1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
பைரசி, சப்போர்ட் ஒரிஜினல்களுக்கு வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
அசல் வலை நாவலில் இருந்து தழுவியது
தி எர்லி ஸ்பிரிங், by GU NIANG BIE KU
3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
நான் கால் பண்ணப் போனேன்.
5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
சன் யூ.
6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
எழுந்திரு.
7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
இன்னும் ஒரு சுற்று!
8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
இன்னும் ஒன்று?
9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
யாவ் பெய் எங்கே?
10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
அவள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புவதாகச் சொன்னாள்
அவளது சாமான்களை பேக் செய்ய.
11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
பிறகு, அவள் கிளம்பினாள்.
12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
சரி.
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
அவள் பதவி உயர்வு பெற்றாள்.
14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
அவள் ஹாங்காங், சீனாவுக்குப் போகிறாள்.
15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- பதவி உயர்வு?
-அவள் பெய்ஜிங்கை விட்டு செல்கிறாள்.
16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
எனக்கும் பதவி உயர்வு கிடைத்தது.
18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
நீங்களும் பெய்ஜிங்கை விட்டுச் செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.
19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
இல்லை
20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
வழி இல்லை.
21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
கிடைக்கும் வரை நான் போகமாட்டேன்
ஒரு மூன்று படுக்கையறை, ஒரு வாழ்க்கை அறை பிளாட்
22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
பெய்ஜிங்கில்.
23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
விட்டுவிடாதே.
24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
-இல்லை.
-உங்களில் யாரும் பெய்ஜிங்கை விட்டு வெளியேற முடியாது.
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
நீ விட்டால், என்னை யாரும் சகித்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
கவலைப்படாதே.
27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
நான் போக மாட்டேன். நான் உன்னுடன் வயதாகிவிடுவேன்.
28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
பிங்கி வாக்குறுதி. உங்களில் யாரும் வெளியேற முடியாது.
29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
பெய்ஜிங்கில் தங்குவோம்
மற்றும் எங்கள் கனவுகளை நனவாக்குங்கள்.
30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
எங்கள் கனவுகளை ஒன்றாக நனவாக்குங்கள்.
31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
போகாதே.
32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
ஆம்.
33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
ஏற்கனவே கடந்துவிட்டதா?
34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
வாருங்கள். நீங்கள் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்,
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
லுமி.
37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?
38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
அவர்களில் பலர்.
39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
நாளை கண்மூடித்தனமான நிகழ்வு உள்ளது.
41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
வந்து பாருங்கள்.
42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
நீங்கள் விரும்பும் எந்த பையனையும் நீங்கள் பெறலாம்.
43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
எனக்கு எடி பெங் போல தோற்றமளிக்கும் ஒருவர் வேண்டும்.
44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
எடி பெங்?
45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
நீங்கள் சந்தித்திருக்கலாம்
ஒரு பன்றி கசாப்பு மோசடி.
46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு ஆள் இல்லையா?
47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
பிறகு அதைக் குறிப்பிடுவது ஏன்?
48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
உங்களுடன் இருப்பது நம்பிக்கையின் பாய்ச்சலைப் போன்றது
49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
காலை.
50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
காலை, தாவோ.
51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
காலை.
52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
நீங்கள் இன்று சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள்.
53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
-காலை.
- காலை, லுமி.
54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
நீங்கள் முழு பலத்துடன் திரும்பியுள்ளீர்கள்.
55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
நீங்கள் சிவப்பு உதட்டுச்சாயம் கூட போடுகிறீர்கள்.
56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
நேற்றிரவு வரை நாங்கள் பிரிந்தோம்,
57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
இன்று காலை என்னால் கிட்டத்தட்ட எழுந்திருக்க முடியவில்லை.
58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
சன் யூவின் நிகழ்வில் கலந்துகொள்ள நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
அதனால் நான் கொஞ்சம் ஆடை அணிந்தேன்.
60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
ஓ, சிவப்பு ஸ்வெட்டர் அணிந்த பெண்ணா?
தீப்பெட்டி?
61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
ஆம்.
62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
அவளுடைய மேட்ச்மேக்கிங் நிகழ்வுக்கு செல்ல வேண்டாம்.
63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
ஏன் சந்திக்கவில்லை
முதலில் என் பால்ய நண்பனுடன்?
