1
00:00:02,233 --> 00:00:06,670
(trummipõrin)

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,671
(elav orkester
fanfaarimäng)

3
00:00:19,717 --> 00:00:22,015
(fanfaar lõpeb)

4
00:00:26,323 --> 00:00:28,223
(tuled sobivad)

5
00:00:28,325 --> 00:00:31,488
(mängib vaikne orkestrimuusika)

6
00:00:32,830 --> 00:00:34,855
(tiivad lehvitavad)

7
00:00:41,438 --> 00:00:44,930
(putukad vaikselt siristavad)

8
00:00:47,778 --> 00:00:50,804
(vana aja bänd mängib keskmise tempoga introt)

9
00:00:50,915 --> 00:00:52,280
(mahe sirin, krooksumine)

10
00:00:52,383 --> 00:00:53,584
(klõpsake)

11
00:00:53,584 --> 00:00:54,346
(klõpsake)

12
00:00:59,223 --> 00:01:02,215
(naine laulab)

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,907
(laulmine jätkub)

14
00:01:23,528 --> 00:01:24,426
MEES (helistab): Max!

15
00:01:24,529 --> 00:01:25,427
Ahh?

16
00:01:25,530 --> 00:01:27,293
Kas olete valmis möönma?

17
00:01:27,399 --> 00:01:29,731
Ei!

18
00:01:29,835 --> 00:01:32,702
(laulmine jätkub)

19
00:01:43,547 --> 00:01:45,777
Ma arvasin, nagu on
sinu viimane öö siin,

20
00:01:45,883 --> 00:01:49,876
see sobib ainult meile
avage midagi erilist.

21
00:01:49,987 --> 00:01:51,011
Bandol.

22
00:01:51,121 --> 00:01:52,418
Suurepärane valik.

23
00:01:52,523 --> 00:01:57,153
Tempier Bandol, 1969.

24
00:01:57,261 --> 00:02:00,788
Selline vein, mis marineerib
isegi kõige karmimad mehed.

25
00:02:00,898 --> 00:02:04,959
Kunagi nägin ühte Kastiilia auhinnavõitlejat

26
00:02:05,069 --> 00:02:06,434
kuhjaga kokku varisema

27
00:02:06,537 --> 00:02:09,506
pärast ühe klaasi joomist.

28
00:02:09,607 --> 00:02:12,269
Võib-olla mu põlve maandumine
otse tema munandites...

29
00:02:12,376 --> 00:02:13,809
(kork hüppab)

30
00:02:13,911 --> 00:02:16,573
...võis olla osaliselt süüdi.

31
00:02:16,680 --> 00:02:17,977
Millest ma enne rääkisin?

32
00:02:18,082 --> 00:02:19,879
Sa ütlesid selle tähtsuse
heast sinisest ülikonnast

33
00:02:19,984 --> 00:02:21,178
ei saa kunagi üle hinnata.

34
00:02:21,285 --> 00:02:22,809
Täiesti õige.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,684
Sinine ülikond on kõige rohkem
mitmekülgne varustus.

36
00:02:25,789 --> 00:02:27,586
Tähtsam
kui ülikond ise

37
00:02:27,691 --> 00:02:29,420
on mees, kes sulle sobib.

38
00:02:29,526 --> 00:02:31,255
Kui leiate hea rätsepa,

39
00:02:31,362 --> 00:02:33,330
sa ei tohi kunagi
anna tema nimi ära,

40
00:02:33,430 --> 00:02:35,660
isegi mitte ähvarduse all

41
00:02:35,766 --> 00:02:37,165
kehavigastustest.

42
00:02:39,870 --> 00:02:42,998
(muusika jätkub taustal)

43
00:02:43,107 --> 00:02:44,870
Kus me nüüd olime?

44
00:02:44,975 --> 00:02:46,772
- Kelle kord on?
- Minu oma.

45
00:02:46,877 --> 00:02:48,674
Ahjaa.

46
00:02:51,715 --> 00:02:53,649
Ahjaa.

47
00:02:53,751 --> 00:02:55,946
Max, kas ma olen sulle öelnud, miks ma naudin

48
00:02:56,053 --> 00:02:57,714
- nii palju veini teha?
- Sa ei tee seda

49
00:02:57,821 --> 00:03:00,153
tee veini, onu Henry,
seda teeb Duflot.

50
00:03:00,257 --> 00:03:02,487
Prantsusmaal
see on alati maaomanik

51
00:03:02,593 --> 00:03:04,618
kes teeb veini.

52
00:03:04,728 --> 00:03:07,196
Isegi kui ta seda teeb
ei midagi muud kui järelevalvet

53
00:03:07,298 --> 00:03:10,358
binokliga
mugavast töötoast.

54
00:03:10,467 --> 00:03:14,301
Ei, mulle meeldib veini teha
sest see ülev nektar

55
00:03:14,405 --> 00:03:17,704
on lihtsalt võimetu valetama.

56
00:03:17,808 --> 00:03:20,174
Liiga vara valitud,
valiti liiga hilja, see pole oluline.

57
00:03:20,277 --> 00:03:23,178
Vein sosistab alati
su suhu

58
00:03:23,280 --> 00:03:25,339
täielikuga,
häbenematu ausus,

59
00:03:25,449 --> 00:03:28,646
iga kord, kui lonksu võtad.

60
00:03:30,487 --> 00:03:32,045
Mmm,

61
00:03:32,156 --> 00:03:33,646
veetlev.

62
00:03:33,757 --> 00:03:35,691
Nüüd, Maximillian,

63
00:03:35,793 --> 00:03:38,227
nüüd sa tead miks
Ma armastan veini nii väga,

64
00:03:38,329 --> 00:03:40,889
kas sul on midagi
tahad mulle öelda?

65
00:03:40,998 --> 00:03:42,022
Jah, ma tean.

66
00:03:42,132 --> 00:03:43,690
Jah, mis see on?

67
00:03:48,806 --> 00:03:50,171
Matt.

68
00:03:50,274 --> 00:03:53,004
Sa väike sita.

69
00:03:57,948 --> 00:04:00,041


70
00:04:08,392 --> 00:04:11,418
- Tere hommikust, laborirotid.
- TEISED: Tere hommikust, Max.

71
00:04:11,528 --> 00:04:13,189
MAX: Täna vahetame käiku.

72
00:04:13,297 --> 00:04:15,857
Täna... on ahne värdja päev.

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,457
(elav jutuvadin, naeratab)

74
00:04:18,569 --> 00:04:20,537
MAX:
Rikkuse saladus, laborirotid,

75
00:04:20,637 --> 00:04:24,767
on sama mis komöödia saladus...

76
00:04:24,875 --> 00:04:26,365
ajastus.

77
00:04:26,543 --> 00:04:28,977
- (ebaselge jutuvadin)
- MEES: 115,10, maks.

78
00:04:29,079 --> 00:04:31,138
Nii et ma arvasin, et me peaksime nüüd kolima.

79
00:04:31,248 --> 00:04:33,216
- Mitte veel, Alf.
- Boss,

80
00:04:33,317 --> 00:04:34,477
miks sa mind Alfiks kutsud?

81
00:04:34,585 --> 00:04:36,485
Sest sa oled agressiivne
väike loll, Kenny.

82
00:04:36,587 --> 00:04:37,576
Ja teie ülemusena

83
00:04:37,688 --> 00:04:39,155
ja geneetiline paremus,

84
00:04:39,256 --> 00:04:41,156
Ma võin sulle helistada kuidas tahan.

85
00:04:41,258 --> 00:04:42,282
(mobiiltelefon heliseb)

86
00:04:42,393 --> 00:04:43,382
Max Skinneri telefon.

87
00:04:43,494 --> 00:04:44,927
See on Kimberly.
Kas Max on seal?

88
00:04:45,028 --> 00:04:46,427
Jah. Üks hetk, palun.

89
00:04:46,530 --> 00:04:48,157
See on Kimberly.

90
00:04:50,868 --> 00:04:53,496
- Vabandust, Kimberly, Maxi pole siin.
- KI MBERLY: Kus ta on?

91
00:04:53,604 --> 00:04:54,696
Tema ja ta kihlatu

92
00:04:54,805 --> 00:04:56,466
on nende pulmas
täna proov.

93
00:04:56,573 --> 00:04:58,234
- Mis nende?
- Kas sa tahad, et jätan talle sõnumi?

94
00:04:58,342 --> 00:04:59,934
Ei, ma ei taha
talle sõnum jätma!

95
00:05:00,043 --> 00:05:01,237
Olgu.

96
00:05:01,345 --> 00:05:02,277
(telefon piiksub)

97
00:05:02,379 --> 00:05:04,006
KENNY: 115.90...

98
00:05:04,114 --> 00:05:07,277
116...

99
00:05:07,384 --> 00:05:08,442
116.10.

100
00:05:08,552 --> 00:05:09,849
Olgu, laborirotid,
lihtsalt pidage meeles

101
00:05:09,953 --> 00:05:11,352
me ei ole siin hambaravi plaani pärast.

102
00:05:11,455 --> 00:05:14,481
50 suurt!
Inimesed ostavad! Max?

103
00:05:14,591 --> 00:05:16,024
müüa.

104
00:05:16,126 --> 00:05:20,586
(kõik karjuvad meeletult)

105
00:05:20,697 --> 00:05:22,255
See on sinu!

106
00:05:22,366 --> 00:05:25,028
(karjumine jätkub)

107
00:05:25,135 --> 00:05:26,363
KENNY: Ma ütlesin, et see on sinu!

108
00:05:29,773 --> 00:05:32,833
(telefonid helisevad)

109
00:05:32,943 --> 00:05:34,672
See õnnetu Skinneri mätas
dumpingvõlakirjad

110
00:05:34,778 --> 00:05:36,678
- turule.
- Aga ta ei saa seda teha.

111
00:05:36,780 --> 00:05:38,145
Seal on härrasmeeste kokkulepe
börsil.

112
00:05:38,248 --> 00:05:40,045
Härrasmeheleping eeldab

113
00:05:40,150 --> 00:05:42,118
- asjaga on seotud üks härrasmees.
- Amis,

114
00:05:42,219 --> 00:05:44,449
ta pani välja 5 miljardit dollarit
müügitellimustes- hinnad on

115
00:05:44,555 --> 00:05:45,954
- põrkas läbi põranda!
- Tule nüüd,

116
00:05:46,056 --> 00:05:47,045
inimesed, tulge seljast!

117
00:05:47,157 --> 00:05:49,751
Tule, astu asja juurde!
Alusta müüki!

118
00:05:49,860 --> 00:05:51,452
- (meeletu karjumine)
- Müü!

119
00:05:51,562 --> 00:05:52,790
(karjumine jätkub)

120
00:05:54,498 --> 00:05:56,261
Nad peaksid sind matma
nägu allapoole, Max,

121
00:05:56,366 --> 00:05:58,891
sest seda teed sa lähed.

122
00:06:00,070 --> 00:06:02,334
(karjumine jätkub)

123
00:06:02,439 --> 00:06:04,031
(Kenny karjub)

124
00:06:04,141 --> 00:06:08,840
Tasuta suured figuurid kuni 113.50!

125
00:06:08,946 --> 00:06:10,573
NAINE: Müü! Müü!

126
00:06:10,681 --> 00:06:12,171
KENNY: Ikka läheb alla.

127
00:06:12,282 --> 00:06:13,579
Osta.

128
00:06:13,684 --> 00:06:15,151
Kurat, osta see kõik tagasi!

129
00:06:15,252 --> 00:06:17,015
Osta kõik kohe tagasi!

130
00:06:17,120 --> 00:06:18,485
Osta kõik tagasi!
See on teie enda käest tagasi osta!

131
00:06:18,589 --> 00:06:20,557
Ära selle pärast muretse!
Osta kõik tagasi!

132
00:06:20,657 --> 00:06:22,056
Sa oled geenius, Max!

133
00:06:25,028 --> 00:06:26,495
Räpane lollakas,
ta on sunnitud hindu alla alandama.

134
00:06:26,597 --> 00:06:28,656
Ta ostab kõik tagasi
odavalt!

135
00:06:28,765 --> 00:06:30,392
Alusta ostmist!

136
00:06:30,501 --> 00:06:31,866
Osta kohe! Alusta ostmist!

137
00:06:31,969 --> 00:06:33,937
(meeletu karjumine)

138
00:06:36,640 --> 00:06:40,406
(teised laulavad)

139
00:06:40,511 --> 00:06:42,445
(laul lõpeb)

140
00:06:42,546 --> 00:06:43,843
(hõiskab)

141
00:06:43,947 --> 00:06:45,778
- Ma saan!
- Ma saan!

142
00:06:45,883 --> 00:06:48,078
Hästi tehtud täna, laborirotid.

143
00:06:48,185 --> 00:06:49,209
Imeline töö.

144
00:06:49,319 --> 00:06:51,753
Me kõik tegime
tähelepanuväärne rahasumma.

145
00:06:51,855 --> 00:06:52,844
(hõiskab)

146
00:06:52,956 --> 00:06:54,947
Täna tõestasime vanasõna, et

147
00:06:55,058 --> 00:06:56,958
võit pole veel kõik...

148
00:06:57,060 --> 00:06:59,028
KÕIK: See on ainus asi!

149
00:06:59,129 --> 00:07:00,061
(hõiskab, juubeldab)

150
00:07:09,673 --> 00:07:11,436
MEESREPORTER:
Ja seal toimusid kummalised sündmused

151
00:07:11,542 --> 00:07:12,634
võlakirjaturul täna.

152
00:07:12,743 --> 00:07:17,237
Hinnad kukkusid 112,5 peale,
pärast Lorden Brothersi

153
00:07:17,347 --> 00:07:19,975
laadis maha 3 miljardit dollarit müügitellimusi.

154
00:07:20,083 --> 00:07:23,382
NAISREPORTER: Siis erakordselt
kolida, ostis ettevõte võlakirjad tagasi

155
00:07:23,487 --> 00:07:25,114
oluliselt
alandatud hind,

156
00:07:25,222 --> 00:07:27,588
teenides üle 77 miljoni dollari

157
00:07:27,691 --> 00:07:30,319
- protsessis.
- (viled): Blimey.

158
00:07:30,427 --> 00:07:31,792
Hüüded kurja mängu kohta olid valjud

159
00:07:31,895 --> 00:07:35,729
ja laialt levinud, kõnelustega
järelepärimisest.

160
00:07:35,832 --> 00:07:36,821
(puhastab kõri)

161
00:07:36,934 --> 00:07:38,094
Hommikust, hr Skinner.

162
00:07:38,201 --> 00:07:40,431
- Hommikust, Bert.
- Ja palju õnne.

163
00:07:40,537 --> 00:07:42,300
- Aitäh.
- Sa võisid mulle vihje anda,

164
00:07:42,406 --> 00:07:43,566
Härra Skinner.

165
00:07:43,674 --> 00:07:45,574
Ma annan sulle vihje, Bert:

166
00:07:45,676 --> 00:07:48,577
Ärge kunagi paitage põlevat koera.

167
00:07:48,679 --> 00:07:49,646
(liftikell heliseb)

168
00:07:49,746 --> 00:07:51,179
(vaikselt): Wanker.

169
00:07:51,281 --> 00:07:53,249
(klaasist heliseb vaikselt)

170
00:08:02,359 --> 00:08:04,850


171
00:08:13,437 --> 00:08:15,598


172
00:08:27,084 --> 00:08:29,314


173
00:08:35,125 --> 00:08:37,093
(ohkab)

174
00:08:39,096 --> 00:08:41,792
Oh, Henry, pagan.

175
00:08:43,033 --> 00:08:45,627
KENNY: Kas olete fännide kaubanduskeskuseks valmis?

176
00:08:45,736 --> 00:08:47,567
Tulista, päikest.

177
00:08:47,671 --> 00:08:49,138
- "Põhjas."
- Uhh.

178
00:08:49,239 --> 00:08:50,035
"Põhjas."

179
00:08:50,140 --> 00:08:50,799
Ahjaa.

180
00:08:50,907 --> 00:08:52,033
- "Põle põrgus."
- Õige.

181
00:08:52,142 --> 00:08:53,302
"Mäda põrgus."

182
00:08:53,410 --> 00:08:54,240
Oh. Armas.

183
00:08:54,344 --> 00:08:55,208
"Sure."

184
00:08:55,312 --> 00:08:55,869
Võluv.

185
00:08:55,979 --> 00:08:57,003
Maxie?

186
00:08:57,114 --> 00:08:58,809
"Palju õnne, sa oled mu kangelane."

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,314
Kes seda ütles?

188
00:09:00,417 --> 00:09:01,179
Teie advokaat.

189
00:09:01,284 --> 00:09:02,216
- Oh.
- Maxie, kuule,

190
00:09:02,319 --> 00:09:05,311
Sain just telefonist lahti
koos Auzetiga.

191
00:09:05,422 --> 00:09:08,220
See on notari asjaajamine
teie onu Henry pärand.

192
00:09:08,325 --> 00:09:09,519
Tema on see, kes mulle kirja saatis?

193
00:09:09,626 --> 00:09:11,685
Jah.

194
00:09:11,795 --> 00:09:15,196
Igatahes, kuule,
uh, tundub, et

195
00:09:15,298 --> 00:09:16,390
teie onu Henry

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,899
ei ole oma testamenti uuendanud

197
00:09:18,001 --> 00:09:19,229
üle 20 aasta jooksul.

198
00:09:19,336 --> 00:09:21,133
Mispärast,
tüüpilisel konna moel,

199
00:09:21,238 --> 00:09:22,432
neil kulub üle kuu

200
00:09:22,539 --> 00:09:23,437
meile teatama.

201
00:09:23,540 --> 00:09:25,098
Olgu, mis me sellega peale hakkame?

202
00:09:25,208 --> 00:09:26,266
Kas on testamendi lugemine,

203
00:09:26,376 --> 00:09:27,365
või laadime lihtsalt alla

204
00:09:27,477 --> 00:09:29,240
selline asi tänapäeval?
Mis juhtub?

205
00:09:29,346 --> 00:09:31,576
Ei, see on asja mõte, Max.

206
00:09:31,682 --> 00:09:33,673
Vabandust?

207
00:09:33,784 --> 00:09:35,217
Juriidilist tahet pole.

208
00:09:35,318 --> 00:09:36,216
Kas tõesti?

209
00:09:36,319 --> 00:09:37,581
Sa oled talle kõige lähedasem
veresugulane,

210
00:09:37,688 --> 00:09:40,248
- nii et sa saad kõik.
- Mida, tema riided

211
00:09:40,357 --> 00:09:41,722
ja tema Edmundo Rossi LP-d?

212
00:09:41,825 --> 00:09:42,723
(muigab)

213
00:09:42,826 --> 00:09:44,384
Maja, sa git.

214
00:09:44,494 --> 00:09:46,086
Sa pead tema maja hoidma.

215
00:09:46,196 --> 00:09:47,288
Mis, vana talumaja

216
00:09:47,397 --> 00:09:49,092
ja viinamarjaistandused ja
viinamarjad ja kõik?

217
00:09:49,199 --> 00:09:52,896
Koht nagu peab olema väärt
paar naela nendel päevadel.

218
00:09:53,003 --> 00:09:54,527
Tere.

219
00:09:54,638 --> 00:09:55,764
- Hmm.
- Igatahes,

220
00:09:55,872 --> 00:09:58,204
Broneerisin teile lennu

221
00:09:58,308 --> 00:10:01,471
ja kohtumine Auzetiga
homme pärastlõunal kella kolmeks.

222
00:10:01,578 --> 00:10:03,239
Allkirjastamiseks on vaja vaid paar paberit.

223
00:10:03,346 --> 00:10:04,711
Tule, ma ei saa minna
homme Prantsusmaale.

224
00:10:04,815 --> 00:10:06,146
Kalliskivi, ma olen linna röstsai.

225
00:10:06,249 --> 00:10:07,580
Ma pean tegema
paar võiduringi

226
00:10:07,684 --> 00:10:09,379
ümber linna,
näita end veidi,

227
00:10:09,486 --> 00:10:10,976
veeta hilisõhtu või paar.
Oh, tule,

228
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
sa kuulsid posti -
on sellised ajad,

229
00:10:12,723 --> 00:10:14,418
kui kõik sind vihkavad,
see on siis, kui see on lõbus.

230
00:10:14,524 --> 00:10:15,718
Jätkake, Max -
me hoolitseme hästi

231
00:10:15,826 --> 00:10:16,884
kohast, kui sa ära oled.

232
00:10:16,993 --> 00:10:18,221
Probleeme pole.

233
00:10:18,328 --> 00:10:19,386
Õige.

234
00:10:19,496 --> 00:10:21,123
- Ken.
- Mm.

235
00:10:21,231 --> 00:10:22,630
Miks sa ei lähe
ja proovi ja leia

236
00:10:22,733 --> 00:10:23,927
mõnele väikesele loomale haiget teha?

237
00:10:24,034 --> 00:10:27,595
Ma tean, leidke puudel ja
lükake see rõdult välja.

238
00:10:29,372 --> 00:10:31,840
(ohkab)

239
00:10:35,212 --> 00:10:36,179
Hmm?

240
00:10:36,279 --> 00:10:37,769
- Räägi mulle midagi, Max.
- Jah?

241
00:10:37,881 --> 00:10:39,781
Kas sa hoolisid temast?

242
00:10:40,884 --> 00:10:42,283
Jah, ma tegin.

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,681
Millal sa viimati rääkisid?

244
00:10:45,789 --> 00:10:46,915
Kaua aega tagasi.

245
00:10:47,023 --> 00:10:48,012
Miks?

246
00:10:48,125 --> 00:10:49,217
No ma ei tea, Gemma.

247
00:10:49,326 --> 00:10:50,759
See on ilmselt käes
midagi teha

248
00:10:50,861 --> 00:10:52,260
minust saab sitapea.

249
00:10:54,765 --> 00:10:56,096
Olgu.

250
00:10:59,102 --> 00:11:02,663
(klaver mängib mahedat jazzi)

251
00:11:09,579 --> 00:11:11,809
(mahe jazz jätkub)

252
00:11:14,484 --> 00:11:15,712
Max!

253
00:11:15,819 --> 00:11:17,548
- MAX: Tere, kuidas läheb?
- Kuidas läheb?

254
00:11:17,654 --> 00:11:19,815
- Palju õnne.
- Aitäh.

255
00:11:19,923 --> 00:11:22,391
Ootan nii väga
toas läbi ilutsema.

256
00:11:22,492 --> 00:11:25,325
Noh, järgi mind.

257
00:11:25,428 --> 00:11:28,295
(ebaselge jutuvadin)

258
00:11:28,398 --> 00:11:30,696
- Danny, kuidas läheb?
- Palju õnne.

259
00:11:30,801 --> 00:11:32,496
- Aitäh. Austin.
- Max, palju õnne.

260
00:11:32,602 --> 00:11:33,694
Ütle minu eest oma isale tere.

261
00:11:33,804 --> 00:11:35,635
Oh, armastus, mm.
Kuidas sul läheb?

262
00:11:35,739 --> 00:11:37,366
- Väga hästi. Kuidas läheb?
- Oh, Lucy.

263
00:11:37,474 --> 00:11:39,772
- Tere.
- Ma ei saanud aru, et te kaks üksteist tundsite.

264
00:11:39,876 --> 00:11:40,808
Oih.

265
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
Ta on jumalik.

266
00:11:46,316 --> 00:11:48,580
Mm, suurepärane lillekimp.

267
00:11:48,685 --> 00:11:49,982
Ahvatlev nina.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,144
Mesi ja vürtsid.

269
00:11:51,254 --> 00:11:53,085
Ja kõik toredad asjad.

270
00:11:53,190 --> 00:11:55,488
Polüfenoolide kontroll
paljastab suurepärased toonid

271
00:11:55,592 --> 00:11:58,026
telliskivipunane,
viitab küpsele Bordeaux'le.

272
00:11:58,128 --> 00:12:00,528
See on Burgundia.

273
00:12:02,098 --> 00:12:03,190
Jah, ma teadsin, et see on Burgundia.

274
00:12:03,300 --> 00:12:04,392
Üks teile, söör?

275
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Ma arvan, et mul on päikesevarjutus.

276
00:12:07,938 --> 00:12:09,235
- Aitäh.
- Charles, kas me saame

277
00:12:09,339 --> 00:12:11,204
meie mõtted topelt kõrvale
esikülg vaatega

278
00:12:11,308 --> 00:12:12,570
ja Prantsuse kinnisvara peale?

279
00:12:12,676 --> 00:12:13,768
Mida see teie arvates väärt on?

280
00:12:13,877 --> 00:12:15,777
Max, vaevalt päev on möödas
sellest ajast, kui õppisid

281
00:12:15,879 --> 00:12:17,039
ammu kadunud onu omast

282
00:12:17,147 --> 00:12:19,172
siit maailmast lahkumine,

283
00:12:19,282 --> 00:12:21,011
ja kõik, mis sa mõelda saad, on raha.

284
00:12:21,117 --> 00:12:22,744
Täpselt sama onu, kes sa oled
räägime, Charles, on

285
00:12:22,853 --> 00:12:24,684
mees, kes õpetas mulle iga meest
vajab kuradi miljonit.

