1
00:00:21,710 --> 00:00:23,320
Hey Leute, schaut her.
2
00:00:29,760 --> 00:00:32,160
ABSTURZ
3
00:00:34,090 --> 00:00:37,680
MANN: Was zum Teufel war das?
MANN:
4
00:00:37,710 --> 00:00:39,520
Kommen Sie zu uns! Kommen Sie zu uns!
5
00:00:39,550 --> 00:00:41,200
Sirenen
6
00:00:55,150 --> 00:00:56,600
MANN: Oh mein Gott!
7
00:00:56,630 --> 00:00:58,240
Oh!
8
00:00:58,270 --> 00:01:01,400
MANN:
9
00:01:01,430 --> 00:01:03,730
Das muss ein Flügel sein
das hat das abgeschnitten.
10
00:01:03,760 --> 00:01:05,120
Ja, man konnte es sehen,
11
00:01:05,150 --> 00:01:07,400
man konnte von der Dachrinne aus sehen,
es ist...
12
00:01:07,430 --> 00:01:09,810
Oh, Scheiße!
13
00:01:13,270 --> 00:01:15,960
Scheiße! Oh mein Gott!
14
00:01:25,790 --> 00:01:29,120
SCHLUCHZEN: Was ist los?
Das World Trade Center ist gesprengt.
15
00:01:29,150 --> 00:01:31,520
Glennie, ruf mich bitte an!
16
00:01:36,510 --> 00:01:38,350
Ja.
17
00:01:38,380 --> 00:01:40,840
Komm, lass uns gehen! Jeder,
Raus hier! Lass uns gehen! Aufleuchten!
18
00:01:40,870 --> 00:01:42,600
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
Verschwinde hier.
19
00:01:48,940 --> 00:01:51,090
Was ist los?
20
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
Jesus Christus.
21
00:01:55,710 --> 00:01:59,480
SCHREIEN
22
00:02:00,990 --> 00:02:03,880
FRAU: Ich möchte nicht am 32. sein
Etage dieses Gebäudes nicht mehr!
23
00:02:07,120 --> 00:02:08,450
SCHREIEN
24
00:02:08,480 --> 00:02:10,450
Steigen Sie einfach hier ein!
25
00:02:19,350 --> 00:02:22,990
Oh mein Gott, ich habe es gerade gesehen
Der Einsturz des World Trade Centers!
26
00:02:57,160 --> 00:02:58,330
MANN: Er ist wach.
27
00:02:58,360 --> 00:02:59,820
FRAU: Geh weg.
28
00:02:59,850 --> 00:03:01,490
Da ist Mama.
29
00:03:06,030 --> 00:03:09,890
Mit den kleinen Kacken, Daschiel.
30
00:03:14,440 --> 00:03:15,970
Ja!
31
00:03:18,800 --> 00:03:20,770
Ich kann sehen, woher er das hat.
32
00:03:20,800 --> 00:03:22,210
0h!
33
00:03:22,240 --> 00:03:24,460
Familienporträt.
34
00:03:33,720 --> 00:03:36,050
Dies ist der Blick aus unserem Fenster.
35
00:03:38,520 --> 00:03:40,490
Es ist ein wunderschöner Tag!
36
00:03:50,870 --> 00:03:52,760
Auch ein normaler koffeinfreier Kaffee.
37
00:03:56,240 --> 00:03:58,920
Ähm, ich werde meinen Espresso trinken.
38
00:04:19,800 --> 00:04:22,490
Hey Leute, schaut her. Geil.
39
00:04:24,950 --> 00:04:29,690
OK, wenn Sie gerade erst dabei sind, herzlich willkommen
und nehmen Sie Platz. Schauen Sie nach links,
40
00:04:29,720 --> 00:04:31,170
Das ist das World Trade Center.
41
00:04:33,440 --> 00:04:35,740
Vor ein paar Jahren,
es gab einen Terroranschlag
42
00:04:35,770 --> 00:04:39,330
im World Trade Center
und hier ist, was passiert ist...
43
00:04:39,360 --> 00:04:41,130
Die Terroristen
ging in diese Garage
44
00:04:41,160 --> 00:04:43,530
und sie parkten das Auto
mit Sprengstoff gefüllt.
45
00:04:43,560 --> 00:04:47,770
In der falschen Garage. Sie haben es geparkt
in der Garage des Vista Hotels.
46
00:04:47,800 --> 00:04:50,610
Die Terroristen haben ein Auto gemietet
aus New Jersey.
47
00:04:50,640 --> 00:04:53,530
Sie gingen zurück, um es abzuholen
die 100-Dollar-Bareinzahlung
48
00:04:53,560 --> 00:04:56,970
und das FBI wartete dort
sie. So wurden sie erwischt.
49
00:05:28,170 --> 00:05:31,780
11. September 2001.
50
00:05:34,680 --> 00:05:36,250
PFEIFEN
51
00:05:39,450 --> 00:05:42,300
RADIO-DJ: „Guten Morgen, 64 Grad.“
Es ist Dienstag, der 11. September.
52
00:05:42,320 --> 00:05:44,220
„Ich bin Lee Harris,
Hier ist, was passiert.
53
00:05:44,240 --> 00:05:46,890
„Es ist Vorwahltag und die Wahlen
sind in New York City geöffnet.
54
00:05:46,920 --> 00:05:49,710
„Die Wähler entscheiden
unter rund 250 Kandidaten
55
00:05:49,740 --> 00:05:51,890
„für den Bürgermeister des Stadtrats.“
56
00:05:51,920 --> 00:05:54,820
Ich werde sie abgeben
und ich gehe in ein Wahllokal?
57
00:05:54,850 --> 00:05:56,940
Ja, Herr.
Danke, Leute.
58
00:06:32,280 --> 00:06:33,740
MANN: Okay.
59
00:07:56,610 --> 00:07:58,500
Es ist eine Anschlussdose.
60
00:07:58,530 --> 00:07:59,500
Ja.
61
00:08:02,690 --> 00:08:04,740
Das ist wie der Geruch von Gas.
62
00:08:04,770 --> 00:08:07,070
Die Gasleitung ist genau hier
direkt daneben.
63
00:08:16,490 --> 00:08:20,300
FLUGZEUG BRÜLLT ÜBER DEM KOPF
64
00:08:22,810 --> 00:08:24,140
MANN: Heilige Scheiße!
65
00:08:25,640 --> 00:08:29,100
EXPLOSIONSBOOMS
66
00:08:29,120 --> 00:08:30,580
Oh, Scheiße!
67
00:08:34,050 --> 00:08:35,740
Was zum Teufel war das?
68
00:08:41,640 --> 00:08:43,100
Komm zu uns, komm zu uns!
69
00:08:44,240 --> 00:08:46,140
Wa-Was ist das?
70
00:08:46,170 --> 00:08:49,100
Etwas, jemand hat geschlagen, ähm,
das World Trade Center oder das...
71
00:08:49,120 --> 00:08:51,380
Es ist das Trade Center!
Es ist das World Trade Center.
72
00:08:51,410 --> 00:08:53,500
Es sieht aus wie etwas
krachte hinein. Ja!
73
00:08:58,450 --> 00:09:00,940
Sirenen heulen
74
00:09:16,360 --> 00:09:19,100
Oh, mein Gott!
75
00:09:20,970 --> 00:09:22,100
Scheiße!
76
00:09:24,200 --> 00:09:25,660
Was mache ich hiermit?
77
00:09:25,690 --> 00:09:27,180
Gehen Sie zum Trade Center.
78
00:09:57,920 --> 00:10:00,530
Sirenen heulen
79
00:10:03,240 --> 00:10:04,770
Oh, mein Gott!
80
00:10:08,640 --> 00:10:11,860
Überall liegt Papier. Heilige Scheiße...
81
00:10:13,410 --> 00:10:14,740
Das ist verrückt.
82
00:10:18,360 --> 00:10:22,580
Was ist los?
Heilige Scheiße!
83
00:10:22,610 --> 00:10:24,940
Da ist eine Bombe, sie ist gerade explodiert
im World Trade Center.
84
00:10:24,970 --> 00:10:26,020
Nein, es ist ein Flugzeug.
85
00:10:26,050 --> 00:10:28,180
Du hast gesehen...
Woher weißt du, dass es ein Flugzeug war?
86
00:10:28,200 --> 00:10:29,220
Es klang so.
87
00:10:29,240 --> 00:10:31,430
Sie sagen auf Kanal 10.
Hast du es gehört?
88
00:10:31,450 --> 00:10:33,970
Wie konnte ein Flugzeug in die
World Trade Center am Vormittag?
89
00:10:33,990 --> 00:10:35,500
Ich schätze, sie haben es nicht gesehen.
90
00:10:35,530 --> 00:10:37,860
So tief können Flugzeuge nicht fliegen.
Es hätte eingeschlagen, wie...
91
00:10:37,890 --> 00:10:39,250
Ich weiß nicht, ich habe den Krach gehört,
92
00:10:39,280 --> 00:10:42,140
Ich schaute aus meinem Fenster
und ich konnte sehen, wie Dinge herunterfielen
93
00:10:42,170 --> 00:10:45,460
das Gebäude und ich dachten...
„Oh mein Gott, es war eine Bombe.“
94
00:10:45,490 --> 00:10:47,220
Ich dachte zumindest, es wäre eine Bombe.
95
00:10:49,100 --> 00:10:52,820
Oh Scheiße!
96
00:10:52,850 --> 00:10:54,940
Oh Scheiße!
97
00:11:09,170 --> 00:11:11,860
Bei uns brennen mehrere Stockwerke.
98
00:11:11,890 --> 00:11:14,940
Es sah aus wie das Flugzeug
zielte auf das Gebäude.
99
00:11:14,970 --> 00:11:20,070
Wir werden den Bereitstellungsbereich haben
bei Vesey und West Street.
100
00:11:23,810 --> 00:11:26,660
GEDÄMPFTE REDE
ÜBER RADIO
101
00:11:31,530 --> 00:11:35,100
Ja. Du bleibst bei mir.
102
00:12:12,100 --> 00:12:15,710
OK, ich hoffe, das fängt mich.
103
00:12:15,740 --> 00:12:19,300
Vor wenigen Minuten,
Ich ging die Chamber Street entlang
104
00:12:19,320 --> 00:12:22,380
und habe die gesamte Veranstaltung miterlebt.
105
00:12:22,410 --> 00:12:25,860
Ich habe das Flugzeug vom Himmel aus gesehen
direkt hineingehen.
106
00:12:25,890 --> 00:12:27,860
Das ist Geschichte.
107
00:12:27,890 --> 00:12:31,220
Es ist eine Tragödie
wie die Hindenburg-Katastrophe.
108
00:13:03,560 --> 00:13:06,250
Oh Scheiße!