64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
நான் ஆதரவு தெரிவிக்க தான் இருக்கிறேன்
குருட்டு தேதிக்கு அல்ல.
65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
இன்று மாலை நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது,
66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
எனக்காக தோழர்களைப் பாருங்கள்.
67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
எடி பெங் போன்ற ஒருவர் இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.
68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
உங்கள் நண்பர் சொன்னது போல்.
69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டால், அவரை எனக்காக வைத்திருங்கள்.
70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
நிச்சயமாக.
71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
-காலை, திரு. லுவான்.
-பாஸ்.
72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
காலை, லூக்கா.
73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
லுவான் நியான்.
74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
லூக்: லூமி, என் அலுவலகத்திற்கு வா
76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
உள்ளே வா.
77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
முதலாளி. நான் எப்படி உதவ முடியும்?
78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
முன்மொழிவின் முன்னேற்றம் எப்படி உள்ளது
நீங்களும் ஷாங் ஜிட்டாவோவும் வேலை செய்கிறீர்களா?
79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
நாளை சமர்பிக்கச் சொன்னேன்.
80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
அவளுக்கு இன்று ஒரு குருட்டு தேதி உள்ளது.
81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
ஒரு குருட்டு தேதி?
82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
ஆம். அவளால் ஓவர் டைம் வேலை செய்ய முடியாது
ஒவ்வொரு நாளும், அவளால் முடியுமா?
83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
நாம் அனைவரும் நம் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும். சரி, முதலாளி?
84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
நீங்கள் ஏன் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறீர்கள் தெரியுமா?
85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
ஏனென்றால் நீங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்துவதில்லை
அலுவலக நேரங்களில்.
86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
எனக்கு இன்று முன்மொழிவு தேவை.
87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
லூக்கா.
88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
என்னுடன் வா.
89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
என் வேலை முடிந்தது.
90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
கூடுதல் நேரம்.
91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
உங்களுக்கு முன்மொழிவு வேண்டுமா?
92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
நான் ஏற்கனவே லூமிக்கு அனுப்பினேன்.
93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
இன்னொன்றும் இருக்கிறது. வா.
94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
சீட் பெல்ட் சிக்கியுள்ளது.
95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
நன்றி.
96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
ஓட்டுநர் உரிமம் பெற்றுள்ளீர்களா?
97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
சென்ற மாதம் கிடைத்தது.
98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
நான் உன்னை ஓட்டப் பயிற்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
நீங்கள் யுடெங்கில் பங்கேற்பீர்கள்
புதிய கார் டெஸ்ட் டிரைவ் நிகழ்வு.
100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
எனவே கூடுதல் நேரம் வேலை செய்வதன் மூலம்,
நான் ஓட்டுநர் பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்கிறீர்களா?
101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
அதாவது நான் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறேன்
உங்களுடன் பயிற்சி செய்ய.
102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
மன்னிக்கவும், என்னால் அங்கு இருக்க முடியாது.
103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
அவசர கூடுதல் நேரம்.
104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
சக்கரத்தை எடு. நான் உன் பக்கத்தில் உட்காருகிறேன்.
105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
உங்கள் காரில் பயிற்சி செய்யவா?
106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லையா?
107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
உங்கள் இருக்கையை முன்னோக்கி இழுக்கவும்.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
பயிற்சி.
109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
இப்போது போ.
110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
நீங்கள் இன்று வேலையை விட்டு வெளியேற மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்.
111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
யாரைப் பார்க்கத் திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?
112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
என் பிளாட்மேட்.
113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
உங்கள் பிளாட்மேட்டுடன் குருட்டுத் தேதி வைத்திருக்கிறீர்களா?
114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமம் எப்படி கிடைத்தது?
115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
நான் வெளியே சென்று பார்க்கிறேன்.
116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
தேவை இல்லை.
117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
நான் ஓட்டுவேன்.
118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
மன்னிக்கவும்.
119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.
120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
நீங்கள் யாருடன் கண்மூடித்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?
121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
அவை…
122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
பொறாமையா?
123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
என் பிளாட்மேட்
125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
மார்க்கெட்டிங் பிரிவில் பணிபுரிகிறார்
டேட்டிங் இணையதளம்.
126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
அதனால் நான்--
127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
இது ஒரு விபத்து.
128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது, எனக்குத் தெரியும்.
129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
ஆனால் Luan Nian பற்றி என்ன?
130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
அவரும் ஒரு விபத்தா?
