1
00:00:04,963 --> 00:00:07,423
NARRADOR:
Naves espaciales sobre Los Ángeles...

2
00:00:09,385 --> 00:00:13,012
Ladrones de cuerpos
controlando nuestra mente...

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,431
E.T. está haciendo contacto.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,434
Estos y otros basados en extraterrestres
escenarios

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,270
han sido las líneas argumentales
de innumerables

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,607
películas de ciencia ficción
y programas de televisión.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,860
Pero ¿y si
seres extraterrestres

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
¿Vino a la Tierra mañana?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,448
¿Señalarían el nacimiento?

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,451
de una nueva era de paz
y prosperidad,

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,662
¿O desencadenar una guerra de los mundos?

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
NICK POPE: El día que
se anuncia que no estamos solos

13
00:00:42,084 --> 00:00:44,502
es el día en que este planeta
cambia para siempre.

14
00:00:44,503 --> 00:00:47,463
BILL BIRNES: Las mismas estructuras
del gobierno

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,467
y las mismas estructuras
de la religión se desmoronará.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
SARA SEAGER: Todo el mundo quiere
encontrarse con un extraterrestre.

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,471
Pero tenemos que empezar poco a poco.

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,015
Tenemos que aprender a caminar.
antes de que podamos correr.

19
00:00:58,016 --> 00:01:01,060
NARRADOR: Millones de personas
alrededor del mundo

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,479
Creo que hemos sido visitados
en el pasado

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,606
por seres extraterrestres.

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,484
¿Y si fuera verdad?

23
00:01:08,485 --> 00:01:12,488
¿Realmente ayudaron los antiguos extraterrestres?
para dar forma a nuestra historia?

24
00:01:12,489 --> 00:01:17,535
Y si es así, ¿qué podría pasar?
cuando regresan?

25
00:01:47,566 --> 00:01:50,526
NARRADOR:
A lo largo de la historia de la humanidad,

26
00:01:50,527 --> 00:01:55,323
El hombre ha mirado las estrellas.
con asombro y asombro.

27
00:01:55,324 --> 00:01:59,535
Nuestros antiguos ancestros
registró sus movimientos,

28
00:01:59,536 --> 00:02:02,580
constelaciones identificadas

29
00:02:02,581 --> 00:02:06,584
y marcó el tiempo creando
calendarios de base celeste.

30
00:02:08,545 --> 00:02:13,216
Las estrellas también se convirtieron en la fuente.
de innumerables mitos y leyendas.

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,552
Muchos de estos describen a los visitantes.

32
00:02:16,553 --> 00:02:20,598
bajando a la tierra
desde algún lugar por ahí.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,976
otros hablan
de civilizaciones enteras

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,562
existiendo en el cosmos.

35
00:02:26,563 --> 00:02:30,358
MICHAEL CREMO: El antiguo
Escritos sánscritos de la India

36
00:02:30,359 --> 00:02:32,109
cuéntanos, por ejemplo,

37
00:02:32,110 --> 00:02:37,156
hay 400.000
especie humana

38
00:02:37,157 --> 00:02:41,202
esparcidos por todo el cosmos

39
00:02:41,203 --> 00:02:44,413
en diferentes planetas,
diferentes sistemas solares,

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,624
incluso diferentes dimensiones.

41
00:02:46,625 --> 00:02:49,919
NARRADOR: ¿Pero dónde?
¿Son estos seres extraterrestres?

42
00:02:49,920 --> 00:02:52,255
¿Vinieron a la Tierra?
en el pasado,

43
00:02:52,256 --> 00:02:57,009
como la teoría del antiguo astronauta
sugiere, y luego irse?

44
00:02:57,010 --> 00:03:00,263
Si es así, ¿volverán algún día?

45
00:03:00,264 --> 00:03:03,474
Hoy, los científicos
alrededor del mundo

46
00:03:03,475 --> 00:03:06,435
han dejado de esperar
y estamos tomando medidas

47
00:03:06,436 --> 00:03:09,146
encontrar inteligente
vida extraterrestre.

48
00:03:09,147 --> 00:03:13,609
¿La tecnología finalmente
ser capaz de probar

49
00:03:13,610 --> 00:03:17,613
lo que nuestros antiguos ancestros
¿Se creía hace miles de años?

50
00:03:19,950 --> 00:03:24,620
En 1960, el astrónomo
y el físico Frank Drake

51
00:03:24,621 --> 00:03:28,457
instaló un telescopio inusual
en las colinas de Virginia Occidental.

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,670
El extraño dispositivo fue hecho

53
00:03:32,671 --> 00:03:35,631
del excedente de la Segunda Guerra Mundial
Equipos de radar.

54
00:03:37,593 --> 00:03:40,636
Pero en lugar de contener
una lente óptica tradicional,

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,472
albergaba un direccional
antena de radio.

56
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
PAUL DAVIES: Algunos sencillos
los cálculos mostraron

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
que los radiotelescopios
tener el poder de transmitir

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
y recibir literalmente
distancias interestelares.

59
00:03:51,398 --> 00:03:52,648
Estamos hablando de muchos años luz.

60
00:03:52,649 --> 00:03:56,652
Así que Frank Drake
convirtió un radiotelescopio

61
00:03:56,653 --> 00:03:59,196
en un par de estrellas cercanas
y sintonizado

62
00:03:59,197 --> 00:04:02,199
para ver si podía recoger
Un mensaje de los extraterrestres.

63
00:04:02,200 --> 00:04:05,620
Entonces esto fue una especie de locura.
cosa que hacer.

64
00:04:05,621 --> 00:04:09,415
NARRADOR: Drake falló
para captar cualquier sonido ese día,

65
00:04:09,416 --> 00:04:13,669
pero la ciencia
Nació la radioastronomía.

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
Si no pudiéramos ver extraterrestres
en el espacio,

67
00:04:16,840 --> 00:04:19,258
tal vez podamos escucharlos.

68
00:04:23,680 --> 00:04:25,723
MICHAEL DENNIN: Las cosas
nos hemos centrado en el pasado

69
00:04:25,724 --> 00:04:27,683
para buscar
por vida extraterrestre

70
00:04:27,684 --> 00:04:30,102
está realmente intentando pasivamente
para descubrir señales

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
sobre la base de que si ellos
estaban tecnológicamente avanzados,

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,107
tendrían alguna forma
de electricidad como lo hacemos nosotros,

73
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
y toda la electricidad
genera radiación.

74
00:04:37,361 --> 00:04:39,904
Y envía las señales,
y ojalá lo detectemos.

75
00:04:39,905 --> 00:04:44,700
NARRADOR: En 1961, Frank Drake
y un grupo de astrónomos,

76
00:04:44,701 --> 00:04:46,702
físicos y biólogos

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,373
formó una empresa con financiación privada
organización llamada SETI:

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,542
la búsqueda de extraterrestres
Inteligencia.

79
00:04:55,087 --> 00:04:58,547
Su objetivo era centrarse
radiotelescopios masivos

80
00:04:58,548 --> 00:05:01,175
hacia el espacio y escucha.

81
00:05:01,176 --> 00:05:03,719
Drake estimó la probabilidad

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,722
que existia vida inteligente
afuera en el universo

83
00:05:06,723 --> 00:05:11,143
en una fórmula que se hizo conocida
como la ecuación de Drake.

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,145
SEAGER: La ecuación de Drake
es como un puente

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,856
entre científicos
y los no científicos,

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,733
porque explica
lo que querrías saber

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
para dar un número sobre cómo
podría ser la vida extraterrestre común.

88
00:05:20,988 --> 00:05:23,197
JENNIFER HELDMANN:
Hay múltiples factores

89
00:05:23,198 --> 00:05:24,740
dentro de la ecuación de Drake.

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Como la fracción de estrellas.
que podría tener planetas;

91
00:05:27,119 --> 00:05:29,745
y la fracción de esos
planetas que podrían ser habitables;

92
00:05:29,746 --> 00:05:32,164
y la fracción de los que
podría tener agua líquida;

93
00:05:32,165 --> 00:05:34,542
y cuantos podrian haber evolucionado
vida inteligente?

94
00:05:34,543 --> 00:05:36,752
Y luego un factor importante

95
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
es la vida
de esas civilizaciones,

96
00:05:39,089 --> 00:05:41,215
y esa es una gran incógnita.

97
00:05:41,216 --> 00:05:43,592
Sólo conocemos uno...
Esos somos nosotros mismos.

98
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
¿Y cuánto tiempo estamos?
¿Estará por aquí?

99
00:05:45,929 --> 00:05:47,763
Eso está por determinarse.

100
00:05:49,141 --> 00:05:52,518
NARRADOR: Usando su ecuación,
Drake estimó

101
00:05:52,519 --> 00:05:55,771
que más de 100 millones
civilizaciones avanzadas

102
00:05:55,772 --> 00:05:59,316
podría existir en tan sólo
la galaxia de la Vía Láctea.

103
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
BIRNES:
SETI presupone

104
00:06:01,194 --> 00:06:04,196
que si tienes
una civilización alienígena

105
00:06:04,197 --> 00:06:07,783
capaz de viajar
eso es electrónica desarrollada,

106
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
tienen una huella digital.

107
00:06:09,536 --> 00:06:12,788
esa huella digital
Es una señal repetitiva.

108
00:06:12,789 --> 00:06:15,374
Una señal repetitiva
les diré

109
00:06:15,375 --> 00:06:19,003
que no es sólo ruido,
frecuencias basura por ahí,

110
00:06:19,004 --> 00:06:21,756
pero un verdadero intento
en comunicarse,

111
00:06:21,757 --> 00:06:25,468
tal vez no con nosotros,
pero entre nosotros.

112
00:06:26,803 --> 00:06:29,805
NARRADOR:
El 15 de agosto de 1977,

113
00:06:29,806 --> 00:06:32,558
astrónomo Dr. Jerry Ehman

114
00:06:32,559 --> 00:06:36,145
estaba trabajando en un proyecto SETI
en la Universidad Estatal de Ohio

115
00:06:36,146 --> 00:06:38,814
cuando grabó
una señal intermitente

116
00:06:38,815 --> 00:06:43,819
procedente de la dirección de
la constelación de Sagitario.

117
00:06:43,820 --> 00:06:48,365
La señal duró 72 segundos.
antes de perderse.

118
00:06:48,366 --> 00:06:52,828
Ehman creía que
era de origen extraterrestre.

119
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
Pero a pesar de las repetidas búsquedas

120
00:06:56,291 --> 00:06:58,292
y cada vez más grande
telescopios,

121
00:06:58,293 --> 00:07:01,212
la señal nunca más
sido detectado.

122
00:07:03,590 --> 00:07:08,052
¿Pero qué pasa si SETI intercepta un
¿Transmisión de otro mundo?

123
00:07:08,053 --> 00:07:10,096
¿Qué pasaría después?

124
00:07:10,097 --> 00:07:13,849
Según SETI
Protocolos posteriores a la detección,

125
00:07:13,850 --> 00:07:17,394
una vez un extraterrestre
la señal de radio está confirmada,

126
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
noticias del evento
debe mantenerse en secreto

127
00:07:20,190 --> 00:07:22,858
hasta que las autoridades
han sido notificados.

128
00:07:22,859 --> 00:07:24,860
Entonces el gobierno decidirá

129
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
si o no
para intentar hacer contacto.

130
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
DAVIES:
Creo que todas las apuestas están canceladas.

131
00:07:29,908 --> 00:07:31,867
Porque aquí está este mensaje.

132
00:07:31,868 --> 00:07:34,286
Podría contener enormemente
información importante

133
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
que transformaría nuestra sociedad
y tal vez desestabilizarlo.

134
00:07:37,290 --> 00:07:40,000
¿Qué va a significar para
¿El futuro de nuestra civilización?

135
00:07:40,001 --> 00:07:42,753
Éstas son preguntas trascendentales.

136
00:07:44,881 --> 00:07:47,299
NARRADOR:
Hoy, SETI continúa escaneando

137
00:07:47,300 --> 00:07:49,426
las proximidades de las estrellas cercanas

138
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
para producido artificialmente
señales

139
00:07:51,346 --> 00:07:55,057
utilizando varios de los del mundo
telescopios más grandes.

140
00:07:55,058 --> 00:07:57,059
En los próximos años,

141
00:07:57,060 --> 00:07:59,145
cuando se convierte
totalmente operativo,

142
00:07:59,146 --> 00:08:02,314
lo nuevo de SETI
Conjunto de telescopios Allen

143
00:08:02,315 --> 00:08:03,899
permitirá
para el reconocimiento

144
00:08:03,900 --> 00:08:06,235
de hasta un millón de estrellas.

145
00:08:06,236 --> 00:08:08,946
SEAGER: SETI tiene que buscar
un área enorme, enorme.

146
00:08:08,947 --> 00:08:10,781
Eso te lo dirán ahora

147
00:08:10,782 --> 00:08:12,908
han buscado
el equivalente de, como,

148
00:08:12,909 --> 00:08:15,452
un vaso de agua comparado
a todo el océano de la Tierra.

149
00:08:15,453 --> 00:08:16,912
Les queda un largo camino por recorrer.

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,374
NARRADOR:
Mientras SETI escucha pasivamente

151
00:08:20,375 --> 00:08:22,710
a señales del espacio exterior,

152
00:08:22,711 --> 00:08:26,922
La NASA ha intentado
para contactar con vida extraterrestre directamente,

153
00:08:26,923 --> 00:08:29,717
a través de mensajes enviados a bordo
sus sondas espaciales.

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,177
DENNIN:
Es una posibilidad remota,

155
00:08:31,178 --> 00:08:33,762
pero no hay razón,
en mi mente,

156
00:08:33,763 --> 00:08:35,472
no esperar
que la vida evolucionó en otros lugares.

157
00:08:37,142 --> 00:08:41,103
¿Qué es más difícil de predecir?
o intentar entender,

158
00:08:41,104 --> 00:08:43,981
¿Qué tan probable es?
que sucedió lo suficientemente cerca

159
00:08:43,982 --> 00:08:47,693
que habría alguien con quien podríamos
realmente comunicarse con.

160
00:08:49,321 --> 00:08:54,700
NARRADOR: En 1972, la NASA acordó
para colocar pequeñas placas

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,120
hacia el exterior de su gemelo
Sondas espaciales pioneras,

162
00:08:58,121 --> 00:09:00,539
Los primeros objetos construidos por el hombre.

163
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
destinado a irse
nuestro sistema solar.

164
00:09:03,335 --> 00:09:06,420
NASA contactada
Profesor de la Universidad de Cornell,

165
00:09:06,421 --> 00:09:09,924
Dr. Carl Sagan,
para elaborar el mensaje.

166
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
DENNIN: Carl Sagan fue uno
de los astrónomos más activos

167
00:09:12,636 --> 00:09:16,722
en la búsqueda de la vida
fuera de nuestro planeta.

168
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
Era un personaje muy destacado
científico,

169
00:09:19,726 --> 00:09:22,978
fue un excelente astrónomo,
y realmente hizo mucho

170
00:09:22,979 --> 00:09:26,398
para ayudarnos a entender
cómo podríamos contactar con otra vida

171
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
o detectar vida en otros lugares
en el universo.

172
00:09:30,195 --> 00:09:33,781
NARRADOR: Sagan, junto con
El fundador de SETI, Frank Drake,

173
00:09:33,782 --> 00:09:36,951
diseñó un anodizado dorado
placa de aluminio,

174
00:09:36,952 --> 00:09:39,578
mide aproximadamente seis
por nueve pulgadas,

175
00:09:39,579 --> 00:09:42,998
que contenía una colección
de imágenes simbólicas

176
00:09:42,999 --> 00:09:45,000
Representando a los humanos y la Tierra.

177
00:09:45,001 --> 00:09:47,002
ALBERT HARRISON:
El hombre y la mujer estaban desnudos.

178
00:09:47,003 --> 00:09:50,005
y el caballero
estaba levantando un brazo así

179
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
en lo que pretendía ser

180
00:09:51,466 --> 00:09:53,592
una señal de, eh...
una señal de saludo.

181
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
NARRADOR: Un diseño esquemático
del sistema solar

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,056
También se mostró,
con la trayectoria planeada

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,017
de la nave espacial Pioneer
marcado en él,

184
00:10:02,018 --> 00:10:06,814
y un diagrama de 14 estrellas púlsar
alrededor del sol

185
00:10:06,815 --> 00:10:09,858
hizo un gráfico
eso podría ayudar a alguien a hacer ejercicio

186
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
donde se originó la artesanía.

187
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
DENNIN: Intentamos darles
una idea de dónde estamos ubicados--

188
00:10:14,281 --> 00:10:16,156
y eso es interesante
El problema es descubrir

189
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
como le dirías a alguien
donde estás ubicado en el espacio,

190
00:10:18,410 --> 00:10:20,452
porque no lo sabes
donde lo van a encontrar.

191
00:10:20,453 --> 00:10:23,247
Y fue todo
en un diseño muy estilístico,

192
00:10:23,248 --> 00:10:25,249
pero en un intento
para ojalá comunicarse

193
00:10:25,250 --> 00:10:27,167
al menos algunas de estas ideas.

194
00:10:28,795 --> 00:10:32,381
NARRADOR:
Cinco años después, en 1977,

195
00:10:32,382 --> 00:10:34,925
El Dr. Sagan tuvo una segunda oportunidad

196
00:10:34,926 --> 00:10:37,052
en el diseño
un mensaje interestelar

197
00:10:37,053 --> 00:10:39,805
cuando la NASA estuvo de acuerdo
para adjuntar otro

198
00:10:39,806 --> 00:10:42,224
a las sondas espaciales Voyager.

199
00:10:42,225 --> 00:10:45,477
Esta vez,
Sagan creó un álbum discográfico.

200
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
hecho de cobre chapado en oro,

201
00:10:47,814 --> 00:10:50,190
junto con una serie
de instrucciones básicas

202
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
en cómo hacerlo funcionar.

203
00:10:52,444 --> 00:10:55,279
Sagan estimó
que el disco metálico

204
00:10:55,280 --> 00:10:59,199
podría sobrevivir en el espacio
durante al menos mil millones de años.

205
00:10:59,200 --> 00:11:01,952
DENNIN: Uno de los desafíos
con tecnología

206
00:11:01,953 --> 00:11:05,080
está tratando de encontrar uno
que puede hacer lo que quieras--

207
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
así que aquí quieres
para codificar audio,

208
00:11:07,125 --> 00:11:09,251
e incluso algunas imágenes de vídeo,

209
00:11:09,252 --> 00:11:11,295
pero hazlo de una manera
que casi cualquier otro

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,547
sociedad tecnológicamente avanzada
podría averiguarlo.

211
00:11:13,548 --> 00:11:16,091
y la ventaja
de un tocadiscos es,

212
00:11:16,092 --> 00:11:18,093
es a la vez mecanico
y eléctrico.

213
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
Los surcos son obvios.

214
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Y entonces, en realidad pusieron
en la portada

215
00:11:22,140 --> 00:11:24,975
instrucciones sobre cómo jugarlo.

216
00:11:24,976 --> 00:11:29,104
NARRADOR: La grabación incluida
una amplia variedad de sonidos--

217
00:11:29,105 --> 00:11:32,149
el llanto de un bebe...

218
00:11:32,150 --> 00:11:33,984
viento...

219
00:11:33,985 --> 00:11:37,112
oleaje y lluvia, ruidos de animales,

220
00:11:37,113 --> 00:11:40,115
asi como clasico
y música cultural

221
00:11:40,116 --> 00:11:41,950
de todo el mundo.

222
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Una selección de canciones interesante.

223
00:11:44,871 --> 00:11:49,500
era el rock and roll de chuck berry
éxito, "Johnny B. Goode".

224
00:11:49,501 --> 00:11:51,752
DENNIN:
La música es una buena opción.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,129
porque casi todo vibra
y hace sonido.

226
00:11:54,130 --> 00:11:57,466
Así que habría apostado que casi
cualquier cultura desarrollaría la música.

227
00:11:57,467 --> 00:12:01,261
Creo que es Bach quien consigue
la mayor cantidad de tiempo registrado.