286
00:12:24,788 --> 00:12:27,382
Olgu, millal sa lähed
esitage mulle üksikasjad,

287
00:12:27,490 --> 00:12:28,787
sest kinnisvaramaakler
vajab midagi

288
00:12:28,892 --> 00:12:29,881
ta võib oma hambad sisse vajuda.

289
00:12:29,993 --> 00:12:32,553
Noh, sellest on juba tükk aega möödas

290
00:12:32,662 --> 00:12:34,687
sellest ajast, kui ma seal olen,
aga mälu järgi,

291
00:12:34,798 --> 00:12:37,426
vähemalt pool tosinat
magamistoad, bassein, tennis...

292
00:12:37,534 --> 00:12:38,967
kohus, korraliku suurusega köök...

293
00:12:39,069 --> 00:12:42,038
- Aitäh.
- 11 hektarit, viinamarjaistandus.

294
00:12:42,138 --> 00:12:44,868
Kurat, Max, see kõlab
nagu maavaldus mulle, château.

295
00:12:44,975 --> 00:12:47,239
Milleks tänapäeval château minna?

296
00:12:47,344 --> 00:12:49,972
Noh, me oleme ilmselt selles
"F-You" osakond, kas pole?

297
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
- Võib-olla mitu.
- Kas tõesti?

298
00:12:51,548 --> 00:12:53,379
Jumal õnnistagu Henryt.

299
00:12:53,483 --> 00:12:54,507
Ma ei hakka oma vahendustasu arvesse võtma.

300
00:12:54,618 --> 00:12:55,880
Ma ei ootaks sinult seda, Charles.

301
00:12:55,986 --> 00:12:57,613
Sellepärast ma armastan sind.

302
00:12:57,721 --> 00:12:59,655
Sel juhul Max...

303
00:12:59,756 --> 00:13:02,452
siin on sulle.

304
00:13:02,559 --> 00:13:04,686
(reaktiivmootorid mürisevad)

305
00:13:13,370 --> 00:13:16,498
(naine räägib prantsuse keelt
üle P.A. süsteem)

306
00:13:18,742 --> 00:13:21,802
(naine laulab prantsuse keeles poplaulu)

307
00:13:30,754 --> 00:13:32,984
(räägib prantsuse keeles, naerab)

308
00:13:33,089 --> 00:13:35,250
Gemma.

309
00:13:35,358 --> 00:13:38,122
(GPS räägib itaalia keeles)

310
00:13:38,228 --> 00:13:42,358
(mees- ja naishääled
vaheldumisi võõrkeeltes)

311
00:13:42,465 --> 00:13:44,330
Parlez-vous angls?

312
00:13:52,475 --> 00:13:54,375
(helistab sarv)

313
00:13:54,477 --> 00:13:55,808
(telefon heliseb)

314
00:13:58,081 --> 00:13:59,639
- Jah?
- Kenny,

315
00:13:59,749 --> 00:14:01,444
Ma tahan voolu
kümneaastane saagikus,

316
00:14:01,551 --> 00:14:04,179
Soovin värskendust arvude kohta
põllumajandusega mitteseotud palgafondide jaoks,

317
00:14:04,287 --> 00:14:06,380
ja ma tahan, et sa saaksid
sinu kripeldav väike tagakülg

318
00:14:06,489 --> 00:14:07,649
minu toolist välja.

319
00:14:07,757 --> 00:14:10,248
Tänan teid.

320
00:14:11,227 --> 00:14:13,627
Kuidas ta seda teadis?

321
00:14:13,730 --> 00:14:15,755
(naine laulab poplaulu
prantsuse keeles raadios)

322
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
Lance Armstrong!

323
00:14:20,804 --> 00:14:23,068
(karjub vihaselt prantsuse keeles)

324
00:14:24,774 --> 00:14:27,299
(poplaul kostab eemalt)

325
00:14:35,118 --> 00:14:37,985
(raadios kõlab poplugu,
liini helin)

326
00:14:38,088 --> 00:14:40,818
Maxie! Tere. Kuidas läheb?

327
00:14:40,924 --> 00:14:42,357
Gemma, tule, kallis,
tunnistage: see on

328
00:14:42,459 --> 00:14:44,552
sest ma ei löönud sind
jõulupeol,

329
00:14:44,661 --> 00:14:46,322
- kas pole?
- Kuule, ma vannun oma elu nimel,

330
00:14:46,429 --> 00:14:48,693
Max, neil ei olnud
mingeid muid autosid.

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,934
GEMMA: Kus me siis oleme, Max?

332
00:14:52,035 --> 00:14:54,560
Oh, hulljulguse pärast!

333
00:14:54,671 --> 00:14:56,696
Õige, ma läksin
selle tee lõppu...

334
00:14:56,806 --> 00:14:58,899
- Vaata, mõlemad on D-3.
- (GPS kordab prantsuse keeles "Go!")

335
00:14:59,009 --> 00:15:01,500
Mul on vasakul pool Menerbes,
või mul on Cavaillon paremal,

336
00:15:01,611 --> 00:15:03,442
ja mõlemad on D-3 peal.

337
00:15:03,546 --> 00:15:05,343
- GPS (prantsuse keeles): Mine! Mine!
- Oh... ole vait!

338
00:15:05,448 --> 00:15:07,882
Olgu, okei, oodake hetk.
Ma aitan sind. Oota.

339
00:15:07,984 --> 00:15:09,281
Mul on...
Mul on siin GPS

340
00:15:09,386 --> 00:15:11,354
- GPS (prantsuse keeles): Mine! Mine!
- Kogelemisega ja...

341
00:15:11,454 --> 00:15:13,513
ausalt öeldes,
nõme, konn suhtumine!

342
00:15:13,623 --> 00:15:14,920
(piiksub)

343
00:15:15,025 --> 00:15:17,255
Olgu, kuulake, pöörake vasakule
ja see viib teid otse

344
00:15:17,360 --> 00:15:20,352
N-7 peale ja kui sa
tõesti pane jalg peale,

345
00:15:20,463 --> 00:15:23,557
võid isegi saada
õigeks ajaks teie vastuvõtule.

346
00:15:23,666 --> 00:15:26,533
(kärbsed sumisevad valjult,
Max nuriseb valust)

347
00:15:26,636 --> 00:15:29,764
- Pojad! Lugu!
- (tõmblukuga püksid)

348
00:15:29,873 --> 00:15:31,864
(telefon heliseb)

349
00:15:31,975 --> 00:15:33,442
Missiooni juhtimine.

350
00:15:33,543 --> 00:15:35,340
Olgu, kallis,
palun muutke ajakava

351
00:15:35,445 --> 00:15:36,935
minu kohtumine notariga

352
00:15:37,047 --> 00:15:38,309
esimese asjana homme hommikul.

353
00:15:38,415 --> 00:15:39,313
Olgu.

354
00:15:39,416 --> 00:15:41,077
Aga võtmed, Max?

355
00:15:41,184 --> 00:15:43,414
- Oh, seal oli kunagi kivi, tead.
- Uhh.

356
00:15:43,520 --> 00:15:46,717
Eh, välisukse juures. Paluge tal see panna...
pane võtmed kivi alla,

357
00:15:46,823 --> 00:15:48,757
ja ma teen,
Ma korjan need sealt ära.

358
00:15:48,858 --> 00:15:50,917
Olgu, kopeeri see. Kopeerige see.

359
00:15:54,764 --> 00:15:58,632
(GPS räägib prantsuse keeles)

360
00:16:12,282 --> 00:16:14,273
Oeh.

361
00:16:14,417 --> 00:16:17,944
(putukad sirisevad)

362
00:16:20,657 --> 00:16:23,956
(kella helistamine kauguses)

363
00:16:35,205 --> 00:16:37,332
(putukad sirisevad)

364
00:16:38,842 --> 00:16:42,573
(kella helistamine kauguses)

365
00:16:42,679 --> 00:16:44,874
(oigab, hingab välja)

366
00:16:49,452 --> 00:16:51,579
(koer haugub eemalt)

367
00:17:03,500 --> 00:17:05,798
(hinged kriuksuvad)

368
00:17:08,638 --> 00:17:11,630
MAX: Tere?

369
00:17:11,741 --> 00:17:12,969
(kell tiksub)

370
00:17:13,076 --> 00:17:16,568
Henry?

371
00:17:21,618 --> 00:17:23,916
(koer haugub)

372
00:17:26,122 --> 00:17:28,022
(räägib prantsuse keelt)

373
00:17:28,124 --> 00:17:30,092
(räägib prantsuse keelt)

374
00:17:35,331 --> 00:17:36,821
(telefon piiksub)

375
00:17:46,342 --> 00:17:48,833
(keskmise tempo klaveri sissejuhatavad mängud)

376
00:17:55,251 --> 00:17:59,415
(mees laulab)

377
00:18:28,585 --> 00:18:34,524
(laulmine jätkub)

378
00:18:56,412 --> 00:18:59,609
- (laulmine jätkub)
- (laud krigiseb)

379
00:18:59,716 --> 00:19:03,243
(niriseb)

380
00:19:03,353 --> 00:19:06,015
ONU HENRY HÄÄL:
Ole nüüd, sa oled aeglasem kui su tädi Mldge!

381
00:19:06,122 --> 00:19:07,487
(reketid löövad tennisepalli)

382
00:19:07,590 --> 00:19:10,457
- See on see, Maxlmllllan.
- (Max nuriseb)

383
00:19:10,560 --> 00:19:12,619
- (onu Henry naerab)
- NOOR MAX: See pole naljakas.

384
00:19:12,729 --> 00:19:14,993
ONU HENRY:
Mis sa oled, mees või hiir?

385
00:19:15,098 --> 00:19:17,430
NOOR MAX:
Flne, siis ma olen hiir. Kriuks, kriuks!

386
00:19:17,533 --> 00:19:19,558
(Onu Henry naerab)

387
00:19:19,669 --> 00:19:24,072
(laulmine jätkub)

388
00:19:29,712 --> 00:19:32,306
(putukate sumin)

389
00:19:32,415 --> 00:19:34,576
ONU HENRY:
Lootusetu, sa oled lootusetu.

390
00:19:34,684 --> 00:19:36,151
NOOR MAX: Oh, lõpeta ära!

391
00:19:36,252 --> 00:19:38,277
- (onu Henry naerab)
- (laulmine jätkub)

392
00:19:44,327 --> 00:19:48,457
(laul lõpeb)

393
00:19:48,564 --> 00:19:51,397
ONU HENRY: Tiku polnt.

394
00:19:51,501 --> 00:19:52,832
Äss!

395
00:19:52,935 --> 00:19:54,493
Mäng! Määra!

396
00:19:54,604 --> 00:19:56,868
- Matš!
- Sa ei saa olla tõsine!

397
00:19:56,973 --> 00:19:58,235
- (oigates)
- Tere.

398
00:19:58,341 --> 00:20:00,741
- Kas sa pead selle sisse hõõruma?
- Hei...

399
00:20:00,843 --> 00:20:02,834
Küsimus on selles, Max, miks
sa ei tähista?

400
00:20:02,945 --> 00:20:04,412
Sest ma kaotasin!

401
00:20:04,514 --> 00:20:06,414
Noh, mees
peaks tunnistama

402
00:20:06,516 --> 00:20:12,011
tema kaotused sama graatsiliselt
kui ta tähistab oma võite.

403
00:20:12,121 --> 00:20:13,748
Tule, anna meile jigi.

404
00:20:13,856 --> 00:20:15,414
Andke vanaonule jigi.

405
00:20:15,525 --> 00:20:16,617
- Jah, ma kaotasin.
- Käed ja üles ja alla.

406
00:20:16,726 --> 00:20:19,718
Jah, suurepärane, jah, ma kaotasin! Ma kaotasin!

407
00:20:19,829 --> 00:20:20,989
- Onu Henry võitis!
- Jah.

408
00:20:21,097 --> 00:20:23,065
- Kolm rõõmu!
- Tantsi, ära sähvata nagu itaallane.

409
00:20:23,166 --> 00:20:24,258
Hästi tehtud, onu Henry.

410
00:20:24,367 --> 00:20:26,198
See on rumal.

411
00:20:26,302 --> 00:20:28,930
Tuled vaatama

412
00:20:29,038 --> 00:20:31,734
et mees õpib
võidust mitte midagi.

413
00:20:31,841 --> 00:20:35,208
Kaotamise tegu aga
võib esile tuua suurt tarkust.

414
00:20:35,311 --> 00:20:37,074
Vähe sellest, et

415
00:20:37,180 --> 00:20:39,876
kui palju nauditavam on võita.

416
00:20:39,982 --> 00:20:43,042
Aeg-ajalt on paratamatu kaotada.

417
00:20:43,152 --> 00:20:46,485
Trikk ei ole
sellest harjumuseks teha.

418
00:20:46,589 --> 00:20:47,715
Kas juua?

419
00:20:57,066 --> 00:21:01,059


420
00:21:04,307 --> 00:21:05,433
(hingab sügavalt sisse)

421
00:21:05,541 --> 00:21:07,532
(köhib)

422
00:21:09,078 --> 00:21:10,477
Kana sitt.

423
00:21:10,580 --> 00:21:12,104
- (koer haugub)
- Vabandage?

424
00:21:12,215 --> 00:21:14,274
Rooside peal.

425
00:21:14,384 --> 00:21:16,648
Oh, väetis.

426
00:21:16,753 --> 00:21:18,448
Oh, issi.

427
00:21:18,554 --> 00:21:20,488
Tere.

428
00:21:20,590 --> 00:21:21,921
Duflot?

429
00:21:22,024 --> 00:21:23,286
Oul.

430
00:21:23,393 --> 00:21:24,587
- Max.
- Mu jumal.

431
00:21:24,694 --> 00:21:27,629
Kas sa pole... küpseks saanud.

432
00:21:27,730 --> 00:21:30,528
Ah, see on tõsi,
'78. aasta üleujutused,

433
00:21:30,633 --> 00:21:33,261
- Õige.
- Mistraal '86,

434
00:21:33,369 --> 00:21:34,996
- lehvikutõbi 93. aastal.
- (dog urinating)

435
00:21:35,104 --> 00:21:36,594
- Leeviktõbi.
- In each vintage I've

436
00:21:36,706 --> 00:21:40,039
corked away another
minu noorusaasta.

437
00:21:40,143 --> 00:21:41,770
Aga mul on endiselt mu naine Ludivine.

438
00:21:41,878 --> 00:21:43,175
- Ludivine.
- Jah.

439
00:21:43,279 --> 00:21:45,440
Ja minu koer...
ah, vollà, Tati.

440
00:21:45,548 --> 00:21:46,879
(haugub)

441
00:21:46,983 --> 00:21:48,280
Ma eeldan, et sa oled näljane, eks?

442
00:21:48,384 --> 00:21:49,408
Palun tule täna õhtul.

443
00:21:49,519 --> 00:21:50,952
Mu naine küpsetab lambaliha — mmm!

444
00:21:51,053 --> 00:21:52,281
Tõtt öelda,

445
00:21:52,388 --> 00:21:53,980
Mul pole palju olnud
isust

446
00:21:54,090 --> 00:21:55,182
sellest ajast, kui sain Henryst teada.

447
00:21:55,291 --> 00:21:58,351
Oh, viimased aastad,
tema nägemine läks üles.

448
00:21:58,461 --> 00:22:01,089
Aga ma kaldusin asjadesse
tema jaoks, tead?

449
00:22:01,197 --> 00:22:03,529
Saime väga lähedaseks.

450
00:22:03,633 --> 00:22:08,195
Peaaegu nagu...
isa ja poeg.

451
00:22:08,304 --> 00:22:11,637
Noh, ma olen väga tänulik

452
00:22:11,741 --> 00:22:13,038
et keegi oli siin tema jaoks.

453
00:22:13,142 --> 00:22:15,133
Noh, mu naine teeb
tule hommikul

454
00:22:15,244 --> 00:22:16,404
sarvesaiadega, eks?

455
00:22:16,512 --> 00:22:18,605
Ah? Ta jätkab oma kohustuste täitmist.

456
00:22:18,714 --> 00:22:21,308
- Allez! Hea!
- Kui te nõuate.

457
00:22:21,417 --> 00:22:23,385
(räägib prantsuse keeles)

458
00:22:26,122 --> 00:22:29,216
(koer uriseb)

459
00:22:33,596 --> 00:22:35,621
Hmm.

460
00:22:37,333 --> 00:22:39,426
"Tere tulemast."

461
00:22:41,170 --> 00:22:42,933
Ah.

462
00:22:43,039 --> 00:22:45,906
Ära pahanda, kui teen.

463
00:22:52,014 --> 00:22:53,743
Siin on sulle, Henry.

464
00:22:53,850 --> 00:22:57,479
Oma elu viinapuudele pühendamine...

465
00:22:57,587 --> 00:22:59,817
ja tõe villimine.

466
00:23:03,259 --> 00:23:05,022
(soigutades)

467
00:23:05,127 --> 00:23:07,254
Hmm...

468
00:23:07,363 --> 00:23:09,695
(oigab)

469
00:23:09,799 --> 00:23:11,323
(sülitab)

470
00:23:11,434 --> 00:23:13,265
See oli aus.

471
00:23:13,369 --> 00:23:17,772
Jeesus, oleks pidanud
mürgikleebis peal.

472
00:23:25,014 --> 00:23:27,380
Ah... kohv, kohv.

473
00:23:28,484 --> 00:23:30,281
Mis siin on?

474
00:23:30,386 --> 00:23:32,684
Ja see?

475
00:23:33,656 --> 00:23:35,283
Viha ära.

476
00:23:39,896 --> 00:23:41,090
Hmm.

477
00:23:41,197 --> 00:23:43,791
Hommikust, Henry.

478
00:23:43,900 --> 00:23:46,698
Piim.

479
00:23:48,971 --> 00:23:50,802
Hmm.

480
00:23:52,675 --> 00:23:54,472
(ohkab)

481
00:23:55,678 --> 00:23:56,940
(räägib prantsuse keeles)

482
00:23:57,046 --> 00:23:57,910
(ahhetab)

483
00:23:58,014 --> 00:23:59,413
Maxie!

484
00:23:59,515 --> 00:24:00,447
Proua Duflot!

485
00:24:00,550 --> 00:24:02,381
Maxie! Maxie! Maxie!

486
00:24:02,485 --> 00:24:06,751
(suudleb kiiresti)

487
00:24:06,856 --> 00:24:09,017
- Oh...
- Hommik.

488
00:24:22,705 --> 00:24:24,900
(mobiiltelefon heliseb)

489
00:24:25,007 --> 00:24:26,406
Hommikust, Gemma.

490
00:24:26,509 --> 00:24:28,670
Kas sa naudid ennast, Max?

491
00:24:28,778 --> 00:24:30,746
Oh, jah, kaotuste puhul, teate.

492
00:24:30,846 --> 00:24:32,245
See teeb teile tuju heaks.

493
00:24:32,348 --> 00:24:33,645
Sind on maha võetud.

494
00:24:33,749 --> 00:24:36,582
Hommikune Flnanclal Tlmes pealkiri:

495
00:24:36,686 --> 00:24:39,314
"Lorden Brothers kaupleb
uurimise all."

496
00:24:39,422 --> 00:24:41,720
Sa ei pea muretsema
ükskõik mille kohta.

497
00:24:41,824 --> 00:24:44,190
FSA alustas täna tegevust
ametlik järelepärimine

498
00:24:44,293 --> 00:24:47,285
hiljutisesse Lorden Brothersisse
kaubandustegevus.

499
00:24:47,396 --> 00:24:49,296
Jah, noh, ma kontrollisin üle
see kõik läbi Legal.

500
00:24:49,398 --> 00:24:51,161
Ma katsin meie tagumikku, eks?

501
00:24:51,267 --> 00:24:53,531
Rahuldamiseks on lihtsalt jama
kirgas selg.

502
00:24:53,636 --> 00:24:55,160
Oh, ta ei arva nii.

503
00:24:55,271 --> 00:24:59,173
- Nigel?
- Sir Nigel.

504
00:24:59,275 --> 00:25:02,403
Ta tahab sinuga täna kohtuda,
5:00 täna pärastlõunal.

505
00:25:02,511 --> 00:25:04,809
No peabki olema
millegi muu kohta.

506
00:25:04,914 --> 00:25:06,575
Mis kell minu kohtumine on
notariga?

507
00:25:06,682 --> 00:25:08,547
Natuke üle tunni aja pärast.

508
00:25:08,651 --> 00:25:09,948
Minu või sinu aeg?

509
00:25:10,052 --> 00:25:11,417
Oh, kurat.

510
00:25:11,520 --> 00:25:13,283
Oh, Gemma!

511
00:25:21,897 --> 00:25:25,697
(kerge, keskmise tempoga
teema mängimine)

512
00:25:35,511 --> 00:25:39,379


513
00:25:39,482 --> 00:25:42,246
(mobiiltelefon heliseb)

514
00:25:42,351 --> 00:25:43,613
Jah?

515
00:25:43,719 --> 00:25:45,448
Kuidas majas läheb, Max?
Kas see on uhke?

516
00:25:45,554 --> 00:25:47,351
Noh, et teile öelda
Tõde, Charlie,

517
00:25:47,456 --> 00:25:48,582
see on natuke räbal.

518
00:25:48,691 --> 00:25:49,749
Me ei ütle räbalaks, Max.

519
00:25:49,859 --> 00:25:51,952
Me ütleme, et täis patina
möödunud ajastust.

520
00:25:52,061 --> 00:25:54,052
- Kuidas veiniga läheb?
- Õige.

521
00:25:54,163 --> 00:25:55,687
Uh, kimp märjast koerast.

522
00:25:55,798 --> 00:25:57,629
Tabab suulagi
nagu habemenuga

523
00:25:57,733 --> 00:25:59,860
viimistlusega, mis vihjab kohutavale.

524
00:25:59,969 --> 00:26:01,231
Nii et maja laguneb

525
00:26:01,337 --> 00:26:02,634
ja viinamarjaistandus
teeb joogikõlbmatut veini?

526
00:26:02,738 --> 00:26:03,932
Suurepärane.

527
00:26:04,040 --> 00:26:06,270
Üks asi, mida sa lähed
vaja on veinikõnet.

528
00:26:06,375 --> 00:26:07,535
Olgu, mis see on?

529
00:26:07,643 --> 00:26:09,270
See on omamoodi litsentseeritud veiniekspert.

530
00:26:09,378 --> 00:26:11,676
Nad võtavad mullaproove – tükke
viinapuu, selline asi -

531
00:26:11,781 --> 00:26:13,840
testib neid — peab
olla paar teie lähedal.

532
00:26:13,949 --> 00:26:15,974
Ja lisaks oleks mul vaja
paar seksikat snapsi

533
00:26:16,085 --> 00:26:17,416
et panid mängijad käratsema,

534
00:26:17,520 --> 00:26:20,614
ja mul on e-posti aadress
saata need, mis on...

535
00:26:20,723 --> 00:26:23,123
Oota hetk.
Ma panen su lihtsalt kõlarisse.

536
00:26:23,225 --> 00:26:24,192
Olgu, tulista.

537
00:26:24,293 --> 00:26:25,225
Provencelistings@

538
00:26:26,498 --> 00:26:29,331
välismaa kinnisvara. Inc.

539
00:26:29,434 --> 00:26:30,264
Kurat.

540
00:26:30,369 --> 00:26:32,303
- Tere?
- Tähelepanu!

541
00:26:32,404 --> 00:26:34,269
(karjub, rehvid krigisevad)

542
00:26:34,373 --> 00:26:35,897
- Tere?
- Kurat.

543
00:26:36,008 --> 00:26:37,703
(ahhestades)

544
00:26:37,809 --> 00:26:40,277
- Max?
- Olgu, jätka.

545
00:26:40,379 --> 00:26:44,008
(karjub prantsuse keeles)

546
00:26:46,885 --> 00:26:48,011
(sarve häälitsus)

547
00:26:54,860 --> 00:26:57,761
(mootori pöörded)

548
00:27:03,168 --> 00:27:05,102
(puhastab kõri)

549
00:27:06,989 --> 00:27:08,047
Auzet.

550
00:27:08,157 --> 00:27:10,853
(räägib prantsuse keelt)

551
00:27:10,960 --> 00:27:12,393
Tere.

552
00:27:12,495 --> 00:27:14,292
Max Skinner.

553
00:27:14,396 --> 00:27:17,422
Vigneron teeb veini

554
00:27:17,533 --> 00:27:21,230
ja kinnistu omanik
hooldab kinnisvara.

555
00:27:21,337 --> 00:27:22,235
Härra Skinner?

556
00:27:22,338 --> 00:27:24,898
Jah, hmm, õige, noh, veetlev.

557
00:27:25,007 --> 00:27:27,942
Nii on teie onu
ja Monsieur Duflot

558
00:27:28,043 --> 00:27:30,341
töötanud üle 20 aasta.

559
00:27:30,446 --> 00:27:31,640
Muidugi, härra Duflot

560
00:27:31,747 --> 00:27:34,011
saab olema ärevil
teie kavatsuste kohta.

561
00:27:34,116 --> 00:27:36,880
Ma arvan, et saan seda kiirendada.

562
00:27:36,986 --> 00:27:40,149
Mul pole kavatsust
veinivalmistajaks saamisest.

