1 00:00:08,015 --> 00:00:09,015 (Svi ljudi, incidenti, i pozadine�) 2 00:00:09,015 --> 00:00:10,015 (u ovoj drami su fiktivni i nevezano za stvarnost.) 3 00:00:10,015 --> 00:00:11,015 (Također, snimljena su djeca i životinje prema proizvodnim smjernicama.) 4 00:00:11,015 --> 00:00:13,185 (3. epizoda) 5 00:00:15,485 --> 00:00:16,715 - Bok. - Bok. 6 00:00:28,135 --> 00:00:29,665 Zurit ćeš kroz rupu. 7 00:00:30,135 --> 00:00:31,965 Ovo nije test, stoga polako. 8 00:00:32,135 --> 00:00:34,675 Ovo će biti dugo, pa se pripremite. Idi kući. 9 00:00:34,675 --> 00:00:35,875 Gospodine, pogledajte ovo. 10 00:00:36,305 --> 00:00:37,705 Što? Što je to? 11 00:00:40,945 --> 00:00:43,715 Oh, to je taj slučaj. Ona gdje je tata ubijen... 12 00:00:43,715 --> 00:00:45,185 pred svojom kćeri u božićnoj noći. 13 00:00:45,185 --> 00:00:46,745 Zlostavljao ženu i dijete... 14 00:00:46,815 --> 00:00:49,115 i završio tako što je nasmrt izbo svoju ženu sa soju bocom. 15 00:00:49,385 --> 00:00:51,125 Onda sedam godina kasnije, odmah nakon što je pušten, 16 00:00:51,985 --> 00:00:53,125 pokušao je ubiti i njegovu kćer? 17 00:00:53,725 --> 00:00:55,525 Ta informacija o kćeri nije pušten u tisak. 18 00:00:56,025 --> 00:00:59,425 Tada je još bila maloljetna, i eventualno... 19 00:01:00,165 --> 00:01:01,565 svjedok. 20 00:01:02,195 --> 00:01:04,295 Svjedok? Misliš da je vidjela Kingfishera? 21 00:01:04,935 --> 00:01:08,235 Hej, da ga je vidjela, što misliš i dalje bismo bili potpuno u mraku? 22 00:01:10,875 --> 00:01:11,905 Pa opet, tko zna. 23 00:01:12,505 --> 00:01:15,615 Bilo da stvarno ništa nije vidjela, ili samo šuti. 24 00:01:16,615 --> 00:01:20,085 Kći se zvala Oh nešto. čekaj. 25 00:01:20,915 --> 00:01:22,315 (Izvješće o incidentu) 26 00:01:31,865 --> 00:01:34,435 Jesi li lud? što si ti... 27 00:01:35,795 --> 00:01:37,635 Pretpostavljam da stvarno ne želiš da umrem. 28 00:01:38,735 --> 00:01:42,305 Jedan i jedini svjedok na Kingfisherovo snajperisanje. 29 00:01:43,275 --> 00:01:45,405 Jedino dijete kojem sam se ikad pokazao. 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,075 Prošlo je dosta vremena, Oh Seung Ah. 31 00:02:05,365 --> 00:02:07,225 Sretan Božić, Yu Bo Na. 32 00:02:08,135 --> 00:02:09,135 Gdje su darovi? 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,135 Siguran sam da će ih Djed Mraz donijeti. 34 00:02:12,465 --> 00:02:14,775 - Misliš? - Nikad se ne zna. 35 00:02:14,775 --> 00:02:17,005 Poznat je po tome što ima bistar osjećaj ispravnog i pogrešnog. 36 00:02:17,235 --> 00:02:18,745 I ti si krivo shvatio. 37 00:02:18,905 --> 00:02:20,845 Ti si užasan šef što me tjeraš da radim na ovakav dan. 38 00:02:20,975 --> 00:02:22,745 Nije da imaš nešto bolje učiniti. 39 00:02:22,875 --> 00:02:24,915 Imaš li prijatelja? dečko? Obitelj? 40 00:02:25,585 --> 00:02:27,045 Samo zatvoren na ovakvom mjestu sasvim sam. 41 00:02:28,055 --> 00:02:30,685 Ali sve su to ljubavni stripovi? 42 00:02:31,725 --> 00:02:32,825 Viđate li se s nekim u zadnje vrijeme? 43 00:02:33,025 --> 00:02:35,025 Trebao bi ranije krenuti kući. Vaša djeca vas čekaju. 44 00:02:35,595 --> 00:02:37,795 Nije to kao nekoliko dana bit će važno za gada poput njega. 45 00:02:37,895 --> 00:02:38,895 Taj gad... 46 00:02:39,595 --> 00:02:41,165 mogao nekoga ubiti. 47 00:02:47,805 --> 00:02:49,705 Ali ne misliš li da se mogao promijeniti? 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,275 On je još uvijek njezin otac. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,505 ja znam 50 00:02:52,675 --> 00:02:56,245 Preispitivati stvari ali drži se nade do samog kraja. 51 00:02:56,545 --> 00:02:58,045 To je Yu Bo Na način. 52 00:02:58,815 --> 00:03:00,845 Ako ga želite promatrati još par dana, samo naprijed. 53 00:03:01,155 --> 00:03:04,255 Samo nemojte propustiti svoj prozor. 54 00:03:06,655 --> 00:03:09,395 Vani je hladno, pa uzmi grijač za ruke. 55 00:03:09,955 --> 00:03:10,955 ja odlazim 56 00:03:12,195 --> 00:03:13,825 (Mjesto zločina, prebivalište u to vrijeme) 57 00:03:15,635 --> 00:03:17,695 (Dnevna ruta Oh Seung Aha) 58 00:03:23,935 --> 00:03:25,375 (Božićni buvljak 2011.) 59 00:03:38,255 --> 00:03:40,185 Mislio sam da će taj dan biti zadnji dan mog života, 60 00:03:41,425 --> 00:03:43,195 moj posljednji Božić. 61 00:03:43,895 --> 00:03:44,925 Na to sam i mislio. 62 00:03:47,465 --> 00:03:49,465 Mislio sam da ovo više nikad neću vidjeti. 63 00:03:51,095 --> 00:03:52,265 Ili bih umrla... 64 00:03:53,465 --> 00:03:54,505 ili bih ubio. 65 00:03:56,705 --> 00:03:58,975 Točno, mora da je to bio razlog. 66 00:04:00,345 --> 00:04:01,415 Jer mogao sam čuti tvoje srce. 67 00:04:10,055 --> 00:04:11,855 Želite li božićni poklon? 68 00:04:16,125 --> 00:04:17,355 Onda ne možeš plakati. 69 00:04:18,665 --> 00:04:19,995 Moraš biti dobar. 70 00:04:21,665 --> 00:04:24,435 Čuo sam tog Djeda Mraza ima vrlo jasan osjećaj za dobro i loše. 71 00:04:25,665 --> 00:04:26,865 tko si ti 72 00:04:27,235 --> 00:04:28,275 Kad dođeš kući, 73 00:04:29,235 --> 00:04:30,775 ostaviti prozor dnevne sobe otvori malo. 74 00:04:37,845 --> 00:04:38,845 Da se opet vidimo. 75 00:04:42,255 --> 00:04:44,925 Upravitelj Yu, što misliš da radiš? 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,285 Što pokušavaš učiniti, tako pokazuješ svoje lice? 77 00:04:55,965 --> 00:04:57,135 Misli li da je Djed Mraz? 78 00:04:58,835 --> 00:05:00,965 Ona ni ne zna što sam poželjela. 79 00:05:19,485 --> 00:05:21,655 Molio sam se da prije umrem. 80 00:05:22,525 --> 00:05:26,025 Molio sam da ako postoji bog, molim te dopusti mi da pobjegnem iz ovog pakla. 81 00:05:26,865 --> 00:05:27,895 Upravo u tom trenutku, 82 00:05:38,175 --> 00:05:39,845 doista se pojavio bog. 83 00:05:54,185 --> 00:05:55,325 Razlog zašto sam se vratio. 84 00:05:57,255 --> 00:05:59,895 Razlog zašto radim ovaj posao. 85 00:06:01,865 --> 00:06:03,635 Nadajući se da mogu spasiti i jednu osobu. 86 00:06:05,335 --> 00:06:08,875 Nadajući se da će netko biti siguran zbog ovoga. 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Znao si... 88 00:06:15,675 --> 00:06:17,475 Znala si sve od početka, pa zašto? 89 00:06:20,415 --> 00:06:21,485 Jer sam se razočarao. 90 00:06:23,155 --> 00:06:24,555 Ta djevojka... 91 00:06:26,085 --> 00:06:27,225 Nadao sam se da će biti kao svi ostali. 92 00:06:28,355 --> 00:06:31,565 Želio sam da bude obična i sretna, ali nije bila. 93 00:06:33,825 --> 00:06:35,535 Nije mi se svidio izbor koji si napravio. 94 00:06:38,635 --> 00:06:39,635 ja... 95 00:06:42,675 --> 00:06:44,675 Htjela sam biti kao ti. 96 00:06:46,545 --> 00:06:48,975 Htjela sam stajati pored tebe jednog dana, 97 00:06:50,415 --> 00:06:53,615 i taj jedan san je razlog zašto sam radio sebe do smrti do sada. 98 00:06:58,225 --> 00:06:59,325 Nisi trebao. 99 00:07:00,155 --> 00:07:01,625 Trebao si ići svojim putem. 100 00:07:02,595 --> 00:07:03,955 Sigurnim i svijetlim putem. 101 00:07:11,435 --> 00:07:13,535 Ali rekao si da ćemo se ponovno vidjeti. 102 00:07:16,275 --> 00:07:17,275 Što? 103 00:07:21,675 --> 00:07:22,675 Vidjet ćemo se opet. 104 00:07:23,115 --> 00:07:26,545 Ne, samo sam mislio da sam se nadao da ćeš biti siguran. 105 00:07:26,715 --> 00:07:29,655 Ne znam za to. U svakom slučaju, morate preuzeti odgovornost. 106 00:07:30,285 --> 00:07:33,125 Mi? Ti si još uvijek samo dijete. 107 00:07:35,595 --> 00:07:36,595 Što je s tobom? 108 00:07:39,565 --> 00:07:41,465 Ti si bio dar koji sam očajnički želio. 109 00:07:43,165 --> 00:07:44,365 Ti si moj Djed Mraz. 110 00:07:45,435 --> 00:07:46,665 Spasitelj mog života. 111 00:07:50,235 --> 00:07:51,375 Zato preuzmi odgovornost. 112 00:07:52,445 --> 00:07:54,445 I ti si taj koji je drogirao mog muža? 113 00:07:55,945 --> 00:07:57,845 Nije to bio otrov, samo tableta za spavanje. 114 00:07:58,715 --> 00:08:00,345 Bi li se Kingfisher stvarno prevario nečim takvim? 115 00:08:01,085 --> 00:08:02,855 Znao sam da je to tableta za spavanje. 116 00:08:03,915 --> 00:08:05,555 Ako si znao, zašto si ponio pištolj? 117 00:08:05,855 --> 00:08:07,125 I meci su bili pravi. 118 00:08:07,685 --> 00:08:08,895 I stvarno si pucao. 119 00:08:09,525 --> 00:08:12,765 To je zato što si se spetljao s nekim nisi trebao. 120 00:08:15,795 --> 00:08:16,795 Prokletstvo. 121 00:08:19,205 --> 00:08:20,465 Takav gnjavator. 122 00:08:35,755 --> 00:08:36,915 Bio si zauzet. 123 00:08:39,655 --> 00:08:40,755 Dakle, tada je počelo? 124 00:08:47,765 --> 00:08:49,695 Ni tebi se nije svidio izbor koji sam napravio? 125 00:08:50,765 --> 00:08:52,035 Prije otprilike šest godina. 126 00:08:52,505 --> 00:08:54,635 (Prije 6 godina) 127 00:08:59,105 --> 00:09:01,105 - Vidio sam te slučajno. - Dušo. 128 00:09:01,845 --> 00:09:03,375 Prepoznao sam te na prvi pogled. 129 00:09:05,015 --> 00:09:06,985 Nisam te zaboravio za jedan jedini dan od tada. 130 00:09:15,355 --> 00:09:17,625 Osjećao sam se kao moje srce imao probušenu rupu. 131 00:09:19,065 --> 00:09:21,095 Osoba koja je bila bog a meni heroj... 132 00:09:21,765 --> 00:09:24,595 činilo se da je postalo samo obična, slaba žena. 133 00:09:25,235 --> 00:09:26,605 Ti si definitivno antifan. 