131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
முதலில், அவர் உங்களைக் காப்பாற்றினார்,
132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
பின்னர், அவர் மகிழ்ச்சியான விபத்தை உருவாக்கினார்.
133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
நான் பார்க்கும் விதம்,
அவர் நீண்ட ஆட்டத்தை விளையாடி வருகிறார்.
134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
சில பேருடன் டேட்டிங் செய்யவும்.
135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது கொஞ்சம் பரிசோதனை செய்யுங்கள்.
136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
சுமார் 30,000 நாட்கள் மட்டுமே வாழ்கிறோம்.
137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
நீங்கள் யாரையாவது விரும்பினால், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
நீங்கள் அவர்களைத் தவறவிட்டால், அவர்களைப் பார்க்கவும்.
139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை
அது தான் நாம் விரும்புவது,
140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
நாம் இழக்க எதுவும் இல்லை.
141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
நீங்கள் விரும்பினால்,
142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
நாங்கள் எங்கள் உறவை தனிப்பட்டதாக வைத்திருக்க முடியும்.
143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
நீங்கள்…
144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
நீங்கள் பைஜாமா அணியவில்லையா?
145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
நீங்கள் என்னுடையதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
நான் அவற்றை பின்னர் உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.
147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
எனக்கு அவை இப்போது வேண்டும்.
148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
எனக்கு நாளை வேலை இருக்கிறது.
150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
நிச்சயமாக.
151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
நான் மிஸ்டர் லியுவை அழைக்கிறேன். அவர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.
152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
-வேண்டாம்.
-திரு. லியு.
153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
எனக்காக யாரையாவது வீட்டுக்கு அனுப்ப முடியுமா?
155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
ஆம், அவள் என் வீட்டில் இருக்கிறாள்.
156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
என்ன?
157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
அவர் என்னை விரட்டுவதை நான் விரும்பவில்லை.
158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்.
159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
எனவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
நான் விருந்தினர் அறையில் தூங்குவேன்.
161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
நாளை காணாமல் போகும் திட்டம்
விடைபெறாமல்
162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
மற்றும் எனக்கு ஒரு சிறிய குறிப்பை விட்டுவிடவா?
163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
இந்த நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை வைக்க மாட்டேன்.
164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
கடந்த முறை, அது ஒரு விபத்து.
165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
ஆனால் இந்த முறை அது இல்லை.
166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
அப்புறம் என்ன?
167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
நான் என் வேலையை இழக்க விரும்பவில்லை.
168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
எனது வேலையை நான் பாதிக்க விரும்பவில்லை.
169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
மற்றவர்கள் யோசிப்பதை நான் விரும்பவில்லை
நான் ஷார்ட்கட் எடுக்கிறேன்
170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
உன்னை நம்பி.
171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
நான் விருந்தினர் அறையில் தூங்குவேன்.
172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
நீங்கள் அதை இன்னும் தெளிவாக்குகிறீர்கள்.
173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
உங்களால் முடியுமா
174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
என்னை சுரங்கப்பாதையில் இறக்கி விடவா?
175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
முதலில் சாப்பிடு.
176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
இதை நீங்களே செய்தீர்களா?
177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
சுவையாக இருக்கிறது.
178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
எனக்கு இன்னும் ஒரு கண்ணாடி கிடைக்குமா?
179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
ஆம்.
180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
நன்றி.
181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
என்னை இறக்கி விடுங்கள்
முன்னால் சுரங்கப்பாதை நுழைவாயிலில்.
182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
ஜிண்டாய் ஜிசாவோ சுரங்கப்பாதை நிலையம்
183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.
184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
கொட்டுகிறது. தொந்தரவு தேவையில்லை.
185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
இந்த நேரத்தில் யாரும் இல்லை.
186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
முதலில் மேலே செல்லுங்கள்.
187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
ஷாங் ஜிதாவோ
188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
தளம் ஒன்று.
189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து மேலே வருகிறீர்களா?
190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
கார் வாங்கினீர்களா?
191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
இல்லை
192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
சன் யூ எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுத்தார்.
193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
உங்கள் நண்பர் மிகவும் சிறந்தவர்
என் காதலனை விட.
194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
மழை பெய்கிறது,
என் கார் இன்று தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது,
195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
மேலும் அவர் வழங்கவில்லை
எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க.