109
00:13:07,280 --> 00:13:09,940
Mike, Mike, da sind Trümmer
vom Gesicht fallen.
110
00:13:09,970 --> 00:13:13,100
Kannst du es sehen? Sehen Sie, wie es fällt?
111
00:13:14,770 --> 00:13:17,220
Mike, schauen wir es uns mal an.
Aufleuchten.
112
00:13:17,240 --> 00:13:18,330
Komm hier entlang!
113
00:13:18,360 --> 00:13:20,140
Schluchzende Frau
114
00:13:22,560 --> 00:13:24,380
Das liegt in unserer Nähe.
115
00:13:26,770 --> 00:13:28,660
Wie hat es angefangen?
116
00:13:56,790 --> 00:13:58,880
Argh! N0!
117
00:14:00,410 --> 00:14:02,270
Es ist unglaublich.
118
00:14:02,300 --> 00:14:04,840
Ich stehe hier,
es auf Video aufnehmen.
119
00:14:08,430 --> 00:14:10,600
Es ist in den Nachrichten.
120
00:14:10,630 --> 00:14:14,090
Es ist ein Flugzeug!
N0?!
121
00:14:14,120 --> 00:14:17,800
Es sah aus wie ein Flugzeug
krachte in das Gebäude.
122
00:14:17,830 --> 00:14:19,400
Auf keinen Fall!
Oh mein Gott!
123
00:14:19,430 --> 00:14:23,240
Nein, es wären Stücke davon
auf dem verdammten Boden. Auf der Seite.
124
00:14:23,260 --> 00:14:25,960
Ich weiß nicht.
Oh, verdammt, das ist scheiße!
125
00:14:27,010 --> 00:14:29,240
Wie kann man schlagen
das größte Gebäude in New York?
126
00:14:30,870 --> 00:14:34,510
Gott sei Dank waren es keine Terroristen,
allerdings. Ich weiß.
127
00:14:51,260 --> 00:14:53,600
REPORTER: Viele Leute
waren wahrscheinlich in ihren Büros
128
00:14:53,630 --> 00:14:56,880
als das alles passierte
gegen Viertel vor neun.
129
00:14:56,910 --> 00:14:58,630
ZWEITER REPORTER:
Viertel vor neun oder so,
130
00:14:58,660 --> 00:15:00,600
als die Leute hereinkamen,
in den Aufzügen.
131
00:15:00,630 --> 00:15:02,480
Etwa 50.000 Menschen,
wie wir wissen,
132
00:15:02,510 --> 00:15:04,120
Arbeit im World Trade Center
komplex.
133
00:15:04,140 --> 00:15:07,800
Wir wünschten, wir könnten es Ihnen sagen
genau das, was drinnen vor sich ging.
134
00:15:07,830 --> 00:15:12,160
Die Frage ist, was passiert ist
zu den Leuten in den oberen Stockwerken?
135
00:15:12,190 --> 00:15:15,600
Sirene heult
136
00:15:52,460 --> 00:15:54,630
Das Telefon klingelt
137
00:16:37,550 --> 00:16:40,880
MANN: Schauen Sie, jemand fällt.
Da stürzt jemand!
138
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
Oh mein Gott!
139
00:16:46,070 --> 00:16:48,400
Da sind die Leute rausgesprungen?
140
00:16:50,190 --> 00:16:52,630
ZUSCHAUER: Whoa!
141
00:16:52,660 --> 00:16:54,240
Oh mein Gott!
142
00:17:01,010 --> 00:17:02,990
Schluchzen
143
00:17:06,300 --> 00:17:08,270
Mein Partner war dort oben.
144
00:17:45,010 --> 00:17:48,190
Wir werden diesen Bereich freihalten.
Lass uns gehen, lass uns gehen.
145
00:17:49,430 --> 00:17:52,600
Bleib nicht hier. Bleiben Sie in Bewegung.
Bitte bleiben Sie in Bewegung.
146
00:17:55,790 --> 00:17:58,820
Der Grund, warum ich mich umgedreht habe
liegt daran, dass ich es genau hier gehört habe.
147
00:17:58,850 --> 00:18:00,730
Es war einfach sehr niedrig.
148
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Es kam also von dieser Seite,
nicht vom Fluss?
149
00:18:02,910 --> 00:18:04,370
Es kam direkt hierher.
150
00:18:04,390 --> 00:18:06,160
Habe eine schöne kleine Schlange gemacht
in der Kurve
151
00:18:06,190 --> 00:18:08,350
und gab ein wenig Trinkgeld
und ging einfach rein.
152
00:18:08,380 --> 00:18:11,480
War das eine 737?
Ich konnte das Fahrzeug nicht identifizieren.
153
00:18:11,510 --> 00:18:13,080
Es war ein mittelgroßer Jetliner.
154
00:18:13,110 --> 00:18:15,520
Für mich sah es so aus
Als ob etwas tatsächlich herausgeschossen wäre
155
00:18:15,550 --> 00:18:17,480
der anderen Seite des Gebäudes.
156
00:18:19,340 --> 00:18:22,190
Blickt man auf die rechte Seite,
Man sieht, wie Flammen herauskommen.
157
00:18:22,210 --> 00:18:24,550
Sieht sicher so aus.
Ich frage mich, ob es umfallen wird?
158
00:18:24,580 --> 00:18:27,730
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Das geht nicht.
159
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
Ich bin Architekt. Ich weiß...
160
00:18:29,790 --> 00:18:31,550
Die Art und Weise, wie sie es entworfen haben
diese Gebäude,
161
00:18:31,580 --> 00:18:33,830
es wird fast unmöglich sein
um es umzustoßen.
162
00:19:10,110 --> 00:19:12,120
Auf der ganzen rechten Seite einschneiden,
163
00:19:12,140 --> 00:19:14,320
das muss ein Flügel sein
das hat das abgeschnitten.
164
00:19:14,340 --> 00:19:15,880
Ja, das konnte man sehen.
165
00:19:19,910 --> 00:19:22,080
Oh Scheiße!
166
00:19:22,110 --> 00:19:24,960
Oh mein Gott!
SCHREIEN
167
00:19:24,990 --> 00:19:26,370
Oh, mein Gott!
168
00:19:32,070 --> 00:19:33,100
Scheiße!
169
00:19:36,190 --> 00:19:38,520
Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!
170
00:19:38,550 --> 00:19:40,880
KAKOPHONIE VON SIREN, MENSCHEN,
FALLENDE SCHUTTSTÜCKE
171
00:19:49,940 --> 00:19:52,910
Oh, mein Gott! Oh mein Gott!
172
00:19:52,940 --> 00:19:54,880
Ich habe solche Angst. Ich gehe.
173
00:19:54,910 --> 00:19:57,270
Nein, nicht, Megan, wir können nicht...
174
00:19:57,300 --> 00:19:59,830
Megan...
Es ist mir egal. Ich steige aus!
175
00:19:59,860 --> 00:20:01,960
OK, würdest du bitte auf mich warten?
176
00:20:06,260 --> 00:20:08,080
Nehmen wir den Aufzug?
177
00:20:08,110 --> 00:20:10,910
Ich möchte nicht im 32. Stock sein
dieses Gebäudes nicht mehr.
178
00:20:10,940 --> 00:20:12,120
MANN: Heilige Scheiße!
179
00:20:27,090 --> 00:20:30,460
Oh mein Gott,
es gab eine große Explosion,
180
00:20:30,480 --> 00:20:33,100
Ich dachte, es wäre Donner
oder so.
181
00:20:33,130 --> 00:20:35,460
Und dann sah ich, wie dieses Papier fiel
182
00:20:35,480 --> 00:20:37,420
und ich dachte,
„Es gibt eine Ticker-Tape-Parade.“
183
00:20:37,450 --> 00:20:40,260
Und ich schaue auf den Broadway,
Ich denke an die Ticker-Tape-Parade,
184
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
Und dann drehe ich mich um und sehe das.
185
00:20:44,290 --> 00:20:47,440
Das World Trade Center
brennt verdammt noch mal!
186
00:20:49,220 --> 00:20:50,960
Unglaublich.
187
00:21:00,350 --> 00:21:02,320
SCHRUFE BEFEHLE
188
00:21:42,220 --> 00:21:44,160
Sirenen heulen
189
00:21:46,910 --> 00:21:49,880
NACHRICHTENANKER: Fast jedes Gebäude
ist gerade so gut wie geleert.
190
00:21:49,910 --> 00:21:55,190
Die Straßen sind voller Menschen
fassungslos, verängstigt, verängstigt, weinend.
191
00:21:56,550 --> 00:21:59,630
Es ist absolut erstaunlich zu sehen
nur die pure Panik
192
00:21:59,660 --> 00:22:01,910
gerade auf der Straße.
Viele Leute laufen.
193
00:22:01,940 --> 00:22:04,880
Es gibt Einsatzfahrzeuge
kommt aus allen Richtungen.
194
00:22:18,380 --> 00:22:20,880
Meine 90odness!
195
00:22:20,910 --> 00:22:22,470
FRAU: Können wir es in Bewegung halten?
bitte?
196
00:22:22,500 --> 00:22:25,440
Soweit ich weiß, haben wir uns neu gegründet
Kontakt mit Dick Oliver.
197
00:22:25,470 --> 00:22:29,680
Ähm... Dick ist am Telefon.
Ja, Jim.
198
00:22:29,710 --> 00:22:31,080
Ja, Dick.
199
00:22:31,110 --> 00:22:35,320
Jim, ja, ganz gut, vor wenigen Augenblicken,
wie Sie wissen, ein anderes Fahrzeug,
200
00:22:35,350 --> 00:22:38,120
eine Art Flugzeug
stürzte in das World Trade Center.
201
00:22:38,150 --> 00:22:41,800
Das ist kein Zufall.
Das ist keine Bombe von innen.
202
00:22:41,830 --> 00:22:44,400
Das ist, wie Sie es ausdrücken,
ein Terroranschlag.
203
00:22:44,430 --> 00:22:45,760
Da gibt es keinen Zweifel.
204
00:22:45,790 --> 00:22:49,990
Einige Leute sagten, sie dachten
Sie sahen eine Rakete.
205
00:22:50,020 --> 00:22:53,550
Ollie, das muss ich sagen
Wir haben einen Augenzeugen
206
00:22:53,580 --> 00:22:55,600
Wer hat gesagt, dass es ein großes Flugzeug war?
207
00:22:55,630 --> 00:22:59,550
Und noch einmal, lasst uns zur Sicherheit einfach
da ist es. Oh!
208
00:22:59,580 --> 00:23:02,720
Da ist es,
Das Flugzeug flog direkt durch
209
00:23:02,750 --> 00:23:04,880
der andere Turm
des World Trade Centers.
210
00:23:04,910 --> 00:23:07,270
Das ist sehr schwer anzusehen.
211
00:23:12,500 --> 00:23:14,270
Oh mein Gott!