228
00:12:01,262 --> 00:12:03,305
no sé por qué
eligieron eso, para ser honesto,

229
00:12:03,306 --> 00:12:05,349
pero él es uno de los más
compositores matemáticos,

230
00:12:05,350 --> 00:12:07,184
y eso pudo haber sido
una de las razones,

231
00:12:07,185 --> 00:12:09,812
porque las matemáticas
Es un lenguaje más universal.

232
00:12:09,813 --> 00:12:13,982
NARRADOR: Sagan también incluyó
una amplia gama de fotografías

233
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
de bien conocido
estructuras hechas por el hombre

234
00:12:16,194 --> 00:12:20,322
y saludos
en 55 idiomas diferentes.

235
00:12:20,323 --> 00:12:22,366
GIORGIO TSOUKALOS:
creo que el mas importante

236
00:12:22,367 --> 00:12:24,785
es la lengua sumeria.

237
00:12:24,786 --> 00:12:29,164
Ahora bien, ¿por qué incluirían
¿Sumerio en ese disco?

238
00:12:29,165 --> 00:12:32,209
Bueno, según
a la antigua teoría alienígena,

239
00:12:32,210 --> 00:12:35,504
antigua sumeria
es el primer lugar

240
00:12:35,505 --> 00:12:40,134
donde hicimos contacto
con una entidad extraterrestre.

241
00:12:43,054 --> 00:12:44,513
DENNIN:
En este punto,

242
00:12:44,514 --> 00:12:45,973
obviamente no hemos aprendido
algo todavía

243
00:12:45,974 --> 00:12:47,307
sobre vida extraterrestre,

244
00:12:47,308 --> 00:12:49,184
porque no hemos estado
contactado de nuevo.

245
00:12:49,185 --> 00:12:52,062
Pero creo,
para nuestros propios fines,

246
00:12:52,063 --> 00:12:55,023
cada vez que intentas irte
y descubrir

247
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
como quieres
comunicar algo,

248
00:12:56,651 --> 00:12:58,861
empuja tus límites
y comprensión

249
00:12:58,862 --> 00:13:00,195
de la comunicación misma.

250
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
SEAGER:
Todos queremos encontrar extraterrestres.

251
00:13:03,575 --> 00:13:05,200
Ya sea
los científicos planetarios

252
00:13:05,201 --> 00:13:08,537
buscando señales de vida
en otro planeta lejano.

253
00:13:08,538 --> 00:13:10,873
Ya sea
los antiguos defensores alienígenas

254
00:13:10,874 --> 00:13:12,458
que quieren encontrar señales de vida

255
00:13:12,459 --> 00:13:14,334
de extraterrestres
que visitó en el pasado.

256
00:13:14,335 --> 00:13:17,588
Y si es la gente de hoy
que quieren tener experiencias

257
00:13:17,589 --> 00:13:21,091
con ovnis y extraterrestres
que los han visitado recientemente.

258
00:13:21,092 --> 00:13:23,218
Todos lo estamos intentando
para hacer lo mismo.

259
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
NARRADOR:
Mientras la búsqueda

260
00:13:24,846 --> 00:13:27,556
para seres extraterrestres
continúa,

261
00:13:27,557 --> 00:13:29,766
un nuevo telescopio espacial

262
00:13:29,767 --> 00:13:33,020
está buscando planetas
que pueda contener vida.

263
00:13:33,021 --> 00:13:36,231
¿Hay otras Tierras?
¿ahí fuera?

264
00:13:36,232 --> 00:13:39,610
Y si es así,
¿Cómo los encontraremos?

265
00:13:41,279 --> 00:13:43,238
HOMBRE:
Encendido.

266
00:13:43,239 --> 00:13:46,617
Despegar. Despegue...

267
00:13:46,618 --> 00:13:49,244
NARRADOR:
El 6 de marzo de 2009,

268
00:13:49,245 --> 00:13:52,581
La NASA lanzó un cohete Delta II
al espacio.

269
00:13:52,582 --> 00:13:56,460
A bordo había un nuevo telescopio.
nombrado en honor

270
00:13:56,461 --> 00:13:59,671
del astrónomo alemán,
Juan Kepler.

271
00:13:59,672 --> 00:14:03,383
El telescopio espacial
fue diseñado específicamente

272
00:14:03,384 --> 00:14:06,637
para descubrir la existencia
de planetas parecidos a la Tierra

273
00:14:06,638 --> 00:14:10,682
ubicado afuera
nuestro propio sistema solar.

274
00:14:10,683 --> 00:14:14,269
La búsqueda de Kepler se centra
en una sección específica

275
00:14:14,270 --> 00:14:19,274
de la vía láctea
conocido como Espolón de Orión.

276
00:14:19,275 --> 00:14:22,027
El trabajo de Kepler
es responder la pregunta,

277
00:14:22,028 --> 00:14:23,904
¿Qué tan comunes son otras Tierras?

278
00:14:25,740 --> 00:14:28,742
Y para hacer esto, Kepler está
mirando una parte del cielo

279
00:14:28,743 --> 00:14:30,285
durante tres años y medio.

280
00:14:30,286 --> 00:14:32,287
Imagina, como,
manteniendo los ojos abiertos

281
00:14:32,288 --> 00:14:34,873
y mirando solo una parte
del cielo.

282
00:14:37,544 --> 00:14:39,836
HELDMANN: ¿Y qué están haciendo?
es que están mirando las estrellas.

283
00:14:39,837 --> 00:14:42,297
Y luego, a medida que avanza un planeta
alrededor de esa estrella,

284
00:14:42,298 --> 00:14:44,925
cuando el planeta se pone delante
de la estrella, la luz de las estrellas se atenúa,

285
00:14:44,926 --> 00:14:46,510
solo un poquito,
desde nuestro punto de vista,

286
00:14:46,511 --> 00:14:48,303
porque esta siendo bloqueado
por el planeta.

287
00:14:48,304 --> 00:14:51,348
Y entonces, miras
por ese oscurecimiento de esas estrellas.

288
00:14:51,349 --> 00:14:54,893
Y entonces así es como eres capaz
para detectar estos planetas.

289
00:14:58,356 --> 00:15:00,691
NARRADOR:
Hasta ahora, el telescopio Kepler

290
00:15:00,692 --> 00:15:03,318
ha confirmado la existencia
de cinco planetas

291
00:15:03,319 --> 00:15:05,445
fuera de nuestro propio sistema solar.

292
00:15:05,446 --> 00:15:07,906
Los funcionarios de la NASA esperan encontrar

293
00:15:07,907 --> 00:15:10,450
varios cientos de exoplanetas más
como estos

294
00:15:10,451 --> 00:15:12,452
antes de su misión
está completo.

295
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
Una vez que se ha localizado un planeta,

296
00:15:16,332 --> 00:15:20,544
Los científicos deben entonces determinar
si pudiera contener agua.

297
00:15:24,215 --> 00:15:26,091
HELDMANN:
Lo sabemos desde la Tierra

298
00:15:26,092 --> 00:15:29,344
que toda la vida en la Tierra
requiere agua líquida.

299
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
(croar)

300
00:15:33,099 --> 00:15:35,100
Entonces ese es el enfoque
que hemos estado tomando

301
00:15:35,101 --> 00:15:36,977
por buscar vida
en otras partes del universo--

302
00:15:36,978 --> 00:15:39,104
sigue el agua.

303
00:15:39,105 --> 00:15:42,357
Y entonces, ese es el primer paso.

304
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
(crujido)

305
00:15:45,153 --> 00:15:46,903
(burbujeante)

306
00:15:46,904 --> 00:15:49,781
DAVIES: En la Tierra, dondequiera que estemos
Si encontramos agua líquida, encontramos vida.

307
00:15:49,782 --> 00:15:51,116
Y es verdad.

308
00:15:51,117 --> 00:15:53,201
La vida en la Tierra puede existir

309
00:15:53,202 --> 00:15:54,953
bajo un rango extraordinario
de condiciones.

310
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
Hay organismos extremos.

311
00:15:59,125 --> 00:16:01,710
que vive
en el efluente hirviendo

312
00:16:01,711 --> 00:16:04,963
saliendo de la corteza terrestre
en lo profundo del océano.

313
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Hay otros
organismos notables

314
00:16:07,550 --> 00:16:09,760
viviendo en las piscinas de residuos
de reactores nucleares

315
00:16:09,761 --> 00:16:12,596
de radiación extrema
entornos, etc.

316
00:16:12,597 --> 00:16:15,390
Pero lo único que parece
ser absolutamente necesario

317
00:16:15,391 --> 00:16:17,392
por la vida tal como la conocemos
es agua liquida.

318
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
NARRADOR:
Para determinar si un planeta

319
00:16:21,814 --> 00:16:24,399
contiene agua
y posiblemente la vida,

320
00:16:24,400 --> 00:16:26,818
los científicos usan
telescopios especiales

321
00:16:26,819 --> 00:16:28,779
para analizar su atmósfera.

322
00:16:31,741 --> 00:16:33,950
SEAGER: Miramos la luz.
procedente del planeta.

323
00:16:33,951 --> 00:16:36,411
Y dividimos esa luz,
como un arcoiris.

324
00:16:37,997 --> 00:16:40,040
Ahora, si miras un arco iris
en el cielo,

325
00:16:40,041 --> 00:16:41,416
y tu miras
con mucho, mucho cuidado,

326
00:16:41,417 --> 00:16:43,043
Verás algunas líneas oscuras.

327
00:16:43,044 --> 00:16:45,295
Verás que faltan algunos colores.
del arcoiris.

328
00:16:45,296 --> 00:16:47,422
Y esos colores faltan

329
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
debido a la absorción de gases
en la atmósfera terrestre.

330
00:16:50,093 --> 00:16:54,012
De manera efectiva, estamos consiguiendo
un arcoiris de otro planeta,

331
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
y estamos buscando líneas oscuras

332
00:16:55,598 --> 00:16:58,225
que nos dicen qué tipo de gases
están en la atmósfera.

333
00:16:58,226 --> 00:17:02,896
NARRADOR: Para entender mejor
cómo la vida afecta su atmósfera,

334
00:17:02,897 --> 00:17:06,400
Científicos de la NASA
estudiar tapetes microbianos

335
00:17:06,401 --> 00:17:09,569
en Moss Landing de California
Área de Vida Silvestre.

336
00:17:09,570 --> 00:17:11,446
BRAD BEBOUT: Tapetes microbianos
son importantes para la NASA

337
00:17:11,447 --> 00:17:13,281
por un montón de razones.

338
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
los organismos
que están en esteras microbianas

339
00:17:14,617 --> 00:17:16,326
haber estado en la tierra
casi más tiempo

340
00:17:16,327 --> 00:17:17,869
que cualquier otro tipo de organismo.

341
00:17:17,870 --> 00:17:19,454
Hacen varias cosas

342
00:17:19,455 --> 00:17:21,456
que llamamos biomarcadores,
cuales son importantes

343
00:17:21,457 --> 00:17:23,333
en nuestra búsqueda de vida
en otros planetas.

344
00:17:23,334 --> 00:17:26,461
Entonces, hay textura.
biomarcadores,

345
00:17:26,462 --> 00:17:28,880
Entonces cuando sacas una pieza
de estera microbiana

346
00:17:28,881 --> 00:17:32,134
y mira la superficie
¿Cómo se ve eso?

347
00:17:32,135 --> 00:17:34,469
Una de las cosas que somos
haciendo con estas esteras microbianas

348
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
¿Estamos midiendo los flujos?
de metano.

349
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
El metano es un gas que se produce.
por ciertos tipos de organismos

350
00:17:40,143 --> 00:17:42,936
que utilizan la materia orgánica
eso está en estas alfombras.

351
00:17:42,937 --> 00:17:45,480
Y cuando ese metano se vaya
en nuestra atmósfera,

352
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
se puede detectar
por otras misiones,

353
00:17:47,150 --> 00:17:48,859
como terrestre
buscador de planetas,

354
00:17:48,860 --> 00:17:52,154
es uno de los conceptos de la NASA
misiones para buscar gases

355
00:17:52,155 --> 00:17:54,656
que son producidos por la vida
en exoplanetas.

356
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
DENNIN:
Podemos buscar la firma.

357
00:17:58,161 --> 00:18:01,121
de oxígeno o agua en un planeta,
y al menos eso

358
00:18:01,122 --> 00:18:03,707
nos daría una idea
de formas de vida como nosotros--

359
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
los que están basados en carbono,

360
00:18:05,501 --> 00:18:09,254
y usar oxígeno
y ciclos del dióxido de carbono.

361
00:18:09,255 --> 00:18:12,340
Nuestra atmósfera no es estable.
sin organismos vivos.

362
00:18:12,341 --> 00:18:14,509
Se habría evaporado
por ahora.

363
00:18:14,510 --> 00:18:16,678
Y entonces, si estás buscando
en el espacio,

364
00:18:16,679 --> 00:18:18,889
y detectas alrededor de una estrella

365
00:18:18,890 --> 00:18:22,934
una firma de los químicos
que sabemos que existen para la vida,

366
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
Esa es una evidencia muy fuerte.
que la vida está ahí.

367
00:18:26,147 --> 00:18:28,523
Ahora, no te ayuda saber
si es vida inteligente,

368
00:18:28,524 --> 00:18:30,525
pero te da
una evidencia de vida.

369
00:18:32,403 --> 00:18:35,530
NARRADOR: Con un universo
literalmente lleno de posibilidades,

370
00:18:35,531 --> 00:18:38,074
cazadores de planetas
centrar su búsqueda

371
00:18:38,075 --> 00:18:41,536
en un área que llaman
una zona de Ricitos de Oro.

372
00:18:41,537 --> 00:18:44,164
SEAGER:
La zona Ricitos de Oro para los planetas

373
00:18:44,165 --> 00:18:48,418
es el lugar donde un planeta
no hace demasiado calor, ni demasiado frío,

374
00:18:48,419 --> 00:18:51,129
pero la temperatura justa
de por vida.

375
00:18:51,130 --> 00:18:55,550
En este momento no conocemos ningún planeta.
como la Tierra en una Zona Ricitos de Oro.

376
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Un planeta se acerca.

377
00:18:57,512 --> 00:19:00,555
Se llama Gliese 581 d.

378
00:19:00,556 --> 00:19:02,557
Pero no estamos del todo seguros
si ese planeta

379
00:19:02,558 --> 00:19:05,143
está realmente en
la Zona Ricitos de Oro o no.

380
00:19:06,896 --> 00:19:08,563
DAVIES: En los últimos años,
ha sido reconocido

381
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
que hay más de uno
Zona Ricitos de Oro.

382
00:19:10,900 --> 00:19:15,695
Por ejemplo, podría haber vida.
dentro de planetesimales helados--

383
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Estos, como, pequeños planetas.
o lunas grandes.

384
00:19:17,949 --> 00:19:22,702
La luna de Júpiter, Europa,
es un muy buen ejemplo.

385
00:19:22,703 --> 00:19:26,331
Europa es liquida
debajo de una capa de hielo.

386
00:19:26,332 --> 00:19:29,417
es liquido debajo
debido al calentamiento de las mareas

387
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
y la fricción continúa
dentro del planeta.

388
00:19:31,379 --> 00:19:33,171
Entonces podría ser
que hay vida

389
00:19:33,172 --> 00:19:35,006
microbiano, probablemente, sólo--

390
00:19:35,007 --> 00:19:38,260
en lo profundo bajo el hielo
en Europa.

391
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
HELDMANN: Es muy
pregunta desafiante--

392
00:19:42,765 --> 00:19:46,434
si hay vida en otro lado
en nuestro sistema solar.

393
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
Tienes tantos componentes
que tienen que unirse.

394
00:19:49,230 --> 00:19:51,064
Tenemos que tener un entendimiento
de la ciencia.

395
00:19:51,065 --> 00:19:53,066
tenemos que preguntar
las preguntas correctas.

396
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Ojalá tuviera un tricorder
que podría irme

397
00:19:56,654 --> 00:19:58,446
y, como, punto,
y diría "vida"

398
00:19:58,447 --> 00:20:00,824
o "sin vida", ¿verdad?
Pero no tenemos eso.

399
00:20:00,825 --> 00:20:03,451
Entonces tenemos que ser inteligentes
y tenemos que ser inteligentes,

400
00:20:03,452 --> 00:20:04,744
y tenemos que desarrollar
instrumentos

401
00:20:04,745 --> 00:20:06,037
que realmente puede abordar
las preguntas

402
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
estamos tratando de responder.

403
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
SEAGER:
Es inevitable.

404
00:20:10,626 --> 00:20:13,044
Hay tantos planetas
ahí fuera, es inevitable

405
00:20:13,045 --> 00:20:15,630
que encontraremos uno
en la Zona Ricitos de Oro cualquier día.

406
00:20:17,633 --> 00:20:19,509
NARRADOR:
Pero mientras el telescopio Kepler

407
00:20:19,510 --> 00:20:23,013
apenas ha comenzado
escaneando el horizonte,

408
00:20:23,014 --> 00:20:25,640
La NASA ya está planeando
el siguiente paso

409
00:20:25,641 --> 00:20:28,852
en su busqueda
para la vida extraterrestre:

410
00:20:28,853 --> 00:20:33,106
el lanzamiento en 2014 del
Telescopio espacial James Webb.

411
00:20:35,401 --> 00:20:36,818
La gente siempre me pregunta

412
00:20:36,819 --> 00:20:39,654
"¿Esperas encontrar una Tierra
en tu vida?"

413
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
Y yo digo: "Sí, absolutamente".

414
00:20:43,242 --> 00:20:44,784
DAVIES:
Cuando era estudiante,

415
00:20:44,785 --> 00:20:47,621
casi nadie estaba preparado
argumentar de esa manera.

416
00:20:47,622 --> 00:20:50,081
el sentimiento
allá por los años 60 y 70

417
00:20:50,082 --> 00:20:52,667
fue que incluso si hubiera
otros planetas parecidos a la Tierra,

418
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
la vida es tan improbable
evento extraño

419
00:20:55,129 --> 00:20:57,255
que nunca jamás sucedería
en cualquier otro lugar.

420
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Ahora la opinión predominante es,

421
00:20:59,550 --> 00:21:03,428
si, el universo
está lleno de vida.

422
00:21:03,429 --> 00:21:05,096
todo el mundo quiere
encontrarse con un extraterrestre.

423
00:21:05,097 --> 00:21:06,681
Pero tenemos que empezar poco a poco.

424
00:21:06,682 --> 00:21:08,892
Tenemos que aprender a caminar.
antes de que podamos correr.

425
00:21:08,893 --> 00:21:11,686
GEORGE NOORY:
Lo fascinante para mi

426
00:21:11,687 --> 00:21:14,689
es que solo somos cuatro
y quinientos millones de años

427
00:21:14,690 --> 00:21:18,902
en un universo que está cerca
a 14 mil millones de años.

428
00:21:18,903 --> 00:21:22,697
¿Qué pasaría con algunos?
de estos planetas parecidos a la Tierra

429
00:21:22,698 --> 00:21:27,160
que tenia un cinco o diez
¿Tenemos una ventaja de mil millones de años?

430
00:21:27,161 --> 00:21:28,954
Dios, sólo te lo puedes imaginar.

431
00:21:28,955 --> 00:21:30,956
NARRADOR:
Pero ¿y si los humanos

432
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
no son los unicos
criaturas inteligentes

433
00:21:33,042 --> 00:21:35,460
buscando vida
en el universo?

434
00:21:35,461 --> 00:21:37,963
¿Y si hay seres?
en otros planetas

435
00:21:37,964 --> 00:21:40,382
realizando una búsqueda
por su cuenta?

436
00:21:40,383 --> 00:21:42,717
¿Y si, en su búsqueda,

437
00:21:42,718 --> 00:21:45,762
nos encuentran
antes de que los encontremos?

438
00:21:45,763 --> 00:21:49,182
Algunos creen que ya lo han hecho.