196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
உங்கள் காதலன் எப்போதும் உங்களை அழைத்துச் செல்வதில்லையா?
197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
அவர் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.
198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
காதலன் இருந்து என்ன பயன்
அவர் அக்கறை காட்டவில்லை என்றால்?
199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
நான் ஒரு சராசரி முதலாளியை சமாளிக்க வேண்டும்
ஒரு வித்தியாசமான கோபத்துடன்
200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
ஏற்கனவே வேலையில்.
201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
வேலைக்குப் பிறகு இன்னொருவரைக் கையாள்வது
202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
என் வாழ்க்கையை அவலமாக்கும்.
203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
நீ உடை கூட மாற்றவில்லை.
205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
நீங்கள் அதை மிகவும் வெளிப்படையாக செய்கிறீர்கள்.
206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
அது கூட பெரிய விஷயம் இல்லை. அதை மட்டும் காட்டு.
207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
விற்பனையிலிருந்து லிண்டா
எப்போதும் அவளது செக்ஸ்கேட்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
-பாஸ்.
- காலை, லூக்கா.
209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
சன் யூ நல்லவரா, இல்லையா?
210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
அவள் சொன்னது போல் அவன் ஆச்சரியமாக இருந்தானா?
211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
அவரை எனக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
- நான் உங்களுக்காக அவரை அளவிடுகிறேன்.
- போதும்...
213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
யூகிப்பதை நிறுத்து.
214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
எனது மடிக்கணினி…
215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
உங்கள் மடிக்கணினியில் என்ன பிரச்சனை?
216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
என் லேப்டாப்பை சன் யூவின் காரில் விட்டுவிட்டேன்.
217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
நான் அவளை அழைக்க வேண்டும்
அதைத் திரும்பக் கொண்டுவரச் சொல்லுங்கள்.
218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
நான் லூக்கிடம் செல்வேன்.
219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
எதற்கு?
220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
நேற்று இரவு நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.
221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
வேண்டாம். நீங்கள் அவருக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய்?
223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
நீங்கள் அவரால் அதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?
224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
நாங்கள் முன்மொழிவு பற்றி பேசுவோம்.
225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
அவனால் அலட்டிக்கொள்ள முடியவில்லை
நீங்கள் பார்த்த மனிதனைப் பற்றி.
226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
நீங்கள் அலெக்ஸைச் சரிபார்க்க வேண்டாமா?
முன்மொழிவு பற்றி முதலில்?
227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
ஐயோ.
228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.
229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
இல்லாவிட்டால் நான் திட்டியிருப்பேன்.
230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
அலெக்ஸ் தாமதமாக வருகிறார்.
231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
நான் ஒரு கப் காபி எடுத்து வருகிறேன்.
232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
இல்லை, நன்றி. போ. நான் அழைக்கிறேன்.
234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
அதை பிராண்டிஷ்.
235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
லூக்கா.
236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
நான் என் மடிக்கணினி பையை உங்கள் காரில் விட்டுவிட்டேன்.
237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
நான் அதை உங்களுக்கு பிறகு தருகிறேன்.
238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
தேவை இல்லை.
239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
நான் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருக்கிறேன்.
240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
நான் ஒரு காலி இடத்தைக் கண்டுபிடித்து உனக்காகக் காத்திருப்பேன்.
241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
பார்க்கிங் லாட் அவசர வெளியேற்றம்.
242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
நான் இருக்கிறேன்.
243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
நீங்கள் உள்ளே வரும்போது, உங்கள் கால்களை இரண்டு முறை அடிக்கவும்.
244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
ஆயுதக் கடத்தல்காரனும் கூட
உன்னை போல் எச்சரிக்கையாக இல்லை.
245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
நன்றி.
246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
மக்கள் எங்களைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
வேலையில் நாம் இடைவெளியை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
நீங்கள் தூரத்தை பராமரிக்கிறீர்கள்
என்னை அழைப்பதன் மூலம்
250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
இருண்ட படிக்கட்டுக்கு?
251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
ஷாங் ஜிட்டாவ்.
252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
இரகசியமாக தேதியிடுவோம்.
253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
சரி.
254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
ஆனால் நீங்கள் எங்களைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
உங்கள் நண்பர்கள் உட்பட,
256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
உங்கள் குடும்பம்...
257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
மற்றும் உங்கள் சகாக்கள்.
258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
குறிப்பாக அலுவலகத்தில்.