134 00:09:29,735 --> 00:09:30,735 Tako? 135 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Želim te vratiti. 136 00:09:33,605 --> 00:09:35,915 Povratak u stari Kingfisher. Povratak u osobu koju sam poznavao. 137 00:09:38,075 --> 00:09:40,845 Praviš probleme, u redu. Mislio sam da sam ti rekao. 138 00:09:41,245 --> 00:09:44,215 Napravio si svoj izbor, i rekla sam ti da to poštujem. 139 00:09:44,685 --> 00:09:46,785 Čak i ako mi se ne sviđa, to je tvoj život. 140 00:09:47,625 --> 00:09:49,155 Samo sam radio svoj posao, 141 00:09:49,395 --> 00:09:52,225 i kako ste živjeli nakon toga bio vaš izbor. 142 00:09:52,365 --> 00:09:53,725 Ali Kingfisher je... 143 00:09:55,465 --> 00:09:57,495 Čini se da nešto krivo shvaćate. 144 00:09:58,465 --> 00:10:00,265 Ako sam tvoj spasitelj, 145 00:10:01,235 --> 00:10:03,575 onaj koji je spasio Kingfishera bio je Kwon Tae Sung. 146 00:10:05,345 --> 00:10:06,375 Bio je to on. 147 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Taj čovjek... 148 00:10:11,645 --> 00:10:13,285 Je li ti spasio život? 149 00:10:14,515 --> 00:10:15,685 Spasio je nešto puno veće. 150 00:10:19,025 --> 00:10:20,455 A dobio sam još veći dar. 151 00:10:42,175 --> 00:10:43,615 To je Yu Bo Na. 152 00:10:45,585 --> 00:10:47,145 Dušo, znaš li gdje si sada? 153 00:10:47,945 --> 00:10:49,185 kafić. 154 00:10:52,385 --> 00:10:55,255 U cijelom životu... Čak ni bar, nego kafić... 155 00:10:55,525 --> 00:10:58,325 Zvali su me da dođem po muža jer su se zatvarale. 156 00:10:59,225 --> 00:11:00,325 Što se događa? 157 00:11:04,795 --> 00:11:07,035 Jesam li zaspala? Zašto? Kako? 158 00:11:09,575 --> 00:11:11,175 Ali... Kad sam zaspao? 159 00:11:15,915 --> 00:11:16,915 Noć je. 160 00:11:21,485 --> 00:11:22,485 Naš spoj... 161 00:11:23,585 --> 00:11:26,355 Pa, naš sastanak je gotov. Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 162 00:11:29,995 --> 00:11:31,395 žao mi je ja... 163 00:11:32,365 --> 00:11:34,795 Ja ću prati sve posuđe mjesec dana. stvarno mi je žao. 164 00:11:37,565 --> 00:11:38,965 I mislite da će to biti dovoljno? 165 00:11:42,935 --> 00:11:43,935 Neće? 166 00:11:44,435 --> 00:11:47,205 Uzet ću i Yula u vrtić na mjesec dana. 167 00:11:47,975 --> 00:11:48,975 stvarno mi je žao. 168 00:11:49,815 --> 00:11:51,345 U redu. Prihvatit ću tvoju ponudu. 169 00:11:51,845 --> 00:11:53,615 I za mjesec dana, 170 00:11:54,215 --> 00:11:56,615 pročitat ćeš jednu knjigu priča Yulu svaki dan. 171 00:11:57,585 --> 00:11:58,785 u redu, u redu. dogovor. 172 00:11:59,325 --> 00:12:00,525 - OK? - U redu. 173 00:12:00,625 --> 00:12:02,255 - Dogovoreno. - Stvarno mi je žao. 174 00:12:02,655 --> 00:12:04,355 Protratili smo sve ovo dragocjeno vrijeme zbog mene. 175 00:12:04,425 --> 00:12:06,665 Stvarno, nadoknadit ću ti to. Nadoknadit ću ti to uvelike. 176 00:12:10,395 --> 00:12:13,305 Što ćeš učiniti? Dušo, tako mi je neugodno. Idemo samo. 177 00:12:13,705 --> 00:12:15,835 Se Ah nastavlja zvati. Ustani, brzo. 178 00:12:18,005 --> 00:12:19,875 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. dobro sam 179 00:12:19,905 --> 00:12:21,345 - Možeš li hodati? - da 180 00:12:24,575 --> 00:12:26,945 Da je to bio pravi otrov, 181 00:12:27,285 --> 00:12:28,985 ti bi me ubio. 182 00:12:30,615 --> 00:12:31,615 Upravitelj Yu. 183 00:12:32,385 --> 00:12:35,755 Ako te uhvatim da me tako zoveš na poslu, 184 00:12:37,395 --> 00:12:38,425 ti si mrtav. 185 00:12:41,125 --> 00:12:42,535 Na poslu. 186 00:12:43,935 --> 00:12:46,105 Na poslu. 187 00:12:48,935 --> 00:12:50,375 Dakle, vidimo se na poslu? 188 00:13:14,695 --> 00:13:19,135 Je li vaša obitelj stvarno vrijedna riskirati svoj život? 189 00:13:19,235 --> 00:13:20,465 - Dva, tri. - Dva, tri. 190 00:13:22,805 --> 00:13:24,535 Mama, gladan sam. 191 00:13:24,605 --> 00:13:25,705 Jesi li gladan, Yul? 192 00:13:26,005 --> 00:13:27,645 Vrijeme je za jelo, Yul. Pravo? 193 00:13:27,845 --> 00:13:29,615 Pošto smo vani, trebamo li jesti prije odlaska kući? 194 00:13:29,645 --> 00:13:31,575 Dušo, kimchi od rotkvica tvoje mame ispalo nevjerojatno. 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,545 Samo sam mislio da si možda umoran. 196 00:13:33,615 --> 00:13:35,455 - Brinuo si se da sam možda umoran? - da 197 00:13:36,455 --> 00:13:38,315 Dušo, pogledaj cvijeće. Zar nisu lijepe? 198 00:13:38,525 --> 00:13:40,455 - Ljepša si. Da. - Stvarno? 199 00:13:40,755 --> 00:13:42,825 - Je li mama ljepša od cvijeća? - da 200 00:13:42,825 --> 00:13:43,995 - Stvarno? - Naravno. 201 00:13:45,365 --> 00:13:46,595 Vaše pitanje je bilo pogrešno. 202 00:13:48,265 --> 00:13:49,565 Ne radi se o riskiranju života. 203 00:13:50,465 --> 00:13:52,535 Moja obitelj je moj život. 204 00:14:02,515 --> 00:14:05,215 Pa je na kraju nekoga spasila. 205 00:14:05,715 --> 00:14:07,845 Da nije bilo Kingfishera, ta djevojka bi umrla. 206 00:14:09,285 --> 00:14:11,515 Dakle, bit je... 207 00:14:13,455 --> 00:14:15,355 Čovječe, to je tako sjajno. 208 00:14:15,555 --> 00:14:17,795 Zato ima preko milijun obožavatelja, zar ne? 209 00:14:19,425 --> 00:14:21,225 Hej, saberi se. 210 00:14:21,525 --> 00:14:22,635 Zar bi detektiv tako trebao govoriti? 211 00:14:24,395 --> 00:14:25,405 žao mi je 212 00:14:26,835 --> 00:14:31,175 Gledajte, istina je da sve žrtve Ubijeni vodomari bili su kriminalci. 213 00:14:31,435 --> 00:14:33,675 Ali opravdava li to ubojstvo ili ne? 214 00:14:34,675 --> 00:14:36,945 - Nije. - Zakon je društveni ugovor. 215 00:14:37,375 --> 00:14:38,585 Kršenjem tog ugovora, 216 00:14:38,645 --> 00:14:41,345 ima li taj gad pravo osobno osuđivati ​​nekoga, da ili ne? 217 00:14:42,015 --> 00:14:43,255 - Ne, nema. - Je li to naš posao policajaca... 218 00:14:43,255 --> 00:14:44,755 uhvatiti takvog gada ili ne? 219 00:14:45,355 --> 00:14:46,785 - Moramo. - Kako? 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,155 Dobro? 221 00:14:52,295 --> 00:14:54,425 To je bit. kužiš 222 00:14:58,735 --> 00:15:00,365 Saberi se. Otrgni se. 223 00:15:02,835 --> 00:15:03,875 hej 224 00:15:04,235 --> 00:15:05,275 Hvala. 225 00:15:06,175 --> 00:15:07,305 Prekopaj sve datoteke. 226 00:15:07,505 --> 00:15:08,975 Sve do zadnjeg slučaja od prije četiri godine. 227 00:15:09,445 --> 00:15:12,245 Vidjet ćete sasvim drugu stranu od Kingfisher. 228 00:15:27,825 --> 00:15:32,165 Hej, hej. Ne idi preduboko tamo. Ima zmija. 229 00:15:32,435 --> 00:15:35,775 Morate duboko kopati da biste dobili nešto dobro. 230 00:15:37,835 --> 00:15:40,645 One stvarno dobre... 231 00:15:41,075 --> 00:15:43,815 uvijek se skriva od ljudi. 232 00:15:52,925 --> 00:15:54,185 Što? Što je to? 233 00:15:54,555 --> 00:15:56,425 - Je li to zmija? - Tamo, tamo... 234 00:15:57,195 --> 00:15:58,325 Bože 235 00:15:59,065 --> 00:16:00,925 Zovite policiju. požuri 236 00:16:01,695 --> 00:16:03,835 (Ne danas) 237 00:16:03,835 --> 00:16:05,565 (Referat za društvene djelatnosti) 238 00:16:07,305 --> 00:16:08,775 (Prijavio bih savjet o Kingfisheru. Sutra 15h, Lafi Cafe) 239 00:16:10,335 --> 00:16:13,245 Oprostite, je li me netko tražio dok sam spavao? 240 00:16:13,345 --> 00:16:15,815 Pitate je li netko došao dok si spavao? 241 00:16:15,815 --> 00:16:16,815 Da. 242 00:16:16,975 --> 00:16:19,715 Pa, mislim da nisam nikoga vidio. 243 00:16:22,385 --> 00:16:23,385 Savjet o Kingfisheru? 244 00:16:24,055 --> 00:16:27,485 Uplašio si me. Ozbiljno, prestani mi se šuljati. 245 00:16:27,855 --> 00:16:30,925 - Nije li to moj stari prijatelj, Kwon Tae Sung. - Hajdemo. 246 00:16:31,455 --> 00:16:33,065 Dakle, uhvatili ste se ipak slučaj Kingfisher. 247 00:16:33,165 --> 00:16:34,165 znala sam. 248 00:16:34,395 --> 00:16:36,495 Ne može lasta tek tako proći pored mlina. 249 00:16:39,735 --> 00:16:41,335 To je vrabac, a ne lasta. 250 00:16:41,935 --> 00:16:43,305 Ako sam ga dobio i mislio da je upotrebljiv, 251 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 Namjeravao sam ga proslijediti odgovornom izvjestitelju. 252 00:16:45,305 --> 00:16:46,375 Što je to? 253 00:16:46,675 --> 00:16:49,815 Što je to? Je li velik? kašičica? 254 00:16:50,075 --> 00:16:51,715 Zar se ta osoba stvarno nije pojavila? 255 00:16:53,485 --> 00:16:55,215 Ili su došli i samo sam ih propustio? 256 00:16:56,785 --> 00:16:58,115 Od tada se više nisam čuo s njima. 257 00:16:58,725 --> 00:17:00,625 Je li to bila samo šala? 258 00:17:00,925 --> 00:17:01,925 Što mrmljaš? 259 00:17:04,595 --> 00:17:08,225 Ali zašto je moj kolega iz Odjel za ekonomiju, Ko Ji Su... 260 00:17:09,995 --> 00:17:12,605 uvijek zabušavati umjesto da radi svoj posao? 261 00:17:15,405 --> 00:17:17,535 Ustao je. Potpuno se uspravio. 262 00:17:18,505 --> 00:17:21,505 Hej, kako ovaj tip može pričati o tome biti uskraćen od izvora... 263 00:17:21,805 --> 00:17:23,675 s čistim licem našeg direktora? 264 00:17:25,245 --> 00:17:26,245 Gubi se odavde, kretenu. 265 00:17:27,245 --> 00:17:29,755 Oraspoložiti. Dobio si ovo. 266 00:17:31,315 --> 00:17:32,555 (Referat za društvene djelatnosti) 267 00:17:32,555 --> 00:17:35,285 Pozdrav, dobro jutro. 268 00:17:35,425 --> 00:17:36,955 Pozdrav, dobro jutro. 269 00:17:37,025 --> 00:17:38,025 Pogledaj je. 270 00:17:38,355 --> 00:17:39,525 - Bok. - Dobro jutro. 