212
00:23:15,350 --> 00:23:18,630
Das ist so beschissen, Mann!
213
00:23:18,660 --> 00:23:22,880
Das ist so beschissen!
214
00:23:24,910 --> 00:23:27,160
Er schluchzt
215
00:23:28,710 --> 00:23:31,080
Oh, Gott!
216
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
Glennie, ruf mich bitte an?
217
00:23:36,660 --> 00:23:38,800
Mir geht es gut, ruf mich einfach an.
218
00:23:38,830 --> 00:23:40,160
Rufen Sie mich bitte an?
219
00:23:48,470 --> 00:23:50,350
Alle vom Dach!
220
00:23:50,380 --> 00:23:51,630
Beeil dich, beeil dich.
221
00:23:51,660 --> 00:23:53,550
Denn es gab
eine weitere Explosion!
222
00:23:55,630 --> 00:23:58,720
ANKÜNDIGUNG:
Alle evakuieren das Gebäude.
223
00:23:58,750 --> 00:23:59,880
Oh, Herr.
224
00:24:03,710 --> 00:24:05,550
Das ist Terror,
Das muss ein Terrorist sein.
225
00:24:05,580 --> 00:24:07,080
Glaubst du, dass es so ist?
Sicher. Ja.
226
00:24:07,110 --> 00:24:09,910
Für zwei Flugzeuge? Einer gleich dahinter...
Es waren zwei?!
227
00:24:09,940 --> 00:24:12,830
Ein anderer hat es gerade geschafft! Ja.
Das wusste ich nicht.
228
00:24:12,860 --> 00:24:15,630
Es wurde von einem anderen Flugzeug getroffen.
Du machst Witze?!
229
00:24:15,660 --> 00:24:18,550
Ich dachte, es wäre ein Unfall.
Ich habe das erste Flugzeug gesehen.
230
00:24:18,580 --> 00:24:20,350
Ich dachte es
war nur ein ehrlicher Unfall.
231
00:24:20,380 --> 00:24:22,400
Nein, wir waren gerade auf der Überquerung
die Überführung
232
00:24:22,430 --> 00:24:25,120
und wir haben es genau dort gesehen.
Unglaublich.
233
00:24:25,150 --> 00:24:27,910
Also müssen wir raus
dieses Gebäudes?
234
00:24:27,940 --> 00:24:29,120
Sie wollen, dass wir evakuieren.
235
00:24:29,150 --> 00:24:33,600
Anscheinend ein zweites Flugzeug
Besuchen Sie das Trade Center.
236
00:24:33,630 --> 00:24:36,520
Sie evakuieren unser Gebäude.
237
00:24:36,550 --> 00:24:41,320
Die Polizei hat uns alle gefragt
um aus diesen hohen Gebäuden herauszukommen.
238
00:24:41,350 --> 00:24:43,190
Sie evakuieren
das ganze Gebäude?
239
00:24:43,220 --> 00:24:45,600
Darauf können Sie wetten. Es ist besser,
weil unser Gebäude wirklich hoch ist.
240
00:24:45,630 --> 00:24:48,320
Wir wissen nicht, was passieren wird.
Ja, ein zweiter Flugzeugtreffer?
241
00:24:48,350 --> 00:24:50,160
Ein zweites Flugzeug traf.
Das ist dann Absicht.
242
00:24:50,190 --> 00:24:52,910
Ja, es ist definitiv Absicht.
Ja. Verdammt unglaublich!
243
00:24:55,710 --> 00:24:58,830
FRAU: Es war eine British Airways,
der zweite. War es?
244
00:24:58,860 --> 00:25:01,440
War es British Airways?
Es war eine kommerzielle Fluggesellschaft.
245
00:25:01,470 --> 00:25:03,680
Ja, das habe ich gesehen.
Aber auch ein zweiter traf.
246
00:25:03,710 --> 00:25:05,040
Jemand sagte British Airways
247
00:25:05,070 --> 00:25:07,630
traf den zweiten Welthandel,
genau in der Mitte.
248
00:25:07,660 --> 00:25:08,630
Du machst Witze?!
249
00:25:10,380 --> 00:25:12,370
Der Geruch ist unglaublich.
250
00:25:14,190 --> 00:25:16,800
Der Geruch von brennendem Draht und Metall.
251
00:25:19,630 --> 00:25:22,270
Es sieht so aus, als ob da Leute wären
hängen von den Fenstern.
252
00:25:24,380 --> 00:25:26,350
Unglaublich!
253
00:25:26,380 --> 00:25:29,760
Da ist unser Gebäude...
254
00:25:29,790 --> 00:25:32,440
und da ist das World Trade Center.
255
00:25:32,470 --> 00:25:35,120
Gefährlich nah.
256
00:26:34,330 --> 00:26:37,100
Sirenen
257
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
Ihr kommt von,
Von wo?
258
00:26:44,950 --> 00:26:47,130
Wir kommen aus dem... wir wollten
arbeiten und, äh...
259
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
Beim Welthandel?
Beim Welthandel.
260
00:26:48,820 --> 00:26:51,310
Wo waren Sie damals?
In der U-Bahn. Ja.
261
00:26:51,340 --> 00:26:54,460
Als wir die Nachricht hörten.
Ich meine, das ist... das ist es, ja.
262
00:26:54,490 --> 00:26:56,590
Auf welcher Etage sind Sie, Sir?
94.
263
00:26:57,980 --> 00:27:00,460
Hast du es versucht?
Rufen Sie Ihre Kollegen oben an?
264
00:27:00,490 --> 00:27:02,670
Nun, wir haben viele Freunde
und Kollegen,
265
00:27:02,700 --> 00:27:04,510
Also werden wir einfach sehen
was wir herausfinden können.
266
00:27:04,540 --> 00:27:07,670
Ich verstehe, dass du das nicht einmal kannst
durchkommen. Das ist das Gerücht.
267
00:27:07,700 --> 00:27:09,460
Am Telefon kommt man nicht durch.
268
00:27:09,490 --> 00:27:12,250
Sirenen laufen weiter
269
00:27:31,270 --> 00:27:33,580
ABSTURZ
270
00:27:33,600 --> 00:27:36,450
Springer, Springer!
271
00:27:41,240 --> 00:27:43,060
ABSTURZ
272
00:27:45,320 --> 00:27:48,340
Sie springen da raus, als ob...
273
00:27:50,440 --> 00:27:52,860
Undeutliches Radio
274
00:28:02,680 --> 00:28:05,090
Okay. In Ordnung.
In Ordnung. Jetzt warte mal eine Sekunde.
275
00:28:05,110 --> 00:28:07,700
Alles klar, lass mich einfach...
276
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
Jeder...
277
00:28:28,630 --> 00:28:31,610
Sirenen
278
00:28:35,270 --> 00:28:37,110
Ja, ich würde nicht hier bleiben.
279
00:28:45,960 --> 00:28:48,420
Ich habe die Explosion gesehen, die erste.
280
00:28:48,440 --> 00:28:52,660
Aber ich dachte, es sei eine Bombe. Aber
Dann sagten sie: Nein, es war ein Flugzeug.
281
00:28:52,680 --> 00:28:54,610
Plötzlich,
das andere, das Gleiche.
282
00:28:54,630 --> 00:28:57,220
Und jetzt höre ich
sagte jemand in den Nachrichten
283
00:28:57,240 --> 00:28:59,860
das sagten sie
Sie werden es jede halbe Stunde tun.
284
00:28:59,880 --> 00:29:02,890
Also... Sie werden ein Flugzeug hineinfliegen
dieses Ding jede halbe Stunde? Ja.
285
00:29:02,910 --> 00:29:04,810
Ist es nicht genug getan? Ich meine...?
286
00:29:04,830 --> 00:29:07,810
Oh, mein...
So etwas habe ich noch nie gesehen.
287
00:29:07,830 --> 00:29:09,860
Das ist viel schlimmer
als die andere Bombe.
288
00:29:09,880 --> 00:29:11,220
Das ist...
Natürlich!
289
00:29:11,240 --> 00:29:14,420
Wussten Sie, dass da Leute waren?
abspringen? Das habe ich gehört.
290
00:29:14,440 --> 00:29:18,580
Der Typ sah, wie sechs von ihnen sprangen.
Einer nach dem anderen.
291
00:29:20,110 --> 00:29:22,300
Sirenen
292
00:30:00,540 --> 00:30:02,990
Das ist verrückt.
293
00:30:07,440 --> 00:30:08,580
Was?
294
00:30:12,800 --> 00:30:14,780
Was?!
295
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Wie konnte man jemanden fallen sehen?
Von hier, Baby?
296
00:30:29,550 --> 00:30:31,450
Er ist aus dem Gebäude gefallen?
297
00:30:33,240 --> 00:30:34,970
Mann, das ist krank!
298
00:30:34,990 --> 00:30:37,170
Es ist nur so, dass ich es nicht verstehe...
299
00:30:37,190 --> 00:30:39,860
Die Löcher sehen nicht so groß aus
wie die Flugzeuge.
300
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Ich glaube die Eingangslöcher
sind auf der anderen Seite.
301
00:30:46,910 --> 00:30:49,610
Ich glaube nicht, dass das Gebäude
wird zusammenbrechen. Ich meine, es ist...
302
00:30:51,270 --> 00:30:53,420
Das Gebäude ist zu gut gemacht.
303
00:30:58,240 --> 00:30:59,970
„Joan, bist du noch da?“
304
00:30:59,990 --> 00:31:04,300
„Du hast das auf einem gesehen
Dachterrasse mit Freunden und Nachbarn.
305
00:31:04,320 --> 00:31:06,500
„Wie würden Sie ihre Reaktion einschätzen?“
an diesem Punkt?'
306
00:31:21,600 --> 00:31:27,330
Als wir unsere Schuhe anzogen...
um mir den Scheiß anzuschauen, ähm,
307
00:31:27,350 --> 00:31:30,390
Ein zweites Flugzeug traf das Trade Center.
308
00:31:30,410 --> 00:31:33,790
Werden wir angegriffen? ls da,
War es vielleicht eine Rakete?
309
00:31:33,810 --> 00:31:36,710
Wir machen uns auf den Weg, um auf unser Dach zu steigen.
310
00:31:36,730 --> 00:31:38,750
Sirenen
311
00:31:38,770 --> 00:31:41,340
Husten
Funktioniert Ihr Handy noch?
312
00:31:46,360 --> 00:31:49,310
Das Flugzeug ist drinnen?
Ja.
313
00:31:49,330 --> 00:31:51,820
Soweit ich weiß,
Die Flugzeuge flogen ein und explodierten
314
00:31:51,840 --> 00:31:53,980
und sie sind immer noch da drin.
315
00:31:54,000 --> 00:31:56,590
Weißt du, ich bin so erschrocken.
