1
00:01:11,200 --> 00:01:13,990
C'était la Ford Galaxy de mon mari.
2
00:01:14,920 --> 00:01:18,010
Nous avons reconduit Jamie chez lui
l'hôpital dans cette voiture.
3
00:01:19,590 --> 00:01:21,890
Ma mère avait 40 ans lorsqu'elle m'a eu.
4
00:01:22,340 --> 00:01:24,550
Tout le monde lui disait qu'elle était trop vieille
être mère.
5
00:01:25,930 --> 00:01:27,770
J'ai passé ma main à travers la petite fenêtre,
6
00:01:27,850 --> 00:01:29,100
et il me serrait le doigt,
7
00:01:29,180 --> 00:01:33,260
et je lui dirais que la vie était très grande...
8
00:01:34,390 --> 00:01:35,810
et inconnu.
9
00:01:36,650 --> 00:01:38,740
Et elle m'a dit qu'il y avait des animaux
10
00:01:38,820 --> 00:01:40,740
et le ciel et les villes...
11
00:01:41,320 --> 00:01:43,700
...musique, films.
12
00:01:44,200 --> 00:01:45,240
Il tomberait amoureux,
13
00:01:45,990 --> 00:01:49,710
avoir ses propres enfants,
avoir des passions, avoir un sens,
14
00:01:50,030 --> 00:01:52,160
avoir sa maman et son papa.
15
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
Quand ils ont divorcé,
16
00:01:55,250 --> 00:01:57,590
mon père est retourné vers l'Est
et nous a laissé la voiture.
17
00:01:58,750 --> 00:02:00,540
Il appelle les anniversaires et Noël.
18
00:02:01,920 --> 00:02:05,880
La dernière fois que je me suis senti proche de lui
c'était le jour de mon anniversaire en 1974.
19
00:02:06,800 --> 00:02:09,010
Il m'a acheté des lunettes de soleil à miroir.
20
00:02:10,350 --> 00:02:13,020
J'ai vu le président tomber
escaliers...
21
00:02:14,140 --> 00:02:15,640
et j'ai vomi sur le tapis.
22
00:02:19,110 --> 00:02:21,610
Depuis, c'est juste nous.
23
00:02:21,690 --> 00:02:23,190
Je ne comprends pas. Et vous ?
24
00:02:23,280 --> 00:02:25,300
Je reste ici avec lui jusqu'à l'avion
s'en va en toute sécurité.
25
00:02:25,320 --> 00:02:27,070
Non, Richard, non.
Que t'est-il arrivé ?
26
00:02:27,160 --> 00:02:29,790
- Hier soir, nous...
- Hier soir, nous avons dit beaucoup de choses.
27
00:02:34,200 --> 00:02:37,490
Écoutez, Capitaine,
Je fais une fête ce soir,
28
00:02:37,580 --> 00:02:38,870
en fait, c'est mon anniversaire
29
00:02:39,170 --> 00:02:42,220
et j'aimerais que tu passes par là
pour que je puisse te nourrir.
30
00:02:42,300 --> 00:02:43,840
Ce n'est pas nécessaire, Mme Fields.
31
00:02:43,920 --> 00:02:47,380
Non, Dorothée. Non, je... j'insiste. S'il te plaît?
32
00:02:47,930 --> 00:02:49,720
De cette façon, je... je peux vous remercier.
33
00:02:50,600 --> 00:02:52,390
C'était une belle voiture.
34
00:02:54,600 --> 00:02:56,360
Maman, c'est...
35
00:02:56,430 --> 00:02:58,890
ça sentait le gaz
et il surchauffe tout le temps...
36
00:03:00,190 --> 00:03:02,240
et c'était juste vieux.
37
00:03:03,610 --> 00:03:04,910
Quoi?
38
00:03:08,280 --> 00:03:09,490
Eh bien, ce n'était pas toujours vieux.
39
00:03:09,820 --> 00:03:11,490
C’est arrivé comme ça tout d’un coup.
40
00:03:12,240 --> 00:03:13,280
Tu sais...
41
00:03:14,200 --> 00:03:15,620
quand les pompiers arrivent...
42
00:03:16,910 --> 00:03:19,490
les gens ne le font généralement pas
invitez-les à dîner.
43
00:03:21,790 --> 00:03:23,290
Ouais? Pourquoi pas?
44
00:03:37,100 --> 00:03:39,220
Pourquoi ne peut-elle pas simplement avancer
et sois heureux avec moi
45
00:03:39,310 --> 00:03:42,810
plutôt que...
s'attarder sur lui ?
46
00:03:43,150 --> 00:03:45,490
Ma mère me fait juste sentir
comme si je n'étais pas assez bien.
47
00:03:46,110 --> 00:03:48,580
C'est juste que je suis constamment
étant comparé à mon père.
48
00:04:45,750 --> 00:04:48,250
Oh, hé, désolé.
49
00:04:49,880 --> 00:04:52,210
Euh, Jamie n'est pas là en ce moment.
50
00:05:10,780 --> 00:05:12,330
Ils ne sont pas chez eux.
51
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
Ne le faites pas.
52
00:05:17,030 --> 00:05:19,910
je prends tout en photo
ça m'arrive en une journée.
53
00:05:21,540 --> 00:05:23,750
Je n'aime pas qu'on me prenne en photo.
54
00:05:24,420 --> 00:05:26,420
Cela ne vous est pas arrivé.
55
00:05:34,340 --> 00:05:35,880
Bonjour?
56
00:05:36,550 --> 00:05:38,170
- Hé.
- Salut.
57
00:05:38,260 --> 00:05:39,800
Salut. Ici.
58
00:05:41,600 --> 00:05:44,400
- Ça va ?
- Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.
59
00:05:44,480 --> 00:05:45,530
Quoi?
60
00:05:45,850 --> 00:05:47,980
Notre voiture a pris feu
sur le parking.
61
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
- C'est quoi...
- Sérieusement ?
62
00:05:50,270 --> 00:05:51,310
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
63
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
Vous savez, nous allons bien.
64
00:05:52,780 --> 00:05:54,700
- Comment est-ce arrivé?
- Eh bien, je ne sais pas.
65
00:05:54,900 --> 00:05:57,360
Ils... ils ont dit que c'était probablement
juste quelque chose d'électrique.
66
00:05:57,450 --> 00:06:01,170
Nous sommes sortis et c'était
juste assis là... en feu.
67
00:06:01,240 --> 00:06:02,320
Oh, mec.
68
00:06:03,120 --> 00:06:05,330
- Ouais.
- Je suis désolé.
69
00:06:07,380 --> 00:06:10,340
Alors... que s'est-il passé ?
70
00:06:11,050 --> 00:06:13,800
Ils ne te disent jamais rien,
Je... Ils ne le feront pas...
71
00:06:13,880 --> 00:06:16,170
Je ne saurai rien pendant environ une semaine.
72
00:06:16,260 --> 00:06:17,600
Oh.
73
00:06:20,010 --> 00:06:22,640
Et je... je vais être en retard pour le loyer.
74
00:06:23,390 --> 00:06:25,180
C'est bon. Ne vous inquiétez pas pour ça.
75
00:06:26,060 --> 00:06:27,310
Merci.
76
00:06:36,110 --> 00:06:37,400
Oh, mon Dieu.
77
00:06:41,370 --> 00:06:42,830
Et si tu avais été dans la voiture ?
78
00:06:43,540 --> 00:06:46,420
Je ne serais pas là.
79
00:06:47,370 --> 00:06:49,250
Je t'aurais manqué ?
80
00:06:53,590 --> 00:06:54,640
Ne plaisante pas.
81
00:07:07,730 --> 00:07:11,610
C'était tellement plus facile
avant que tu sois tout excité.
82
00:07:16,150 --> 00:07:18,440
Ce... ce n'est pas comme si tu ne le faisais pas...
83
00:07:19,490 --> 00:07:20,660
Le faire ?
84
00:07:25,370 --> 00:07:28,540
Les amis ne peuvent pas avoir de relations sexuelles
et soyez toujours amis.
85
00:07:30,420 --> 00:07:33,340
Je nous aime comme nous sommes, d'accord ?
86
00:07:37,880 --> 00:07:39,420
D'accord.
87
00:07:40,640 --> 00:07:41,680
Jamie !
88
00:07:42,100 --> 00:07:44,390
Pourrais-tu venir m'aider
installer, s'il vous plaît ?
89
00:07:45,600 --> 00:07:47,230
Ma mère peut-elle juste se détendre ?
90
00:07:48,230 --> 00:07:50,690
Elle compense sa solitude.