271 00:17:39,525 --> 00:17:44,065 Tako je vesela. Ona nema pojma kakav joj je šef. 272 00:17:44,335 --> 00:17:45,705 (Ne danas: Detaljne vijesti) 273 00:17:48,135 --> 00:17:49,805 - Dobro jutro. - Hej. 274 00:17:49,835 --> 00:17:50,835 Zdravo. 275 00:17:52,305 --> 00:17:57,175 Tae Sung, nisam znao što bi ti htio, tako da sam dobio po jedno od svega. 276 00:17:57,175 --> 00:17:58,215 Odaberite koji god želite. 277 00:17:59,415 --> 00:18:01,015 Ja ću uzeti ovaj. Hvala, Hae Na. 278 00:18:02,955 --> 00:18:05,115 dobro sam Već imam piće. 279 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 To nije dobro. 280 00:18:11,495 --> 00:18:12,795 Hvala na piću, Hae Na. 281 00:18:12,925 --> 00:18:14,625 Tae Sung je tako sretan. 282 00:18:15,095 --> 00:18:16,095 Hvala, Hae Na. 283 00:18:16,265 --> 00:18:18,905 - Hvala, Hae Na. - Najbolja si, Hae Na. 284 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 Reporter Koo Hae Na. 285 00:18:34,845 --> 00:18:35,855 Da. 286 00:18:36,415 --> 00:18:39,255 Ovo je popis potencijalnih priča Sastavio sam za nas da pokrijemo. 287 00:18:39,325 --> 00:18:41,125 Pogledajte i javite mi ako te koji od njih zanima. 288 00:18:42,255 --> 00:18:43,255 Što? 289 00:18:43,525 --> 00:18:46,025 Usredotočeni smo na detaljno izvješćivanje nego prave vijesti, 290 00:18:46,025 --> 00:18:47,225 pa naše istrage potrajati malo duže. 291 00:18:47,295 --> 00:18:49,595 Zajedno ćemo raditi izvještaje i podijeliti pisanje članaka. 292 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 U redu. 293 00:18:54,605 --> 00:18:57,205 Za reportera, vaša istraživanja i vaši članci... 294 00:18:57,205 --> 00:18:58,605 kako se dokazuješ. 295 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Znate to, zar ne? 296 00:19:09,655 --> 00:19:10,655 Što je to bilo? 297 00:19:10,655 --> 00:19:14,585 Kakav misteriozan tip, trčeći tako vruće i hladno. 298 00:19:17,355 --> 00:19:18,725 (Zakon o nesrećama, Provjere mjesta događaja, puštena djeca prijestupnici) 299 00:19:19,195 --> 00:19:20,195 (Prenapučenost zatvora i uvjetni otpust) 300 00:19:22,695 --> 00:19:25,835 Kad reporter kopa duboko u slučaj ili osobu... 301 00:19:25,905 --> 00:19:27,765 a onda odjednom sve odbaci, 302 00:19:28,605 --> 00:19:29,735 to je 1 od 2 stvari. 303 00:19:30,535 --> 00:19:32,705 Ili su isplaćeni, ili im se prijetilo. 304 00:19:35,275 --> 00:19:37,475 Kome se isplatilo ili kome se prijetilo? 305 00:19:38,715 --> 00:19:40,745 Da sam ja, uzeo bih novac. 306 00:19:41,345 --> 00:19:44,185 Ali on ne izgleda kao takav da se pokoleba bilo. 307 00:19:47,225 --> 00:19:50,395 (Ne danas: Detaljne vijesti) 308 00:19:51,895 --> 00:19:55,065 Ali izgleda kao iskra još nije mrtva. 309 00:19:56,435 --> 00:19:57,935 (Durumi Electronics) 310 00:19:58,135 --> 00:19:59,135 (Prodajni tim 3) 311 00:20:02,735 --> 00:20:03,905 dobro jutro 312 00:20:04,735 --> 00:20:06,075 (Prodajni tim 3) 313 00:20:08,445 --> 00:20:09,445 (Vođa tima Kim Bong Pal) 314 00:20:10,375 --> 00:20:12,515 - Dobro jutro. - Hvala ti, jutarnji slatkišu. 315 00:20:12,585 --> 00:20:15,855 - Hvala. Dobro jutro. - Hvala. 316 00:20:16,055 --> 00:20:17,555 - Dobro jutro. - Bok. 317 00:20:30,965 --> 00:20:32,035 (Popis klijenata) 318 00:20:38,475 --> 00:20:39,845 (Izvješće klijenta) 319 00:20:39,945 --> 00:20:40,945 zlato. 320 00:20:40,945 --> 00:20:42,675 (Zlato: Iskorišteni novac i moć izbjeći zakon) 321 00:20:43,015 --> 00:20:44,015 Bijela. 322 00:20:44,015 --> 00:20:45,115 (Bijelo: ciljana djeca i adolescenti) 323 00:20:45,445 --> 00:20:46,445 Crna. 324 00:20:47,045 --> 00:20:48,045 Sivo. 325 00:20:49,585 --> 00:20:50,585 Završiti. 326 00:21:01,495 --> 00:21:02,535 Naravno, detektiv Lee je ovdje. 327 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 Da. 328 00:21:04,635 --> 00:21:06,035 Uvučeni ste zbog tvog dosijea, zar ne? 329 00:21:07,835 --> 00:21:09,875 Hvala na vašem radu na ovome. 330 00:21:10,035 --> 00:21:12,545 - Snimiti? Kakav rekord? - Niste znali? 331 00:21:13,345 --> 00:21:16,245 Prije pet godina, skinuo ga je lanac trgovine organima Oh Seon Il. 332 00:21:16,545 --> 00:21:17,545 To je sve bilo detektive Lee. 333 00:21:18,115 --> 00:21:20,385 Taj slučaj je tada bio ogroman. Nevjerojatan. 334 00:21:21,015 --> 00:21:23,155 Zato je načelnik... 335 00:21:23,485 --> 00:21:25,515 Nedostaju li i ovaj put? 336 00:21:25,785 --> 00:21:26,955 Da, otišli su. 337 00:21:28,155 --> 00:21:30,895 Pluća, srce, jetra, bubrezi, i gušterače. 338 00:21:31,425 --> 00:21:32,465 Sve su ih uzeli. 339 00:21:33,325 --> 00:21:36,735 Sudeći po brzini razgradnje, prošlo je oko 3 ili 4 tjedna. 340 00:21:37,635 --> 00:21:39,865 Pa mogli su ga pokopati zimi, 341 00:21:40,235 --> 00:21:42,035 a moglo se otkriti kad je vrijeme postalo toplije. 342 00:21:44,375 --> 00:21:46,005 Mislio sam da su se stvari stišale. 343 00:21:47,505 --> 00:21:49,015 ipak, 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,445 pomisliti da su ga grubo zašili prije nego što ga šutneš... 345 00:21:52,245 --> 00:21:53,785 Ovo nije igra. 346 00:21:55,185 --> 00:21:57,855 Ovi tipovi djeluju još zlobnije od onih posljednjih. 347 00:21:58,585 --> 00:22:01,425 Detektiv Lee, imaš posla pred sobom. 348 00:22:02,395 --> 00:22:03,395 Da. 349 00:22:07,625 --> 00:22:09,635 Beom, koji je naš prvi korak? 350 00:22:10,135 --> 00:22:13,365 Žrtva je planinarila na planinu Taegong kada je prijavljen nestanak. 351 00:22:13,635 --> 00:22:15,605 Pa ću provjeriti s nadležnom postajom o izvornoj istrazi. 352 00:22:15,805 --> 00:22:19,045 Učini to. I osigurajte CCTV snimke s tadašnjeg planinarskog puta. 353 00:22:19,175 --> 00:22:21,445 Da. A što se tiče planine Cheongri gdje je pronađeno tijelo, 354 00:22:21,505 --> 00:22:23,075 Zatražit ću njihovu pomoć s platnom. 355 00:22:23,375 --> 00:22:24,375 Hej, Beom. 356 00:22:25,245 --> 00:22:26,245 Činiš se uzbuđeno. 357 00:22:26,315 --> 00:22:27,815 (Forenzički slikovni laboratorij) 358 00:22:27,915 --> 00:22:29,615 Pa, ima mnogo toga za kopati s ovim. 359 00:22:29,685 --> 00:22:31,485 A ovi momci su gadovi, pa će biti zadovoljstvo uhvatiti ih. 360 00:22:33,385 --> 00:22:35,455 Provjerite postoje li drugi slučajevi nestalih osoba... 361 00:22:35,525 --> 00:22:36,895 izvijestio oko planine Taegong. 362 00:22:37,055 --> 00:22:38,695 I pretraži bazu... 363 00:22:38,995 --> 00:22:41,365 vidjeti je li ih bilo sva slična tijela nedavno pronađena. 364 00:22:41,825 --> 00:22:43,435 Što? Zašto? 365 00:22:43,995 --> 00:22:45,905 Netko tko je nestao u provinciji Gangwon... 366 00:22:46,035 --> 00:22:48,065 pronađen je tajno pokopan u Seulu. 367 00:22:48,665 --> 00:22:52,275 Oni se ne bi toliko mučili riješiti se samo jedne osobe. 368 00:22:56,515 --> 00:22:58,445 Hej, Beom, idi čekaj u autu. 369 00:22:58,645 --> 00:22:59,645 Prvo moram negdje svratiti. 370 00:23:00,185 --> 00:23:01,185 U redu. 371 00:23:01,545 --> 00:23:04,355 (Klinički laboratorij, Histopatološki laboratorij) 372 00:23:04,355 --> 00:23:05,355 Učinimo ovo. 373 00:23:08,625 --> 00:23:10,155 - Ovdje si? - Naravno. 374 00:23:23,675 --> 00:23:25,405 Bože. hej 375 00:23:27,275 --> 00:23:29,815 Upravitelj Yu, dobro jutro. 376 00:23:30,145 --> 00:23:31,275 Da, gospođo Oh Hyun Nam. 377 00:23:32,245 --> 00:23:33,415 - Ovdje si? - da 378 00:23:35,645 --> 00:23:37,055 Da vidimo ovdje. 379 00:23:37,555 --> 00:23:39,855 Bože, imamo četiri prijave danas? 380 00:23:41,055 --> 00:23:43,925 Crna, siva i zlatna. 381 00:23:47,065 --> 00:23:48,095 Prošlo je dosta vremena, 382 00:23:49,695 --> 00:23:50,835 ali i White je ovdje. 383 00:23:58,475 --> 00:24:01,475 U redu, u redu. Stigao je novi popis klijenata, 384 00:24:01,775 --> 00:24:03,815 pa hajde da imamo produktivan sastanak. 385 00:24:04,415 --> 00:24:05,415 - Da, gospodine. - U redu. 386 00:24:05,645 --> 00:24:06,815 Bože moj. 387 00:24:07,515 --> 00:24:09,585 Neka netko ode po Bong Tae Mina. 388 00:24:10,615 --> 00:24:14,085 Wow, ovaj klijent je malo previše, zar ne? 389 00:24:14,155 --> 00:24:18,195 - Ni sljedeće nisu ništa lakše. - Ovaj mjesec će biti tako težak. 390 00:24:18,795 --> 00:24:20,125 Idem po njega. 391 00:24:20,195 --> 00:24:21,195 ja ću. 392 00:24:22,065 --> 00:24:23,265 Odmah se vraćam. 393 00:24:25,865 --> 00:24:27,765 Ta soba je u osnovi zona kemijske opasnosti. 394 00:24:28,165 --> 00:24:29,175 Hoće li ona biti dobro? 395 00:24:29,735 --> 00:24:31,235 Trebali smo joj dati masku. 396 00:24:31,575 --> 00:24:34,505 Trenirana je sa svim vrstama kemikalija, pa ako išta... 397 00:24:35,445 --> 00:24:36,615 Mogla bi uživati u tome. 398 00:24:38,745 --> 00:24:39,745 Tri. 399 00:24:40,045 --> 00:24:41,045 Dva. 400 00:24:44,555 --> 00:24:45,555 Prokletstvo. 401 00:24:47,925 --> 00:24:48,925 prokletstvo 402 00:25:01,065 --> 00:25:02,975 Ovo je rad vrhunskog stručnjaka. 403 00:25:03,435 --> 00:25:05,505 Moglo bi se čak nazvati i genijalnim. 404 00:25:06,905 --> 00:25:08,075 Malo sam kopao, 405 00:25:08,145 --> 00:25:10,345 i očekivano, u zemlji nema oružja... 406 00:25:10,345 --> 00:25:11,345 koji koriste ovu vrstu metka. 407 00:25:11,345 --> 00:25:13,215 Ne mogu naći ni u inozemstvu. 