563
00:27:40,256 --> 00:27:44,590
Olgu siis härra Duflot
tee veini

564
00:27:44,693 --> 00:27:46,888
ja sa naudid pärandvara
nädalavahetustel.

565
00:27:46,996 --> 00:27:48,827
Ma pole kindel, kas sa minust aru saad.

566
00:27:48,931 --> 00:27:50,626
Minu elu on Londonis.

567
00:27:50,733 --> 00:27:52,291
Ma ei tee nädalavahetustel.

568
00:27:52,401 --> 00:27:54,062
Plaan müüa La Siroque

569
00:27:54,170 --> 00:27:55,535
niipea kui võimalik.

570
00:27:55,638 --> 00:27:56,969
Ja mis sellest, uh,

571
00:27:57,072 --> 00:27:58,869
Monsieur ja Madame Duflot?

572
00:27:58,974 --> 00:28:00,737
Vaata, kõigil sellistel juhtudel
see lihtsalt

573
00:28:00,843 --> 00:28:02,071
taandub lihtsalt figuuriks.

574
00:28:02,178 --> 00:28:04,942
Noh, kui muud pole,
Mul on lennukile jõuda.

575
00:28:05,047 --> 00:28:07,242
Õige.

576
00:28:23,599 --> 00:28:26,067
Kas müüte La Siroque'i?

577
00:28:26,168 --> 00:28:27,965
Ma arvan, et on tehtud viga.

578
00:28:28,070 --> 00:28:29,469
Uudised liiguvad kiiresti.

579
00:28:29,572 --> 00:28:30,800
(haukumine)

580
00:28:30,906 --> 00:28:32,339
Aga su onu,

581
00:28:32,441 --> 00:28:34,306
ta tahtis, et sa saaksid selle,

582
00:28:34,410 --> 00:28:35,308
ära müü seda.

583
00:28:35,411 --> 00:28:36,605
Noh, ma olen kindel, kui ta seda tegi,

584
00:28:36,712 --> 00:28:38,612
ta oleks kirjutanud
et alla õiges tahtes.

585
00:28:38,714 --> 00:28:39,908
Ta ei teinud seda.

586
00:28:40,015 --> 00:28:42,381
Tead, Henry ei olnud
Inglise keel sellisena, nagu sa oled.

587
00:28:42,484 --> 00:28:44,952
Ta oli saladuste mees,
kirglik mees.

588
00:28:45,054 --> 00:28:46,521
Ta ei kirjutanud asju üles.

589
00:28:46,622 --> 00:28:48,783
Sa võtaksid mind
minu viinapuudest eemal?

590
00:28:48,891 --> 00:28:51,291
Minu viinapuud, Duflot.

591
00:28:51,393 --> 00:28:53,224
Ma elan neis,

592
00:28:53,329 --> 00:28:54,489
Ma hingan neid sisse.

593
00:28:54,597 --> 00:28:56,360
Nad rebivad mu käed.

594
00:28:56,465 --> 00:28:58,933
Vaata, Francis, millal
müün kinnisvara,

595
00:28:59,034 --> 00:29:02,026
Ma kavatsen sind teha
ilus asula.

596
00:29:02,137 --> 00:29:04,867
Kas teate, härra,
mis on midagi armastada

597
00:29:04,974 --> 00:29:07,374
rohkem kui oma elu?

598
00:29:07,476 --> 00:29:10,604
Oma päevade ja ööde esitamiseks
looduse muutlikule tahtele?

599
00:29:10,713 --> 00:29:12,647
Mul on jäänud vaid mõned aastakäigud.

600
00:29:12,748 --> 00:29:16,343
Varsti on mu keha ja vaim
saada terrori käest lüüa.

601
00:29:16,452 --> 00:29:18,545
Ja sa julgeksid tulla
siia ja võta ära

602
00:29:18,654 --> 00:29:20,019
minu viimased võimalused surematuseks?

603
00:29:20,122 --> 00:29:23,182
Kardan nii. Võtke ühendust.

604
00:29:23,292 --> 00:29:24,884
(iriseb)

605
00:29:24,994 --> 00:29:27,326
- (koer haugub)
- See pole läbi!

606
00:29:27,429 --> 00:29:30,023
(räägib prantsuse keeles)

607
00:29:30,132 --> 00:29:32,430
(mobiiltelefon heliseb)

608
00:29:32,534 --> 00:29:34,024
Lahkus nüüd.

609
00:29:34,136 --> 00:29:35,433
Oh, hea.

610
00:29:35,537 --> 00:29:37,732
Sest Sir Nigel on teinud
erireis, Max.

611
00:29:37,840 --> 00:29:39,740
- Kas kõik on korras?
- Kõik on hästi.

612
00:29:39,842 --> 00:29:42,402
Hea. Oh, kas sa mäletasid
Charlie jaoks fotosid tegema?

613
00:29:42,511 --> 00:29:43,569
Jah.

614
00:29:43,679 --> 00:29:45,374
- (rehvid krigisevad)
- Kurat küll!

615
00:29:45,481 --> 00:29:47,381
Idioot.

616
00:29:53,322 --> 00:29:55,916
(uksekell heliseb,
mootor tühikäigul)

617
00:30:00,162 --> 00:30:01,789
(katik klõpsab kiiresti)

618
00:30:09,705 --> 00:30:11,263
(klõpsates)

619
00:30:20,616 --> 00:30:22,948
(klõpsates)

620
00:30:34,563 --> 00:30:36,224
(kärbsed sumisevad)

621
00:30:36,332 --> 00:30:39,699
(hingab sügavalt sisse)

622
00:30:39,802 --> 00:30:43,363
ONU HENRY: Näeme siis.

623
00:30:43,472 --> 00:30:44,564
NOOR MAX: Üks... kaks...

624
00:30:44,673 --> 00:30:46,265
...ja mine!
- (Henry naerab)

625
00:30:57,820 --> 00:30:59,253
(klõpsates)

626
00:31:06,895 --> 00:31:09,056
(mobiiltelefon heliseb)

627
00:31:09,164 --> 00:31:10,995
- Jah?
- Istu autosse.

628
00:31:11,100 --> 00:31:13,625
Kao mu kaamera eest.

629
00:31:15,371 --> 00:31:16,668
(laud krigiseb)

630
00:31:19,241 --> 00:31:21,106
- (tahvli löömine)
- Pojad!

631
00:31:21,210 --> 00:31:23,235
(iriseb)

632
00:31:23,345 --> 00:31:27,213
(oigab)

633
00:31:27,316 --> 00:31:28,476
(kõrene nurin)

634
00:31:28,584 --> 00:31:31,382
(mobiiltelefon heliseb)

635
00:31:31,487 --> 00:31:34,285
(iriseb)

636
00:31:34,390 --> 00:31:36,950
(joon heliseb, ohkab)

637
00:31:39,194 --> 00:31:40,491
(vibreeriv)

638
00:31:40,596 --> 00:31:44,088
Oh, tule!
Kus on redel?

639
00:31:44,199 --> 00:31:47,464
Kus sa oled, tosser?

640
00:31:52,975 --> 00:31:56,706
(Raadios kõlab prantsuse poplugu)

641
00:32:11,260 --> 00:32:14,696
(kõriseb, kraapib)

642
00:32:14,797 --> 00:32:17,425
(uksekell heliseb)

643
00:32:26,608 --> 00:32:29,076
(mootor tühikäigul)

644
00:32:32,181 --> 00:32:34,012
- (heliseb ja vibreerib)
- Pea vastu!

645
00:32:35,951 --> 00:32:38,351
Tule papa juurde. Tule papa juurde.

646
00:32:38,454 --> 00:32:40,513
(räägib prantsuse keeles)

647
00:32:40,622 --> 00:32:41,884
(joon heliseb, ohkab)

648
00:32:44,493 --> 00:32:49,123
MAX:
Gemma, jumala eest, helista edasi!

649
00:32:49,231 --> 00:32:52,257
(nurisemine, mobiiltelefoni helisemine)

650
00:33:03,445 --> 00:33:05,470
Tere.

651
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
Oh ei, ära minu pärast muretse.

652
00:33:07,716 --> 00:33:09,115
Ma olen... ma olen basseinimees.

653
00:33:09,218 --> 00:33:11,152
Ma teen seda igal neljapäeval.

654
00:33:11,253 --> 00:33:12,845
See on lihtsalt rutiinne hooldus.

655
00:33:12,955 --> 00:33:15,082
(oigab)

656
00:33:15,190 --> 00:33:18,353
Sinuga on olnud tore vestelda.

657
00:33:23,632 --> 00:33:27,329
Ja, ja sa oled
suurejooneline nägemus.

658
00:33:28,770 --> 00:33:31,034
Aga igasugune võimalus köie jaoks
või redel?

659
00:33:31,139 --> 00:33:34,302
Kas see on teie väike auto?

660
00:33:34,409 --> 00:33:36,502
Jah, ma olen ajutine hooldaja

661
00:33:36,612 --> 00:33:38,477
laimirohelisest rulluisust,

662
00:33:38,580 --> 00:33:40,138
aga see on renditud auto; see on rent.

663
00:33:40,249 --> 00:33:41,011
Seda ei müüda. Vabandust?

664
00:33:41,116 --> 00:33:42,447
- Kas sa oskad ujuda?
- No jah, aga...

665
00:33:42,551 --> 00:33:43,677
aga mitte jalga lehmasitki.

666
00:33:48,707 --> 00:33:50,174
Tere?

667
00:33:52,745 --> 00:33:55,646
(sihiseb, siis vingub)

668
00:33:58,484 --> 00:34:00,884
NAINE (üle P.A.):
Will all passengers on Flight...

669
00:34:00,986 --> 00:34:02,886
(mobiiltelefon heliseb)

670
00:34:02,988 --> 00:34:06,515
Ta ei ole lennus.

671
00:34:06,625 --> 00:34:08,115
GEMMA: Õige, õige.

672
00:34:08,227 --> 00:34:11,424
Olgu, roger see.

673
00:34:36,989 --> 00:34:39,184
What is it, Major Lawrence,

674
00:34:39,291 --> 00:34:43,318
that attracts you, personally,
kõrbesse?

675
00:34:44,897 --> 00:34:46,125
See on puhas.

676
00:34:46,232 --> 00:34:49,201
I like it because it's clean.

677
00:35:00,880 --> 00:35:06,216
(light, jazzy theme playing)

678
00:35:11,323 --> 00:35:13,120
Suurepärane.

679
00:35:13,225 --> 00:35:17,025
(oigab)

680
00:35:17,129 --> 00:35:20,223
(hingeldades)

681
00:35:26,972 --> 00:35:28,462
(mobiiltelefon heliseb)

682
00:35:30,342 --> 00:35:32,833
You better be in prison, Maxie.

683
00:35:32,945 --> 00:35:34,344
Yes, just tell him I'm sorry.

684
00:35:34,446 --> 00:35:36,141
Midagi polnud
Ma saaksin sellega hakkama.

685
00:35:36,248 --> 00:35:38,443
Vabandust, see ei sobi, Max.
Ta on läinud.

686
00:35:38,551 --> 00:35:39,950
Oh, kurat.

687
00:35:40,052 --> 00:35:43,351
Ee, mis kell on esimene
hommikul välja lendama?

688
00:35:43,455 --> 00:35:45,787
Oh, pole mõtet
tagasi kiirustades, Max.

689
00:35:45,891 --> 00:35:48,917
Tead, viimane asi
Sir Nigel tegi seda väljasõidul

690
00:35:49,028 --> 00:35:51,895
- pidi teid nädalaks peatama.
- Mida?

691
00:35:51,997 --> 00:35:54,693
Mida kuradit ta mind ootab
nädalaks teha?

692
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
Kas võtta puhkust?

693
00:35:56,402 --> 00:35:57,960
Kristus, ta ei öelnud seda, eks?

694
00:35:58,070 --> 00:35:59,128
Ei, ma lihtsalt tegin.

695
00:35:59,238 --> 00:36:00,899
Õige, Gemma. Ära kunagi ütle seda.

696
00:36:01,006 --> 00:36:02,234
Kui keegi helistab,

697
00:36:02,341 --> 00:36:04,309
ära ütle, et olen puhkusel.

698
00:36:04,410 --> 00:36:05,843
Hästi?
See on hullem kui surra.

699
00:36:05,945 --> 00:36:07,242
Vaata nüüd.

700
00:36:07,346 --> 00:36:09,473
Ma tulen tagasi kontorisse
paari päeva pärast.

701
00:36:09,582 --> 00:36:10,571
- Sa lihtsalt veendu
- Olgu.

702
00:36:10,683 --> 00:36:12,674
Et iga mees jack
seal on valmis.

703
00:36:12,785 --> 00:36:14,810
Seadistage see nii, et ma saaksin
kauplema Kenny nimel.

704
00:36:14,920 --> 00:36:15,944
Mida?

705
00:36:16,055 --> 00:36:18,080
Hankige talle luba
kõrgeimal tasemel

706
00:36:18,190 --> 00:36:19,782
Sir Nigeli soovitusel.

707
00:36:19,892 --> 00:36:20,859
Kas sa oled vihane, Max?

708
00:36:20,960 --> 00:36:22,018
Keda huvitab? Lihtsalt tee seda.

709
00:36:22,127 --> 00:36:23,151
Ära ütle kellelegi, eks?

710
00:36:23,262 --> 00:36:25,662
Eriti mitte seda
väike jama, Kenny.

711
00:36:25,764 --> 00:36:27,493
Max, kas on probleem?

712
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
Ei, mul on tore.

713
00:36:29,602 --> 00:36:30,660
- Oled sa kindel?
- Jah.

714
00:36:30,769 --> 00:36:32,896
- Ole lihtsalt ettevaatlik, eks? Olgu. Ciao.
- Olgu.

715
00:36:33,005 --> 00:36:34,905
Hüvasti.

716
00:36:36,375 --> 00:36:41,403
(mees laulab fonograafil)

717
00:36:53,568 --> 00:36:58,267
(laulmine jätkub)

718
00:37:00,175 --> 00:37:02,143
(nuusutab)

719
00:37:02,243 --> 00:37:06,270
(laul lõpeb)

720
00:37:06,381 --> 00:37:09,544
(kellamäng, kukk laulab)

721
00:37:09,651 --> 00:37:12,142
(lauldes rõõmsat viisi)

722
00:37:19,394 --> 00:37:21,726
(kella helistamine kauguses,
laulmine jätkub)

723
00:37:21,830 --> 00:37:23,695
(kukk laulab,
ahhetab, uriseb)

724
00:37:26,601 --> 00:37:28,592
(jätkab laulmist)

725
00:37:30,105 --> 00:37:32,005
(hingab välja)

726
00:37:32,107 --> 00:37:33,734
- (kõriseb)
- Oh, kurat!

727
00:37:33,842 --> 00:37:36,811
Kurat! Skorpion! Skorpion!
Ludivine!

728
00:37:36,911 --> 00:37:38,242
(hüüab)

729
00:37:38,346 --> 00:37:39,438
Skorpion!

730
00:37:39,547 --> 00:37:42,345
- (Ludivine karjub)
- Oh! Viska maha! Kurat põrgut!

731
00:37:42,450 --> 00:37:44,714
Võta see väike pätt!

732
00:37:47,088 --> 00:37:48,646
Muidugi.

733
00:37:48,757 --> 00:37:50,019
Olgu.

734
00:37:50,125 --> 00:37:52,958
(meeldivad pop-sissejuhatused)

735
00:37:53,061 --> 00:37:54,688
(mees laulab)

736
00:38:12,981 --> 00:38:14,642
Sobib väga hästi; kaunilt.

737
00:38:14,749 --> 00:38:16,307
CHARLI E: Max?

738
00:38:16,418 --> 00:38:18,113
Kas olete tagasi Blightys?

739
00:38:18,219 --> 00:38:19,516
Vastupidi, naerab.

740
00:38:19,621 --> 00:38:23,182
Otsustasin jääda
paariks päevaks.

741
00:38:23,291 --> 00:38:25,259
Nii et see on tõsi,
sa saad koti.

742
00:38:25,360 --> 00:38:27,191
Ei, ma ei saa
kott, Charlie.

743
00:38:27,295 --> 00:38:30,025
Ma lihtsalt uurin oma võimalusi,
realiseerimise eesmärgil

744
00:38:30,131 --> 00:38:32,099
kogu potentsiaal
minu pärandist.

745
00:38:32,200 --> 00:38:33,428
Noh, rääkides
teie pärandist,

746
00:38:33,535 --> 00:38:34,866
kui kiiresti saame vaadata?

747
00:38:34,969 --> 00:38:36,300
Ma ütleks, et see on peamiselt kosmeetika.

748
00:38:36,404 --> 00:38:39,464
Üllatav, tegelikult
kui hästi seda on hoitud.

749
00:38:39,574 --> 00:38:40,802
Hmm. Nii et sul pole vaja

750
00:38:40,909 --> 00:38:42,376
töövõtja või midagi sellist?

751
00:38:42,477 --> 00:38:44,445
Ei, ei, ei, ei.
Vaja on lihtsalt...

752
00:38:44,546 --> 00:38:47,174
värvikiht
ja natuke nühkima.

753
00:38:47,282 --> 00:38:48,374
Olgu, oled kindel?

754
00:38:48,483 --> 00:38:51,316
- Pole probleemi, Charlie.
- Hästi.

755
00:38:51,419 --> 00:38:53,887
Charlie?

756
00:38:53,988 --> 00:38:56,548
Charlie, kas sa kuuled mind?

757
00:38:56,658 --> 00:38:57,716
- Jah.
- (hinged krigisevad)

758
00:38:57,826 --> 00:38:58,815
Kas sa kuuled mind nüüd?

759
00:38:58,927 --> 00:39:01,327
- Jah.
- Vaata, ma ei teinud varem nalja

760
00:39:01,429 --> 00:39:03,556
selle kohta, mida ma ütlesin
veini kohta, mida nad siin teevad.

761
00:39:03,665 --> 00:39:07,795
See ei ole, kordan,
mitte esmaklassiline.

762
00:39:07,902 --> 00:39:10,700
- Kas see mõjutab meie hinda?
- No kui halb see olla saab?

763
00:39:10,805 --> 00:39:12,500
Noh,
see tekitab pimestavat peavalu

764
00:39:12,607 --> 00:39:13,869
- ja see ajab sind vihaseks.
- Ah.

765
00:39:13,975 --> 00:39:16,671
Ma ei kujuta ette kahju
teine lonks võiks teha.

766
00:39:16,778 --> 00:39:18,507
Noh, me lihtsalt saame
veendumaks

767
00:39:18,613 --> 00:39:20,342
meie ostjad ei tea
midagi veini kohta.

768
00:39:20,448 --> 00:39:21,779
Keskendume ameeriklastele.

769
00:39:21,883 --> 00:39:23,350
(imiteerib elektrikitarri)

770
00:39:23,518 --> 00:39:26,043
Lihtsalt veenduge, et ta on sobivas vormis
72 tunni jooksul.

771
00:39:26,154 --> 00:39:27,621
72 tundi.

772
00:39:27,722 --> 00:39:29,019
Õige.

773
00:39:29,123 --> 00:39:30,784
(kana klõbisemine)

774
00:39:32,460 --> 00:39:33,893
(muigab): Lamborghini traktor.

775
00:39:33,995 --> 00:39:35,189
Palnthari...

776
00:39:35,296 --> 00:39:36,558
pintsel, pintsel.

777
00:39:40,502 --> 00:39:42,470
Pintsel!

778
00:39:51,546 --> 00:39:53,104
(klõbin)

779
00:39:53,214 --> 00:39:54,909
(erutunud kiljumine)

780
00:39:56,818 --> 00:39:57,807
Sa vana lollakas.

781
00:39:57,919 --> 00:40:00,251
(mootor käivitub)

782
00:40:10,131 --> 00:40:12,895
(mootor müriseb)

783
00:40:23,244 --> 00:40:25,212
(mootor lülitub välja)

784
00:40:27,482 --> 00:40:29,643
Duflot.

785
00:40:29,751 --> 00:40:31,616
(sammud lähenevad)

786
00:40:31,719 --> 00:40:35,155
Hakkasin just kasutama
see pintsel.

787
00:40:35,256 --> 00:40:36,553
See on minu pintsel.

788
00:40:36,658 --> 00:40:37,955
Jube viuh.

789
00:40:38,059 --> 00:40:39,321
See on lõbus.

790
00:40:39,427 --> 00:40:41,224
Ütle mis,

791
00:40:41,329 --> 00:40:43,957
Ma annan sulle 20 eurot
oma pintsli jaoks.

792
00:40:44,065 --> 00:40:45,191
- Hmm?
- Ei.

793
00:40:45,300 --> 00:40:46,289
Ei?

794
00:40:46,401 --> 00:40:47,766
Viiskümmend.

795
00:40:47,869 --> 00:40:50,429
Ma annan sulle sada eurot
teie pintsli jaoks, Duflot.

796
00:40:50,538 --> 00:40:52,165
Mind ei huvita.
Mida sa tahad?

797
00:40:55,410 --> 00:40:57,275
Kui müüte, jään vigneroniks.

798
00:40:57,378 --> 00:40:58,936
Ma hoian oma viinapuud.

799
00:40:59,047 --> 00:41:00,071
Kas soovite oma viinapuude juurde jääda?

800
00:41:00,181 --> 00:41:01,409
- Mm-hmm.
- Hästi.

801
00:41:01,516 --> 00:41:02,778
See tähendab, et sa...

802
00:41:02,884 --> 00:41:05,182
peab mind aitama...
tee koht korda -

803
00:41:05,286 --> 00:41:06,548
aeda teha,

804
00:41:06,654 --> 00:41:09,122
värvi maja,
puhastan basseini ja mina,

805
00:41:09,223 --> 00:41:11,214
kui vähegi võimalik,
püüab veenda

806
00:41:11,326 --> 00:41:13,317
uued omanikud
väärtusest ja väärtusest

807
00:41:13,428 --> 00:41:14,827
teie teenustest.

808
00:41:14,929 --> 00:41:16,123
Kas nõustute?

809
00:41:16,230 --> 00:41:17,595
(väljahingab, sülitab)

810
00:41:17,699 --> 00:41:18,927
Prantslase käsi

811
00:41:19,033 --> 00:41:21,263
on tema sõna.

812
00:41:21,369 --> 00:41:22,358
(sülitab)

813
00:41:22,470 --> 00:41:25,132
Inglase sõna on tema side.

814
00:41:25,239 --> 00:41:27,332
- Concord?
- Tehing.

815
00:41:28,209 --> 00:41:29,870
Konna toss.

816
00:41:29,978 --> 00:41:30,967
Inglise prick.

817
00:41:33,281 --> 00:41:37,308
(mees laulab kirglikult
rahvaballaad prantsuse keeles)

818
00:41:50,131 --> 00:41:51,223
Ei.

819
00:41:51,332 --> 00:41:53,027
(uriseb)

820
00:42:04,979 --> 00:42:08,346
(iriseb)

821
00:42:26,100 --> 00:42:26,998
(iriseb)

822
00:42:27,101 --> 00:42:28,033
(naerab)

823
00:42:28,136 --> 00:42:30,036
Kohutavalt kahju.

824
00:42:30,138 --> 00:42:31,901
(naerdes)

825
00:42:32,006 --> 00:42:34,236
(sosistades): Päeva eesmärk.

826
00:42:37,045 --> 00:42:39,775
(pall põrkab)

827
00:42:49,157 --> 00:42:50,749
(mängib rahvamuusika)

828
00:42:50,858 --> 00:42:53,622
ONU HENRY: Nahkhiir. Tule nüüd.

829
00:42:53,728 --> 00:42:55,252
Siit tuleb pall!

830
00:42:55,363 --> 00:42:56,887
(hõiskab)

831
00:42:56,998 --> 00:42:58,465
Tšempion üle- unh!

832
00:42:58,566 --> 00:42:59,760
(iriseb)

833
00:42:59,867 --> 00:43:02,461
Mängime.

834
00:43:02,570 --> 00:43:04,128
Tule nüüd.

835
00:43:04,238 --> 00:43:06,229
(mees laulab)

836
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
Hea küll, ma olen 12-aastane.

837
00:43:11,646 --> 00:43:12,613
Olgu.

838
00:43:15,516 --> 00:43:16,847
(hõiskab)

839
00:43:18,853 --> 00:43:20,286
See ei kesta ühte kuud.

840
00:43:20,388 --> 00:43:22,652
Kui asjad lähevad
plaani järgi, Francis,

841
00:43:22,757 --> 00:43:25,087
see on kellegi teise probleem.

842
00:43:28,023 --> 00:43:30,048
LUDIVI NE: Monsieur Max!

843
00:43:30,159 --> 00:43:31,217
Jah?

844
00:43:31,327 --> 00:43:35,263
Seal on... inimene

845
00:43:35,364 --> 00:43:37,093
- uksel.
- Inimene?

846
00:43:37,199 --> 00:43:38,291
Isik.

847
00:43:38,400 --> 00:43:40,527
(hinged krigisevad)

848
00:43:42,238 --> 00:43:43,933
Bonjour.

849
00:43:44,039 --> 00:43:45,199
Bonjour.

850
00:43:48,344 --> 00:43:51,108
Ainus riik, mis väljastab
sellised hambad on Ameerika.

851
00:43:51,213 --> 00:43:52,339
Oh.