316
00:31:56,610 --> 00:32:00,820
Ich meine, ich könnte...
Das ist Ihr Büro?
317
00:32:00,840 --> 00:32:04,070
Ich arbeite im 83. Stock
von Turm zwei.
318
00:32:18,530 --> 00:32:22,000
Es gibt zwei Flugzeuge
im World Trade Center!
319
00:33:54,200 --> 00:33:57,390
SCHREIEN
320
00:34:37,730 --> 00:34:40,310
GEORGE W. BUSH:
Heute haben wir eine nationale Tragödie erlebt.
321
00:34:40,330 --> 00:34:45,590
Zwei Flugzeuge sind abgestürzt
ins World Trade Center
322
00:34:45,610 --> 00:34:49,740
bei einem offensichtlichen Terroranschlag
auf unser Land.
323
00:34:52,530 --> 00:34:55,900
Terrorismus gegen unsere Nation
wird es nicht ertragen.
324
00:34:57,250 --> 00:34:59,620
Und jetzt, wenn Sie sich mir anschließen würden
in einem Moment der Stille...
325
00:35:38,250 --> 00:35:41,390
„David, es tut mir leid, dich zu unterbrechen,
aber wir schauen uns Live-Bilder an
326
00:35:41,410 --> 00:35:44,260
'des Pentagons,
wo Rauch aufsteigt.
327
00:35:44,280 --> 00:35:48,510
„Jim Mick Lishevski einfach.“
berichtete, dass er eine Explosion gehört habe.
328
00:35:48,530 --> 00:35:50,900
„Wir hören wieder einmal,
unbestätigte Berichte
329
00:35:50,920 --> 00:35:55,310
„Dass dies das Ergebnis war.“
eines Flugzeugabsturzes in der Gegend.'
330
00:35:55,330 --> 00:35:58,460
Schluchzen
331
00:36:00,690 --> 00:36:02,540
„Wir haben die meisten leitenden Angestellten gesehen
komm raus.
332
00:36:02,560 --> 00:36:04,430
„Wir haben das nicht gesehen
Mitarbeiter der Nationalen Sicherheit -
333
00:36:04,450 --> 00:36:05,870
„Das würden wir sowieso erkennen.“
334
00:36:05,890 --> 00:36:08,260
„Aber es gibt noch andere Tore.“
aus dem Weißen Haus.'
335
00:36:10,000 --> 00:36:12,180
HUND BARKT
336
00:36:16,560 --> 00:36:19,430
Jonas?
Ja.
337
00:36:19,450 --> 00:36:21,820
Und sie haben das Pentagon getroffen.
338
00:36:24,920 --> 00:36:27,620
Das ist einfach unglaublich.
339
00:36:33,090 --> 00:36:35,460
Sirenen
340
00:36:43,330 --> 00:36:45,150
Was ist los?
341
00:36:55,250 --> 00:36:56,900
Was ist los?
342
00:36:56,920 --> 00:36:58,900
SCHREIE
343
00:36:58,920 --> 00:37:01,620
Es wird explodieren.
Es wird explodieren?!
344
00:37:01,640 --> 00:37:03,880
Jesus Christus!
345
00:37:12,900 --> 00:37:14,800
Sirenen heulen
346
00:37:17,370 --> 00:37:20,390
TV-Moderatorin: „Joan Fleischer,
Wer hat das jetzt beobachtet?
347
00:37:20,410 --> 00:37:23,040
'für, ich schätze ungefähr eine Stunde,
Joan, richtig?'
348
00:37:23,060 --> 00:37:26,750
„Ja, es gab eine weitere Explosion
Vor etwa fünf Minuten,
349
00:37:26,770 --> 00:37:29,990
„was schien, als ob es innerlich wäre,
am Nordgebäude.'
350
00:37:30,010 --> 00:37:32,390
„Okay, zumindest ist es nicht aufgetaucht
das Ergebnis sein
351
00:37:32,410 --> 00:37:34,680
'von einem anderen Flugzeug
das Gebäude treffen.'
352
00:37:34,700 --> 00:37:36,080
„Nein, das glaube ich nicht.“
353
00:37:39,540 --> 00:37:42,600
Das ist Evakuierung, Evakuierung,
nichts funktioniert.
354
00:37:44,700 --> 00:37:46,880
Gehen Sie, gehen Sie, verlassen Sie die Gegend.
355
00:37:46,900 --> 00:37:49,630
„Ich bin hier, lebe draußen.“
des Rathauses, das gesamte...
356
00:37:49,650 --> 00:37:52,110
„Wie Sie sich vorstellen können,
hier herrscht absolutes Chaos.
357
00:37:52,130 --> 00:37:54,390
„Die ganze Stadt.“
ist zum Stillstand gekommen.
358
00:37:54,410 --> 00:37:56,880
„Es gibt bestimmte Leute
versuchen, ihre Familien anzurufen.
359
00:37:56,900 --> 00:37:58,320
„Alle Mobiltelefone sind ausgefallen.“
360
00:37:58,340 --> 00:38:01,600
„Wie Sie sich vorstellen können, Leute
stehen Schlange um den Block
361
00:38:01,620 --> 00:38:03,750
„Nur um ein Münztelefon zu benutzen.“
in diesem Moment.'
362
00:38:03,770 --> 00:38:05,320
Sirenen heulen
363
00:38:33,340 --> 00:38:35,630
Ein weiteres Flugzeug im Anflug,
ein weiteres Flugzeug im Anflug.
364
00:38:35,650 --> 00:38:37,550
ER STÖHNT
Verdammt!
365
00:38:37,570 --> 00:38:38,800
Gah!
366
00:38:39,980 --> 00:38:42,320
Hast du einen Festnetzanschluss?
Verdammt, ich komme nicht durch.
367
00:38:42,340 --> 00:38:44,070
Ich brauche einen Festnetzanschluss!
368
00:38:47,460 --> 00:38:50,320
Hallo, das ist Joe Torres.
Rufen Sie mich jetzt an.
369
00:38:51,740 --> 00:38:55,470
Mory, ja, ich bin an einem Münztelefon,
nah stehen, ganz nah,
370
00:38:55,490 --> 00:38:59,080
an FBI-Beamte und das NYPD,
371
00:38:59,100 --> 00:39:01,080
die in Kontakt sind
mit der Kommandozentrale
372
00:39:01,100 --> 00:39:04,680
und sagte, sie hätten es getan
Verständnis und Information
373
00:39:04,700 --> 00:39:08,470
das ein anderes Flugzeug
ist auf dem Weg zu den Türmen.
374
00:39:13,700 --> 00:39:15,550
Es kommt noch ein Flugzeug.
Aufgepasst, Leute.
375
00:39:15,570 --> 00:39:17,750
Ein weiteres Flugzeug kommt herein.
Kopf hoch, Lou.
376
00:39:17,770 --> 00:39:19,750
Ich habe einen Bericht über ein anderes Flugzeug erhalten.
Noch ein Flugzeug, Lou.
377
00:39:19,770 --> 00:39:21,080
Sirenen heulen
378
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
OFFIZIER AM MEGAFON:
379
00:39:36,770 --> 00:39:39,220
OFFIZIER: Komm, lass uns gehen,
Alle raus hier, lasst uns gehen.
380
00:39:39,240 --> 00:39:41,070
Komm schon, zu deiner eigenen Sicherheit,
Verschwinde hier.
381
00:39:42,830 --> 00:39:46,050
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH,
Sirenen heulen
382
00:39:46,070 --> 00:39:48,360
OFFIZIER ÜBER PA-SYSTEM:
Gehen Sie dort weiter nach unten.
383
00:39:48,380 --> 00:39:49,360
Einschenken, los geht's.
384
00:39:58,500 --> 00:40:00,370
Entschuldigung, Sir, es tut mir leid.
385
00:40:02,300 --> 00:40:04,330
Was ist hier passiert?
386
00:40:04,350 --> 00:40:06,580
Das Glas ist zerplatzt.
387
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Ich schätze, das Glas ist zerplatzt
von dem, äh... Oh, wow.
388
00:40:11,940 --> 00:40:13,360
Du warst da oben?
389
00:40:14,710 --> 00:40:16,120
Was ist passiert?
390
00:40:17,750 --> 00:40:19,840
Wie bist du rausgekommen?
des Gebäudes?
391
00:40:25,830 --> 00:40:28,450
Geh einfach so weit nach Norden wie du kannst,
Alles klar, Leute?
392
00:40:28,470 --> 00:40:30,690
Du bist hier nicht sicher,
Sie sagen es uns, in Ordnung?
393
00:40:30,710 --> 00:40:32,730
Pass auf dich auf, pass auf dich auf!
394
00:40:32,750 --> 00:40:35,050
Passen Sie auf sich auf!
395
00:40:46,270 --> 00:40:51,280
KIND: Schau dir das an, Papa. Schauen Sie mal.
Da ist der Absturz...
396
00:40:58,070 --> 00:41:01,190
Rückseite des Flugzeugs. Vati?
397
00:41:07,380 --> 00:41:11,040
Papa... Siehst du, weil jemand von
Ein anderes Land hat unser Volk angegriffen.
398
00:41:15,940 --> 00:41:18,520
SPIELENDE INSTRUMENTALE MUSIK:
„Sie ist immer eine Frau“ von Billy Joel
399
00:41:44,830 --> 00:41:47,630
MUSIKSTOPP,
RADIO-CHATTER
400
00:41:47,660 --> 00:41:50,630
„Orio Palmer, eins-fünf.“
401
00:42:25,710 --> 00:42:27,550
Jeder,
Stellen Sie sich in eine Reihe mit dem LKW,
402
00:42:27,580 --> 00:42:30,960
Bitte gehen Sie in Richtung Rathaus...
jetzt.
403
00:42:32,630 --> 00:42:35,550
Leute auf dem Bürgersteig, lasst uns gehen.
404
00:42:37,660 --> 00:42:40,080
Undeutliche Befehle
ÜBER PA-SYSTEM
405
00:42:40,110 --> 00:42:41,600
Lasst uns weitermachen!
406
00:42:45,660 --> 00:42:47,240
Lass uns g0, Pe°Ple-
407
00:42:47,260 --> 00:42:48,880
LGFS g9!
408
00:42:48,910 --> 00:42:50,880
Gehen Sie weiter in Richtung Rathaus.
409
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
Gehen Sie weiter in Richtung Rathaus.
410
00:42:56,780 --> 00:42:58,550
Oi, oi.
411
00:42:58,580 --> 00:43:02,080
Leute auf dieser Seite für die] und R.
Lasst uns weitermachen.
412
00:43:04,460 --> 00:43:06,990
Knarzen, Grollen
413
00:43:07,010 --> 00:43:09,350
SCHREIEN
414
00:43:11,630 --> 00:43:13,750
SCHREIEN
415
00:43:15,990 --> 00:43:17,630
MANN: Oh...
