1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Lahat ng tao, pangyayari, at background�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang at walang kaugnayan sa katotohanan.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Gayundin, ang mga bata at hayop ay kinukunan ng pelikula sa ilalim ng mga alituntunin sa produksyon.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (Episode 4) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Gipyeong Rest Stop) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi Electronics Sales Team Workshop) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi Electronics Sales Team Workshop) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Ay, mahal. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Manager Lee. Kukuha ako ng latte. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Oo. Kailangan kong gumamit ng banyo. - Gosh, masakit. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 Okay, sige. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Pinuno ng Team Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 Well, I wonder kung naaalala mo. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 Nakipagpustahan kami sa inuman kahapon. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 Ang unang nahimatay kailangang bumili ng meryenda sa rest stop. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Team Leader Bong. - Oo? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Team Leader Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Eto na. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Sus, salamat, Team Leader Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Susubukan kong huwag masyadong maging wild dito. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 Hindi, hindi. Lumabas lahat. Maging malaki. Malaki talaga. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 Sige. Pupuntahan ko talaga to. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 Guys! Tara kain na tayo. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 Anong nangyayari? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Bakit ba ako tinatakot ng lalaking iyon? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 ano? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Nanaginip ba ako kahapon? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Gosh, ang sakit ng tiyan ko. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Bakit ako nahihirapan at naninigas? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Oh, aking leeg. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Manager Yu. - Oo? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Heto, inumin mo ito. Makakatulong ito. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 Isang hangover na gamot? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 Wala akong hangover. inumin mo ito. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Nakikita ko. Wala kang hangover. - Hindi. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Napaka-cool mo kahapon, Manager Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 Bakit? May nangyari kahapon? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 Ito ay wala. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Oh, tama. Maganda ang ginawa mo. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 Ito ang iyong unang pagkakataon sa larangan, kaya dapat naging magulo, di ba? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Maganda ang ginawa mo. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 salamat po. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Manager Yu. May isang bagay ako na curious. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Ano ito? 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Bakit mo hinarap ang mga bastos na yan ganyan kahapon? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Iba sa ibang mga Pagpupulong? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 hindi mo ba narinig? Ito ay isang paunang Pagpupulong. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Sobrang sakit. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Sobrang sakit... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 Ang likod ko. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Darn it. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 Sir. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 Ibinalik nila ang kanilang mga sarili? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Sa madaling araw, may tumawag sa istasyon. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Ang matandang ito, gusto daw umamin. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 Umamin siya sa lahat nang hindi man lang tinatanong. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Inilibing niya ang lahat ng pitong nawawalang tao pagkatapos alisin ang kanilang mga organo. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Mabait pa nga siya para ibigay sa amin ang lokasyon. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 Sinabi niya na ginawa niya ito sa bodega na iyon doon. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 Ang forensics team ay nangongolekta ng mga sample ng DNA ngayon. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 Ngunit bakit lahat ng tao ay nasa ganitong kalagayan? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Sinasabi nila na nakapasok sila isang away sa kanilang sarili. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 To the point na nauwi sila sa ganito? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 Hindi nila sasabihin kung ano ang kanilang pinag-awayan, kaya hindi namin alam. Ngunit iyon ang kanilang kuwento. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 Paano ang mga kamakailang bisita? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 Wala pa silang negosyo noong nakaraang buwan, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 kaya walang bisita. Natural, wala ring listahan ng bisita. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Nasuri mo na ba ang CCTV? - Tungkol diyan... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 Ang kakaiba ay... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 wala naman. Walang kahit isang bagay. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 Anong ibig mong sabihin? Nabura ba ito? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 Well, ayon sa kanila, naka-off ito. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 Kaya hindi natin alam kung nabura... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 o kung wala itong naitala upang magsimula sa. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 Sa aking 15 taon bilang isang tiktik, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 ito ang unang pagkakataon na nagkaroon ako ng kaso iniabot sa akin sa isang plato... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 Mayroon kaming ebidensya mula sa eksena at kahit isang pag-amin. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Kaya kahit walang CCTV footage... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 Pero... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Checkpoint, Bawasan ang Bilis) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Lumabas ka ng sasakyan. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 Sabi ko, lumabas ka. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Sabi ko sayo nagmamadali ako. Kailangan kong pumunta ngayon. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Tumutugon ako sa isang emergency na tawag. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 naiintindihan ko. Ngayon ipakita sa akin ang iyong ID. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Sus, ang sipag mo naman. Please, hayaan mo na lang ako. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 My gosh. Saan sa tingin mo pupunta? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 May namamatay ngayon. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Kailangan kong mag-CPR, naiintindihan mo ba? aalis na ako ngayon. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 Naiintindihan ko. Ngayon ipakita sa akin ang iyong ID. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Itong lalaking ito... Kunin mo siya. Kunin mo siya. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Uy, kunin mo siya. Kunin mo siya. - Sayang... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, anong meron? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Isang ambulansya ang papunta sa kama at almusal, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 kaya itinigil namin ito para sa inspeksyon, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 at ang lalaki sa loob ay biglang nagtangkang tumakbo, kaya nakuha namin siya. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Nakikita ko. - Nakasuot siya ng coat ng doktor. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 sa tingin ko siya ang organ harvesting specialist. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - Isang espesyalista? - Bilisan mo, kunin mo ang iyong ID. Ngayon. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Kunin mo siya. Kunin mo siya! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Bilisan mo. Ilabas mo na. - Okay, okay. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 Ano ang kanyang pangalan? 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 Hindi si Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 Ito ay si Jo Dong Man. Ito ay Tao. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Si Jo Dong Man daw? Tiningnan mo ba ang kanyang ID? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 Si Mr. Jo ay medyo magaling sa kanyang ginagawa. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Nakatakdang dumating ang aming mga kliyente isa bawat oras, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 kaya kung maghihintay ka sa kalsada sa kama at almusal, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 maaari mo lamang silang kunin isa-isa. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Naiintindihan ko. - Ang aking mga kamay ay natutulog. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Sinabi niya na ang isang kliyente ay darating bawat oras, kaya panatilihin ang checkpoint. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Sino ka bang lumilipad sa paligid ko? - Langaw? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Mamatay ka, babae ka! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 Sa iyong mga tuhod, ikaw bastard. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 Sa iyong mga tuhod, ikaw bastard. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Hoy, bumangon ka na. Sa iyong mga tuhod. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Lumuhod ka, mga bastos. Lumuhod. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Kung ibibigay mo sila sa pulis, hindi ba pag-aaksaya lang ng oras? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 Hindi naman sila mapaparusahan ng maayos. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 At paano mo malalaman iyon? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Kung magiging sila pinarusahan ng maayos o hindi. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 Ang pulis, ang batas, ang korte... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Ikaw ba ay bulag na hindi nagtitiwala at kalabanin sila? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 Hindi. Hindi naman ganoon. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Ang ibig sabihin ng preliminary meeting ipagkatiwala muna natin ito sa batas. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 Ibig sabihin nirerespeto natin ang papel nito at mga responsibilidad. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Siyempre, maaaring may mga limitasyon. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Minsan gumagana ang isang hatol bilang pinakamababang parusa, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 at kung minsan, mga maruruming bagay hindi yan dapat makialam... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 humarang sa nararapat na parusa ng batas. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Pero hindi tama na huwag pansinin at itabi ito. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 Hindi namin sinusubukan upang lumikha ng isang walang batas na mundo, tayo ba? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Ginagawa nila ang kanilang trabaho, at ginagawa natin ang atin. Ganun ang nakikita ko. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 Minsan lang tayo ang mga bagay na hindi nila kaya. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Manager Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Ngunit pagkatapos ay muli, sino ang nakakaalam? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Siguro darating ang araw na ngayon... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 paunang pagpupulong nagiging opisyal na. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 Kung makakalimutan nila tayo. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 Kung nakalimutan nila iyon sa isang lugar sa labas, may mga nilalang na mas nakakatakot kaysa sa batas. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Isang gang ng hindi makataong organ trafficker... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 na kumidnap ng mga hiker para mag-harvest ng mga organo at ibinaon ang kanilang mga katawan... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 ay naaresto ng mga pulis. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 Ang mga biktima na kanilang kinidnap at pinatay... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 lahat ay naiulat na dati bilang bahagi ng... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 ang Bundok Taegong kaso ng serye ng pagkawala... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 at ngayon ay nakilala na bilang mga nawawalang hikers. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Huwag Pumasok) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 Inanunsyo ng pulisya ngayong araw... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 na nakabawi na sila ang mga bangkay ng lahat ng biktima... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 na lihim na inilibing sa mga bundok sa buong bansa. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 Tulad ng para sa mga ospital na bumili ng mga organo mula sa mga trafficker... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 at nagsagawa ng mga ilegal na operasyon, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 ni-raid na sila at lahat ng tauhan ay inaresto. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 Nakuha ng mga pulis listahan ng mga indibidwal... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 na tumanggap ng mga ilegal na transplant... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 at pinapalawak ang imbestigasyon sa buong medikal na komunidad. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 Bilang karagdagan sa isang full-scale crackdown sa iligal na organ black market, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 naniniwala sila na mayroon ibang institusyong medikal... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 na gumawa ng mga katulad na krimen... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 at planong subaybayan sila at parusahan sila ng mahigpit. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Sana maalala nila. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 Para sa mga kumukuha yan ang kanilang mga krimen ay basta-basta at nanunuya sa batas, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 kapag pakiramdam nila pinaka ligtas at komportable, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 ang pinakamabigat na parusa sa lahat darating para sa kanila. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Oh, nakikita ko. Kaya ikaw ay rooting para sa Kingfisher, pagkatapos? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Oo, ginoo, napansin ko ang iyong opinyon ng eksperto. Pero dahil pulis kami, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 mayroon tayong tungkulin na dapat nating panindigan. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Seryoso, sinabi nila na ito ay isang tip, 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 pero tumawag lang sila para sabihin sa amin hindi para mahuli si Kingfisher. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Pagbigyan mo ako. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Sa tuwing major mga kaso ng marahas na krimen, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 akala nila Kingfisher ay ang pinakamahalagang tao sa mundo. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 sus. Paano natin makukuha anumang gawaing nagawa sa lahat ng kaguluhang ito? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Ito ay magiging 1 o 2 buwan nang higit pa. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Siguradong mag-strike sila malapit na sa ibang lugar, di ba? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Siguraduhin na ang pinuno ay may kanyang pagkain. - Okay. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 Pupunta kami sa stakeout sa Inseong-dong. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Magandang trabaho. - Paalis na kami. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Violent Crimes Unit 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Ingat ka dyan. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Wow, tingnan mo ang oras. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Dapat ba akong mag-order ng hapunan? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 Ang mga biktima. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 Sir? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Kapag tumama ka sa pader kasama ang mga salarin, habulin mo ang mga biktima. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Sa ngayon, naging pattern ni Kingfisher mula 7 araw hanggang 60 araw max. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Tulad ng sinabi ni Detective Jang, maghahampas na naman sila sa isang lugar. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 Sa halip na tumuon sa isang nakaraang krimen, paano kung sundan natin ang hinaharap? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 Isang krimen sa hinaharap? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 Ang susunod na target ng Kingfisher. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 Ang susunod na target? WHO? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - Hindi, hindi ako pupunta. - Bakit hindi? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Pupunta na ang iyong daycare sa cafe ng mga bata ngayon. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Magiging napakasaya. - Pero hindi darating si Mommy. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, sabi ni Mommy hindi niya kaya dahil kailangan niyang pumasok sa trabaho, tama ba? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 Tama yan Yul. Hindi makakapunta si Mommy dahil kailangan niyang magtrabaho ngayon. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 Sa halip, bibilhan ka ni Daddy bagong mga sticker ng Baby Shark ngayong gabi. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - Paano na? - Hindi, ayaw ko sa kanila. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Hindi ito gumagana. Mahal, mauna ka na. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Sabi mo may out-of-town story ka at kailangang umalis ng maaga. Pumunta ka. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 Buti pa. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - Babangon tayo sa isang minuto. Tama ba, Yul? - Hindi, hindi ako bumabangon. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, kung hindi ka bumangon sa oras na magbilang ako hanggang lima, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Pilit kitang ipapatayo at kaladkarin ka palabas dito. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - Yan ba ang gusto mo? - Hindi, huwag. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 nagbibilang ako. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Isa. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 dalawa... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Nakakatakot kaya. I think kailangan bumangon ni Yul ngayon. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Alam mo namang hindi naglalaro si Mommy kapag galit siya diba? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Tatlo. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Eto na ako. Apat. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Hindi naglalaro si Mommy. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "Hindi naglalaro." 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Napakatalino ng anak ko. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Ibigay mo dito. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 tama? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Walang awa ang nanay mo, tama ba? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Ang iyong ina ay palaging walang awa. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 Takot na takot ako nung una kong nakilala ang mama mo. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Nakakatakot kaya. Tara na, tayo na. Nakakatakot kaya. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Nakasakay na Bata) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, anong sinabi ni Mommy sayo sa cafe ng mga bata ngayon? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Makinig sa iyong guro, huwag makipag-away sa iyong mga kaibigan, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 at mag-ingat na huwag masaktan. tama? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Kailangan mong gawin iyon. Naintindihan mo? 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 Ito ay Seo Jun. Mommy, ito ay Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - Ayoko. - Hindi. Sweetie... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - Hindi ako pupunta. - Huli na si Mommy. Tara na. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Ang aking kotse ay pumasok para sa pag-aayos kahapon, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 at hindi ako makasakay ng taxi para sa buhay ko. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Pagkatapos ay nag-tantrum siya ngayon, na nagsasabing ayaw niyang pumunta sa daycare. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 Mahirap siguro iyon. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Sabi nila "terrible fours," at iyon ang eksaktong anak ko sa mga araw na ito. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 Ito ay isang digmaan tuwing umaga. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 At ang commute ko ay laban na dahil malayo ang opisina ko. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 Pupunta rin ang mommy ko sa trabaho. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 Tama yan Yul. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 Nagtatrabaho ka rin? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 Ako ay nasa maternity leave, at kakabalik ko lang sa trabaho. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 Ito ay simula pa lamang para sa akin. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 hindi ko alam. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Hindi pupunta ang mommy ko sa cafe ng mga bata. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul, tama ba? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Kung bumalik ka lang, dapat talagang mahirap para sa iyo. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Babalik sa opisina pagkatapos lamang ng pag-aalaga sa iyong anak ... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 sa bahay araw-araw, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 ang iyong damdamin ay dapat na nasa lahat ng dako sa mga araw na ito, tama ba? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Kapag nasa bahay ka, nami-miss mong magtrabaho, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 ngunit kapag nagtatrabaho ka, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 hindi mo mapigilang mag-alala tungkol sa batang iniwan mo. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 Ganun din ba sayo? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 Mas malala pa ito para sa akin. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 Bumalik ako sa trabaho pagkatapos ng kanyang unang kaarawan. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 Kaya naman lalo akong na-guilty sa mga araw tulad ngayon. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - Ang iba pang mga ina ay nagboluntaryo para dito. - Naiinis ako sa iyo, Mommy. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo Jun. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 Hindi mo dapat sinasabi ang mga bagay na masama sa nanay mo. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Katawa-tawa, tama ba? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 I hate you, Mommy. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, galit ka rin ba kay Mommy? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 pasensya na po. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Ay, mahal. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Pumasok ka. - Pumasok ka. Magkita tayo mamaya. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Bye. - Ay naku. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 Ano bang meron sa kanilang dalawa biglaan? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 Gustung-gusto ng paghihirap ang kumpanya. Pagtulong sa isa't isa. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Hello. - Hello. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Hello, ginang. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Ay naku, Seo Jun at Yul nagsama-sama ngayon. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Hello, ginang. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 You little brat. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 I'm so sorry. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 Hindi, ayos lang. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Ma'am, ingatan niyo po siya muli ngayong araw. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Nanay ni Yul, maraming salamat sa araw na ito. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Ililibre kita ng kape. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - Ayos lang. - Kailangan kong umalis. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Oo, dapat kang umalis. Bye. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, kailangan mo na ring magpaalam kay Mommy. Halika, sweetie. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Makisama sa iyong mga kaibigan ngayon... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 Aalis ka ng walang paalam? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Huwag masyadong mag-alala, ma'am. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Please take care of her. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Joa Daycare Center) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Hay naku, mukhang down na lalo si Yul ngayon. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 Ito ang paraan niya ng pagprotesta laban sa kanyang ina. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Siguradong heartbroken ang mama niya. Ay, hindi. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 Ano ang ibig mong sabihin, "Ay, hindi?" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 Parehong ina at anak kailangang malampasan ito. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Reform The Mind, Correct The Behavior) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, pinalaya ka na. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Wala ka bang gamit? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 Wala akong kailangan. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Sus, ang punk na iyon. Matigas na kumilos ngayong wala na siya. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Drumi Electronics) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Joa Daycare Center) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Alinsunod sa utos ng hukuman, mula sa sandaling ito, 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 Ako ang magiging karapat-dapat sa iyo na may electronic ankle monitor. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 Okay. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Tapusin mo lang ito ng mabilis. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Hey. Maging banayad. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Sige na. Takbo, tumakbo! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Kabutihan. - Tumingin sa amin pumunta. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Sabihin ang keso. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Tara na. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Dahan-dahan. Malaki iyon, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 yun lang. Oh, sobrang ganda. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, bigyan mo ako ng peace sign. Wala ka ba sa mood para magpa-picture? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Nanay. - Yul, gusto mo bang gawin ito kay Mommy? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Dito, tingnan mo. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 Ang daga. Okay, tutok mismo sa ulo ng mouse. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, tingnan mo. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 Paakyat na. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 Unang pwesto. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, ang galing mo. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Mag-ingat, mag-ingat. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Tumingin dito. Sabihin ang keso. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geon, mag-ingat ka. Mag-ingat. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Ang mga bata ay magiging mga bata. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Akala ko hindi ka makakaabot. Ano ang nagdadala sa iyo dito? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 Ito ay hindi partikular na apurahan, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 kaya humingi na lang ako ng permiso sa trabaho at nagpahinga ng kalahating araw. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Mabuti para sa iyo. Umalis ka pagkatapos makita siyang sobrang down. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 Paano ka makakapag-focus sa trabaho? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Kung naiintindihan lang ng mga bata ang nararamdaman nating mga ina, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - hindi ba maganda iyon? - Ganyan lahat ang mga bata sa edad na ito. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 Ito ay isang edad kung saan sila bumuo ng isang pakiramdam ng sarili, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 pero self-centered pa rin sila. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Pag-unawa sa ibang tao mga pananaw... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 ay posible lamang mula sa edad na anim. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 tama yan. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 Mahalagang turuan ang mga bata ang mga tuntunin ng pang-araw-araw na buhay sa edad na ito, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 ngunit hindi ito madali. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - Nakikita ko na hindi kapani-paniwalang mahirap. - Ako din. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Ibig kong sabihin, minsan sinasabi nila na maging matatag, at iba pang mga pagkakataon upang maging maluwag. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Balanse daw pagiging mahigpit at banayad... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 para hindi malito ang mga bata. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 Ibig kong sabihin, mas madaling sabihin iyon kaysa gawin. Posible ba iyon? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 Ito ay mahirap at matigas. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 Pero... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Sabi nila ito ang pinakamahalagang oras para sa isang ina at anak. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 Ang mga alaala na bumubuo ng bono sa pagitan ng ina at anak... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - ay nilikha sa panahong ito. - Magsimula. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Oh, ang aking matamis na anak. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Gaano kaganda. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geon, mag-ingat ka. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Mag-ingat ka. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 Ano ito? 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Bakit lumalabas ang bastos na iyon? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - Ano? Sino ang lalabas? - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Tingnan mo ito. - Nandito ako... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 sa pangunahing tarangkahan ng Jungryeong Prison, kung saan lumalakas ang tensyon. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Matinding protesta ng maraming mamamayan ay patuloy na... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 simula kaninang umaga. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, na kilala bilang nation's pinakamasamang child sex offender, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 ay inilabas ngayon matapos magsilbi ng 16 na taong sentensiya. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 Ang pagsasama ng isang walong taong gulang na bata sa mga biktima niya... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 ay nagdulot ng malaking pagkabigla at pagkagalit ng publiko. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 Batas ni Pyo Gyu Cheol. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 Ang mga batas na nagpaparusa mga krimen sa sex laban sa mga bata... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 ay makabuluhang pinalakas noong 2010, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 ngunit dahil sa krimen ni Pyo Gyu Cheol ay napapailalim sa batas bago ang 2009, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 pinalaya siya matapos magsilbi ng medyo maikling sentensiya na 16 na taon lamang. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Galit dito, mga mamamayan... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 ay humingi ng retroactive application ng pinalakas na batas. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 Paano magagawa ng sinuman iyon sa isang walong taong gulang na bata? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 I mean, ang mga nanay forums na nababaliw sa ganito, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 at talagang lumalabas ang lalaking iyon? Bakit? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 Bakit pa? Pinalalabas nila siya dahil nagsilbi siya sa kanyang oras. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Kung gayon, para makasigurado hindi siya lalabas, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 dapat sila ang nagbigay sa kanya isang mas malupit na pangungusap sa unang lugar. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Eksakto. Hindi ba ito ganap na baliw? - Seryoso. Kung may paraan ako ngayon, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 Tatawagin ko si Kingfisher sa pangalawang pagkakataon. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Pero hindi ko kaya kasi Wala akong number. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - Pero galit na galit ako. - Ano ang gagawin natin ngayon? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 Paano tayo mabubuhay kapag ang mundo ay sobrang nakakatakot? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Galit na galit ako ngayon. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 Kailangan talagang baguhin ang batas. ginagawa nito. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 Ano ang gagawin natin? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 I mean, paano natin hahayaan ang mga anak natin maglaro sa labas... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 sa mga nangyayaring ganito? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 hindi ko kaya. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 Bilang isang ama na nagpapalaki ng isang anak na babae, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Naramdaman kong may kailangan akong gawin, kaya lumabas ako dito. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 I mean, kung lumabas ang isang halimaw na ganyan sa mga lansangan, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 paano makaramdam ng ligtas ang sinuman hayaan ang kanilang mga anak sa labas? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Bakit tayo ang nabubuhay sa takot? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 Okay, salamat sa panayam. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - Lalabas na siya. - Lalabas na siya. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 Lalabas na siya. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Pumunta sa impiyerno, ikaw na piraso ng dumi. Bigyan siya ng death penalty. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Mamatay na lang. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Pagbuo ng Mas Magandang Kinabukasan Sa pamamagitan ng Advanced na Pagwawasto) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 Yung bastard. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Tara na. - Oo, ginoo. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 Inayos ko ang mga nakaraang biktima ayon sa uri ng krimen gaya ng hiniling mo. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 Gaya ng inaasahan, ang pagpatay ay ang pinakakaraniwan. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 Ang dami kong naisip. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Ngunit ito ay kakaiba. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Bakit ang Kingfisher pabayaan mo na lang yang mga bastos na yan? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 Yung mga bastos? Anong ibig mong sabihin? 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Ang mga humahabol sa mga bata. Parang mga child sex offenders. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 I mean, wala ni isa sa kanyang mga biktima. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Sa totoo lang, dahil sa tindi ng krimen, hindi ba sila ang pinakamasama? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 Mayroon din silang mataas na rate ng muling paglabag. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Beom. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Gusto kong subaybayan mo... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 ang mga batang nagkasala sa sex inilabas sa nakalipas na 15 taon. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Subaybayan sila? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - Para saan? - Upang makita kung sila ay buhay pa at maayos. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Violent Crimes Unit 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 Nagpakipot na ako pinalaya ang mga child sex offenders... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 sa nakalipas na 15 taon sa mga pinakamasama lang, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 at lumalabas ito sa halos walong tao. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 At? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Ngayon, narito ang tatlong katotohanan yan ang magpapagulo sa isip mo. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Isa, lahat silang walo ay patay na. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - Ano? - Dalawa, paano sila namatay? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 Mula sa lahat ng uri ng aksidente. Bumagsak ang sasakyan, nalulunod, nahulog, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 nakuryente, mga bagay na ganyan. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Aksidente? - Tatlo, ito ang pinaka nakakagulat na bahagi. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Lahat sa mismong araw sila ay pinalaya mula sa bilangguan, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 namatay sila. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 Ang lahat ng ito ay lubhang kahina-hinala, hindi mo ba iniisip? tama? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Parang hindi kapani-paniwala, tama ba? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 Kailan inilalabas si Pyo Gyu Cheol? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Tingin mo ba talaga Pyo Gyu Cheol ang susunod na target ni Kingfisher? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Ngunit walang patunay na nagli-link... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 ang mga patay na batang nagkasala sa seks kay Kingfisher. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 Ito ay hindi tulad ng sila ay binaril hanggang sa mamatay. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 Ito ay masyadong maraming pagkakataon. Kaya handa akong humawak sa mga dayami. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 I guess malalaman natin matapos siyang panoorin ng isang araw. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Manatili sa kanya. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Oo, sir. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Nakita mo ba yun? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 ikaw ba? 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Lahat ng mga taong iyon ay nagpoprotesta sa iyong paglaya. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Sila ay mga magulang na may mga anak. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 kalokohan. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Ginulo ko ba ang mga anak nila? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Sila ay dapat na nanonood ng kanilang sariling mga brats. Bakit sila nagbubulagbulagan? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Samneung Rest Area) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Hoy, may oras tayo. Tumigil tayo sa rest area. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Kanina pa kasi Nakalanghap ako ng sariwang hangin, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 at ngayon kailangan kong kumuha ng tae. alam mo? 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 Sinabi ko na kailangan kong kumuha ng tae. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Hoy, kinakausap kita. Shit. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Ayan tuloy. Kailangan mong makipag-eye contact. Shit. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Ang ganda. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 parang hinihila niya ito papunta sa rest area. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Pumunta ka. - Oo, ginoo. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Tao ka rin ba? Mas masahol ka pa sa hayop. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 Paano magagawa ng sinuman iyon sa maliliit na anghel na iyon? Seryoso. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 Ang bastos na ito... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Kung hindi ako reporter, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Sasampalin kita ng napakalakas. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 Anong ginagawa mo dito mag-isa? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 Ito ay isang magandang larawan. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Gusto mo bang makita ito? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 Nakuha ko ang lahat ng mga panayam kasama ang mga nagprotesta. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Magandang trabaho. Ano ang sinabi nila? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Lahat sila ay nagtatanong kung paano sila dapat upang palakihin ang mga bata sa mundong tulad nito. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Lahat sila ay maraming sinabi. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Sinabi nila na sa pinakamababa, mga child sex offenders... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 dapat makakuha ng mga sentensiya ng daan-daang taon, tulad ng ginagawa nila sa ibang bansa. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 I guess they were speaking your mind? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 Iyan ay dahil ang lahat ng mga magulang pareho ang pakiramdam. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Tara na. Kailangan nating suriin... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 Ang tirahan ni Pyo Gyu Cheol at ang opisina ng probasyon. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 Okay. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Gusto ng ilan nito? - Pumutok tayo ng ilang mga bula. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, tumingin ka dito kay Mommy. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun at Yul, tumingin dito. Ngiti. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, tumingin ka rin dito. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Wow, napakahusay mong hinipan. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Lahat, tumingin dito. - Siya ay kumukuha ng larawan. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - Nakuha ko rin ang ilang sa akin. - Ano ang kakainin mo? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 Maganda ba? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Nanay ni Seo Jun) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 Nanay ni Seo Jun. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Masaya si Seo Jun, kaya huwag kang mag-alala. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 Nanay ni Yul, Inaalagaan mo rin ba si Seo Jun ko? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 maraming salamat po. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Nagpunta ka ba sa cafe ng mga bata? Pero akala ko sabi mo hindi ka makakapunta. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 I guess it takes a mom to know another. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 Dapat sabay tayong kumain kasama ang mga bata minsan. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, dito. Kainin mo ito habang naglalaro ka. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Hindi. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Samneung Rest Stop, Panlalaking Palikuran, Pangalawang Stall, Katok) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (Bara ang palikuran. Magtapon ng wet wipes sa trach. Kung ito ay barado...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 Napakarumi nitong trabaho. Hindi ko na kaya ito. Darn it. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 I mean, bakit kailangan nating kunin isang bastard na katulad niya sakay ng kotse... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 at magalang na i-escort siya hanggang sa pag-uwi? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Lalo na kapag naging tayo na kaya kapos ang mga tauhan. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Hindi ko na rin alam ang ginagawa ko. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Panoorin ko ba ang kumag na ito o protektahan siya? Darn it. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Kabutihan. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 Anong ginagawa niya, paggawa ng crap mula sa simula? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Bakit hindi siya lumalabas? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 Ano ito? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Darn it, anong nangyayari? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 Ano ito? 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Paumanhin, pasensya na. - Ano ang nangyayari? Ano ito? 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Detective Lee, dito. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Nasa labas daw ang bastos. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Hoy, akala mo nakatakas ang bastard na iyon sa bintana? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Bilisan mo, bilisan mo. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Sir, doon. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Palikuran ng Lalaki) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Detective Lee, magmaneho ka. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Tara na. - Okay. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Sandali lang. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Oo? - Nasaan si Pyo Gyu Cheol? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Tingnan mo, hindi siya makakalayo, kaya bilisan natin at sundan siya. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - Okay. - Tara na. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Reporter Koo, pumasok ka. Bilisan mo. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Sir, saan tayo pupunta? - Hindi ko alam, pero... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 parang may nangyari kay Pyo Gyu Cheol. Tayo na lang. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (Hindi Ngayon) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Madungis na bastard. Darn it. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Palikuran ng Lalaki) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Sir, maligayang pagdating. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Maganda ang ginawa mo. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 Ipinadala ka ba ni Park Hui Dong? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Syempre. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Nasa Samjin Port siya ngayon. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Pangalan, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Isang kapwa preso na nakabahagi sa isang selda kasama si Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Nagsilbi si Park Hui Dong ng tatlong taon para sa paggawa... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 at pamamahagi ng digital na pornograpiya, at pinalaya tatlong buwan na ang nakakaraan. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 Ayon sa aming intel, pagkatapos mapalaya si Pyo Gyu Cheol, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 makikipagtambalan siya kay Park Hui Dong at iligal na umalis ng bansa, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 kung saan inaasahan naming mag-set up sila ng base at simulan ang paggawa ng child pornography. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Shit. Wow, nakakabaliw. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Magsimula tayo sa senaryo. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 Ang petsa ng pagpupulong ay sa araw ng kanyang paglaya, gaya ng inaasahan. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Pero sa tingin ko dapat tayo itaas ang timeline. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Bago siya bumalik sa kanyang lumang kapitbahayan. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 Sa kanyang paglipat? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 Aba, maaaring magulo iyon. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Buhay pa ang huli niyang biktima sa kapitbahayan na iyon. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 Ang Samneung Rest Stop ay 30 minuto mula sa Jungryeong Prison. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 Susunduin natin siya doon. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Pagkatapos, dalawang oras mula doon ay Mount Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 May isang maliit na kagubatan ng birch doon. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Isang lugar Pyo Gyu Cheol ay ganap na mapoot. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 Mayroon kang allergy sa pollen. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 Kaya naman hindi ako madalas pumunta sa mga bundok. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 Sa tagsibol, dapat kang mag-ingat sa mga puno ng birch, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 at sa taglagas, kailangan mong mag-ingat sa ragweed. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Ihahanda ko ang gamot sa allergy. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Para makatikim siya ng kaunting impiyerno. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 Okay, okay. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Panatilihin natin itong simple. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Isang lalaki na kalalabas lang ng kulungan pinutol ang kanyang electronic ankle monitor... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 at tumakas sa mga bundok. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 Sa araw ng tagsibol ng lahat ng araw, dumaan lang siya sa isang kagubatan ng birch, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 kapag may sumpong siya mula sa kanyang talamak na pollen allergy, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 at nahulog sa kanyang kamatayan mula sa isang bangin. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 Anyway, mayroon kang ilang mga mabubuting kaibigan. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Alam mo, sa buhay, 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 mahirap makipagkilala sa mga tao nag-click ka, tama? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Well, hayaan mo akong gumawa ng isang tawag sa telepono. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 para kanino? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Oh, yung kaibigan mo? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Napakahinala mo. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Dito. Sige na. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (President Park) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (President Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Na-block ang Tawag) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 Ang numero na iyong na-dial ay hindi magagamit. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 Ire-redirect ka sa voicemail... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Na-block ang Tawag) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 Ang numero na iyong na-dial ay hindi magagamit. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Sa totoo lang. Mayroon kang maraming oras sa iyong mga kamay. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Hoy, kung wala kang tiwala sa akin, tapos wag kang pumasok. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Tapos hindi rin ako pupunta. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Kabutihan. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Ibig kong sabihin, tingnan mo, binayaran ako ni President Park isang malaking halaga... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 at nagmakaawa at nagmakaawa na kailangan mong umalis ngayon, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 kaya kinansela ko pa ang meeting ko pumunta dito para dito. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 At nagdala ako ng isang eksperto para tanggalin ang ankle monitor para sa iyo. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 Itong ankle monitor? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Uy, hindi lang kahit sino ang makakapagtanggal niyan. Ito ay isang malaking sakit sa pwet. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 Sige, sige. Tapos pwede lang tumayo ka dito nagdadabog... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 at mahuli ng mga pulis para sa lahat ng pakialam ko. Iyon ay wala sa aking negosyo, naririnig mo? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Isa pang bagay. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Kapag tumanggi ang kasangkot na partido... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Alam mo na ang bayad ay ganap non-refundable, tama ba? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 So damn kahina-hinala. Kabutihan. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Hoy, anong ginagawa mo? Pumasok ka, pasok ka. Uwi na tayo. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Pumunta kami dito para sa wala. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 Well, gayon pa man, pinili mo talaga ang isang magandang araw. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 Ito ang perpektong panahon para sa paglaktaw ng bayan. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Bago natin laktawan ang bayan, dumaan tayo sa dati kong kapitbahayan. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 ano? Kung pupunta ka sa iyong bahay ngayon, may mga tao... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 kumakalat sa buong lugar. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 At kung pupunta ka, makikita mo ang mga bagay na hindi mo dapat, tama? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Sinong may sabi tungkol sa pag-uwi? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Oh, kung gayon saan? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 Kaya lang bago ako umalis sa mahabang paglalakbay na ito, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Dapat makita ko man lang ang mukha niya. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Curious akong makita kung paano siya lumaki... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Well, mga 8 na siya noon, kaya kung magdagdag ako ng mga 10-something years... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Wow, malaki na siguro siya ngayon. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Kailangan mo ba talagang pumunta ng ganoon kalayo? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Magaling, Manager Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Oh, mukhang komportable ka... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Bumalik tayo. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Sus, hindi lang ako bagay sa malalaking sasakyan. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 May pinagtataka ako. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Bakit ka gumagamit ng mga kumplikadong pamamaraan, tulad ng pekeng aksidente? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Isang shot mula kay Kingfisher gagawin itong mas madali. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Kaya natin yan, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 ngunit mayroong masyadong maraming mga variable para hawakan ng isang tao. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Lalo na't kami ang namamahala kay White. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Maputi... Bakit? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 Malinis, walang sakit, sa isang shot. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 Iyan ang paraan ni Senior Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 alam ko na yan. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Isang putok, isang pumatay. Lagda ni Kingfisher. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Alam mo ba kung bakit ganun? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 kasi... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Dahil magaling siya. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 Mukhang inaantok na ang driver. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Pahingang Lugar Para sa Mga Inaantok na Driver) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 Kailangan na nating magmadali. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 Ito ang trak. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Pangalan: Pyo Gyu Cheol. 1973.11.04, Kasarian: M, Karahasan sa Sekswal ng Bata) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, tingnan mo sa itaas. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Oo, sir. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 Pulis. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Manatili ka kung nasaan ka. Kailangan namin ang iyong kooperasyon. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Darn it. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Gosh, natakot ako. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Akala ko ay bangkay na ito. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Bakit pumunta sa lahat ng problemang ito? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Baka itinapon na lang nila ito sa kung saan. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Una, humiling tayo ng kooperasyon... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 mula sa highway patrol at mga kalapit na presinto... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 at mag-set up ng mga checkpoint sa mga nakapaligid na access road. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 Kailangan din nating mag-secure mabilis na huminto ang CCTV footage ng rest stop, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 kaya lumipat tayo. Wala tayong oras. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 Ano ito? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. Anong ginagawa mo dito? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Reporter Koo, bilisan mo. - Hoy, tahan na. Teka. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Huwag hayaan silang hawakan ang anumang bagay. - Oo, ginoo. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Mangyaring ilagay ang camera. Itabi mo. - Hoy, teka. Maghintay ka. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Pasensya na, pwede bang isang picture lang? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - sabi ko hindi. - Hoy. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - Teka, bakit ka nagkakaganyan? - Sinusundan mo ba ako? saan galing? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 Bumubuntot sayo? Nakita kita sa rest stop. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 Pauwi na ako mula sa pagtatakip Paglabas ni Pyo Gyu Cheol. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Nawala mo si Pyo Gyu Cheol, hindi ba? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 May kaugnayan ba ito sa Kingfisher? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 ano? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 Huwag mo akong bigyan niyan. Ikaw ay nasa eksena kung saan nawala si Pyo Gyu Cheol, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 at ang detektib na namamahala ng kaso ng Kingfisher ay narito, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 kahit na hindi ito ang iyong hurisdiksyon. Isang detective mula sa Seoul, at that. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Bakit ang ganda ng intuition ng lalaking ito? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 Ano ito? 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 ito ba ay... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 I'm just speculating at this point. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Pumunta ako dito sa pag-aakalang baka siya na ang susunod na target, ngunit natamaan namin ang isang patay na dulo. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Una, kailangan nating hanapin si Pyo Gyu Cheol. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Kung siya ay buhay o patay. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 Sinasabi mo na baka patay na siya? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Huwag tumalon sa mga konklusyon. Maaari siyang tumakas. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Busy ako, kaya umalis ka na. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Seryoso, mangyaring huwag. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Kukuha lang ako ng isang larawan. - Tagapagbalita Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Ako ay tumatangging magkomento mula ngayon. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Ngayon, bilisan mo. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Huwag kumuha ng litrato. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Alisin mo ito dito. - Oo, ginoo. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 Kumikilos ang mga pulis. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 May checkpoint sa tollgate 20km sa unahan. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Dapat kang bumaba ngayon. - Okay. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Lumihis tayo. - Okay. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Mommy muna? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Masarap. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - Masarap ba, sweetie? - Oo. Napakaganda nito. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - Masarap ba? - Oo. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Napakaganda ng mood ni Yul ko ngayon. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Masaya ka ba na dumating si Mommy? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Oo. Sobrang saya ko. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Saka baka hindi na pumasok si Mommy sa trabaho at manatili sa tabi ni Yul araw-araw. tama? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 Hindi, Mommy, magtrabaho ka. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 ano? Gusto mo akong magtrabaho? Bakit? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 Kailangang trabaho. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 ano? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Sabi ni Dad hindi pa siya tapos sa kanyang trabaho sa opisina pa. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Gusto mo kantahan kita ng kanta? - Anong uri ng trabaho? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Ang tatay mo... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 Well, isang napaka, napakahalagang trabaho. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Ang iyong ama ay isang kahanga-hangang tao na gumagawa ng mga dakilang bagay para sa mga tao. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 ikaw naman? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 ano? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 Anong uri ng trabaho ang ginagawa mo? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 Ako... Well... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Kailangang trabaho. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Kailangang trabaho? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Oo. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Trabaho ang kailangan ng mundo. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Oh, napakatalino mong babae. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Sanggol na Nakasakay) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 Hindi na dapat kami sumama. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 Anong nangyayari sir? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Go, go. Mabilis. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 ano? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Sir, okay ka lang? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Sir, okay ka lang? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 ayos lang ako. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Yung Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 Kailangan nating magpigil dahil sa saksi. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Kunin si Pyo Gyu Cheol ngayon. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Kunin mo siya. - Oo, ginoo. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Sir, hindi titigil ang pagdurugo. Iyong sugat. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Darn it. - Ano ang gagawin natin? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 Sabi ko ihinto mo ang sasakyan. Tumigil ka. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Oh, Dong Hoon, hindi. Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 - Dong Hoon. Dong Hoon. - Ako si Pyo Gyu Cheol, mga bastard. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Sino ang nagpadala sa iyo para patayin ako? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Hay, buhay pa silang lahat. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Kaya bakit mo ginagawang big deal? Ikaw na walang kwentang basura. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Nanay... - Sino ang impiyerno ng batang ito? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 Nanay. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Sir. - Oo? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Okay ka lang ba magdrive? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Oo, okay pa rin ako. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Nahanap mo ba si Pyo Gyu Cheol? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Yung mga bastos. Darn it. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 Wala pa ang bastard na ito pagsagot sa kanyang telepono. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Sagutin ang telepono, darn it. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 Ano ito ngayon? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Ang tanga na iyon. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 Hindi siya nakalayo. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Maaari mo bang kumpirmahin ang lokasyon ng GPS? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Oo, kaya ko. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 Mukhang papunta siya sa Incheon. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Sa tingin ko ay sinusubukan niyang sumakay sa isang bangka. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - Ano ito? - Ano ngayon? Halika, ano ito? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Sus, ang bastos na iyon. Darn it. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Nanay, gusto ko ng gummies. Gummies. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 ano? Yul, mahal, kung kumain ka ng sobra niyan, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 sabi ng doktor lalago ang mga sugar bug sa iyong bibig. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Pagkatapos ay kailangan na nating pumunta sa dentista ulit. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Okay ka lang ba niyan? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - Ayoko. - Ayaw mo, tama? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Saka paano kung meron tayo ilang inihaw na isda ngayon? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - Kumusta naman ang mackerel? Mahal mo yan. - Mahilig ako sa mackerel. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Yul, itong mackerel... - Ito ay nagbabagang balita. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Pagkatapos ng 16 na taong pagkakakulong, 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 child sex offender na si Pyo Gyu Cheol, na pinakawalan ngayon, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 ay pinutol ang kanyang electronic ankle monitor at nakatakas habang dinadala. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 Naglabas ang pulisya ng emergency alert, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 at tinututukan nila ang lahat ng pagsisikap sa kanyang pagkakahuli. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Na-carjack daw si Pyo isang sasakyang dumaraan at tumatakas... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - kasama ang isang tatlong taong gulang na hostage. - Nakuha ang mackerel. Dapat ba tayong pumunta? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 Naniniwala ang pulisya na ginamit ni Pyo ang cell phone ng may-ari ng sasakyan, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 at may ebidensiya na sinubukan niyang tawagan. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 Sinabihan kami ng pulis na pumunta dito. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 Ligtas ba ang bata? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Maaari mo bang sabihin sa amin man lang kasalukuyang lokasyon ng mga opisyal ng parol? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 Wala kaming ganoong impormasyon. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - Dito ka lang. - Bakit wala kang sasabihin? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Pakikumpirma lang. - I'm sorry. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (Detective Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, wala tayong makukuha dito. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 Yung bastard. Kung tatakbo sana siya, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 dapat umalis siya mag-isa. Bakit kumuha ng bata... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Makakakuha ako ng update mula sa aking contact sa pambubugbog ng pulis, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 kaya Reporter Koo, bakit hindi ka bumalik at magsimula sa pananaliksik? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 ano? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 Mommy. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Darn it. Sila ay walang humpay. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Alam mo lahat ang drill, tama? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 Ang kaligtasan ng bata ang ating pangunahing priyoridad. Kaya wag kang masyadong lumapit... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 at huwag mo siyang guluhin. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Naghihintay tayo ng tamang pagkakataon upang hampasin. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Nakuha ng lahat iyon? - Oo. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Manahimik ka na lang. Isara mo ang iyong bibig. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 Mommy. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 Mommy. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Darn it. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Sanggol na Nakasakay) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 Yung bastos... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Wala na ba siya sa isip niya? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Senior Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Senior Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Hoy, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Halika, kunin mo ang bastard na iyon. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, kamusta ang bata? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 Sa kabutihang palad, hindi siya mukhang nasugatan. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Ihahatid ko muna siya sa kotse. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 ayos ka lang. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 Mommy. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 Ano ang mali? Halika na. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Halika, halika. ano pa hinihintay mo 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 Sabi ko, tara na. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Mga bastos kayo. Sa tingin mo ako ay isang uri ng biro? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Sige patayin mo na ako. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 Sabi ko, patayin mo ako. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Sige, patayin mo ako, mga bastos. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 alis na ako dito. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 Tapos na ang meeting. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 Actually, Senior Bo Na ayoko ng makakita ng dugo. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Ayaw niyang makitang may namatay... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 sa harap niya sa sakit. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 Kaya naman mas gusto niyang mag-sniping. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 Hindi niya kailangan harapin sila ng malapitan, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 at iniiwasan niyang gamitin hindi kinakailangang malupit na karahasan... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 o nagdudulot ng sakit. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 Ito ay para lamang sa layunin ng ginagawa silang mawala sa mundong ito. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 Nakataas ang puti. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Ngunit mayroong isang pagbubukod para sa mga nanakit ng mga bata. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 Kaya naman yung ibang team members hinahawakan ang mga kasong iyon hanggang ngayon. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 hindi ko alam. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Akala niya siguro napakadaling kamatayan para sa kanila, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 o baka may ibang dahilan. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 Anyway, ngayong araw, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Natapos si Senior Bo Na pagiging ang isa upang tapusin ito. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (Hindi Ngayon) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 Patay silang lahat? Paano? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Isang aksidente sa sasakyan, isang pagkahulog, isang pagkalunod. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Isa pang aksidente sa sasakyan? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Sus, at kahit isang electrocution. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 At ang kakaiba ay, 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 namatay silang lahat sa araw na iyon sila ay inilabas mula sa bilangguan. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Hindi mo ba iniisip na kakaiba? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 Kung binaril sila ni Kingfisher, iyan ay isang bagay, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 pero paano kaya bawat isa sa kanila ay mamamatay... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 isang marahas na kamatayan sa araw ng kanilang paglaya? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Tumawag sa 911, ngayon. - Okay, okay. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Malas lang ha? Kailangan nating tawagin itong isang freak accident. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 Siya ay tulad ng isang mabisyo bastard. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Sa totoo lang, kahit nabaril siya at pinatay ni Kingfisher, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 hindi ito magiging kakaiba sa lahat. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (Police Reporter)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, paano nangyari? Sa panig ng pulis... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - Mayroon kaming breaking news. Pyo Gyu Cheol, - Ano? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Sino ang pumutol ng kanyang ankle monitor at tumakas... - Tae Sung, Tae Sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Pagkatapos ilabas ngayon, - Tingnan ang balita. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Natagpuang patay matapos barilin na may sniper rifle. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 Iniwan ni G. Pyo ang ninakaw na sasakyan... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 at sinubukang tumakas sa isang bangkang pangisda na nakadaong sa malapit... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 nang siya ay binaril sa ulo at nahulog sa karagatan. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Siya ay natagpuang patay kalaunan. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 Kumot din? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 Sige, nakuha ko na. Mangyaring i-secure ang lugar na ito. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 salamat po. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (Paramedics) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 Sir. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 Ligtas na naibalik ang bata sa kanyang mga magulang. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Natagpuan siyang nakahiga sa isang sofa sa opisina ng pamamahala. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Nakatakip pa siya ng kumot. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 Nakakagaan ng loob. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Sus, ano ito? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Kung ito ay isang sniper at hindi aksidente... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 hindi ko talaga alam. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 Hindi ko alam kung nasa tamang landas tayo o ganap na tumatahol sa maling puno. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Naiinis ako kay Manager Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 Dapat gumawa tayo ng paraan upang hawakan ito sa ating sarili. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Ngayon ginawa namin siyang target para sa pulis na naman. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 tama yan. Walang paraan para magkaila isang sniper attack bilang isang aksidente. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 Ang bala ay naiwan bilang ebidensya, parang pirma ni Kingfisher. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Medyo matagal na lang. malapit na akong matapos. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 Hindi ba't balintuna? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Ang bala ay naglalagay kay Manager Yu sa panganib, ngunit sa halip, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 ito ay nagpoprotekta sa ating lahat. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 Ano ang ibig sabihin nito? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 Siya ay karaniwang kumikilos bilang isang decoy. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Inilihis ang imbestigasyon sa sarili. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Dahil lahat ng atensyon ay nakukuha ni Manager Yu sa ilalim ng pangalang Kingfisher, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 pinapayagan nito ang iba pang mga kaso na tahimik na ililibing. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 Ito ay pareho sa kaso ng Musan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Kaya si Manager Yu sa pinakamapanganib na posisyon. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 At may pinakamataas na panganib na mahuli. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 Kaya naman lahat tayo ay nalulungkot at nagpapasalamat kay Manager Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Ngunit gayon pa man, bukod kay Manager Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 walang ibang makakagawa ng trabahong ito. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Siya ang pinakamahusay na mayroon kami. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 tapos na ako. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Magandang trabaho. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Eto na. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Naku, ano lahat ito... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Hindi mo talaga kailangang gawin ito para sa akin sa bawat oras. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Nagmamadali ka hanggang dito galing sa library... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 kung saan mo sinusulat ang iyong thesis. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Masama ang pakiramdam ko ngayon. - Sa totoo lang, nakatulog lang ako. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Oh, halika. - Naalagaan mo ba ang lahat? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 Narinig kong nagsampa ng reklamo ang isang Kliyente huling minuto. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Salamat sa iyo, oo. Naayos na lahat. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Salamat. - Mommy. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, sweetie, gising ka na ba? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Oh, sweetie. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Siya ay tila medyo madilim, and the next thing I knew, tulog na siya. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 talaga? Ikaw noon? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, I'm so sorry kailangan kong umalis noong nangako akong mananatili ako sa iyo ngayon. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Pagkatapos ay bigyan mo lang ako ng maraming yakap. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Okay, pagbibigyan kita marami at maraming yakap. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Niyakap mo rin si Mommy. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 Paano yan, Yul? Medyo gumaan ang pakiramdam ngayon? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Oo, mas maganda ako. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 Ikaw, Mommy? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Ako? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 okay lang din ako. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Kapag hawak kita ng ganito, ayos na ang lahat. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 Isang sniper sa pagkakataong ito? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 muli? Sa araw ng kanyang paglaya? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, ano ito? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 Sa tingin ko ito ay may kinalaman kasama si Kingfisher. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Hindi ba dapat nating tingnan ito? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 Ang return address tungkol dito sabi nito ay mula sa Russia. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 Ito ay mula sa isang kaibigan. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, tingnan mo. Pinadalhan ka ng manika ng kaibigan ng nanay mo. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Napakaswerte mo, Yul. - Akin ito. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Mommy, bigyan mo ako. - Okay, eto na. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 akin ito. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Sobrang cute. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 Kaya ito ay mga liham na Ruso. Ano ang sinasabi nito? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 Isang friendly note lang. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Alam mo, "Kamusta?" "Miss you," ganyan. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 Maganda yan. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 May mga kaibigan ka pa na nagpadala sa iyo ng mga regalo mula sa ibang bansa. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 I guess so. Ang sarap magkaroon ng mga kaibigan. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Magaling kang tumupad sa mga pangako. Mabuti. Magandang gabi muli ngayong gabi, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Magaling kang tumupad sa mga pangako. Mabuti. Magandang gabi muli ngayong gabi, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (Isang Bona Fide Killer) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Nang hindi ko alam, kailan ang bahay namin... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - kumuha ng bagong miyembro ng pamilya? - Isang regalo ang dumating mula sa Russia. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Malapit na daw silang pumunta ng Korea. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 Siya ang magulo na bunsong anak ng Royal Family. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Seryoso, bakit kailangan mong kumilos? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 Kailangan nating malaman ngayon kung aksidente lang... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 o isang maling kamatayan na itinago bilang isa. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 Alinmang paraan, Chairman Cheon Seong Gyu ay nasa gitna nito. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Ito ay tila kumplikado at gusot... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 at nakakatakot na kaso. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 Kingfisher's M.O. ay hindi limitado sa sniping lang. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - Isang pinagsamang pagsisiyasat? - Ako na ang bahala. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 Ito ay masyadong mapanganib para sa iyo na ilantad sa larangan. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Inay. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 Ito ang seremonya ng aming pamilya, ngunit gumawa ka ang iyong manugang na babae ang gumagawa ng lahat ng gawain? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 Sa tingin ko ay hindi iyon makatarungan. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 You little brat. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Kabutihan. - Seryoso! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... nawawala si Yul.