91
00:07:53,310 --> 00:07:55,600
Dorothée, tout cela est vraiment
belle moulure là.
92
00:07:55,690 --> 00:07:57,590
- C'est.
- Je veux continuer ça à côté.
93
00:07:57,610 --> 00:07:59,440
C'est vrai, alors nous allons
je dois refaire cela.
94
00:07:59,530 --> 00:08:01,330
Maintenant, c'est...
est-ce vraiment du bois...
95
00:08:01,410 --> 00:08:02,910
- C'est du bois.
- ou c'est du plâtre ?
96
00:08:02,990 --> 00:08:04,490
Non, le plâtre est en dessous.
97
00:08:04,580 --> 00:08:06,330
La moulure à l'extérieur est en bois.
98
00:08:06,410 --> 00:08:07,530
- Alors...
- D'accord.
99
00:08:07,620 --> 00:08:08,720
Ça va prendre un peu de temps,
mais...
100
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Eh bien, nous avons...
101
00:08:10,540 --> 00:08:11,580
D'accord, non, c'est bon.
102
00:08:11,670 --> 00:08:14,800
En fait, c'était le cas, il a été construit en 1905,
103
00:08:14,880 --> 00:08:16,380
et la même famille l'a eu pour toujours,
104
00:08:16,460 --> 00:08:18,580
mais ils ont perdu tout leur argent
pendant la guerre,
105
00:08:18,800 --> 00:08:20,180
et puis il y a eu un incendie et...
106
00:08:20,800 --> 00:08:22,300
Tu aurais dû être là pour ça.
107
00:08:22,390 --> 00:08:25,690
Quoi qu'il en soit, c'était juste un désastre.
Ils l'ont laissé s'effondrer.
108
00:08:25,760 --> 00:08:28,180
Puis un bohème en a hérité
dans les années 60,
109
00:08:28,390 --> 00:08:31,260
puis une bande d'esprits libres s'est installée,
et ils l'ont perdu au profit de la banque.
110
00:08:31,350 --> 00:08:32,390
C'est beau.
111
00:08:32,560 --> 00:08:34,430
Oh, je... j'en suis complètement tombé amoureux.
112
00:08:34,610 --> 00:08:36,850
Nous sommes connectés à la saleté
parce que nous venons de la terre.
113
00:08:36,900 --> 00:08:40,530
La saleté est faite d'étoiles et de poussière d'étoiles,
de la même manière que nous le sommes,
114
00:08:40,610 --> 00:08:45,400
alors quand tu mets tes mains
dans cette saleté
115
00:08:45,700 --> 00:08:47,780
et sentir la Terre Mère...
116
00:08:51,620 --> 00:08:52,790
- Euh, Guillaume ?
- Mm-hmm ?
117
00:08:53,120 --> 00:08:55,660
On dirait que je vais l'être
ayant besoin d'une voiture.
118
00:08:55,750 --> 00:08:58,370
Pensez-vous que vous avez quelque chose
pour moi, pas cher ?
119
00:08:58,800 --> 00:09:01,010
Peut-être ce '49 Deluxe ?
120
00:09:01,090 --> 00:09:03,670
Je pense que nous pouvons trouver une solution.
121
00:09:03,760 --> 00:09:05,730
Peut-être que nous échangerons contre un loyer ou quelque chose du genre.
122
00:09:06,510 --> 00:09:08,550
- Merci.
- Bien sûr.
123
00:09:10,270 --> 00:09:12,150
D'accord. J'ai réussi celui-là.
124
00:09:13,100 --> 00:09:14,220
D'accord. Juste, euh...
125
00:09:14,850 --> 00:09:16,640
donne-moi une minute et puis sors.
126
00:09:47,050 --> 00:09:49,550
Ma mère est née en 1924.
127
00:09:50,430 --> 00:09:53,430
Quand elle avait mon âge
les gens roulaient dans des voitures tristes
128
00:09:53,520 --> 00:09:58,740
dans des maisons tristes avec de vieux téléphones, pas d'argent,
ou de la nourriture, ou des télévisions...
129
00:09:59,820 --> 00:10:01,700
mais les gens étaient réels.
130
00:10:02,490 --> 00:10:03,780
Quand elle avait 16 ans,
131
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
la guerre a éclaté
et elle a dû quitter l'école.
132
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Son rêve était de devenir pilote
dans l'Armée de l'Air.
133
00:10:10,700 --> 00:10:12,410
En fait, elle est allée à l'école de pilotage.
134
00:10:12,830 --> 00:10:15,290
Mais la guerre est terminée
avant qu'elle ait fini.
135
00:10:16,580 --> 00:10:18,000
Elle est devenue la première femme à travailler
136
00:10:18,080 --> 00:10:20,290
dans la Continental Can Company
salle de dessin.
137
00:10:22,050 --> 00:10:24,050
Puis elle a rencontré mon père...
138
00:10:24,800 --> 00:10:26,060
et puis je suis venu.
139
00:10:27,090 --> 00:10:28,840
Puis ils ont divorcé.
140
00:10:29,890 --> 00:10:33,730
Mais les gens de son époque
n'admettez jamais que quelque chose s'est mal passé.
141
00:10:34,730 --> 00:10:36,730
- Que veux-tu dire?
- Je suis désolé.
142
00:10:36,810 --> 00:10:40,180
Il est trop jeune pour avoir un compte
en son nom seulement, petit bonhomme.
143
00:10:40,480 --> 00:10:42,100
Non. Il... c'est une personne.
144
00:10:42,190 --> 00:10:45,400
Ce n'est pas la moitié d'une personne,
et ce n'est pas un petit gars mignon.
145
00:10:45,740 --> 00:10:48,660
Il a de la volonté et de l'autonomie
et la vie privée.
146
00:10:48,860 --> 00:10:49,990
Il a besoin d'un compte bancaire.
147
00:10:50,700 --> 00:10:52,150
Pouvez-vous faire ça pour nous ?
148
00:10:53,240 --> 00:10:56,740
Maintenant, Jamie, tu ne peux pas continuer
sauter l'école et trouver des excuses.
149
00:10:56,830 --> 00:10:59,500
Eh bien, attends une minute, pourquoi pas ?
Pourquoi ne peut-il pas simplement sécher l'école
150
00:11:00,330 --> 00:11:03,750
s'il... s'il a un droit légitime
besoin de s'absenter ?
151
00:11:04,090 --> 00:11:06,550
Eh bien, alors j'ai besoin d'un légitime
une vraie note de votre part...
152
00:11:06,970 --> 00:11:08,810
- D'accord.
- avec votre vraie signature.
153
00:11:08,930 --> 00:11:12,890
Wow, comment as-tu forgé
ma signature si bien ?
154
00:11:13,850 --> 00:11:15,350
C'est ingénieux !
155
00:11:16,680 --> 00:11:18,970
Mais tu ne devrais jamais
falsifier la signature de quelqu'un
156
00:11:19,100 --> 00:11:20,930
ou faire n'importe quoi
dans le dos de quelqu'un.
157
00:11:22,400 --> 00:11:24,570
Veuillez excuser Jamie
de l'école ce matin.
158
00:11:24,650 --> 00:11:27,980
Il faisait du bénévolat
pour les sandinistes.
159
00:11:28,530 --> 00:11:30,450
Veuillez excuser Jamie
de l'école ce matin.
160
00:11:30,530 --> 00:11:32,530
Il a été impliqué dans
un petit accident d'avion.
161
00:11:32,780 --> 00:11:34,950
Heureusement, il n'a pas été blessé.
162
00:11:35,450 --> 00:11:38,700
Tu vas être partant pour
une surprise légendaire.
163
00:11:38,790 --> 00:11:40,090
C'est de l'acajou en dessous.
164
00:11:40,290 --> 00:11:42,870
Elle essaie toujours de le faire
amener un homme dans ma vie.
165
00:11:42,960 --> 00:11:44,750
Il s'agit probablement d'acajou du Honduras.
166
00:11:45,420 --> 00:11:46,460
Vraiment bien, très...
167
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
- C'est vraiment très ennuyeux.
- Hé, allez, regarde ça.
168
00:11:49,880 --> 00:11:51,490
Il parle de bois et tout ça.
169
00:11:51,510 --> 00:11:53,630
Il m'aide.
Restaurez la maison, d'accord ?
170
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
IBM ?
171
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
Elle note ses stocks chaque matin.
172
00:11:56,810 --> 00:11:58,360
Deux cent treize virgule deux.
173
00:11:58,980 --> 00:12:00,440
GE ?
174
00:12:01,650 --> 00:12:03,610
Euh, 51.62.