439
00:21:52,728 --> 00:21:54,980
El 30 de octubre de 1938,

440
00:21:54,981 --> 00:21:58,483
oyentes de radio
en todo Estados Unidos

441
00:21:58,484 --> 00:22:01,611
se quedó atónito como una serie
de boletines de noticias

442
00:22:01,612 --> 00:22:04,906
marcianos descritos
invadiendo la Tierra.

443
00:22:04,907 --> 00:22:07,742
HOMBRE (por radio):
Los cilindros marcianos están cayendo

444
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
en todo el país.

445
00:22:09,370 --> 00:22:11,204
Este es el final ahora.

446
00:22:11,205 --> 00:22:14,749
NARRADOR: Mientras la transmisión
sonaba real,

447
00:22:14,750 --> 00:22:16,751
era una producción ficticia,

448
00:22:16,752 --> 00:22:19,754
dirigido y narrado
de Orson Welles.

449
00:22:19,755 --> 00:22:22,757
Increíblemente,
muchos de los que escuchan

450
00:22:22,758 --> 00:22:26,177
creía que era verdad,
y entró en pánico.

451
00:22:27,763 --> 00:22:30,306
Informes de periódicos
familias descritas

452
00:22:30,307 --> 00:22:32,642
huyendo de sus hogares
por las montañas,

453
00:22:32,643 --> 00:22:35,103
mientras que otros
se armaron con armas

454
00:22:35,104 --> 00:22:39,774
y preparado para luchar
los invasores alienígenas.

455
00:22:39,775 --> 00:22:42,777
Se acaba de presentar, tal vez,
con una breve introducción

456
00:22:42,778 --> 00:22:45,363
diciendo que no fue
realmente sucediendo.

457
00:22:45,364 --> 00:22:48,783
Pero a partir de ahí se jugó
como si realmente estuviera sucediendo.

458
00:22:48,784 --> 00:22:50,785
Bueno, la mayoría de las personas que escucharon eso

459
00:22:50,786 --> 00:22:52,954
Pensé que
realmente estaba sucediendo.

460
00:22:52,955 --> 00:22:55,832
HARRISON:
La gente se molestó.

461
00:22:55,833 --> 00:22:58,626
Algunos de ellos literalmente se dirigieron
para las colinas.

462
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
Condujeron a lugares para intentar, uh,

463
00:23:00,796 --> 00:23:03,798
recoger a otras personas,
familiares y amigos.

464
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
Informaron al ejército.
por deber.

465
00:23:05,801 --> 00:23:09,763
NARRADOR: La respuesta
a este ataque alienígena ficticio

466
00:23:09,764 --> 00:23:13,933
resultó en muchas personas
preparándose para lo peor.

467
00:23:13,934 --> 00:23:17,145
Pero si la reacción del público
a una dramatización radiofónica

468
00:23:17,146 --> 00:23:20,940
provocó una ola a nivel nacional
de terror,

469
00:23:20,941 --> 00:23:24,486
que pasaria
si realmente vinieron?

470
00:23:27,198 --> 00:23:29,407
Los Ángeles, California.

471
00:23:31,619 --> 00:23:36,831
En los primeros meses de 1942,
la ciudad estaba al límite.

472
00:23:38,834 --> 00:23:41,836
El reciente ataque sorpresa
en Pearl Harbor

473
00:23:41,837 --> 00:23:45,048
había impulsado a América
en la Segunda Guerra Mundial,

474
00:23:45,049 --> 00:23:47,967
y la amenaza
de una invasión japonesa,

475
00:23:47,968 --> 00:23:53,098
por mar o por aire,
mantuvo a los militares en alerta máxima.

476
00:23:55,726 --> 00:23:59,729
CHRIS PITTMAN: Pearl Harbor fue
un recuerdo muy reciente para la gente.

477
00:23:59,730 --> 00:24:01,314
La gente estaba en alerta máxima.

478
00:24:01,315 --> 00:24:03,858
Hubo mucho
de sospecha.

479
00:24:03,859 --> 00:24:06,402
Los japoneses-estadounidenses estaban siendo
internados en campos de internamiento.

480
00:24:06,403 --> 00:24:10,532
Había submarinos alemanes
en el atlántico,

481
00:24:10,533 --> 00:24:12,867
submarinos japoneses
en el Pacífico,

482
00:24:12,868 --> 00:24:15,036
y la gente tenía mucho miedo.

483
00:24:20,042 --> 00:24:23,044
NARRADOR: En un ambiente bien organizado
operación de defensa,

484
00:24:23,045 --> 00:24:25,130
guardias antiaéreos
y la guardia costera

485
00:24:25,131 --> 00:24:29,342
estaban monitoreando el Pacífico
costa como nunca antes.

486
00:24:30,886 --> 00:24:32,887
ALBERTO METZ:
La guerra había comenzado.

487
00:24:32,888 --> 00:24:37,767
Yo era un niño de 13 años y...

488
00:24:37,768 --> 00:24:42,897
esta una noche,
que era febrero de 1942,

489
00:24:42,898 --> 00:24:48,862
las sirenas empezaron a sonar
en medio de la noche.

490
00:24:48,863 --> 00:24:50,530
Apagón.

491
00:24:50,531 --> 00:24:52,031
(sirenas aullando)

492
00:24:52,032 --> 00:24:55,910
Y habíamos tenido varios apagones
antes de esto.

493
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
NARRADOR:
El 25 de febrero

494
00:24:58,289 --> 00:25:02,750
entre las horas
de 3:12 y 4:15 a.m.,

495
00:25:02,751 --> 00:25:06,796
la 37.a Brigada de Artillería Costera
en los Ángeles

496
00:25:06,797 --> 00:25:10,175
disparó un bombardeo
de proyectiles antiaéreos

497
00:25:10,176 --> 00:25:12,927
en un no identificado
objeto volador.

498
00:25:13,929 --> 00:25:15,930
VENDEDOR DE PERIÓDICOS:
Vigilantes en la azotea

499
00:25:15,931 --> 00:25:17,932
de la colombia
Edificio de radiodifusión

500
00:25:17,933 --> 00:25:19,934
en el corazón de hollywood

501
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
podía ver claramente los destellos
de armas y reflectores

502
00:25:22,688 --> 00:25:24,606
barriendo los cielos
en un amplio arco

503
00:25:24,607 --> 00:25:27,567
a lo largo de la zona costera.

504
00:25:27,568 --> 00:25:30,778
C. SCOTT LITTLETON: Creo que
lo que me despertó inicialmente

505
00:25:30,779 --> 00:25:34,616
fue el sonido
de cañones antiaéreos.

506
00:25:34,617 --> 00:25:37,952
salté de la cama,
y mis padres estaban levantados.

507
00:25:37,953 --> 00:25:40,705
mi padre
Era un guardia antiaéreo.

508
00:25:40,706 --> 00:25:43,833
Él pensó,
esto tiene que ser real.

509
00:25:46,837 --> 00:25:48,838
DOROTHY MATICH: Mi madre
nos estaba diciendo a mi hermano y a mí,

510
00:25:48,839 --> 00:25:50,423
"¡Métete debajo de la cama!
¡Métete debajo de la cama!

511
00:25:50,424 --> 00:25:51,966
¡Quédate ahí!".

512
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
Y, por supuesto,
Salimos y echamos un vistazo.

513
00:25:55,721 --> 00:25:57,805
Hubo todos estos disparos.

514
00:25:57,806 --> 00:25:59,974
Era casi como
un cuatro de julio.

515
00:26:01,727 --> 00:26:05,605
METZ: Empecé a escuchar
muchas explosiones fuertes.

516
00:26:07,107 --> 00:26:10,235
Mi hermano y yo miramos
la ventana del dormitorio,

517
00:26:10,236 --> 00:26:15,990
Vi reflectores girando
y girando en el cielo.

518
00:26:21,413 --> 00:26:24,040
NARRADOR:
Pero ¿qué era el extraño OVNI?

519
00:26:24,041 --> 00:26:26,793
que los reflectores
estaban enfocados?

520
00:26:26,794 --> 00:26:28,836
¿De dónde había venido?

521
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
¿Japón?

522
00:26:30,798 --> 00:26:34,968
O en algún lugar
¿De fuera de este mundo?

523
00:26:34,969 --> 00:26:37,595
¿Podría esto
fotografía increíble,

524
00:26:37,596 --> 00:26:40,598
publicado a la mañana siguiente
en Los Ángeles Times,

525
00:26:40,599 --> 00:26:42,350
proporcionar la prueba?

526
00:26:42,351 --> 00:26:44,686
¿Podría el antiguo astronauta
teóricos

527
00:26:44,687 --> 00:26:47,397
¿Has estado en lo cierto todo el tiempo?

528
00:26:47,398 --> 00:26:50,483
Estaba prácticamente encima...
y me refiero a gastos generales.

529
00:26:50,484 --> 00:26:53,236
NARRADOR:
Profesor de antropología jubilado,

530
00:26:53,237 --> 00:26:56,489
C. Scott Littleton,
tenía nueve años

531
00:26:56,490 --> 00:26:59,033
y crecer en Hermosa Beach

532
00:26:59,034 --> 00:27:01,035
cuando vio
el objeto extraño

533
00:27:01,036 --> 00:27:04,038
flotando justo sobre su casa.

534
00:27:04,039 --> 00:27:09,043
LITTLETON: Vimos lo que mi madre
Siempre se le llama "insecto plateado".

535
00:27:09,044 --> 00:27:14,882
Yo lo caracterizaría hoy
En forma de pastilla, un óvalo largo.

536
00:27:14,883 --> 00:27:17,844
era algo
Nunca lo olvidaré.

537
00:27:17,845 --> 00:27:20,930
fue atrapado
en los rayos de los reflectores,

538
00:27:20,931 --> 00:27:25,059
y proyectiles antiaéreos
estaban explotando a su alrededor.

539
00:27:28,897 --> 00:27:32,066
Poco a poco fue así

540
00:27:32,067 --> 00:27:37,113
y luego empezó a perder altura
un poquito

541
00:27:37,114 --> 00:27:43,077
mientras se movía sobre lo que
Tenía que haber sido Redondo Beach.

542
00:27:43,078 --> 00:27:47,081
Le perdimos la pista,
pero los golpes continuaron.

543
00:27:48,834 --> 00:27:52,462
Y muy rápidamente después,
Vi... todos vimos...

544
00:27:52,463 --> 00:27:54,422
un vuelo de aviones

545
00:27:54,423 --> 00:27:58,343
siguiendo la pista
del objeto que pasa por encima,

546
00:27:58,344 --> 00:28:01,095
desde tres
a cinco interceptores,

547
00:28:01,096 --> 00:28:04,349
claramente accionado por pistón
Aviones estadounidenses.

548
00:28:04,350 --> 00:28:08,728
Nadie ha admitido nunca que
esos aviones estaban en el cielo.

549
00:28:10,773 --> 00:28:12,899
Nuestro primer pensamiento inmediatamente

550
00:28:12,900 --> 00:28:15,109
era un japonés
plano de observación.

551
00:28:15,110 --> 00:28:19,989
Más tarde, los registros japoneses
probar definitivamente

552
00:28:19,990 --> 00:28:23,576
no había aviones japoneses
sobre el sur de california

553
00:28:23,577 --> 00:28:26,120
esa noche, o incluso alguna vez.

554
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
NARRADOR: Después de descartar
la posibilidad

555
00:28:29,083 --> 00:28:33,002
que un avión japonés
había invadido el espacio aéreo estadounidense,

556
00:28:33,003 --> 00:28:35,505
Secretario de Marina Frank Knox

557
00:28:35,506 --> 00:28:38,966
atribuyó el incidente
a "nervios de guerra".

558
00:28:41,303 --> 00:28:44,138
Pero el Secretario de Guerra
Henry Stimson

559
00:28:44,139 --> 00:28:46,891
rápidamente refutado
esta explicación,

560
00:28:46,892 --> 00:28:50,019
declarando defensivamente
que un avión real

561
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
había sido el objetivo
del asalto.

562
00:28:52,773 --> 00:28:57,568
Hasta el día de hoy nadie parece
saber qué... o quién...

563
00:28:57,569 --> 00:29:01,280
estaba flotando sobre Los Ángeles
esa noche.

564
00:29:06,286 --> 00:29:08,996
Algunos afirmaron
que el ataque aéreo de Los Ángeles

565
00:29:08,997 --> 00:29:12,208
no era más que un
ejercicio de entrenamiento elaborado,

566
00:29:12,209 --> 00:29:14,752
un espectáculo montado por los militares

567
00:29:14,753 --> 00:29:18,589
para mantener a los ciudadanos preparados
en caso de un ataque real.

568
00:29:18,590 --> 00:29:22,802
Otros alegaron que el
objeto volador no identificado

569
00:29:22,803 --> 00:29:26,055
era, de hecho, un globo de bombardeo

570
00:29:26,056 --> 00:29:28,182
que se había soltado
de su atadura.

571
00:29:28,183 --> 00:29:32,186
Pero incluso esa explicación
no parece creible

572
00:29:32,187 --> 00:29:35,731
a aquellos que presenciaron
el evento real.

573
00:29:35,732 --> 00:29:38,025
Un lugar donde hay
eran globos de bombardeo

574
00:29:38,026 --> 00:29:40,361
que estaban anclados
encima de las plantas de aviones

575
00:29:40,362 --> 00:29:43,406
en El Segundo,
Douglas norteamericano.

576
00:29:43,407 --> 00:29:46,200
Se tendría que haber resbalado
su atadura,

577
00:29:46,201 --> 00:29:49,203
flotó hacia el norte hasta
las montañas de santa mónica,

578
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
y luego retroceder por este camino.

579
00:29:51,039 --> 00:29:53,207
Globos de bombardeo
No maniobres así.

580
00:29:55,210 --> 00:29:57,545
NARRADOR:
Independientemente de la controversia,

581
00:29:57,546 --> 00:29:59,422
un hecho es indiscutible:

582
00:29:59,423 --> 00:30:03,092
Se estima que 14.000 proyectiles

583
00:30:03,093 --> 00:30:05,344
fueron despedidos
ante el extraño objeto,

584
00:30:05,345 --> 00:30:09,765
y del cielo llovieron metralla
durante más de una hora.

585
00:30:11,393 --> 00:30:14,228
Pero ¿a qué apuntaban las armas?

586
00:30:14,229 --> 00:30:16,647
¿Habría realmente el ejército puesto

587
00:30:16,648 --> 00:30:19,817
vidas civiles en peligro
para un taladro?

588
00:30:19,818 --> 00:30:21,986
TOM CABALLO:
Pánico mayor.

589
00:30:21,987 --> 00:30:25,198
Seis personas fueron asesinadas, eh,
debido a accidentes automovilísticos

590
00:30:25,199 --> 00:30:28,075
y alcanzado por la caída de metralla.

591
00:30:28,076 --> 00:30:31,287
LITTLETON: Un amigo mío dijo
presenció un trozo de metralla

592
00:30:31,288 --> 00:30:34,207
pasar por lo de su vecino
techo de garaje.

593
00:30:34,208 --> 00:30:37,668
Entonces, oh, sí, hubo algunos
Daños por caída de metralla.

594
00:30:39,213 --> 00:30:41,214
MÁTICO:
A la mañana siguiente,

595
00:30:41,215 --> 00:30:42,590
había algo
en nuestro patio trasero

596
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
mi madre me dijo
para ir a enrollar--

597
00:30:44,259 --> 00:30:46,135
fue como,
una lona o algo así.

598
00:30:46,136 --> 00:30:49,889
Y cuando me incliné
o arrodillado-- en la hierba,

599
00:30:49,890 --> 00:30:53,601
me corté la rodilla,
y tengo mi pedazo de metralla.

600
00:30:53,602 --> 00:30:55,603
Lo he conservado todos estos años.

601
00:30:55,604 --> 00:30:59,440
Ahí está mi metralla
y es muy nítido.

602
00:31:03,237 --> 00:31:05,488
PEQUEÑO:
Por un proceso de eliminación,

603
00:31:05,489 --> 00:31:09,617
el más eficiente--
y lo digo como un erudito--

604
00:31:09,618 --> 00:31:12,286
la explicación más eficiente

605
00:31:12,287 --> 00:31:16,332
es que fue lo que nosotros
llamaría hoy un OVNI--

606
00:31:16,333 --> 00:31:19,335
algo que no es de este mundo,

607
00:31:19,336 --> 00:31:22,880
algo que pertenecía
a otra tecnología.

608
00:31:22,881 --> 00:31:25,299
Si eso es cierto, entonces este evento

609
00:31:25,300 --> 00:31:29,345
fue uno de los más grandes
avistamientos masivos de ovnis en la historia.

610
00:31:29,346 --> 00:31:32,306
Más de un millón de personas lo vieron.

611
00:31:36,311 --> 00:31:38,312
NARRADOR: Pero si
era un OVNI o no,

612
00:31:38,313 --> 00:31:40,898
los recuerdos siguen vivos
para aquellos

613
00:31:40,899 --> 00:31:43,943
quien vio algo
en el cielo esa noche.

614
00:31:43,944 --> 00:31:47,738
De hecho, tan vívidos que muchos
de ellos se reúnen cada año

615
00:31:47,739 --> 00:31:51,325
en el Fuerte MacArthur,
en San Pedro, California,

616
00:31:51,326 --> 00:31:55,079
recrear
este misterioso evento.

617
00:31:55,080 --> 00:31:57,331
CAÍDA:
La ciudad se volvió loca.

618
00:31:57,332 --> 00:31:58,874
Ellos pensaron que era

619
00:31:58,875 --> 00:32:00,960
estábamos siendo atacados
por aviones japoneses.

620
00:32:00,961 --> 00:32:03,754
Algunas teorías
dijo el globo meteorológico.

621
00:32:03,755 --> 00:32:05,339
Otros dijeron, ya sabes,

622
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
"Oh, vi un avión,
Sé que vi un avión".

623
00:32:07,551 --> 00:32:09,343
y otros dicen,
"No, no existe tal avión".

624
00:32:09,344 --> 00:32:12,388
MATICH: En aquel entonces, era un
cosa aterradora. Creo que hasta el día de hoy

625
00:32:12,389 --> 00:32:14,348
ellos no saben
a qué estaban disparando...

626
00:32:14,349 --> 00:32:18,728
si fuera un globo meteorológico
o platillos voladores.

627
00:32:18,729 --> 00:32:20,354
NARRADOR:
Pero para aquellos que creen

628
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
vieron una nave extraterrestre
esa noche,

629
00:32:22,524 --> 00:32:25,943
Queda una pregunta importante:

630
00:32:25,944 --> 00:32:28,362
¿Qué pasó con eso?

631
00:32:30,365 --> 00:32:35,328
LITTLETON: El rumor es que
finalmente se estrelló en el agua

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,539
y fue recuperado
por buzos de la marina.

633
00:32:38,540 --> 00:32:42,376
Entonces tal vez estaba herido
y se estrelló,

634
00:32:42,377 --> 00:32:47,506
y esto podría explicar
por qué el ejército

635
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
Fue tan rápido en reaccionar ante Roswell.
cinco años después.

636
00:32:51,595 --> 00:32:55,723
Porque es posible que ya
haber tenido al menos alguna idea

637
00:32:55,724 --> 00:32:58,392
de lo que allí encontrarían.

638
00:32:58,393 --> 00:33:02,396
NARRADOR: ¿Estaba realmente la Tierra
visitado por una nave espacial extraterrestre

639
00:33:02,397 --> 00:33:06,609
en la mañana
del 25 de febrero de 1942?

640
00:33:06,610 --> 00:33:09,403
¿Y podrían las amenazas globales

641
00:33:09,404 --> 00:33:13,032
planteada por la Segunda Guerra Mundial
¿Ha proporcionado un desencadenante?

642
00:33:14,951 --> 00:33:19,413
Quizás la idea no sea tan
descabellado como algunos podrían pensar.

643
00:33:19,414 --> 00:33:23,000
¿Es posible?
esa nave extraterrestre

644
00:33:23,001 --> 00:33:26,545
podría haberse equivocado
para aviones de combate enemigos

645
00:33:26,546 --> 00:33:30,216
¿En la Alemania de Adolf Hitler?