852
00:43:52,448 --> 00:43:53,506
Sa räägid inglise keelt.

853
00:43:53,616 --> 00:43:55,049
- Nagu pärismaalane.
- (muigab)

854
00:43:55,151 --> 00:43:56,812
Mina olen Christie Roberts.

855
00:43:56,919 --> 00:43:58,819
Ma otsin härra Skinnerit.

856
00:43:58,921 --> 00:44:01,446
Sa õnnelik kurat, sa leidsid ta.

857
00:44:01,557 --> 00:44:02,990
Võimatu.

858
00:44:03,092 --> 00:44:05,117
Sa oled liiga noor.

859
00:44:05,227 --> 00:44:08,526
Tead, ma lihtsalt mõtlesin
sama asi sinuga.

860
00:44:08,631 --> 00:44:10,895
Ma tahtsin olla liiga noor, et olla oma isa.

861
00:44:13,035 --> 00:44:15,560
Henry Skinner on minu isa.

862
00:44:17,773 --> 00:44:19,138
Tal on Henry nina.

863
00:44:19,241 --> 00:44:20,230
Allez. Allez.

864
00:44:20,342 --> 00:44:22,139
(hinged krigisevad)

865
00:44:23,212 --> 00:44:24,941
Vau.

866
00:44:25,047 --> 00:44:27,515
(puhastab kõri)

867
00:44:27,616 --> 00:44:29,481
See on sinu ema?

868
00:44:29,585 --> 00:44:30,882
Kogu oma Flashdance hiilguses.

869
00:44:30,986 --> 00:44:32,112
(muigab)

870
00:44:33,189 --> 00:44:35,487
Nii, uh...

871
00:44:35,591 --> 00:44:37,115
kas ta on läheduses?

872
00:44:39,195 --> 00:44:40,287
Oh, pätid.

873
00:44:40,396 --> 00:44:41,454
Ee...

874
00:44:44,767 --> 00:44:46,200
vabandan.
Ma unustasin su nime.

875
00:44:46,302 --> 00:44:48,202
- See on Christie.
- Christie.

876
00:44:48,304 --> 00:44:51,137
Näed, Christie, ee...

877
00:44:51,240 --> 00:44:53,265
Henry...

878
00:44:55,010 --> 00:44:57,069
Ta on surnud, ah?

879
00:44:57,179 --> 00:44:59,010
Kuu aega tagasi.

880
00:45:02,585 --> 00:45:04,712
Ee...

881
00:45:04,820 --> 00:45:05,844
(ohkab)

882
00:45:05,955 --> 00:45:07,479
Tass teed?

883
00:45:07,590 --> 00:45:09,319
Jah?

884
00:45:09,425 --> 00:45:10,892
Proua Duflot.

885
00:45:10,993 --> 00:45:12,483
(räägib prantsuse keelt)

886
00:45:12,595 --> 00:45:13,960
No ei, see on rohkem
kui korts, Max.

887
00:45:14,063 --> 00:45:15,496
Mis siis, kui tüdruk
osutub legaalseks?

888
00:45:15,598 --> 00:45:16,656
Oh, tule, ta ilmub üles

889
00:45:16,765 --> 00:45:18,494
paar kuud pärast selle parkimist?

890
00:45:18,601 --> 00:45:20,262
Liiga armas, Charlie;
Ma ei osta seda.

891
00:45:20,369 --> 00:45:21,563
Sul on vaja
õigusnõu, sõber,

892
00:45:21,670 --> 00:45:23,501
ja sa vajad seda kiiresti,
juhuks kui väike minx

893
00:45:23,606 --> 00:45:25,301
ajab kogu tehingu sassi.

894
00:45:25,407 --> 00:45:26,704
Hinda küsida?

895
00:45:26,809 --> 00:45:28,299
Kell on seitse ja pool.

896
00:45:28,410 --> 00:45:29,809
Kas sa said sellest aru?

897
00:45:29,912 --> 00:45:32,881
Õige.

898
00:45:36,619 --> 00:45:39,588
Christie, ma lihtsalt lähen
linna hüppama.

899
00:45:39,688 --> 00:45:41,747
Oh, pole probleemi -
Broneerisin noorte hosteli,

900
00:45:41,857 --> 00:45:43,051
igaks juhuks vanamees

901
00:45:43,158 --> 00:45:44,489
- oli skiso, tead?
- Oh, õige.

902
00:45:44,593 --> 00:45:46,527
Oh, sa tahad mind maha jätta?

903
00:45:46,629 --> 00:45:50,224
Ma tõesti pean saama
nendest riietest välja.

904
00:45:50,332 --> 00:45:52,300
Miks sa lihtsalt ei võta
siin oma riietest välja?

905
00:45:52,401 --> 00:45:54,631
(muigab):
Ruumi on palju, ruumi on palju.

906
00:45:54,737 --> 00:45:56,034
Saab koristada, duši all käia.

907
00:45:56,138 --> 00:45:58,129
- Ma tulen kohe tagasi.
- Oled sa kindel?

908
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Absoluutselt, absoluutselt.

909
00:46:00,309 --> 00:46:02,140
Madame Duflot?
(räägib prantsuse keelt)

910
00:46:02,244 --> 00:46:04,235
Vollà.

911
00:46:07,416 --> 00:46:10,579
NAINE:
Prantsuse seadustes ei ole nende vahel vahet

912
00:46:10,686 --> 00:46:13,484
legitiimne ja ebaseaduslik
lapsed, kui see tuleb

913
00:46:13,589 --> 00:46:15,887
nende pärimisõigusele.

914
00:46:15,991 --> 00:46:17,356
See on kuradi naeruväärne.

915
00:46:17,459 --> 00:46:19,017
Ta ei kohtunud Henryga kunagi.

916
00:46:19,128 --> 00:46:20,720
Ta võib väga hästi olla petis.

917
00:46:20,829 --> 00:46:23,161
Just sellepärast
teda nõutaks

918
00:46:23,265 --> 00:46:24,562
mingit vormi toota

919
00:46:24,667 --> 00:46:26,430
dokumentatsioonist.

920
00:46:26,535 --> 00:46:27,866
Foto või isegi

921
00:46:27,970 --> 00:46:30,461
kirjavahetus - armastuskiri.

922
00:46:30,572 --> 00:46:34,133
Jah, jah, jah, aga mis siis, kui ma lihtsalt...
kinnisvara müüa

923
00:46:34,243 --> 00:46:36,905
enne kui ta oma väite esitab?

924
00:46:37,012 --> 00:46:40,914
Ei; seaduslikult ta võiks
müügi kehtetuks tunnistada

925
00:46:41,016 --> 00:46:42,779
isegi pärast omandiõiguse üleminekut.

926
00:46:42,885 --> 00:46:44,147
Lollakas.

927
00:46:44,253 --> 00:46:45,811
Minu nõuanne, hr Skinner

928
00:46:45,921 --> 00:46:48,151
on teda ravida
ülima austusega.

929
00:46:48,257 --> 00:46:49,918
(muheldes) On ütlematagi selge.

930
00:46:50,025 --> 00:46:52,493
Ja loodan, et ta on teel.

931
00:46:52,594 --> 00:46:54,289
(mulisemine)
...peetke ära.

932
00:46:54,396 --> 00:46:57,559
Ära lase sellel... kohtuga lõppeda.

933
00:47:06,976 --> 00:47:08,841
(rõõmsad, jazzilikud teemamängud)

934
00:47:08,944 --> 00:47:11,538
(mootori pöörded, sarv)

935
00:47:16,719 --> 00:47:18,778
Mercl.

936
00:47:21,523 --> 00:47:23,184
(rehvid krigisevad)

937
00:47:31,300 --> 00:47:32,426
Jeanne of Arc?

938
00:47:33,502 --> 00:47:37,029
Oh, Jacques Cousteau.

939
00:47:37,139 --> 00:47:38,800
Sa üritasid mind uputada.

940
00:47:38,907 --> 00:47:40,932
Ja sa üritasid mind joosta
oma väikese autoga läbi.

941
00:47:41,043 --> 00:47:43,238
Millest sa räägid,
Ma proovisin sinust otsa joosta?

942
00:47:43,345 --> 00:47:44,141
Mis sorti pätid see on?

943
00:47:44,246 --> 00:47:45,770
Mööda teed
La Siroque'ist,

944
00:47:45,881 --> 00:47:48,008
sa juhtisid oma
kääbus auto teie telefonis.

945
00:47:49,084 --> 00:47:50,779
Bonjour. Bonjour.

946
00:47:50,886 --> 00:47:52,217
Ja ma usun

947
00:47:52,321 --> 00:47:54,289
oli su pea kinni
väga kaugel oma perset.

948
00:47:54,390 --> 00:47:57,052
Vaata kahju
sa oled mulle tekitanud!

949
00:47:57,159 --> 00:47:58,786
(hüüab prantsuse keeles)
Sa üritasid mind tappa,

950
00:47:58,894 --> 00:48:00,555
Ma üritasin sind tappa.

951
00:48:00,662 --> 00:48:03,096
(patroonid aplodeerivad,
vilistamine, juubeldamine)

952
00:48:05,167 --> 00:48:07,465
Mu jumal.

953
00:48:07,569 --> 00:48:09,628
Ta on fantastiline.

954
00:48:14,777 --> 00:48:17,041
Tere, Max.

955
00:48:17,146 --> 00:48:18,670
Vaata vaadet.

956
00:48:18,781 --> 00:48:19,907
See on nagu Cézanne.

957
00:48:20,015 --> 00:48:23,212
(tõukab huuled välja, hingab välja)

958
00:48:25,254 --> 00:48:27,119
(nuusutades)

959
00:48:27,222 --> 00:48:30,453
(norkamine)

960
00:48:30,559 --> 00:48:32,026
(ahhetab)

961
00:48:36,832 --> 00:48:37,560
(haukumine)

962
00:48:37,666 --> 00:48:38,928
Oh, Tati. Psst.

963
00:48:44,106 --> 00:48:45,539
Franciscus...

964
00:48:45,641 --> 00:48:48,838
täna linnas,

965
00:48:48,944 --> 00:48:51,412
Ma olin, um,

966
00:48:51,513 --> 00:48:52,946
Ma möödusin sellest restoranist...

967
00:48:53,048 --> 00:48:54,743
Tema nimi on Fanny Chenal.

968
00:48:54,850 --> 00:48:56,215
(muigab)

969
00:48:56,318 --> 00:48:57,216
Õige.

970
00:48:57,319 --> 00:48:58,411
Mitu korda olen näinud

971
00:48:58,520 --> 00:49:01,216
see sama ilme su onu näol.

972
00:49:01,323 --> 00:49:03,018
Aga sa väärid tunnustust.

973
00:49:03,125 --> 00:49:04,558
Miks see nii on?

974
00:49:04,660 --> 00:49:06,924
Olete nüüd linna kangelane
tema saate tegemise eest

975
00:49:07,029 --> 00:49:08,553
tema derriere.
(muigab)

976
00:49:12,968 --> 00:49:16,028
Ta, ee... (köhib kõri puhtaks)
Ta kasvas siin üles, kas pole?

977
00:49:16,138 --> 00:49:17,435
WHO?

978
00:49:17,539 --> 00:49:19,905
Fanny Chenal.

979
00:49:20,008 --> 00:49:22,101
Ma usun, jah.

980
00:49:22,211 --> 00:49:24,145
Ta, ee...

981
00:49:26,181 --> 00:49:27,944
Kas ta muidu rääkis?

982
00:49:28,050 --> 00:49:30,211
Ta oli kunagi.

983
00:49:30,319 --> 00:49:33,015
Jalgpallur – Lyoni jaoks.

984
00:49:33,122 --> 00:49:34,214
Ta oli nõme,

985
00:49:34,323 --> 00:49:35,847
täpselt nagu tema vasak jalg.

986
00:49:35,958 --> 00:49:38,222
Teate, ta kohtles teda väga halvasti.

987
00:49:38,327 --> 00:49:41,125
Sellest ajast on kuulujutud
et ta ei luba kedagi

988
00:49:41,230 --> 00:49:42,788
tema südame lähedal.

989
00:49:49,605 --> 00:49:50,629
(kaas ragiseb, kriuksub)

990
00:49:53,775 --> 00:49:55,208
Nii et ta on siis üksi.

991
00:49:56,512 --> 00:49:58,002
WHO?

992
00:49:58,113 --> 00:49:59,740
Fanny Chenal.

993
00:49:59,848 --> 00:50:00,780
Max,

994
00:50:00,883 --> 00:50:02,646
tuletage meelde, mida Proust ütles:

995
00:50:02,751 --> 00:50:04,275
"Jätke ilusad naised

996
00:50:04,386 --> 00:50:06,013
kujutlusvõimeta meestele."

997
00:50:06,188 --> 00:50:07,485
Duflot, ma olen pankur.

998
00:50:08,948 --> 00:50:10,848
Mul pole kujutlusvõimet.

999
00:50:10,950 --> 00:50:12,781
Peatus.

1000
00:50:17,089 --> 00:50:18,613
Fred Perry.

1001
00:50:20,693 --> 00:50:22,422
Henri Lacoste.

1002
00:50:32,838 --> 00:50:34,465
(uriseb)

1003
00:50:35,274 --> 00:50:36,298
(oigab)

1004
00:50:36,408 --> 00:50:37,375
Armastus - 15.

1005
00:50:38,410 --> 00:50:39,536
(haukumine)

1006
00:50:42,548 --> 00:50:43,572
15-kõik.

1007
00:50:47,219 --> 00:50:48,652
- (Tati vingub)
- MAX: Jah!

1008
00:50:48,754 --> 00:50:49,652
(naerdes)

1009
00:50:51,490 --> 00:50:53,219
Ei, ei, välja.

1010
00:50:53,325 --> 00:50:54,917
Ei saa olla tõsine!
See oli miili kaugusel!

1011
00:50:55,894 --> 00:50:57,657
Pall. Pall!

1012
00:50:57,763 --> 00:51:01,358
(mees laulab)

1013
00:51:01,467 --> 00:51:02,161
Ah, hea.

1014
00:51:02,268 --> 00:51:03,826
(uriseb, oigab)

1015
00:51:04,570 --> 00:51:06,003
(haukumine)

1016
00:51:06,105 --> 00:51:07,265
- Jah! Hei!
- (oigab)

1017
00:51:07,373 --> 00:51:09,307
(laulmine jätkub)

1018
00:51:09,408 --> 00:51:10,705
Oh... oh, pätid!

1019
00:51:12,486 --> 00:51:13,180
(naerdes)

1020
00:51:18,358 --> 00:51:19,757
(nariseb, karjub)

1021
00:51:22,396 --> 00:51:23,158
(karjub)

1022
00:51:23,263 --> 00:51:24,161
(iriseb)

1023
00:51:24,264 --> 00:51:27,290
(laulmine jätkub)

1024
00:51:27,401 --> 00:51:29,096
(naerdes)

1025
00:51:29,203 --> 00:51:30,500
Minu point.

1026
00:51:30,604 --> 00:51:31,536
(muheleb)

1027
00:51:36,910 --> 00:51:38,002
(hingeldades)

1028
00:51:42,416 --> 00:51:43,610
Matšipunkt.

1029
00:51:47,287 --> 00:51:48,219
(iriseb)

1030
00:51:48,322 --> 00:51:51,348
(pingutades)

1031
00:51:53,894 --> 00:51:54,861
Mäng.

1032
00:51:54,962 --> 00:51:56,088
Hmm.

1033
00:51:58,098 --> 00:52:00,532
(hingab valjult välja)

1034
00:52:00,634 --> 00:52:02,966
(köhib)

1035
00:52:03,070 --> 00:52:05,265
(köha, vilistav hingamine)

1036
00:52:11,545 --> 00:52:13,172
(iriseb)

1037
00:52:16,583 --> 00:52:17,481
Eh, Tati.

1038
00:52:17,584 --> 00:52:20,678
(Tati uriseb)

1039
00:52:30,030 --> 00:52:33,864
(imiteerib rahvahulga hõiskamist)

1040
00:52:33,967 --> 00:52:34,991
(muigab)

1041
00:52:43,143 --> 00:52:45,441
(lopsakas klaverimeloodiamäng)

1042
00:52:49,816 --> 00:52:51,807
Vollà.

1043
00:52:55,989 --> 00:52:56,887
(ahhetab)

1044
00:52:56,990 --> 00:52:58,480
Oh, Maxie.

1045
00:52:58,592 --> 00:53:00,890
Vaata, Ludivine,

1046
00:53:00,994 --> 00:53:02,052
ta on mu nõbu.

1047
00:53:02,162 --> 00:53:03,720
Noh, ta võib olla...
võib lõpuks välja tulla

1048
00:53:03,830 --> 00:53:06,230
olla sugulane, uh,
nõbu vaatevinklist...

1049
00:53:06,333 --> 00:53:07,595
Ahjaa.

1050
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
See on võib-olla
natuke üle võlli.

1051
00:53:09,169 --> 00:53:10,067
Ei.

1052
00:53:10,170 --> 00:53:11,831
Pooled aristokraadid Prantsusmaal

1053
00:53:11,938 --> 00:53:14,304
peavad sidet oma nõbudega.

1054
00:53:14,408 --> 00:53:15,397
Issand, see seletab palju.

1055
00:53:15,509 --> 00:53:17,340
- Oeh.
- ( itsitab )

1056
00:53:20,347 --> 00:53:22,144
Oh, ei tee.

1057
00:53:24,217 --> 00:53:26,014
Midagi muud, kui...
La Siroque.

1058
00:53:26,119 --> 00:53:28,087
Vln de merdre.

1059
00:53:30,924 --> 00:53:33,449
Silt puudub.
See tundub paljulubav.

1060
00:53:35,930 --> 00:53:37,522
HENRY: Olge nende sammudega ettevaatlik.

1061
00:53:43,037 --> 00:53:44,664
Mida sa seal üleval näed?

1062
00:53:44,772 --> 00:53:45,761
Fervens.

1063
00:53:45,873 --> 00:53:48,808
Kas sa räägid keeli, poiss?

1064
00:53:48,910 --> 00:53:51,037
"Fervere" - see on ladinakeelne termin.

1065
00:53:51,145 --> 00:53:53,306
See tähendab "keetma".

1066
00:53:53,414 --> 00:53:56,975
Pärmseened teie keldris
muudavad suhkrut

1067
00:53:57,085 --> 00:53:58,143
viinamarjade sees alkoholiks.

1068
00:53:58,252 --> 00:53:59,310
(nuusutab)

1069
00:53:59,420 --> 00:54:01,513
vabastamine
gaas süsinikdioksiid

1070
00:54:01,622 --> 00:54:03,954
on see, mis põhjustab selle mullitamist.

1071
00:54:04,058 --> 00:54:05,457
Ma kannatan vist dementsuse all.

1072
00:54:05,560 --> 00:54:06,618
Ma ei mäleta kunagi
olles sulle seda öelnud.

1073
00:54:08,425 --> 00:54:09,483
Sa ei teinud seda.

1074
00:54:09,593 --> 00:54:11,527
Monsieur Duflot selgitas seda mulle.

1075
00:54:11,628 --> 00:54:13,892
Hästi tehtud.

1076
00:54:13,997 --> 00:54:15,157
Tõendab kõnekäändu

1077
00:54:15,265 --> 00:54:17,756
et tarkust võib leida
kõige ebatõenäolisemates kohtades.

1078
00:54:18,802 --> 00:54:21,327
Duflot vaatamiseks kõverdatud põlvel

1079
00:54:21,438 --> 00:54:24,236
tehes midagi nii lihtsat
kui rohib oma mulda,

1080
00:54:24,341 --> 00:54:26,036
ta toob suurejoonelise luule

1081
00:54:26,142 --> 00:54:28,042
tema pühendumuses
igale viinamarjale.

1082
00:54:28,144 --> 00:54:29,611
(hingab sisse)

1083
00:54:29,713 --> 00:54:31,544
Võib-olla inspireeriks see teid

1084
00:54:31,648 --> 00:54:35,846
et leida oma tegemistes pühendumust
üheks päevaks elamiseks.

1085
00:54:35,952 --> 00:54:39,683
Ma tahan olla professionaal
pokkerimängija, kui olen vanem.

1086
00:54:39,789 --> 00:54:40,949
Või koomik.

1087
00:54:41,057 --> 00:54:42,251
Maximillian,

1088
00:54:42,359 --> 00:54:44,919
küsi, mis on

1089
00:54:45,028 --> 00:54:47,826
kõige tähtsam komöödias.

1090
00:54:47,931 --> 00:54:50,627
Mis on kõige rohkem
oluline asi

1091
00:54:50,734 --> 00:54:51,792
- komöödias?
- Ajastus.

1092
00:54:51,901 --> 00:54:53,493
(muigab)

1093
00:54:53,603 --> 00:54:55,161
(naerab)

1094
00:54:55,272 --> 00:54:56,296
Ajastus.

1095
00:54:59,409 --> 00:55:00,535
(kork hüppab)

1096
00:55:02,078 --> 00:55:03,978
Kas olete isa veini maitsnud?

1097
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
Oh, jah, tõesti.
Jube kohutav, kas pole?

1098
00:55:05,515 --> 00:55:06,846
Aga ma soovitan seda

1099
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
värvi eemaldamiseks
küünte all.

1100
00:55:09,552 --> 00:55:10,951
(muigab)
Nii et sa tead.

1101
00:55:11,054 --> 00:55:13,284
No ma olen pigem konjakijooja.

1102
00:55:13,390 --> 00:55:14,982
Ma olen liiga kärsitu
olla veinisõber.

1103
00:55:15,091 --> 00:55:16,183
Kui ma purju jään,
Ma ei taha

1104
00:55:16,293 --> 00:55:17,225
veeta sellega terve öö.

1105
00:55:17,327 --> 00:55:18,225
Proovi seda.

1106
00:55:18,328 --> 00:55:19,260
(nuusutab)

1107
00:55:19,362 --> 00:55:21,159
(lonksud)

1108
00:55:21,264 --> 00:55:22,162
See on parem.

1109
00:55:22,265 --> 00:55:24,893
See on erakordne.

1110
00:55:25,001 --> 00:55:26,969
Nagu Bordeaux,

1111
00:55:27,070 --> 00:55:28,264
ainult samet, mitte villane.

1112
00:55:28,371 --> 00:55:29,360
Noh, noh,

1113
00:55:29,472 --> 00:55:30,871
arvake ära, kes teab midagi
või kaks veini kohta.

1114
00:55:30,974 --> 00:55:32,032
(muigab)

1115
00:55:32,142 --> 00:55:33,040
Tagasi Napas,

1116
00:55:33,143 --> 00:55:34,269
me kuristame teadaolevalt

1117
00:55:34,377 --> 00:55:36,072
ja aeg-ajalt sülitada.

1118
00:55:36,179 --> 00:55:38,204
See kõlab lõbusalt.

1119
00:55:38,315 --> 00:55:41,751
Kas see on siin tehtud

1120
00:55:41,851 --> 00:55:43,079
kinnistul?

1121
00:55:43,186 --> 00:55:44,414
"Münt Perdu."

1122
00:55:44,521 --> 00:55:45,920
Kahtle.

1123
00:55:46,022 --> 00:55:47,546
Erinevad pudelid.

1124
00:55:47,657 --> 00:55:49,090
Samad korgid.

1125
00:55:49,192 --> 00:55:50,557
Un petlt mõistatus, n'est-ce pas?

1126
00:55:50,660 --> 00:55:53,060
Noh, Henry oli alati olnud
natuke mõistatus.

1127
00:55:53,163 --> 00:55:54,687
Kuidas nii?

1128
00:55:54,798 --> 00:55:58,290
Ta armastas Inglismaad,
aga ta elas Prantsusmaal.

1129
00:55:58,401 --> 00:56:00,096
Ja ta armastas naisi,

1130
00:56:00,203 --> 00:56:02,637
aga mitte kunagi sama
rohkem kui

1131
00:56:02,739 --> 00:56:05,230
teatud aja jooksul.

1132
00:56:05,342 --> 00:56:07,242
Ta ei abiellunud kunagi.

1133
00:56:07,344 --> 00:56:08,709
Ja ta armastas seiklusi.

1134
00:56:08,812 --> 00:56:09,744
Kuid igaüks neist

1135
00:56:09,846 --> 00:56:11,040
mu mälestused toimuvad

1136
00:56:11,147 --> 00:56:14,480
umbes 100 sammu jooksul
just sellest kohast.

1137
00:56:14,584 --> 00:56:16,449
Kas need on head mälestused?

1138
00:56:16,553 --> 00:56:19,317
Ei.

1139
00:56:19,422 --> 00:56:21,617
Need on uhked.

1140
00:56:21,725 --> 00:56:23,215
(muigab)

1141
00:56:23,326 --> 00:56:25,294
Ma lähen üles,

1142
00:56:25,395 --> 00:56:27,761
lõpeta mu raamat.

1143
00:56:27,864 --> 00:56:30,424
Surm Venlces.

1144
00:56:30,533 --> 00:56:31,557
See on minu raamat.

1145
00:56:31,668 --> 00:56:33,067
Ära ütle mulle lõppu.

1146
00:56:33,169 --> 00:56:34,830
(muigab)

1147
00:56:40,443 --> 00:56:42,308
No tegelikult ma mitte kunagi
jõudis selle lõpuni viia.