175
00:12:03,860 --> 00:12:05,910
Elle fume du Salems
parce qu'ils sont en meilleure santé,
176
00:12:05,980 --> 00:12:08,360
porte des Birkenstock
parce qu'elle est contemporaine.
177
00:12:09,570 --> 00:12:10,690
Elle a lu Watership Down
178
00:12:10,780 --> 00:12:13,570
et j'ai appris à sculpter des lapins
en bois.
179
00:12:14,950 --> 00:12:17,410
Et elle ne sort jamais avec un homme
depuis très longtemps.
180
00:12:19,080 --> 00:12:20,580
Merci, au revoir.
181
00:12:20,830 --> 00:12:22,330
Bonne nuit, Dorothée.
182
00:12:22,710 --> 00:12:24,380
- Bonne nuit.
- Au revoir.
183
00:12:24,790 --> 00:12:25,830
Alors, je te verrai plus tard.
184
00:12:26,880 --> 00:12:28,780
Ne traîne pas avec
ce Chris, plus, d'accord ?
185
00:12:28,800 --> 00:12:30,850
- Bonne nuit.
- C'est un crétin et il est plutôt stupide.
186
00:12:30,930 --> 00:12:32,890
- Exactement.
- Bonne nuit, Dorothée.
187
00:12:33,760 --> 00:12:35,840
- Joyeux anniversaire.
- Au revoir, Julie.
188
00:12:38,850 --> 00:12:39,900
Arrêt.
189
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
Quoi?
190
00:12:43,810 --> 00:12:45,850
En pensant que tu sais
tout ce qui se passe.
191
00:12:45,940 --> 00:12:48,400
Non, je ne...
Je pense juste que, tu sais,
192
00:12:48,480 --> 00:12:51,770
avoir le cœur brisé est une expérience formidable
une façon de découvrir le monde.
193
00:12:56,830 --> 00:12:58,120
D'accord.
194
00:13:01,910 --> 00:13:03,540
Pensez-vous que vous êtes heureux ?
195
00:13:04,670 --> 00:13:05,760
Comme...
196
00:13:07,130 --> 00:13:09,760
aussi heureux que tu le pensais
quand tu avais mon âge ?
197
00:13:10,840 --> 00:13:11,880
Sérieusement?
198
00:13:12,090 --> 00:13:14,090
On ne pose pas de questions comme ça aux gens.
199
00:13:15,340 --> 00:13:16,380
Tu es ma mère.
200
00:13:19,640 --> 00:13:20,680
Surtout ta mère.
201
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
Écoute, je me demande si tu es heureux
202
00:13:22,730 --> 00:13:24,860
est un excellent raccourci
au simple fait d'être déprimé.
203
00:13:25,100 --> 00:13:26,270
Donne-moi ça.
204
00:14:08,310 --> 00:14:09,980
Qu'est-ce que c'est?
205
00:14:10,860 --> 00:14:12,780
Ce sont les imperméables.
206
00:14:19,280 --> 00:14:21,820
Les choses ne peuvent-elles pas... être simplement jolies ?
207
00:14:23,500 --> 00:14:27,210
Une "jolie" musique est utilisée
pour cacher à quel point la société est injuste et corrompue.
208
00:14:28,130 --> 00:14:29,800
Ah.
209
00:14:32,090 --> 00:14:33,140
D'accord, alors...
210
00:14:34,050 --> 00:14:36,970
ils ne sont pas très bons,
et ils le savent, n'est-ce pas ?
211
00:14:37,380 --> 00:14:39,050
Ouais, c'est...
212
00:14:39,890 --> 00:14:41,890
C'est comme s'ils avaient tout ça,
ce sentiment,
213
00:14:42,470 --> 00:14:44,850
et ils n'ont aucune compétence,
et ils ne veulent pas de compétences,
214
00:14:44,930 --> 00:14:46,430
parce que c'est vraiment intéressant
215
00:14:46,520 --> 00:14:51,150
que se passe-t-il quand ta passion
est plus gros que les outils
216
00:14:51,230 --> 00:14:52,940
vous devez vous en occuper.
217
00:14:53,070 --> 00:14:57,410
Cela crée cette énergie
c'est... c'est... c'est cru.
218
00:14:58,200 --> 00:14:59,950
N'est-ce pas génial ?
219
00:15:17,260 --> 00:15:20,930
Mon fils est né en 1964.
220
00:15:24,220 --> 00:15:26,550
Il a grandi avec une guerre dénuée de sens...
221
00:15:27,480 --> 00:15:31,240
avec des manifestations, avec Nixon...
222
00:15:32,360 --> 00:15:34,660
avec de belles voitures et de belles maisons...
223
00:15:35,230 --> 00:15:39,860
ordinateurs, drogues, ennui.
224
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Je le connais de moins en moins chaque jour.
225
00:15:52,710 --> 00:15:55,000
Il a dit que c'était juste un jeu.
226
00:15:55,960 --> 00:15:57,750
Tu respires très fort
et un autre enfant
227
00:16:05,970 --> 00:16:09,180
Il a dit que tu étais censé venir
quelques secondes plus tard...
228
00:16:09,270 --> 00:16:10,860
- Mec, je peux essayer ?
- Ouais.
229
00:16:10,940 --> 00:16:15,360
mais il a fallu presque que Jamie
une demi-heure pour me réveiller.
230
00:16:29,410 --> 00:16:30,450
Je vais chercher de l'aide !
231
00:16:48,180 --> 00:16:50,100
- Ça va ?
- Il va bien.
232
00:16:55,810 --> 00:16:57,020
Pouvez-vous me dire votre nom ?
233
00:16:58,480 --> 00:16:59,520
Jamie Fields.
234
00:17:18,800 --> 00:17:19,930
Tu as eu de la chance cette fois.
235
00:17:20,880 --> 00:17:23,250
Manque d'oxygène au cerveau
peut causer des lésions cérébrales,
236
00:17:23,970 --> 00:17:25,890
le coma... voire la mort.
237
00:17:31,230 --> 00:17:35,900
Jamie, pourquoi ferais-tu quelque chose
si dangereux ?
238
00:17:38,520 --> 00:17:40,480
Je ne sais pas. Euh...
239
00:17:41,280 --> 00:17:43,160
Je veux dire, tout le monde le faisait.
240
00:17:44,780 --> 00:17:46,150
Alors tu as simplement accepté ?
241
00:17:47,070 --> 00:17:49,240
- Ça avait l'air amusant.
- C'est juste stupide.
242
00:17:49,330 --> 00:17:51,130
Pourquoi ferais-tu quelque chose
si stupide ?
243
00:17:51,580 --> 00:17:52,630
Vous suivez simplement ?
244
00:17:53,250 --> 00:17:55,880
Tu... tu sais que tu as failli mourir, n'est-ce pas ?
245
00:17:56,040 --> 00:17:58,710
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
- Pourquoi n'as-tu pas réfléchi ?
246
00:17:59,750 --> 00:18:01,540
Jamie ! Hé!
247
00:18:04,010 --> 00:18:05,100
Jamie...
248
00:18:05,930 --> 00:18:08,430
Que... que se passe-t-il ?
Quoi, pourquoi...
249
00:18:09,470 --> 00:18:11,970
Quoi ? Tu n'es pas
tu vas me parler maintenant ?
250
00:18:14,350 --> 00:18:15,890
Je ne suis pas celui qui ne parle pas.
251
00:18:16,350 --> 00:18:18,310
Quoi? Allez.
252
00:18:19,020 --> 00:18:21,230
Tu m'as fait peur !
253
00:18:22,190 --> 00:18:24,150
Pourquoi... pourquoi t'es-tu blessé
comme ça ?
254
00:18:24,530 --> 00:18:26,200
Pourquoi tu fumes à mort ?
255
00:18:26,360 --> 00:18:27,650
Hé!
256
00:18:28,660 --> 00:18:32,080
Pourquoi est-ce que ça te va d'être triste et seul ?
257
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
Je, euh...
258
00:18:35,750 --> 00:18:39,510
Je... Tu... Tu peux...
259
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Nous ne le faisons pas...
260
00:18:41,710 --> 00:18:43,790
Tu ne me dis pas ça.