646
00:33:31,426 --> 00:33:34,428
NARRADOR:
En su libro de 1993,

647
00:33:34,429 --> 00:33:37,431
Los dioses del Edén,
autor William Bramley

648
00:33:37,432 --> 00:33:41,435
teorizó que los extraterrestres
jugó un papel

649
00:33:41,436 --> 00:33:45,439
en casi todas las catástrofes
en la historia de la humanidad,

650
00:33:45,440 --> 00:33:49,443
e incluso han usado la guerra
como medio para controlar el crecimiento

651
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
de la población humana.

652
00:33:54,449 --> 00:33:58,452
Pero aunque muchos se muestran escépticos
sobre las afirmaciones de Bramley,

653
00:33:58,453 --> 00:34:01,038
hay una cosa
en lo que están de acuerdo.

654
00:34:02,457 --> 00:34:05,459
que el numero
de avistamientos de ovnis reportados

655
00:34:05,460 --> 00:34:08,462
siempre aumenta en tiempos de guerra.

656
00:34:08,463 --> 00:34:10,464
BIRNES:
En tiempos de guerra,

657
00:34:10,465 --> 00:34:14,468
cuando vastas civilizaciones
están en conflicto,

658
00:34:14,469 --> 00:34:17,263
y en conflicto tan terrible

659
00:34:17,264 --> 00:34:19,265
que parece
como si las civilizaciones

660
00:34:19,266 --> 00:34:20,641
se borrarán a sí mismos,

661
00:34:20,642 --> 00:34:25,062
De repente, de la nada,
Aparecen ovnis.

662
00:34:25,063 --> 00:34:28,482
NARRADOR: Mientras los escépticos
e historiadores militares

663
00:34:28,483 --> 00:34:30,651
atribuir estos
supuestos avistamientos

664
00:34:30,652 --> 00:34:34,697
para combatir los nervios o el estrés,
los que creen en los ovnis

665
00:34:34,698 --> 00:34:38,909
encontrar el número de instancias
difícil de descartar.

666
00:34:41,496 --> 00:34:47,251
Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial
en septiembre de 1939,

667
00:34:47,252 --> 00:34:50,504
hubo numerosos informes
de objetos voladores no identificados

668
00:34:50,505 --> 00:34:52,631
Visto sobre la Alemania de Hitler.

669
00:34:54,384 --> 00:34:58,053
Aunque el término OVNI,
aún no había sido acuñado,

670
00:34:58,054 --> 00:35:01,182
los aliados creyeron los fantasmas,
como se les conocía entonces,

671
00:35:01,183 --> 00:35:04,518
eran nuevos aviones de combate
desarrollado por los nazis.

672
00:35:07,355 --> 00:35:10,524
Pero el primer combate
aviones bombarderos,

673
00:35:10,525 --> 00:35:13,360
el Messerschmitt ME-262 alemán,

674
00:35:13,361 --> 00:35:18,532
no fueron desplegados por el
Fuerza Aérea Alemana hasta 1943.

675
00:35:20,202 --> 00:35:22,745
PITTMAN: Ciertamente no
aviso de fuga

676
00:35:22,746 --> 00:35:26,499
que tan avanzado
Los sistemas de propulsión nazis.

677
00:35:26,500 --> 00:35:28,959
y su tecnología aeronáutica
realmente lo fue.

678
00:35:28,960 --> 00:35:34,173
Tuvieron el primer operativo
caza a reacción para ver el combate.

679
00:35:35,675 --> 00:35:39,553
estaban construyendo
y aviones de prueba

680
00:35:39,554 --> 00:35:41,555
que se ven increíblemente similares

681
00:35:41,556 --> 00:35:44,558
a los ovnis
que se denuncian aún hoy.

682
00:35:46,561 --> 00:35:49,772
Habían avanzado mucho
tecnología de cohetes.

683
00:35:49,773 --> 00:35:54,401
Hace tiempo que hay rumores
sobre proyectos nazis

684
00:35:54,402 --> 00:35:58,572
construir aviones
utilizando tecnología OVNI.

685
00:36:00,617 --> 00:36:02,618
BIRNES: Al final
del siglo XIX,

686
00:36:02,619 --> 00:36:04,829
estaba Aleister Crowley,

687
00:36:04,830 --> 00:36:09,583
H.G. Wells, Bram Stoker,
quien escribió Drácula,

688
00:36:09,584 --> 00:36:12,920
y Julio Verne, quien escribió
De la Tierra a la Luna.

689
00:36:12,921 --> 00:36:15,214
estaban en una sociedad
llamado Amanecer Dorado.

690
00:36:15,215 --> 00:36:19,426
En esa sociedad, en realidad
creía en la existencia,

691
00:36:19,427 --> 00:36:23,472
no sólo de ovnis,
sino extraterrestres.

692
00:36:23,473 --> 00:36:27,226
Esa cultura influyó en Hitler.

693
00:36:27,227 --> 00:36:30,855
a finales de la década de 1920,
principios de la década de 1930.

694
00:36:30,856 --> 00:36:35,067
En busca de los orígenes
de la raza aria,

695
00:36:35,068 --> 00:36:38,946
fueron hasta la India
y los textos védicos,

696
00:36:38,947 --> 00:36:41,574
que hablan de ovnis.

697
00:36:41,575 --> 00:36:45,619
Entonces Hitler, a su manera,
era un creyente de los ovnis,

698
00:36:45,620 --> 00:36:49,582
y buscó desarrollar
su propia versión de un OVNI,

699
00:36:49,583 --> 00:36:51,166
basado en los textos védicos,

700
00:36:51,167 --> 00:36:53,627
tener un drama
wunderwaffen--

701
00:36:53,628 --> 00:36:55,796
un arma maravillosa--
eso pondría fin a la guerra.

702
00:36:57,632 --> 00:36:59,967
NARRADOR: Aunque los nazis
nunca desarrollado

703
00:36:59,968 --> 00:37:02,261
esta llamada arma maravillosa,

704
00:37:02,262 --> 00:37:04,763
informes de extraños
maquinas voladoras

705
00:37:04,764 --> 00:37:08,642
en el espacio aéreo alemán continúa
durante toda la guerra.

706
00:37:08,643 --> 00:37:13,647
Pero, ¿qué fue exactamente lo que el
¿Los pilotos aliados estaban informando?

707
00:37:13,648 --> 00:37:16,108
BIRNES:
En la década de 1940,

708
00:37:16,109 --> 00:37:18,819
como oleadas de bombarderos americanos

709
00:37:18,820 --> 00:37:22,531
estaban literalmente destruyendo
ciudades alemanas--

710
00:37:22,532 --> 00:37:25,117
Dresde,

711
00:37:25,118 --> 00:37:27,411
Hamburgo,

712
00:37:27,412 --> 00:37:29,663
Berlín--

713
00:37:29,664 --> 00:37:32,041
en estas redadas,
pilotos de combate americanos

714
00:37:32,042 --> 00:37:35,127
Vi estas bolas de luz
viniendo hacia sus aviones.

715
00:37:35,128 --> 00:37:36,670
No sabían lo que eran.

716
00:37:36,671 --> 00:37:40,090
Ellos pensaron que eran
Al principio armas secretas alemanas.

717
00:37:40,091 --> 00:37:43,302
Entonces los llamaron
Foo Fighters.

718
00:37:43,303 --> 00:37:46,472
La palabra feu en francés.
es fuego,

719
00:37:46,473 --> 00:37:49,016
y estas eran bolas de fuego
saliendo.

720
00:37:49,017 --> 00:37:53,312
Entonces, en lugar de Luchadores Feu,
Eran Foo Fighters.

721
00:37:53,313 --> 00:37:55,522
PITTMAN: Fueron vistos
en grandes cantidades

722
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
sobre alemania
y sobre Europa occidental,

723
00:37:57,692 --> 00:38:00,235
donde fueron descritos
de diversas formas como artesanía estructurada,

724
00:38:00,236 --> 00:38:01,695
o simplemente bolas de luz.

725
00:38:01,696 --> 00:38:04,907
NOORÍA:
Fue tan importante en ese momento.

726
00:38:04,908 --> 00:38:07,660
que los militares comenzaron
para notarlo,

727
00:38:07,661 --> 00:38:09,703
y comenzaron a investigar
estas cosas.

728
00:38:09,704 --> 00:38:11,705
Hubo cientos de casos.

729
00:38:11,706 --> 00:38:14,541
Ninguno parecía ser muy dañino.
a los aviones.

730
00:38:14,542 --> 00:38:18,253
Pero lo eran
por todas partes.

731
00:38:18,254 --> 00:38:21,715
NARRADOR: Curiosamente,
cuando aparecieron los Foo Fighters,

732
00:38:21,716 --> 00:38:26,053
Los aviones aliados a veces
experimentar fallas mecánicas.

733
00:38:26,054 --> 00:38:28,722
Y quizás lo más desconcertante
de todos

734
00:38:28,723 --> 00:38:33,143
fue que algunos pilotos informaron
volando a través de los ovnis,

735
00:38:33,144 --> 00:38:36,730
como si no tuvieran masa.

736
00:38:38,942 --> 00:38:43,153
nunca fue descubierto
¿Qué eran los Foo Fighters?

737
00:38:43,154 --> 00:38:46,740
o de donde vinieron,
pero la teoría

738
00:38:46,741 --> 00:38:49,743
que eran una especie de
del arma secreta alemana

739
00:38:49,744 --> 00:38:53,122
fue ampliamente aceptado entre
Pilotos aliados en ese momento.

740
00:38:53,123 --> 00:38:57,001
¿Pero podría el Tercer Reich
han poseído tecnología

741
00:38:57,002 --> 00:39:00,754
más avanzado que incluso
¿Nuestro avión más moderno?

742
00:39:00,755 --> 00:39:03,757
Algunos creen lo que los nazis
había desarrollado

743
00:39:03,758 --> 00:39:06,093
era un mecanismo avanzado
que los científicos

744
00:39:06,094 --> 00:39:09,096
todavía estamos trabajando en hoy--
impulsado por mercurio

745
00:39:09,097 --> 00:39:12,766
tecnología antigravedad.

746
00:39:12,767 --> 00:39:17,563
Esto involucra mercurio
estar en un sistema cerrado.

747
00:39:18,940 --> 00:39:21,108
Como una bombilla de cristal.

748
00:39:21,109 --> 00:39:25,779
Una vez que el mercurio se convierte
girando de manera giroscópica

749
00:39:25,780 --> 00:39:29,783
dentro de un sistema cerrado,
eso crea un ascensor.

750
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
Es un ascensor electrificado.

751
00:39:31,661 --> 00:39:34,663
También es una luz muy brillante.

752
00:39:34,664 --> 00:39:38,792
Y, de hecho, muchos ovnis
se describen exactamente así.

753
00:39:38,793 --> 00:39:41,045
Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial,

754
00:39:41,046 --> 00:39:46,425
Los alemanes comenzaron a producir.
enormes cantidades de mercurio.

755
00:39:46,426 --> 00:39:49,553
Y, de hecho,
varios submarinos

756
00:39:49,554 --> 00:39:51,055
que luego fueron hundidos--

757
00:39:51,056 --> 00:39:53,807
uno fue hundido cerca de Singapur,
otro en Noruega--

758
00:39:53,808 --> 00:39:55,809
Hace sólo unos años,
realmente lo encontraron,

759
00:39:55,810 --> 00:39:59,063
y toda su carga
era mercurio.

760
00:39:59,064 --> 00:40:00,814
Lo que los pocos historiadores

761
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
realmente he escrito
sobre foo luchadores,

762
00:40:03,026 --> 00:40:05,819
que todavía es
aparentemente un secreto hoy,

763
00:40:05,820 --> 00:40:09,823
es que eran una especie
de bola de plasma de mercurio.

764
00:40:09,824 --> 00:40:12,826
y el propósito
de los Foo Fighters

765
00:40:12,827 --> 00:40:19,249
era hacer un muy pulsado
carga magnética

766
00:40:19,250 --> 00:40:22,669
y campo alrededor de los bombarderos,

767
00:40:22,670 --> 00:40:26,840
que luego cortaría
los motores e interfieren

768
00:40:26,841 --> 00:40:30,677
con los sistemas eléctricos
en los aviones.

769
00:40:32,097 --> 00:40:33,847
NARRADOR:
¿Podría Foo Fighters?

770
00:40:33,848 --> 00:40:37,434
realmente se han basado en
¿Tecnología extraterrestre?

771
00:40:37,435 --> 00:40:42,064
Si es así,
¿De dónde lo sacaron los alemanes?

772
00:40:42,065 --> 00:40:47,319
Los teóricos de los ovnis señalan la
descubrimiento de un platillo volador

773
00:40:47,320 --> 00:40:49,863
que supuestamente se estrelló
en la Selva Negra,

774
00:40:49,864 --> 00:40:53,742
cerca de Friburgo, Alemania, en 1936.

775
00:40:53,743 --> 00:40:58,247
Algunos creen que los científicos alemanes
reparó la nave

776
00:40:58,248 --> 00:41:01,750
para probar su energía
y sistemas de propulsión,

777
00:41:01,751 --> 00:41:05,337
y mediante ingeniería inversa,
fueron capaces de replicar

778
00:41:05,338 --> 00:41:08,757
algunos de estos llamados
tecnologías alienígenas.

779
00:41:08,758 --> 00:41:10,884
L.A. MARZULLI: ¿Acaso los nazis
toma esta manualidad,

780
00:41:10,885 --> 00:41:13,929
y ¿había algún tipo de
de un pacto que ocurrió allí?

781
00:41:13,930 --> 00:41:16,890
¿Los nazis...?
¿Recuperaron cuerpos?

782
00:41:16,891 --> 00:41:19,893
Es difícil precisar
cuanto tenian.

783
00:41:19,894 --> 00:41:21,687
¿Hubo contacto?

784
00:41:21,688 --> 00:41:23,772
NOORY: Siempre hay
sido esa teoría--

785
00:41:23,773 --> 00:41:25,899
que tenían una embarcación capturada,

786
00:41:25,900 --> 00:41:28,318
y que ellos
Le hicimos ingeniería inversa.

787
00:41:28,319 --> 00:41:29,903
Es muy posible.

788
00:41:29,904 --> 00:41:32,030
Fueron realmente
mucho más avanzado

789
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
que cualquier cultura de la época.

790
00:41:36,035 --> 00:41:37,911
gracias a dios
por el know-how americano,

791
00:41:37,912 --> 00:41:39,496
porque los estábamos combatiendo

792
00:41:39,497 --> 00:41:42,791
con nuestro propio tipo de conocimiento
y la tecnología también.

793
00:41:42,792 --> 00:41:44,793
BOB FRISBE:
Después de la Segunda Guerra Mundial,

794
00:41:44,794 --> 00:41:48,589
hubo un ejercicio
montado por los americanos

795
00:41:48,590 --> 00:41:50,757
llamada Operación Paperclip.

796
00:41:51,926 --> 00:41:54,094
Los aliados se habían enfrentado

797
00:41:54,095 --> 00:41:57,723
con toda esta increíble tecnología
de Alemania.

798
00:41:57,724 --> 00:42:00,767
Los motores a reacción, los aviones,

799
00:42:00,768 --> 00:42:05,105
los aviones con motor de cohete,
todos estos increíbles dispositivos.

800
00:42:05,106 --> 00:42:07,983
Para darte un ejemplo
de parte del material

801
00:42:07,984 --> 00:42:11,153
eso fue recogido
por Operación Clip,

802
00:42:11,154 --> 00:42:15,365
justo al final de la guerra,
Von Braun y su equipo

803
00:42:15,366 --> 00:42:18,744
había comenzado a diseñar
cohetes multietapa

804
00:42:18,745 --> 00:42:21,955
capaz de alcanzar
Estados Unidos.

805
00:42:21,956 --> 00:42:25,709
También tenían planes
para una estación espacial,

806
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
la circular clásica
estación espacial de ciencia ficción,

807
00:42:28,963 --> 00:42:32,424
y en esto, tenían
un enorme colector de luz solar,

808
00:42:32,425 --> 00:42:35,761
un espejo que fue diseñado
enfocar la luz del sol

809
00:42:35,762 --> 00:42:38,430
abajo en la tierra
como una especie de rayo de la muerte.

810
00:42:40,141 --> 00:42:44,019
Había todas estas ideas locas
saliendo de ese equipo

811
00:42:44,020 --> 00:42:47,397
eso lo convirtió
en un golpe muy valioso

812
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
para los Estados Unidos.

813
00:42:49,150 --> 00:42:51,985
Al final, fue Von Braun

814
00:42:51,986 --> 00:42:55,656
quién construyó el cohete Saturno Cinco

815
00:42:55,657 --> 00:42:58,659
que llevó a la gente a la luna.

816
00:43:03,998 --> 00:43:07,376
NARRADOR: La historia de
los Foo Fighters de la Segunda Guerra Mundial,

817
00:43:07,377 --> 00:43:10,337
muy parecido a eso
de la Batalla de Los Ángeles,

818
00:43:10,338 --> 00:43:12,130
ha sido en gran medida olvidado

819
00:43:12,131 --> 00:43:15,550
o despedido
por los historiadores tradicionales.

820
00:43:15,551 --> 00:43:20,013
Pero un evento que sucedió
apenas dos años después de la guerra

821
00:43:20,014 --> 00:43:22,766
Incluso los escépticos se preguntaron.

822
00:43:22,767 --> 00:43:26,645
¿Y si los extraterrestres realmente existieran?

823
00:43:26,646 --> 00:43:31,608
¿Y podría uno de sus oficios
se han estrellado contra la Tierra?

824
00:43:38,032 --> 00:43:42,035
Arqueólogos convencionales
han rechazado durante mucho tiempo la idea

825
00:43:42,036 --> 00:43:45,247
que los seres extraterrestres
tuvo una mano en la creación

826
00:43:45,248 --> 00:43:49,167
las pirámides de egipto.

827
00:43:49,168 --> 00:43:53,171
Teólogos y religiosos
Los estudiosos refutan la idea.

828
00:43:53,172 --> 00:43:56,466
que las historias de la biblia
o el mahabharata

829
00:43:56,467 --> 00:44:00,178
podría estar describiendo
encuentros extraterrestres.

830
00:44:00,179 --> 00:44:02,389
Y los gobiernos
a lo largo de la historia

831
00:44:02,390 --> 00:44:05,100
han negado oficialmente los informes
que la tierra

832
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
ha sido visitado
por platillos voladores.

833
00:44:09,063 --> 00:44:13,275
Pero el 8 de julio de 1947,
un avistamiento de ovnis

834
00:44:13,276 --> 00:44:16,069
se informó que incluso
el gobierno de estados unidos

835
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
tuvo problemas para negarlo.

836
00:44:17,822 --> 00:44:20,073
¿Por qué? Porque esta vez,

837
00:44:20,074 --> 00:44:23,618
el informe fue emitido
por el ejército estadounidense.

838
00:44:26,080 --> 00:44:28,081
Estoy caminando por el rancho Foster

839
00:44:28,082 --> 00:44:31,084
entre corona
y Roswell, Nuevo México,

840
00:44:31,085 --> 00:44:33,045
no muy lejos de lo que se llama

841
00:44:33,046 --> 00:44:35,505
el campo de escombros
justo encima de esa colina.

842
00:44:35,506 --> 00:44:37,090
Y ese campo de escombros

843
00:44:37,091 --> 00:44:42,512
se refiere a titulares
allá por julio de 1947

844
00:44:42,513 --> 00:44:47,768
sobre un disco--
uno de esos misteriosos ovnis...

845
00:44:47,769 --> 00:44:50,729
en realidad chocando
justo aquí.

846
00:44:50,730 --> 00:44:52,856
(trueno estallando)

847
00:44:52,857 --> 00:44:56,777
NARRADOR: Una noche
a principios de julio de 1947,

848
00:44:56,778 --> 00:45:00,113
una gran tormenta
rodó por Nuevo México.

849
00:45:02,241 --> 00:45:03,992
A la mañana siguiente,

850
00:45:03,993 --> 00:45:07,329
El ranchero Mac Brazel salió.
para comprobar los daños.