1148
00:56:42,412 --> 00:56:44,710
Tere, vana sõber, kuidas läheb?

1149
00:56:44,814 --> 00:56:46,076
Lihtsalt kiire küsimus.

1150
00:56:46,182 --> 00:56:47,547
Jah, oota. Shirley.

1151
00:56:50,253 --> 00:56:51,242
Jah?

1152
00:56:51,354 --> 00:56:52,252
Sa teaksid seda.

1153
00:56:52,355 --> 00:56:53,413
Prantsusmaal

1154
00:56:53,523 --> 00:56:56,185
kas see on tegelikult ebaseaduslik
oma nõbu raputada?

1155
00:56:56,292 --> 00:56:57,759
Ainult siis, kui ta on kole.

1156
00:56:57,861 --> 00:56:59,226
Õige.

1157
00:56:59,329 --> 00:57:00,296
(telefon piiksub)

1158
00:57:04,467 --> 00:57:05,729
Bollocks.

1159
00:57:07,771 --> 00:57:10,934
MAX: Lance Armstrong!

1160
00:57:11,040 --> 00:57:12,530
(ratturid karjuvad vihaselt)

1161
00:57:12,642 --> 00:57:15,611
(inimesed naeravad, lobisevad)

1162
00:57:15,712 --> 00:57:16,974
Ma tean, mul on nii kahju.

1163
00:57:17,080 --> 00:57:20,208
Ma peaksin siin olema
7:30 broneerimiseks!

1164
00:57:20,316 --> 00:57:22,181
30 minutit, vabandust.

1165
00:57:22,285 --> 00:57:23,718
Oh, tule.

1166
00:57:23,820 --> 00:57:25,048
FANNY:
ma tean. ma tean.

1167
00:57:25,155 --> 00:57:27,214
NAINE:
Ütlesid, et istume kohe.

1168
00:57:27,323 --> 00:57:28,984
ma tean. Olgu, jooge.

1169
00:57:29,092 --> 00:57:31,356
Pakume teile juua,

1170
00:57:31,461 --> 00:57:33,691
ja saate oma laua sisse
vähem kui 20 minutit, eks?

1171
00:57:33,797 --> 00:57:35,526
Kõik korras. Olgu.

1172
00:57:35,632 --> 00:57:36,792
MEES:
Hea küll, ma tahan...

1173
00:57:36,900 --> 00:57:38,765
ole valmis, kirjuta üles:
Topelt mai tai.

1174
00:57:42,772 --> 00:57:44,706
Caroline?

1175
00:57:48,211 --> 00:57:49,872
(elegantne laul mängib)

1176
00:57:50,947 --> 00:57:52,244
Bonsolr.

1177
00:57:52,348 --> 00:57:54,873
Monsleur...

1178
00:57:54,984 --> 00:57:56,884
Noh, ma loodan, et teie
toit on imeline

1179
00:57:56,986 --> 00:57:58,419
sest teie teenus
on ilmselgelt nõme.

1180
00:57:58,521 --> 00:58:00,216
Palun, härra, ma olen liiga hõivatud
sind ignoreerida.

1181
00:58:00,323 --> 00:58:02,348
- Kus on kõik su kelnerid, kallis?
- Vaata,

1182
00:58:02,459 --> 00:58:04,127
- mul on käed täis ilma naljata
ja mänge teiega. Mõistab?
- Mm-hmm.

1183
00:58:04,127 --> 00:58:04,991
- Mu käed on naljata täis
ja mänge teiega. Mõistab?
- Mm-hmm.

1184
00:58:05,095 --> 00:58:08,360
McDonald's on Avignonis,
kala ja krõpsud Marseille's.

1185
00:58:09,666 --> 00:58:10,894
Tabel kuus?

1186
00:58:11,001 --> 00:58:12,559
MEES: Allez, allez!

1187
00:58:16,273 --> 00:58:17,763
- Mida sa teed?
- Ära muretse, kallis.

1188
00:58:17,874 --> 00:58:18,704
Seda varem teinud.

1189
00:58:18,808 --> 00:58:19,706
Kuhu?

1190
00:58:19,809 --> 00:58:20,867
Töötasin läbi ülikooli

1191
00:58:20,977 --> 00:58:22,103
Londoni parimates restoranides.

1192
00:58:24,147 --> 00:58:25,079
MEES: Monsleur!

1193
00:58:25,181 --> 00:58:27,376
- Mals qu'est-ce qul se pass?
- Alors?

1194
00:58:27,484 --> 00:58:29,418
Venez, monsleur!

1195
00:58:29,519 --> 00:58:30,747
Olgu, okei.
Saate serveerida.

1196
00:58:30,854 --> 00:58:33,254
Kuid pidage meeles, kui seal on
kas on kaebusi,

1197
00:58:33,356 --> 00:58:35,586
Prantsusmaal,
klient eksib alati.

1198
00:58:35,692 --> 00:58:37,455
Tabel kuus.

1199
00:58:37,561 --> 00:58:38,892
(prantsuse aktsent): Tabel kuus.

1200
00:58:49,839 --> 00:58:51,807
Bonsolr...

1201
00:58:51,908 --> 00:58:52,932
laud?

1202
00:58:53,043 --> 00:58:56,444
Ee... 16.

1203
00:59:02,352 --> 00:59:04,547
Šampanja?

1204
00:59:04,654 --> 00:59:06,986
Jah, terviseks. Ja mis-mida
kas meil on siin?

1205
00:59:07,090 --> 00:59:09,217
MEES:
Garkin! Garkin! Tule siia.

1206
00:59:09,326 --> 00:59:10,588
- Ma vajan siin abi.
- En deux mlnutes, monsleur.

1207
00:59:10,694 --> 00:59:11,661
Kuhu sa lähed?

1208
00:59:12,562 --> 00:59:13,654
Garkin!

1209
00:59:13,763 --> 00:59:15,094
NAINE: Oh, kas sa räägid ameerika keelt?

1210
00:59:15,198 --> 00:59:16,529
Sest see menüü
on kõik prantsuse keeles

1211
00:59:16,633 --> 00:59:17,600
ja me ei saa sellest aru.

1212
00:59:17,701 --> 00:59:19,430
MEES:
Jah, me vajame hõbenõusid.

1213
00:59:19,536 --> 00:59:21,060
Aga las ma ütlen sulle
mida ma tahaksin saada.

1214
00:59:21,171 --> 00:59:22,069
Mm-hmm.

1215
00:59:22,172 --> 00:59:23,434
Tahaks salatit "Nicoisee..."

1216
00:59:23,540 --> 00:59:24,632
rantšo riietusega.

1217
00:59:24,741 --> 00:59:27,141
Oota, oota, kallis,
madala kalorsusega rantšo kaste.

1218
00:59:27,243 --> 00:59:28,676
Oh, see on õige.
Olen endiselt dieedil.

1219
00:59:28,778 --> 00:59:31,679
Niisiis, ma tahaksin madala kalorsusega
rantšo kaste ilma õlita.

1220
00:59:31,781 --> 00:59:34,181
Ja kas saaks puistata
mõned peekonitükid peal?

1221
00:59:34,284 --> 00:59:36,479
(prantsuse aktsent):
McDonald's on Avignonis,

1222
00:59:36,586 --> 00:59:39,282
fish and chips, Marseille.
Allez.

1223
00:59:39,389 --> 00:59:40,788
MEES:
Teil on siin tõsine suhtumine.

1224
00:59:49,547 --> 00:59:52,448
(leebe, rõõmsameelne
mängib poplaulu)

1225
00:59:57,355 --> 00:59:59,016
Siin on teie näpunäited.

1226
00:59:59,123 --> 01:00:00,385
Täname teid abi eest.

1227
01:00:01,492 --> 01:00:02,390
Sa oled vallandatud.

1228
01:00:06,097 --> 01:00:09,089
Tead, mu vigneron ütles seda

1229
01:00:09,200 --> 01:00:10,599
sa kasvasid üles Gordi ümber.

1230
01:00:10,702 --> 01:00:12,966
Monsieur Duflot eksib.

1231
01:00:13,071 --> 01:00:16,438
Käisin Gordis ainult selle ajal
suvi emaga.

1232
01:00:16,541 --> 01:00:17,906
Kunagi veetsin siin oma suved.

1233
01:00:19,110 --> 01:00:20,907
Huvitav, kas me kunagi kohtusime.

1234
01:00:24,983 --> 01:00:28,749
Noh, kui me seda teeksime,
Loodan, et olin väljakannatamatu.

1235
01:00:30,088 --> 01:00:32,454
Sa oled kohalik.
Teaksite sellele vastust.

1236
01:00:32,557 --> 01:00:37,995
Kus oleks noormees,
hiljuti kassas, võta keegi

1237
01:00:38,096 --> 01:00:40,326
joogi eest?

1238
01:00:40,431 --> 01:00:42,592
Mida?

1239
01:00:42,700 --> 01:00:45,191
Kas sa kutsud mind kohtingule?

1240
01:00:48,106 --> 01:00:50,404
Ei, see on pigem vabandus.

1241
01:00:50,508 --> 01:00:53,500
Ma lihtsalt ei taha, et sa seda teeksid
arvan, et ma olen selline maniakk

1242
01:00:53,611 --> 01:00:55,476
kes jookseb inimesi ringi
teelt välja.

1243
01:00:55,580 --> 01:00:57,571
Mind ei huvita.

1244
01:00:58,816 --> 01:00:59,805
Head ööd.

1245
01:01:07,125 --> 01:01:08,683
(uks sulgub)

1246
01:01:18,970 --> 01:01:21,131
(ritsikad siristavad)

1247
01:01:31,149 --> 01:01:34,084
(purskkaev purskab)

1248
01:01:34,185 --> 01:01:35,914
Pühapäeva õhtul, kell 8.00.

1249
01:01:36,020 --> 01:01:37,146
Meeldib I'Etang.

1250
01:01:37,255 --> 01:01:39,815
Ära jää hiljaks.

1251
01:01:39,924 --> 01:01:41,448
Ma näen sind siis.

1252
01:01:47,598 --> 01:01:48,223
(kõriseb)

1253
01:01:48,332 --> 01:01:49,492
Oh issand.
(karjub)

1254
01:01:49,600 --> 01:01:50,658
Abi! Skorpionid!

1255
01:01:50,768 --> 01:01:52,167
- Skorpionid!
- Maddy!

1256
01:01:52,270 --> 01:01:53,168
Abi!

1257
01:01:53,271 --> 01:01:55,432
Oh issand.
(karjub)

1258
01:01:55,540 --> 01:01:56,199
Ja voilaa!

1259
01:01:56,307 --> 01:01:56,932
(karjub)

1260
01:01:57,041 --> 01:01:59,134
Ja ta teeb seda.

1261
01:01:59,243 --> 01:02:00,767
- Lavendel...
- Ei ei!

1262
01:02:00,878 --> 01:02:02,436
(karjub)

1263
01:02:02,547 --> 01:02:04,071
Lavendel...

1264
01:02:04,182 --> 01:02:07,379
(tore ladina maitsega
swing meloodia mängimine)

1265
01:02:16,094 --> 01:02:18,585


1266
01:02:20,732 --> 01:02:21,994
Mercl.

1267
01:02:22,100 --> 01:02:24,193
Tere tulemast.

1268
01:02:34,512 --> 01:02:37,606


1269
01:02:47,425 --> 01:02:49,893


1270
01:02:55,032 --> 01:02:56,590
Sa tantsid väga hästi, Ludivine.

1271
01:02:56,701 --> 01:02:58,828
Tänan teid.

1272
01:02:58,936 --> 01:03:01,063
Ma igatsen Henryt.

1273
01:03:01,172 --> 01:03:02,833
Ta oli suurepärane tantsija.

1274
01:03:02,940 --> 01:03:04,498
Jah.

1275
01:03:04,609 --> 01:03:06,839
(mees laulab)

1276
01:03:06,944 --> 01:03:07,968
- Kas sa tahad tantsida?
- Oh, oh, oh...

1277
01:03:08,079 --> 01:03:09,103
Oh, mis juhtus?

1278
01:03:09,213 --> 01:03:11,340
Tennis koos
(köhastab kõri) Franciscus.

1279
01:03:11,449 --> 01:03:13,644
Oh, vaene poiss. Kas sa
tahad, et panen sideme?

1280
01:03:13,751 --> 01:03:14,843
Ei.

1281
01:03:14,952 --> 01:03:15,680
Antiseptiline?

1282
01:03:15,787 --> 01:03:17,015
Ei.

1283
01:03:17,121 --> 01:03:19,316
Oh, sa tuled

1284
01:03:19,423 --> 01:03:23,860
täna õhtul meie majja,
sõim ce solr, meie koju.

1285
01:03:23,961 --> 01:03:25,019
Oul.

1286
01:03:25,129 --> 01:03:26,061
- Ah?
- Oul.

1287
01:03:26,164 --> 01:03:29,531
Ma valmistan sulle süüa, Max.

1288
01:03:30,735 --> 01:03:31,929
(klõpsab keelt)

1289
01:03:32,036 --> 01:03:33,196
Mercl.

1290
01:03:33,304 --> 01:03:36,000
- (mees laulab edasi)
- (Ludivine ümiseb häälestamiseks)

1291
01:03:54,058 --> 01:03:56,356
(muusika hääbub)

1292
01:03:57,595 --> 01:03:58,493
Bonjour.

1293
01:03:58,596 --> 01:04:00,860
Vous parlez françals?

1294
01:04:00,965 --> 01:04:02,694
Ouals.

1295
01:04:02,800 --> 01:04:06,497
Francis Duflot, vigneron.

1296
01:04:06,604 --> 01:04:08,538
Christie Roberts.

1297
01:04:08,639 --> 01:04:09,833
Vallaväline tütar.

1298
01:04:09,941 --> 01:04:10,873
(muigab)

1299
01:04:10,975 --> 01:04:13,569
Sarnasus sellega
Henry on eksimatu.

1300
01:04:13,678 --> 01:04:14,645
Nina.

1301
01:04:14,745 --> 01:04:15,973
(mõlemad naeravad)

1302
01:04:16,080 --> 01:04:20,517
23 aastat nägin vaeva
isaga kõrvuti.

1303
01:04:20,618 --> 01:04:24,918
Ka praegu töötab ta alates
sealt ja mina siit.

1304
01:04:25,022 --> 01:04:28,014
Siis ma esimest korda
istutas viinapuud.

1305
01:04:28,125 --> 01:04:30,719
Aga nüüd on nad kurvad ja väsinud.

1306
01:04:30,828 --> 01:04:31,726
Välja arvatud siin.

1307
01:04:31,829 --> 01:04:34,195
Siin?
Ei, see on katastroofiline.

1308
01:04:34,298 --> 01:04:37,358
Ei midagi peale kivide ja leina.

1309
01:04:37,468 --> 01:04:39,902
CHRISTI E:
Lubjakivid neelavad päikesevalgust.

1310
01:04:40,004 --> 01:04:41,938
Hoidke viinapuud öösel soojas.

1311
01:04:43,608 --> 01:04:45,098
Veini jõmpsikas.

1312
01:04:45,209 --> 01:04:47,575
Suved veetsin tööl
viinamarjaistanduses Californias.

1313
01:04:47,678 --> 01:04:49,111
(muigab):
Oul, mehed...

1314
01:04:49,213 --> 01:04:51,272
Californias nad veini ei tee.

1315
01:04:51,382 --> 01:04:52,713
Nad teevad Hawaiian Punchi.

1316
01:04:52,817 --> 01:04:55,342
Mondavi võib selle vastu vaielda.

1317
01:04:55,453 --> 01:04:56,613
Võib-olla Henry tütar

1318
01:04:56,721 --> 01:04:59,087
oleks huvitatud
isiklik ringkäik viinapuudes.

1319
01:04:59,190 --> 01:05:01,055
- Olgu.
- Olgu?

1320
01:05:01,158 --> 01:05:03,991
Kui meil veab,
tema vaim ühineb meiega.

1321
01:05:05,396 --> 01:05:07,023
(nuusutades)

1322
01:05:10,835 --> 01:05:13,167
(nuusutab)

1323
01:05:20,044 --> 01:05:22,478
Makstud tellimuse järgi
torulukksepp Francois Hupert?

1324
01:05:22,580 --> 01:05:23,512
Kui palju?

1325
01:05:23,614 --> 01:05:25,707
87 franki.

1326
01:05:25,816 --> 01:05:27,545
Mm...

1327
01:05:27,652 --> 01:05:29,017
märk!

1328
01:05:29,120 --> 01:05:32,089
Henry Skinner.

1329
01:05:33,424 --> 01:05:35,119
- Järgmiseks?
- Mehaanik.

1330
01:05:35,226 --> 01:05:37,160
Ei ole sous sellele määrdeahvile.

1331
01:05:37,261 --> 01:05:40,230
Vana Jag köhib endiselt
nagu su tädi Midge.

1332
01:05:40,331 --> 01:05:41,628
Edasi.

1333
01:05:41,732 --> 01:05:43,495
Jean-Pierre Lesourdre.

1334
01:05:43,601 --> 01:05:44,761
Kui palju?

1335
01:05:44,869 --> 01:05:45,927
Kui palju?

1336
01:05:46,037 --> 01:05:46,969
2000 franki.

1337
01:05:47,071 --> 01:05:49,005
Ah? Okei, okei.

1338
01:05:50,675 --> 01:05:53,508
Sa oled geenius, Maximillian.

1339
01:05:53,611 --> 01:05:55,272
Sa võid olla mina.

1340
01:05:55,379 --> 01:05:56,607
(Henry naerab)

1341
01:05:56,714 --> 01:05:58,147
CHARLI E:
Fotod töötasid nagu võlu.

1342
01:05:58,249 --> 01:05:59,147
MAX: Tõesti?

1343
01:05:59,250 --> 01:06:00,683
Jah, suur huvi, Max.

1344
01:06:00,785 --> 01:06:01,752
Imeline.

1345
01:06:01,852 --> 01:06:03,615
Jah, raha, raha, raha,
raha, raha.

1346
01:06:03,721 --> 01:06:06,451
Nii et ma otsustasin, et on aeg
Olin kohapeal.

1347
01:06:06,557 --> 01:06:08,422
Nii et ma broneerisin lennu.

1348
01:06:08,526 --> 01:06:10,118
Olen teiega homme pärastlõunal.

1349
01:06:10,227 --> 01:06:11,319
Suurepärane.

1350
01:06:11,429 --> 01:06:14,057
Noh, ma hoiatan personali
ja aheldage koerad.

1351
01:06:14,165 --> 01:06:15,632
Mida sa selle all mõtled, et koerad aheldada?

1352
01:06:15,733 --> 01:06:18,133
Ei, mul ei ole ühtegi koera,
Charlie, see on...

1353
01:06:18,235 --> 01:06:20,294
see on lihtsalt kõnekujund,
eh? Olgu, head aega.

1354
01:06:20,404 --> 01:06:22,565
(kiirabi sireen hädaldab)

1355
01:06:22,673 --> 01:06:25,699
(naine laulab)

1356
01:06:37,487 --> 01:06:39,921
(laulmine jätkub)

1357
01:06:43,960 --> 01:06:46,258
(naerab kurvalt)

1358
01:06:46,362 --> 01:06:48,296
Max!
(muigab)

1359
01:06:48,398 --> 01:06:50,093
Päris lahe, ah?

1360
01:06:50,200 --> 01:06:51,428
Bonsolr.

1361
01:06:51,534 --> 01:06:53,297
(laulmine jätkub)

1362
01:06:53,403 --> 01:06:54,301
Aga jah?

1363
01:06:54,404 --> 01:06:56,099
Aga jah...

1364
01:06:56,206 --> 01:06:57,468
Allez, meil peab olema appero.

1365
01:06:57,574 --> 01:07:00,407
Meil peab olema suur.
Vaata seda.

1366
01:07:00,510 --> 01:07:02,444
(muigab)

1367
01:07:02,545 --> 01:07:05,912
(laulmine jätkub)

1368
01:07:06,015 --> 01:07:07,448
Ah, Ludivine.

1369
01:07:07,550 --> 01:07:10,678
Ah, ei, ei, ei,
je ne veux pas — Maxle!

1370
01:07:10,787 --> 01:07:11,845
Bonsolr.

1371
01:07:11,955 --> 01:07:12,887
Tere.

1372
01:07:12,989 --> 01:07:14,217
Aga jah?

1373
01:07:14,324 --> 01:07:15,154
Aga jah?

1374
01:07:15,258 --> 01:07:16,520
Oh, mercl.

1375
01:07:16,626 --> 01:07:18,651
C'est gentll, mercl, mercl, mercl...

1376
01:07:18,761 --> 01:07:19,728
Muidugi.

1377
01:07:19,829 --> 01:07:23,925
(räägib prantsuse keelt)

1378
01:07:25,168 --> 01:07:26,863
Ah, ma võtsin vabaduse

1379
01:07:26,970 --> 01:07:29,370
Henry kutsumisest
tütar meiega liituma.

1380
01:07:34,477 --> 01:07:35,239
pastlid?

1381
01:07:35,345 --> 01:07:36,312
- Oul.
- Allez.

1382
01:07:37,180 --> 01:07:38,738
Bonsolr, coz.

1383
01:07:38,848 --> 01:07:40,145
Bonsolr.

1384
01:07:41,217 --> 01:07:42,878
Näen, et oled hakkama saanud

1385
01:07:42,986 --> 01:07:44,783
ennast kiita
palgatud abiga.

1386
01:07:46,422 --> 01:07:47,548
Kust sa Halstoni said?

1387
01:07:47,657 --> 01:07:48,954
Isa kapp.

1388
01:07:49,058 --> 01:07:50,719
Ta-da.

1389
01:07:50,827 --> 01:07:53,523
Huvitav, mida ta kodus kandis.

1390
01:07:53,630 --> 01:07:56,565
Lihtne eine peale tööpäeva
põldudel.

1391
01:07:56,666 --> 01:07:58,031
Baklažaan...

1392
01:07:58,134 --> 01:08:01,001
Kaviar de Bergine - väga hea.
Peata lõokesed.

1393
01:08:01,104 --> 01:08:03,095
Kus on pead? Meie ei teinud,
nagu, sööge neid juba, eks?

1394
01:08:03,206 --> 01:08:04,104
Ei, ei, ei.

1395
01:08:04,207 --> 01:08:06,038
Uh, piirkonna seened.

1396
01:08:06,142 --> 01:08:08,235
Et vollà...

1397
01:08:08,344 --> 01:08:11,871
Ja lõpuks tsiivet
metssea kohta

1398
01:08:11,981 --> 01:08:15,610
marineeritud punases veinis ja veres
rümba küljest pressitud.

1399
01:08:15,718 --> 01:08:17,982
Miks sa peaksid seda teisiti?

1400
01:08:18,087 --> 01:08:20,055
Allez, attaque.
Ludivine?

1401
01:08:20,156 --> 01:08:21,555
Appi, appi.

1402
01:08:21,658 --> 01:08:23,148
Vein, Max?

1403
01:08:23,259 --> 01:08:24,317
La Siroque?

1404
01:08:24,427 --> 01:08:25,325
Mals mitte.

1405
01:08:25,428 --> 01:08:26,122
Ee... Christie?

1406
01:08:26,229 --> 01:08:27,719
- Vein?
- Ei, minuga on kõik korras.

1407
01:08:30,230 --> 01:08:30,992
(ahhetab)

1408
01:08:31,097 --> 01:08:32,826
Oh, papa.

1409
01:08:32,933 --> 01:08:35,493
(oigab)

1410
01:08:35,602 --> 01:08:38,093
Papa räägib provensaali keelt.

1411
01:08:38,204 --> 01:08:39,102
Tead?

1412
01:08:39,205 --> 01:08:41,105
Oh, aga väga vähesed
ikka aru saada.

1413
01:08:41,207 --> 01:08:43,801
Nüüd on seda eranditult praktiseeritud

1414
01:08:43,910 --> 01:08:46,936
luuletajate ja sodomiitide poolt.

1415
01:08:47,047 --> 01:08:48,947
Muide, mis on sodomiit?

1416
01:08:49,049 --> 01:08:51,574
Seletan teile täna õhtul.

1417
01:08:51,685 --> 01:08:52,413
(kohisev lärts)

1418
01:08:52,519 --> 01:08:54,282
Franciscus.

1419
01:08:54,387 --> 01:08:55,684
Mmm...

1420
01:08:55,789 --> 01:08:57,188
Mmm...

1421
01:08:57,290 --> 01:08:58,985
Spargel on-on armas.

1422
01:08:59,092 --> 01:09:00,559
Mmm, aitäh.

1423
01:09:00,660 --> 01:09:02,821
Väga nätske, aga...

1424
01:09:02,929 --> 01:09:04,021
Rõõmsalt.

1425
01:09:04,130 --> 01:09:05,154
Braavo, ah, Ludivine?

1426
01:09:05,265 --> 01:09:07,165
MAX:
Ja metssiga, mmm!

1427
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
Võib-olla parim metssiga, mis mul olnud on.

1428
01:09:10,503 --> 01:09:11,561
Kas ma saaksin leiba, palun?

1429
01:09:11,671 --> 01:09:13,332
Oh, jah.

1430
01:09:14,874 --> 01:09:17,775
Franciscus, Franciscus?