261
00:18:54,270 --> 00:18:56,900
♪ L'époque dans laquelle nous vivons ♪
262
00:18:56,980 --> 00:18:59,400
♪ Donne matière à appréhension ♪
263
00:18:59,730 --> 00:19:01,890
♪ Avec rapidité et nouvelle invention ♪
264
00:19:02,150 --> 00:19:04,280
♪ Et des choses comme la troisième dimension ♪
265
00:19:04,360 --> 00:19:07,080
♪ Pourtant, nous sommes un peu fatigués ♪
266
00:19:07,360 --> 00:19:09,940
♪ Avec la théorie de M. Einstein ♪
267
00:19:10,280 --> 00:19:12,990
♪ Il faut donc descendre sur Terre
parfois ♪
268
00:19:14,160 --> 00:19:17,120
♪ Détendez-vous, soulagez les tensions ♪
269
00:19:17,250 --> 00:19:19,630
♪ Peu importe les progrès ♪
270
00:19:19,750 --> 00:19:21,960
♪ Ou ce qui peut encore être prouvé ♪
271
00:19:22,460 --> 00:19:25,460
♪ Les simples faits de la vie sont tels ♪
272
00:19:25,840 --> 00:19:30,060
♪ Ils ne peuvent pas être supprimés ♪
273
00:19:35,100 --> 00:19:37,560
♪ Vous devez vous en souvenir ♪
274
00:19:37,810 --> 00:19:40,100
♪ Un baiser reste un baiser... ♪
275
00:19:40,350 --> 00:19:42,680
Je pense que l'histoire a été dure pour les hommes.
276
00:19:43,070 --> 00:19:44,780
Je veux dire, ils ne peuvent pas être ce qu'ils étaient,
277
00:19:45,150 --> 00:19:46,980
et ils ne peuvent pas comprendre quelle est la prochaine étape.
278
00:19:47,320 --> 00:19:48,580
De quoi parle-t-on ?
279
00:19:48,650 --> 00:19:49,690
Hommes?
280
00:19:50,160 --> 00:19:52,080
Je pense que l'histoire et les hommes ?
281
00:19:52,160 --> 00:19:54,460
Je veux dire, qui sont vos héros aujourd’hui ?
282
00:19:54,700 --> 00:19:56,410
Une bande de toxicomanes privilégiés ?
283
00:19:56,540 --> 00:19:59,210
Je pense que peut-être vous les gars
peut m'aider avec Jamie.
284
00:19:59,500 --> 00:20:02,260
Je pense... qu'il a besoin d'aide...
285
00:20:03,040 --> 00:20:06,500
en trouvant comment être lui-même
dans tout ce désordre.
286
00:20:06,710 --> 00:20:08,420
Et je ne peux pas être là.
287
00:20:09,170 --> 00:20:11,670
Je ne peux pas être là avec lui.
Je dois lâcher prise.
288
00:20:12,390 --> 00:20:14,560
Est-ce à cause de l'évanouissement ?
289
00:20:14,680 --> 00:20:16,300
- Il va bien.
- Non.
290
00:20:16,680 --> 00:20:18,220
C'est à cause de tout.
291
00:20:20,270 --> 00:20:22,480
Je ne comprends pas quoi...
Que demandez-vous ?
292
00:20:23,440 --> 00:20:24,780
Eh bien, comment peux-tu être un homme bon ?
293
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
Qu’est-ce que cela signifie de nos jours ?
294
00:20:29,360 --> 00:20:31,020
Il est... il n'a que moi.
C'est juste...
295
00:20:31,820 --> 00:20:33,650
Pensez-y. Ce n'est pas suffisant.
296
00:20:33,910 --> 00:20:35,660
- Tu es sérieux ?
- Ouais.
297
00:20:35,740 --> 00:20:38,450
Et Guillaume ?
William est un gars. C'est...
298
00:20:38,540 --> 00:20:41,250
Il peut lui parler de trucs de gars.
299
00:20:41,330 --> 00:20:43,200
Les as-tu déjà vu
avoir une conversation ?
300
00:20:43,290 --> 00:20:45,330
Ils n'ont rien en commun.
Ils ne se connectent pas.
301
00:20:45,420 --> 00:20:47,760
Cela ne fonctionne tout simplement pas.
Je veux dire, j'y ai pensé.
302
00:20:47,920 --> 00:20:48,960
Il...
303
00:20:50,220 --> 00:20:53,310
Eh bien, il vous aime bien, vous et vous.
Il t'aime beaucoup.
304
00:20:53,720 --> 00:20:54,990
- C'est... c'est...
- C'est mon ami.
305
00:20:55,010 --> 00:20:56,300
Je ne veux pas être sa mère.
306
00:20:57,260 --> 00:20:58,800
Ouais, non. Je suis sa mère.
307
00:20:59,430 --> 00:21:03,180
Je veux dire, tu n'as pas besoin d'un homme
élever un homme ?
308
00:21:04,730 --> 00:21:06,310
Non, je ne pense pas.
309
00:21:07,230 --> 00:21:08,270
Je veux dire,
310
00:21:08,570 --> 00:21:11,490
Je pense que c'est toi qui va marcher pour lui.
311
00:21:15,120 --> 00:21:18,830
Je veux dire... tu le connais mieux que quiconque.
312
00:21:19,120 --> 00:21:21,420
Vous le savez, et...
313
00:21:21,500 --> 00:21:25,170
tu tiens à lui.
Vous pouvez faire attention à lui.
314
00:21:25,380 --> 00:21:30,140
Et vous partagez simplement votre vie.
Vous êtes une personne talentueuse.
315
00:21:30,260 --> 00:21:31,660
Montre-lui ce qui t'intéresse.
316
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
Vous savez, il aurait de la chance d'avoir ça.
317
00:21:52,070 --> 00:21:53,120
Aide-moi avec quoi ?
318
00:21:53,530 --> 00:21:56,330
Oh, traverse cette partie de ta vie.
319
00:21:56,410 --> 00:21:58,370
Ce n'est pas facile. Ce n'est facile pour personne.
320
00:21:59,790 --> 00:22:01,420
- Vous leur avez demandé de m'aider ?
- Ouais.
321
00:22:02,200 --> 00:22:04,370
Non, ils... ils comprennent.
322
00:22:06,250 --> 00:22:07,300
Alors ils ont dit oui ?
323
00:22:07,540 --> 00:22:08,910
Ouais.
324
00:22:09,340 --> 00:22:10,720
- Putain.
- Hé!
325
00:22:11,840 --> 00:22:14,600
Tu te sens juste coupable
parce que c'est juste toi et moi.
326
00:22:17,590 --> 00:22:19,130
Tu ne sais pas ce que je ressens.
327
00:22:20,220 --> 00:22:21,300
Dis-moi juste.
328
00:22:22,180 --> 00:22:24,300
Enfant...
329
00:22:24,390 --> 00:22:27,640
Tu ne me dis jamais ce que tu vas faire.
Faites-le simplement.
330
00:22:43,290 --> 00:22:45,290
J'ai les clés de la voiture de ma belle-mère.
331
00:22:45,370 --> 00:22:47,410
Je vais au Starwood.
332
00:22:47,500 --> 00:22:50,760
Tanya et Michelle
seront tous les deux là.
333
00:22:51,090 --> 00:22:52,260
Hé, vous allez à Los Angeles ?
334
00:22:53,420 --> 00:22:55,540
Oui, je le suis.
335
00:22:57,130 --> 00:22:58,170
Je peux venir ?
336
00:23:00,010 --> 00:23:02,380
... embrassé une fille ? Es-tu prêt?
337
00:23:03,270 --> 00:23:05,810
Est-ce que tu vas... est-ce que tu vas
sortir avec une nana là-bas ?
338
00:23:29,460 --> 00:23:30,760
C'était Jamie.
339
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
Il est à Los Angeles.
340
00:23:34,300 --> 00:23:36,850
Lui et quelques amis sont allés à un spectacle.
341
00:23:38,470 --> 00:23:41,480
- Oh.
- Ouais. Il voulait que je te le dise.
342
00:23:42,550 --> 00:23:43,970
D'accord.
343
00:23:52,400 --> 00:23:54,070
N'es-tu pas inquiet ou...
344
00:23:57,360 --> 00:23:59,860
Il est en colère contre moi et c'est sa façon de faire
de s'en occuper...
345
00:24:01,200 --> 00:24:03,250
et il a parfaitement le droit d'être fou.
346
00:24:05,330 --> 00:24:06,960
Ouais, mais si ça le rend si fou,
347
00:24:07,160 --> 00:24:09,530
alors peut-être que ce n'était pas une bonne idée.
348
00:24:16,250 --> 00:24:18,790
♪ J'ai la télévision, j'ai une supervision ♪
349
00:24:18,880 --> 00:24:20,460
♪ Aucune décision pour vous ♪
350
00:24:20,680 --> 00:24:24,270
♪ Blitz médiatique, blitz médiatique,
hits médiatiques, nous régnons ♪
351
00:24:30,270 --> 00:24:32,030
♪ Ne vole pas tes yeux
hors de l'écran du téléviseur ♪
352
00:24:32,100 --> 00:24:33,810
♪ Pouvez-vous réaliser que nous sommes ce que nous avons vu ? ♪
353
00:24:33,900 --> 00:24:37,610
♪ Faites une injection... ♪
354
00:24:46,490 --> 00:24:47,990
Peut-être...