851
00:45:07,330 --> 00:45:09,289
JULIE SHUSTER: Mac Brazel
salió para asegurarse

852
00:45:09,290 --> 00:45:11,124
todo estaba donde estaba
se supone que es.

853
00:45:11,125 --> 00:45:14,878
Y se encontró con esto realmente
extensa zona de escombros,

854
00:45:14,879 --> 00:45:16,797
cosas que nunca había visto antes.

855
00:45:16,798 --> 00:45:19,758
el lo trajo
a la oficina del sheriff local.

856
00:45:19,759 --> 00:45:24,262
En 1947, Roswell era su hogar.
al campo aéreo del ejército de Roswell.

857
00:45:24,263 --> 00:45:27,724
El sheriff llamó a la base.

858
00:45:27,725 --> 00:45:30,143
la base enviada
Mayor Jesse Marcel,

859
00:45:30,144 --> 00:45:33,021
y en ese punto, básicamente
se convirtió en un sitio militar,

860
00:45:33,022 --> 00:45:36,024
mientras recogían cada pedazo
de escombros que pudieron encontrar.

861
00:45:36,025 --> 00:45:37,692
NARRADOR:
En su informe inicial,

862
00:45:37,693 --> 00:45:41,113
Los oficiales del ejército hicieron
una vaga afirmación de haber comenzado

863
00:45:41,114 --> 00:45:45,534
la recuperación de los escombros
"En algún momento de la semana pasada."

864
00:45:45,535 --> 00:45:49,538
¿Pero por qué el ejército no informó?
sus hallazgos de inmediato?

865
00:45:49,539 --> 00:45:53,291
¿Y por qué eran tan ambiguos?
sobre la línea de tiempo?

866
00:45:53,292 --> 00:45:58,338
Una de las cosas más grandes
tenemos es el periódico

867
00:45:58,339 --> 00:46:02,592
del 8 de julio de 1947, donde
El coronel Blanchard emitió una orden.

868
00:46:02,593 --> 00:46:04,219
al teniente Walter Haught,

869
00:46:04,220 --> 00:46:07,180
quien era una información pública
oficial, diciendo básicamente,

870
00:46:07,181 --> 00:46:09,182
"Tenemos en nuestro poder
un platillo volante;

871
00:46:09,183 --> 00:46:12,227
lo están llevando a Fort Worth,
al cuartel general superior."

872
00:46:12,228 --> 00:46:15,856
Roswell fue un verdadero punto de inflexión
para la ufología.

873
00:46:15,857 --> 00:46:19,192
Creo que fue porque
los militares,

874
00:46:19,193 --> 00:46:20,944
por primera vez, admitió

875
00:46:20,945 --> 00:46:23,363
que tenían un disco roto.

876
00:46:23,364 --> 00:46:25,782
Y porque era
admitido en su momento,

877
00:46:25,783 --> 00:46:28,785
por supuesto,
causó sensación.

878
00:46:28,786 --> 00:46:31,955
SHUSTER: Pero entonces, el 9 de julio,
General Ramey emitido

879
00:46:31,956 --> 00:46:36,209
un comunicado de prensa que dice,
no, era un globo meteorológico.

880
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Y eso empezó
el mejor documentado

881
00:46:39,005 --> 00:46:41,047
Encubrimiento de ovnis jamás.

882
00:46:43,092 --> 00:46:45,260
NARRADOR: Oficiales del ejército
referido a los escombros

883
00:46:45,261 --> 00:46:48,430
como parte de un disco volador.

884
00:46:48,431 --> 00:46:51,641
notas internas
Incluso hizo referencia al lugar del accidente.

885
00:46:51,642 --> 00:46:53,602
como tener víctimas.

886
00:46:53,603 --> 00:46:57,230
Entonces, ¿por qué?
menos de 24 horas después,

887
00:46:57,231 --> 00:47:00,233
¿De repente decidieron?
que lo que habían recuperado

888
00:47:00,234 --> 00:47:03,904
no era más que
¿un globo meteorológico?

889
00:47:03,905 --> 00:47:08,450
Aunque Blanchard y Ramey
atrapado por la historia revisada,

890
00:47:08,451 --> 00:47:11,077
Teniente Haught
se mantuvo firme en el contenido

891
00:47:11,078 --> 00:47:14,289
de su informe inicial
toda su vida.

892
00:47:14,290 --> 00:47:18,126
Y los que le creen
pensar en la tecnología moderna

893
00:47:18,127 --> 00:47:21,588
puede haber proporcionado recientemente
la evidencia irrefutable

894
00:47:21,589 --> 00:47:24,299
han estado buscando.

895
00:47:24,300 --> 00:47:29,262
SHUSTER: Cuando el Mayor Marcel
llevó los escombros a Fort Worth,

896
00:47:29,263 --> 00:47:32,140
y el general Ramey lo extendió
para dar esta conferencia de prensa

897
00:47:32,141 --> 00:47:35,018
que era un globo meteorológico,
se tomó una foto,

898
00:47:35,019 --> 00:47:38,063
y en su mano
es un trozo de papel.

899
00:47:38,064 --> 00:47:40,023
es muy poco
trozo de papel.

900
00:47:40,024 --> 00:47:42,275
Quiero decir, y esto tiene
sido volado.

901
00:47:42,276 --> 00:47:44,277
Y es una nota.

902
00:47:44,278 --> 00:47:46,488
Hay un investigador destacado.
en el campo

903
00:47:46,489 --> 00:47:50,283
quien esta tirando las palabras
fuera de esto.

904
00:47:50,284 --> 00:47:54,079
E incluyen cosas como
"equipo en Fort Worth"

905
00:47:54,080 --> 00:47:58,291
"víctimas enviadas
del naufragio", "vaina o sartén".

906
00:47:58,292 --> 00:48:00,961
Y así, cada año
que la tecnología mejora,

907
00:48:00,962 --> 00:48:03,630
El general Ramey puede ser
el que lo solucione.

908
00:48:05,633 --> 00:48:09,427
MOULTON HOWE: Bob Wood,
un investigador en ovnis,

909
00:48:09,428 --> 00:48:13,640
había recibido
documentos filtrados en 1996,

910
00:48:13,641 --> 00:48:16,851
y los compartió conmigo
y algunos otros.

911
00:48:16,852 --> 00:48:21,565
Este documento llamado el
Unidad de Fenómenos Interplanetarios,

912
00:48:21,566 --> 00:48:27,487
con un sello del Departamento de Guerra
de 22 de julio de 1947.

913
00:48:29,323 --> 00:48:32,909
El aspecto más preocupante
de esta investigación

914
00:48:32,910 --> 00:48:35,328
era que había
otros cuerpos encontrados

915
00:48:35,329 --> 00:48:38,915
no muy lejos de la zona de aterrizaje uno,
el sitio Mac Brazel

916
00:48:38,916 --> 00:48:43,086
entre Corona y Roswell
que parecía como si hubieran sido

917
00:48:43,087 --> 00:48:46,965
disecado como lo harías con una rana.

918
00:48:46,966 --> 00:48:51,303
No define,
¿Eran esos cuerpos humanos?

919
00:48:51,304 --> 00:48:54,222
¿Eran esos cuerpos no humanos?

920
00:48:54,223 --> 00:48:58,560
Pero de repente, para mí,
esta sacudida electrica

921
00:48:58,561 --> 00:49:01,813
que entró
sosteniendo ese documento

922
00:49:01,814 --> 00:49:07,319
y lectura al final del
Años 90, ¿qué explicaría finalmente?

923
00:49:07,320 --> 00:49:09,613
que nuestro gobierno sabía

924
00:49:09,614 --> 00:49:13,366
ese extraterrestre
entidades biológicas

925
00:49:13,367 --> 00:49:16,244
de otro lugar
en el cosmos

926
00:49:16,245 --> 00:49:20,248
estaba interactuando con nuestro planeta
durante mucho tiempo.

927
00:49:23,502 --> 00:49:26,004
NARRADOR:
Cinco años después de Roswell,

928
00:49:26,005 --> 00:49:29,132
la fuerza aérea de los estados unidos
acuñó el término

929
00:49:29,133 --> 00:49:33,511
Objeto volador no identificado
o OVNI.

930
00:49:33,512 --> 00:49:37,849
En las décadas posteriores, miles
de OVNIs han sido reportados...

931
00:49:37,850 --> 00:49:40,518
-HOMBRE: Vaya.
-...fotografiado y grabado en vídeo

932
00:49:40,519 --> 00:49:42,145
por todo el mundo.

933
00:49:42,146 --> 00:49:45,357
HOMBRE:
Dios mío.

934
00:49:45,358 --> 00:49:48,401
Quizás uno de los más grandes,
más revolucionario

935
00:49:48,402 --> 00:49:50,987
piezas de tecnología para cambiar

936
00:49:50,988 --> 00:49:53,823
nuestra visión de los ovnis
y platillos voladores

937
00:49:53,824 --> 00:49:55,784
es la cámara de video.

938
00:49:55,785 --> 00:49:57,619
HOMBRE: Vaya, me estoy poniendo
una serie de luces justo ahí.

939
00:49:57,620 --> 00:49:59,287
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

940
00:49:59,288 --> 00:50:01,039
BIRNES: Sólo tienes
para mirar lo que pasó

941
00:50:01,040 --> 00:50:04,959
en Phoenix, Arizona,
en marzo de 1997,

942
00:50:04,960 --> 00:50:08,838
cuando estos enormes
bumeranes voladores fueron

943
00:50:08,839 --> 00:50:11,424
justo al otro lado de Phoenix,
por todo el valle,

944
00:50:11,425 --> 00:50:14,386
dirigiéndose al sur
hasta la frontera con México.

945
00:50:14,387 --> 00:50:16,012
Todos estos fueron atrapados
en las cámaras.

946
00:50:16,013 --> 00:50:19,015
Las noticias de la cadena los captaron;
Las noticias locales los captaron.

947
00:50:19,016 --> 00:50:22,018
Los viste en CNN;
Los viste en Larry King.

948
00:50:22,019 --> 00:50:24,104
HOMBRE: Oh, ahí está,
hacia la izquierda. -HOMBRE 2: Vaya.

949
00:50:24,105 --> 00:50:25,980
BIRNES: Y sí,
la gente las llamaba bengalas.

950
00:50:25,981 --> 00:50:27,649
por supuesto que lo hicieron.

951
00:50:27,650 --> 00:50:30,402
Pero el hecho es que
cuando ves algo

952
00:50:30,403 --> 00:50:31,778
con tus propios ojos...

953
00:50:31,779 --> 00:50:33,446
HOMBRE:
Mira, amigo. Pat, ¿lo tienes?

954
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
HOMBRE 2:
Lo veo.

955
00:50:35,032 --> 00:50:36,991
BIRNES: ...incluso si
está en una cámara de video,

956
00:50:36,992 --> 00:50:39,452
de repente tu
cambios de perspectiva.

957
00:50:39,453 --> 00:50:41,496
HOMBRE: Y ese del medio
se está moviendo rápido.

958
00:50:41,497 --> 00:50:44,249
Es sólo el comienzo,
ustedes chicos.

959
00:50:44,250 --> 00:50:47,836
Así que ahora, según
encuestas recientes--

960
00:50:47,837 --> 00:50:50,338
Encuestas Gallup y encuestas Roper.

961
00:50:50,339 --> 00:50:55,468
más del 50%
de los estadounidenses creen

962
00:50:55,469 --> 00:50:57,804
que existen platillos voladores,

963
00:50:57,805 --> 00:51:02,225
y cerca del 50% cree
que el gobierno sabe

964
00:51:02,226 --> 00:51:03,685
que existen platillos voladores,

965
00:51:03,686 --> 00:51:06,730
y que el gobierno
está ocultando ese hecho.

966
00:51:08,733 --> 00:51:12,944
NARRADOR: ¿Pero por qué tantas
¿Avistamientos de ovnis después de Roswell?

967
00:51:12,945 --> 00:51:14,863
¿Es una coincidencia?

968
00:51:14,864 --> 00:51:18,700
¿O es la creciente creencia del mundo
en extraterrestres que brindan cobertura

969
00:51:18,701 --> 00:51:22,328
para aquellos que previamente podrían
He tenido demasiado miedo al ridículo.

970
00:51:22,329 --> 00:51:24,164
para presentarse?

971
00:51:24,165 --> 00:51:27,375
Quizás haya otra razón.

972
00:51:27,376 --> 00:51:29,711
Quizás haya más avistamientos.

973
00:51:29,712 --> 00:51:33,298
porque hay un genuino
aumento de visitas extraterrestres...

974
00:51:35,342 --> 00:51:38,511
...desde el amanecer
de la era espacial.

975
00:51:38,512 --> 00:51:40,472
BRAMLEY:
Hubo muchas historias

976
00:51:40,473 --> 00:51:43,308
de ovnis y extraterrestres

977
00:51:43,309 --> 00:51:45,310
antes de eso--
muchos avistamientos.

978
00:51:45,311 --> 00:51:48,521
No fueron tan ampliamente reportados
un poco también porque

979
00:51:48,522 --> 00:51:51,399
La Segunda Guerra Mundial había estado en marcha,
antes de eso.

980
00:51:51,400 --> 00:51:54,486
Pero porque ahora tuvimos un accidente

981
00:51:54,487 --> 00:51:57,489
y había más espacio
en el periódico, por así decirlo,

982
00:51:57,490 --> 00:52:00,658
Creo que eso realmente ayudó
el sujeto despega.

983
00:52:02,536 --> 00:52:04,537
NARRADOR:
Si, como algunos sugieren,

984
00:52:04,538 --> 00:52:08,333
extraterrestres de otros mundos
realmente están entre nosotros

985
00:52:08,334 --> 00:52:10,960
y han hecho lo mejor que pudieron
para mantenerse escondidos

986
00:52:10,961 --> 00:52:13,213
durante miles de años,

987
00:52:13,214 --> 00:52:17,509
alguna vez lo harán
revelar su presencia?

988
00:52:17,510 --> 00:52:21,221
Más importante aún,
¿Qué pasa si lo hacen?

989
00:52:21,222 --> 00:52:25,225
¿Y si es así?
ya esta pasando?

990
00:52:29,563 --> 00:52:34,108
NARRADOR: En marzo de 2010,
una misteriosa luz pulsante

991
00:52:34,109 --> 00:52:38,571
flotó sobre Cleveland, Ohio,
por 1 1 noches consecutivas.

992
00:52:38,572 --> 00:52:42,450
HOMBRE: Estamos teniendo un avistamiento.
ahora mismo sobre el lago.

993
00:52:42,451 --> 00:52:44,828
voy a decir
270 grados sur.

994
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Hay dos objetos.

995
00:52:47,540 --> 00:52:49,207
Uno viene por la izquierda.

996
00:52:49,208 --> 00:52:51,584
Estos están muy cerca
el uno al otro.

997
00:52:51,585 --> 00:52:54,587
No hay absolutamente ninguna manera
estos son aviones.

998
00:52:54,588 --> 00:52:57,131
Ahora mismo, eh, ¿qué está pasando?
es el objeto inicial

999
00:52:57,132 --> 00:52:59,592
eso salió... es
sentado ahí, está flotando,

1000
00:52:59,593 --> 00:53:01,177
se está volviendo extremadamente brillante.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:02,971
es esclarecedor
diferentes colores.

1002
00:53:02,972 --> 00:53:05,807
Y el segundo objeto
apareció de, voy a decir,

1003
00:53:05,808 --> 00:53:07,600
la parte superior izquierda del mismo.

1004
00:53:07,601 --> 00:53:11,187
Y ahora parece
se está moviendo a su alrededor.

1005
00:53:11,188 --> 00:53:12,605
¡Guau!

1006
00:53:12,606 --> 00:53:15,608
Ellos completamente
Acabo de cambiar de lugar.

1007
00:53:15,609 --> 00:53:17,819
Dios mío, esto es hermoso.

1008
00:53:17,820 --> 00:53:20,864
Sabe que estamos mirando.
Sabe que estamos mirando.

1009
00:53:20,865 --> 00:53:23,074
NARRADOR:
El avistamiento de Cleveland es

1010
00:53:23,075 --> 00:53:25,577
uno de miles
reportado cada año.

1011
00:53:25,578 --> 00:53:28,621
Y aunque muchos están probados
ser falsas alarmas,

1012
00:53:28,622 --> 00:53:31,040
otros no lo son
tan fácilmente desacreditado.

1013
00:53:31,041 --> 00:53:32,625
-HOMBRE: Justo debajo.
-HOMBRE 2: Justo debajo.

1014
00:53:32,626 --> 00:53:35,295
Un gran destello blanco brillante
acaba de ocurrir.

1015
00:53:35,296 --> 00:53:39,591
NARRADOR: En 1991,
Ministerio de Defensa de Gran Bretaña

1016
00:53:39,592 --> 00:53:42,802
autor asignado y periodista
Nick Pope para rastrear

1017
00:53:42,803 --> 00:53:44,637
los cientos
de avistamientos reportados

1018
00:53:44,638 --> 00:53:47,765
sobre Inglaterra, Escocia
y Gales cada año.

1019
00:53:47,766 --> 00:53:51,644
NICK POPE: El Ministerio
de Defensa ha sido

1020
00:53:51,645 --> 00:53:55,690
mirando el tema ovni
desde la década de 1950.

1021
00:53:55,691 --> 00:53:59,652
Y toda la razón de
mirando estos avistamientos de ovnis

1022
00:53:59,653 --> 00:54:03,072
no es necesariamente porque el
El departamento cree corporativamente

1023
00:54:03,073 --> 00:54:04,824
en visitas extraterrestres.

1024
00:54:04,825 --> 00:54:07,535
hay mas por hacer
con un ojo vigilante

1025
00:54:07,536 --> 00:54:10,788
sobre cualquier actividad inusual
en el espacio aéreo británico.

1026
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
Claramente si hay algo
ahí eso es un poquito

1027
00:54:12,708 --> 00:54:14,918
fuera de lo común,
queremos saber sobre esto.

1028
00:54:19,673 --> 00:54:24,469
Mis creencias cuando me dieron
este trabajo fue, creo,

1029
00:54:24,470 --> 00:54:26,679
¿Qué diablos?
¿Me he dejado entrar por aquí?

1030
00:54:26,680 --> 00:54:31,017
No tenía ningún conocimiento particular o
Interés por el fenómeno OVNI.

1031
00:54:31,018 --> 00:54:34,687
Ciertamente ninguna creencia
en cualquier cosa inusual.

1032
00:54:34,688 --> 00:54:37,523
Pero cuanto más miraba hacia atrás
a través del archivo

1033
00:54:37,524 --> 00:54:40,652
de archivos antiguos, y cuanto más
Empecé a investigar los

1034
00:54:40,653 --> 00:54:43,488
que me estaban reportando
a diario,

1035
00:54:43,489 --> 00:54:47,533
Empecé a cambiar de opinión,
y me di cuenta de que algunos de estos

1036
00:54:47,534 --> 00:54:51,579
Los avistamientos de ovnis no podrían ser
explicado en términos convencionales.

1037
00:54:51,580 --> 00:54:53,539
HOMBRE:
Definitivamente se está moviendo.

1038
00:54:53,540 --> 00:54:57,085
NARRADOR: Muchos de los más
Casos intrigantes que el Papa investigó

1039
00:54:57,086 --> 00:55:00,713
informes de testigos involucrados
de pilotos, policía

1040
00:55:00,714 --> 00:55:04,676
y oficiales militares,
mientras que otros aparecieron

1041
00:55:04,677 --> 00:55:09,722
radar clasificado, vídeo
o evidencia fotográfica.

1042
00:55:13,727 --> 00:55:16,771
NICK POPE: Un caso que fue un
punto de inflexión particular para mí

1043
00:55:16,772 --> 00:55:19,607
fue el llamado
Incidente de Cosford.

1044
00:55:19,608 --> 00:55:23,736
Ahora, Cosford es una base militar.
en el Reino Unido.

1045
00:55:23,737 --> 00:55:27,699
Y en esa noche particular
en cuestión,

1046
00:55:27,700 --> 00:55:32,203
que fue el 30 de marzo de 1993,
hubo una ola de avistamientos

1047
00:55:32,204 --> 00:55:34,747
durante un período
de unas seis horas.