FRAU SCHREIT
416
00:43:17,660 --> 00:43:19,270
Scheiße!
417
00:43:47,190 --> 00:43:50,080
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht es gut.
418
00:43:51,580 --> 00:43:53,680
Wie ist der Weg hier raus?
419
00:43:54,860 --> 00:43:58,030
SCHREIEN
420
00:44:12,860 --> 00:44:15,160
Ach...
421
00:44:15,190 --> 00:44:17,600
Schalten Sie die Lüftungsschlitze aus.
422
00:44:17,630 --> 00:44:19,800
Ja. Alles, alles schließen.
423
00:44:19,830 --> 00:44:21,990
Vielleicht sollten wir nach draußen gehen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
424
00:44:23,780 --> 00:44:25,440
Sie schluchzt
425
00:44:38,110 --> 00:44:40,320
SCHREIEN
426
00:44:48,830 --> 00:44:50,680
MANN: Komm schon.
427
00:44:52,550 --> 00:44:54,520
PFEIFEN FÜR KATZEN
428
00:44:54,550 --> 00:44:56,160
Ich komme nicht rein.
Es klopft an die Tür
429
00:45:00,460 --> 00:45:01,720
Geht es dir gut? Du bist ok?
430
00:45:01,750 --> 00:45:04,360
Hier oben ist es besser, es ist besser.
Ja.
431
00:45:04,380 --> 00:45:07,030
SCHLUCHZEN:
432
00:45:07,060 --> 00:45:10,550
Das World Trade Center ist gesprengt.
433
00:45:10,580 --> 00:45:12,440
Wir gehen nur etwas Luft schnappen.
434
00:45:14,860 --> 00:45:17,240
Komm her, komm her.
OK.
435
00:45:18,660 --> 00:45:21,440
Wir können nicht auf die Straße gehen, das können wir nicht
geh auf die Straße.
436
00:45:21,460 --> 00:45:24,880
Bleiben Sie hier bis zum...
Draußen kann man nicht einmal atmen.
437
00:45:24,910 --> 00:45:27,160
Können wir in Ihre Wohnung kommen?
438
00:45:27,190 --> 00:45:29,880
Können diese Leute? Ja.
439
00:45:29,910 --> 00:45:32,470
Komm rein, komm rein, komm rein.
Ach...
440
00:45:32,500 --> 00:45:34,320
Der Mann schnappt nach Luft
441
00:45:36,380 --> 00:45:37,750
Husten
442
00:45:37,780 --> 00:45:39,630
Du weißt schon,
sie mussten es im Fernsehen bekannt geben
443
00:45:39,660 --> 00:45:41,960
dass das dritte Flugzeug ankommt.
444
00:45:41,990 --> 00:45:44,630
Draußen steht jetzt ein Krankenwagen.
445
00:45:44,660 --> 00:45:47,800
Leute, hört zu, der andere vielleicht
Zusammenbruch, weil es Struktur ist...
446
00:45:51,010 --> 00:45:54,190
Sirenen heulen
447
00:45:59,910 --> 00:46:02,320
MANN: Hast du Feuer?
Panisches Geschwätz
448
00:46:02,340 --> 00:46:03,550
Nein, nein, komm her.
449
00:46:03,580 --> 00:46:05,750
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH
450
00:46:05,780 --> 00:46:08,440
Holen Sie alle raus.
451
00:46:08,460 --> 00:46:11,270
Lass uns gehen!
Lass uns ein paar Lichter machen.
452
00:46:11,300 --> 00:46:15,880
Kommandoposten von Turm eins.
Alle Einheiten, evakuieren Sie das Gebäude.
453
00:46:17,110 --> 00:46:20,910
Kommandoposten an alle Einheiten...
FUNKSTATIK
454
00:46:20,940 --> 00:46:23,750
Gehen Sie zur Spitze der Rolltreppe.
Oben auf der Rolltreppe?
455
00:46:23,780 --> 00:46:26,470
Oben auf der Rolltreppe.
Können wir so rauskommen?
456
00:46:26,500 --> 00:46:28,390
Lass uns hier verschwinden.
457
00:46:30,780 --> 00:46:35,080
Zwei World Trade Center haben wir mitgenommen
ein Treffer bei der letzten Explosion.
458
00:46:35,110 --> 00:46:37,270
Der Kommandoposten wird evakuiert
Diesmal.
459
00:46:37,300 --> 00:46:40,080
RADIO: Mayday, Mayday, Mayday-
460
00:46:40,110 --> 00:46:43,680
Das Funkgespräch geht weiter
461
00:46:43,710 --> 00:46:45,270
J09, Joe!
462
00:47:02,210 --> 00:47:03,910
Anthony, was ist das?
463
00:47:03,940 --> 00:47:05,550
Kyra...
464
00:47:07,190 --> 00:47:09,550
Kyra, das Gebäude ist weg.
465
00:47:13,210 --> 00:47:15,160
Das-das Gebäude ist weg!
466
00:47:28,420 --> 00:47:31,960
Warum wollen sie alle töten?
Weil sie... Sie... Ich weiß es nicht.
467
00:47:31,990 --> 00:47:34,190
Ich weiß nicht, Mann,
aber das ist wirklich...
468
00:47:34,210 --> 00:47:35,680
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
469
00:47:36,910 --> 00:47:38,160
Wir müssen die Fenster schließen.
470
00:47:45,110 --> 00:47:47,190
Heiliger Christus!
471
00:47:49,130 --> 00:47:52,110
FENSTER SCHLIESSEN
472
00:47:52,130 --> 00:47:54,880
MANN: Alle halten zusammen.
Wo bist du?
473
00:47:57,300 --> 00:47:59,600
Mama, wo ist Papa?
474
00:47:59,630 --> 00:48:01,470
Vati?
475
00:48:04,910 --> 00:48:06,520
Was?
476
00:48:06,550 --> 00:48:08,680
Ja.
477
00:48:08,710 --> 00:48:10,190
Hören Sie hier auf.
478
00:48:18,060 --> 00:48:19,960
KIND SCHLUCHT
479
00:48:30,210 --> 00:48:33,100
Was ist los?
Ich weiß nicht.
480
00:48:33,130 --> 00:48:37,010
MANN: Oh mein Gott, ich...
Ich habe gerade das, äh... gesehen.
481
00:48:37,030 --> 00:48:40,210
Ich habe gerade das World Trade Center gesehen
Zusammenbruch.
482
00:48:40,230 --> 00:48:43,620
Ich habe versucht, einen Weg zu finden, dorthin zu gelangen
hier raus. Wohin soll ich gehen?
483
00:48:43,650 --> 00:48:46,490
Oh mein Gott, es ist nichts als Rauch
da draußen. Ich komme rein.
484
00:48:46,520 --> 00:48:48,210
Oh mein Gott.
Oh, ich habe gerade gesehen... Es ist einfach...
485
00:48:48,230 --> 00:48:53,180
Es purzelte einfach, es purzelte einfach
in sich selbst und, äh...
486
00:48:53,210 --> 00:48:56,260
Ähm... ich sehe nichts als Rauch...
487
00:48:56,280 --> 00:48:58,260
Das Telefon klingelt
..und Asche.
488
00:48:58,280 --> 00:49:00,050
Es ist, als wäre ich dabei
mitten in der Nacht,
489
00:49:00,080 --> 00:49:02,540
und da ist absolut nichts
vor meinem Fenster,
490
00:49:02,570 --> 00:49:05,740
aber dieses weiße Zeug.
491
00:49:05,770 --> 00:49:07,380
Und ich...
492
00:49:07,400 --> 00:49:10,620
Ich kann Lisa nicht ans Telefon bekommen,
Ich erreiche niemanden am Telefon.
493
00:49:10,650 --> 00:49:12,770
III
494
00:49:12,800 --> 00:49:15,100
Ich bleibe einfach hier.
495
00:49:16,400 --> 00:49:17,740
Zur Zeit.
496
00:49:20,320 --> 00:49:22,690
RADIO-CHATTER
497
00:49:30,650 --> 00:49:32,690
OFFIZIER: Richtig, alle raus!
498
00:49:32,720 --> 00:49:34,820
Lasst uns die Straße räumen,
Lass uns gehen, lass uns gehen!
499
00:49:36,210 --> 00:49:38,490
Ich war bei Two World Trade.
500
00:49:38,520 --> 00:49:40,900
Ja.
501
00:49:40,930 --> 00:49:42,410
Ab sechs Uhr heute Morgen.
502
00:49:42,440 --> 00:49:44,050
Bring uns durch, Mann.
503
00:49:44,080 --> 00:49:47,770
Nun, ich bin im 61. Stock,
äh, mit Morgan Stanley,
504
00:49:47,800 --> 00:49:50,410
Und als nächstes wissen Sie,
man konnte fühlen...
505
00:49:50,440 --> 00:49:52,540
JET FLIEGT ÜBER DEM KOPF
506
00:49:55,280 --> 00:49:57,570
Das ist Militär.
507
00:49:57,600 --> 00:49:59,050
OK.
Ja, das ist Militär.
508
00:49:59,080 --> 00:50:00,820
Äh, das nächste, was du weißt,
509
00:50:00,850 --> 00:50:03,010
Ich... ich stand einfach
direkt zwischen zwei Aufzügen
510
00:50:03,030 --> 00:50:05,010
und wurde gerade geklopft
etwa einen Meter links von mir.
511
00:50:05,030 --> 00:50:07,180
Schlag gegen die Wand,
alle duckten sich auf den Boden,
512
00:50:07,210 --> 00:50:08,370
und dann, ganz plötzlich,
513
00:50:08,400 --> 00:50:10,850
die gesamte 44. Etage
war einfach in Rauch eingehüllt.
514
00:50:17,570 --> 00:50:19,460
Wo sind diese Kerle?
515
00:50:19,480 --> 00:50:22,260
Michael!
Fahren Sie weiter nach Osten.
516
00:50:22,280 --> 00:50:24,130
Geh nach Osten!
Ich werde dieses Gebäude nicht betreten.
517
00:50:24,150 --> 00:50:27,370
Sirenen heulen
Michael, verlier mich nicht!
518
00:50:27,390 --> 00:50:30,410
Verlier mich nicht. Oh Scheiße.
519
00:50:31,930 --> 00:50:34,100
Rufe widerhallen
520
00:50:34,130 --> 00:50:37,650
Oh, mein Gott. Geht es dir gut?
521
00:50:38,930 --> 00:50:39,980
Oh Scheiße.
522
00:50:40,010 --> 00:50:42,540
Ich möchte den Fluss hinuntergehen
und diesen Weg hinaufgehen? Ja.
523
00:50:44,320 --> 00:50:46,770
Was?