355
00:24:48,750 --> 00:24:50,500
Peut-être que j'ai fait la mauvaise chose.
356
00:24:51,960 --> 00:24:53,670
Ah, je...
357
00:24:54,630 --> 00:24:56,170
- Avec le gamin, je veux dire.
- Ouais, je sais.
358
00:24:56,250 --> 00:24:59,210
Je pense que l'énergie de Jamie
est très...
359
00:25:01,800 --> 00:25:03,420
instable.
360
00:25:05,640 --> 00:25:07,140
Ouais. Eh bien, vous avez raison.
361
00:25:07,220 --> 00:25:08,800
Mais alors,
il y a une crise énergétique.
362
00:25:08,890 --> 00:25:13,970
Peut-être que cela joue un rôle d’une manière ou d’une autre.
363
00:25:15,810 --> 00:25:17,480
Je suis désolé.
364
00:25:19,150 --> 00:25:21,820
Tu n'en as pas beaucoup
des lignes drôles, et vous ?
365
00:25:25,410 --> 00:25:26,660
D'accord.
366
00:25:54,520 --> 00:25:55,570
Jamie ?
367
00:26:04,530 --> 00:26:06,040
Jamie ?
368
00:26:29,640 --> 00:26:30,730
Hé.
369
00:26:31,470 --> 00:26:32,720
Hé.
370
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
- Tout va bien ?
- Ouais.
371
00:26:36,440 --> 00:26:37,650
Puis-je entrer ?
372
00:26:38,940 --> 00:26:40,150
Bien sûr.
373
00:26:43,940 --> 00:26:46,690
Alors j'ai eu cette nouvelle idée
pour... pour ma photographie
374
00:26:46,780 --> 00:26:51,450
que j'allais prendre une photo
de tout ce que je possédais
375
00:26:51,530 --> 00:26:56,740
donc ce serait un autoportrait de moi
à travers les trucs que j'ai.
376
00:27:00,670 --> 00:27:01,720
Puis-je vous montrer ?
377
00:27:02,210 --> 00:27:06,000
C'est un soutien-gorge, un contraceptif,
378
00:27:06,680 --> 00:27:11,480
euh, photographie de Susan Sontag,
chaussures, sous-vêtements,
379
00:27:12,260 --> 00:27:13,760
une photo d'une photo de ma mère.
380
00:27:14,890 --> 00:27:17,100
Je vais en faire un tas.
381
00:27:18,730 --> 00:27:21,950
C'est un peu... C'est un peu triste.
382
00:27:26,070 --> 00:27:27,740
Vous savez, tout ça ensemble.
383
00:27:28,990 --> 00:27:30,830
Je ne sais pas pourquoi.
384
00:27:32,080 --> 00:27:33,120
Non... je veux dire...
385
00:27:33,870 --> 00:27:35,290
Tu vois ce que je veux dire ?
386
00:27:36,500 --> 00:27:38,300
C'est vraiment magnifique, Abbie.
387
00:27:39,170 --> 00:27:42,800
Voulez-vous vous amuser...
avec moi ?
388
00:27:45,050 --> 00:27:46,390
Vraiment?
389
00:27:47,880 --> 00:27:49,130
Ouais.
390
00:27:52,350 --> 00:27:53,770
Ouais.
391
00:27:55,270 --> 00:27:56,690
Je fais.
392
00:28:00,520 --> 00:28:03,810
Tu sais, je récupère
du cancer du col de l’utérus.
393
00:28:07,440 --> 00:28:08,690
Je sais.
394
00:28:25,550 --> 00:28:27,470
Tes cheveux sentent bon.
395
00:28:31,590 --> 00:28:33,130
Je fabrique mon propre shampoing.
396
00:28:34,390 --> 00:28:35,850
Bien sûr que oui.
397
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
Oh.
398
00:29:05,380 --> 00:29:07,970
C'est bon, Jeeves, il est de retour.
399
00:29:08,050 --> 00:29:10,010
Vous pouvez vous détendre maintenant.
400
00:29:22,890 --> 00:29:24,390
Où étiez-vous?
401
00:29:25,610 --> 00:29:26,650
Je suis allé au Starwood.
402
00:29:27,440 --> 00:29:31,400
J'ai vu un spectacle à Los Angeles. Je me suis beaucoup amusé.
403
00:29:33,070 --> 00:29:34,110
Es-tu ivre ?
404
00:29:42,790 --> 00:29:44,090
Ne le faites pas.
405
00:29:48,340 --> 00:29:49,630
Qu'est-ce qui ne va pas?
406
00:29:52,510 --> 00:29:54,510
Tim Trammer est entré en moi.
407
00:29:58,850 --> 00:30:00,980
Je ne veux pas entendre cette merde.
408
00:30:02,770 --> 00:30:05,690
Nous avons cassé
dans cette vieille piscine du centre de loisirs.
409
00:30:05,770 --> 00:30:07,560
J'ai été chargé.
410
00:30:08,610 --> 00:30:10,110
J'ai baisé.
411
00:30:12,190 --> 00:30:14,860
Et moi et Tim avons fini
dans le Maverick de sa mère.
412
00:30:21,830 --> 00:30:23,040
Est-ce que tu viens de jouir ?
413
00:30:24,080 --> 00:30:25,700
Ouais.
414
00:30:27,920 --> 00:30:29,550
Tu as dit que tu te retirerais.
415
00:30:32,460 --> 00:30:33,960
Ouais.
416
00:30:34,380 --> 00:30:35,960
Désolé.
417
00:30:37,970 --> 00:30:39,850
Je pensais que nous avions un accord là-bas.
418
00:30:42,560 --> 00:30:43,900
Putain.
419
00:30:46,940 --> 00:30:48,690
Que vas-tu faire ?
420
00:30:52,530 --> 00:30:54,200
Tout ira bien.
421
00:31:10,960 --> 00:31:13,790
Ta mère m'a demandé de, genre,
aider à vous élever.
422
00:31:17,340 --> 00:31:19,300
Ouais, je sais.
423
00:31:21,850 --> 00:31:23,480
Elle a grandi pendant la Dépression.
424
00:31:24,390 --> 00:31:25,930
Tout le monde a contribué à élever tout le monde.
425
00:31:26,310 --> 00:31:28,690
Tu sais,
tout le quartier a élevé les enfants.
426
00:31:29,980 --> 00:31:31,570
Désolé.
427
00:31:34,900 --> 00:31:35,940
Peut-on faire une thérapie ?
428
00:31:37,030 --> 00:31:39,330
Jésus, je ne veux pas
faire une thérapie en ce moment.
429
00:31:39,410 --> 00:31:40,950
- Faisons juste un jeu de rôle.
- S'il vous plaît, non.
430
00:31:41,030 --> 00:31:44,110
Je serai ta mère et tu pourras lui dire
ce que tu veux lui dire.
431
00:31:44,540 --> 00:31:45,830
Fais-le c'est tout.
432
00:31:47,540 --> 00:31:49,060
Je ne veux pas parler à ma mère pour le moment.
433
00:31:49,080 --> 00:31:50,120
Que lui dirais-tu ?
434
00:31:53,130 --> 00:31:54,800
D'accord.
435
00:31:59,050 --> 00:32:01,340
Je n'ai pas besoin de ton aide, maman.
436
00:32:02,430 --> 00:32:04,060
Je l'ai.
437
00:32:04,760 --> 00:32:06,050
Je vais bien.
438
00:32:09,890 --> 00:32:12,810
Euh, je vais avoir besoin d'une histoire.
439
00:32:13,270 --> 00:32:14,310
Quoi?
440
00:32:14,770 --> 00:32:15,810
Une histoire.
441
00:32:16,280 --> 00:32:18,070
- Que veux-tu dire?
- Comme une... une histoire.
442
00:32:19,030 --> 00:32:20,080
Euh... où... je suis...
443
00:32:25,030 --> 00:32:27,320
Je suis juste une femme normale,
444
00:32:28,160 --> 00:32:30,580
et tu es photographe,
445
00:32:30,960 --> 00:32:35,170
et donc tu me photographies,
mais pendant que tu le fais...
446
00:32:36,920 --> 00:32:40,800
tu ne peux pas t'en empêcher,
et tu commences à me toucher.
447
00:32:41,800 --> 00:32:45,010
Et tu me touches...