1048
00:55:34,748 --> 00:55:37,500
Y había muchos policías.
y testigos militares.

1049
00:55:37,501 --> 00:55:41,087
Y dos bases de la Fuerza Aérea,
Cosford y Shawbury,

1050
00:55:41,088 --> 00:55:45,758
fueron sobrevolados directamente por
una enorme embarcación de forma triangular.

1051
00:55:49,138 --> 00:55:51,973
Ahora, el oficial meteorológico
en una de estas bases

1052
00:55:51,974 --> 00:55:55,768
me describió esto
como del tamaño de un jumbo jet

1053
00:55:55,769 --> 00:55:58,604
flotando o moviéndose
muy, muy lentamente,

1054
00:55:58,605 --> 00:56:02,775
y luego acelerando hacia
el horizonte a una velocidad increíble.

1055
00:56:02,776 --> 00:56:05,778
Dijo muchas veces más rápido.
que un avión militar.

1056
00:56:07,781 --> 00:56:09,782
Y este era un hombre
con ocho años de experiencia

1057
00:56:09,783 --> 00:56:12,410
en la fuerza aérea.

1058
00:56:12,411 --> 00:56:16,372
Este avistamiento fue completamente
investigado no sólo por

1059
00:56:16,373 --> 00:56:20,793
investigadores privados de ovnis, pero
también por el Gobierno británico,

1060
00:56:20,794 --> 00:56:23,254
que no supieron explicar
todos los avistamientos

1061
00:56:23,255 --> 00:56:25,423
reportado durante este incidente.

1062
00:56:27,134 --> 00:56:29,927
NARRADOR: Otro intrigante
Avistamiento de ovnis británicos

1063
00:56:29,928 --> 00:56:32,847
tuvo lugar en diciembre de 1980.

1064
00:56:32,848 --> 00:56:36,809
Personal de la Fuerza Aérea de EE. UU.
estacionado en Suffolk, Inglaterra,

1065
00:56:36,810 --> 00:56:40,188
informó haber visto un brillante
nave espacial iluminada

1066
00:56:40,189 --> 00:56:44,192
que aterrizó en el bosque de Rendlesham
en dos noches consecutivas.

1067
00:56:55,079 --> 00:56:57,622
PAPA: ¿Qué hizo que este caso?
particularmente inusual

1068
00:56:57,623 --> 00:57:02,001
es que esto no fue
luces vagas en el cielo.

1069
00:57:02,002 --> 00:57:05,838
Esta era una embarcación metálica desembarcada.
que algunos de los testigos

1070
00:57:05,839 --> 00:57:07,840
afirmaron que obtuvieron,
uh, tan cerca de,

1071
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
en realidad podrían
toca el costado.

1072
00:57:09,468 --> 00:57:14,847
Un testigo vio símbolos extraños.
en el casco,

1073
00:57:14,848 --> 00:57:17,391
que comparó
a los jeroglíficos egipcios.

1074
00:57:17,392 --> 00:57:19,727
Hizo un boceto de esto.
en su cuaderno policial

1075
00:57:19,728 --> 00:57:21,979
y tomé algunas fotos,
aunque posteriormente le dijeron

1076
00:57:21,980 --> 00:57:23,272
no salieron.

1077
00:57:23,273 --> 00:57:27,401
El Ministerio de Defensa
miré esto,

1078
00:57:27,402 --> 00:57:30,655
y la defensa
personal de inteligencia

1079
00:57:30,656 --> 00:57:33,825
lecturas de radiación evaluadas
que había sido tomado

1080
00:57:33,826 --> 00:57:35,868
en el lugar de aterrizaje como si

1081
00:57:35,869 --> 00:57:38,037
"significativamente más alto
que el fondo."

1082
00:57:38,038 --> 00:57:41,457
Y esa es una cita directa de
la propia evaluación del gobierno.

1083
00:57:41,458 --> 00:57:43,126
PITTMAN:
El gobierno británico

1084
00:57:43,127 --> 00:57:46,045
generó un archivo masivo
de información

1085
00:57:46,046 --> 00:57:48,339
sobre este informe de avistamiento.

1086
00:57:48,340 --> 00:57:52,552
Pero a esta fecha, es muy
Es poco probable que la verdad real

1087
00:57:52,553 --> 00:57:55,346
sobre el avistamiento
alguna vez será conocido.

1088
00:57:59,643 --> 00:58:03,020
NARRADOR: Pero a pesar de
testimonio convincente de testigos presenciales,

1089
00:58:03,021 --> 00:58:08,359
el Ministerio de Defensa
Pronto declaró cerrado el caso.

1090
00:58:08,360 --> 00:58:12,864
22 años después, cuando el
archivos desclasificados del gobierno

1091
00:58:12,865 --> 00:58:17,535
sobre el incidente de Rendlesham,
las pruebas no fueron concluyentes.

1092
00:58:17,536 --> 00:58:20,037
Pero lo que destacó
fue la credibilidad de

1093
00:58:20,038 --> 00:58:24,041
los principales testigos, que fueron
personal militar capacitado.

1094
00:58:24,042 --> 00:58:26,252
BIRNES:
Obviamente, como cazador de ovnis,

1095
00:58:26,253 --> 00:58:29,881
he conocido a mucha gente
que se han encontrado con ovnis.

1096
00:58:29,882 --> 00:58:32,925
Simplemente volando en un avión
por ejemplo.

1097
00:58:32,926 --> 00:58:34,594
Estás en un avión,

1098
00:58:34,595 --> 00:58:36,888
y de repente el piloto
sale de la cabina--

1099
00:58:36,889 --> 00:58:39,348
y esto ha sucedido
cinco ocasiones distintas.

1100
00:58:39,349 --> 00:58:40,933
Y él me dirá,

1101
00:58:40,934 --> 00:58:44,896
"Vi un OVNI sobre Phoenix;
Vi un OVNI sobre Texas;

1102
00:58:44,897 --> 00:58:46,939
La mitad de mi tripulación vio un OVNI."

1103
00:58:46,940 --> 00:58:49,525
Y le dirás al piloto,
"Bueno, bueno, ¿lo reportas?"

1104
00:58:49,526 --> 00:58:53,196
Y dicen: "Cuando el vuelo
El controlador dice en el aeropuerto.

1105
00:58:53,197 --> 00:58:55,072
"'¿Quieres denunciar?
un avistamiento de ovnis'

1106
00:58:55,073 --> 00:58:59,160
y luego se echa a reír,
lo que dices es: 'No'.

1107
00:58:59,161 --> 00:59:02,955
Hay avistamientos de ovnis
todos los días.

1108
00:59:02,956 --> 00:59:08,169
Personas reales con avistamientos reales.
de ovnis reales.

1109
00:59:08,170 --> 00:59:12,506
Es muy frecuente ya que más
y más gente habla de ello.

1110
00:59:12,507 --> 00:59:15,593
Algo está pasando.

1111
00:59:15,594 --> 00:59:19,138
En términos de gobierno
respuesta a todo esto,

1112
00:59:19,139 --> 00:59:20,932
ciertamente en Gran Bretaña,

1113
00:59:20,933 --> 00:59:25,436
la política del Ministerio de Defensa
durante muchos años ha sido

1114
00:59:25,437 --> 00:59:28,314
para tratar de restarle importancia
este tema.

1115
00:59:28,315 --> 00:59:30,983
Realmente no
en cualquier gran intento siniestro

1116
00:59:30,984 --> 00:59:34,403
para ocultar la verdad sobre
OVNIs, sean lo que sean,

1117
00:59:34,404 --> 00:59:35,780
pero más por vergüenza.

1118
00:59:35,781 --> 00:59:37,740
hay cosas
en nuestro espacio aéreo,

1119
00:59:37,741 --> 00:59:39,867
no sabemos cuáles son,
y ese no es un buen lugar

1120
00:59:39,868 --> 00:59:41,994
para el gobierno
y el futuro militar.

1121
00:59:41,995 --> 00:59:46,582
NARRADOR: El 1 de diciembre de 2009,
el Ministerio de Defensa británico

1122
00:59:46,583 --> 00:59:50,169
terminado silenciosamente
su proyecto OVNI,

1123
00:59:50,170 --> 00:59:53,965
citando que había habido
No hay evidencia creíble de que los OVNIs

1124
00:59:53,966 --> 00:59:57,009
representaba una amenaza potencial
al Reino Unido.

1125
00:59:57,010 --> 00:59:59,762
(toque de campanas)

1126
00:59:59,763 --> 01:00:03,766
Hay una serie de aspectos
de esta decisión

1127
01:00:03,767 --> 01:00:06,018
Esos fueron
particularmente controvertido.

1128
01:00:06,019 --> 01:00:09,772
En primer lugar, los avistamientos de ovnis.
están en su punto más alto en diez años

1129
01:00:09,773 --> 01:00:11,065
en el Reino Unido.

1130
01:00:11,066 --> 01:00:14,277
Entonces me pareció lo más
momento inoportuno

1131
01:00:14,278 --> 01:00:16,988
desconectar 50 años
de investigación e investigación

1132
01:00:16,989 --> 01:00:18,656
en el misterio OVNI.

1133
01:00:18,657 --> 01:00:23,077
El otro punto que hizo esto
particularmente controvertido

1134
01:00:23,078 --> 01:00:26,289
fue la forma en que
se anunció la decisión.

1135
01:00:26,290 --> 01:00:31,043
No hubo ninguna declaración proactiva
emitido sobre esto.

1136
01:00:31,044 --> 01:00:34,463
Simplemente decía:
El departamento no responderá.

1137
01:00:34,464 --> 01:00:36,841
a cualquier consulta sobre este tema

1138
01:00:36,842 --> 01:00:39,176
y ya no lo hará
investigar avistamientos.

1139
01:00:43,015 --> 01:00:45,725
NARRADOR: Un obstáculo
confrontar a quienes están a favor de

1140
01:00:45,726 --> 01:00:48,311
clasificado totalmente revelador
información relacionada con los ovnis

1141
01:00:48,312 --> 01:00:53,065
es el hecho de que la mayoría
Los científicos convencionales creen

1142
01:00:53,066 --> 01:00:55,609
que el estudio
de fenómenos extraterrestres

1143
01:00:55,610 --> 01:00:59,071
es poco más que
simplemente ciencia marginal.

1144
01:00:59,072 --> 01:01:03,075
es este miedo
de despido o burla

1145
01:01:03,076 --> 01:01:06,746
que mantiene a muchos científicos
escondido en las sombras.

1146
01:01:06,747 --> 01:01:08,331
TED PETERS:
Nuestros mejores científicos,

1147
01:01:08,332 --> 01:01:11,083
que se comunican entre sí
alrededor del mundo,

1148
01:01:11,084 --> 01:01:16,130
tener reglas de protocolo,
que incluyen--

1149
01:01:16,131 --> 01:01:19,216
no pueden parecer ser
religioso... (risas)

1150
01:01:19,217 --> 01:01:22,970
...no pueden creer
en platillos voladores,

1151
01:01:22,971 --> 01:01:24,513
y ciertamente no deberían
andar con

1152
01:01:24,514 --> 01:01:29,435
cualquiera que crea en
platillos voladores.

1153
01:01:29,436 --> 01:01:32,355
HARRISON: Pero ya está todo hecho.
podría decir, a puerta cerrada,

1154
01:01:32,356 --> 01:01:36,359
porque nadie realmente quiere
para llamar la atención sobre ello.

1155
01:01:36,360 --> 01:01:39,111
Sabes que, eh,
ellos entienden, ya sabes,

1156
01:01:39,112 --> 01:01:40,529
que hay
una penalización asociada

1157
01:01:40,530 --> 01:01:42,448
con este tipo de investigación.

1158
01:01:42,449 --> 01:01:46,118
Y así, en consecuencia, se hace,
se hace "invisiblemente".

1159
01:01:46,119 --> 01:01:50,456
ROBERT BAUVAL: Ser bloqueado
y detenido por las preocupaciones

1160
01:01:50,457 --> 01:01:53,084
sobre revisiones por pares y demás,
para mí, está mal.

1161
01:01:53,085 --> 01:01:56,128
Podemos especular si hay
Hay vida fuera de este planeta.

1162
01:01:56,129 --> 01:01:59,382
Podemos especular si
ha habido un contacto

1163
01:01:59,383 --> 01:02:02,093
con, con otras civilizaciones.
¿Por qué no?

1164
01:02:02,094 --> 01:02:06,347
NARRADOR: Pero a medida que más científicos
abrazar abiertamente la probabilidad

1165
01:02:06,348 --> 01:02:08,891
que hay
vida inteligente existente

1166
01:02:08,892 --> 01:02:11,102
en otras partes del universo,

1167
01:02:11,103 --> 01:02:14,146
¿Será la creencia de que
Seres extraterrestres nos están visitando.

1168
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
¿También será más aceptado?

1169
01:02:20,153 --> 01:02:24,490
¿Cuál podría ser la reacción hoy?
si los extraterrestres fueran

1170
01:02:24,491 --> 01:02:30,037
en realidad llega a la Tierra
y se dan a conocer a nosotros?

1171
01:02:30,038 --> 01:02:35,167
Innumerables libros de ciencia ficción.
y las películas tienden a retratar extraterrestres

1172
01:02:35,168 --> 01:02:39,171
viniendo ya sea a avisarnos
o destruirnos.

1173
01:02:39,172 --> 01:02:41,966
BIRNES: Desde la década de 1960,
la gente ha estado pensando en:

1174
01:02:41,967 --> 01:02:43,968
Bueno, ¿qué hacemos?

1175
01:02:43,969 --> 01:02:48,180
¿Tenemos un día en que la Tierra se detuvo?
¿Aún así es el escenario si vienen extraterrestres?

1176
01:02:48,181 --> 01:02:51,016
¿Nos advierten que
¿Nuestro planeta se enfrenta al desastre?

1177
01:02:51,017 --> 01:02:53,060
¿Nos atacan?

1178
01:02:53,061 --> 01:02:56,188
como lo hicieron los marcianos
en La guerra de los mundos?

1179
01:02:56,189 --> 01:03:00,568
Bueno, la respuesta es más.
complicado de lo que parece.

1180
01:03:00,569 --> 01:03:02,445
No es solo alguien
aterrizando y diciendo,

1181
01:03:02,446 --> 01:03:04,447
"Llévame con tu líder".

1182
01:03:10,162 --> 01:03:11,787
TSOUKALOS:
El consenso general hoy

1183
01:03:11,788 --> 01:03:14,206
es que si extraterrestres
iban a aparecer mañana,

1184
01:03:14,207 --> 01:03:18,461
Serían hostiles y
querrían esclavizarnos

1185
01:03:18,462 --> 01:03:21,213
y lucha contra nosotros
y-y destruirnos

1186
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
y todas estas locuras.

1187
01:03:22,966 --> 01:03:26,552
En mi opinión,
ese no será el caso,

1188
01:03:26,553 --> 01:03:30,347
porque cualquier civilización
eso se domina para viajar

1189
01:03:30,348 --> 01:03:34,226
espacio interestelar
sería benévolo

1190
01:03:34,227 --> 01:03:38,230
a una sociedad menos avanzada,
tecnológicamente hablando.

1191
01:03:40,233 --> 01:03:44,236
DAVIES: Una simple estadística muestra
que si hacemos contacto

1192
01:03:44,237 --> 01:03:46,238
con extraterrestre
civilización,

1193
01:03:46,239 --> 01:03:48,240
somos los nuevos niños
en la cuadra.

1194
01:03:48,241 --> 01:03:51,494
Nosotros somos los que somos
al final de la cola

1195
01:03:51,495 --> 01:03:53,621
cuando se trata de inteligencia.

1196
01:03:53,622 --> 01:03:55,998
Entonces, uh, serán
enseñándonos cosas.

1197
01:03:55,999 --> 01:03:58,209
No tendremos mucho
para enseñarles.

1198
01:04:00,253 --> 01:04:01,712
JEFF PECKMAN: Hay
una amplia gama de beneficios

1199
01:04:01,713 --> 01:04:05,132
que se puede derivar de
aceptando que tenemos vecinos

1200
01:04:05,133 --> 01:04:06,926
en la galaxia
que nos visitan.

1201
01:04:06,927 --> 01:04:08,677
Hay informes
de tratamientos médicos

1202
01:04:08,678 --> 01:04:11,013
que se han realizado
para el beneficio

1203
01:04:11,014 --> 01:04:13,265
de varias personas
que han tenido contacto.

1204
01:04:13,266 --> 01:04:15,267
hay avanzados
tecnologías energéticas.

1205
01:04:15,268 --> 01:04:17,061
Los informes son que
algunos de estos han sido

1206
01:04:17,062 --> 01:04:21,023
ingeniería inversa ya
y se utilizan en embarcaciones militares.

1207
01:04:21,024 --> 01:04:24,944
hay
tecnologías de las comunicaciones.

1208
01:04:24,945 --> 01:04:27,863
Entonces, realmente, cualquier área de la vida
que tenemos podría ser

1209
01:04:27,864 --> 01:04:31,742
impactado beneficiosamente por
reconociendo que hay

1210
01:04:31,743 --> 01:04:35,287
estas otras personas por ahí,
que tengan información,

1211
01:04:35,288 --> 01:04:38,415
conocimiento que pueden compartir
con nosotros que nos beneficiaría.

1212
01:04:38,416 --> 01:04:41,544
HARRISON: Va a depender
cómo se produce el descubrimiento.

1213
01:04:41,545 --> 01:04:44,296
Si, de hecho,
es una transmisión de radio lejana,

1214
01:04:44,297 --> 01:04:46,298
podríamos esperar una cosa.

1215
01:04:46,299 --> 01:04:50,427
Si, de hecho, hay algo
tipo de visita que encaja

1216
01:04:50,428 --> 01:04:53,722
con creencias sobre ovnis,
eso podría ser otra cosa.

1217
01:04:53,723 --> 01:04:57,560
Pero, en general, creo
la gente está mucho más preparada

1218
01:04:57,561 --> 01:05:01,105
porque, eh, ¿digamos "contacto"?

1219
01:05:04,067 --> 01:05:07,319
NARRADOR: Muchos que creen
contacto con extraterrestres

1220
01:05:07,320 --> 01:05:09,530
es inevitable
sugerir gobiernos

1221
01:05:09,531 --> 01:05:11,282
necesitan prepararse.

1222
01:05:11,283 --> 01:05:15,661
es un campo de estudio
conocido como exopolítica.

1223
01:05:15,662 --> 01:05:19,373
La exopolítica plantea la pregunta:
¿Cuál debería ser nuestra respuesta?

1224
01:05:19,374 --> 01:05:22,334
a esa situación
a nivel social?

1225
01:05:22,335 --> 01:05:25,337
No necesariamente en
a nivel gubernamental,

1226
01:05:25,338 --> 01:05:28,799
pero en realidad individuos--
¿Cómo podemos llegar?

1227
01:05:28,800 --> 01:05:30,676
con una mano de amistad?

1228
01:05:30,677 --> 01:05:32,344
STEVEN GREER:
La exopolítica realmente ha sido

1229
01:05:32,345 --> 01:05:35,723
un movimiento popular de personas
preocupado por este tema

1230
01:05:35,724 --> 01:05:38,350
y quiero divulgación
sobre el tema OVNI,

1231
01:05:38,351 --> 01:05:41,353
y también quiero ayudar
organizar a la gente localmente

1232
01:05:41,354 --> 01:05:43,897
para obtener la información
a sus gobiernos

1233
01:05:43,898 --> 01:05:45,399
y hacer realidad este gran cambio.

1234
01:05:45,400 --> 01:05:49,361
NARRADOR: Pero si
nos acercamos en amistad,

1235
01:05:49,362 --> 01:05:53,907
¿Qué garantía tenemos de eso?
¿Será devuelto en especie?

1236
01:05:55,910 --> 01:05:59,955
Muchos científicos, incluidos
famoso físico teórico

1237
01:05:59,956 --> 01:06:04,376
Stephen Hawking, cree en el extraterrestre
Los seres podrían representar una amenaza.