259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
நீ என் மேலானவன்,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு கீழ்படிந்தவன்.
260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.
261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
ஒருவருக்கொருவர் பிரத்தியேகமாக இருப்போம்.
262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் உங்களைப் பார்க்க வருவேன்.
263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
சரி. இன்று வெள்ளிக்கிழமை.
264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
-சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.
-சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.
265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
மூன்றாவது மாடி
266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
வணக்கம், திரு. லுவான்.
267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
வணக்கம், திரு. லுவான்.
268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
எனது இரண்டாம் ஆண்டில் லைமில்,
269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
அவரும் நானும் ரகசியமாக டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.
270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
பெய்ஜிங்கிற்கு வந்தால்
எனது நம்பிக்கையின் முதல் பாய்ச்சல்,
271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
பின்னர் இந்த இரகசிய வார இறுதி உறவு
272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
எனது நம்பிக்கையின் இரண்டாவது பாய்ச்சல்.
273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
இந்த உறவு என்னை மேலும் முதிர்ச்சியடையச் செய்கிறது,
274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
ஆனால் அது போதையும் கூட.
275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
சன்யுவான் பாலம்
276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
வணிகப் பிரிவு 2
277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
பேனர் விளம்பரம், சிபிஐ ஒரு பதிவின் விலை
278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
ஒரு கிளிக்கிற்கு பிசி பே
IMC ஒருங்கிணைந்த சந்தைப்படுத்தல் தொடர்புகள்
279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
லூக்கா.
280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
ஒன்றாகத் திரும்புவோம்.
281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
ஆனால் நாம் இடைவெளியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
மக்கள் எங்களைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
முதலில் செல்லுங்கள்.
எனது அறிக்கையை நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
மழை பெய்கிறது.
285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
நான் உன்னை திரும்ப விரட்டுவேன்.
286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
வீட்டிலேயே செய்து முடிக்கலாம்.
287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
சாலையில் கண்கள்.
288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
உங்கள் அழகான பிளாட்மேட்
எப்பொழுதும் உன்னை அழைத்துச் செல்ல கீழே வரவா?
289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
ம்ம்?
290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
நான்…
291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை.
292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
நான் வீட்டிற்கு தாமதமாக வந்தால் அவர் அதை செய்வார்
ஏனெனில் படிக்கட்டு மிகவும் இருட்டாக உள்ளது.
293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
அது நான் மட்டுமல்ல.
மற்றவர்களுக்கும் அதைச் செய்கிறார்.
294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறோம்.
295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
தேவை இல்லை. என்னால் அங்கு ஓட முடியும்.
297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
எனக்கு உங்கள் யூனிட் நம்பர் தெரிய வேண்டும்.
298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
நீங்கள் கடந்த முறை குடிபோதையில் இருந்தபோது,
299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
உங்கள் யூனிட்டை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
சரி.
301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்லலாம்.
303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
உங்கள் ஆடைகள் ஈரமாக உள்ளன.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
நீங்கள் உள்ளே சென்று பார்க்க வேண்டும்.
305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
வெல்கம் ஹோம்
308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
ஷாங் ஜிட்டாவ்.
309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
உங்கள் மஸ்காரா பூசப்பட்டது.
310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
ஒப்புக்கொண்டபடி,
311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
வெள்ளிக்கிழமை சந்திப்போம்.
312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
நீங்கள் என் தலைமுடியில் இருக்கிறீர்கள்.
313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
மன்னிக்கவும். அமைதி.
314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
பலகை.
315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
ஆச்சரியம்!
316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
பலகை.
317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
ஷாங் ஜிதாவோ, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
சூரியன் திரும்பி வந்தான்.
320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு ஈடுசெய்ய விரும்புகிறோம்.
321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
ஆம். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
உங்கள் மூக்கு. நீங்கள் அதில் கிரீம் கிரீம் கொண்டுள்ளீர்கள்.
323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
ஐயோ.
324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
நான் கட்லரி எடுக்கிறேன்.
325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
உங்கள் மஸ்காரா பூசப்பட்டது.
327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
உங்கள் முதலாளி உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
நான் கேக்கைப் பார்க்கிறேன்.
329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI
330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
வணக்கம்?
331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
லூக்கா. Yueteng ஆட்டோ ஷோக்குள் இருக்கும் லோகோ
விளம்பரத் துண்டுப் பிரசுரங்கள்
332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
தவறாக அச்சிடப்பட்டது.