448
00:32:46,100 --> 00:32:52,690
et tu dis...
"Je suis désolé. Je suis désolé."
449
00:32:55,060 --> 00:32:56,230
Vraiment?
450
00:32:57,690 --> 00:32:59,690
Je ne peux pas être juste moi-même ?
451
00:33:03,490 --> 00:33:04,910
Non.
452
00:33:06,530 --> 00:33:07,930
- D'accord, alors... Est-ce que je, euh...
- D'accord.
453
00:33:07,950 --> 00:33:09,410
- Hé, ravi de vous rencontrer.
- Oh, salut.
454
00:33:10,200 --> 00:33:13,910
Est-ce que je regarde juste dans la caméra,
ou devrais-je regarder... sur le côté ?
455
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
Commençons par là,
en regardant dans la caméra.
456
00:33:16,130 --> 00:33:17,180
D'accord. Dois-je sourire ?
457
00:33:18,050 --> 00:33:19,430
- Aimez-vous sourire ?
- Ouais.
458
00:33:20,130 --> 00:33:22,050
- D'accord.
- D'accord.
459
00:33:22,880 --> 00:33:23,920
Euh, oh, tu l'as pris.
460
00:33:24,220 --> 00:33:25,990
Je pensais que tu allais
dites : "Un, deux, trois..."
461
00:33:26,010 --> 00:33:27,050
- Non.
- D'accord.
462
00:33:27,310 --> 00:33:28,980
- J'attends juste le moment.
- D'accord.
463
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
- Je dois juste réparer quelque chose.
- D'accord.
464
00:33:31,430 --> 00:33:32,720
- Juste ici.
- Euh, oh.
465
00:33:33,480 --> 00:33:35,400
- Je suis désolé.
- Oh, mon Dieu. Non, tout va bien.
466
00:33:35,480 --> 00:33:38,940
Cela ne me dérange pas. Je suis juste...
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
467
00:33:39,030 --> 00:33:44,410
Je, euh, donc je suis juste un peu nerveux,
mais, euh, je peux, euh,
468
00:33:44,490 --> 00:33:47,080
- porte mes cheveux différemment si tu veux.
-Abbie...
469
00:33:48,870 --> 00:33:50,170
Ouais ?
470
00:33:52,500 --> 00:33:54,130
Je suis désolé.
471
00:33:59,170 --> 00:34:00,960
Je suis vraiment désolé.
472
00:34:18,650 --> 00:34:21,990
Julie et moi
sommes amis depuis que nous sommes petits.
473
00:34:26,070 --> 00:34:28,610
Elle aime dire
elle est autodestructrice.
474
00:34:30,450 --> 00:34:31,660
Sa mère est thérapeute.
475
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
Nous parlions et je...
476
00:34:34,290 --> 00:34:37,420
j'avais une meilleure idée de ce qui se passait
avec toi. Je crains que...
477
00:34:38,040 --> 00:34:40,830
Elle fait venir Julie
ses séances de groupe pour adolescents.
478
00:34:40,920 --> 00:34:42,290
Et la possibilité...
479
00:34:43,920 --> 00:34:46,590
que tu choisis des garçons
qui sont inappropriés...
480
00:34:47,050 --> 00:34:48,090
inconsciemment ?
481
00:34:49,600 --> 00:34:51,560
Quand sa mère s'est remariée, Julie a changé.
482
00:34:51,640 --> 00:34:53,160
J'adore cette chemise! Ne vous méprenez pas...
483
00:34:53,180 --> 00:34:54,510
Quand sa demi-soeur Amanda
484
00:34:54,600 --> 00:34:58,020
est né avec une paralysie cérébrale,
elle a changé davantage.
485
00:35:00,110 --> 00:35:01,780
Wow, ça te va vraiment très bien.
486
00:35:02,190 --> 00:35:04,980
Apporte... Juste... fait juste
tout ton visage éclate.
487
00:35:05,820 --> 00:35:06,860
Comme le soda. Comme la pop.
488
00:35:17,250 --> 00:35:19,420
Elle a commencé à s'amuser.
489
00:35:21,250 --> 00:35:23,420
Elle a commencé
me faufiler dans ma maison.
490
00:35:24,590 --> 00:35:26,100
Dormir.
491
00:35:27,590 --> 00:35:28,750
Pourquoi tu as fait ça ?
492
00:35:29,220 --> 00:35:30,640
Parce que je suis fou.
493
00:35:33,560 --> 00:35:35,350
Vous souhaiteriez être fou.
494
00:35:39,440 --> 00:35:40,990
Gratte-moi.
495
00:35:44,360 --> 00:35:46,870
Nous devrions y aller
quelque part sur la côte.
496
00:35:48,280 --> 00:35:49,330
Juste toi et moi.
497
00:35:52,200 --> 00:35:54,990
Julie travaille au centre commercial La Cumbre Plaza.
498
00:35:55,080 --> 00:36:00,130
Spring Rain contient de la cannelle, du jasmin,
muguet et rose.
499
00:36:01,500 --> 00:36:03,120
"Le sexe est un engagement.
500
00:36:03,210 --> 00:36:05,580
Une fois que vous y êtes, vous ne pouvez pas
recommence à me tenir la main,
501
00:36:05,670 --> 00:36:08,460
et quand tu te donnes,
tant mentalement que physiquement,
502
00:36:08,720 --> 00:36:10,350
Eh bien, vous êtes complètement vulnérable."
503
00:36:10,430 --> 00:36:13,140
Tout ce qui l'intéresse, c'est sa nouvelle épouse.
et son anniversaire,
504
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
et Noël avec elle
et sa famille,
505
00:36:16,640 --> 00:36:18,970
et invitant toute sa famille à notre...
506
00:36:19,060 --> 00:36:24,600
Spring Rain contient de la cannelle, du jasmin,
muguet et rose.
507
00:36:26,030 --> 00:36:28,240
"De toutes les idées fausses sur l'amour,
508
00:36:28,320 --> 00:36:29,950
le plus puissant et le plus convaincant
509
00:36:30,280 --> 00:36:32,290
est la croyance
que tomber amoureux c'est l'amour,
510
00:36:34,240 --> 00:36:36,950
ou au moins un des
manifestations d'amour. »
511
00:36:38,200 --> 00:36:40,580
L'amour est censé être
un sentiment que vous ressentez.
512
00:36:41,040 --> 00:36:44,910
Les gens disent qu'ils tombent amoureux,
mais ils ne tombent pas vraiment amoureux.
513
00:36:46,210 --> 00:36:48,710
C'est une fausse connexion
que tu ressens avec quelqu'un...
514
00:36:49,340 --> 00:36:51,170
et le mariage ne devrait jamais avoir lieu.
515
00:36:51,590 --> 00:36:55,090
Tu aurais dû mourir.
Ça aurait dû être toi !
516
00:36:56,390 --> 00:36:57,440
Mourir!
517
00:37:40,390 --> 00:37:41,430
Salut, Julie.
518
00:37:42,230 --> 00:37:44,030
- Hé.
- Salut.
519
00:37:44,770 --> 00:37:47,560
Alors entrez. C'est bon. Entrez.
520
00:37:48,270 --> 00:37:51,230
- Il n'est pas encore debout. Lui, euh...
- Ouais.
521
00:37:51,320 --> 00:37:52,530
Ouais, il est arrivé un peu tard.
522
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
Okay, tu veux m'aider
apporter ce truc ?
523
00:38:01,330 --> 00:38:03,500
Alors, Jamie va bien ?
524
00:38:03,790 --> 00:38:06,260
Ouais, il va bien.
525
00:38:07,420 --> 00:38:09,260
Ouais, je... je l'ai entendu entrer hier soir.
526
00:38:09,630 --> 00:38:11,430
- Oh.
- J'étais... j'étais réveillé.
527
00:38:12,260 --> 00:38:13,300
Droite.
528
00:38:13,510 --> 00:38:16,810
Ouais, j'étais juste...
Je ne pouvais pas dormir, alors j'étais...
529
00:38:18,550 --> 00:38:20,720
vous savez, je l'écoute.
530
00:38:35,030 --> 00:38:36,410
Comment s'est passé le spectacle ?
531
00:38:37,410 --> 00:38:38,700
C'était bien.
532
00:38:39,830 --> 00:38:42,790
La prochaine fois que tu pars en voyage
fais-le-moi savoir, d'accord ?
533
00:38:42,870 --> 00:38:45,280
Je ne ferai pas trop de dîner.
534
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Hé, tu fais les stocks avec moi ?
535
00:38:59,640 --> 00:39:00,850
Ici.
536
00:39:06,230 --> 00:39:07,860
D'accord. IBM ?
