:59:22,726 mais ne vous arrêtez pas à mi-chemin. 892 00:59:25,938 --> 00:59:27,481 Lee Mi-do, tu… 893 00:59:28,440 --> 00:59:29,858 ne viens jamais vers moi 894 00:59:31,193 --> 00:59:32,820 si je ne viens pas vers vous en premier. 895 00:59:34,280 --> 00:59:36,073 Tu as dit que tu en avais fini d'être mon ami. 896 00:59:36,615 --> 00:59:37,574 C'est exact. 897 00:59:39,034 --> 00:59:40,077 J'ai fini. 898 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Vous demandez tellement d'entretien. Je ne peux pas. 899 00:59:49,378 --> 00:59:51,380 Je sais de quoi tu as peur. 900 00:59:54,300 --> 00:59:55,968 Parce que j'étais terrifiée aussi. 901 00:59:57,720 --> 00:59:58,637 Mais… 902 00:59:59,847 --> 01:00:01,140 mais Mi-do… 903 01:00:03,309 --> 01:00:05,185 Ce qui vous inquiète n'arrivera pas. 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,274 Cette routine clichée de rencontres et de ruptures… 905 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 cela ne nous arrivera pas. 906 01:00:16,280 --> 01:00:17,614 Comment pouvez-vous en être sûr ? 907 01:00:20,159 --> 01:00:22,036 Parce que je t'aime tellement. 908 01:00:27,207 --> 01:00:29,001 Plus que vous ne le pensez. 909 01:00:31,003 --> 01:00:33,005 À tel point que même moi, je ne peux pas le gérer. 910 01:00:36,675 --> 01:00:38,093 Je t'aime tellement. 911 01:01:09,500 --> 01:01:11,919 Le jour où nous sommes passés d'amis à amants, 912 01:01:12,544 --> 01:01:14,129 la première neige est tombée à Séoul. 913 01:01:15,381 --> 01:01:18,092 Après ça, notre anniversaire ce n'était pas une date précise, 914 01:01:18,717 --> 01:01:21,136 mais le jour où la première neige est tombée à Séoul. 915 01:01:22,346 --> 01:01:25,265 Nous avons accueilli ensemble neuf premières neiges, 916 01:01:26,100 --> 01:01:27,810 fou amoureux. 917 01:01:29,144 --> 01:01:31,271 Et avant le dixième, 918 01:01:32,481 --> 01:01:33,941 nous avons rompu. 919 01:01:53,001 --> 01:01:55,254 {\an8} MERCI À OH DONG-MIN POUR SON APPARITION SPÉCIALE 920 01:01:57,840 --> 01:01:59,591 {\an8} Tu vas te réconcilier de toute façon. 921 01:01:59,716 --> 01:02:02,136 {\an8} N'êtes-vous pas inquiet pour Lee Mi-do ? 922 01:02:02,261 --> 01:02:03,971 {\an8} Je vous ai dit que j'avais rompu avec elle. 923 01:02:04,096 --> 01:02:05,055 {\an8} Nous le partageons 50-50. 924 01:02:05,180 --> 01:02:06,807 {\an8}- Ne changez pas d'avis plus tard. - Toi aussi. 925 01:02:06,974 --> 01:02:09,309 {\an8} Les chips épicées SweeTato étaient les pires. 926 01:02:09,476 --> 01:02:10,436 {\an8} Je les fume aussi. 927 01:02:10,561 --> 01:02:12,646 {\an8} La personne qui m'a fait fumer au lycée, je les fumais. 928 01:02:13,772 --> 01:02:15,149 {\an8} Réapparaissez comme ça et vous êtes mort. 929 01:02:15,274 --> 01:02:17,067 {\an8}Puisque tu le veux tellement, Je te verrai au tribunal. 930 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 {\an8} -Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? - Ne t'inquiète pas pour ça ! 931 01:02:19,862 --> 01:02:21,363 {\an8} Mais je n'y peux rien. 932 01:02:21,989 --> 01:02:25,534 {\an8}La passion que nous avions à l'époque… les papillons… 933 01:02:26,410 --> 01:02:28,412 {\an8} Où est passé tout cela ? 934 01:02:29,079 --> 01:02:31,039 {\an8} Traduction par Soya Retour