1238
01:06:04,377 --> 01:06:09,381
y sugerimos que hagamos todo
posible evitar el contacto.

1239
01:06:09,382 --> 01:06:12,926
BIRNES: Si hay extraterrestres,
o extraterrestres, eran agresivos,

1240
01:06:12,927 --> 01:06:14,928
eran guerreros,
y vinieron aquí,

1241
01:06:14,929 --> 01:06:18,265
¿Es un caso en el que
¿La resistencia es inútil?

1242
01:06:18,266 --> 01:06:20,851
¿Cómo se borra?
¿Vida en el planeta Tierra?

1243
01:06:20,852 --> 01:06:23,187
Eso es fácil... una plaga.

1244
01:06:23,188 --> 01:06:26,774
Simple... sin OVNIs,

1245
01:06:26,775 --> 01:06:30,361
no hay rayos zumbantes del cielo,
sin explosiones,

1246
01:06:30,362 --> 01:06:33,405
sin edificio Empire State
colapsar, nada de eso.

1247
01:06:33,406 --> 01:06:34,615
Podemos hacer eso.

1248
01:06:34,616 --> 01:06:36,241
¿Por qué los extraterrestres no pueden hacer eso?

1249
01:06:38,286 --> 01:06:42,289
TSOUKALOS: Pensar que
podríamos llegar a

1250
01:06:42,290 --> 01:06:45,626
algún tipo de mecanismo de defensa
o tener defensas

1251
01:06:45,627 --> 01:06:50,047
contra los viajes interestelares
La sociedad es ridícula.

1252
01:06:52,092 --> 01:06:55,094
NARRADOR: Si vinieron
como amigo o enemigo,

1253
01:06:55,095 --> 01:06:59,473
si los extraterrestres aterrizaran
en algún lugar de los Estados Unidos,

1254
01:06:59,474 --> 01:07:02,851
es posible que los extraterrestres
sería recibido por el gobierno

1255
01:07:02,852 --> 01:07:06,438
o personal militar
usando trajes de materiales peligrosos

1256
01:07:06,439 --> 01:07:10,275
y pruebas de daños
patógenos y radiación.

1257
01:07:12,237 --> 01:07:15,614
Muchos teóricos de la conspiración
sospechoso

1258
01:07:15,615 --> 01:07:20,452
El próximo paso del gobierno sería
ser para encubrir la visita.

1259
01:07:20,453 --> 01:07:23,831
Citan como prueba a un presunto
avistamiento que tuvo lugar

1260
01:07:23,832 --> 01:07:27,501
sobre Washington, DC en 1952.

1261
01:07:27,502 --> 01:07:30,587
BIRNES: A la vista
del mundo entero,

1262
01:07:30,588 --> 01:07:35,509
un escuadrón, una formación
de OVNIs zumbaron en Washington

1263
01:07:35,510 --> 01:07:39,471
y luchamos contra los nuestros
Aviones de combate F-93.

1264
01:07:39,472 --> 01:07:44,143
general samford
voluntaria y deliberadamente--

1265
01:07:44,144 --> 01:07:45,728
tal vez siguiendo instrucciones
de Harry Truman,

1266
01:07:45,729 --> 01:07:49,481
quien fue presidente...
mintió al pueblo estadounidense.

1267
01:07:49,482 --> 01:07:51,275
Hemos recibido y analizado

1268
01:07:51,276 --> 01:07:53,527
entre uno y
dos mil informes.

1269
01:07:53,528 --> 01:07:58,073
De esta gran masa de informes,
hemos podido, adecuadamente,

1270
01:07:58,074 --> 01:08:01,034
explicar
la gran mayoría de ellos.

1271
01:08:01,035 --> 01:08:03,495
BIRNES:
Su propio Capitán Ruppelt,

1272
01:08:03,496 --> 01:08:08,542
en su propio libro sobre volar
platillos, dice que Samford estaba mintiendo.

1273
01:08:08,543 --> 01:08:13,172
Tenemos la carta de
la Fuerza Aérea a Dean Condon

1274
01:08:13,173 --> 01:08:15,299
diciendo "OVNIs de profundidad seis".

1275
01:08:15,300 --> 01:08:18,719
Entonces, ¿han llegado los ovnis a
Planeta Tierra a la vista,

1276
01:08:18,720 --> 01:08:21,513
se han manifestado,
¿Se han mostrado?

1277
01:08:21,514 --> 01:08:22,723
Sí.

1278
01:08:22,724 --> 01:08:25,100
¿Lo vimos? Sí.

1279
01:08:25,101 --> 01:08:27,770
¿Había un protocolo?
para manejarlo?

1280
01:08:27,771 --> 01:08:31,899
Sí. ese protocolo
Se llamó "negar".

1281
01:08:31,900 --> 01:08:35,944
NARRADOR: Pero si un extraterrestre
las visitas resultaron innegables,

1282
01:08:35,945 --> 01:08:37,529
quién podría ser elegido

1283
01:08:37,530 --> 01:08:41,742
para luego hablar con esos
¿Dentro de la nave espacial?

1284
01:08:41,743 --> 01:08:46,663
¿Quién podría representar mejor a todos los
naciones e intereses de la Tierra?

1285
01:08:46,664 --> 01:08:48,415
SEAGER: Si los extraterrestres
aterrizar en la Tierra,

1286
01:08:48,416 --> 01:08:51,543
Creo que deberíamos enviar
nuestros mejores líderes mundiales

1287
01:08:51,544 --> 01:08:53,796
quienes son los mas
de mente abierta y razonable,

1288
01:08:53,797 --> 01:08:56,131
pero que también tienen la capacidad

1289
01:08:56,132 --> 01:08:59,301
defenderse
contra esos extraterrestres.

1290
01:08:59,302 --> 01:09:01,553
BIRNES:
En mi opinión,

1291
01:09:01,554 --> 01:09:04,097
esa es una de las razones
tenemos unas Naciones Unidas.

1292
01:09:04,098 --> 01:09:07,559
Sí, previene las guerras.
y entrega comida.

1293
01:09:07,560 --> 01:09:09,895
Pero por otro lado,
solo imagina

1294
01:09:09,896 --> 01:09:14,233
el propio Consejo de Seguridad
reuniéndose para tratar con extraterrestres.

1295
01:09:14,234 --> 01:09:17,194
una imagen en una pantalla grande
en las Naciones Unidas.

1296
01:09:17,195 --> 01:09:20,697
La respuesta es: lo creo todo.
sucedió en la década de 1940,

1297
01:09:20,698 --> 01:09:24,326
y esa fue una de las razones
que roosevelt

1298
01:09:24,327 --> 01:09:26,537
y Eleanor Roosevelt
empujado tan fuerte

1299
01:09:26,538 --> 01:09:29,581
para la formación
de unas Naciones Unidas

1300
01:09:29,582 --> 01:09:31,834
para reemplazar
la Liga de las Naciones.

1301
01:09:31,835 --> 01:09:34,336
Alguien tuvo que confrontar
los extraterrestres.

1302
01:09:34,337 --> 01:09:39,591
LEVINSON: La noción de que nuestra
líderes, elegidos o no,

1303
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
debería hablar en nuestro nombre,

1304
01:09:41,052 --> 01:09:43,804
No necesariamente pienso
eso tiene sentido.

1305
01:09:43,805 --> 01:09:47,599
hay mucha gente
¿Quién podría tener mejores ideas?

1306
01:09:47,600 --> 01:09:50,269
que la gente
que están en el gobierno.

1307
01:09:50,270 --> 01:09:55,023
Me gustaría ver una profunda
democrático-- con una D minúscula--

1308
01:09:55,024 --> 01:09:59,611
interacción no autoritaria
con extraterrestres.

1309
01:09:59,612 --> 01:10:03,365
NARRADOR: Actualmente, hay
no se conocen protocolos oficiales

1310
01:10:03,366 --> 01:10:05,993
en su lugar
para una visita extraterrestre.

1311
01:10:05,994 --> 01:10:08,954
Pero hay esos
quien piensa que contacto

1312
01:10:08,955 --> 01:10:11,832
con extraterrestres
es inminente,

1313
01:10:11,833 --> 01:10:15,043
y que nuestros líderes mundiales
debe planificar el evento ahora.

1314
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
PECKMAN: No lo somos
solo en el universo.

1315
01:10:16,796 --> 01:10:20,632
Tenemos amigos y familiares.
allá afuera en las galaxias.

1316
01:10:23,511 --> 01:10:27,472
Y tenemos que asumir
esta tarea, de una forma u otra,

1317
01:10:27,473 --> 01:10:30,392
de simplemente hacer el trabajo
y yendo al grano

1318
01:10:30,393 --> 01:10:33,270
donde estamos considerando
los detalles prácticos de

1319
01:10:33,271 --> 01:10:36,064
interactuando con estos amigos
y vecinos por ahí.

1320
01:10:36,065 --> 01:10:40,277
GREER: ¿Quién es el responsable?
por esa relación?

1321
01:10:40,278 --> 01:10:42,195
Bueno, el
El Departamento de Estado no lo es.

1322
01:10:42,196 --> 01:10:43,655
Las Naciones Unidas no lo son.

1323
01:10:43,656 --> 01:10:45,490
Y creo que esto es
un problema muy grande.

1324
01:10:45,491 --> 01:10:48,660
Entonces, bueno, es necesario que haya
un esfuerzo diplomático

1325
01:10:48,661 --> 01:10:50,704
para hacer contacto con estos
civilizaciones interestelares

1326
01:10:50,705 --> 01:10:52,414
de tal manera

1327
01:10:52,415 --> 01:10:57,127
que pone gente más sabia
encargado de eso.

1328
01:10:57,128 --> 01:10:58,670
PAPA:
Incluso si no lo haces

1329
01:10:58,671 --> 01:11:00,672
creer corporativamente
en extraterrestres,

1330
01:11:00,673 --> 01:11:04,676
si piensas en la posibilidad
de visitas extraterrestres

1331
01:11:04,677 --> 01:11:06,261
es evanescentemente pequeño,

1332
01:11:06,262 --> 01:11:09,806
las consecuencias
si sucede son inmensos.

1333
01:11:09,807 --> 01:11:11,683
Y, por lo tanto,
es prudente tener

1334
01:11:11,684 --> 01:11:13,685
algo en su lugar
para afrontarlo.

1335
01:11:13,686 --> 01:11:15,687
DENNIN: Personalmente, creo
Sería muy, muy emocionante.

1336
01:11:15,688 --> 01:11:18,065
Quiero decir, sería como
la primera vez, ya sabes,

1337
01:11:18,066 --> 01:11:19,691
Los exploradores vinieron, um,

1338
01:11:19,692 --> 01:11:21,693
de Europa a las Américas
y descubierto

1339
01:11:21,694 --> 01:11:23,487
una cultura completamente nueva,
y tuvieron que interactuar.

1340
01:11:23,488 --> 01:11:24,905
Con suerte, no lo hará
trabajar como algunos de

1341
01:11:24,906 --> 01:11:26,365
las cosas malas
eso ocurrió entonces;

1342
01:11:26,366 --> 01:11:28,241
seria mas
experiencia positiva.

1343
01:11:28,242 --> 01:11:30,160
Y tal vez hemos aprendido de
eso y podremos seguir adelante.

1344
01:11:30,161 --> 01:11:32,496
NARRADOR:
¿Qué pasaría después?

1345
01:11:32,497 --> 01:11:34,289
cualquier potencial
contacto extraterrestre

1346
01:11:34,290 --> 01:11:37,709
está abierto a muchas especulaciones.

1347
01:11:37,710 --> 01:11:40,295
Pero la mayoría de la gente
conceder una cosa:

1348
01:11:40,296 --> 01:11:44,049
El mundo tal como lo conocemos
cambiaría dramáticamente.

1349
01:11:45,301 --> 01:11:46,718
GREER:
El resultado sería

1350
01:11:46,719 --> 01:11:50,347
que el fundamentalista
sistemas de creencias ortodoxos

1351
01:11:50,348 --> 01:11:54,101
de cada religión organizada
en la Tierra colapsaría.

1352
01:11:54,102 --> 01:11:57,604
Lo que significa que sería
realmente poner en duda

1353
01:11:57,605 --> 01:12:01,984
los orígenes de la raza humana,
uh, las historias del Génesis

1354
01:12:01,985 --> 01:12:03,777
y muchas otras cuestiones.

1355
01:12:03,778 --> 01:12:06,780
BIRNES: Las propias estructuras
del gobierno

1356
01:12:06,781 --> 01:12:11,618
y las mismas estructuras
de la religión se desmoronará.

1357
01:12:13,162 --> 01:12:15,330
NARRADOR:
Pero en 2008,

1358
01:12:15,331 --> 01:12:20,752
se hizo un anuncio sorprendente
de una fuente muy sorprendente.

1359
01:12:20,753 --> 01:12:25,382
Prueba para algunos de que los milagros,
como extraterrestres,

1360
01:12:25,383 --> 01:12:27,759
de hecho existen.

1361
01:12:31,806 --> 01:12:34,766
NARRADOR:
El Vaticano, Roma.

1362
01:12:34,767 --> 01:12:37,769
Este enclave amurallado ha sido
el centro del poder

1363
01:12:37,770 --> 01:12:40,981
para la iglesia catolica
desde el siglo V.

1364
01:12:40,982 --> 01:12:44,776
No es solo
la residencia del Papa,

1365
01:12:44,777 --> 01:12:48,780
sino un lugar de homenaje
para mil millones de católicos,

1366
01:12:48,781 --> 01:12:51,116
y representa
casi 2.000 años

1367
01:12:51,117 --> 01:12:54,786
de la enseñanza cristiana
y tradición.

1368
01:12:54,787 --> 01:12:59,624
Pero, en 2008,
el Vaticano hizo un anuncio

1369
01:12:59,625 --> 01:13:03,628
que algunos dicen que podría amenazar
su propia existencia.

1370
01:13:08,843 --> 01:13:12,345
El astrónomo jefe
del Observatorio Vaticano,

1371
01:13:12,346 --> 01:13:16,558
Padre Gabriel Funes,
reconoció la posibilidad

1372
01:13:16,559 --> 01:13:20,479
la vida extraterrestre existe
en otros planetas.

1373
01:13:20,480 --> 01:13:24,357
Básicamente dijeron que la creencia
en la vida planetaria

1374
01:13:24,358 --> 01:13:28,445
fuera de la Tierra no niega
la creencia de uno en Dios.

1375
01:13:28,446 --> 01:13:31,364
Ahora, hace 500 años, si el
El Vaticano habría dicho eso,

1376
01:13:31,365 --> 01:13:33,241
se hubieran quemado
todos en juego.

1377
01:13:36,287 --> 01:13:38,288
WILLIAM FULCO: El Papa actual,
Benito, por supuesto,

1378
01:13:38,289 --> 01:13:39,831
Tiene una inclinación muy científica.

1379
01:13:39,832 --> 01:13:42,167
y el respeta
vida intelectual

1380
01:13:42,168 --> 01:13:44,836
en-de una manera que es-es
bastante extraordinario.

1381
01:13:44,837 --> 01:13:47,839
Parecía bastante abierto
para entretener la idea:

1382
01:13:47,840 --> 01:13:49,674
¿Y si hay vida?
en otros planetas?

1383
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
Sin duda es un interesante
Pregunta para un cristiano.

1384
01:13:51,844 --> 01:13:54,846
Para abordarlo científicamente,
desafía tu creencia

1385
01:13:54,847 --> 01:13:57,849
de cuanto de esto
atribuyes a Dios.

1386
01:14:03,689 --> 01:14:08,527
NARRADOR: Muchos se preguntaron acerca de
los motivos y el momento de la Iglesia.

1387
01:14:08,528 --> 01:14:11,863
¿Por qué, después de siglos de creencia?

1388
01:14:11,864 --> 01:14:16,493
en el hombre como creación suprema de Dios
y la única vida inteligente

1389
01:14:16,494 --> 01:14:20,705
en el universo, ¿el Vaticano
hacer un anuncio

1390
01:14:20,706 --> 01:14:23,875
que podría convertir el cristianismo
en su cabeza?

1391
01:14:23,876 --> 01:14:27,295
¿Sabían algo?
¿El resto de nosotros no?

1392
01:14:29,298 --> 01:14:31,007
TSOUKALOS:
esto es algo

1393
01:14:31,008 --> 01:14:36,221
eso es completamente nuevo
en la historia de la Iglesia

1394
01:14:36,222 --> 01:14:40,100
que el
pregunta extraterrestre

1395
01:14:40,101 --> 01:14:45,897
no sólo se aborda, sino que
al mismo tiempo, está bien.

1396
01:14:45,898 --> 01:14:50,902
Quiero decir, eso es
un cambio importante de opinión.

1397
01:14:50,903 --> 01:14:55,448
Un cambio importante
en el statu quo.

1398
01:14:55,449 --> 01:14:59,035
Y pregunto: ¿Por qué?

1399
01:14:59,036 --> 01:15:01,705
¿Tendría
enormes ramificaciones?

1400
01:15:01,706 --> 01:15:02,914
Por supuesto.

1401
01:15:02,915 --> 01:15:04,457
¿Cambia algo?

1402
01:15:04,458 --> 01:15:05,917
Por supuesto.

1403
01:15:05,918 --> 01:15:09,296
Pero al mismo tiempo,
¿Eso cambiaría la religión?

1404
01:15:09,297 --> 01:15:11,464
o creer en Dios?

1405
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
No precisamente.

1406
01:15:12,925 --> 01:15:14,342
Algunas personas dicen, bueno,

1407
01:15:14,343 --> 01:15:16,803
la iglesia catolica
debe saber algo.

1408
01:15:16,804 --> 01:15:19,598
Uh, tal vez están tratando de
Adelántate al juego aquí.

1409
01:15:22,727 --> 01:15:26,188
Por otra parte, puede
solo sea que están siendo

1410
01:15:26,189 --> 01:15:30,192
muy inteligente y simplemente intentando
para cubrir todas las bases,

1411
01:15:30,193 --> 01:15:33,945
en caso de que haya
algún gran anuncio

1412
01:15:33,946 --> 01:15:36,281
o descubrimiento sobre vida extraterrestre.

1413
01:15:36,282 --> 01:15:38,325
Porque no te equivoques
al respecto,

1414
01:15:38,326 --> 01:15:42,954
si se anuncia que
Se ha descubierto vida extraterrestre.

1415
01:15:42,955 --> 01:15:47,500
la gente va a mirar
sus líderes religiosos para

1416
01:15:47,501 --> 01:15:51,963
algún tipo de orientación sobre
esto, ya sean cristianos,

1417
01:15:51,964 --> 01:15:56,593
Judíos, musulmanes, hindúes.

1418
01:15:56,594 --> 01:15:59,971
CHRIS CORBALLY: Si
Se encontró vida extraterrestre.

1419
01:15:59,972 --> 01:16:04,976
entonces la Iglesia reaccionaría
presumiblemente como lo hace

1420
01:16:04,977 --> 01:16:08,438
con cualquier dato--
mira lo que hay.

1421
01:16:11,108 --> 01:16:13,610
no creo
habría algún conflicto

1422
01:16:13,611 --> 01:16:16,988
en la forma en que miramos
sobre nuestra humanidad.

1423
01:16:16,989 --> 01:16:20,158
lo que encontraríamos
es que dios crea

1424
01:16:20,159 --> 01:16:23,995
vida inteligente
de diversas maneras.

1425
01:16:23,996 --> 01:16:27,207
Y creo que lo que haríamos
aprender de eso es,

1426
01:16:27,208 --> 01:16:31,002
No podemos restringir a Dios.
a cualquier modo

1427
01:16:31,003 --> 01:16:33,546
de hacer vida inteligente.

1428
01:16:33,547 --> 01:16:37,008
NARRADOR: La idea de que
la vida inteligente existe

1429
01:16:37,009 --> 01:16:40,011
en otras partes del universo
ha sido debatido por

1430
01:16:40,012 --> 01:16:45,267
líderes religiosos,
historiadores y científicos.