537
00:39:10,020 --> 00:39:12,900
IBM, 69.73.
538
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
Photocopier? Ça va ?
539
00:39:19,070 --> 00:39:21,360
Xérox, 53.92.
540
00:39:21,450 --> 00:39:22,490
- Arrêt.
- D'accord.
541
00:39:23,240 --> 00:39:25,530
Cinquante-trois virgule neuf deux.
542
00:39:26,330 --> 00:39:27,370
Écouter.
543
00:39:27,500 --> 00:39:29,440
Abbie a son rendez-vous aujourd'hui
et je ne peux pas être ici.
544
00:39:29,460 --> 00:39:30,510
Je dois aller travailler,
545
00:39:30,630 --> 00:39:32,630
donc j'espérais que peut-être
tu pourrais être ici
546
00:39:33,300 --> 00:39:36,180
quand elle reviendra
au cas où elle aurait besoin de soutien.
547
00:39:36,720 --> 00:39:38,560
Elle traverse beaucoup de choses.
548
00:39:39,470 --> 00:39:43,390
Okay, et bien, et si c'était,
genre, mauvaise nouvelle ou quoi ?
549
00:39:44,520 --> 00:39:45,650
Eh bien, vous pouvez le gérer.
550
00:39:46,100 --> 00:39:49,520
Ou si tu ne peux pas,
il faut commencer quelque part.
551
00:39:51,310 --> 00:39:53,600
Les hommes ont toujours l'impression
ils doivent arranger les choses
552
00:39:53,690 --> 00:39:55,600
pour les femmes
ou ils ne font rien,
553
00:39:55,690 --> 00:39:58,820
mais certaines choses ne peuvent tout simplement pas être réparées.
554
00:39:58,950 --> 00:40:00,290
Soyez simplement là.
555
00:40:01,200 --> 00:40:03,410
D'une manière ou d'une autre, c'est difficile pour vous tous.
556
00:40:05,370 --> 00:40:08,920
Maman, je ne suis pas "que des hommes".
D'accord? Je suis juste moi.
557
00:40:09,920 --> 00:40:12,340
Eh bien, oui et non.
558
00:40:16,050 --> 00:40:18,550
Et si je dois suivre une chimio complète...
559
00:40:19,470 --> 00:40:21,600
ou subir une hystérectomie ?
560
00:40:22,390 --> 00:40:24,270
Savez-vous ce que c'est ?
561
00:40:26,470 --> 00:40:28,850
Écoute, je devrais juste
je viens avec toi, tu sais ? Je veux dire...
562
00:40:35,070 --> 00:40:38,120
Ta mère me l'a dit
pour partager ma vie avec toi.
563
00:40:39,400 --> 00:40:41,150
Ouais, je sais.
564
00:40:42,280 --> 00:40:44,320
Vous ne le faites pas...
565
00:40:44,410 --> 00:40:45,870
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle est...
566
00:40:46,120 --> 00:40:47,750
elle vient de la dépression.
567
00:40:51,420 --> 00:40:52,510
Ouais.
568
00:40:57,590 --> 00:40:59,890
C'est une bonne nouvelle, Abbie.
569
00:41:01,590 --> 00:41:03,050
Il n'y avait aucune cellule maligne.
570
00:41:03,930 --> 00:41:05,600
Votre biopsie est bénigne.
571
00:41:09,520 --> 00:41:12,440
Et dans le futur ?
572
00:41:13,940 --> 00:41:17,240
Il y avait des dommages à la paroi musculaire,
de la chirurgie.
573
00:41:19,610 --> 00:41:21,730
Vous avez un col incompétent.
574
00:41:30,700 --> 00:41:32,410
Incompétent?
575
00:41:33,670 --> 00:41:36,510
Ce n'est peut-être pas assez fort
aller à terme pendant la grossesse.
576
00:41:37,460 --> 00:41:40,500
À mesure que le bébé grandit, le col s'élargit.
577
00:41:41,470 --> 00:41:43,930
S'il est affaibli, c'est probable
ouvrir prématurément.
578
00:41:50,430 --> 00:41:52,010
Tout ira bien.
579
00:41:56,360 --> 00:41:59,200
Il a dit que je
je ne peux pas avoir d'enfants.
580
00:42:05,820 --> 00:42:07,650
J'avais Jamie, comme...
581
00:42:08,740 --> 00:42:11,030
la chose la plus importante
ça t'est déjà arrivé ?
582
00:42:16,130 --> 00:42:17,590
Je crois que oui.
583
00:42:19,880 --> 00:42:22,090
- Désolé.
- C'est bon.
584
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
Vous vous en sortirez.
585
00:42:31,640 --> 00:42:33,510
Vous y arriverez.
586
00:42:34,560 --> 00:42:36,430
Vous le ferez.
587
00:42:40,020 --> 00:42:43,690
Vous allez... C'est la partie la plus difficile.
Et puis ce qui se passe, c'est
588
00:42:44,070 --> 00:42:47,080
il y a une partie difficile
et puis ça va mieux.
589
00:42:48,570 --> 00:42:50,530
Et puis ça redevient difficile,
mais tant pis.
590
00:42:54,120 --> 00:42:55,830
Je n'aurais pas dû te dire cette partie.
591
00:42:56,710 --> 00:43:00,300
J'aurais juste dû dire que ça va mieux
et puis c'est tout, mais...
592
00:43:01,090 --> 00:43:02,130
Vous avez des oiseaux ?
593
00:43:02,840 --> 00:43:03,890
Est-ce que ça va ?
594
00:43:04,300 --> 00:43:05,350
Ouais.
595
00:43:08,390 --> 00:43:09,890
Alors tu les as nommés ?
596
00:43:10,470 --> 00:43:11,510
Pas encore.
597
00:43:12,100 --> 00:43:14,190
C'est un garçon et une fille, et...
598
00:43:14,270 --> 00:43:16,480
qu'ils sont monogames
pour la vie, donc si...
599
00:43:18,600 --> 00:43:20,600
l'un d'eux meurt, puis l'autre...
600
00:43:21,650 --> 00:43:23,660
mourra environ une semaine plus tard.
601
00:43:23,940 --> 00:43:25,610
Ouah.
602
00:43:27,320 --> 00:43:29,280
Et bien, qu'en est-il
Maximilien et Carlotta ?
603
00:43:30,530 --> 00:43:31,570
Je... je...
604
00:43:32,370 --> 00:43:33,870
Tu sais,
ils méritent quelque chose de grand
605
00:43:33,950 --> 00:43:37,280
s'ils doivent être monogames
toute leur vie.
606
00:43:37,370 --> 00:43:39,830
Droite?
607
00:43:41,750 --> 00:43:45,830
Oh.
608
00:43:48,760 --> 00:43:52,390
Max et Carlotta sont de très bons noms.
609
00:43:54,140 --> 00:43:57,230
Alors, euh, tu...
610
00:43:57,310 --> 00:44:00,480
tu es allé chez le médecin
et tu as attendu avec elle.
611
00:44:01,980 --> 00:44:03,350
Ouais.
612
00:44:04,650 --> 00:44:07,060
Mais je... je t'ai dit d'attendre ici.
613
00:44:07,360 --> 00:44:08,400
Je, euh,
614
00:44:08,780 --> 00:44:10,740
Je pensais que ce serait mieux, euh, d'y aller et...
615
00:44:11,700 --> 00:44:12,750
être vraiment là.
616
00:44:13,740 --> 00:44:15,110
Ouah.
617
00:44:17,540 --> 00:44:19,460
Elle est vraiment bouleversée.
618
00:44:22,170 --> 00:44:23,970
Cela a dû être beaucoup de choses à gérer.
619
00:44:24,710 --> 00:44:26,130
Je vais bien.
620
00:44:26,710 --> 00:44:27,960
Je vais bien.
621
00:44:29,090 --> 00:44:31,550
Je... j'ai beaucoup appris.
622
00:44:35,140 --> 00:44:36,350
Abigail Porter?
623
00:44:43,150 --> 00:44:44,650
"Tests de grossesse à domicile
624
00:44:44,730 --> 00:44:46,440
que les femmes peuvent faire facilement et en toute sécurité.
625
00:44:47,820 --> 00:44:51,330
Une petite révolution pour les femmes
cherchant à prendre le contrôle de leur vie. »
626
00:45:11,680 --> 00:45:13,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?
627
00:45:14,260 --> 00:45:16,840
C'est un test de grossesse.
628
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
Euh,
629
00:45:23,900 --> 00:45:25,360
Le médecin d'Abbie a dit que, euh,
630
00:45:26,360 --> 00:45:28,910
elle ne pourrait pas avoir d'enfants.