408 00:25:13,915 --> 00:25:17,785 To znači da netko mora da su ga napravili po mjeri. 409 00:25:18,615 --> 00:25:20,055 Tako je od prvog slučaja. 410 00:25:20,685 --> 00:25:22,085 Izgledalo je kao da je metak ovaj put drugačije, 411 00:25:22,155 --> 00:25:23,395 pa sam pitao za svaki slučaj. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,325 To znači da nadograđuju svoju opremu svakih nekoliko godina. 413 00:25:26,995 --> 00:25:29,165 Ali za tehničara tog posebnog kalibra S-klase, 414 00:25:29,235 --> 00:25:30,595 nema šanse da ne znam za njih. 415 00:25:31,135 --> 00:25:33,735 Može li Kingfisher raditi samo oružje? 416 00:25:34,035 --> 00:25:35,535 Ne, ne mislim on ih sam izrađuje. 417 00:25:35,975 --> 00:25:37,975 Istina, s obzirom na vrijeme u kojem živimo. 418 00:25:38,175 --> 00:25:41,205 Mora imati pametnog pomoćnika ili dva. 419 00:25:41,605 --> 00:25:44,645 Može biti 1 ili 2, ili bi to mogao biti cijeli tim. 420 00:25:45,415 --> 00:25:49,045 I baš kao što ste rekli, gospodine, svi bi mogli biti stručnjaci za posebnu S-klasu. 421 00:25:56,355 --> 00:25:57,655 Odmah će se vratiti. 422 00:26:02,765 --> 00:26:04,065 Ne nasjedaj. 423 00:26:04,535 --> 00:26:06,665 - Ne nasjedaj. - Ne nasjedaj. 424 00:26:06,805 --> 00:26:08,665 - Ne nasjedaj. - Hajde da ne ulazimo. 425 00:26:09,205 --> 00:26:11,875 - Bože, kakva lasica. - Nema gužve. Idemo dalje. 426 00:26:15,105 --> 00:26:16,545 - Oprostite. - Prolazim. 427 00:26:16,615 --> 00:26:18,775 - Napredujemo. - Oprostite. Oprostite. 428 00:26:27,655 --> 00:26:28,755 Vidim novo lice. 429 00:26:29,055 --> 00:26:30,295 Pa, ona je... 430 00:26:30,925 --> 00:26:32,825 novak koji se pridružio mom timu. 431 00:26:33,495 --> 00:26:35,295 Vidim. Onaj koji se upravo pridružio? 432 00:26:36,435 --> 00:26:38,635 Wow, kakva loša sreća. 433 00:26:38,835 --> 00:26:41,435 Za prodavača je to važno ustati na desnu nogu. 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,105 Pa, vrijeme je barem dobro. 435 00:26:43,505 --> 00:26:45,635 Znaš da smo odredili datum za cijela radionica prodajnog tima, zar ne? 436 00:26:46,275 --> 00:26:47,475 Vođa tima Bong, računam na vas. 437 00:26:49,545 --> 00:26:50,545 Naravno. 438 00:26:51,775 --> 00:26:53,785 Samo dodaje još ljudi poboljšati naše prodajne brojke? 439 00:26:54,285 --> 00:26:56,985 Čak i s malim, elitnim timom... Riječ je o vještinama. 440 00:26:57,555 --> 00:27:00,525 Prodajna tehnika 1-shot, 1-kill tihog zatvaranja, 441 00:27:00,585 --> 00:27:02,625 udaranje, i izlazak. 442 00:27:06,465 --> 00:27:08,465 Trebam li odrediti datum i dati posebno predavanje ili tako nešto? 443 00:27:08,995 --> 00:27:10,765 - Znam, zar ne? - Uživajte u ručku. 444 00:27:16,135 --> 00:27:17,475 Taj kreten. Bože moj. 445 00:27:20,445 --> 00:27:22,715 Hej, hej. Idemo uzeti nešto hrane. 446 00:27:24,815 --> 00:27:25,815 Ovdje. 447 00:27:28,915 --> 00:27:32,115 Ovo je sjajno. Hej, uzmi tortu na tri kata. 448 00:27:32,285 --> 00:27:35,255 - Ja ću se za to pobrinuti. - Očekivano. 449 00:27:35,355 --> 00:27:38,425 - Da, pripremit ću tortu na tri kata. - Moraš razumjeti, Hyun Nam. 450 00:27:39,725 --> 00:27:41,125 U prodaji, 451 00:27:41,995 --> 00:27:44,065 vaš učinak je vaš rang i status. 452 00:27:44,395 --> 00:27:47,035 Mora da je ovdje teško raditi, zar ne? 453 00:27:47,305 --> 00:27:48,305 Pravo? 454 00:27:49,165 --> 00:27:50,875 Kad smo već kod toga, vođa tima. 455 00:27:51,005 --> 00:27:52,475 Budući da su naši prodajni brojevi ionako lažni, 456 00:27:52,535 --> 00:27:55,275 - Moramo li svaki put biti zadnji? - Što... 457 00:27:55,305 --> 00:27:56,945 Mislim, ne moramo biti broj jedan, 458 00:27:56,945 --> 00:27:59,385 - ali možda ponekad treće mjesto... - Hej. 459 00:28:00,745 --> 00:28:04,285 Toliko ljudi odrađuje svoj rep samo da prodam još jednog obožavatelja. 460 00:28:04,455 --> 00:28:05,915 Pravo je da smo na dnu. 461 00:28:07,285 --> 00:28:10,855 Ne možemo ne poštovati ljude koji tako naporno rade svaki dan. 462 00:28:12,825 --> 00:28:13,825 Pravo. 463 00:28:13,895 --> 00:28:16,065 Zatim za sljedeći mjesec, Objavit ću negativnu vrijednost... 464 00:28:16,165 --> 00:28:17,635 na temelju najnižih brojeva iz svakog tima. 465 00:28:22,135 --> 00:28:25,005 Ali, moramo li baš ići u radionicu? 466 00:28:25,135 --> 00:28:26,505 Nije li to malo previše? 467 00:28:27,105 --> 00:28:28,105 Inače, ne bismo išli. 468 00:28:28,405 --> 00:28:32,115 Ne idemo, ali ovaj put, budući da se Hyun Nam upravo pridružio... 469 00:28:32,345 --> 00:28:33,785 Jednostavno je tako, znaš? 470 00:28:34,715 --> 00:28:37,115 To je događaj za izgradnju tima i svi to možemo udahni malo svježeg zraka za promjenu. 471 00:28:37,185 --> 00:28:38,285 Mislim da je to dobra prilika. 472 00:28:38,615 --> 00:28:40,455 Zar ne znaš da je radionica produženje rada? 473 00:28:44,555 --> 00:28:46,925 Kao da imamo o čemu razgovarati s prodavačima obožavatelja. 474 00:28:48,925 --> 00:28:49,935 To zvuči zabavno. 475 00:28:50,295 --> 00:28:51,495 Nikada nisam bio ni u jednoj. 476 00:28:52,435 --> 00:28:53,805 Baš se veselim. 477 00:28:54,535 --> 00:28:55,605 Jedva čekam da odem. 478 00:29:02,005 --> 00:29:04,815 Ali slažete li se s tim, upravitelju Yu? To je noćni izlet. 479 00:29:05,075 --> 00:29:06,085 To je istina. 480 00:29:07,985 --> 00:29:09,615 - Idemo. - Idemo. 481 00:29:09,715 --> 00:29:10,715 (Durumi Electronics) 482 00:29:10,815 --> 00:29:12,755 Vau, vođa tima Kim, to ti zapravo dobro stoji. 483 00:29:12,825 --> 00:29:14,785 Stvarno? Ja ću ti ga dati nakon radionice. 484 00:29:15,085 --> 00:29:16,525 Ipak, noseći odgovarajuću odjeću čini da se osjeća... 485 00:29:16,525 --> 00:29:18,025 kao da stvarno idemo na put, zar ne? 486 00:29:20,295 --> 00:29:21,295 Mama. 487 00:29:22,025 --> 00:29:25,035 Yul. Ideš li sada u vrtić? 488 00:29:25,395 --> 00:29:28,865 - da - Yul i ja smo upravo završili sa spremanjem. 489 00:29:28,935 --> 00:29:31,675 Krećemo van. Idemo. 490 00:29:32,845 --> 00:29:34,875 Oh, ali dušo, jesi li siguran da ćeš biti dobro sam? 491 00:29:35,405 --> 00:29:38,675 Možda bih trebao nazvati Se Ah i zamoliti je da večeras pomogne? 492 00:29:38,775 --> 00:29:41,845 u redu je Mogu to sama riješiti. 493 00:29:42,185 --> 00:29:45,255 Ne brinite za nas i samo se idi lijepo zabavi. 494 00:29:45,415 --> 00:29:48,525 OK, hvala. ja ću. 495 00:29:49,355 --> 00:29:52,395 Dušo, zašto ne kažeš "sretan put" mami? 496 00:29:54,125 --> 00:29:55,125 Mama, kad se vraćaš? 497 00:29:55,765 --> 00:29:56,865 Yul, nismo o tome razgovarali. 498 00:29:57,235 --> 00:29:59,535 Dušo, ostajem samo jednu noć. 499 00:29:59,605 --> 00:30:01,335 Samo jednu noć. Rekao sam ti, sjećaš se? Pravo? 500 00:30:01,735 --> 00:30:02,905 Da? Yul? 501 00:30:02,975 --> 00:30:05,205 Bit ćeš dobra cura za tatu dok me nema, zar ne? 502 00:30:05,505 --> 00:30:06,845 Mama, gdje ideš? 503 00:30:07,845 --> 00:30:08,975 pa... 504 00:30:09,615 --> 00:30:10,615 Dušo, samo trenutak. 505 00:30:11,245 --> 00:30:15,515 Yul, moraš raditi ono što smo vježbali. Dušo, pozdravi se sa svojom mamom. 506 00:30:17,115 --> 00:30:19,525 Mama, sretan ti put. 507 00:30:20,455 --> 00:30:21,685 Veliki pozdrav. 508 00:30:22,085 --> 00:30:23,125 Pozdrav. 509 00:30:24,655 --> 00:30:27,025 Pozdrav. idem van. 510 00:30:27,095 --> 00:30:28,265 Zbogom, Yul. 511 00:30:28,825 --> 00:30:29,835 U redu. 512 00:30:30,235 --> 00:30:32,835 Bože, to je tako tužno. Mora da se osjeća grozno. 513 00:30:34,905 --> 00:30:37,775 Ovo je vjerojatno prvi put bila je tako daleko od svog djeteta. 514 00:30:44,245 --> 00:30:46,545 Da! sada sam slobodna. 515 00:30:47,615 --> 00:30:48,615 U redu, učinimo to. 516 00:30:50,185 --> 00:30:51,185 Idemo. 517 00:30:56,595 --> 00:30:58,255 U redu, idemo. Idemo, idemo. 518 00:31:00,025 --> 00:31:01,065 Što ste jeli jučer? 519 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 Imao sam gopchang. 520 00:31:03,565 --> 00:31:06,305 - Mora da je bilo dobro. Ne diši u mene. - gospodine. 521 00:31:06,305 --> 00:31:08,305 - Da? - Pogledaj ovamo. 522 00:31:08,305 --> 00:31:09,575 Pusti me unutra. 523 00:31:09,735 --> 00:31:11,575 - U redu, pogledaj ovamo. - Bože moj. 524 00:31:12,035 --> 00:31:13,145 Samo jednu sliku. 525 00:31:14,875 --> 00:31:17,145 - Svakako mi ga pošalji. - Dobro, hoću. 526 00:31:23,055 --> 00:31:24,985 (Radionica elektronike Durumi) 527 00:31:25,055 --> 00:31:26,485 (2026 Durumi Electronics Radionica prodajnog tima) 528 00:31:30,555 --> 00:31:31,895 Na području grada Habaek provincije Gangwon, 529 00:31:31,955 --> 00:31:34,825 izvještavamo o seriji nestanaka. 530 00:31:35,225 --> 00:31:37,165 Počevši od planinara na planini Taegong... 531 00:31:37,235 --> 00:31:39,935 u svojim 50-ima, gospodin Kim koji je nestao prošle zime, 532 00:31:40,035 --> 00:31:43,605 ukupno sedam osoba sada su nestali. 533 00:31:43,675 --> 00:31:45,535 Za pronalazak nestalih osoba, 534 00:31:45,605 --> 00:31:49,545 policija je odlučila rasporediti svo raspoloživo osoblje na tom području... 535 00:31:49,615 --> 00:31:52,845 za masovnu potragu i rad inspekcije. 536 00:31:53,615 --> 00:31:56,585 Nakon pregleda svih snimaka CCTV-a iz vremena nestanaka, 537 00:31:57,155 --> 00:31:59,015 imamo samo snimke žrtava koje ulaze. 