1431
01:09:17,877 --> 01:09:20,710
Papa, donne-mol ca, papa.

1432
01:09:20,814 --> 01:09:22,941
(mõlemad vaidlevad korraga)

1433
01:09:23,049 --> 01:09:24,607
Vabandust.

1434
01:09:24,718 --> 01:09:26,185
C'est Le Coln Perdu.

1435
01:09:26,286 --> 01:09:27,947
See on kohalik vln de garaaž, c'est...

1436
01:09:28,054 --> 01:09:29,146
"Vln de garage?"

1437
01:09:29,255 --> 01:09:30,722
CHRISTI E:
See on garaaživein.

1438
01:09:30,824 --> 01:09:32,382
Nagu butiikvein.

1439
01:09:32,492 --> 01:09:35,154
Väikesed viinamarjaistandused, väikesed toodangud.

1440
01:09:35,261 --> 01:09:37,320
Tõsiselt suured hinnad.

1441
01:09:37,430 --> 01:09:39,227
See on ülehinnatud.

1442
01:09:39,332 --> 01:09:41,698
Veebis seda ei öeldud.

1443
01:09:41,801 --> 01:09:44,827
Selgub, Le Coin Perdu
on Provence'i legend.

1444
01:09:44,938 --> 01:09:46,405
Vahetab kätt
kollektsionääride seas,

1445
01:09:46,506 --> 01:09:48,633
aga keegi ei tea, kes selle teeb.

1446
01:09:48,742 --> 01:09:51,210
Noh, käes on aeg alates ajast.

1447
01:09:51,311 --> 01:09:52,471
okei?

1448
01:09:52,579 --> 01:09:54,137
LUDIVI NE:
Kas sa tahad juustu?

1449
01:09:54,247 --> 01:09:56,340
- Allez.
- Allez.

1450
01:09:56,449 --> 01:09:58,917
FRANCIS: Ja nüüd, nüüd...

1451
01:09:59,019 --> 01:09:59,986
Papa? Papa?

1452
01:10:00,086 --> 01:10:01,883
Kas teil on probleeme Mündi koha pärast?

1453
01:10:01,988 --> 01:10:03,478
Kas sa tead, mis see on, Christie?

1454
01:10:03,590 --> 01:10:06,024
See on Mar de Provence.
Tegin ise.

1455
01:10:06,126 --> 01:10:07,787
CHRISTI E:
Vau.

1456
01:10:07,894 --> 01:10:09,156
See on natuke tugev.

1457
01:10:09,262 --> 01:10:10,286
Aga väga hea.

1458
01:10:10,397 --> 01:10:11,989
Lõug-lõug.

1459
01:10:12,098 --> 01:10:13,030
See on teie isa retsept.

1460
01:10:13,133 --> 01:10:14,600
Jah.

1461
01:10:14,701 --> 01:10:15,531
Max

1462
01:10:15,635 --> 01:10:16,465
- Natuke?
- Oul, mercl.

1463
01:10:16,569 --> 01:10:17,797
Rääkige meile, proua Duflot,

1464
01:10:17,904 --> 01:10:22,398
mis teeb sind selliseks
kas ta on kindlasti Henry laps?

1465
01:10:22,509 --> 01:10:24,409
Oh, aga muidugi.

1466
01:10:24,511 --> 01:10:26,240
Nina.

1467
01:10:26,346 --> 01:10:27,574
Oh, nina.

1468
01:10:27,681 --> 01:10:29,774
Kuulsusrikas koon.
Silmapaistev proboscis.

1469
01:10:29,883 --> 01:10:32,716
Kas on veel midagi? Midagi?

1470
01:10:32,819 --> 01:10:34,878
Ei? Kõik, mis võib aidata

1471
01:10:34,988 --> 01:10:36,979
kinnitab Christie väidet?

1472
01:10:39,292 --> 01:10:41,157
Henry on kunagi Californiast arutanud?

1473
01:10:43,730 --> 01:10:46,494
Kas ta mainis kunagi naist
Californias?

1474
01:10:46,599 --> 01:10:48,260
(muigab)

1475
01:10:48,368 --> 01:10:50,563
See on naljakas, kas pole?
Igasugused purjus avameelsuse hetked

1476
01:10:50,670 --> 01:10:54,766
kus ta võis järglasi mainida?

1477
01:10:54,874 --> 01:10:56,000
Ei?

1478
01:10:56,109 --> 01:10:57,542
Ma mõtlen tõsiselt.

1479
01:10:57,644 --> 01:10:59,942
Oh, sest viimane inimene

1480
01:11:00,046 --> 01:11:02,913
Henry oleks kunagi teadlikult
tõug oleks ameeriklane.

1481
01:11:03,016 --> 01:11:04,347
Jah, aga praegusel hetkel

1482
01:11:04,451 --> 01:11:07,682
Ma näen Christie's Henryt rohkem
kui mina sinus.

1483
01:11:07,787 --> 01:11:09,015
(naerdes)

1484
01:11:09,122 --> 01:11:10,749
CHRISTI E:
Max...

1485
01:11:10,857 --> 01:11:13,883
kõik, mida ma tahan, on õppida
minu isa kohta.

1486
01:11:13,993 --> 01:11:17,053
See on minu võimalus leida
välja, kes mind tegi ja...

1487
01:11:17,163 --> 01:11:20,655
Mind ei huvita, kui sa
uskuge mind või mitte.

1488
01:11:25,405 --> 01:11:26,497
Oh!

1489
01:11:26,606 --> 01:11:27,937
Oh.

1490
01:11:28,041 --> 01:11:29,474
(ohkab, tool kukub)

1491
01:11:30,443 --> 01:11:31,535
Monsleur...

1492
01:11:31,644 --> 01:11:34,477
Madame...
Papa Duflot...

1493
01:11:34,581 --> 01:11:35,605
aitäh ilusa õhtu eest.

1494
01:11:35,715 --> 01:11:37,580
Oh, papa viib su tagasi.

1495
01:11:37,684 --> 01:11:38,844
Ei, Ludivine, ei.

1496
01:11:38,952 --> 01:11:39,941
(Papa vingub)

1497
01:11:40,053 --> 01:11:40,917
Viinapuud juhivad mind.

1498
01:11:41,020 --> 01:11:42,920
Bonsolr.

1499
01:11:43,022 --> 01:11:44,785
(Papa ohkab)

1500
01:11:44,891 --> 01:11:45,858
Head ööd.

1501
01:11:45,959 --> 01:11:47,449
- Vau.
- Kõik on korras?

1502
01:11:47,560 --> 01:11:48,857
Minuga on kõik korras.

1503
01:11:48,962 --> 01:11:50,088
Oh.

1504
01:11:55,435 --> 01:11:57,232
(luksumine)

1505
01:11:57,337 --> 01:11:59,271
(konn krooksub)

1506
01:11:59,372 --> 01:12:00,703
(luksumine)

1507
01:12:01,908 --> 01:12:03,102
(luksumine)

1508
01:12:05,378 --> 01:12:06,675
(luksumine)

1509
01:12:09,015 --> 01:12:10,141
(konn krooksub)

1510
01:12:10,250 --> 01:12:11,376
(luksumine)

1511
01:12:13,286 --> 01:12:14,310
Mida sa teed?

1512
01:12:14,420 --> 01:12:17,014
Ma kaotasin oma kinga.

1513
01:12:17,123 --> 01:12:18,112
Mida?

1514
01:12:18,224 --> 01:12:20,192
Ma kaotasin oma kinga.

1515
01:12:20,293 --> 01:12:22,887
Miks ei võiks Henry olla mu isa?

1516
01:12:22,996 --> 01:12:25,055
Noh, sest nüüd
ta on mu elus tagasi,

1517
01:12:25,165 --> 01:12:26,928
Ma pole selles kindel
Ma tahan teda jagada.

1518
01:12:27,033 --> 01:12:28,694
Sa ei usu mind, eks?

1519
01:12:28,802 --> 01:12:30,770
Vaata, Christie, asi pole selles.

1520
01:12:30,870 --> 01:12:35,170
Ludivine rääkis mulle sinu vanematest
suri noorena.

1521
01:12:35,275 --> 01:12:38,767
Tead, ma... kasvasin üles
ka ilma isata.

1522
01:12:38,878 --> 01:12:40,368
Kas see pole sinu jaoks oluline

1523
01:12:40,480 --> 01:12:43,972
et ma oleksin ainuke
kas sul on veresugulane?

1524
01:12:45,385 --> 01:12:47,717
Jah, on küll. Sellepärast
Ma pean olema kindel.

1525
01:12:47,821 --> 01:12:49,152
(oigab)

1526
01:12:57,030 --> 01:12:58,361
(oigab)

1527
01:12:59,299 --> 01:13:01,597
Vot... oot!

1528
01:13:01,701 --> 01:13:04,636
(hingeldades)

1529
01:13:04,737 --> 01:13:06,705
( norskab vaikselt )

1530
01:13:15,682 --> 01:13:17,741
See oli minu tuba
kui olin väike poiss.

1531
01:13:19,953 --> 01:13:22,478
Siin magab...

1532
01:13:22,589 --> 01:13:25,683
see oli kõige turvalisem koht
maailmas.

1533
01:13:25,792 --> 01:13:29,819
Ei mingit magamaminekut ega majapidamistöid.

1534
01:13:29,929 --> 01:13:32,227
Ei mingeid kaklevaid täiskasvanuid.

1535
01:13:32,332 --> 01:13:34,994
Ma armastasin Henryt sügavalt,
aga ma ei saanud kunagi

1536
01:13:35,101 --> 01:13:37,569
talle rääkima.

1537
01:13:37,670 --> 01:13:40,264
See on nõme tunne.

1538
01:13:44,177 --> 01:13:46,907
Ta oli keegi, kes päästis mu elu.

1539
01:13:55,788 --> 01:13:57,779
Miljon tänu, Maximillian.

1540
01:14:02,028 --> 01:14:04,223
Kurat põrgu, Henry.
Oh, kust see tagasi tuleb?

1541
01:14:04,330 --> 01:14:06,093
- Kust see tagasi tuleb?
- LUDIVI NE: Maxie!

1542
01:14:06,199 --> 01:14:08,099
Bugger küpsetas raamatuid.

1543
01:14:11,804 --> 01:14:13,829
(mobiiltelefon heliseb)

1544
01:14:15,875 --> 01:14:17,103
Jah?

1545
01:14:17,210 --> 01:14:18,768
AMIS:
Max, mu poiss.

1546
01:14:18,878 --> 01:14:20,436
MAX:
Amis, sa vana juust.

1547
01:14:20,546 --> 01:14:22,480
AMIS:
Nii kahju kuulda, et olete väljas.

1548
01:14:22,582 --> 01:14:24,106
MAX:
Noh, nagu tavaliselt, Amis,

1549
01:14:24,217 --> 01:14:27,380
ainuke asi sinu intelligentsuse kohta
kas see on kõik valesti.

1550
01:14:27,487 --> 01:14:29,352
Jällegi, sa olid alati olnud
konga liini tagaosas.

1551
01:14:29,455 --> 01:14:32,322
Olete piiri ületanud
liiga palju kordi, "Patune".

1552
01:14:32,425 --> 01:14:34,256
Sa väike jõmpsikas!

1553
01:14:34,360 --> 01:14:37,659
Vahepeal, suur tänu
teie väga helde panus

1554
01:14:37,764 --> 01:14:39,459
minu Aston Martini fondi.

1555
01:14:39,565 --> 01:14:40,964
Kas sa said lilled?

1556
01:14:41,067 --> 01:14:43,035
Mis lilled?
Millest sa räägid?

1557
01:14:43,136 --> 01:14:45,969
...väikesed skeemid ja nõksud...
- Jätkake.

1558
01:14:46,072 --> 01:14:47,198
Noh, sa pole midagi.

1559
01:14:47,307 --> 01:14:48,433
Plonker.

1560
01:14:48,541 --> 01:14:50,099
Oi! Ma kuulsin seda.

1561
01:14:50,209 --> 01:14:51,836
Keda sa nimetad plönniks?

1562
01:14:51,945 --> 01:14:53,435
Sa paks praht.

1563
01:14:53,546 --> 01:14:55,036
Hei? Tere?

1564
01:14:55,148 --> 01:14:56,809
- AMIS: Skinner?
- Bonjour.

1565
01:14:56,916 --> 01:14:59,851
Tere. Mina olen Jean-Marie Bougnier.

1566
01:14:59,953 --> 01:15:01,614
Jah?

1567
01:15:01,721 --> 01:15:03,052
Tulin viinapuud testima.

1568
01:15:03,156 --> 01:15:04,316
- Oh, veinikõne!
- Jah.

1569
01:15:04,424 --> 01:15:07,325
Õige, suurepärane. Noh, võta kinni
saapad ja läheme minema.

1570
01:15:07,427 --> 01:15:09,418
Jah.

1571
01:15:10,530 --> 01:15:13,590
(mobiiltelefon heliseb)

1572
01:15:13,700 --> 01:15:15,827
Gemma, kaua aega.

1573
01:15:15,935 --> 01:15:19,666
Max, mul oli just nägemus
of you serving Kenny

1574
01:15:19,772 --> 01:15:21,535
a latte at Starbucks.

1575
01:15:21,641 --> 01:15:24,007
Getting comfortable
in my chair, is he?

1576
01:15:24,110 --> 01:15:25,168
GEMMA:
Yeah, listen.

1577
01:15:25,278 --> 01:15:30,045
Pidage meeles, me ei ole siin
for the dental plan.

1578
01:15:30,149 --> 01:15:31,844
Sell, sell.

1579
01:15:31,951 --> 01:15:34,977
He's even taking credit
selle nädala kaubanduse jaoks.

1580
01:15:35,088 --> 01:15:38,922
He's telling everyone in
kontor, kus ta oli

1581
01:15:39,025 --> 01:15:40,322
that gave you the idea.

1582
01:15:40,426 --> 01:15:42,587
Noh, kui ta poleks ambitsioonikas
ja palgasõdur, väike pätt,

1583
01:15:42,695 --> 01:15:45,061
Ma poleks talle kunagi andnud
töö ennekõike.

1584
01:15:45,164 --> 01:15:47,064
Yeah, but, Max,
ta tõesti üritab võtta...

1585
01:15:47,166 --> 01:15:48,963
Gemma... lihtsalt
anna talle pea

1586
01:15:49,068 --> 01:15:50,558
ja las ta teeb seda, mida ta peab tegema.

1587
01:15:50,670 --> 01:15:52,194
Hästi?
Tout à I'heure, Gemma.

1588
01:15:52,305 --> 01:15:53,829
Tout à I'heure.

1589
01:15:53,940 --> 01:15:56,875
(ohkab)

1590
01:15:56,976 --> 01:15:58,637
Noh...

1591
01:15:58,745 --> 01:15:59,677
Plquette.

1592
01:15:59,779 --> 01:16:01,713
Imeline, imeline.

1593
01:16:01,814 --> 01:16:04,374
Ei, ei, see tähendab...
see on halb, tead?

1594
01:16:04,484 --> 01:16:05,951
Jah.

1595
01:16:06,052 --> 01:16:08,282
Ee... kurat.

1596
01:16:08,388 --> 01:16:10,720
(räägib prantsuse keelt)

1597
01:16:11,791 --> 01:16:13,850
Kana sitt, eks?

1598
01:16:13,960 --> 01:16:16,224
(räägib prantsuse keelt)

1599
01:16:16,329 --> 01:16:18,422
See on väga kohutav,
see üks, tead?

1600
01:16:18,531 --> 01:16:22,433
See on nagu prantsuse keeles
me ütleme, hm... mort.

1601
01:16:22,535 --> 01:16:23,627
See on täiesti surnud.

1602
01:16:23,736 --> 01:16:25,931
Oh issand!
Oh issand.

1603
01:16:26,039 --> 01:16:27,097
Vaata seda; see on...

1604
01:16:27,206 --> 01:16:29,140
See on beebi.
See on beebi.

1605
01:16:29,242 --> 01:16:31,176
Vaata seda.

1606
01:16:31,277 --> 01:16:33,302
Testin seda.

1607
01:16:33,413 --> 01:16:36,041
(räägib prantsuse keelt)

1608
01:16:36,149 --> 01:16:37,673
Vau.

1609
01:16:37,784 --> 01:16:39,217
Katastroof.

1610
01:16:39,318 --> 01:16:41,081
Väga-väga halb.

1611
01:16:41,187 --> 01:16:43,018
Mul on tõesti kahju. Eh!

1612
01:16:48,761 --> 01:16:51,753
Pigem karjäär kui viinamarjaistandus.

1613
01:16:51,864 --> 01:16:53,195
(muigab)

1614
01:16:53,299 --> 01:16:55,062
Vaata seda – tead, mida see tähendab?

1615
01:16:55,168 --> 01:16:56,226
(räägib prantsuse keelt)

1616
01:16:56,335 --> 01:16:59,133
Lõikasid kaks ära
iga kolme kimbu järel.

1617
01:16:59,238 --> 01:17:02,366
See, mis järele jääb, saab kogu toite,
tead?

1618
01:17:02,475 --> 01:17:05,205
Ja miks sa seda teeksid?

1619
01:17:05,311 --> 01:17:07,905
Võib-olla talupojad
sai aega päästa

1620
01:17:08,014 --> 01:17:09,606
mida nad võiksid, tead?

1621
01:17:09,715 --> 01:17:11,808
(naerdes)

1622
01:17:11,918 --> 01:17:13,146
(õõnes naeratus)

1623
01:17:13,252 --> 01:17:14,651
Õige, ee...

1624
01:17:14,754 --> 01:17:15,948
Ma arvan, et ma jälgin sind.

1625
01:17:16,055 --> 01:17:19,024
Noh, mis on kohtuotsus?

1626
01:17:19,125 --> 01:17:20,922
Vaatamata oma vigneronile

1627
01:17:21,027 --> 01:17:23,587
väljakannatamatud vead, tead,

1628
01:17:23,696 --> 01:17:27,132
sellest terrorist pole abi.

1629
01:17:27,233 --> 01:17:30,532
Mitte midagi, ee... kurat.

1630
01:17:30,636 --> 01:17:32,536
Mitte midagi. Ei.

1631
01:17:32,638 --> 01:17:37,075
Võite kaaluda kasvatamist
kartul või kõrvits.

1632
01:17:37,176 --> 01:17:38,803
(naerdes)

1633
01:17:38,911 --> 01:17:42,074
Ma saan oma kontori
saata aruanne

1634
01:17:42,181 --> 01:17:43,512
ja minu arve.

1635
01:17:43,616 --> 01:17:45,447
Tänan teid.

1636
01:17:50,456 --> 01:17:51,923
Oi!

1637
01:17:52,024 --> 01:17:53,321
Wakey, wakey, rannajänku.

1638
01:17:53,426 --> 01:17:54,984
Mida kuradit sa arvad
sa teed?

1639
01:17:55,094 --> 01:17:56,891
Need on Henry erapaberid.

1640
01:17:56,996 --> 01:17:58,691
Need on asendamatud.

1641
01:17:58,798 --> 01:18:00,060
(oigab)

1642
01:18:00,166 --> 01:18:03,135
Kas teadsite, et isa segas martini?
Winston Churchilli jaoks?

1643
01:18:03,236 --> 01:18:08,469
Ta tantsis ka valssi
koos Amelia Earhartiga 1975. aastal.

1644
01:18:08,574 --> 01:18:11,042
Noh, kui arvestada Ameliaga
Earhart suri 1930. aastatel,

1645
01:18:11,144 --> 01:18:12,611
see on täiuslik
tüübi näide

1646
01:18:12,712 --> 01:18:14,373
liialdaja onu Henry oli.

1647
01:18:14,480 --> 01:18:16,345
Kas soovite teada tõelist onu Henryt?

1648
01:18:16,449 --> 01:18:19,247
Mitte see, kes sa oled üliaktiivne
kujutlusvõime on tootmine?

1649
01:18:19,352 --> 01:18:21,013
Tõeline Henry Skinner
oli mees nii hirmul

1650
01:18:21,120 --> 01:18:22,781
reaalsele maailmale pühendumisest

1651
01:18:22,889 --> 01:18:24,982
et ta taandus elust
juua ja oma teed mööda minna

1652
01:18:25,091 --> 01:18:26,353
üksildase ja armastuseta lõpuni!

1653
01:18:28,427 --> 01:18:31,794
Kõik, mida ma pean teadma
minu isa on siinsamas.

1654
01:18:31,898 --> 01:18:34,423
See on otse minu ees.

1655
01:18:34,534 --> 01:18:37,128
Tead, ja kui see koht
tähendas talle sama palju

1656
01:18:37,236 --> 01:18:39,534
nagu ma usun, et see juhtus,

1657
01:18:39,639 --> 01:18:40,799
sa oled hullem, kui ma arvasin

1658
01:18:40,907 --> 01:18:42,772
selle eest, et isegi mõtles selle müümisele.

1659
01:18:49,448 --> 01:18:52,508
Ma lähen homme.

1660
01:19:12,471 --> 01:19:15,304


1661
01:19:34,627 --> 01:19:39,155


1662
01:19:43,236 --> 01:19:44,669
NOOR MAX:
Onu Henry!

1663
01:19:44,770 --> 01:19:45,737
HENRY:
Näeme siis.

1664
01:19:45,838 --> 01:19:48,966
- Üks, kaks ja mine!
- Jah!

1665
01:19:49,075 --> 01:19:50,906
(Henry naerab)

1666
01:20:00,686 --> 01:20:03,655


1667
01:20:08,361 --> 01:20:11,228
(mobiiltelefon heliseb)

1668
01:20:13,933 --> 01:20:14,900
Jah?

1669
01:20:15,001 --> 01:20:16,263
CHARLIE E:
Tere.

1670
01:20:16,369 --> 01:20:17,666
Kas teete maja kallal trenni?

1671
01:20:17,770 --> 01:20:19,397
(ohkab)
Charlie.

1672
01:20:19,505 --> 01:20:20,699
Jah, seda päevavalgest saati.

1673
01:20:20,806 --> 01:20:22,273
Tõesti.

1674
01:20:22,375 --> 01:20:25,208
Ma vihkan mõelda, et sa näed vaeva
seal all, kõik omaette.

1675
01:20:25,311 --> 01:20:27,302
Me oleme inglased, Charlie, tead?

1676
01:20:27,413 --> 01:20:29,313
Sündinud valitsema ja ohverdama.

1677
01:20:29,415 --> 01:20:30,541
Jah.

1678
01:20:30,650 --> 01:20:32,311
Kus sa oled?

1679
01:20:32,418 --> 01:20:34,147
- Ma olen õues.
- (telefon piiksub)

1680
01:20:37,023 --> 01:20:39,457
(sosistades):
Vau.

1681
01:20:40,860 --> 01:20:42,919
Max, võta mu esialgne hinnang

1682
01:20:43,029 --> 01:20:44,792
- ja aja see mulle tagumikku.
- Shh!

1683
01:20:44,897 --> 01:20:46,558
- Kui ma ei saa sulle 5 miljonit dollarit
- Charlie, shh-shh...

1684
01:20:46,666 --> 01:20:48,566
selle lapse jaoks olen ma vale spordialaga.

1685
01:20:48,668 --> 01:20:50,135
Mida?

1686
01:20:50,236 --> 01:20:52,864
Mida?

1687
01:20:52,972 --> 01:20:54,166
Oh kallis.

1688
01:20:54,273 --> 01:20:55,240
Ah?

1689
01:20:55,341 --> 01:20:57,571
See on katastroof.

1690
01:20:57,677 --> 01:20:59,611
Härra Konna veinimees

1691
01:20:59,712 --> 01:21:01,577
koputas just miljon
meie müügihinnast maha.

1692
01:21:01,681 --> 01:21:02,705
Oh, kurat, tead?

1693
01:21:02,815 --> 01:21:04,180
Lähme lihtsalt plaani kahte, eks?

1694
01:21:04,283 --> 01:21:06,376
Lihtsalt piitsutage seda nii kiiresti kui võimalik
nii palju kui suudame.

1695
01:21:06,485 --> 01:21:08,851
Ja lihtsalt pidage meeles
et vigneron Duflot,

1696
01:21:08,954 --> 01:21:10,785
ta jääb peale
osana tehingust, eks?

1697
01:21:10,890 --> 01:21:11,948
- Ma annan endast parima.
- Õige.

1698
01:21:12,058 --> 01:21:13,252
Max?

1699
01:21:13,359 --> 01:21:15,122
Mis siis päevakorras on
selleks õhtuks?

1700
01:21:15,227 --> 01:21:16,592
Steak frlte?

1701
01:21:16,696 --> 01:21:18,823
Pudel pastist?
Õhtune bridžimäng?

1702
01:21:18,931 --> 01:21:20,125
Charlie.

1703
01:21:20,232 --> 01:21:21,859
Charlie, palun;
tõelised mehed bridži ei mängi,

1704
01:21:21,967 --> 01:21:24,162
ja mul on...

1705
01:21:24,270 --> 01:21:27,000
kohustuslik kultuuritegevus
täna õhtul külas.

1706
01:21:27,106 --> 01:21:28,266
Kas ma võin tulla?

1707
01:21:28,374 --> 01:21:29,602
Kas tüdrukuid tuleb?

1708
01:21:29,709 --> 01:21:32,701
Ei ja jah.