1431
01:16:45,268 --> 01:16:48,853
Pero no todos están de acuerdo
cómo afectaría su prueba

1432
01:16:48,854 --> 01:16:53,024
espiritualidad humana o los muchos
instituciones religiosas.

1433
01:16:53,025 --> 01:16:55,193
PETERS: ¿Qué pasaría?
a nuestra interpretación

1434
01:16:55,194 --> 01:16:58,154
del Libro del Génesis?

1435
01:16:58,155 --> 01:17:01,241
Bueno, el Libro del Génesis
mira el universo

1436
01:17:01,242 --> 01:17:03,034
desde el punto de vista de la Tierra.

1437
01:17:03,035 --> 01:17:06,663
Miramos al sol, miramos
la luna, miramos las estrellas.

1438
01:17:06,664 --> 01:17:10,625
Entonces, para darse cuenta
que la Tierra es justa

1439
01:17:10,626 --> 01:17:15,714
un pequeño punto azul pálido
en este inmenso universo,

1440
01:17:15,715 --> 01:17:19,718
Creo que solo se expandiría
nuestra interpretación del Génesis.

1441
01:17:19,719 --> 01:17:22,053
no creo
lo cambiaría

1442
01:17:22,054 --> 01:17:23,847
de ninguna manera fundamental.

1443
01:17:23,848 --> 01:17:26,683
FULCO: Es interesante
pregunta para el cristianismo

1444
01:17:26,684 --> 01:17:29,728
en general, desde el cristianismo
enseñaría que la salvación

1445
01:17:29,729 --> 01:17:33,231
viene a través de Jesús, quien fue
aparentemente un terrícola.

1446
01:17:33,232 --> 01:17:36,318
Um, ¿qué haces?
si hay gente en marte?

1447
01:17:36,319 --> 01:17:38,069
¿Son salvos?

1448
01:17:38,070 --> 01:17:42,073
Según nuestro punto de vista,
Mmm, no lo sé.

1449
01:17:42,074 --> 01:17:44,826
DAVIES: Los cristianos tienen
siempre tuve este problema

1450
01:17:44,827 --> 01:17:48,121
que si hay extraterrestres afuera
allí, ¿no serán salvos?

1451
01:17:48,122 --> 01:17:50,081
No es un problema para los judíos.

1452
01:17:50,082 --> 01:17:52,834
Ciertamente no es un problema
para budistas o hindúes.

1453
01:17:52,835 --> 01:17:54,919
Pero los cristianos están en
una solución particular.

1454
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
Por una razón muy simple
que el cristianismo solo

1455
01:17:57,131 --> 01:18:00,133
entre las religiones del mundo
tiene una encarnación.

1456
01:18:00,134 --> 01:18:03,845
Lo que quieren decir con eso es
que dios se encarno

1457
01:18:03,846 --> 01:18:08,099
en la forma de Jesucristo,
para ser el salvador.

1458
01:18:10,102 --> 01:18:12,103
Cuando hablas con los cristianos,
en cierto modo dicen,

1459
01:18:12,104 --> 01:18:14,439
"Oh, bueno, no hay problema.
realmente porque, ya sabes,

1460
01:18:14,440 --> 01:18:17,567
"Hemos acomodado a Galileo,
Hemos acomodado a Darwin.

1461
01:18:17,568 --> 01:18:19,694
¿Por qué no podemos acomodar a E.T.?"

1462
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Bueno, creo
hay una gran diferencia.

1463
01:18:23,449 --> 01:18:26,284
PAUL LEVINSON: Creo que la ciencia
y la religión tienen más en común

1464
01:18:26,285 --> 01:18:31,081
que quizás el popular
sugiere la percepción.

1465
01:18:32,958 --> 01:18:35,126
Por un lado, tenemos la ciencia,

1466
01:18:35,127 --> 01:18:37,879
que trata con
razón y hecho.

1467
01:18:37,880 --> 01:18:39,923
Por otra parte,
tenemos religión,

1468
01:18:39,924 --> 01:18:43,134
que trata de la fe.

1469
01:18:43,135 --> 01:18:46,346
La ciencia es
una propuesta en evolución,

1470
01:18:46,347 --> 01:18:50,809
y lo que sabemos hoy será
casi seguro que será reformado

1471
01:18:50,810 --> 01:18:54,270
y tal vez incluso reemplazado
en algún momento en el futuro.

1472
01:18:54,271 --> 01:18:58,149
Entonces, pensar que la ciencia
de alguna manera proporciona la verdad

1473
01:18:58,150 --> 01:19:01,111
en contraste con la religión,
Creo que es un error.

1474
01:19:01,112 --> 01:19:04,989
NARRADOR: Mientras los científicos
y líderes religiosos

1475
01:19:04,990 --> 01:19:08,993
todavía puede reflexionar sobre la noción
de extraterrestres que visitan la Tierra,

1476
01:19:08,994 --> 01:19:13,164
Teóricos de los antiguos astronautas
afirmar que la evidencia existe

1477
01:19:13,165 --> 01:19:16,167
a plena vista en todo el mundo.

1478
01:19:16,168 --> 01:19:19,963
Pero si se aceptara esta teoría,
¿Tendríamos que cambiar?

1479
01:19:19,964 --> 01:19:24,050
nuestras creencias sobre
nuestro conocimiento, nuestra historia

1480
01:19:24,051 --> 01:19:27,554
y los mismos comienzos
de la civilización humana?

1481
01:19:36,188 --> 01:19:38,189
Durante miles de años,

1482
01:19:38,190 --> 01:19:41,443
los humanos han registrado eventos
que parecen sugerir

1483
01:19:41,444 --> 01:19:47,323
seres de otro mundo bajaron
desde los cielos para visitar la Tierra.

1484
01:19:47,324 --> 01:19:51,578
Estas antiguas visitas
representan los cimientos

1485
01:19:51,579 --> 01:19:54,539
de los que creen
La Tierra fue visitada en el pasado.

1486
01:19:54,540 --> 01:19:57,876
por seres avanzados
de otros planetas.

1487
01:19:57,877 --> 01:20:00,879
Estos avistamientos
También se dice que explican

1488
01:20:00,880 --> 01:20:04,048
muchos misterios
que rodea nuestro pasado.

1489
01:20:04,049 --> 01:20:06,968
ERICH V. DANIKEN:
El más importante fue la religión.

1490
01:20:06,969 --> 01:20:10,555
Los dioses han descendido
a la época de nuestros antepasados.

1491
01:20:10,556 --> 01:20:13,558
Ahora entra en
los libros sagrados, en la mitología.

1492
01:20:13,559 --> 01:20:17,604
Ahora, más tarde, la gente intenta...
razón por la que la gente intenta

1493
01:20:17,605 --> 01:20:20,356
para entender esto,
distinguen religiones de ello.

1494
01:20:20,357 --> 01:20:22,650
Pero el núcleo es

1495
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
los extraterrestres tienen
ven aquí.

1496
01:20:24,612 --> 01:20:27,238
Ese fue el comienzo
de todas las grandes religiones.

1497
01:20:29,617 --> 01:20:33,119
Hay dos componentes principales
por qué somos

1498
01:20:33,120 --> 01:20:35,705
quiénes somos hoy como especie.

1499
01:20:35,706 --> 01:20:40,418
Uno, alguien manipuló
nuestra composición genética,

1500
01:20:40,419 --> 01:20:44,214
y dos, tecnología.

1501
01:20:44,215 --> 01:20:49,260
Porque de repente estábamos
haciendo y construyendo cosas

1502
01:20:49,261 --> 01:20:53,598
que todavía tendríamos
dificultades para recrearse hoy.

1503
01:20:56,435 --> 01:20:59,270
Y los textos antiguos
son muy claros

1504
01:20:59,271 --> 01:21:03,149
que muchos de nuestros logros
en el pasado

1505
01:21:03,150 --> 01:21:06,486
sucedió debido a
una intervención directa

1506
01:21:06,487 --> 01:21:10,949
de extraterrestres
que llegó del cielo.

1507
01:21:12,868 --> 01:21:16,829
NARRADOR: Antiguo astronauta
Los teóricos también citan como evidencia.

1508
01:21:16,830 --> 01:21:18,748
las sorprendentes similitudes entre

1509
01:21:18,749 --> 01:21:22,502
culturas aisladas
por todo el planeta.

1510
01:21:22,503 --> 01:21:25,713
¿Por qué diferentes civilizaciones
construir inmenso

1511
01:21:25,714 --> 01:21:29,425
estructuras megalíticas
¿Para honrar a seres de otro mundo?

1512
01:21:29,426 --> 01:21:32,762
¿Por qué tantos textos antiguos

1513
01:21:32,763 --> 01:21:37,767
parece hacer referencia
¿Hombres volando en el cielo?

1514
01:21:37,768 --> 01:21:42,063
¿Y por qué los antiguos
egipcios, indios hopi

1515
01:21:42,064 --> 01:21:44,482
y la tribu Dogon
del norte de África

1516
01:21:44,483 --> 01:21:47,652
todos creen
sus antepasados vinieron de

1517
01:21:47,653 --> 01:21:50,989
lo que conocemos como
la constelación de Sirio?

1518
01:21:50,990 --> 01:21:52,991
TSOUKALOS: Si el
Se buscan extraterrestres

1519
01:21:52,992 --> 01:21:57,328
dejar un mensaje
de donde vinieron,

1520
01:21:57,329 --> 01:22:00,873
entonces lo haría
servirles muy bien

1521
01:22:00,874 --> 01:22:05,336
para construir esas estructuras
con una referencia

1522
01:22:05,337 --> 01:22:08,006
a su lugar de origen.

1523
01:22:08,007 --> 01:22:12,218
Entonces, si tenemos conexiones
al sistema estelar de Sirio,

1524
01:22:12,219 --> 01:22:16,347
bueno nos prestaria
creer que aquí tenemos

1525
01:22:16,348 --> 01:22:19,350
una referencia de
de dónde podrían venir.

1526
01:22:22,896 --> 01:22:25,356
NARRADOR: La pregunta
de vida extraterrestre

1527
01:22:25,357 --> 01:22:28,735
es tan viejo
como civilización misma.

1528
01:22:28,736 --> 01:22:33,364
Los teóricos de los antiguos astronautas, como
así como muchos científicos destacados,

1529
01:22:33,365 --> 01:22:37,910
señalar el inmenso tamaño
del universo y conceder

1530
01:22:37,911 --> 01:22:43,374
que otros seres deben existir
en otro lugar además de la Tierra.

1531
01:22:43,375 --> 01:22:46,252
Pero la pregunta sigue siendo:

1532
01:22:46,253 --> 01:22:49,547
¿Nos visitaron los extraterrestres?
en el pasado?

1533
01:22:49,548 --> 01:22:51,716
¿Y está pasando de nuevo?

1534
01:22:53,761 --> 01:22:56,638
La forma en que miramos la historia.
es muy frágil.

1535
01:22:56,639 --> 01:22:59,140
Cualquier descubrimiento,
que se hace en alguna parte,

1536
01:22:59,141 --> 01:23:01,392
puede cambiar el camino
miramos la historia.

1537
01:23:01,393 --> 01:23:06,397
Creo que si tuviéramos que identificarnos
que una presencia extraterrestre

1538
01:23:06,398 --> 01:23:09,192
ha estado aquí en la tierra
en el pasado,

1539
01:23:09,193 --> 01:23:12,153
creo que hay
dos preguntas muy importantes.

1540
01:23:12,154 --> 01:23:16,032
¿E.T. solo ven y visita,
y luego desaparecer?

1541
01:23:16,033 --> 01:23:20,161
¿O en realidad E.T. ven, quédate
y contribuir a la civilización?

1542
01:23:22,164 --> 01:23:24,374
creo que el segundo
es mucho más importante,

1543
01:23:24,375 --> 01:23:26,250
porque nos muestra mucho más.

1544
01:23:26,251 --> 01:23:30,088
En realidad reescribe
la identidad de la humanidad en lugar de

1545
01:23:30,089 --> 01:23:33,257
si o no, ya sabes,
algún ser extraterrestre

1546
01:23:33,258 --> 01:23:35,051
vine aquí de vacaciones
y luego se fue

1547
01:23:35,052 --> 01:23:37,220
sin realmente
dejando algo atrás.

1548
01:23:37,221 --> 01:23:41,015
TSOUKALOS: En todos
los textos antiguos,

1549
01:23:41,016 --> 01:23:45,269
hay una cosa
eso esta muy claro,

1550
01:23:45,270 --> 01:23:50,108
y es que estos dioses
un día volverá.

1551
01:23:52,986 --> 01:23:55,905
NARRADOR:
Pero menos una nave espacial extraterrestre

1552
01:23:55,906 --> 01:23:58,032
aterrizando en el césped de la Casa Blanca,

1553
01:23:58,033 --> 01:24:03,496
Los teóricos de los antiguos astronautas saben
Siempre habrá escépticos.

1554
01:24:03,497 --> 01:24:05,248
PECKMAN:
La gente siempre está buscando

1555
01:24:05,249 --> 01:24:07,458
una prueba definitiva
de la existencia de

1556
01:24:07,459 --> 01:24:09,460
extraterrestre
seres inteligentes.

1557
01:24:09,461 --> 01:24:14,424
Pero creo que es más útil.
y la pregunta honesta es:

1558
01:24:14,425 --> 01:24:19,470
cuanto y que tipo de
La evidencia sería suficiente para ti.

1559
01:24:19,471 --> 01:24:21,681
creer
que están ahí afuera,

1560
01:24:21,682 --> 01:24:23,349
que nos han estado visitando?

1561
01:24:23,350 --> 01:24:26,644
GRAHAM HANCOCK: Creo,
a través de las experiencias

1562
01:24:26,645 --> 01:24:29,439
que los chamanes han sido
documentar y reportar

1563
01:24:29,440 --> 01:24:33,359
durante decenas de miles de años,
que, eh, estamos en contacto

1564
01:24:33,360 --> 01:24:36,863
con entidades y seres
que no son de esta Tierra.

1565
01:24:36,864 --> 01:24:40,158
Pero precisamente lo que esos
entidades y seres son

1566
01:24:40,159 --> 01:24:42,493
aún está por establecerse.

1567
01:24:42,494 --> 01:24:45,705
PITTMAN:
Hay evidencia que indica

1568
01:24:45,706 --> 01:24:48,499
que es posible
que los humanos fueron visitados

1569
01:24:48,500 --> 01:24:50,626
por extraterrestres
en un pasado lejano.

1570
01:24:50,627 --> 01:24:55,757
Y si somos demasiado rápidos para
descarta esa posibilidad,

1571
01:24:55,758 --> 01:24:57,717
entonces podríamos estar cerrando
nosotros mismos fuera de algo

1572
01:24:57,718 --> 01:24:59,969
eso podría ser realmente fascinante
y podría llevarnos

1573
01:24:59,970 --> 01:25:02,513
a un, al siguiente nivel
que ni siquiera podemos imaginar.

1574
01:25:05,517 --> 01:25:07,477
DAVID NIÑO:
Es muy posible que

1575
01:25:07,478 --> 01:25:11,397
esos extraterrestres que han
supuestamente ha estado viniendo aquí

1576
01:25:11,398 --> 01:25:14,484
durante miles de años,
Quiero decir, ellos somos nosotros.

1577
01:25:14,485 --> 01:25:15,902
Se parecen a nosotros.

1578
01:25:15,903 --> 01:25:19,906
Y, de hecho,
eso es parte nuevamente de la Biblia,

1579
01:25:19,907 --> 01:25:22,533
en eso el dios

1580
01:25:22,534 --> 01:25:25,995
o los dioses nos crearon
a su imagen.

1581
01:25:25,996 --> 01:25:30,917
Quiero decir, debemos ser como ellos.

1582
01:25:30,918 --> 01:25:32,543
Debemos parecernos a ellos.

1583
01:25:32,544 --> 01:25:36,547
debemos tener
la tecnología que tienen.

1584
01:25:36,548 --> 01:25:39,550
Vamos a ir al espacio
tal como lo hicieron ellos.

1585
01:25:42,513 --> 01:25:45,014
creo que hay vida,
vida simple, vida bacteriana,

1586
01:25:45,015 --> 01:25:46,891
vida microbiana en otros planetas.

1587
01:25:46,892 --> 01:25:48,684
creo que estamos
voy a encontrar eso.

1588
01:25:48,685 --> 01:25:50,561
¿Y quién sabe?

1589
01:25:50,562 --> 01:25:53,564
Tal vez algún día encontremos
algún otro planeta

1590
01:25:53,565 --> 01:25:57,527
que es capaz de sostener
vida que ha evolucionado a las personas

1591
01:25:57,528 --> 01:26:00,446
durante un largo período de tiempo
que también miran hacia arriba

1592
01:26:00,447 --> 01:26:02,949
a las estrellas, preguntándose:
¿Hay alguien más por ahí?

1593
01:26:02,950 --> 01:26:04,534
¿Somos los únicos?

1594
01:26:04,535 --> 01:26:07,995
TSOUKALOS: Somos una especie
de exploradores.

1595
01:26:07,996 --> 01:26:11,582
Entonces, en última instancia,
nos encontraremos

1596
01:26:11,583 --> 01:26:15,586
algún otro tipo de inteligencia.

1597
01:26:15,587 --> 01:26:17,588
Y cuando eso suceda,

1598
01:26:17,589 --> 01:26:21,634
si esa sociedad,
tecnológicamente hablando,

1599
01:26:21,635 --> 01:26:26,013
es primitivo,
nos convertiremos en antiguos astronautas

1600
01:26:26,014 --> 01:26:27,598
con esa cultura.

1601
01:26:29,601 --> 01:26:32,603
HANCOCK: Historia humana
se ha vuelto demasiado un asunto

1602
01:26:32,604 --> 01:26:36,607
del dogma, eh,
impartido por profesionales

1603
01:26:36,608 --> 01:26:40,820
en torres de marfil,
como si todo fuera un hecho.

1604
01:26:40,821 --> 01:26:43,489
En realidad, gran parte de la historia de la humanidad
está en juego.

1605
01:26:43,490 --> 01:26:45,283
Cuanto más atrás vayas,

1606
01:26:45,284 --> 01:26:47,952
cuanto más la historia
eso se enseña en las escuelas

1607
01:26:47,953 --> 01:26:50,663
y las universidades empiezan a mirar
como una especie de cuento de hadas.

1608
01:26:52,749 --> 01:26:56,210
BAUVAL: Tenemos lógica, tenemos
intuición, tenemos nuestros sentidos.

1609
01:26:56,211 --> 01:26:57,628
Y limitarnos

1610
01:26:57,629 --> 01:26:59,630
por la ruta científica
es un error.

1611
01:26:59,631 --> 01:27:02,466
Podemos enviar gente a la luna,

1612
01:27:02,467 --> 01:27:07,680
podemos planificar viajes a Marte,
Podemos fabricar teléfonos móviles.

1613
01:27:07,681 --> 01:27:11,225
Pero no lo hemos explicado
las preguntas fundamentales

1614
01:27:11,226 --> 01:27:12,685
que deberíamos abordar.

1615
01:27:12,686 --> 01:27:15,646
¿De dónde venimos?

1616
01:27:15,647 --> 01:27:18,190
¿Qué se supone que debemos hacer aquí?

1617
01:27:18,191 --> 01:27:19,901
¿Y adónde vamos?

1618
01:27:19,902 --> 01:27:23,696
Realmente no hemos venido con el
respuestas, y no sabemos nada mejor

1619
01:27:23,697 --> 01:27:26,449
que los antiguos
que estamos tratando de explicar.

1620
01:27:26,450 --> 01:27:30,661
TSOUKALOS: Explorando
La teoría de los antiguos astronautas es

1621
01:27:30,662 --> 01:27:35,666
la búsqueda definitiva para descubrirlo:
¿De dónde venimos?

1622
01:27:35,667 --> 01:27:37,877
¿Cómo empezó todo?

1623
01:27:37,878 --> 01:27:41,881
Y lo más importante,
¿Quiénes somos?

1624
01:27:41,882 --> 01:27:44,675
Y la teoría del antiguo astronauta.

1625
01:27:44,676 --> 01:27:49,680
tiene la capacidad de responder
todas esas preguntas.