538 00:31:59,255 --> 00:32:00,325 Nitko nije viđen da odlazi... 539 00:32:00,325 --> 00:32:02,225 ili bilo koga tko bi mogao doći u obzir osumnjičenik. 540 00:32:02,555 --> 00:32:05,825 Drugim riječima, ovo znači tako dobro znaju lokacije CCTV-a... 541 00:32:05,925 --> 00:32:08,165 da to mora biti djelo ljudi koji poznaju ovo područje iznutra i izvana. 542 00:32:08,365 --> 00:32:09,495 Stoga je vrlo vjerojatno... 543 00:32:09,665 --> 00:32:11,365 da je njihova baza operacija je također u blizini. 544 00:32:11,865 --> 00:32:15,065 S obzirom da ih je mnogo smještajni kapaciteti na ovom području, 545 00:32:15,135 --> 00:32:18,535 vjerujemo njihovoj bazi mora se nalaziti ovdje. 546 00:32:19,275 --> 00:32:20,575 (policijska postaja Taegong) 547 00:32:21,545 --> 00:32:22,845 Tim jedan, unutar opsega pretrage, 548 00:32:22,915 --> 00:32:25,015 temeljito će pretražiti unutrašnjost i okolica svih prenoćišta. 549 00:32:26,045 --> 00:32:27,615 Tim dva će pokrivati perimetar... 550 00:32:27,615 --> 00:32:31,585 pripremiti se za sve neočekivane događaje ili pokušaja bijega... 551 00:32:31,855 --> 00:32:34,155 te će provjeriti sva sumnjiva vozila ulazi i izlazi. 552 00:32:40,295 --> 00:32:44,195 (Staračka mirovina) 553 00:32:49,675 --> 00:32:52,305 Čovječe, samo moraš izaći van. 554 00:32:52,305 --> 00:32:53,905 - Bože, ovo je super. - Ovo je lijepo. 555 00:32:54,375 --> 00:32:57,375 - Što? Super je, zar ne? - Da, jest. 556 00:32:57,445 --> 00:32:59,345 - Bože. - Bože. 557 00:32:59,345 --> 00:33:02,815 - Pogled je nevjerojatan. - Oh, stvarno je lijepo. 558 00:33:05,955 --> 00:33:08,385 Oh, dobrodošli. Molim vas uđite. 559 00:33:09,825 --> 00:33:12,595 Sigurno ste umorni od svog dugog putovanja. U redu. 560 00:33:13,395 --> 00:33:16,065 Oh, tako je dobro vidjeti vas sve. 561 00:33:16,435 --> 00:33:19,635 Nadam se da ćete imati ugodan boravak dok si ti ovdje. 562 00:33:19,635 --> 00:33:20,705 OK, hvala. 563 00:33:20,705 --> 00:33:21,765 Hvala. 564 00:33:23,105 --> 00:33:24,105 U redu, slušajte. 565 00:33:24,205 --> 00:33:26,605 Idite u svoje dodijeljene sobe, raspakiraj svoje stvari, 566 00:33:26,605 --> 00:33:28,375 odmori malo, pa do dva sata... 567 00:33:28,645 --> 00:33:30,115 - Do kada? - Dva sata. 568 00:33:30,115 --> 00:33:31,215 - Dva sata. - Dva sata. 569 00:33:31,275 --> 00:33:32,445 Do dva sata dođite u... 570 00:33:35,185 --> 00:33:36,785 Oh, mama. Nazvat ću te kasnije. 571 00:33:37,885 --> 00:33:41,155 Sastanak u rekreacijskom području do 14 sati. U redu, idemo. 572 00:33:42,155 --> 00:33:43,825 - Idemo. - Idemo. 573 00:33:43,925 --> 00:33:44,955 Zrak je tako lijep. 574 00:33:52,865 --> 00:33:54,735 - Oprostite, imam nekoliko pitanja. - Da, samo naprijed. 575 00:33:54,735 --> 00:33:56,475 Jeste li nedavno vidjeli sumnjive ljude, 576 00:33:56,475 --> 00:33:58,175 ili ste imali puno posjetitelja ili nešto slično? 577 00:33:59,575 --> 00:34:02,075 Ima oko 80 smještajnih kapaciteta u cijelom području planine Taegong. 578 00:34:02,505 --> 00:34:04,615 Isključujući velika odmarališta i hotele, 579 00:34:04,615 --> 00:34:07,445 ima oko 65 privatnih vila, pansioni i kuće za goste. 580 00:34:07,945 --> 00:34:11,485 Što ako ga suzimo u udaljenija ili izoliranija mjesta? 581 00:34:11,955 --> 00:34:14,255 To bi bilo oko 30 mjesta. 582 00:34:14,855 --> 00:34:16,995 Ovo će trajati duže nego što sam mislio. 583 00:34:17,225 --> 00:34:20,495 Trenutačno, naša najbolja opcija je dirigirati temeljitu pretragu, čak i ako je potrebno vrijeme. 584 00:34:20,965 --> 00:34:22,025 Da, razumijem. 585 00:34:28,835 --> 00:34:29,835 (Radionica Durumi prodajnog tima) 586 00:34:31,905 --> 00:34:33,175 okreni se! okreni se! 587 00:34:35,345 --> 00:34:36,415 Okret, okret! 588 00:34:38,775 --> 00:34:39,985 - Hej, zašto si pao? - Ustani, ustani. 589 00:34:39,985 --> 00:34:42,645 - Hej, hej, ruke. Jedan, dva. - Možeš ti to. 590 00:34:44,515 --> 00:34:45,885 Hej, je li upravo pao sam? 591 00:34:46,055 --> 00:34:47,155 Hej, hej, molim te. 592 00:34:47,455 --> 00:34:48,555 Idemo. 593 00:34:55,425 --> 00:34:57,565 Je li Ki Young Do uvijek ovako loš? 594 00:34:58,335 --> 00:35:02,865 - 56, 57, 58, 59 i 60. - 56, 57, 58, 59 i 60. 595 00:35:04,235 --> 00:35:06,705 - Zavrti. Zavrti ga. - Zavrti. Zavrti ga. 596 00:35:08,205 --> 00:35:12,075 - 101, 102, 103, 104. - To je previše. Prestani već jednom! 597 00:35:12,245 --> 00:35:14,715 - 105, 106, 107. - 105, 106, 107. 598 00:35:14,785 --> 00:35:15,785 i 108. 599 00:35:37,575 --> 00:35:38,635 Tim tri. 600 00:35:39,075 --> 00:35:40,275 - Idemo. - Idemo. 601 00:35:41,805 --> 00:35:43,545 Jedan, dva, tri. 602 00:35:48,685 --> 00:35:52,115 - Ovo je samo vježba, zar ne? - Koristi oči. 603 00:35:52,285 --> 00:35:54,455 - Dobro, dobro. Još jednom. - Hvala. 604 00:35:56,455 --> 00:35:58,255 U redu, tim tri. 605 00:35:58,555 --> 00:35:59,825 - Idemo. - Idemo. 606 00:35:59,995 --> 00:36:01,365 - Dobro. - Idemo. 607 00:36:01,995 --> 00:36:03,965 Jedan, dva, tri. 608 00:36:04,765 --> 00:36:06,465 Jedan. Dva. 609 00:36:08,735 --> 00:36:09,735 Prokletstvo. 610 00:36:09,975 --> 00:36:11,135 Idi, budalo! 611 00:36:11,575 --> 00:36:12,805 U redu. 612 00:36:14,505 --> 00:36:16,575 Hej, ako opet zabrljaš, Kunem se da ću... 613 00:36:18,075 --> 00:36:19,075 shvaćam 614 00:36:20,315 --> 00:36:21,385 Idemo. 615 00:36:23,255 --> 00:36:24,255 U redu, idemo. 616 00:36:24,415 --> 00:36:25,885 - Jedan, dva, jedan, dva. - Jedan, dva, jedan, dva. 617 00:36:26,215 --> 00:36:27,655 - Jedan, dva, jedan, dva. - Jedan, dva, jedan, dva. 618 00:36:27,655 --> 00:36:29,955 - Zašto je ovo tako zabavno? - Jedan, dva, jedan, dva. 619 00:36:30,895 --> 00:36:32,195 - Jedan, dva, jedan, dva. - Jedan, dva, jedan, dva. 620 00:36:32,295 --> 00:36:33,865 - Idemo brže. - Brže, brže! 621 00:36:36,025 --> 00:36:38,335 Bože, nikad nisam vidio tako neorganizirana gomila. 622 00:36:38,635 --> 00:36:40,035 Nije ni čudo što su njihove performanse tako niske. 623 00:36:40,105 --> 00:36:42,365 - Požuri, ustani. ustani. Idemo. - Dva. 624 00:36:42,635 --> 00:36:44,605 - Jedan, dva, jedan, dva. - Jedan, dva, jedan, dva. 625 00:36:44,675 --> 00:36:45,735 Ovo je tako zabavno! 626 00:36:46,335 --> 00:36:47,505 - Jedan, dva. - Ovo je zabavno. 627 00:36:47,505 --> 00:36:49,975 - Jedan, dva, jedan, dva. - Bože moj. 628 00:36:53,345 --> 00:36:54,415 Što su oni... 629 00:36:54,915 --> 00:36:56,015 Što oni rade? 630 00:37:00,325 --> 00:37:01,555 idemo jesti. 631 00:37:01,825 --> 00:37:03,125 Zaslužujemo to nakon što smo to učinili tako dobro u igri. 632 00:37:10,365 --> 00:37:11,365 Pojesti. 633 00:37:16,305 --> 00:37:19,035 U redu, svi, uzmite komad mesa. Nazdravimo. 634 00:37:20,575 --> 00:37:22,175 - Prodajnom timu tri. - Prodajnom timu tri. 635 00:37:22,175 --> 00:37:23,745 - Živjeli. - Živjeli 636 00:37:25,415 --> 00:37:26,415 Voditelj tima Han. 637 00:37:28,115 --> 00:37:29,285 Ova govedina... 638 00:37:31,785 --> 00:37:33,555 - To izgleda ukusno. - Bože moj. 639 00:37:33,655 --> 00:37:34,655 Kakva šteta. 640 00:37:40,025 --> 00:37:42,765 Zahvaljujući vama, upravitelju Yu, možemo jesti ovu vrhunsku korejsku govedinu. 641 00:37:42,795 --> 00:37:43,995 hvala ti puno 642 00:37:46,905 --> 00:37:48,205 Ja to mogu. 643 00:37:50,135 --> 00:37:51,235 Mičite se! 644 00:37:53,975 --> 00:37:54,975 Upravitelj Yu. 645 00:37:55,645 --> 00:37:56,675 Samo napred. 646 00:38:02,745 --> 00:38:03,955 (Dvostruka plus korejska govedina 1. stupnja) 647 00:38:06,625 --> 00:38:08,225 Kad je bilo zadnji put Jeo sam ovakvu govedinu? 648 00:38:08,225 --> 00:38:09,225 - Bože. - znam 649 00:38:09,225 --> 00:38:11,255 U svakom slučaju, zahvaljujući upravitelju Yuu, 650 00:38:11,355 --> 00:38:12,555 bio je sjajan dan. 651 00:38:14,325 --> 00:38:16,565 Ovo ne možemo dobiti ni na večerama u društvu, pa jesti ovdje... 652 00:38:16,635 --> 00:38:18,065 Stvarno sam dirnut. 653 00:38:18,265 --> 00:38:19,395 - Stvarno? - da 654 00:38:19,395 --> 00:38:22,735 - Naš proračun je uvijek nategnut. - Je li? 655 00:38:23,805 --> 00:38:25,635 Usput, gdje je pomoćnik upravitelja Ki? 656 00:38:27,505 --> 00:38:30,145 Rekao je da mora nekamo otići i da bismo trebali početi bez njega. 657 00:38:30,375 --> 00:38:31,715 Ali mi jedemo govedinu. 658 00:38:46,895 --> 00:38:47,895 Našao sam. 659 00:38:57,075 --> 00:39:01,275 Iskreno, za ljude poput nas, trebali bismo zahvaliti Kingfisheru. 660 00:39:01,375 --> 00:39:03,275 Nije da ide za njim nedužni ljudi. 661 00:39:03,275 --> 00:39:05,245 On bira samo negativce. 662 00:39:05,515 --> 00:39:07,785 Zato navijam za Kingfisher. 663 00:39:07,985 --> 00:39:11,785 - I ja također. - Nadam se da Kingfisher nikad neće biti uhvaćen. 664 00:39:12,115 --> 00:39:13,185 Trebamo li nazdraviti? 665 00:39:13,985 --> 00:39:15,555 - U redu. - Ostavi me na miru. 666 00:39:15,985 --> 00:39:18,525 Hej, tko je ovaj Kingfisher? Je li on neka vrsta križara za pravdu? 667 00:39:18,995 --> 00:39:21,865 Ako mene pitate, taj gad je pravedan psihopatski tražitelj pažnje. 668 00:39:22,565 --> 00:39:24,235 - Taj kučkin... - Sjedni. 