Sirene brüllt
524
00:50:46,800 --> 00:50:49,370
OFFIZIER ÜBER DIE PA-ANLAGE:
Alle weg vom Broadway,
525
00:50:49,400 --> 00:50:51,260
Gehen Sie zurück an die Wall Street.
526
00:50:51,280 --> 00:50:53,770
Sie schluchzt
527
00:50:53,800 --> 00:50:55,100
Ich kann nicht sehen!
528
00:50:55,130 --> 00:50:57,290
Da ist Zeug in meinem Auge.
529
00:50:57,320 --> 00:50:59,540
Wasser.
530
00:51:02,770 --> 00:51:06,460
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Was siehst du?
531
00:51:06,480 --> 00:51:13,260
Ich habe gesehen... ich weiß es nicht. Ich habe Fenster gesehen
kommt aus dem Gebäude.
532
00:51:13,280 --> 00:51:17,740
Und die Decke fiel auf den Boden
wo ich gearbeitet habe.
533
00:51:17,770 --> 00:51:20,620
Dann stehen wir auf,
auf dem Weg zum Ausgang.
534
00:51:26,210 --> 00:51:28,180
Es war wie ein...
535
00:51:28,210 --> 00:51:30,370
Ein Komet ist gerade auf der Erde eingeschlagen.
536
00:51:30,400 --> 00:51:31,820
Wie ein Komet?
Ja.
537
00:51:31,850 --> 00:51:34,490
Schau dir das an. Schau dir das an.
Sehen. Schau dich an.
538
00:51:34,520 --> 00:51:36,770
Er hustet
Schauen Sie sich Ihre Schuhe an.
539
00:51:36,800 --> 00:51:37,850
Er räuspert sich
540
00:51:37,880 --> 00:51:39,490
Er spuckt
541
00:51:39,520 --> 00:51:40,930
Sie schluchzt
542
00:51:40,960 --> 00:51:43,180
Gib jetzt nicht auf.
543
00:51:45,570 --> 00:51:49,400
Aufleuchten. Aufleuchten. Gib nicht auf.
544
00:51:58,850 --> 00:52:00,260
SIREN BOOPS
545
00:52:02,620 --> 00:52:04,430
RADIO-CHATTER
546
00:52:35,200 --> 00:52:37,510
KLAXON brüllt
547
00:52:42,290 --> 00:52:44,710
Was ist passiert?
548
00:52:44,740 --> 00:52:46,510
Ich höre die Spitze des Gebäudes
fiel hin.
549
00:52:46,540 --> 00:52:48,380
Bin über uns gefallen.
550
00:52:48,410 --> 00:52:50,790
Ich weiß nicht.
Ich habe es noch nicht einmal draußen gesehen.
551
00:52:50,820 --> 00:52:52,180
Was siehst du?
552
00:52:53,770 --> 00:52:56,070
An einem Punkt war es ziemlich klar.
553
00:52:56,100 --> 00:52:59,180
Und dann diese ganze Rauchwolke
und Glas...
554
00:52:59,200 --> 00:53:01,950
Ich glaube, wir sind fast die Letzten
die sich gerade in diesem Gebäude befinden.
555
00:53:01,980 --> 00:53:04,540
Ich denke, du solltest gehen.
Alle anderen sind gegangen.
556
00:53:04,570 --> 00:53:06,260
KLAXON GERÄUSCHT WEITER
557
00:53:10,690 --> 00:53:12,590
PFEIFEN
558
00:53:21,480 --> 00:53:23,410
Mit wem bist du zusammen?
559
00:53:23,440 --> 00:53:28,390
Ich war im 81. Stock.
Sagen Sie mir, was Sie gesehen und gehört haben.
560
00:53:28,420 --> 00:53:32,910
Es ist einfach...
40 Leute drin. einfach eine Explosion.
561
00:53:32,940 --> 00:53:36,310
Auf meiner Etage ging es allen gut. Und
Wir gingen die Treppe hinunter.
562
00:53:36,330 --> 00:53:38,270
Ich hörte Leute schreien.
Ich habe bei etwa 68 angehalten
563
00:53:38,300 --> 00:53:40,960
und es gab
eine Frau im Rollstuhl und...
564
00:53:40,990 --> 00:53:45,270
Und ähm,
Ich habe sie in einen angeschnallten Rollstuhl gebracht
565
00:53:45,300 --> 00:53:47,440
und trug sie einfach die Stufen hinunter.
566
00:53:47,460 --> 00:53:48,830
Habe sie runtergetragen...
567
00:53:48,860 --> 00:53:50,750
Er hustet
..68 Stockwerke, Mann.
568
00:53:50,780 --> 00:53:52,080
Das Pfeifen geht weiter
569
00:53:54,420 --> 00:53:56,520
Es ist Chaos, Mann.
570
00:54:24,940 --> 00:54:26,390
Haben Sie vom Pentagon gehört?
571
00:54:47,990 --> 00:54:49,440
RADIO-CHATTER
572
00:54:52,460 --> 00:54:54,800
Es folgen F-16,
Weil es gekapert wurde
573
00:54:54,830 --> 00:54:56,990
und sie glauben es
ein anderes Ziel vor Augen haben.
574
00:55:36,990 --> 00:55:38,750
RADIO: Alles klar, Ben.
Nur eine Sekunde lang gedrückt halten.
575
00:55:38,780 --> 00:55:42,470
„Aktuelle Neuigkeiten zu 1010 WINS.“
576
00:55:42,500 --> 00:55:46,350
„Jeden Tag mehr Entwicklungen.“
Minute und keine davon ist gut.
577
00:55:46,380 --> 00:55:50,720
„Ein großes Flugzeug ist abgestürzt
im Westen von Pennsylvania.
578
00:55:50,750 --> 00:55:52,600
„Das ist um
der Flughafen Somerset County.
579
00:55:52,630 --> 00:55:54,960
„Wir wissen nicht was,
wenn überhaupt, dann ist es hineingestürzt.
580
00:55:54,990 --> 00:55:57,910
„Aber ein großes Flugzeug ist abgestürzt
im Westen von Pennsylvania.'
581
00:55:59,500 --> 00:56:02,080
Sirenen heulen
582
00:56:08,940 --> 00:56:12,670
RADIO: '1010 WINS-Reporter
Julia Pava ist unten im Rathaus.
583
00:56:12,700 --> 00:56:14,440
„Lass es uns versuchen
jetzt zu ihr durch
584
00:56:14,460 --> 00:56:16,160
„Und sehen Sie, was unten passiert.“
da.'.
585
00:56:16,190 --> 00:56:18,550
„Judy, ich bin an der Kreuzung
des Broadway
586
00:56:18,580 --> 00:56:21,190
'und Chambers Street
wo es wie Polizei aussieht
587
00:56:21,210 --> 00:56:24,600
„versuchen praktisch zu evakuieren.“
das gesamte Gebiet von Lower Manhattan.
588
00:56:24,630 --> 00:56:27,110
„Menschen voller Angst.“
überall auf ihren Gesichtern,
589
00:56:27,130 --> 00:56:29,160
„Ich renne einfach den Block hoch.“
590
00:56:29,190 --> 00:56:32,190
„Mehr Einsatzfahrzeuge.“
sind auf dem Weg hierher.
591
00:56:32,210 --> 00:56:35,110
„Ich werde aufgefordert auszusteigen.“
Dieses Telefon gerade jetzt.
592
00:56:35,130 --> 00:56:37,580
„Die Polizei versucht es nur.“
um das ganze Gebiet zu räumen.'
593
00:56:37,610 --> 00:56:39,700
Gehen Sie nicht diesen Weg.
Außerhalb der Gegend. Lass uns gehen.
594
00:56:43,920 --> 00:56:45,760
TV-REPORTER IM HINTERGRUND
595
00:56:50,220 --> 00:56:54,040
Ich kann es schmecken.
Ich kann die Explosion schmecken.
596
00:56:59,510 --> 00:57:01,200
3, 7, 4, 9...
597
00:57:19,420 --> 00:57:20,960
Man kann nicht jeden ausflippen.
598
00:57:39,380 --> 00:57:42,880
Sie müssen raus,
Weil ich nicht weiß, was als nächstes kommt.
599
00:57:42,910 --> 00:57:45,800
Keiner von uns weiß, was als nächstes kommt.
600
00:57:49,630 --> 00:57:52,880
SIRENS BOOP
601
00:57:54,910 --> 00:57:57,800
Entschuldigen Sie, Miss.
Du musst umziehen. Lass uns gehen.
602
00:57:57,830 --> 00:57:59,310
Miss, Sie müssen umziehen.
603
00:57:59,340 --> 00:58:00,950
Lass mich bitte einfach hier bleiben.
604
00:58:00,980 --> 00:58:02,670
Sie sagten dir, du sollst umziehen.
Das ist ein Befehl.
605
00:58:02,700 --> 00:58:04,350
Polizeibefehl. Zurück.
606
00:58:06,190 --> 00:58:08,350
Ich muss meine andere Kamera holen.
607
00:58:08,380 --> 00:58:10,520
Kommt alle zurück.
Leute, kommt zurück.
608
00:58:11,750 --> 00:58:13,440
Der andere wird gehen.
609
00:58:13,470 --> 00:58:14,440
Der andere Turm?
Ja.
610
00:58:14,470 --> 00:58:16,630
Warum ziehen sie uns hier raus?
611
00:58:16,660 --> 00:58:18,830
Weil der verbleibende Turm
lehnt sich.
612
00:58:18,860 --> 00:58:20,750
Der Norden...
Der Nordturm neigt sich.
613
00:58:20,780 --> 00:58:21,950
RADIO-CHATTER
614
00:58:25,830 --> 00:58:27,720
Oh, mein Gott. Da geht es.
615
00:58:27,750 --> 00:58:28,780
Verschwinde hier.
616
00:58:36,750 --> 00:58:38,270
Heilige Scheiße!
617
00:58:59,720 --> 00:59:01,270
Sirenen heulen
618
00:59:08,980 --> 00:59:10,800
Steigen Sie hier ein.
619
00:59:10,830 --> 00:59:12,470
Kommen Sie, Miss, kommen Sie hier rein.
620
00:59:12,500 --> 00:59:14,250
Diese Scheiße...
Komm zurück vom Glas.
621
00:59:14,280 --> 00:59:15,930
Weg vom Glas.
622
00:59:19,020 --> 00:59:22,420
Fräulein, entweder Ihr Leben
oder das Zeug.
623
00:59:22,450 --> 00:59:25,140
Das ganze Gebäude. Beobachten Sie die Trümmer
Komm die Straße runter.
624
00:59:25,170 --> 00:59:26,370
Bitte öffnen Sie nicht die Tür.
625
00:59:26,400 --> 00:59:28,810
Weg von den Fenstern.
Das habe ich ihnen gerade gesagt.
626
00:59:28,840 --> 00:59:32,170
Hier kommt es. Komm zurück.