333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
அதிர்ஷ்டவசமாக, சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்தோம்.
எல்லாவற்றையும் நாங்கள் மறுபதிப்பு செய்ய வேண்டியதில்லை.
334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
நாளை, நான் ஃப்ளோராவை என்னுடன் கொண்டு வருகிறேன்
அதை நேரில் சமாளிக்க.
335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
பொறுப்பாளர் ஃப்ளோரா?
336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
ஆம்.
337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
முதலில் இதற்கான தீர்வைக் கேட்போம்.
338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
நிகழ்ச்சிக்கு இன்னும் மூன்று நாட்கள்.
339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
முதலில் வாடிக்கையாளருக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
-அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்.
-சரி.
341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
ஷாங் ஜிதாவோ
342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
லுவான் நியான்
343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
தாவோ. உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.
344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
எனக்காக எடு. என் கை ஈரமானது.
345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
வணக்கம்?
346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
நான் ஷாங் ஜிதாவோவைத் தேடுகிறேன்.
347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
சரி. காத்திருங்கள்.
348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
அவர் அவசரப்படுகிறார். அதற்கு நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்.
349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
வணக்கம். யார் அழைக்கிறார்கள்?
350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
நான் தான்.
351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
Yueteng ஆட்டோ ஷோவில் உள்ள லோகோ
விளம்பர துண்டு பிரசுரங்கள் தவறாக அச்சிடப்படுகின்றன.
352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
நான் உங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.
353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
ஐந்து நிமிடங்களில் கீழே வா.
354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
நாங்கள் மீண்டும் அலுவலகத்திற்குச் செல்வோம்.
355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
யுடெங் ஆட்டோ
356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
யுடெங் ஆட்டோ
357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
உங்கள் கூடுதல் நேர டானிக் இங்கே உள்ளது.
358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
காபி.
359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
சும்மா போங்க.
360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
உங்கள் இன்பாக்ஸிற்கு அனுப்புகிறேன்
ஒருமுறை நான் திருத்துகிறேன்.
361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
என் காரணமாக நீங்கள் ஓவர் டைம் வேலை செய்ய வேண்டும்.
362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
யாருக்குத் தெரிந்திருக்கும்
363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
வாடிக்கையாளர் எங்களை மாற்றும்படி கேட்பார்
கடைசி நிமிடத்தில் அளவு மற்றும் லோகோ?
364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
அதை திருத்தம் செய்து அனுப்பியுள்ளேன்.
365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
சரி. மிக்க நன்றி.
366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
வாடிக்கையாளரின் லோகோவை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்களா?
367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
நீங்கள் எப்படி தொடர்பு கொண்டீர்கள்
வடிவமைப்புக் குழுவுடன்?
368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
இப்போது ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வாருங்கள்.
369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
என்ன விஷயம் தாவோ?
370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
நான் அலுவலகம் திரும்ப வேண்டும்.
371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
கவனமாக.
372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
டியான்டாங் டோங்யுவான்
373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
லூக்கா.
374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
மன்னிக்கவும்.
375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
நான் தவறான பதிப்பை அனுப்பினேன்.
376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
இன்றிரவு, நான் எங்கள் சப்ளையர் தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்துவேன்
377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
நிகழ்ச்சி நடைபெறும் இடத்திற்கு அருகில் ஒரு சப்ளையரைக் கண்டறியவும்
378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
தவறான லோகோவுடன் பக்கங்களை மறுபதிப்பு செய்ய.
379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
பிரச்சனை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
தொடங்குவதற்கு முன் தீர்க்கப்படும்.
380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
மின்னஞ்சல் அனுப்பியது யார்?
நீங்கள் அல்லது வடிவமைப்பு குழு?
381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
நான்... நான் தான்.
382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
நான் தான் பொறுப்பாளர்.
383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
தண்டனையை ஏற்க தயாராக இருக்கிறேன்.
385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
ஆம்.
387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
ஷாங் ஜிட்டாவ்.
388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
இது ஒரு பாரதூரமான பிழை.
389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
நிறுவனத்தின் கொள்கையின்படி,
390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற மாட்டீர்கள்
அல்லது ஒரு வருடத்திற்கு ஊதிய உயர்வு பெறலாம்.
391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
சரி.