669 00:39:25,235 --> 00:39:27,405 Uvijek je patetika, slabi mali gubitnici... 670 00:39:27,865 --> 00:39:29,305 koji takve stvari izvlače iz sjene. 671 00:39:29,605 --> 00:39:31,635 Jedini razlog zašto to ne vidite je da su njegove žrtve kriminalci. 672 00:39:32,775 --> 00:39:34,005 Kako se to razlikuje od psihopata? 673 00:39:34,475 --> 00:39:37,245 On je samo još jedan gad ubojica koji se skida s ubijanjem ljudi. 674 00:39:37,415 --> 00:39:39,815 I tko god je smislio ime, to je tako djetinjasto. 675 00:39:39,945 --> 00:39:42,385 Što je dovraga Kingfisher? 676 00:39:43,915 --> 00:39:45,715 King Putz bi bio bolji. 677 00:39:51,155 --> 00:39:54,565 I obično sam tako uredna osoba. Što? Zar je već toliko kasno? 678 00:39:55,065 --> 00:39:57,995 Dobro, noć ide, pa započnimo ovu zabavu. 679 00:39:58,735 --> 00:40:01,635 Predstavnici tima, izađite. Idemo! 680 00:40:01,665 --> 00:40:04,905 Ide vođa tima Han, ponovno na svoje stare trikove. Pravo? 681 00:40:26,155 --> 00:40:29,125 Mama, što radiš ovdje u ovo doba? Nisi ni nazvao. 682 00:40:29,195 --> 00:40:30,495 Što, zar mi nije dopušteno biti ovdje? 683 00:40:30,765 --> 00:40:33,265 Majka može posjetiti kuću svog sina kad god poželi. 684 00:40:33,295 --> 00:40:35,965 - Baka. - Oh, slatka djevojko. 685 00:40:37,305 --> 00:40:38,935 Došao sam jer nisam mogao stati misleći na tebe. 686 00:40:38,935 --> 00:40:41,245 Brinulo me hoće li moji dragi su jeli kako treba. 687 00:40:44,615 --> 00:40:45,975 Imaš puno ovdje. 688 00:40:50,115 --> 00:40:53,115 Yulova mama je sve to pripremila. 689 00:40:53,425 --> 00:40:54,725 Mama, znaš kakva je. 690 00:40:56,185 --> 00:40:57,795 Ako niste jeli, pridružite nam se. 691 00:40:58,155 --> 00:40:59,855 Ne, već sam jeo... 692 00:40:59,955 --> 00:41:01,165 Pa, jesam, ali... 693 00:41:03,435 --> 00:41:05,295 Rekla je da si zaradio pola ovih priloga. 694 00:41:06,065 --> 00:41:07,305 Tako mi je rekla. 695 00:41:07,505 --> 00:41:10,935 Rekla je naša tročlana obitelj umro bi od gladi bez tebe. 696 00:41:12,905 --> 00:41:14,375 Stvarno je to rekla? 697 00:41:14,745 --> 00:41:16,005 Rekla je da je tvoje kuhanje najbolje. 698 00:41:16,005 --> 00:41:18,615 Rekla je da je uzrujana jer ona ga pokušava kopirati, ali ne može. 699 00:41:19,245 --> 00:41:21,685 Trebao si otvoriti prodavnicu priloga, nije kokošje mjesto. 700 00:41:22,115 --> 00:41:23,285 Bože moj. 701 00:41:24,185 --> 00:41:25,415 Ali ipak. 702 00:41:26,015 --> 00:41:27,425 Žena sa mužem i djetetom, 703 00:41:27,425 --> 00:41:30,225 napuštajući dom kad je jedva se vratio na posao. 704 00:41:30,895 --> 00:41:34,095 - A nije čak ni odsutna zbog posla, zar ne? - Mama, radionica je još... 705 00:41:34,095 --> 00:41:36,895 To je tehnički produžetak njezina posla. 706 00:41:36,895 --> 00:41:38,265 Raditi? Ne budi smiješan. 707 00:41:38,595 --> 00:41:41,365 Na te stvari, ljudi se jednostavno potpuno izgube... 708 00:41:41,605 --> 00:41:43,735 i glupirati se pijući s muškarcima. 709 00:41:43,735 --> 00:41:45,705 Misliš da je Yulova mama je li takva osoba? 710 00:41:45,805 --> 00:41:46,845 Oh, ti zaljubljena budalo. 711 00:41:47,545 --> 00:41:51,075 - Misliš da znaš sve o njoj? - Naravno da želim. Ja sam njezin muž. 712 00:41:51,075 --> 00:41:53,015 Mama, ona baš i ne pije. 713 00:41:53,415 --> 00:41:55,745 Dok su drugi ljudi bili ići na spojeve u barove, 714 00:41:55,745 --> 00:41:58,285 imali smo shakeove od jagoda na spojevima. 715 00:42:05,055 --> 00:42:08,365 - Pij! U redu, u redu. - Idi, idi. Hajde, upravitelje. 716 00:42:11,595 --> 00:42:12,795 - Idemo. - Idemo. 717 00:42:17,105 --> 00:42:19,035 - Hej! Što to radite, g. Kim! - Bože moj. 718 00:42:32,585 --> 00:42:33,885 Nije loše, upravitelj Yu. 719 00:42:35,355 --> 00:42:36,425 Idemo opet. 720 00:42:37,025 --> 00:42:38,025 U redu. 721 00:42:38,795 --> 00:42:41,065 Voditeljica Yu je rekla da ona ne pije... 722 00:42:42,295 --> 00:42:43,735 Da je prestala nakon što se udala. 723 00:42:43,865 --> 00:42:45,335 Može piti kao riba. 724 00:42:45,665 --> 00:42:48,435 Vau, danas se stvarno opušta. 725 00:42:48,665 --> 00:42:50,405 Kako se sve ovo vrijeme suzdržavala? 726 00:43:05,615 --> 00:43:09,025 Upravitelj Yu, imaš ubojit skup vještina. 727 00:43:10,225 --> 00:43:11,395 Ja sam prilično ubojica. 728 00:43:11,995 --> 00:43:12,995 U redu. 729 00:43:16,225 --> 00:43:17,235 grickalice. 730 00:43:26,805 --> 00:43:27,805 U redu. 731 00:43:32,175 --> 00:43:33,375 Nema prolijevanja. 732 00:43:39,055 --> 00:43:40,055 Nevjerojatno. 733 00:43:41,655 --> 00:43:42,725 Biste li pogledali to? 734 00:43:48,225 --> 00:43:49,225 U redu. 735 00:43:51,865 --> 00:43:53,295 - Voditelj tima Han. - Voditelj tima Han. 736 00:43:53,295 --> 00:43:54,505 Oh, hajde, ustani. 737 00:43:54,865 --> 00:43:57,205 - Pretpostavljam da i ovo moram popiti. - Yu Bo Na. 738 00:43:57,605 --> 00:43:58,835 - Upravitelj Yu. - Yu Bo Na. 739 00:43:59,075 --> 00:44:01,005 - Upravitelj Yu. - Yu Bo Na. Da! 740 00:44:03,675 --> 00:44:04,675 hej 741 00:44:05,145 --> 00:44:08,685 - Upravitelj Yu? jesi dobro - Što? 742 00:44:08,745 --> 00:44:11,155 - Pitao sam jesi li dobro. - Što? 743 00:44:11,885 --> 00:44:13,085 - Nije to ništa. - Što? 744 00:44:15,085 --> 00:44:16,155 Sjednite, sjednite. 745 00:44:16,925 --> 00:44:18,195 Kako se usuđuješ petljati sa mnom? 746 00:44:18,555 --> 00:44:19,995 Stvarno si nevjerojatna. 747 00:44:20,255 --> 00:44:22,765 Ti tako dobro piješ. Zašto ste prestali nakon vjenčanja? 748 00:44:24,295 --> 00:44:25,335 Ovo je tek početak. 749 00:44:26,295 --> 00:44:28,805 U redu, prodajnom timu tri. 750 00:44:29,265 --> 00:44:32,035 - Da! - Da! 751 00:44:32,035 --> 00:44:33,075 Što? 752 00:44:34,945 --> 00:44:37,715 Kojim slučajem, što su Navike pijanstva upravitelja Yua? 753 00:44:38,875 --> 00:44:40,075 Navike pijanstva upravitelja Yua? 754 00:44:40,315 --> 00:44:41,985 - Još nisu ni počeli. - Što? 755 00:44:52,095 --> 00:44:55,265 - Dobrodošli. - Počnimo se spremati. 756 00:44:55,765 --> 00:44:56,765 U redu. 757 00:44:57,365 --> 00:44:59,635 - Hej, uzmi svoj alat, u redu? - Da, gospodine. 758 00:45:01,805 --> 00:45:02,905 spremite se. 759 00:45:06,635 --> 00:45:08,175 Vrijeme je za lov. 760 00:45:16,145 --> 00:45:17,455 Stavi ih ovamo. 761 00:45:18,085 --> 00:45:21,885 Bože, puno vas već su se onesvijestili. 762 00:45:24,025 --> 00:45:26,195 - Evo, uzmi malo ovoga. - Oh, ovdje si. 763 00:45:26,195 --> 00:45:27,895 Kad imate želučane tegobe od pića, 764 00:45:27,895 --> 00:45:29,625 ova medena voda je najbolja stvar za to. 765 00:45:29,765 --> 00:45:31,495 - Da, hvala. - Hvala. 766 00:45:31,495 --> 00:45:32,735 - Hvala. - Svi, uzmite čašu. 767 00:45:32,735 --> 00:45:33,965 - Popijte sve. - Uzmi malo. 768 00:45:34,205 --> 00:45:35,635 Oprostite. Čekaj, samo sekundu. 769 00:45:36,265 --> 00:45:40,105 Pitam se koji od ovih ima najviše meda u sebi? 770 00:45:40,805 --> 00:45:41,805 Može li to biti ovaj? 771 00:45:41,805 --> 00:45:43,405 Ja ću uzeti ovaj. 772 00:45:45,275 --> 00:45:46,875 onda ću... 773 00:45:47,915 --> 00:45:49,585 - Pitam se ima li ovaj više? - Da, samo naprijed. 774 00:45:50,885 --> 00:45:52,315 Ovo ću popiti. 775 00:45:52,615 --> 00:45:55,125 - U redu. - Da, hvala. 776 00:45:55,185 --> 00:45:56,325 - Hvala. - Hvala. 777 00:45:56,685 --> 00:45:59,695 - Hvala. - Evo, uzmi malo ovoga. 778 00:45:59,995 --> 00:46:01,895 Ovo je potpuno prirodan med. 779 00:46:02,265 --> 00:46:04,765 Da, hvala vam puno za medenu vodu. 780 00:46:05,195 --> 00:46:07,235 - da - U redu, do dna gore. 781 00:46:07,235 --> 00:46:09,165 - Do dna gore. Do dna gore. - Do dna gore. Do dna gore. 782 00:46:09,365 --> 00:46:11,105 - Do dna gore. Do dna gore. - Do dna gore. Do dna gore. 783 00:46:15,675 --> 00:46:16,675 Hvala. 784 00:46:18,345 --> 00:46:21,915 - To je prava stvar. - Pa onda se svi opustite i zabavite. 785 00:46:21,985 --> 00:46:23,855 - U redu. - U redu. 786 00:46:24,385 --> 00:46:25,385 Nastavi. 787 00:46:43,775 --> 00:46:45,335 Ovi gadovi prelaze granicu. 788 00:46:46,205 --> 00:46:48,705 (Radionica prodajnog tima Durumi Electronics) 789 00:46:48,975 --> 00:46:52,145 Uključeno je skrovište gadova istočna strana planine Taegong. 790 00:46:52,615 --> 00:46:54,815 Pretpostavlja se da jest Mount Taegong Old Man Pension. 791 00:47:01,455 --> 00:47:04,355 Ali od sada, 792 00:47:04,625 --> 00:47:07,195 nemamo konkretnih dokaza. 793 00:47:08,095 --> 00:47:10,295 Znaš da smo odredili datum za cijela radionica prodajnog tima, zar ne? 794 00:47:11,265 --> 00:47:12,565 Vođa tima Bong, računam na vas. 795 00:47:14,335 --> 00:47:15,405 Naravno. 796 00:47:19,275 --> 00:47:21,475 - Idemo. - Idemo. 797 00:47:23,705 --> 00:47:24,715 Zapamtite. 798 00:47:24,975 --> 00:47:27,585 Naš cilj je prikupiti podatke, da nema Sastanka. 799 00:47:28,915 --> 00:47:31,755 I zapamtite da je njihova sigurnost je naš glavni prioritet. 800 00:47:32,315 --> 00:47:33,315 Pravo. 801 00:47:51,335 --> 00:47:53,845 Cijela vanjska strana zgrade opremljen je EMP zaštitom. 802 00:47:54,805 --> 00:47:57,105 Mora se odrezati svu vanjsku komunikaciju u hitnim slučajevima. 803 00:48:46,695 --> 00:48:47,695 Bingo. 