627
00:59:32,200 --> 00:59:33,930
SCHLUCHZEN:
628
00:59:44,170 --> 00:59:45,780
Er hustet
629
00:59:48,810 --> 00:59:50,330
Junge, das war knapp!
630
00:59:57,610 --> 00:59:59,140
Was ist passiert?
631
00:59:59,170 --> 01:00:03,480
Es ist zusammengebrochen.
Die obersten Stockwerke stürzten ein.
632
01:00:05,530 --> 01:00:09,700
Ich habe gesehen, wie es explodierte
und rannte dann wie verrückt. Gott sei Dank...
633
01:00:09,730 --> 01:00:12,090
Ich bin 69, aber ich kann immer noch laufen.
634
01:00:15,340 --> 01:00:17,530
Es muss Feuerwehrleute geben
allerdings dort hinten gefangen.
635
01:00:19,730 --> 01:00:21,330
RADIO-CHATTER
636
01:00:25,000 --> 01:00:26,810
PFEIFEN
637
01:00:36,730 --> 01:00:38,090
Sirenen heulen
638
01:00:44,560 --> 01:00:47,780
Als wir die Treppe herunterkamen, waren wir
wir reißen einfach die Leute mit.
639
01:00:47,810 --> 01:00:50,930
Und dann, als wir nach draußen kamen,
es hat einfach geplatzt. Der Turm ist gesprengt.
640
01:00:54,280 --> 01:00:58,060
Ich hatte das Glück, da rauszukommen.
Wir haben zwei Leute im Krankenhaus.
641
01:01:16,560 --> 01:01:18,250
Ich bin bereit, Mann.
642
01:01:18,280 --> 01:01:20,090
Jeder in der Stadt
sollte ruhig bleiben.
643
01:01:20,120 --> 01:01:23,500
Das Allerbeste, was man jetzt tun kann
wäre, zu Hause zu bleiben.
644
01:01:23,530 --> 01:01:25,930
Wenn Sie draußen sind
im Süden Manhattans,
645
01:01:25,960 --> 01:01:27,450
Du solltest bleiben, wo du bist.
646
01:01:27,480 --> 01:01:29,220
Du solltest nicht in Panik geraten,
Du solltest dir keine Sorgen machen.
647
01:01:29,250 --> 01:01:30,970
Wir tun unser Bestes
648
01:01:31,000 --> 01:01:34,290
den Süden Manhattans zu evakuieren
unterhalb der Canal Street.
649
01:01:34,320 --> 01:01:36,860
Wenn Sie im Süden Manhattans sind
unterhalb der Canal Street,
650
01:01:36,890 --> 01:01:39,650
Du solltest nach Norden gehen
und raus aus dem Süden Manhattans.
651
01:01:39,680 --> 01:01:42,010
Der Anspruch auf Verantwortung,
weißt du etwas...?
652
01:01:42,040 --> 01:01:44,010
Ich weiß es nicht,
Darüber weiß ich nichts.
653
01:01:44,040 --> 01:01:46,780
Was ich noch einmal vorschlage,
und ich bitte jeden, der das hört,
654
01:01:46,810 --> 01:01:50,500
ruhig und sicher evakuieren.
655
01:01:50,530 --> 01:01:53,270
Sirenen
656
01:01:59,270 --> 01:02:01,080
Ma'am, geht es Ihnen gut?
657
01:02:01,110 --> 01:02:02,320
Brauchen Sie etwas Wasser?
658
01:02:02,350 --> 01:02:05,310
FRAU SCHLUCHT: Nicht mehr, nicht mehr,
nicht mehr!
659
01:02:05,340 --> 01:02:06,520
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
660
01:02:06,550 --> 01:02:08,860
FRAU: Nicht mehr! Nicht mehr...
Es ist in Ordnung.
661
01:02:08,890 --> 01:02:11,010
Das ist es. Sie sind unten.
Frau hustet
662
01:02:11,040 --> 01:02:12,250
Entspannen Sie sich.
663
01:02:12,280 --> 01:02:14,290
FRAU HYPERVENTILIERT
664
01:02:14,320 --> 01:02:16,730
Dem verdammten Gott sei Dank
wir sind da rausgekommen.
665
01:02:40,200 --> 01:02:42,290
Sirene heult
666
01:02:45,040 --> 01:02:47,010
Heftiger Husten
667
01:02:47,040 --> 01:02:48,580
Beruhige dich, beruhige dich.
668
01:02:49,890 --> 01:02:51,010
Norden.
669
01:02:54,730 --> 01:02:55,780
Geht es dir gut?
670
01:02:55,810 --> 01:02:57,930
Wir müssen zurück.
Ich rauche ernsthaft. Geht es dir gut?
671
01:02:57,960 --> 01:02:59,500
RADIO: Komm zurück!
672
01:02:59,530 --> 01:03:00,720
Herr!
673
01:03:00,750 --> 01:03:02,350
EXPLOSION
674
01:03:02,380 --> 01:03:05,170
FRAU:
675
01:03:07,360 --> 01:03:10,650
EXPLOSIONEN
676
01:03:13,610 --> 01:03:16,500
Sirenen,
EXPLOSION
677
01:03:19,320 --> 01:03:22,370
Mal sehen.
Komm schon, alle zurück! Lass uns gehen!
678
01:03:22,400 --> 01:03:23,650
Lass uns gehen! Zurück.
679
01:03:23,680 --> 01:03:25,650
Frau argumentiert
Du musst gehen. Lass uns gehen.
680
01:03:25,680 --> 01:03:29,670
Sirene heult
681
01:03:37,640 --> 01:03:39,250
Sirenen in der Ferne
682
01:03:39,280 --> 01:03:42,450
ANTHONY: Da ist Staub und Rauch
überall in unserem Gebäude.
683
01:03:42,480 --> 01:03:44,220
Das können wir auf keinen Fall
geh sofort.
684
01:03:44,250 --> 01:03:46,090
KYRA: Es gibt keine Leute
auf den Straßen.
685
01:03:46,120 --> 01:03:48,090
Du verstehst es nicht.
Es gibt Leute, die rennen.
686
01:03:48,120 --> 01:03:49,700
Überall auf den Straßen liegt Staub.
687
01:03:49,730 --> 01:03:52,890
Wenn wir mit Daschiel gehen,
er ist mit Staub bedeckt!
688
01:03:52,920 --> 01:03:54,290
Wir können ihn nicht nach draußen bringen.
689
01:03:54,320 --> 01:03:57,010
FRAU IM FERNSEHEN: „… drinnen gefangen,
und sie sind offensichtlich...'
690
01:03:57,040 --> 01:03:58,650
Klappern
691
01:03:58,680 --> 01:04:01,060
Er seufzt
692
01:04:01,090 --> 01:04:03,370
Das ist wirklich beängstigend.
693
01:04:05,200 --> 01:04:10,230
Vier Bänder... Eine zusätzliche Batterie.
Mal sehen, wie es dieser Batterie geht.
694
01:04:10,260 --> 01:04:13,250
Was hörst du?
695
01:04:14,450 --> 01:04:16,610
Es ist ein Max... Massenexodus?
696
01:04:16,640 --> 01:04:20,290
MANN IM FERNSEHEN:
697
01:04:20,320 --> 01:04:21,420
Du machst Witze.
698
01:04:21,450 --> 01:04:23,890
Meinst du das ernst?
699
01:04:23,920 --> 01:04:26,780
Wohin gehen sie?
700
01:04:27,760 --> 01:04:29,700
Okay, ich werde...
701
01:04:29,730 --> 01:04:31,450
Alles klar,
Ich werde ihn sofort holen.
702
01:04:31,480 --> 01:04:34,500
Okay, ich werde ihn jetzt holen.
OK. Tschüss.
703
01:04:34,530 --> 01:04:35,780
Er macht mir Angst.
WHO?
704
01:04:35,810 --> 01:04:39,140
Er will, dass ich... Gus will, dass ich
um Spencer sofort zu holen.
705
01:04:39,170 --> 01:04:40,780
Wir können nicht fahren.
706
01:04:40,810 --> 01:04:42,290
Ich muss spazieren gehen und ihn holen.
707
01:04:46,960 --> 01:04:50,220
Sirenen
708
01:04:54,280 --> 01:04:56,590
Lassen sie uns nicht?
Überquere hier die Straße, Max?
709
01:04:56,620 --> 01:04:59,390
Geh einfach herum, Jessie.
Gehen Sie herum. Genau darum herum.
710
01:05:01,830 --> 01:05:04,750
Sirenen
711
01:05:15,690 --> 01:05:17,990
Okay. Alles klar, Tom, wir haben gerade...
712
01:05:18,020 --> 01:05:20,520
Tom, das wurde uns gerade gesagt
wir werden evakuiert.
713
01:05:20,550 --> 01:05:22,660
Sie können alles sehen
Die Rettungskräfte gehen nach Norden
714
01:05:22,690 --> 01:05:24,110
auf dem Westside Highway in New York.
715
01:05:24,140 --> 01:05:25,830
Das haben uns die Feuerwehrleute hier gesagt
716
01:05:25,860 --> 01:05:28,310
dass es einen Bericht gibt
einer Bombe in diesem Gebäude.
717
01:05:28,340 --> 01:05:30,310
Das ist eine Schule,
hier gibt es eine weiterführende Schule.
718
01:05:30,340 --> 01:05:32,590
Und wie Sie sehen können,
Sie räumen alle weg
719
01:05:32,620 --> 01:05:33,670
von diesem Gebäude.
720
01:05:33,700 --> 01:05:36,030
Officer, haben Sie eine Idee?
Worin besteht das Problem?
721
01:05:36,060 --> 01:05:39,080
Es gibt einen Bericht über ein sekundäres Gerät
möglicherweise im Bereich dieser Schule.
722
01:05:39,110 --> 01:05:41,310
Also werden sie alle zurückschicken
als Vorsichtsmaßnahme.
723
01:05:41,340 --> 01:05:43,110
Sekundärgerät, was eine Bombe bedeutet?
Möglicherweise.
724
01:05:53,970 --> 01:05:57,740
Sirenen,
Die Hupe eines Feuerwehrautos ertönt
725
01:06:02,050 --> 01:06:05,520
SPRICHT AUF FRANZÖSISCH
726
01:06:05,550 --> 01:06:07,870
Warte! Warte, warte.
727
01:06:07,900 --> 01:06:10,020
Sir, gehen Sie nicht diesen Weg.
Sir, kommen Sie hier entlang. Herr!
728
01:06:10,050 --> 01:06:11,740
Ich habe meine Enkelin da drin.
729
01:06:23,000 --> 01:06:25,650
PFEIFEN
730
01:06:27,180 --> 01:06:28,660
Kommen Sie hier entlang, meine Damen!