1709
01:21:34,413 --> 01:21:37,246
Nii et sa lahkud
su parim sõber üksi

1710
01:21:37,350 --> 01:21:40,717
õudses lossis
oma esimesel õhtul?

1711
01:21:40,820 --> 01:21:42,117
Charlie.

1712
01:21:42,221 --> 01:21:45,384
Ei. Ma jätan su rahule.

1713
01:21:45,491 --> 01:21:48,619
Ja sa ei ole nii üksi
nagu sa arvad end olevat.

1714
01:21:48,728 --> 01:21:49,956
Leiad sõbra.

1715
01:21:50,062 --> 01:21:51,825
okei?

1716
01:21:56,869 --> 01:21:59,470
(mootorratta käivitamine)

1717
01:22:02,573 --> 01:22:05,872
(naer ja entusiastlik vestlus)

1718
01:22:14,719 --> 01:22:16,016
(telefon heliseb)

1719
01:22:16,120 --> 01:22:17,212
Max

1720
01:22:17,321 --> 01:22:19,152
(naerab)
Arvasime, et oled surnud.

1721
01:22:19,257 --> 01:22:20,986
Kenny, ma olen seda sõna kuulnud
et esmaspäevane oksjon

1722
01:22:21,092 --> 01:22:22,491
hakkab kauplema nagu tont.

1723
01:22:22,593 --> 01:22:23,821
Oh, jah?

1724
01:22:23,928 --> 01:22:24,986
Arukas samm

1725
01:22:25,096 --> 01:22:30,261
oleks müüa 28 kullatud lühike
näiteks 99.10.

1726
01:22:30,368 --> 01:22:31,562
Hea lein.

1727
01:22:31,669 --> 01:22:33,136
Oled sa kindel?

1728
01:22:33,237 --> 01:22:34,727
See on pagana riskantne;
see ärritaks turud tõsiselt.

1729
01:22:34,839 --> 01:22:36,101
Nüüd muidugi

1730
01:22:36,207 --> 01:22:38,402
Ma ei tohi seda teha
kauplemine, Kenny, aga...

1731
01:22:38,509 --> 01:22:40,636
Olen kindel, et jagad
au minuga

1732
01:22:40,745 --> 01:22:41,712
kui kimbud on ümber antud.

1733
01:22:41,812 --> 01:22:43,575
- Jah?
- Hea küll, Max.

1734
01:22:43,681 --> 01:22:46,275
- Näeme hiljem.
- Õige.

1735
01:22:46,384 --> 01:22:49,376
Boss, kellelgi on lühis
Esmaspäevane kullatud oksjon.

1736
01:22:51,856 --> 01:22:54,222
Skinner.

1737
01:22:54,325 --> 01:22:57,294
Seekord mitte, sa õnnetu mätas.

1738
01:22:57,395 --> 01:22:58,657
(äike müriseb)

1739
01:22:58,763 --> 01:23:00,890
KÕIK:
Osta!

1740
01:23:00,998 --> 01:23:03,728
Võtke oma käed
nii palju kui võimalik.

1741
01:23:05,770 --> 01:23:07,670
(uriseb)

1742
01:23:07,772 --> 01:23:09,899
(aeglane, romantiline muusika mängib)

1743
01:23:10,007 --> 01:23:12,532
(mees laulab prantsuse keeles)

1744
01:23:22,787 --> 01:23:24,846
(soigutades)

1745
01:23:29,760 --> 01:23:30,954
CHRISTI E:
Tere.

1746
01:23:31,062 --> 01:23:33,530
Tere.

1747
01:23:33,631 --> 01:23:35,064
Kas keegi on seal?

1748
01:23:36,133 --> 01:23:37,725
Tere?

1749
01:23:37,835 --> 01:23:39,427
kes sa oled?

1750
01:23:39,537 --> 01:23:42,097
Ma olen Charlie sõber Max.

1751
01:23:42,206 --> 01:23:43,503
Ei, ma ei ole.

1752
01:23:43,607 --> 01:23:45,302
Ma olen Maxi sõber Charlie.

1753
01:23:45,409 --> 01:23:48,970
Olgu, Maxi sõber.

1754
01:23:49,080 --> 01:23:53,517
Ma vajan, et sa siia tuleksid
ja vaata mu selga.

1755
01:23:58,022 --> 01:24:00,286
Aitäh.

1756
01:24:00,391 --> 01:24:03,189
(kattuv jutuajamine)

1757
01:24:07,031 --> 01:24:08,726
(naer)

1758
01:24:14,739 --> 01:24:17,936
Kas ma olen sulle öelnud, et sa oled nägemus?

1759
01:24:18,042 --> 01:24:20,636
Oul, basseini põhjast,

1760
01:24:20,745 --> 01:24:22,474
kui sa mu seelikut üles piilusid.

1761
01:24:22,580 --> 01:24:24,047
Kurat, süüdi, nagu süüdistatakse.

1762
01:24:24,148 --> 01:24:25,581
Vabandust.

1763
01:24:27,485 --> 01:24:29,282
- Bonsolr. Sa näed armas välja.
- Bonsolr.

1764
01:24:29,387 --> 01:24:30,854
Sina ka.

1765
01:24:30,955 --> 01:24:34,118
Sartoriaalne elegants Henrilt.

1766
01:24:34,225 --> 01:24:36,455
Vau.

1767
01:24:36,560 --> 01:24:38,585
Le Coin Perdu?

1768
01:24:40,064 --> 01:24:41,861
Ma pole kunagi pudelit näinud.

1769
01:24:41,966 --> 01:24:43,331
Kas olete sellest kuulnud?

1770
01:24:43,434 --> 01:24:45,254
See on kallis.

1771
01:24:45,254 --> 01:24:46,118
See on kallis.

1772
01:24:46,222 --> 01:24:48,213
Kas sa üritad mind võrgutada, Max?

1773
01:24:48,324 --> 01:24:50,451
Oh issand.
Ei, muidugi mitte.

1774
01:24:50,559 --> 01:24:51,992
Mõte ei oleks kunagi
mulle isegi pähe tuleb,

1775
01:24:52,094 --> 01:24:53,686
mitte rohkem kui kuus või kümme korda.

1776
01:24:56,532 --> 01:24:57,624
Ee...

1777
01:24:59,702 --> 01:25:01,101
Eh, kohe

1778
01:25:01,203 --> 01:25:03,262
see on omamoodi värvi...

1779
01:25:03,372 --> 01:25:05,169
küps granaatõun.

1780
01:25:05,274 --> 01:25:06,673
(ohkab)

1781
01:25:06,775 --> 01:25:08,174
Jama.

1782
01:25:08,277 --> 01:25:11,007
Kas sa võiksid... vaadata

1783
01:25:11,113 --> 01:25:13,138
ravimikapis
mõne aaloe jaoks,

1784
01:25:13,249 --> 01:25:15,080
aspiriin, ämber jääga.

1785
01:25:15,184 --> 01:25:16,344
Jah.

1786
01:25:16,452 --> 01:25:19,683
Muide, ma olen Christie.

1787
01:25:19,788 --> 01:25:20,755
Charlie.

1788
01:25:20,856 --> 01:25:21,914
(oigab)

1789
01:25:22,024 --> 01:25:22,991
Kuidas sul läheb?

1790
01:25:23,092 --> 01:25:25,026
(muigab)
Mulle meeldib su aktsent.

1791
01:25:25,127 --> 01:25:26,958
Aitäh.

1792
01:25:27,062 --> 01:25:28,764
(pehmelt):
Armasta oma tagumikku.

1793
01:25:28,764 --> 01:25:29,788
(pehmelt):
Armasta oma tagumikku.

1794
01:25:29,898 --> 01:25:32,389
(kattuv jutuajamine)

1795
01:25:32,501 --> 01:25:36,301
(puhkpilli saatel fanfaarimäng)

1796
01:25:36,405 --> 01:25:40,967
(mees laulab prantsuskeelset hoogsat viisi)

1797
01:25:41,076 --> 01:25:44,477
(naer)

1798
01:25:54,757 --> 01:25:57,191


1799
01:25:58,360 --> 01:25:59,793
(äike müriseb)

1800
01:26:03,565 --> 01:26:07,023
Sinus on midagi
peaks minust teadma, Max.

1801
01:26:07,136 --> 01:26:08,034
Jah?

1802
01:26:08,137 --> 01:26:10,970
Ma olen väga-väga valiv.

1803
01:26:11,073 --> 01:26:13,303
Noh, mul on väga-väga au.

1804
01:26:15,377 --> 01:26:18,835
Olen ka väga,
väga kahtlane;

1805
01:26:18,947 --> 01:26:20,812
väga-väga irratsionaalne;

1806
01:26:20,916 --> 01:26:23,009
ja mul on väga,
väga lühike iseloom.

1807
01:26:23,118 --> 01:26:24,813
(naerdes)

1808
01:26:24,920 --> 01:26:28,117
Olen ka ääretult armukade
ja aeglane andestama,

1809
01:26:28,223 --> 01:26:29,850
lihtsalt selleks, et sa teaksid.

1810
01:26:29,958 --> 01:26:31,357
Noh, see tõotab olla

1811
01:26:31,460 --> 01:26:33,018
- ilus õhtu.
- Mm.

1812
01:26:35,531 --> 01:26:37,158
Ma ei läheks Rooma.

1813
01:26:37,266 --> 01:26:39,029
See on üsna ülerahvastatud.

1814
01:26:39,134 --> 01:26:42,194
Ma mõtlen, seal on rohkem
turistid kui tuvid.

1815
01:26:42,304 --> 01:26:45,569
Ma pean kuhugi minema,
võib-olla Veneetsia. Oh.

1816
01:26:45,674 --> 01:26:47,266
Jah, aga see upub.

1817
01:26:47,376 --> 01:26:49,435
Tead, üks vale liigutus,

1818
01:26:49,545 --> 01:26:51,979
kukkuda kanalisse — vabandust.

1819
01:26:52,081 --> 01:26:53,776
Gondjeriga alla jooksnud.

1820
01:26:53,882 --> 01:26:56,874
Kuigi Londonil on kõik olemas,

1821
01:26:56,985 --> 01:26:59,010
sealhulgas sinu oma

1822
01:26:59,121 --> 01:27:02,215
isiklik reisijuht: Mol.

1823
01:27:02,324 --> 01:27:04,315
(ahhetab)
Charlie.

1824
01:27:04,426 --> 01:27:06,121
(ohkab)

1825
01:27:06,228 --> 01:27:07,593
Keskenduda.

1826
01:27:07,696 --> 01:27:09,789
Vabandust.

1827
01:27:09,898 --> 01:27:12,799
(laul jätkub)

1828
01:27:19,541 --> 01:27:21,008
(äike müriseb ägedalt)

1829
01:27:24,480 --> 01:27:26,573
(patroonid karjuvad)

1830
01:27:33,489 --> 01:27:35,184
(karjudes)

1831
01:27:37,926 --> 01:27:39,416
Lõpuks ometi üksi.

1832
01:27:39,528 --> 01:27:41,723
Sa oled olnud minuga aus, nii et ma

1833
01:27:41,830 --> 01:27:43,092
peaks sinuga aus olema.

1834
01:27:45,200 --> 01:27:46,861
Ma olen kuulsalt kalk,

1835
01:27:46,969 --> 01:27:49,961
isegi punktini
tundetu olemisest.

1836
01:27:51,673 --> 01:27:55,109
Ja mul on absoluutne
võimetus kedagi usaldada.

1837
01:27:57,312 --> 01:28:01,248
Ainuke inimene, keda ma kunagi armastasin
oli minu onu Henry ja...

1838
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
Ma ei võtnud temaga ühendust
oma elu viimased kümme aastat.

1839
01:28:06,755 --> 01:28:08,916
Ta väljendas sageli suurt kurbust,

1840
01:28:09,024 --> 01:28:12,790
nagu ta mõtleks
sa olid kadunud.

1841
01:28:12,895 --> 01:28:14,658
Kas sa teadsid teda?

1842
01:28:14,763 --> 01:28:16,458
Siin elava naisena

1843
01:28:16,565 --> 01:28:18,430
teda oli võimatu mitte tunda.

1844
01:28:18,534 --> 01:28:20,399
Õige.

1845
01:28:20,502 --> 01:28:21,867
Ee, ta ei teinud seda juhuslikult,

1846
01:28:21,970 --> 01:28:23,198
kunagi Edmundo plaadid välja saada

1847
01:28:23,305 --> 01:28:24,897
- (muigab)
- Ja tee seda...

1848
01:28:25,007 --> 01:28:26,702
Rumba?

1849
01:28:28,310 --> 01:28:30,175
Ei.

1850
01:28:30,279 --> 01:28:32,042
Tänan teid.

1851
01:28:32,147 --> 01:28:34,012
(muigab):
Aga ma muidugi proovisin.

1852
01:28:34,116 --> 01:28:36,880
Noh, sa tahaksid, sest ta
oli täiesti armas.

1853
01:28:36,985 --> 01:28:40,216
Jah.

1854
01:28:40,322 --> 01:28:41,812
Ma ei saa elu eest
mõtle, miks

1855
01:28:41,924 --> 01:28:44,119
Ma lõpetasin siia alla tulemise.

1856
01:28:45,627 --> 01:28:48,255
Ma armastan seda kohta.

1857
01:28:48,363 --> 01:28:50,456
See on joovastav.

1858
01:28:56,972 --> 01:28:59,600
(Fanny õhkab kirglikult)

1859
01:29:05,347 --> 01:29:07,440
(oigab)

1860
01:29:16,658 --> 01:29:19,456


1861
01:29:25,701 --> 01:29:29,262
(muigab kergelt)

1862
01:29:29,371 --> 01:29:32,568
(naerab)

1863
01:29:38,714 --> 01:29:40,614
(uks kriuksub)

1864
01:29:40,716 --> 01:29:42,775
CHARLI E (kauguses):
Skorpionid! Agh!

1865
01:29:42,885 --> 01:29:44,284
Oi!

1866
01:29:44,386 --> 01:29:46,013
- Skorpionid!
- Mm.

1867
01:29:46,121 --> 01:29:47,748
(karjub prantsuse keeles Tati peale)

1868
01:29:47,856 --> 01:29:50,347
Minu magamistoas on skorpionid!

1869
01:29:53,762 --> 01:29:56,094
Ma pean tööle minema.

1870
01:29:56,198 --> 01:29:58,792
Kas see pole tavaliselt mehe rida?

1871
01:30:05,507 --> 01:30:06,974
Kas sa tead põhjust

1872
01:30:07,075 --> 01:30:09,737
miks ma sinuga öö veetsin?

1873
01:30:11,847 --> 01:30:16,216
See on sellepärast, et kui olete seda teinud
mida sa siia tegema tulid,

1874
01:30:16,318 --> 01:30:18,445
sa ei tule tagasi.

1875
01:30:18,554 --> 01:30:22,854
Meie jaoks ei saa olla tulevikku.

1876
01:30:22,958 --> 01:30:27,088
Selles peitub turvalisus.

1877
01:30:28,163 --> 01:30:30,529
Noh...

1878
01:30:33,135 --> 01:30:34,500
...pole absoluutselt mitte midagi

1879
01:30:34,603 --> 01:30:37,970
takistades meid seadistamast
teie kohvik Notting Hillis.

1880
01:30:38,073 --> 01:30:39,563
- (naerdes)
- London vajab kindlasti

1881
01:30:39,675 --> 01:30:40,539
korralik bistroo.

1882
01:30:40,642 --> 01:30:42,371
Mm.

1883
01:30:42,477 --> 01:30:45,605
Kui tüüpiline... eeldada

1884
01:30:45,714 --> 01:30:48,945
et ma elan Provence'is
sest mul pole valikut.

1885
01:30:49,051 --> 01:30:52,612
Fanny, see koht lihtsalt
ei sobi mu eluga.

1886
01:30:52,721 --> 01:30:54,780
Ei, Max.

1887
01:30:54,890 --> 01:30:59,156
See on sinu elu
see ei sobi sellesse kohta.

1888
01:31:03,365 --> 01:31:06,232
Au revolr.

1889
01:31:16,111 --> 01:31:18,341
Mis juhtus hüppelauaga?

1890
01:31:20,415 --> 01:31:21,780
Hmm.

1891
01:31:21,883 --> 01:31:25,114
Meil läks päris hästi, kas pole?

1892
01:31:25,220 --> 01:31:26,983
Jah, ma ei usu, et tegime
liiga halvasti, arvestades

1893
01:31:27,089 --> 01:31:29,557
veinivalmistaja aruanne.

1894
01:31:33,729 --> 01:31:35,321
Tead, Charlie...

1895
01:31:37,399 --> 01:31:39,196
...arvan, et olen armunud.

1896
01:31:39,301 --> 01:31:40,495
Ma ei süüdista sind, sõber.

1897
01:31:40,602 --> 01:31:42,661
Ta on jumalanna,
isegi kui ta on sinu nõbu.

1898
01:31:42,771 --> 01:31:44,898
Mitte Christie, sa rumal mätas.

1899
01:31:45,007 --> 01:31:48,170
Minu, ee...

1900
01:31:48,276 --> 01:31:51,074
minu kohustuslik kultuuriline tegevus on tüdruk.

1901
01:31:51,179 --> 01:31:52,942
- Oh.
- Naine.

1902
01:31:53,048 --> 01:31:54,879
Fanny Chenal.

1903
01:31:54,983 --> 01:31:56,644
Oi, la la.

1904
01:31:58,453 --> 01:32:00,478
Olen mõelnud,
võib-olla ma ei peaks müüma.

1905
01:32:00,589 --> 01:32:02,079
(prantsuse aktsendiga):
Max, ma arvan

1906
01:32:02,190 --> 01:32:04,488
hetkel,
kogu su keha on kaetud

1907
01:32:04,593 --> 01:32:06,584
Prantsuse tüdrukus,

1908
01:32:06,695 --> 01:32:09,027
ja kui sul on
käisin külma duši all,

1909
01:32:09,131 --> 01:32:11,224
asjad paistavad
natuke teistmoodi.

1910
01:32:11,333 --> 01:32:13,358
Ma võiksin seda nii hoida
pied-à-terre, nädalavahetusel,

1911
01:32:13,468 --> 01:32:14,833
puhkemaja, tead küll.

1912
01:32:14,936 --> 01:32:17,803
Kas ma võin teile meelde tuletada, mis juhtus
kui teie ülemus ja mentor,

1913
01:32:17,906 --> 01:32:22,104
mees, keda sa armastasid, võttis oma
esimene puhkus 15 aasta jooksul.

1914
01:32:22,210 --> 01:32:23,768
Ma varastasin ta töö.

1915
01:32:23,879 --> 01:32:25,403
Täpne.

1916
01:32:25,514 --> 01:32:27,106
Max Skinner ei tee nädalavahetusi.

1917
01:32:27,215 --> 01:32:28,614
Max Skinner ei võta puhkust.

1918
01:32:28,717 --> 01:32:30,048
Max Skinner...

1919
01:32:32,721 --> 01:32:34,689
...teenib raha.

1920
01:32:34,790 --> 01:32:37,281
Nii et tee seda, mida sa kõige paremini oskad, Max.

1921
01:32:37,392 --> 01:32:39,724
Hmm?

1922
01:32:39,828 --> 01:32:41,693
Kui kavatsete selle maha müüa,

1923
01:32:41,797 --> 01:32:43,731
sa pead sellele alla kirjutama.

1924
01:32:43,832 --> 01:32:47,268
(mees laulab prantsuse keeles)

1925
01:32:47,369 --> 01:32:49,929
(laulmine jätkub)

1926
01:32:57,045 --> 01:32:59,172
Shh.

1927
01:32:59,281 --> 01:33:03,650
(laulmine)

1928
01:33:03,752 --> 01:33:05,811
Miks ta neile laulab,
Onu Henry?

1929
01:33:05,921 --> 01:33:07,616
No näed, Max,

1930
01:33:07,723 --> 01:33:10,658
terrolr vajab rohkem
kui lõunamaa vihm.

1931
01:33:10,759 --> 01:33:13,159
See vajab harmooniat.

1932
01:33:13,261 --> 01:33:15,786
See vajab tasakaalu.

1933
01:33:15,897 --> 01:33:19,162
(Duflot ümiseb)

1934
01:33:25,841 --> 01:33:29,174
(laulen sama laulu)

1935
01:33:31,346 --> 01:33:33,507
Kogu mu elu,
inimesed naersid mu üle

1936
01:33:33,615 --> 01:33:35,242
viinapuudele laulmise eest.

1937
01:33:35,350 --> 01:33:39,218
Seletasin, et ühel päeval
viinapuud laulaksid tagasi.

1938
01:33:39,321 --> 01:33:41,881
Siin nad lõpuks on.

1939
01:33:41,990 --> 01:33:44,891
Sa ei tea, mida sa teed.

1940
01:33:44,993 --> 01:33:46,358
Millest sa räägid?

1941
01:33:46,461 --> 01:33:47,553
Siin...

1942
01:33:47,662 --> 01:33:49,596
Le Coin Perdu.

1943
01:33:49,698 --> 01:33:51,723
See pole võimalik.

1944
01:33:51,833 --> 01:33:54,131
Enoloog ütles, et sa ei saa
kasvõi suvikõrvitsat või kartulit kasvatada...

1945
01:33:54,236 --> 01:33:55,533
Ei, ei, ei, ei, ei.

1946
01:33:55,637 --> 01:33:58,299
Enoloogile maksti selle ütlemise eest.

1947
01:33:58,406 --> 01:34:01,034
Arvasime, et kui sa usud
La Siroque'il polnud väärtust,

1948
01:34:01,143 --> 01:34:03,941
sa jätaksid asjad
nagu nad olid,

1949
01:34:04,045 --> 01:34:05,706
seega status quo.

1950
01:34:05,814 --> 01:34:07,805
Miks sa mulle seda varem ei öelnud?

1951
01:34:07,916 --> 01:34:08,883
Miks sa mind ei usaldanud?

1952
01:34:08,984 --> 01:34:11,953
Max, kas sa usaldaksid sind?

1953
01:34:12,053 --> 01:34:14,419
Need viinapuud, need on ebaseaduslikud.

1954
01:34:14,523 --> 01:34:16,821
Onu on alati tahtnud

1955
01:34:16,925 --> 01:34:19,086
jätta pärand teile,

1956
01:34:19,194 --> 01:34:21,458
aga ta oli mures
kelleks sa olid saanud.

1957
01:34:21,563 --> 01:34:25,556
"Mu vennapoeg on isekas,"
ta tavatses öelda.

1958
01:34:25,667 --> 01:34:27,828
"Kuidas ma saan seda anda
koht mehele

1959
01:34:27,936 --> 01:34:31,235
kes ei oska isegi hinnata
elu lihtsad naudingud?"

1960
01:34:31,339 --> 01:34:33,899
Nii et seda ei kirjutatud kunagi.

1961
01:34:34,009 --> 01:34:36,944
(muigab)
Lisaks viis saatus ta enda kätte

1962
01:34:37,045 --> 01:34:39,036
enne kui ta jõudis otsustada, mida teha.

1963
01:34:41,116 --> 01:34:44,210
Olen selle juba maha müünud.

1964
01:34:47,489 --> 01:34:49,684
Siis olete teinud
iseasi

1965
01:34:49,791 --> 01:34:51,258
su onu kartis, et sa teed seda.

1966
01:34:52,861 --> 01:34:56,661
Sa oled tema vaimu maha müünud
kõrgeima pakkumise tegijale Max,

1967
01:34:56,765 --> 01:35:00,257
ja reetis ainsa mehe
kes sinust kunagi hoolis.

1968
01:35:06,842 --> 01:35:08,400
Siin, Max.

1969
01:35:10,045 --> 01:35:13,640
Siin oli Henry kuradi raha!

1970
01:35:25,060 --> 01:35:28,427
(äike müriseb)

1971
01:35:31,600 --> 01:35:32,794
(sissehingamine)

1972
01:35:32,901 --> 01:35:35,062
(klaasi varjund)

1973
01:35:35,170 --> 01:35:36,899
See üks.

1974
01:35:37,005 --> 01:35:38,905
Ah, hästi valitud.

1975
01:35:39,007 --> 01:35:41,475
See pole veel päris käes.

1976
01:35:41,576 --> 01:35:43,441
Kui leiate
midagi head, Max

1977
01:35:43,545 --> 01:35:45,410
sa pead selle eest hoolitsema.

1978
01:35:45,513 --> 01:35:47,276
Sa pead laskma sellel kasvada.

1979
01:35:58,393 --> 01:36:00,384
Christie.

1980
01:36:00,495 --> 01:36:02,554
Mida sa teed?
Sa ei saa lihtsalt lahkuda.

1981
01:36:02,664 --> 01:36:03,562
Muidugi, ma saan.

1982
01:36:03,665 --> 01:36:05,132
Aga eilne õhtu?

1983
01:36:05,233 --> 01:36:07,360
Toetasin sind läbi
teise astme põletused.

1984
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
Sa olid armas.

1985
01:36:09,704 --> 01:36:12,036
Ja ma kahjustasin tõsiselt
mu sõrmede otsad.

1986
01:36:12,140 --> 01:36:14,108
Külmunud?

1987
01:36:14,209 --> 01:36:15,972
Nagu su süda.