804 00:48:47,765 --> 00:48:48,865 Oprostite. Čekaj, samo sekundu. 805 00:48:49,125 --> 00:48:53,335 Pitam se koji od ovih ima najviše meda u sebi? 806 00:48:53,965 --> 00:48:56,165 Nije opasno. Samo tableta za spavanje. 807 00:48:56,535 --> 00:48:57,975 Ovo ću popiti. 808 00:49:00,035 --> 00:49:01,245 To je sredstvo za neutralizaciju lijeka. 809 00:49:04,975 --> 00:49:07,715 Nikada se nisu petljali gosti prije. 810 00:49:08,315 --> 00:49:09,745 Valjda su poludjeli. 811 00:49:09,985 --> 00:49:11,855 Policija im je za petama, pa postaju očajni. 812 00:49:11,855 --> 00:49:13,925 Pokušavaju povući jedan posljednji veliki posao i bježi iz grada. 813 00:49:14,285 --> 00:49:15,825 Držat ćemo na oku stanje za sada. 814 00:49:16,255 --> 00:49:17,895 usput, Dugo nisam vidio Tae Mina. 815 00:49:18,095 --> 00:49:20,255 rekao je pomoćnik upravitelja Ki signal je bio loš i otišao je van. 816 00:49:20,295 --> 00:49:21,765 Ne radi mi ni mobitel. 817 00:49:22,125 --> 00:49:23,295 Mislim da su uključili taj uređaj. 818 00:49:23,665 --> 00:49:24,665 prokletstvo 819 00:49:25,835 --> 00:49:26,935 Izaći ću i potražiti ih. 820 00:49:31,475 --> 00:49:33,535 Molimo dobro se čuvajte Upravitelj Yu za mene. 821 00:49:33,605 --> 00:49:34,675 shvatio sam. Samo požuri natrag. 822 00:49:43,645 --> 00:49:44,815 Pomoćnik upravitelja Ki. 823 00:49:45,885 --> 00:49:47,115 Upravitelj Tae Min. 824 00:49:48,655 --> 00:49:50,055 Gdje su? 825 00:49:52,325 --> 00:49:53,395 Pomoćnik upravitelja Ki. 826 00:49:54,465 --> 00:49:55,725 Upravitelj Tae Min. 827 00:49:56,665 --> 00:49:57,735 Ozbiljno. 828 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 Nevjerojatno... 829 00:50:23,785 --> 00:50:25,255 Što drže? 830 00:50:31,095 --> 00:50:34,865 Wow, vidi koliko ovo sve vrijedi. Danas smo osvojili jackpot. 831 00:50:36,235 --> 00:50:37,505 Sve ih zavežite. 832 00:50:38,005 --> 00:50:39,005 - U redu. - Da, gospodine! 833 00:50:40,945 --> 00:50:43,605 To je dobra stvar više nemaju tablete za spavanje. 834 00:50:44,775 --> 00:50:46,075 Ti psihopate. 835 00:50:46,715 --> 00:50:49,185 Ostavimo sad psihopate i pronaći pomoćnika upravitelja Ki. 836 00:50:50,215 --> 00:50:52,455 Nisam ga uspio dobiti. Mora da je uhvaćen. 837 00:50:54,655 --> 00:50:55,755 Pitam se je li već mrtav. 838 00:50:56,685 --> 00:50:57,695 hej 839 00:50:59,655 --> 00:51:01,325 Ako je živ, on mora biti negdje ovdje. 840 00:51:02,025 --> 00:51:03,565 Jer nijedan automobil nije otišao. 841 00:51:12,405 --> 00:51:14,105 Čvrsto ih zavežite. 842 00:51:14,475 --> 00:51:17,515 Hej, hej, pomakni Ko Yeong Gap s puta. 843 00:51:23,145 --> 00:51:24,255 Tko su ovo dvoje? 844 00:51:24,815 --> 00:51:25,815 Zašto su dobro? 845 00:51:26,015 --> 00:51:27,015 Hej, momci. 846 00:51:27,855 --> 00:51:30,995 Ako ovako nastaviš, imat ćeš problema. 847 00:51:31,955 --> 00:51:32,955 problem? 848 00:51:33,955 --> 00:51:35,525 Mora da se šališ. 849 00:51:37,395 --> 00:51:40,195 Stari, ovi momci su još uvijek budni. Što radimo? 850 00:51:40,935 --> 00:51:42,635 - Ubiti ih? - Jeste li ludi? Dobrota. 851 00:51:46,705 --> 00:51:48,505 Vrijede 300 milijuna po glavi. 852 00:51:48,505 --> 00:51:49,505 Tri milijuna po glavi? 853 00:51:53,545 --> 00:51:55,845 Mora da je starica opet ispustio loptu. 854 00:51:57,185 --> 00:51:58,285 Vežite ih za sada. 855 00:51:58,715 --> 00:51:59,815 Ili ih nokautirati. 856 00:52:00,555 --> 00:52:02,855 Kako nekoga nokautirati? 857 00:52:03,185 --> 00:52:04,695 Ne želim biti ozlijeđen. 858 00:52:05,495 --> 00:52:09,395 Super, telefon mi je opet mrtav. Ovo je problem, zar ne? 859 00:52:09,595 --> 00:52:11,795 Zašto? Hoćeš li zvati policiju ili tako nešto? 860 00:52:12,895 --> 00:52:14,265 Kakva jadna šala. 861 00:52:14,265 --> 00:52:17,705 Hej, čovječe, hajde. Razgovarajmo o ovome... 862 00:52:19,135 --> 00:52:20,505 - Bože moj. - Gospodine Kim. 863 00:52:20,605 --> 00:52:21,745 Hoćeš pričati šakama? 864 00:52:21,875 --> 00:52:24,545 - Ovaj kurac... - Ionako sam žudio za svađom. 865 00:52:25,015 --> 00:52:26,545 Ne izazivaj svoju sreću. 866 00:52:26,945 --> 00:52:29,215 - Samo šutimo. - Hej. Pažljivo s nožem. 867 00:52:29,215 --> 00:52:30,585 Molim te pomozi mi. 868 00:52:31,585 --> 00:52:32,685 Molim te pomozi mi. 869 00:52:33,185 --> 00:52:35,355 - Gospodine Kim. - Gospodine Kim. 870 00:52:35,385 --> 00:52:36,485 Tamo je djevojka. 871 00:52:37,025 --> 00:52:38,955 - Idi zaveži je. - Sve ih zavežite ovdje. 872 00:52:42,595 --> 00:52:44,065 Zažalit ćeš ovo. 873 00:52:44,135 --> 00:52:45,135 Zažalit ću zbog ovoga? 874 00:52:45,335 --> 00:52:47,465 - Gospodine Kim. - Spusti nož. 875 00:52:49,835 --> 00:52:51,505 (Durumi Electronics) 876 00:52:53,805 --> 00:52:54,975 Osoba do koje pokušavate doći je nedostupan. 877 00:52:54,975 --> 00:52:57,845 Bit ćete spojeni na njihovu govornu poštu, nakon zvučnog signala... 878 00:52:57,845 --> 00:52:59,845 (Crveni šešir) 879 00:52:59,845 --> 00:53:02,485 Što da radimo? Tvoja mama se ne javlja. 880 00:53:03,615 --> 00:53:05,555 Nedostaje mi mama... 881 00:53:06,185 --> 00:53:11,025 Yul, nedostaje li ti mama? I tati jako nedostaje mama. 882 00:53:11,195 --> 00:53:12,895 Zašto se mama ne javlja? 883 00:53:13,325 --> 00:53:16,625 Mama je trenutno u dubokoj, mračnoj šumi. 884 00:53:17,065 --> 00:53:18,435 Tamo telefoni ne rade baš dobro. 885 00:53:18,735 --> 00:53:19,735 šuma? 886 00:53:19,995 --> 00:53:22,005 Što onda ako je mama takva Crvenkapica... 887 00:53:22,235 --> 00:53:24,735 i sretne vuka u šumi? 888 00:53:25,405 --> 00:53:26,405 Što? 889 00:53:28,675 --> 00:53:29,675 Je li ovdje? 890 00:53:30,505 --> 00:53:31,815 Zaključano je lokotom. Što da radimo? 891 00:54:03,575 --> 00:54:05,215 Pomoćniče upravitelja Ki, jeste li unutra? 892 00:54:07,685 --> 00:54:08,685 hej 893 00:54:24,765 --> 00:54:25,765 Što se dogodilo? 894 00:54:25,765 --> 00:54:27,605 Je li naš pomoćnik upravitelja Ki opet zeznuti? 895 00:54:31,835 --> 00:54:33,335 Ti si uvijek nešto drugo. 896 00:54:34,005 --> 00:54:36,775 Ne bi li se trebao barem pretvarati biti iznenađen i zabrinut? 897 00:54:37,715 --> 00:54:39,515 Bože, što se dogodilo? jesi dobro 898 00:54:41,115 --> 00:54:42,215 Vas dvoje se ne slažete? 899 00:54:44,185 --> 00:54:46,355 Kako grozno. 900 00:54:47,015 --> 00:54:48,025 Kako je unutra? 901 00:54:48,155 --> 00:54:49,185 Već su se susreli. 902 00:54:49,955 --> 00:54:50,955 Imaju i neke brojeve. 903 00:54:51,125 --> 00:54:53,495 - Izgleda da je danas taj dan. - Ne bismo li trebali požuriti? 904 00:54:53,895 --> 00:54:55,095 Vjerojatno su se već počeli svađati. 905 00:55:02,005 --> 00:55:03,705 gospodine Kim. 906 00:55:05,035 --> 00:55:07,075 - Neću dopustiti da se izvučeš s ovim. - Bože. 907 00:55:10,445 --> 00:55:11,715 Zašto ih ne možemo dirati? 908 00:55:12,545 --> 00:55:13,545 Oni su Sivi. 909 00:55:14,075 --> 00:55:16,615 - Što? - Oni još nisu mete za sastanak. 910 00:55:17,855 --> 00:55:19,785 Zar ne znaš da su Gray mete pod istragom... 911 00:55:19,785 --> 00:55:20,985 prije nego što budu potvrđeni kao klijent? 912 00:55:21,525 --> 00:55:23,255 Toliko znam. 913 00:55:23,755 --> 00:55:25,755 Ali oni su ti koji su nas prvi napali. 914 00:55:26,025 --> 00:55:27,325 Ni pod kojim okolnostima... 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,225 možemo li održati sastanak na bilo kome koji nije Klijent. 916 00:55:31,395 --> 00:55:35,435 Informacije provjeravamo i analiziramo više puta kroz sustav, 917 00:55:36,065 --> 00:55:38,735 pa tek onda hendlamo konačno odobreni cilj. 918 00:55:39,905 --> 00:55:40,975 To su naša pravila. 919 00:55:43,375 --> 00:55:46,075 Pa ćemo samo sjediti ovdje i uzeti ovo? Ima i drugih ljudi unutra. 920 00:55:46,645 --> 00:55:48,985 ne brini. Rekao sam "još ne". 921 00:55:51,085 --> 00:55:52,385 Čvrsto ih zavežite. 922 00:55:52,855 --> 00:55:54,115 Uzmi ih sada. 923 00:55:55,125 --> 00:55:56,385 Riješite se ovoga. 924 00:56:00,855 --> 00:56:02,895 Jeste li dobro, g. Kim? 925 00:56:05,195 --> 00:56:06,465 dobro sam 926 00:56:07,535 --> 00:56:10,635 Oni zapravo neće ubiti nas, zar ne? 927 00:56:11,205 --> 00:56:15,375 - Da, jesmo. - Stvarno? Kako ćeš nas ubiti? 928 00:56:15,575 --> 00:56:16,645 Kako da te ubijem? 929 00:56:17,715 --> 00:56:20,675 - Za tebe ću napraviti nešto posebno. - Hajdemo. 930 00:56:20,775 --> 00:56:22,045 Ne, čekaj. 931 00:56:22,515 --> 00:56:24,115 Gledajući te svijetle, sjajne oči... 932 00:56:24,215 --> 00:56:25,385 Mislim da ću početi tako da ih izdubim. 933 00:56:25,885 --> 00:56:26,955 Još uvijek izgledaju u dobroj formi. 934 00:56:27,385 --> 00:56:30,525 tako je. Moje oči su moja najbolja osobina. 935 00:56:31,095 --> 00:56:33,855 Jedem puno zelene salate. Beta-karoten. 936 00:56:35,595 --> 00:56:37,225 Beta-što? 937 00:56:37,425 --> 00:56:40,235 - Beta-karoten, idiote. - Ti mali... 938 00:56:41,035 --> 00:56:42,865 Zašto se uopće igraš s njim? 939 00:56:42,935 --> 00:56:45,075 Dosta s tim glupostima. Premjestite ih u skladište, odmah. 940 00:56:45,235 --> 00:56:46,705 I nazovi dr. Jo. 941 00:56:47,505 --> 00:56:49,075 Reci mu da uđe prva stvar ujutro. 942 00:56:49,475 --> 00:56:50,905 Kontaktirajte naše klijente. 