393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
சுண்ணாம்பு சப்ளையர்கள் பட்டியல்
394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
இந்த…
395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
உங்களைத் தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
சிக்கல்களுக்கு மன்னிக்கவும்.
397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
யுடெங் ஆட்டோ டிசி குயிக் சார்ஜர்
398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
தூய மகிழ்ச்சி, தைரியமான ஆவி. யுடெங் ஆட்டோ
399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
சரி, எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது
இன்றிரவு என் காதலியுடன்.
400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
நிச்சயமாக. நன்றி.
402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
2013 பெய்ஜிங் ஆட்டோ ஷோ
403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
ஷுனி புதிய இடம்
404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
யுடெங் ஆட்டோ
405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13வது பெய்ஜிங் சர்வதேசம்
வாகன கண்காட்சி
406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
பெய்ஜிங் சுரங்கப்பாதை பேடாங் லைன்
டோங்சோ பெய்யுவான் நிலையம்
407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
Yueteng ஆட்டோ ஷோ வெற்றிகரமாக இருந்தது,
408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
ஆனால் திட்டத்தின் போது
ஒரு பெரிய பிழை ஏற்பட்டது.
409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
லோகோ தவறாக அச்சிடப்பட்டது.
410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
இது ஏனெனில்
411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
நான் இருமுறை சரிபார்க்கவில்லை
அதை சப்ளையருக்கு அனுப்பும் முன்.
412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
திட்ட மேலாளராக,
413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்.
414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
நிறுவனத்தின் எந்த தண்டனையையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
ஆனால் இறுதியில் நிலைமை மீட்கப்பட்டது.
416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
இந்த சம்பவத்தில் ஃப்ளோரா மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.
417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
அவள் இரண்டு நாட்கள் இரவு வேலை செய்தாள்
தவறான லோகோ உள்ள பக்கங்களை மாற்ற.
418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
வாடிக்கையாளர் எந்த இழப்பையும் சந்திக்கவில்லை.
419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
அது சரிதான்.
420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
யாரும் சரியானவர்கள் இல்லை.
421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
இது ஃப்ளோராவின் முதல் முறை
திட்ட மேலாளராக,
422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
அவள் அதை நிதானமாக கையாண்டாள்.
423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
இது ஒரு சாதனை.
424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
இது எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை உள்ளடக்கியிருந்தால்,
அது எங்கள் முன்னுரிமை.
425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
மேலும் இந்த மாதிரியை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்
426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
மீண்டும் ஒரு எளிய தவறு.
427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
ஆனால் ஃப்ளோரா வந்தாள்
சரியான நேரத்தில் ஒரு தீர்வு
428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
முழு சூழ்நிலையையும் காப்பாற்ற.
429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
நான் ட்ரேசியிடம் சொல்கிறேன்
430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
அது, தண்டனையாக,
அவள் பதவி உயர்வு பெறமாட்டாள்
431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
அல்லது ஆறு மாதங்களுக்குள் சம்பள உயர்வு கிடைக்கும்.
432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
இந்த காலாண்டிற்கான அவரது போனஸ் பாதியாக குறைக்கப்படும்.
433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
நீங்கள் எந்த இழப்பையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
உன்னை ஏன் தண்டித்தார்?
436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
தாவோ.
437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
அவர் உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை மட்டுமே கொடுக்கிறார்.
439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
உங்கள் போனஸ் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
இது போனஸ் பற்றியது அல்ல.
441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
நீங்கள் அதை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
அவர் குளிர் மற்றும் இதயமற்றவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
இந்த விஷயத்தை தீர்க்க, லூக்கா
வாடிக்கையாளரை நேரில் சமாதானப்படுத்தினார்.
444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
பட்ஜெட்டுக்கும் ஒப்புதல் அளித்தார்
தனிப்பட்ட முறையில் மறுபதிப்பு செய்வதற்கு.
445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
இதுதான் அவரது தலைமைத்துவ பாணி.
446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
அவர் நம்மை உயர்தரத்தில் வைத்திருக்கிறார்,
447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
ஆனால் அவர் இன்னும் நம்மை பாதுகாக்கிறார்.
448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
அதை மனதில் கொள்ளாதே.
449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
லுமி.
450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
இந்த குழப்பத்தை போக்க எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
என்னை பாதுகாத்ததற்கு நன்றி.
452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
என்னை ஆறுதல்படுத்தியதற்கு நன்றி.