731
01:06:30,410 --> 01:06:32,920
Seien Sie vorsichtig. Wir werden es bekommen
Hier ist es klatschnass, okay?
732
01:06:32,950 --> 01:06:35,400
Also halte dich einfach fest...
733
01:06:42,270 --> 01:06:44,040
NACHRICHTENANKER:
Unsere Berichterstattung geht jetzt weiter
734
01:06:44,070 --> 01:06:46,090
mit 1010 WINS-Nachrichtensprecher
Judy DeAngelis.
735
01:06:46,120 --> 01:06:48,680
JUDY: Und wir bekommen gerade erst Nachricht
jetzt, wo New York City ist
736
01:06:48,710 --> 01:06:50,450
Vorwahl
wurde abgesagt,
737
01:06:50,470 --> 01:06:54,090
offensichtlich nach dem Terroranschlag
auf dem World Trade Center.
738
01:07:01,390 --> 01:07:04,120
Ich habe gesehen, wie das Flugzeug einschlug
zehn Sekunden später.
739
01:07:04,140 --> 01:07:07,680
Ich hatte ein klares Bild davon
World Trade Center, 30 Blocks nördlich.
740
01:07:07,710 --> 01:07:09,250
Ich war in meiner letzten Station,
741
01:07:09,270 --> 01:07:12,200
mein letzter Händedruck
noch eine Minute.
742
01:07:12,220 --> 01:07:14,960
Haben Sie gesehen, wie eine 747 abgestürzt ist?
in der Nähe von Pittsburgh?
743
01:07:14,990 --> 01:07:18,280
Und ich meine, wo ist, äh...
Und wo ist das Top-Blech?
744
01:07:18,310 --> 01:07:20,090
Komme aus Newark
nach San Francisco gehen.
745
01:07:20,120 --> 01:07:21,840
Haben sie gesagt, wo?
die Joint Chiefs sind?
746
01:07:21,870 --> 01:07:24,680
Sie haben nichts gesagt.
747
01:07:24,710 --> 01:07:27,090
Ähm, die des Verteidigungsministers
im Pentagon.
748
01:07:27,120 --> 01:07:28,810
Können Sie sich vorstellen, Lehrer zu sein?
heute? Nein.
749
01:07:28,840 --> 01:07:30,680
Mit einem Klassenzimmer voller Kinder,
Ich muss das erklären.
750
01:07:32,270 --> 01:07:33,840
Nein.
751
01:07:42,140 --> 01:07:44,530
Alles klar...
752
01:07:45,790 --> 01:07:49,000
Alles klar, also, ähm...
753
01:07:49,020 --> 01:07:50,200
Oh ja.
754
01:07:53,470 --> 01:07:55,840
Sind wir auf der richtigen Etage?
Ja.
755
01:07:55,870 --> 01:07:57,680
Oh.
Das ist es.
756
01:07:57,710 --> 01:07:59,350
Hallo!
757
01:08:04,840 --> 01:08:05,890
Ah...
758
01:08:05,920 --> 01:08:07,730
Hallo, mein Schatz!
Wie geht's?
759
01:08:07,760 --> 01:08:09,400
Bußgeld.
760
01:08:09,430 --> 01:08:11,320
Spencer, willst du deine Tasche holen?
761
01:08:11,340 --> 01:08:12,890
Du kommst mit uns.
762
01:08:31,950 --> 01:08:33,320
Ja. Ja.
763
01:08:37,990 --> 01:08:39,280
Beide.
764
01:08:40,670 --> 01:08:41,890
Das ist es, was ich höre.
765
01:08:43,760 --> 01:08:45,280
Ach...
766
01:08:46,990 --> 01:08:49,760
Das ist kein Grund zum Lächeln,
Spencey.
767
01:08:49,790 --> 01:08:51,640
Ich weiß, dass du es tust.
768
01:08:51,670 --> 01:08:53,810
Alles klar, Spencer. Bis später.
Tschüss!
769
01:08:53,840 --> 01:08:56,680
Okay, danke. Tschüss, Leute.
770
01:08:59,220 --> 01:09:00,680
Leute, warum nehmen wir nicht, ähm...
771
01:09:00,710 --> 01:09:02,810
mehr Leute nach vorne bringen?
772
01:09:05,510 --> 01:09:08,120
Vorne?
Ja, ich glaube, du gehst hinten rein.
773
01:09:08,140 --> 01:09:10,990
Und ich würde es zu schätzen wissen
wenn du das nicht auf mich zeigst.
774
01:09:21,220 --> 01:09:23,760
Heilige... Scheiße!
775
01:09:23,790 --> 01:09:26,120
Das ist einfach verrückt.
776
01:09:30,870 --> 01:09:32,760
Sirenen
777
01:09:38,310 --> 01:09:39,920
NACHRICHTENANKER: GEWINNT Nachrichtenzeit 5:04,
778
01:09:39,950 --> 01:09:41,840
Weitere Live-Berichterstattung finden Sie hier
0n 1010 GEWINNT,
779
01:09:41,870 --> 01:09:43,350
und zum Thema Opfer,
780
01:09:43,380 --> 01:09:45,840
Wir erhalten ständig Updates
von Terry Sheridan
781
01:09:45,870 --> 01:09:46,960
im St. Vincent's. Terry?
782
01:09:46,990 --> 01:09:48,840
AM TELEFON:
„Okay, hier sind die neuesten Zahlen.“
783
01:09:48,870 --> 01:09:50,840
„297 Menschen wurden gebracht.“
nach St. Vincent.
784
01:09:50,870 --> 01:09:54,120
„Von dieser Zahl,
42 sind Rettungskräfte.
785
01:09:54,140 --> 01:09:56,990
„Jetzt sind sie größtenteils
leichte Verletzungen haben.
786
01:09:57,010 --> 01:10:00,090
„Wir haben drei Tote,
45 Menschen befinden sich in einem kritischen Zustand.
787
01:10:00,120 --> 01:10:02,400
„Sie sagten auch, dass EMS
habe sie gerade informiert
788
01:10:02,430 --> 01:10:04,920
„Dass sie wieder anfangen zu graben.“
789
01:10:04,950 --> 01:10:06,840
„im World Trade Center,
also bereitstehen.
790
01:10:06,870 --> 01:10:09,530
„Sie werden mit der Einbringung beginnen
schwerere Verletzungen,
791
01:10:09,560 --> 01:10:11,200
„innerhalb der nächsten Stunde.“
792
01:10:14,950 --> 01:10:18,990
Wenn Sie hier spenden möchten,
Du wohnst in der Nachbarschaft,
793
01:10:19,010 --> 01:10:22,760
Sie sind im Moment überfordert
mit Freiwilligen und Spenden.
794
01:10:22,790 --> 01:10:24,810
Bitte kommen Sie in ein paar Stunden wieder.
795
01:10:24,840 --> 01:10:26,760
Das werden sie auf jeden Fall
brauche immer noch Blut.
796
01:10:26,790 --> 01:10:29,200
Das werden sie auf jeden Fall
nehme immer noch Blut ab.
797
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
NYFD-RADIO
798
01:11:40,380 --> 01:11:42,890
Wir brauchen Freiwillige für die Erste Hilfe.
799
01:11:44,070 --> 01:11:47,090
Wir brauchen ein paar Leute
auf der anderen Seite hier.
800
01:11:47,120 --> 01:11:49,840
REPORTER: Und wir sollten auch darauf hinweisen
raus und unternimmt diese Rettungsaktion
801
01:11:49,870 --> 01:11:52,730
gefährlicher und auch besetzender
der Einsatz der Feuerwehr,
802
01:11:52,760 --> 01:11:54,920
Es gibt offenbar Brände
in zwei weiteren Gebäuden
803
01:11:54,950 --> 01:11:57,280
im World Trade Center,
Nummer sieben und fünf.
804
01:11:57,310 --> 01:11:59,280
Und der um sieben,
zumindest glauben wir,
805
01:11:59,310 --> 01:12:02,450
Uns wurde jedenfalls gesagt, dass das Gas
Leitungen nähren auch dieses Feuer.
806
01:12:02,470 --> 01:12:05,240
Es brennt also immer noch
da unten geht es weiter.
807
01:12:05,260 --> 01:12:07,280
Wir reden jetzt von acht Stunden
808
01:12:07,310 --> 01:12:10,370
nachdem das erste Flugzeug einschlug
im World Trade Center.
809
01:12:29,310 --> 01:12:31,560
FUNKSTATIK
810
01:12:37,710 --> 01:12:39,450
Herr! Herr!
811
01:12:54,010 --> 01:12:56,560
RUMMELN
812
01:12:58,790 --> 01:13:01,730
SCHREIEN
813
01:13:10,340 --> 01:13:13,240
REPORTER: Es sieht so aus
Gebäude Nummer sieben ist eingestürzt.
814
01:13:13,260 --> 01:13:15,600
Wir haben es Ihnen gesagt
dass das Gebäude brannte,
815
01:13:15,630 --> 01:13:17,560
Gebäude Nummer sieben
im Handelskomplex
816
01:13:17,590 --> 01:13:18,960
ist nun offenbar zusammengebrochen.
817
01:13:18,990 --> 01:13:21,600
Jetzt eine riesige Menge Rauch
und Trümmer liegen jetzt wieder in diesem Bereich
818
01:13:21,630 --> 01:13:24,760
wegen diesem Gebäude
Nummer sieben geht unter ...
819
01:13:27,560 --> 01:13:30,730
Wo ist das World Trade Center?
820
01:13:30,760 --> 01:13:32,370
Es ist nicht mehr da, Baby.
821
01:13:32,390 --> 01:13:34,350
L'fi'$ weg?
822
01:13:34,380 --> 01:13:36,920
Weil der Rauch es bedeckt?
Nein.
823
01:13:38,070 --> 01:13:39,640
Sie haben es weggenommen?
824
01:14:31,120 --> 01:14:33,400
Hast du die Katzen?
825
01:14:35,310 --> 01:14:36,350
OK.
826
01:14:42,840 --> 01:14:45,840
Macht weiter so, Leute!
Bleiben Sie in Bewegung!
827
01:14:51,920 --> 01:14:53,640
Hast du das gesehen?
828
01:15:26,330 --> 01:15:29,550
Jubel und Applaus
829
01:15:44,810 --> 01:15:47,000
OK, wir passen auf
mein Wohnzimmerfenster.
830
01:15:47,020 --> 01:15:50,260
Ich werde versuchen, hineinzuzoomen.
Es kann wackelig sein.
831
01:15:52,220 --> 01:15:56,140
Das war früher das Trade Center,
genau dort.
832
01:15:57,400 --> 01:16:00,300
Diese Hülle ist alles, was noch übrig ist.
833
01:16:13,200 --> 01:16:15,100
JAY:
834
01:16:36,790 --> 01:16:40,770
Untertitel von accessibility@itv.com