1988
01:36:20,348 --> 01:36:22,145
Hüvasti, Charlie.

1989
01:36:22,250 --> 01:36:25,083
Hüvasti, Christie.

1990
01:36:25,186 --> 01:36:26,813
(ohkab)

1991
01:36:36,464 --> 01:36:37,931
Kuhu sa suundusid?

1992
01:36:38,033 --> 01:36:39,898
Pole päris kindel.

1993
01:36:40,001 --> 01:36:41,525
Ma tõin sulle midagi.

1994
01:36:41,636 --> 01:36:43,160
Sinu raamat.

1995
01:36:43,271 --> 01:36:44,761
Sa ei lõpetanud seda.

1996
01:36:49,711 --> 01:36:51,702
Christie?

1997
01:36:52,914 --> 01:36:55,212
Sul on tema nina.

1998
01:36:58,219 --> 01:36:59,550
Au revolr.

1999
01:36:59,654 --> 01:37:02,122
Au revolr, coz.

2000
01:37:06,127 --> 01:37:07,924
HENRY:
Kallis Max!

2001
01:37:08,029 --> 01:37:10,793
Ma tean, sellest on palju aastaid möödas
kui me viimati rääkisime,

2002
01:37:10,899 --> 01:37:13,561
aga ma leian ennast
Ühes moosis

2003
01:37:13,668 --> 01:37:15,932
ja ma kardan, et vajan teie abi.

2004
01:37:16,037 --> 01:37:19,666
Thlng on, Max, vanapoiss, ma olen dylng.

2005
01:37:19,774 --> 01:37:22,299
Ma tean seda, sest
Dr Karr, minu füslklan,

2006
01:37:22,410 --> 01:37:24,742
on rääkimise lõpetanud
minu tervise kohta

2007
01:37:24,846 --> 01:37:27,144
ja hakkasid ilma nägema.

2008
01:37:27,248 --> 01:37:31,309
Olles veendunud, et surm,
kõik kaupmehed,

2009
01:37:31,419 --> 01:37:33,979
ei suudaks
et leida mu välisuks,

2010
01:37:34,089 --> 01:37:36,353
ja alati
belleved wllls

2011
01:37:36,458 --> 01:37:38,756
olema wrltten Invltatlons
lõikajale,

2012
01:37:38,860 --> 01:37:42,318
Ma leian, et olen tõugatud
et lmpressing oma klndness.

2013
01:37:43,531 --> 01:37:47,831
Mul on tütar:
Tema nimi on Chrlstle Roberts.

2014
01:37:47,936 --> 01:37:50,234
Kahjuks pole me kunagi kohtunud.

2015
01:37:50,338 --> 01:37:52,602
Tema ema nimi oli Alllson.

2016
01:37:52,707 --> 01:37:56,302
Ta oli ekskursioonimees
tlny vlneyardis

2017
01:37:56,411 --> 01:37:58,538
Põhja-Callfornlas.

2018
01:37:58,646 --> 01:38:00,238
Max, ma peaksin sind meeldima
teda leida,

2019
01:38:00,348 --> 01:38:02,339
ja lõpuks,
Ma peaksin ta maha jätma

2020
01:38:02,450 --> 01:38:05,044
mis on täiesti tema oma.

2021
01:38:05,153 --> 01:38:08,247
Loodan, et thls declslon
ei riku su tundeid,

2022
01:38:08,356 --> 01:38:11,257
ja nii edukas kui sa oled,
sa ei vaja seda.

2023
01:38:11,359 --> 01:38:13,623
Loodan, et saate aru,

2024
01:38:13,728 --> 01:38:16,253
sest minu jaoks
isegi praeguses olekus,

2025
01:38:16,364 --> 01:38:19,765
La Slroque on maglc koht,

2026
01:38:19,868 --> 01:38:22,302
ja see on minu südamlik wlsh

2027
01:38:22,404 --> 01:38:26,704
mida Chrlstle peaks jagama
Selles maglc.

2028
01:38:26,808 --> 01:38:29,368
Ma tahan talle siin rääkida.

2029
01:38:29,477 --> 01:38:33,709
Lõppude lõpuks, tema ja La Slroque
on kõik, mis ma maha jätan.

2030
01:38:33,815 --> 01:38:35,407
Sinu armas onu...

2031
01:38:35,517 --> 01:38:36,916
MAX:
Sinu armastav onu,

2032
01:38:37,018 --> 01:38:38,713
HENRY:
Henry Sklnner.

2033
01:38:38,820 --> 01:38:42,051
MAX:
Henry Skinner.

2034
01:38:46,861 --> 01:38:49,557
Il est un petlt, um, korts.

2035
01:38:49,664 --> 01:38:51,632
Mida sa sellega mõtled? Mida...
Millist kortsu?

2036
01:38:51,733 --> 01:38:52,791
Ah...

2037
01:38:54,869 --> 01:38:57,030
Ah, Tšingis, surnuist tagasi.

2038
01:38:57,138 --> 01:38:58,332
Lihtsalt ilus lips.

2039
01:38:58,440 --> 01:39:01,170
Räägi oma emale
Imetlen tema maitset.

2040
01:39:01,276 --> 01:39:02,743
Tere tulemast tagasi, boss.

2041
01:39:02,844 --> 01:39:05,574
Oh... Vean kihla.

2042
01:39:05,680 --> 01:39:07,477
KENNY:
Sa pätt!

2043
01:39:07,582 --> 01:39:09,447
Kenneth. Kena soeng.

2044
01:39:09,551 --> 01:39:10,677
Sa panid mind püsti.

2045
01:39:10,785 --> 01:39:11,877
Oh, kallis poiss,

2046
01:39:11,986 --> 01:39:13,647
sind pole vallandatud
minu äraolekul, eks?

2047
01:39:13,755 --> 01:39:14,881
Lühike tellimus.

2048
01:39:14,989 --> 01:39:16,923
Kas mu pähklid läksid sisse
vähem kui tunniga.

2049
01:39:17,025 --> 01:39:18,253
Sa ei teinud seda?
See on kahetsusväärne, kallis poiss.

2050
01:39:18,359 --> 01:39:21,157
Kaotas meid kuus miljonit naela.

2051
01:39:21,262 --> 01:39:23,730
Ei saanud midagi teha
minuga, Kenny. Mind peatati.

2052
01:39:23,832 --> 01:39:25,925
Sa pätt!

2053
01:39:26,034 --> 01:39:27,433
Hommik, laborirotid.

2054
01:39:27,535 --> 01:39:28,695
- Hommikust, boss.
- Hommikust, Max.

2055
01:39:28,803 --> 01:39:30,327
Hommikust, Max.

2056
01:39:34,976 --> 01:39:37,410
Bonjour, Jasmlnda.

2057
01:39:39,080 --> 01:39:40,843
Aga jah?

2058
01:39:40,949 --> 01:39:42,041
Bonjour?

2059
01:39:44,252 --> 01:39:46,379
Sa näed teistsugune välja.

2060
01:39:46,488 --> 01:39:48,012
Anna mulle kõik
Ma pean lugema, et järele jõuda

2061
01:39:48,123 --> 01:39:49,954
ja espresso.

2062
01:39:50,058 --> 01:39:51,787
Max?

2063
01:39:51,893 --> 01:39:53,326
Hmm?

2064
01:39:53,428 --> 01:39:55,896
Sir Nigel ootab teid.

2065
01:39:55,997 --> 01:39:58,488
Tee sellest topelt.

2066
01:39:58,600 --> 01:40:01,296
(räägib saksa keelt)

2067
01:40:10,845 --> 01:40:12,836
(Nigel räägib saksa keelt edasi)

2068
01:40:29,597 --> 01:40:33,727
Auf Wlederherren.

2069
01:40:40,108 --> 01:40:42,838
Van Gogh.

2070
01:40:44,913 --> 01:40:47,882
Loodetavasti on sul korralik lukk
uksel, söör.

2071
01:40:47,982 --> 01:40:49,347
Ära ole pehme.

2072
01:40:49,450 --> 01:40:50,610
See pole päris.

2073
01:40:50,718 --> 01:40:52,413
Päris on mu varahoidlas.

2074
01:40:52,520 --> 01:40:53,885
See on koopia.

2075
01:40:53,988 --> 01:40:56,891
200 krooni koputuse eest.

2076
01:40:56,891 --> 01:40:57,823
200 krooni koputuse eest.

2077
01:40:57,926 --> 01:41:00,520
Istu.

2078
01:41:01,596 --> 01:41:06,056
Kunst on kirg, Max.

2079
01:41:06,167 --> 01:41:07,828
Kired peavad olema.

2080
01:41:07,936 --> 01:41:11,895
Mul on hobused, autod, raha...

2081
01:41:12,006 --> 01:41:13,268
Kas need on kired või pahed, söör?

2082
01:41:13,374 --> 01:41:15,274
Kas ma olen rääkimise lõpetanud?

2083
01:41:17,245 --> 01:41:19,440
Kui ma rääkimise lõpetan,
see on siis, kui sa räägid,

2084
01:41:19,547 --> 01:41:21,515
ja parem olgu hea!

2085
01:41:21,616 --> 01:41:24,278
Sel ajal kui sa oled olnud
teie väikesel puhkusel,

2086
01:41:24,385 --> 01:41:26,819
Ma olen olnud tormis!

2087
01:41:26,921 --> 01:41:31,290
Härra, ma hindan seda oma tegevust
võib olla põhjustanud...

2088
01:41:31,392 --> 01:41:32,723
Max...

2089
01:41:34,062 --> 01:41:37,361
Sa oled üks vingemaid
kauplejad sellel ruutmiilil,

2090
01:41:37,465 --> 01:41:39,228
aga sa pead õppima
on tagajärjed

2091
01:41:39,334 --> 01:41:43,031
teie käitumisele.

2092
01:41:44,072 --> 01:41:46,973
Siin see on.

2093
01:41:48,109 --> 01:41:51,203
Teil on üks tund.

2094
01:41:54,882 --> 01:41:57,578
Kas ma pakin oma smurfid kokku?

2095
01:42:05,727 --> 01:42:07,695
(vaiksed, melanhoolsed teemamängud)

2096
01:42:14,802 --> 01:42:16,667
(linnud siristavad kauguses)

2097
01:42:16,771 --> 01:42:18,830
HENRY:
Oh, Max!

2098
01:42:18,940 --> 01:42:20,601
Hoolitsege Madame Chenali eest
tütar Fanny,

2099
01:42:20,708 --> 01:42:22,801
kui ma annan talle ema
ringkäik mõisas.

2100
01:42:22,910 --> 01:42:24,775
Aga ma tõesti tahan lõpetada
viimane peatükk

2101
01:42:24,879 --> 01:42:26,471
surmast Venlces.

2102
01:42:26,581 --> 01:42:28,105
Arvestades raamatu pealkirja,

2103
01:42:28,216 --> 01:42:30,980
Ma ei usu, et sa oled
üllatunud lõpust.

2104
01:42:31,085 --> 01:42:32,347
CHENAL:
Ole hea, Fanny.

2105
01:42:32,453 --> 01:42:33,511
HENRY:
Tulge nüüd, proua Chenal.

2106
01:42:33,621 --> 01:42:35,384
Atraktsioone on palju
siin La Siroque'is,

2107
01:42:35,490 --> 01:42:39,586
alustades vaatest,
nagu minu magamistoast vaadatuna.

2108
01:42:39,694 --> 01:42:41,855
(lokerdab)

2109
01:42:44,899 --> 01:42:46,799
(Henry naerab eemalt)

2110
01:42:46,901 --> 01:42:49,927
(samba muusika hakkab mängima
maja seest)

2111
01:43:02,984 --> 01:43:04,884
(muusika jätkub)

2112
01:43:11,492 --> 01:43:13,084
(Chenal naerab)

2113
01:43:13,194 --> 01:43:16,095
(mees laulab)

2114
01:43:28,309 --> 01:43:29,674
(sosistades)

2115
01:43:35,917 --> 01:43:38,385
(laul tuhmub)

2116
01:43:39,787 --> 01:43:42,984
See on palju nulle, Max.

2117
01:43:43,091 --> 01:43:45,616
Või täielikku partnerlust kogu eluks.

2118
01:43:45,727 --> 01:43:48,389
Minu valik.

2119
01:43:49,464 --> 01:43:51,762
Nüüd kuulake emme, Max.

2120
01:43:51,866 --> 01:43:55,302
Partner – sa oled loodud kogu eluks.

2121
01:43:55,403 --> 01:43:57,098
Sir Nigel ei saanud partneriks
kuni ta oli 53-aastane,

2122
01:43:57,205 --> 01:43:59,696
ja vaata teda.

2123
01:43:59,807 --> 01:44:02,867
Jah.

2124
01:44:02,977 --> 01:44:05,946
Vaata teda.

2125
01:44:08,583 --> 01:44:11,074
Mis see nüüd olema peaks:
Raha

2126
01:44:11,185 --> 01:44:14,518
või sinu elu?

2127
01:44:16,524 --> 01:44:18,287
Millal sa seda kunagi näed, Nige?

2128
01:44:18,393 --> 01:44:20,884
Päris?

2129
01:44:20,995 --> 01:44:22,121
Millal sa seda vaatad?

2130
01:44:22,230 --> 01:44:24,255
Kas teete hilisõhtul
palverännakud alla võlvi

2131
01:44:24,365 --> 01:44:26,333
lihtsalt selleks, et näha või?

2132
01:44:26,434 --> 01:44:29,426
Mis punkti sa tood?

2133
01:44:32,273 --> 01:44:36,403
(muusika mängib taustal vaikselt,
inimesed lobisevad)

2134
01:44:45,386 --> 01:44:47,445
(vaikne, mõtisklev
teema mängimine)

2135
01:44:54,462 --> 01:44:57,761
(räägib prantsuse keelt)

2136
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
Bonjour.
(räägib prantsuse keelt)

2137
01:45:07,909 --> 01:45:09,638
ma arvan küll.

2138
01:45:11,712 --> 01:45:14,272
Kas olete kindel, et teil pole rohkem aega vaja?

2139
01:45:14,382 --> 01:45:16,680
Ei, ma tean, mida ma tahan.

2140
01:45:16,784 --> 01:45:19,412
Oled sa kindel?

2141
01:45:21,122 --> 01:45:23,852
Absoluutselt.

2142
01:45:25,760 --> 01:45:29,719
Niisiis, mis see olema peab?

2143
01:45:29,831 --> 01:45:33,130
Kuidas supp on?

2144
01:45:33,234 --> 01:45:35,862
Supp on valmis.

2145
01:45:35,970 --> 01:45:38,200
Nagu minu töö.

2146
01:45:41,976 --> 01:45:43,238
Kala?

2147
01:45:43,344 --> 01:45:46,074
Oleme otsa saanud.

2148
01:45:46,180 --> 01:45:49,513
See on nagu mina vabandustega.

2149
01:45:51,586 --> 01:45:52,951
Ära raiska mu aega.

2150
01:45:53,054 --> 01:45:54,885
Valige midagi, mis meil on.

2151
01:45:58,259 --> 01:45:59,521
Tahaks veeta terve elu

2152
01:45:59,627 --> 01:46:02,619
irratsionaalsega
ja kahtlane jumalanna.

2153
01:46:05,800 --> 01:46:08,792
Mingi lühiajaline armukadedus
küljel...

2154
01:46:11,339 --> 01:46:14,570
...ja pudel veini
see maitseb nagu sina...

2155
01:46:14,675 --> 01:46:16,836
ja klaas, mis pole kunagi tühi.

2156
01:46:39,233 --> 01:46:43,761
Mäletad mida
sosistasin sulle

2157
01:46:43,871 --> 01:46:46,965
kui olime lapsed basseinis.

2158
01:46:47,074 --> 01:46:49,702
Ja tundub, et sul on ka.

2159
01:46:49,810 --> 01:46:52,244
Blen sur.

2160
01:46:52,346 --> 01:46:55,281
Aga ei olnud
kuni praeguseni

2161
01:46:55,383 --> 01:47:00,377
et ma su ära tundsin: Max.

2162
01:47:10,726 --> 01:47:13,251
(inimesed lobisevad ja naeravad)

2163
01:47:23,406 --> 01:47:25,306
(aeglane, meeldiv teema mängimine)

2164
01:47:25,408 --> 01:47:28,343
(Duflot ja Christie vaidlevad)

2165
01:47:28,444 --> 01:47:30,344
CHRISTI E:
Ma ütlesin ei.

2166
01:47:30,446 --> 01:47:31,504
DUFLOT:
Mida: "Ei, ei, ei, ei."

2167
01:47:31,614 --> 01:47:33,844
Mitte mingil juhul. Sa ei ole
nende viinamarjade varre eemaldamine.

2168
01:47:33,950 --> 01:47:35,144
Aga see on tee

2169
01:47:35,251 --> 01:47:36,843
Ma olen alati asju teinud, tead.

2170
01:47:36,953 --> 01:47:38,887
Me tahame struktuuri
ja veini värvi.

2171
01:47:38,988 --> 01:47:41,479
CHRISTI E: Varred peale jättes
kui me vajutame, annab see jalaga tagumikku.

2172
01:47:41,590 --> 01:47:43,490
DUFLOT:
Ja vein maitseb nagu raketikütus.

2173
01:47:43,592 --> 01:47:44,650
CHRISTI E:
Mitte mingil juhul!

2174
01:47:44,760 --> 01:47:45,784
Te ei eemalda tüvesid
need viinamarjad.

2175
01:47:45,895 --> 01:47:47,453
DUFLOT:
Kõik happed ja tanniinid.

2176
01:47:47,563 --> 01:47:48,791
Oh, sa ütled hape ja tanniinid...

2177
01:47:48,898 --> 01:47:49,865
Jah, ma ütlen tanniinid...

2178
01:47:49,966 --> 01:47:51,866
Ma ütlen maitse ja cojones, tead,

2179
01:47:51,968 --> 01:47:53,265
- Barolo super Toscans.
- Vau.

2180
01:47:53,369 --> 01:47:54,233
Seda seal müüakse.

2181
01:47:54,337 --> 01:47:56,430
Mitte mingi louveron vein!

2182
01:47:58,507 --> 01:48:00,634
Ah, Max.
Jumal tänatud, et sa siin oled.

2183
01:48:00,743 --> 01:48:03,678
Ma ei tööta sellega
hull inimene jamals! Mitte kunagi!

2184
01:48:05,147 --> 01:48:09,083
Ma armastan teda, seda naist, ta...

2185
01:48:09,185 --> 01:48:11,915
ta on nagu Henry, kena perse.

2186
01:48:14,323 --> 01:48:16,314
Oh...

2187
01:48:16,425 --> 01:48:18,325
Ma ei saa selle mehega hakkama, Max.

2188
01:48:18,427 --> 01:48:22,796
Mis on prantslastega?

2189
01:48:22,898 --> 01:48:26,334
Oh, ja muide,

2190
01:48:26,435 --> 01:48:27,834
sa olid otsas
rohelisel tindil,

2191
01:48:27,937 --> 01:48:29,700
nii et ma ostsin sulle veel.

2192
01:48:29,805 --> 01:48:32,865
- Kunagi ei tea.
- (telefon heliseb)

2193
01:48:32,975 --> 01:48:36,411
Võib-olla soovite kirjutada
kiri või midagi.

2194
01:48:40,883 --> 01:48:41,872
Jah?

2195
01:48:41,984 --> 01:48:43,349
CHARLI E:
Max, kuidas Christie'ga läheb?

2196
01:48:43,452 --> 01:48:46,046
Kuidas müük läheb, Charlie?

2197
01:48:46,155 --> 01:48:47,417
Korterid selles klambris
nihkub silmapilguga.

2198
01:48:47,523 --> 01:48:50,151
Olen väga kindel, et saan
sa rohkem kui selle eest maksid.

2199
01:48:50,259 --> 01:48:51,283
Jama, Charlie.

2200
01:48:51,394 --> 01:48:52,952
Kui sa mulle ei anna
40% tootlus,

2201
01:48:53,062 --> 01:48:54,529
sa oled kontserdilt ära, Sunshine.
Said mind?

2202
01:48:54,630 --> 01:48:55,756
(Charlie naerab)

2203
01:48:55,865 --> 01:48:58,527
Max, sa mõistad muidugi,

2204
01:48:58,634 --> 01:49:00,465
see ei kesta
seal all, kas pole?

2205
01:49:00,569 --> 01:49:02,093
Sa ei ütle.

2206
01:49:02,204 --> 01:49:04,570
Ja nagu võimatu
nagu see võib tunduda,

2207
01:49:04,673 --> 01:49:07,574
need asjad, mis on
nii ainulaadne ja seksikas nüüd,

2208
01:49:07,676 --> 01:49:11,112
varsti on hirm
teie igapäevasest olemasolust.

2209
01:49:11,213 --> 01:49:13,841
Ja pärast paari kuud söömist

2210
01:49:13,949 --> 01:49:16,679
ja joomine ja magamine,

2211
01:49:16,786 --> 01:49:20,313
ja shagging, mis sul on
ootan, ah?

2212
01:49:20,423 --> 01:49:21,890
Igavus.

2213
01:49:21,991 --> 01:49:23,322
(Max ohkab)

2214
01:49:23,426 --> 01:49:27,192
Ma mõtlen, mida sa lähed
teha, kirjutada raamat? Hmm?

2215
01:49:28,597 --> 01:49:30,087
Max, ma olen su parim sõber,

2216
01:49:30,199 --> 01:49:32,190
ja ma ütlen sulle, et sa ei kesta.

2217
01:49:32,301 --> 01:49:34,895
Vaatame seda, Charlie.

2218
01:49:35,004 --> 01:49:36,335
DUFLOT:
Olgu, okei, okei.

2219
01:49:36,439 --> 01:49:37,406
Niimoodi, ma-ma...

2220
01:49:37,506 --> 01:49:41,237
(rääkides ebaselgelt)

2221
01:49:49,718 --> 01:49:52,084
Tead, see oli Charlie
telefonis...

2222
01:49:52,188 --> 01:49:53,155
Ah, ei, ei, ei.

2223
01:49:59,195 --> 01:50:00,560
Un arbre.

2224
01:50:04,533 --> 01:50:05,591
Olseau.

2225
01:50:47,743 --> 01:50:49,711
(vaikne, meeldiv teema mängimine)

2226
01:50:53,616 --> 01:50:57,313
(inimesed naeravad ja rõõmustavad
kauguses)

2227
01:50:57,419 --> 01:51:00,183
(räägib põnevil)

2228
01:51:12,001 --> 01:51:14,936
Niisiis, kas sa oled tõeline räppar?

2229
01:51:16,908 --> 01:51:18,808
Ei, ta on räppar.
Mina olen juhataja.

2230
01:51:20,178 --> 01:51:21,941
Mm.

2231
01:51:23,348 --> 01:51:25,407
Mina olen muide Jasminda.

2232
01:51:25,517 --> 01:51:26,779
Lühidalt Gemma.

2233
01:51:28,035 --> 01:51:30,595
(naised häälitsevad)

2234
01:51:30,704 --> 01:51:34,367
(mees laulab prantsuse keeles)

2235
01:51:34,475 --> 01:51:35,737
Pojad!

2236
01:51:45,719 --> 01:51:48,813
(rehvid krigisevad)

2237
01:51:52,593 --> 01:51:55,562
(hingab sügavalt sisse)

2238
01:51:55,663 --> 01:51:56,652
Oh.

2239
01:52:03,604 --> 01:52:04,662
(sülitab)

2240
01:52:08,175 --> 01:52:09,608
Shh.

2241
01:52:14,715 --> 01:52:17,843
(mees laulab edasi)

2242
01:52:17,952 --> 01:52:20,853
(ratturid karjuvad)

2243
01:52:20,955 --> 01:52:23,981
(rehvid kriuksuvad, sarve piiksub)

2244
01:52:24,091 --> 01:52:25,922
(heliseb rattakell)

2245
01:52:30,064 --> 01:52:32,430
(kork hüppab)

2246
01:52:32,533 --> 01:52:34,125
(suriseb, sülitab)

2247
01:52:34,235 --> 01:52:37,204
- Vlva La Armstrong!
- (ratturid karjuvad)

2248
01:52:37,304 --> 01:52:40,205
(heliseb)

2249
01:52:43,310 --> 01:52:44,004
(haugub)

2250
01:52:51,285 --> 01:52:52,309
- Võtke ühendust.
- (laul lõpeb)

2251
01:52:52,419 --> 01:52:55,286
(algab mahe jazzilugu)

2252
01:53:17,378 --> 01:53:19,346


2253
01:53:34,929 --> 01:53:37,898
(jazzmuusika üleminekud
aeglustada roki rütmi)

2254
01:53:59,720 --> 01:54:01,688


2255
01:54:27,014 --> 01:54:31,576
(muusika läheb üle õrnale meloodiale)

2256
01:54:34,154 --> 01:54:37,282
(naine laulab prantsuse keeles)

2257
01:55:09,289 --> 01:55:11,257


2258
01:55:34,348 --> 01:55:36,816
(lugu lõpeb, bluusilik lugu algab)

2259
01:55:53,867 --> 01:55:55,835


2260
01:56:12,820 --> 01:56:15,186
(laul lõpeb, õrn meloodia algab)

2261
01:56:36,744 --> 01:56:38,712


2262
01:57:00,801 --> 01:57:02,769