453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
எனக்காக சிரியுங்கள்.
455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
சரியாகச் சிரிக்கவும்.
456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
தாவோ, திரும்பி வந்துவிட்டாய்.
457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?
458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
லீ இன்று கடல் உணவு வறுத்த அரிசியை தயாரித்தார்.
459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
நான் உங்களுக்காக ஒரு கிண்ணத்தை சேமித்துள்ளேன்.
460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
சாப்பிட வா.
461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
இரண்டு நாட்களாக வீட்டிற்கு வரவில்லை.
462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
லீயின் சமையல் வழக்கம் போல் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.
464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
இவை அனைத்தும் உங்களுக்கு பிடித்தவை.
465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.
466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
நிச்சயமாக.
467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
நான் ஏன் முடியாது?
468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- சரியா?
469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
என்னிடம் இரண்டு கிண்ணங்கள் இருந்தன.
470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
வேலையில் எல்லாம் நல்லதா?
471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
ஆம்.
472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
நல்லது. அது தீர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.
474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
சாப்பிடு.
475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
ஆனால் எனக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்காது.
476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
ஆறு மாதமா?
477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
தீவிரமாக?
478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
அது அவருக்கு மிகவும் கடுமையானது.
479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
அவன் உன் காதலனாக இல்லாவிட்டாலும்,
ஒரு முதலாளியாக, அது மிகவும் கொடூரமானது.
480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
நான் வருத்தப்படுகிறேனா என்று தெரியவில்லை
482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
ஏனென்றால் அவர் என்னை என் முதலாளி என்று திட்டினார்
483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
அல்லது அவர் எனக்கு கொடுக்கவில்லை என்பதால்
ஏதேனும் சிறப்பு சிகிச்சை.
484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
ஆனால் அவர் செய்தால்
485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
எனக்கு ஏதாவது சிறப்பு சிகிச்சை கொடுங்கள்
மற்றும் ஆதரவைக் காட்டவும்,
486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
அது நான் விரும்பியதாக இருக்காது.
487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
ஆனால் அவர்…
488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
நீங்கள் யாரோ என்று எனக்குத் தெரியும்
என்ன என்று யாருக்குத் தெரியும்.
489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
ஆனால் நாம் உணர்வுப் பிறவிகள்.
490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
நம்மால் முடியாவிட்டால் பரவாயில்லை
முற்றிலும் பகுத்தறிவு.
491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
உங்கள் மீது அவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.
492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
அழும் குழந்தை.
493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
ஒருவேளை நான் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கலாம்.
494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
நான் நம்புகிறேன்
495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
நான் வலுவாக இருக்க முடியும்.
496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
அவரைப் போலவே.
497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
அந்த வழியில், நாம் தொடர்பு கொள்ளலாம்
சம நிலையில்
498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
வேலை மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை தனித்தனியாக வைத்திருங்கள்.
499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
எனவே நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையாக இருக்க வேண்டும்
உறவில் அதை உணர?
500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
எனக்கு தெரியாது.
501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
நான் மேம்படுத்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் சிறிது.
502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
சரி.
503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
அதில் தங்க வேண்டாம்.
504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
சும்மா தூங்கு.
505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
நாளை ஒரு புதிய நாள்.
506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.
507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
உங்கள் முடி.
508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
திட்ட மேலாளராக,
509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்.
510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
நிறுவனத்திடமிருந்து எந்த தண்டனையையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
வாடிக்கையாளரின் லோகோ தவறாக உள்ளதா?
512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
நீங்கள் எப்படி தொடர்பு கொண்டீர்கள்
வடிவமைப்பு குழுவுடன்?
513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
இப்போது ஒரு தீர்வுடன் வாருங்கள்
514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
இந்த விஷயத்தை தீர்க்க,
லூக் வாடிக்கையாளருக்கு நேரில் உறுதியளித்தார்.
515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
அவரும் ஒப்புதல் அளித்தார்
தனிப்பட்ட முறையில் மறுபதிப்பு செய்வதற்கான பட்ஜெட்.
516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
இதுதான் அவரது தலைமைத்துவ பாணி.
517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
அவர் நம்மை உயர்தரத்தில் வைத்திருக்கிறார்,
518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
ஆனால் அவர் இன்னும் நம்மைப் பாதுகாக்கிறார்.
519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
நன்றி
520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
உண்மையில், நான்…
521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
வணக்கம்?
522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?