1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Svi ljudi, incidenti, i pozadine�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (u ovoj drami su fiktivni i nevezano za stvarnost.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Također, snimljena su djeca i životinje prema proizvodnim smjernicama.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (Epizoda 4) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (odmorište Gipyeong) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi Electronics Radionica prodajnog tima) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi Electronics Radionica prodajnog tima) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Oh, Bože. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Upravitelj Lee. Ja ću latte. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - da Moram na zahod. - Bože, boli. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 U redu, samo naprijed. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Voditelj tima Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 Pa, pitam se sjećate li se. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 Jučer smo se kladili u piću. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 Prvi koji se onesvijestio morao kupiti grickalice na odmorištu. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Vođa tima Bong. - Da? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Voditelj tima Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Izvoli. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Bože, hvala ti, voditelju tima Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Pokušat ću ne ludovati previše s ovim. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 Ne, ne. Dajte sve od sebe. Idi veliko. Stvarno velik. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 U redu. Stvarno ću to učiniti. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 momci! idemo jesti. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 Što se događa? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Zašto me taj tip plaši? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 Što? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Jesam li sanjao jučer? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Bože, boli me trbuh. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Zašto sam tako bolan i ukočen? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Oh, moj vrat. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Upravitelj Yu. - Da? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Evo, popij ovo. pomoći će. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 Lijek za mamurluk? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 Nemam mamurluk. Ti to popij. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Shvaćam. Nemaš mamurluk. - Ne. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Bio si tako cool jučer, upravitelje Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 Zašto? Je li se nešto dogodilo jučer? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 Nije to ništa. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Oh, točno. Dobro si uradio. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 Bio je to tvoj prvi put na terenu, pa mora da je bilo kaotično, zar ne? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Napravio si dobar posao. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 Hvala. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Upravitelj Yu. Ima jedna stvar koja me zanima. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Što je to? 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Zašto ste imali posla s tim gadovima onako jučer? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Drugačije od ostalih Susreta? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 Zar nisi čuo? Bio je to preliminarni sastanak. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Jako boli. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Jako boli... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 Moja leđa. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Prokletstvo. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 gospodine. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 Sami su se predali? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 U zoru, poziv je stigao u stanicu. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Ovaj starac, rekavši da se želi ispovjediti. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 Sve je priznao a da nije ni pitan. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Pokopao je svih sedam nestalih nakon vađenja njihovih organa. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Čak je bio i dovoljno ljubazan da nam date lokaciju. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 Rekao je da je to učinio u onom tamo skladištu. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 Tim forenzičara sada prikuplja uzorke DNK. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 Ali zašto su svi u ovakvom stanju? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Tvrde da su ušli svađa između sebe. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 Do te mjere da su ovako završili? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 Neće reći oko čega su se svađali, pa ne znamo. Ali to je njihova priča. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 Što je s nedavnim gostima? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 Nisu poslovali za prošli mjesec, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 pa nije bilo gostiju. Naravno, nema ni popisa gostiju. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Jeste li provjerili CCTV? - O tome... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 Čudna stvar je... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 Nema ništa. Ni jedna stvar. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 kako to misliš Je li izbrisano? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 Pa, prema njima, bilo je isključeno. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 Tako da ne znamo je li izbrisano... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 ili ako nikad ništa nije snimio za početak. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 U mojih 15 godina kao detektiv, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 ovo je prvi put da imam slučaj predao mi je na pladnju... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 Imamo dokaze s mjesta događaja pa čak i priznanje. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Pa čak i bez snimaka CCTV... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 ali... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Kontrolna točka, smanji brzinu) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Izađi iz auta. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 Rekao sam, izlazi van. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Rekao sam ti da sam u žurbi. Moram ići sada. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Odazivam se na hitni poziv. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 razumijem. Sad mi pokaži svoju osobnu iskaznicu. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Bože, tako si vrijedan. Molim te, samo me pusti. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 Bože moj. Što misliš kamo ideš? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Netko upravo umire. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Moram izvesti CPR, shvaćate? ja sad odlazim. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 shvaćam. Sad mi pokaži svoju osobnu iskaznicu. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Ovaj tip... Držite ga. Uhvatite ga. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Hej, uhvati ga. Uhvatite ga. - Dovraga... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, što nije u redu? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Hitna pomoć je išla na noćenje s doručkom, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 pa smo ga zaustavili radi provjere, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 a čovjek unutra odjednom je pokušao pobjeći, pa smo ga dobili. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Shvaćam. - Nosi liječničku kutu. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 ja mislim on je specijalist za vađenje organa. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - Specijalist? - Požuri, izvadi svoju osobnu iskaznicu. Sada. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Uhvatite ga. Uhvatite ga! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Požuri. Izvadi to. - Dobro, dobro. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 kako se on zove 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 Nije Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 To je Jo Dong Man. To je čovjek. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Kaže da je to Jo Dong Man? Jeste li provjerili njegovu osobnu iskaznicu? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 G. Jo je prilično dobar u onome što radi. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Naši klijenti trebaju stići jedan svaki sat, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 pa ako čekaš na cesti na noćenje s doručkom, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 možete ih birati jednog po jednog. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Shvaćam. - Ruke mi se spavaju. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Rekao je da klijent dolazi svaki sat, pa održavaj kontrolnu točku. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Tko ste vi mušice oko mene zujite? - Muhe? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Umri, djevojko! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 Na koljena, kopile jedno. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 Na koljena, kopile jedno. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Hej, ustani. Na koljenima. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Na koljena, gadovi. klekni. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Ako ih predate policiji, nije li to samo gubljenje vremena? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 Ionako neće biti kažnjeni kako treba. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 A kako bi ti to znao? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Hoće li biti propisno kažnjen ili ne. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 Policija, zakon, sudovi... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Zar samo slijepo ne vjeruješ i suprotstaviti im se? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 Ne. Nije nužno tako. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Preliminarni sastanak znači prvo to povjeravamo zakonu. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 To znači da poštujemo njegovu ulogu i odgovornosti. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Naravno, mogu postojati ograničenja. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Ponekad presuda funkcionira kao minimalnu kaznu, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 a ponekad i nečiste stvari to ne bi trebalo smetati... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 stati na put opravdana kazna po zakonu. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Ali nije u redu samo ignorirati i odbaciti to u stranu. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 Ne pokušavamo da stvorimo svijet bez zakona, zar ne? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Oni rade svoj posao, a mi svoj. Tako ja to vidim. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 Samo ponekad radimo stvari koje ne mogu. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Upravitelj Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Ali opet, tko zna? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Možda dođe dan kada će današnji... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 preliminarni sastanak postaje službena. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 Ako nas zaborave. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 Ako to zaborave negdje vani, postoje bića strašnija od zakona. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Banda neljudskih trgovaca organima... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 koji je otimao planinare radi vađenja organa i pokopati njihova tijela... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 uhitila je policija. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 Žrtve koje su oteli i ubili... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 svi su prethodno prijavljeni kao dio... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 planina Taegong slučaj serijskih nestanaka... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 i sada su identificirani kao nestali planinari. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Ne ulazi) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 Policija je danas objavila... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 da su se oporavili tijela svih žrtava... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 koji su tajno pokopani u planinama diljem zemlje. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 Što se tiče bolnica koje su kupovale organe od trgovaca... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 i vršio ilegalne operacije, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 izvršena im je racija a svo osoblje uhićeno. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 Policija je pribavila popis pojedinaca... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 koji su primili ilegalne transplantacije... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 i proširuju istragu cijeloj medicinskoj zajednici. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 Osim punih razmjera na ilegalnom crnom tržištu organa, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 vjeruju da postoje druge zdravstvene ustanove... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 koji su počinili slične zločine... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 i planiraju im ući u trag i strogo ih kazniti. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Nadajmo se da će se sjetiti. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 To za one koji uzimaju njihove zločine olako i rugaju se zakonu, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 kada se osjećaju najsigurnije i opuštenije, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 najstroža kazna od svih doći će po njih. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Oh, vidim. Dakle, navijaš za Kingfisher? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Da, gospodine, primio sam na znanje vaše stručno mišljenje. Ali pošto smo mi policija, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 imamo dužnost koju moramo ispuniti. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Ozbiljno, rekli su da je to napojnica, 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 ali samo su zvali da nam kažu ne uloviti Kingfisher. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Daj mi odmor. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Pričaj mi o tome. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Svaki put glavni prekidi slučajeva nasilnih zločina, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 mislili bi Kingfisher bila najdragocjenija osoba na svijetu. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Bože. Kako bismo trebali doći ima li posla uz svu ovu gužvu? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Bit će to najviše 1 ili 2 mjeseca. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Sigurno će štrajkati uskoro negdje drugdje, zar ne? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Pobrinite se da šef jede. - U redu. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 Idemo na zasjedu u Inseong-dongu. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Dobar posao. - Idemo van. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Odjel za nasilne zločine 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Čuvaj se tamo. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Vau, pogledaj koliko je sati. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Trebam li naručiti večeru? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 Žrtve. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 gospodine? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Kad udariš u zid s počiniteljima, ideš za žrtvama. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Do sada je Kingfisherov obrazac bio od 7 dana do 60 dana max. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Kao što je detektiv Jang rekao, uskoro će ponovno negdje udariti. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 Umjesto fokusiranja na prošli zločin, što ako krenemo za budućim? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 Budući zločin? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 Kingfisherova sljedeća meta. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 Sljedeća meta? WHO? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - Ne, ne idem. - Zašto ne? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Tvoj vrtić kreće u dječji kafić danas. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Bit će jako zabavno. - Ali mama ne dolazi. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, mama ti je rekla da ne može jer ona mora ići na posao, zar ne? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 Tako je, Yul. Mama ne može ići jer danas mora raditi. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 Umjesto toga, tata će te kupiti nove naljepnice Baby Shark večeras. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - Što kažete na to? - Ne, ne želim ih. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Ovo ne ide. Dušo, samo naprijed. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Rekli ste da imate priču izvan grada i moraju rano otići. Ići. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 Još je u redu. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - Ustat ćemo za minutu. Je li tako, Yul? - Ne, neću ustati. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, ako ne ustaneš dok izbrojim do pet, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Na silu ću te dignuti i odvući te odavde. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - Je li to ono što želiš? - Ne, nemoj. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 ja brojim. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Jedan. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 dva... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Tako zastrašujuće. Mislim da Yul sada mora ustati. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Znaš da se mama ne igra kad je ljuta, zar ne? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Tri. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Evo dolazim. četiri. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Mama se ne igra. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "Ne igra se." 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Moja kći je tako pametna. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Daj to ovamo. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 Pravo? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Tvoja mama nema milosti, zar ne? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Tvoja mama je uvijek bila tako nemilosrdna. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 Bio sam tako uplašen kad sam prvi put sreo tvoju mamu. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Tako zastrašujuće. Idemo, idemo. Tako zastrašujuće. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Dijete na brodu) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, što ti je mama rekla da učiniš u dječjem kafiću danas? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Slušaj svog učitelja, ne svađaj se s prijateljima, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 i pazi da se ne ozlijediš. Pravo? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Moraš to učiniti. kužiš 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 Seo Jun je. Mama, Seo Jun je. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - Ne želim. - Ne, dušo... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - Ne idem. - Mama kasni. Idemo. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Moj auto je jučer otišao na popravak, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 i nisam mogao naći taksi za moj život. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Onda je danas napravio napad bijesa, rekavši da ne želi ići u vrtić. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 To mora da je bilo teško. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Kažu "užasne četvorke," a to je baš ovih dana moj sin. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 Svako jutro je rat. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 A moje putovanje na posao već je bitka budući da je moj ured tako daleko. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 I moja mama ide na posao. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 Tako je, Yul. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 I ti radiš? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 Bila sam na porodiljnom dopustu, i tek sam se nedavno vratio na posao. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 Ovo je za mene tek početak. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 Nisam znala. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Moja mama neće doći u dječji kafić. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul, zar ne? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Ako si se upravo vratio, mora da ti je jako teško. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Vraćam se u ured nakon što sam samo čuvao svoje dijete... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 kod kuće svaki dan, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 tvoji osjećaji moraju biti posvuda ovih dana, zar ne? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Kad si doma, nedostaje ti posao, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 ali kad radiš, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 ne možeš prestati brinuti o djetetu koje si ostavio. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 Je li i vama tako? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 Meni je bilo još gore. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 Vratio sam se na posao odmah nakon prvog rođendana. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 Zbog toga se osjećam posebno krivim u danima poput današnjeg. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - Sve ostale mame volontiraju za ovo. - Mrzim te, mama. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo Jun. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 Ne bi trebao govoriti tako zle stvari svojoj majci. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Smiješno, zar ne? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 Mrzim te, mama. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, mrziš li i ti mamu? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 žao mi je 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Oh, Bože. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Uđi unutra. - Uđi unutra. Vidimo se kasnije. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Bok. - Bože. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 Što je s njima dvojicom odjednom? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 Misery voli društvo. Pomažući jedni drugima. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Bok. - Bok. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Pozdrav, gospođo. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Bože, Seo Jun i Yul došli zajedno danas. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Pozdrav, gospođo. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 Ti malo derište. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 Tako mi je žao. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 Ne, sve je u redu. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Gospođo, molim vas, dobro se pobrinite za njega opet danas. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Yulova mama, hvala ti puno za danas. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Počastit ću te kavom. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - U redu je. - Moram ići. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Da, trebao bi krenuti. Bok. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, moraš se oprostiti i od mame. Hajde, dušo. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Družite se sa svojim prijateljima danas... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 Odlaziš bez pozdrava? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Ne brinite previše, gospođo. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Molim te, dobro se pobrini za nju. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Dnevni centar Joa) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Bože, Yul se danas čini posebno potišten. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 To je njezin način prosvjeda protiv svoje mame. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Njezina je majka sigurno slomljena srca. Oh, ne. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 Kako to misliš, "Oh, ne?" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 I majka i dijete morati prijeći preko toga. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Reformirajte um, ispravite ponašanje) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, pušten si. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Zar nemate stvari? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 Ne trebam ništa. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Bože, taj propalica. Ponaša se grubo sad kad je vani. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Durumi Electronics) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Dnevni centar Joa) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Prema sudskom nalogu, od ovog trenutka, 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 Ja ću te opremiti s elektroničkim monitorom gležnja. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 U redu. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Samo brzo završi s ovim. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 hej Budite nježni. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Idi sada. Trči, trči! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Bože. - Vidi nas kako idemo. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Reci sir. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Idemo. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Polako. To je veliko, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 To je to. Oh, tako lijepa. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, daj mi znak mira. Niste raspoloženi za slikanje? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Mama. - Yul, želiš li to učiniti s mamom? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Evo, pogledaj. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 Miš. U redu, ciljaj točno u glavu miša. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, pogledaj. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 Ide gore. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 Prvo mjesto. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, odlično si prošao. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Budite oprezni, budite oprezni. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Pogledajte ovdje. Reci sir. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geon, budi oprezan. oprezno. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Djeca će biti djeca. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Mislio sam da nećeš moći. Što vas dovodi ovamo? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 Nije bilo ništa posebno hitno, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 pa sam samo tražio dopuštenje na poslu i uzeo pola dana slobodno. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 dobro za tebe Otišao si nakon što si je vidio tako potištenu. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 Kako ste se uopće mogli usredotočiti na posao? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Kad bi samo djeca razumjela kako se mi majke osjećamo, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - zar to ne bi bilo super? - Sva su djeca takva u ovim godinama. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 To je doba u kojem oni razviti osjećaj sebe, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 ali su i dalje egocentrični. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Razumijevanje tuđih perspektive... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 moguće je tek od šeste godine. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 tako je. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 Važno je učiti djecu pravila svakodnevnog života u ovoj dobi, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 ali nije lako. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - To mi je nevjerojatno teško. - I ja također. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Mislim, ponekad kažu da budeš čvrst, a drugi put biti popustljiv. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Kažu balansirati biti strog i nježan... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 da se djeca ne zbune. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 Mislim, to je lakše reći nego učiniti. Je li to uopće moguće? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 Teško je i naporno. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 ali... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Kažu da je ovo najdragocjenije vrijeme za majku i dijete. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 Sjećanja koja tvore vezu između majke i djeteta... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - nastaju otprilike u to vrijeme. - Počni. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Oh, moje slatko dijete. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Kako lijepo. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geon, budi oprezan. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Budite oprezni. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 sta je ovo 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Zašto taj gad izlazi van? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - Što? Tko izlazi? - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Pogledaj ovo. - Ovdje sam... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 na glavnim vratima zatvora Jungryeong, gdje su napetosti visoke. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Žestoki protesti brojnih građana su u tijeku... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 od ranog jutra. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, poznat kao narodni najgori seksualni prijestupnik nad djecom, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 danas se objavljuje nakon odslužene 16-godišnje kazne. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 Uključivanje osmogodišnjeg djeteta među svojim žrtvama... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 izazvala je veliki šok i bijes javnosti. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 Pyo Gyu Cheolov zakon. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 Kažnjavajući zakoni seksualni zločini nad djecom... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 značajno su ojačani 2010. 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 već zato što je zločin Pyo Gyu Cheola bio podložan zakonu prije 2009. 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 pušten je nakon što je odslužio relativno kratka kazna od samo 16 godina. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Ogorčeni ovim, građani... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 zahtijevali su retroaktivnu primjenu ojačanog zakona. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 Kako bi itko to mogao učiniti osmogodišnjem djetetu? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 Mislim, mama forumi već jesu ludim za ovim, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 i taj tip stvarno izlazi? Zašto? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 Zašto inače? Puštaju ga van jer je odslužio svoje. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Pa, onda, da se uvjerimo nikada ne bi izašao, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 trebali su mu dati prije svega oštriju kaznu. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Upravo tako. Nije li ovo potpuno suludo? - Ozbiljno. Da mi je sada na putu, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 Odmah bih nazvao Kingfishera. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Ali ne mogu jer Nemam broj. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - Ali tako sam ljuta. - Što ćemo sada? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 Kako bismo trebali živjeti kad je svijet tako zastrašujući? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Tako sam bijesna sada. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 Zakon stvarno treba promijeniti. To čini. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 Što ćemo učiniti? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 Mislim, kako možemo dopustiti našoj djeci igrati vani... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 s ovakvim stvarima koje se događaju? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 ne mogu 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 Kao otac koji odgaja kćer, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Osjećao sam da moram nešto učiniti, pa sam izašao ovamo. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 Mislim, ako je takvo čudovište vani na ulicama, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 kako se itko može osjećati sigurnim puštaju svoju djecu vani? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Zašto bismo mi bili ti koji žive u strahu? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 U redu, hvala na intervjuu. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - On izlazi. - On izlazi. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 On izlazi. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Idi dovraga, ološu. Dajte mu smrtnu kaznu. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Samo umri. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Izgradnja bolje budućnosti Kroz napredne ispravke) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 Taj gad. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Idemo. - Da, gospodine. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 Organizirao sam prošle žrtve prema vrsti zločina kao što ste pitali. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 Kao što se i očekivalo, ubojstvo je najčešće. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 To sam i shvatio. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Ali ovo je čudno. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Zašto Kingfisher jednostavno ostaviti te gadove na miru? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 Takvi gadovi? kako to misliš 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Oni koji idu za djecom. Kao seksualni prijestupnici nad djecom. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 Mislim, nema ni jednog jedinog među svojim žrtvama. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Iskreno, s obzirom na težinu zločina, zar oni nisu apsolutno najgori? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 Imaju i visoku stopu ponavljanja kaznenih djela. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Beom. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Želim da pratiš... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 seksualni prijestupnici nad djecom izdana u posljednjih 15 godina. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Pratiti ih? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - Za što? - Da vidim jesu li još živi i zdravi. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Odjel za nasilne zločine 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 suzio sam izbor Seksualni prijestupnici nad djecom pušteni... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 u zadnjih 15 godina samo za one najgore, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 a izlazi na otprilike osam ljudi. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 I? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Sada, evo tri činjenice to će vam se obiti o glavu. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Jedan, svih osam su mrtvi. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - Što? - Dva, kako su umrli? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 Od svakojakih nesreća. Sudar automobila, utapanje, padovi, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 strujni udar, takve stvari. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Nesreće? - Tri, ovo je najšokantniji dio. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Sve na isti dan pušteni su iz zatvora, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 umrli su. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 Sve je to vrlo sumnjivo, zar ne misliš Pravo? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Zvuči nevjerojatno, zar ne? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 Kada će Pyo Gyu Cheol biti pušten? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Mislite li stvarno Pyo Gyu Cheol Je li Kingfisherov sljedeći cilj? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Ali ne postoji poveznica... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 mrtva djeca seksualni prijestupnici Kingfisheru. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 Nije kao da su ustrijeljeni. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 Ovo je previše slučajnosti. Tako da sam spreman hvatati se za slamku. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 Valjda ćemo saznati nakon što ga je promatrao jedan dan. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Ostani na njemu. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Da gospodine. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Jeste li vidjeli to? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 jeste li 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Svi ti ljudi su prosvjedujući protiv vašeg oslobađanja. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Oni su roditelji s djecom. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Sranje. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Jesam li se petljao s njihovom djecom? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Trebali bi paziti na vlastita derišta. Zašto se miješaju? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (odmorište Samneung) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Hej, imamo vremena. Zaustavimo se na odmorištu. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Od tada je prošlo neko vrijeme Udahnuo sam svježeg zraka, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 a sad moram srat. znate 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 Rekao sam da moram srati. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Hej, tebi se obraćam. Sranje. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Izvolite. Morate uspostaviti kontakt očima. Sranje. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Lijepo. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 izgleda kao uvlači se u odmorište. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Idi. - Da, gospodine. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Jeste li uopće ljudi? Gori si od životinje. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 Kako bi itko to mogao učiniti tim malim anđelima? Ozbiljno. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 Ovaj gad... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Da nisam novinar, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Jako bih te udario. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 Što radiš ovdje sam? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 Ovo je sjajna slika. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Želiš li to vidjeti? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 Dobila sam sve intervjue s prosvjednicima. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Dobar posao. Što su rekli? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Svi su se pitali kako će odgajati djecu u ovakvom svijetu. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Svi su imali puno toga za reći. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Rekli su da u najmanju ruku, seksualni prijestupnici nad djecom... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 treba dobiti stotine godina zatvora, kao što rade u inozemstvu. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 Pretpostavljam da su govorili ono što mislite? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 To je zato što svi roditelji osjećati na isti način. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Idemo. Moramo provjeriti... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 Rezidencija Pyo Gyu Cheola i ured za probaciju. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 U redu. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Hoćeš malo ovoga? - Puhajmo malo mjehurića. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, pogledaj ovamo mamu. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun i Yul, pogledajte ovamo. Osmijeh. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, pogledaj i ti ovdje. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Vau, dobro si to uprskao. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Svi, pogledajte ovdje. - Slika se. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - I ja imam nešto kod sebe. - Što ćeš jesti? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 Je li dobro? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Majka Seo Juna) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 Seo Junova majka. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Seo Jun se sjajno zabavlja, tako da ne brini. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 Yulova mama, Paziš li i na mog Seo Juna? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 hvala ti puno 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Jeste li išli u dječji kafić? Ali mislio sam da si rekao da ne možeš ići. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 Pretpostavljam da je potrebna mama da upozna drugu. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 Trebali bismo zajedno jesti ponekad s djecom. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, ovdje. Pojedi ovo dok igraš. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 br. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (odmorište Samneung, muški zahod, Drugi zastoj, kuc) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (WC se začepi. Molimo bacite vlažne maramice u traču. Ako se začepi...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 Ovo je tako prljav posao. Ne mogu ovo više podnijeti. Prokletstvo. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 Mislim, zašto moramo uzeti gad poput njega autom... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 i pristojno ga otpratiti cijelim putem kući? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Pogotovo kad već jesmo tako malo kadrova. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Više ni sam ne znam što radim. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Zar bih trebao gledati ovog gada ili ga štiti? Prokletstvo. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Dobrota. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 što on radi, napraviti sranje od nule? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Zašto ne izlazi? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 Što je ovo? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Dovraga, što se događa? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 Što je to? 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Oprostite, oprostite. - Što se događa? Što je to? 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Detektive Lee, ovamo. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Kaže da je gad vani. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Hej, misliš da je taj gad pobjegao kroz prozor? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Požuri, požuri. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Gospodine, tamo. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Muški WC) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Detektive Lee, vi vozite. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Idemo. - U redu. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 čekaj malo 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Da? - Gdje je Pyo Gyu Cheol? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Gle, nije mogao daleko otići, pa požurimo za njim. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - U redu. - Idemo. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Reporter Koo, ulazi. Požuri. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Gospodine, kamo idemo? - Ne znam, ali... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 izgleda da se nešto dogodilo Pyo Gyu Cheolu. Idemo samo. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (Ne danas) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Prljavo kopile. Prokletstvo. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Muški WC) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Gospodine, dobrodošli. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Dobro si uradio. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 Je li te Park Hui Dong poslao? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Naravno. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Sada je u luci Samjin. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Ime, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Suzatvorenik koji je dijelio ćeliju s Pyo Gyu Cheolom. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Park Hui Dong je odslužio tri godine za proizvodnju... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 i distribucija digitalne pornografije, a pušten je prije tri mjeseca. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 Prema našim informacijama, nakon što je Pyo Gyu Cheol oslobođen, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 udružit će se s Park Hui Dongom i ilegalno napustiti zemlju, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 gdje očekujemo da će postaviti bazu i početi proizvoditi dječju pornografiju. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Sranje. Vau, to je suludo. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Počnimo sa scenarijem. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 Datum sastanka je na dan izlaska, kako se i očekivalo. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Ali mislim da bismo trebali pomakni se na vremenskoj traci. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Prije nego što se vrati u svoje staro susjedstvo. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 Tijekom njegovog transfera? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 Pa, to bi moglo postati neuredno. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Njegova posljednja žrtva još uvijek je živa u tom susjedstvu. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 Odmorište Samneung je 30 minuta od zatvora Jungryeong. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 Tamo ćemo ga zgrabiti. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Zatim, dva sata od tamo je planina Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 Tamo je mala brezova šuma. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Mjesto Pyo Gyu Cheol apsolutno bi mrzio. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 Imate alergiju na pelud. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 Zato obično ne idem u planine. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 U proljeće, treba se pripaziti na breze, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 i u jesen, morat ćete se čuvati ambrozije. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Pripremit ću lijek protiv alergije. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Tako da može malo okusiti pakao. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 u redu, u redu. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Neka bude jednostavno. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Momak koji je upravo izašao iz zatvora isključuje svoj elektronički monitor gležnja... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 i bježi u planine. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 Na proljetni dan svih dana, slučajno prolazi pored brezove šume, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 kad ima napadaj od njegove kronične alergije na pelud, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 i pada u smrt s litice. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 U svakom slučaju, imaš prokleto dobre prijatelje. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Znaš, u životu, 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 teško je upoznati ljude klikneš sa, zar ne? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Pa, daj da obavim jedan telefonski poziv. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 Kome? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Oh, taj tvoj prijatelj? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Baš si sumnjičav. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Ovdje. Samo naprijed. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (Predsjednik Park) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (President Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Poziv blokiran) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 Broj koji ste birali nije dostupan. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 Bit ćete preusmjereni na govornu poštu... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Poziv blokiran) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 Broj koji ste birali nije dostupan. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 iskreno. Imate puno vremena na raspolaganju. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Hej, ako mi ne vjeruješ, onda nemoj ulaziti. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Onda ne idem ni ja. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Dobrota. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Mislim, gledajte, predsjednik Park mi je platio pozamašna svota... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 i molio i preklinjao da si danas morao otići, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 pa sam čak otkazao i svoj sastanak doći ovamo zbog ovoga. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 I doveo sam stručnjaka da ti skinem taj monitor s gležnja. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 Ovaj monitor za gležanj? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Hej, ne može to svatko skinuti. To je velika smetnja. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 U redu, dobro. Onda možete jednostavno stajati ovdje i dangubiti... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 i da me uhvate policajci što me briga. To me se ne tiče, čuješ li? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Još nešto. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Kada uključena strana odbije... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Znate da je naknada apsolutno nepovratno, zar ne? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 Tako prokleto sumnjivo. Dobrota. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Hej, što radiš? Ulazi, ulazi. Idemo kući. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Došli smo ovamo nizašto. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 Pa, svejedno, stvarno si odabrao super dan. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 Ovo je savršeno vrijeme za preskakanje grada. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Prije nego što preskočimo grad, svratimo u moj stari kraj. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 Što? Ako sada odeš svojoj kući, bit će ljudi... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 roje se posvuda. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 A ako odeš, vidjet ćeš stvari koje ne bi trebao, zar ne? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Tko je govorio o odlasku kući? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Oh, kamo onda? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 Samo to prije nego odem na ovom dugom putu, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Trebao bih joj barem jednom vidjeti lice. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Zanima me kako je narasla... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Pa, tada je imala oko 8 godina, pa ako dodam 10-ak godina... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Wow, mora da je sad već odrasla. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Zar stvarno morate ići tako daleko? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Dobar posao, upravitelju Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Oh, izgledaš ugodno... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Vratimo se natrag. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Bože, jednostavno nisam prikladan za velike aute. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 Ima nešto što sam se pitao. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Zašto koristite tako komplicirane metode, kao lažiranje nesreće? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Jedan hitac iz Kingfishera učinilo bi to puno lakšim. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Mogli bismo to učiniti, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 ali ima previše varijabli za rukovanje jedne osobe. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Pogotovo jer smo mi zaduženi za White. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Bijeli... Zašto? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 Čisto, bezbolno, jednim udarcem. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 To je način starije Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 To sam već znao. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Jedan pucanj, jedno ubojstvo. Kingfisherov potpis. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Znate li zašto je to tako? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 jer... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Jer je dobra. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 Čini se da je vozač bio pospan. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Odmorište za pospane vozače) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 Moramo požuriti. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 Ovo je kamion. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Ime: Pyo Gyu Cheol. 1973.11.04., Spol: M, Seksualno nasilje nad djecom) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, provjeri na vrhu. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Da gospodine. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 Policija. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Ostani gdje jesi. Trebamo vašu suradnju. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Prokletstvo. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Bože, to me uplašilo. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Mislio sam da je raskomadani leš. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Zašto se toliko mučiti? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Mogli su ga jednostavno negdje baciti. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Prvo, zatražimo suradnju... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 od patrole na autocesti i obližnje četvrti... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 i postaviti kontrolne točke na okolnim pristupnim cestama. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 Također se moramo osigurati snimka CCTV-a odmorišta brzo, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 pa krenimo. Nemamo vremena. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 Što je ovo? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. Što radiš ovdje? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Reporter Koo, požuri. - Hej, čekaj. Čekati. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Ne daj im ništa dirati. - Da, gospodine. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Molim te, skloni kameru. Odloži to. - Hej, čekaj. izdrži. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Oprostite, mogu li samo jednu sliku? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - Rekao sam ne. - Hej. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - Ma daj, zašto si takav? - Jeste li me pratili? Odakle? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 prati te? Slučajno sam te vidio na odmorištu. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 Vraćao sam se sa pokrivanja Izdanje Pyo Gyu Cheola. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Izgubio si Pyo Gyu Cheola, zar ne? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 Je li ovo povezano s Kingfisherom? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 Što? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 Nemoj mi to dati. Vi ste na mjestu događaja gdje si izgubio Pyo Gyu Cheol, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 i glavni detektiv slučaja Kingfisher je ovdje, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 iako to nije tvoja nadležnost. I to detektiv iz Seula. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Zašto je intuicija ovog tipa tako dobra? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 sta je ovo 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 Je li... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 U ovom trenutku samo nagađam. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Došao sam ovamo misleći da bi mogao biti sljedeća meta, ali zapali smo u slijepu ulicu. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Prvo, moramo pronaći Pyo Gyu Cheola. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Bio on živ ili mrtav. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 Kažete da bi mogao biti mrtav? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Ne donosite brze zaključke. Mogao je jednostavno pobjeći. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Zauzet sam, pa kreni. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Ozbiljno, molim te, nemoj. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Slikat ću samo jednu sliku. - Reporter Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Od sada odbijam komentirati. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Sad požuri. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Ne slikaj se. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Nosite ovo odavde. - Da, gospodine. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 Policija je na potezu. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 Na naplatnoj je kontrolnoj točki 20 km naprijed. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Trebao bi sada sići. - U redu. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Idemo zaobilaznim putem. - U redu. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Mama prva? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 ukusno. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - Je li dobro, dušo? - da Tako je, tako dobro. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - Je li ukusno? - da 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Moj Yul je danas odlično raspoložen. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Jeste li bili sretni što je mama došla? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Da. Bila sam tako, tako sretna. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Onda možda mama ne bi trebala ići na posao i ostani uz Yula svaki dan. Pravo? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 Ne, mama, idi na posao. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 Što? Želiš da radim? Zašto? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 Potreban je rad. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 Što? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Tata je rekao da nije završio s njegovim radom u uredu još. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Hoćeš da ti otpjevam pjesmu? - Kakav posao? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Tvoj tata... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 Pa, vrlo, vrlo važan posao. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Tvoj tata je divna osoba koji radi velike stvari za ljude. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 Što je s tobom? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 Što? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 Kakvim se poslom bavite? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 Ja... Pa... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Potreban rad. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Potreban posao? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Da. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Posao kakav svijet treba. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Oh, ti si tako pametna djevojka. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Beba na brodu) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 Nismo trebali doći. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 Što se događa, gospodine? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Idi, idi. Brzo. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 Što? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Gospodine, jeste li dobro? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Gospodine, jeste li dobro? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 dobro sam 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Taj Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 Morat ćemo pričekati zbog svjedoka. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Nabavite Pyo Gyu Cheol sada. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Drži ga. - Da, gospodine. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Gospodine, krvarenje ne prestaje. Tvoja rana. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Prokletstvo. - What do we do? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 I said stop the car. Stop. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Oh, Dong Hoon, no. Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 - Dong Hoon. Dong Hoon. - Ja sam Pyo Gyu Cheol, gadovi. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Tko te dovraga poslao da me ubiješ? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Hej, svi su još živi i zdravi. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Pa zašto radiš tako veliku stvar? You worthless scum. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Mama... - Tko je dovraga ovaj klinac? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 Mama. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - gospodine. - Da? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Možeš li voziti? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Yes, I'm still okay. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Jeste li pronašli Pyo Gyu Cheola? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Those bastards. Prokletstvo. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 This bastard hasn't been answering his phone. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Javi se na telefon, dovraga. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 Što je sad ovo? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Taj moron. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 Nije daleko stigao. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Možete li potvrditi GPS lokaciju? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Da, mogu. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 Čini se da ide prema Incheonu. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Mislim da se pokušava popeti na brod. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - Što je ovo? - Što sada? Hajde, što je? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Bože, taj gad. Prokletstvo. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Mama, želim žvakaće bombone. Gumijasti bomboni. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 Što? Yul, dušo, ako jedete previše toga, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 rekao je liječnik šećerne bube će rasti u tvojim ustima. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Onda ćemo morati ići opet kod zubara. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Bi li ti to odgovaralo? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - Ne želim. - Ne voliš, zar ne? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Pa kako onda da imamo malo ribe na žaru danas? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - Može malo skuše? Voliš to. - Volim skuše. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Jul, ova skuša... - Ovo je udarna vijest. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Nakon 16 godina zatvora, 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 seksualni prijestupnik nad djecom Pyo Gyu Cheol, koji je danas pušten, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 isključio svoj elektronički monitor gležnja i pobjegao prilikom transporta. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 Policija je izdala hitno upozorenje, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 i usredotočuju sve napore na njegovo zarobljavanje. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Pyo je navodno oteo auto vozilo u prolazu i bijeg... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - s trogodišnjim taocem. - Imam skušu. Da idemo? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 Policija vjeruje da je Pyo koristio mobitel vlasnika vozila, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 i postoje dokazi koje je pokušao nazvati. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 Policija nam je rekla da dođemo ovamo. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 Je li dijete sigurno? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Možete li nam barem reći trenutna lokacija službenika za uvjetni otpust? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 Nemamo tu informaciju. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - Ovdje si. - Zašto ne želiš ništa reći? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Molim samo potvrdite. - Žao mi je. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (Detektiv Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, ne dobivamo ništa ovdje. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 Taj gad. Ako je namjeravao bježati, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 trebao je ići sam. Zašto uzeti dijete... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Dobit ću ažuriranje od svog kontakta na policijsku tuču, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 pa Reporter Koo, zašto se ne vratiš i krenuti u istraživanje? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 Što? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 Mamica. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Prokletstvo. Oni su neumoljivi. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Svi znate vježbu, zar ne? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 Sigurnost djeteta naš je glavni prioritet. Zato se ne približavaj previše... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 i ne provociraj ga. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Čekamo pravu priliku štrajkati. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Svi su to shvatili? - da 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Začepi malo derište. Začepi usta. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 Mamica. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 Mamica. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Prokletstvo. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Beba na brodu) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 Taj gad... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Je li poludio? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Stariji Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Stariji Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Hej, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Idi, uhvati tog gada. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, kako je dijete? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 srećom, ne čini se da je ozlijeđen. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Prvo ću ga odvesti u auto. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 ti si dobro 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 Mamica. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 Što nije u redu? hajde 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Hajde, hajde. sta cekas 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 Rekao sam, hajde. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Vi gadovi. Misliš da sam neka šala? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Samo naprijed, ubij me. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 Rekao sam, ubij me. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Hajde, ubijte me, gadovi. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 Odlazim odavde. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 Sastanak je gotov. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 Zapravo, stariji Bo Na ne voli pogled na krv. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Mrzi gledati kako netko umire... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 pred njom u bolovima. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 Zato joj je draže snajpersko gađanje. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 Ne mora suočiti se s njima izbliza, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 a ona izbjegava koristiti nepotrebno okrutno nasilje... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 ili nanošenje boli. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 To je isključivo za cilj čineći da nestanu s ovoga svijeta. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 Bijeli je gore. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Ali postojala je iznimka za one koji ozljeđuju djecu. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 Zato ostali članovi tima do sada vodio te slučajeve. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 ne znam 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Možda je mislila da jest prelaka smrt za njih, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 ili je možda postojao neki drugi razlog. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 U svakom slučaju, danas, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Senior Bo Na je završio biti taj koji će to završiti. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (Ne danas) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 Svi su mrtvi? Kako? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Prometna nesreća, pad, utapanje. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Još jedna prometna nesreća? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Bože, pa čak i strujni udar. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 I što je čudno, 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 svi su umrli na dan pušteni su iz zatvora. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Ne misliš li da je to čudno? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 Ako ih je upucao Kingfisher, to bi bila jedna stvar, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 ali kako bi mogao svaki od njih umire... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 nasilna smrt na dan njihova puštanja na slobodu? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Nazovi 911, sada. - Dobro, dobro. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Samo loša sreća, zar ne? Moramo to nazvati čudnom nesrećom. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 Bio je tako opako kopile. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Iskreno, čak i da je upucan i ubio Kingfisher, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 to uopće ne bi bilo čudno. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (policijski reporter)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, kako je prošlo? Sa strane policije... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - Imamo udarne vijesti. Pyo Gyu Cheol, - Što? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Koji je prerezao monitor na gležnju i pobjegao... - Tae Sung, Tae Sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Nakon današnjeg puštanja, - Pogledaj vijesti. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Pronađen je mrtav nakon što je upucan sa snajperskom puškom. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 G. Pyo je napustio ukradeno vozilo... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 i pokušavao je pobjeći na ribarskom brodu pristalom u blizini... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 kada je pogođen metkom u glavu i pao u ocean. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Kasnije je pronađen mrtav. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 I deka? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 U redu, shvatio sam. Molimo osigurajte ovo područje. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 Hvala. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (bolničari) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 gospodine. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 Dijete je sigurno vraćeno svojim roditeljima. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Pronađen je kako leži na sofi u uredu uprave. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Bio je čak i pokriven dekom. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 To je olakšanje. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Bože, što je ovo? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Ako je ovo bio snajper a ne nesreća... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 Stvarno ne znam. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 Ne znam jesmo li na dobrom putu ili potpuno zalajati na krivo drvo. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Osjećam se užasno zbog upravitelja Yua. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 Trebali smo pronaći način da to sami riješimo. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Sada smo od nje napravili metu opet za policiju. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 tako je. Nema načina za maskiranje snajperski napad kao nesreća. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 Metak je ostavljen kao dokaz, poput Kingfisherova potpisa. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Još samo malo. Skoro sam gotov. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 Nije li ironično? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Taj metak dovodi menadžera Yu u opasnost, ali umjesto toga, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 štiti sve nas. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 Što bi to trebalo značiti? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 Ona zapravo djeluje kao mamac. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Skrećući istragu na sebe. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Jer upravitelj Yu dobiva svu pozornost pod imenom Kingfisher, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 dopušta druge slučajeve biti tiho pokopan. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 Tako je bilo i sa slučajem Mušan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Dakle, upravitelj Yu je u najopasnijoj poziciji. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 I ima najveći rizik da bude uhvaćen. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 Zato nam je svima tako žao i zahvalan upravitelju Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Ali ipak, osim upravitelja Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 ne postoji nitko drugi tko može obaviti ovaj posao. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Ona je najbolja koju imamo. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 gotova sam. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Dobar posao. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Izvoli. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Bože, što je sve ovo... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Stvarno ne moraš ovo raditi za mene svaki put. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Žurio si cijelim putem ovamo iz knjižnice... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 gdje ste pisali svoju tezu. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Danas se osjećam posebno loše. - Da budem iskren, samo sam zadrijemao. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Ma daj. - Jeste li sve sredili? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 Čuo sam da je klijent podnio pritužbu zadnji tren. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Zahvaljujući tebi, da. Sve je sređeno. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Hvala. - Mamice. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, dušo, jesi li budna? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Oh, dušo. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Djelovala je malo sumorno, i sljedeća stvar koju sam znao je da je spavala. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 Stvarno? bio si? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, tako mi je žao što sam morao otići kad sam obećao da ću danas ostati s tobom. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Onda me samo puno zagrli. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Dobro, onda ću ti dati puno, puno zagrljaja. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Zagrli i ti mamu. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 Kako to, Yul? Osjećate li se sada malo bolje? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Da, bolje mi je. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 Što je s tobom, mama? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Mi? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 I ja sam dobro. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Kad te ovako držim, sve je u redu 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 Ovaj put snajperist? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 Opet? Na dan puštanja na slobodu? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, što je ovo? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 Mislim da ovo ima veze sa Kingfisherom. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Ne bismo li trebali ovo istražiti? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 Povratna adresa na ovome kaže da je iz Rusije. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 Od prijatelja je. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, pogledaj. Mamina prijateljica ti je poslala lutku. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Baš si sretan, Yul. - Moj je. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Mama, daj mi to. - Dobro, izvoli. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 to je moje. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Tako slatko. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 Dakle, ovo su ruska slova. Što piše? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 To je samo prijateljska poruka. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Znaš, "Kako si?" "Nedostaješ mi", tako nešto. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 To je lijepo. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 Čak imaš i prijatelje koji ti šalju darove iz inozemstva. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 Valjda je tako. Lijepo je imati prijatelje. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Dobar si u održavanju obećanja. Dobro. Laku noć opet večeras, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Dobar si u održavanju obećanja. Dobro. Laku noć opet večeras, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (Istonamjerni ubojica) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Bez da znam, kada je naš dom... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - dobiti novog člana obitelji? - Stigao je dar iz Rusije. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Rekli su da uskoro dolaze u Koreju. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 On je najmlađi sin koji stvara probleme Kraljevske obitelji. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Ozbiljno, zašto si se morao ponašati? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 Moramo saznati sada da je to samo nesreća... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 ili nepravedna smrt prerušena u jednu. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 U svakom slučaju, predsjednik Cheon Seong Gyu je u središtu toga. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Čini se da je ovo složeno i zamršeno... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 i zastrašujući slučaj. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 Kingfisherov M.O. nije ograničen samo na snajpersko djelovanje. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - Zajednička istraga? - Ja ću se pobrinuti za to. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 Preopasno je za tebe biti izložen na terenu. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Majka. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 Ovo je naš obiteljski obred, ali ti činiš tvoja snaha radi sav posao? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 Mislim da to nije pošteno. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 Ti malo derište. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Bože. - Ozbiljno! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... Yul je nestao.