943 00:56:53,675 --> 00:56:55,015 Svidjet će im se ovo. 944 00:56:55,985 --> 00:56:58,285 Svi su tako mladi i svježi. 945 00:57:00,515 --> 00:57:02,585 Mislim da ćemo stvarno umrijeti. Što radimo? 946 00:57:02,655 --> 00:57:04,185 Ne brini. 947 00:57:04,325 --> 00:57:06,725 Moje bogatstvo kaže da ću doživjeti 150. 948 00:57:08,965 --> 00:57:09,965 sranje. 949 00:57:10,195 --> 00:57:13,395 Ali kog vraga ima taj gad buljio u to cijelo vrijeme? 950 00:57:13,595 --> 00:57:15,765 Telefon, idiote. Taj telefon. 951 00:57:15,905 --> 00:57:17,775 Ali nema signala na telefonu. 952 00:57:18,735 --> 00:57:19,735 (Samo ovlašteno osoblje za opasnost) 953 00:57:21,605 --> 00:57:22,605 Što je to? 954 00:57:23,775 --> 00:57:24,775 Što je to? 955 00:57:29,685 --> 00:57:30,685 Prokletstvo. 956 00:57:31,755 --> 00:57:33,715 Odobren prethodni sastanak s klijentom? 957 00:57:34,255 --> 00:57:35,255 Što je ovo? 958 00:57:35,255 --> 00:57:36,525 Odobrenje je konačno stiglo. 959 00:57:42,565 --> 00:57:46,165 U redu, započnimo naš sastanak, hoćemo li 960 00:57:51,275 --> 00:57:52,775 U redu. Shvatili smo. 961 00:57:54,205 --> 00:57:55,205 Našao sam. 962 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 Poslao sam dokaze. 963 00:57:57,275 --> 00:57:58,645 Traženje odobrenja za hitnu sjednicu. 964 00:57:59,345 --> 00:58:02,215 Pa što ćemo sada? Njihova oprema izgleda prilično intenzivno. 965 00:58:02,585 --> 00:58:04,015 Što ako dođe do fizičkog obračuna? 966 00:58:04,185 --> 00:58:05,255 Previše brineš. 967 00:58:06,155 --> 00:58:07,155 Što? 968 00:58:08,155 --> 00:58:09,955 Hej, hej! 969 00:58:10,185 --> 00:58:13,355 - Hej! - Gospodin Kim je iz vojnih specijalnih snaga. 970 00:58:14,255 --> 00:58:16,095 Posebno je vješt u bliskoj borbi. 971 00:58:18,765 --> 00:58:20,195 Bože moj. 972 00:58:20,935 --> 00:58:23,205 A hobi gospođe Yang je sve vrste borilačkih sportova. 973 00:58:23,465 --> 00:58:25,305 Judo, taekwondo i kickboxing. 974 00:58:26,475 --> 00:58:28,105 - Ne postoji ništa što ona ne može učiniti. - Hej. 975 00:58:34,515 --> 00:58:35,515 Dobrota. 976 00:58:39,455 --> 00:58:41,485 Velik si, ali potpuno beskoristan. 977 00:58:43,885 --> 00:58:44,895 Upravitelj Yu. 978 00:58:45,855 --> 00:58:46,855 Upravitelj Yu. 979 00:58:53,435 --> 00:58:55,365 Ruke gore, kučkin sine. 980 00:58:57,875 --> 00:58:58,875 Bože. 981 00:59:00,735 --> 00:59:02,245 Starac poput tebe... 982 00:59:03,745 --> 00:59:07,675 ne bi trebao igrati s nečim ovako opasnim. 983 00:59:09,585 --> 00:59:11,255 Bože, vruće je. Prokletstvo. 984 00:59:11,655 --> 00:59:15,055 šuti. Dođi do zida i podigni ruke. 985 00:59:17,755 --> 00:59:18,755 požuri 986 00:59:24,395 --> 00:59:25,395 I vi dečki. 987 00:59:26,435 --> 00:59:27,435 Prokletstvo. 988 00:59:28,605 --> 00:59:30,165 Hej, gurni ih uza zid. 989 00:59:33,405 --> 00:59:34,405 gospodine Kim. 990 00:59:34,775 --> 00:59:37,445 - Hej, zgazi ga. - Prokletstvo. 991 00:59:40,515 --> 00:59:42,015 Hej, hej. 992 00:59:42,885 --> 00:59:45,215 Pokušajte ih ne pogoditi u utrobu. 993 00:59:45,485 --> 00:59:46,685 Ima ih 300 milijuna po glavi. 994 00:59:46,755 --> 00:59:47,855 - da - da 995 00:59:54,525 --> 00:59:58,595 Što ako se pojavi vuk kad je mama u šumi? 996 00:59:58,695 --> 01:00:00,595 Vuk bi se bojao tvoje mame i pobjeći. 997 01:00:00,995 --> 01:00:02,735 Je li mama jača od vuka? 998 01:00:03,305 --> 01:00:06,235 Naravno. Tvoja mama je mnogo jača. Tvoja mama je super jaka. 999 01:00:07,505 --> 01:00:09,875 Čak i na teškim planinskim stazama, tvoja mama samo... 1000 01:00:09,945 --> 01:00:11,675 penje ih bez problema. 1001 01:00:11,915 --> 01:00:14,645 Čak i kada je snijeg visok, kao bager, 1002 01:00:14,715 --> 01:00:16,145 ona samo krči put. 1003 01:00:16,985 --> 01:00:19,855 Dovoljno je jaka da me s lakoćom podigne. 1004 01:00:22,625 --> 01:00:23,725 i... 1005 01:00:26,795 --> 01:00:29,265 Također je vrlo odvažna. 1006 01:00:34,705 --> 01:00:36,105 Mama koju poznajem... 1007 01:00:36,665 --> 01:00:40,405 tvrd je i jak, ali nikada ne gubi svoje dostojanstvo. 1008 01:00:41,275 --> 01:00:42,575 Ona je takva divna osoba. 1009 01:00:44,545 --> 01:00:47,985 Što dovraga? Zašto je tako bučno? 1010 01:00:55,785 --> 01:00:57,655 Upravitelju Yu, budni ste. 1011 01:00:57,725 --> 01:00:58,955 Upravitelj Yu. 1012 01:00:59,025 --> 01:01:01,965 Dovraga, tko su gadovi stvarajući svu tu buku? 1013 01:01:02,065 --> 01:01:03,165 Ne mogu ni spavati... 1014 01:01:03,725 --> 01:01:05,195 sta je ovo Tko je ovo napravio? 1015 01:01:05,365 --> 01:01:06,865 Tko me ovako svezao? Prokletstvo. 1016 01:01:07,295 --> 01:01:08,305 Jeste li to bili vi? 1017 01:01:08,305 --> 01:01:11,265 Ozbiljno, tko je dovraga ova djevojka? 1018 01:01:11,435 --> 01:01:14,235 Zašto te dosadne komarce nastaviti zujati okolo? 1019 01:01:14,975 --> 01:01:17,475 Što? "Komarci?" Ovo ludo... 1020 01:01:20,715 --> 01:01:21,945 - Prokletstvo. - Jeste li dobro, gospodine? 1021 01:01:23,715 --> 01:01:26,385 Rekao si da to možeš sam riješiti. Jesi li već ostario? 1022 01:01:26,615 --> 01:01:28,985 Pa, ostario sam. 1023 01:01:29,055 --> 01:01:31,525 Ali pokušavao sam ionako sam to riješio. 1024 01:01:31,525 --> 01:01:33,795 Budući da je ovo tvoj prvi izlazak nakon nekog vremena, Upravitelj Yu, 1025 01:01:34,125 --> 01:01:36,965 Htio sam da piješ i spavaš koliko ste htjeli. 1026 01:01:36,965 --> 01:01:38,995 Zato sam to rješavao sam, ali odjednom, 1027 01:01:39,795 --> 01:01:41,865 pojavio se starac s pištoljem. 1028 01:01:43,165 --> 01:01:44,265 - Pištolj? - da 1029 01:01:44,335 --> 01:01:45,435 Ima pištolj? 1030 01:01:47,375 --> 01:01:51,815 - Samo naprijed i počisti ovo, upravitelju Yu. - Mičite se, prokleti idioti. 1031 01:01:55,085 --> 01:01:56,085 hej 1032 01:01:57,085 --> 01:01:58,085 Klekni na koljena. 1033 01:01:58,715 --> 01:01:59,885 - Na koljenima. - Na koljenima. 1034 01:02:00,385 --> 01:02:03,925 - Na koljena, djevojko. - Što to zuji? Stara muha? 1035 01:02:05,825 --> 01:02:06,895 Ova djevojka. 1036 01:02:07,595 --> 01:02:09,525 Hoćeš rupu u glavi? 1037 01:02:11,195 --> 01:02:13,735 Rupa u glavi? To je moja rečenica. 1038 01:02:16,105 --> 01:02:17,165 ti mali... 1039 01:02:17,805 --> 01:02:21,335 Nemoj... Ne miči se. Ako se pomakneš, pucat ću. 1040 01:02:22,045 --> 01:02:23,305 Ne možeš pucati ako se krećem. 1041 01:02:24,575 --> 01:02:26,645 ti... 1042 01:02:27,015 --> 01:02:28,985 Je li... Je li ona luda? 1043 01:02:29,815 --> 01:02:31,455 Pucati. stojim mirno. 1044 01:02:36,185 --> 01:02:38,695 Fino. Umri, djevojko! 1045 01:02:41,665 --> 01:02:42,795 Bože, gospodine! 1046 01:02:44,195 --> 01:02:45,195 gospodine. 1047 01:02:45,595 --> 01:02:46,665 Ne možeš čak ni povući okidač? 1048 01:02:50,605 --> 01:02:51,775 Neću pucati. neću. 1049 01:02:52,575 --> 01:02:53,575 Nećeš? 1050 01:03:01,015 --> 01:03:03,545 Idemo po nju. Hej, ubij tu kučku. 1051 01:03:04,015 --> 01:03:05,155 Prošlo je neko vrijeme. hoćemo li 1052 01:03:05,485 --> 01:03:08,585 - Navalite svi odjednom na mene, mušice. - Hej, ubij je. 1053 01:03:12,495 --> 01:03:13,555 Poskliznulo se. 1054 01:03:14,695 --> 01:03:15,695 Pretpostavljam da ću ići bez toga. 1055 01:03:16,165 --> 01:03:17,295 Ti djevojko. 1056 01:03:41,415 --> 01:03:42,685 Vidljive su pijane navike Yu Bo Na. 1057 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Bo Na... 1058 01:03:56,065 --> 01:03:57,065 hej 1059 01:03:58,505 --> 01:03:59,905 Zašto stalno ustaješ? 1060 01:04:05,745 --> 01:04:06,845 (Radionica Durumi prodajnog tima) 1061 01:04:14,455 --> 01:04:16,385 Spretan kao puma, 1062 01:04:16,685 --> 01:04:18,495 hrabar kao lav, 1063 01:04:18,855 --> 01:04:20,995 i elegantan poput labuda. 1064 01:04:21,455 --> 01:04:22,565 Tada, Yu Bo Na... 1065 01:04:24,165 --> 01:04:25,735 bilo tako lijepo. 1066 01:04:32,105 --> 01:04:33,105 hej 1067 01:05:01,605 --> 01:05:02,635 Na koljena, kopile jedno. 1068 01:05:08,845 --> 01:05:11,345 Bože, Yu Bo Na ga još ima. 1069 01:05:45,575 --> 01:05:48,415 (Istonamjerni ubojica) 1070 01:05:48,515 --> 01:05:51,655 Yul, rekao sam ti da mama ne može danas jer ona mora ići na posao, zar ne? 1071 01:05:51,655 --> 01:05:52,655 Mrzim te, mama. 1072 01:05:52,715 --> 01:05:54,485 Dakle, taj tip izlazi iz zatvora nakon svega? 1073 01:05:54,585 --> 01:05:56,525 Vjerojatno bismo se trebali pomaknuti gore na vremenskoj liniji. 1074 01:05:56,525 --> 01:05:58,085 Prije nego što se vrati u svoje staro susjedstvo. 1075 01:05:58,085 --> 01:05:59,655 To bi moglo biti prilično neuredno. 1076 01:05:59,795 --> 01:06:01,665 Umro je istog dana kad je pušten. 1077 01:06:01,825 --> 01:06:04,195 Što ako krenemo za incidentima koji će se dogoditi? 1078 01:06:04,365 --> 01:06:05,935 Gospodine, dobrodošli. 1079 01:06:06,435 --> 01:06:07,795 Kingfisherova sljedeća meta. 1080 01:06:08,035 --> 01:06:10,505 - Je li ovo povezano s Kingfisherom? - Jeste li me pratili? 1081 01:06:11,565 --> 01:06:12,935 Što se događa, g. Kim? 1082 01:06:13,075 --> 01:06:15,145 Ja sam Pyo Gyu Cheol, gadovi. 1083 01:06:15,845 --> 01:06:18,445 Dakle, upravitelj Yu je u najopasnijoj poziciji... 1084 01:06:18,915 --> 01:06:20,415 i ima najveći rizik da bude uhvaćen.