631
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Pourquoi t'a-t-elle emmené ?
632
00:45:37,790 --> 00:45:39,580
- C'est tout ?
- Ouais.
633
00:45:40,870 --> 00:45:42,280
C'est beaucoup.
634
00:45:42,830 --> 00:45:45,000
- Et maintenant ?
- Euh...
635
00:45:45,750 --> 00:45:47,750
"Secouez pendant dix secondes."
636
00:45:56,800 --> 00:45:58,430
D'accord, euh...
637
00:46:03,770 --> 00:46:07,440
Euh... "Laissez tranquille pendant deux heures."
638
00:46:09,230 --> 00:46:11,190
Deux heures ?
639
00:46:12,740 --> 00:46:14,240
C'est ce qui est dit.
640
00:46:18,240 --> 00:46:21,320
OK, si ça apparaît, alors tu es positif,
641
00:46:21,410 --> 00:46:24,870
et si aucune sonnerie n'apparaît ici,
alors le test est négatif.
642
00:46:30,250 --> 00:46:31,460
Que fait-on pendant deux heures ?
643
00:46:37,010 --> 00:46:38,300
Les gars ne fument pas comme ça.
644
00:46:38,760 --> 00:46:39,800
Ne le tiens pas comme ça.
645
00:46:39,890 --> 00:46:42,860
Comme... ça,
646
00:46:43,230 --> 00:46:44,440
entre vos deux doigts.
647
00:46:44,940 --> 00:46:46,900
- Que?
- Ouais. C'est mieux.
648
00:46:51,070 --> 00:46:52,360
Ok, maintenant, marche. Faites comme un...
649
00:46:53,110 --> 00:46:55,320
une promenade cool avec une cigarette.
650
00:47:04,080 --> 00:47:05,400
Les gars ne sont pas censés ressembler à
651
00:47:05,460 --> 00:47:07,800
ils pensent à
à quoi ils ressemblent.
652
00:47:09,920 --> 00:47:11,300
Regardez-moi.
653
00:47:19,180 --> 00:47:20,520
Voir?
654
00:47:21,140 --> 00:47:24,060
C'est dégoûtant de fumer.
655
00:47:24,470 --> 00:47:26,140
Non, ce n'est pas le cas.
656
00:47:27,980 --> 00:47:29,030
Cela vous donne le cancer.
657
00:47:31,360 --> 00:47:32,490
Ceci n'est que mon avis.
658
00:47:32,690 --> 00:47:34,980
Je pense qu'être fort
est la qualité la plus importante.
659
00:47:35,070 --> 00:47:38,660
Ce n'est pas être vulnérable,
ce n'est pas être sensible.
660
00:47:38,950 --> 00:47:41,710
Ce n'est même pas...
Honnêtement, ce n'est même pas être heureux.
661
00:47:42,620 --> 00:47:43,670
C'est une question de force
662
00:47:44,410 --> 00:47:47,700
et votre durabilité
contre les autres émotions.
663
00:47:58,050 --> 00:47:59,710
Pas de bague.
664
00:48:00,970 --> 00:48:02,770
Pas de bague.
665
00:48:11,190 --> 00:48:13,320
- Hé.
- Hé.
666
00:48:15,650 --> 00:48:17,310
Merci d'être venu avec moi.
667
00:48:17,950 --> 00:48:19,280
Ouais, totalement.
668
00:48:20,320 --> 00:48:21,990
Je t'ai fait ça.
669
00:48:23,160 --> 00:48:24,290
- C'est un mix tape.
- Ouais.
670
00:48:25,580 --> 00:48:28,130
C'était un tas de chansons qui...
671
00:48:28,210 --> 00:48:31,210
Je pense que ma vie
ça aurait été mieux
672
00:48:31,540 --> 00:48:35,250
s'ils avaient été là
quand j'étais adolescent.
673
00:48:35,550 --> 00:48:38,760
Alors j'espère que
si tu les écoutes maintenant,
674
00:48:39,170 --> 00:48:42,130
tu seras plus heureux
et une personne plus réalisée
675
00:48:42,220 --> 00:48:45,810
que je ne pourrais jamais espérer l'être.
676
00:48:51,770 --> 00:48:53,270
À partir de cette nuit...
677
00:48:53,360 --> 00:48:55,860
Abbie a commencé à tout me dire.
678
00:48:57,070 --> 00:49:00,080
Elle a grandi à Santa Barbara
où tout le monde est heureux,
679
00:49:00,320 --> 00:49:02,440
mais ça la rendait folle.
680
00:49:04,570 --> 00:49:08,030
En 1973, elle a déménagé à New York
et est allé à l'école d'art.
681
00:49:09,120 --> 00:49:11,660
La ville de New York lui a permis de se sentir saine d'esprit.
682
00:49:11,830 --> 00:49:13,580
C'était tellement foutu.
683
00:49:14,500 --> 00:49:16,670
Elle est tombée amoureuse de la photographie.
684
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Elle a appris à danser quand elle était triste.
685
00:49:21,090 --> 00:49:24,880
Elle a vu L'homme qui est tombé sur Terre
et a teint ses cheveux en rouge.
686
00:49:25,010 --> 00:49:27,380
J'ai compris comment être regardé
687
00:49:27,930 --> 00:49:28,970
par les hommes,
688
00:49:30,020 --> 00:49:34,400
et comment les exciter,
689
00:49:34,810 --> 00:49:36,850
et inconfortable.
690
00:49:37,520 --> 00:49:38,560
J'étais tellement arrogant,
691
00:49:39,030 --> 00:49:40,740
et j'étais tellement en colère
692
00:49:41,280 --> 00:49:44,040
et j'étais si heureux.
693
00:49:47,280 --> 00:49:49,700
Elle est tombée amoureuse de son professeur.
694
00:49:56,630 --> 00:49:58,430
Puis elle est partie
à Planned Parenthood.
695
00:49:58,960 --> 00:50:00,420
Abigail Porter?
696
00:50:04,090 --> 00:50:07,010
Ses amis ne pouvaient pas
faire face à son cancer,
697
00:50:07,100 --> 00:50:09,020
alors elle est rentrée chez sa mère.
698
00:50:09,100 --> 00:50:10,190
Hé, maman...
699
00:50:11,020 --> 00:50:12,650
Gail, as-tu déjà pris...
700
00:50:12,730 --> 00:50:15,940
D.E.S. quand tu étais enceinte d'Abbie ?
701
00:50:16,900 --> 00:50:18,070
Oui.
702
00:50:19,150 --> 00:50:23,990
J'ai fait deux fausses couches avant Abbie.
Le médecin m'a dit de le prendre.
703
00:50:25,070 --> 00:50:28,570
D.E.S. était un médicament contre la fertilité.
704
00:50:28,660 --> 00:50:31,500
Les médecins l'ont prescrit aux femmes.
705
00:50:31,620 --> 00:50:34,240
Plus tard, ils l'ont découvert
que les filles
706
00:50:34,330 --> 00:50:37,700
des femmes qui l'ont pris
j'ai eu un cancer du col de l'utérus.
707
00:50:38,250 --> 00:50:41,170
je ne le savais pas
tu as fait des fausses couches.
708
00:50:43,800 --> 00:50:44,890
Quand sa mère l'a découvert
709
00:50:44,970 --> 00:50:46,600
c'était parce qu'elle prenait ce médicament,
710
00:50:47,180 --> 00:50:48,480
elle n'en parlerait pas.
711
00:50:49,600 --> 00:50:52,690
Et tout ce qu'Abbie faisait la rendait folle.
712
00:50:53,890 --> 00:50:56,310
Alors Abbie a regardé
pour un autre endroit où vivre.
713
00:50:58,560 --> 00:50:59,600
- Salut. Bonjour...
- Salut.
714
00:51:00,190 --> 00:51:03,190
Et elle a commencé à louer la chambre à l'étage.
715
00:51:03,610 --> 00:51:04,690
Je m'appelle Abbie.
716
00:51:05,700 --> 00:51:07,660
Et elle a trouvé un emploi dans la presse.
717
00:51:07,740 --> 00:51:08,790
...le glissement de terrain.
718
00:51:09,240 --> 00:51:11,030
Cela montre comment l'érosion le long de la falaise,
719
00:51:11,580 --> 00:51:14,710
cela provoque instantanément
perte de propriété en bord de mer
720
00:51:14,790 --> 00:51:15,920
et... et la construction.
721
00:51:17,000 --> 00:51:18,300
Au fil du temps, progressivement...
722
00:51:30,390 --> 00:51:31,940
Salut Dorothée.
723
00:51:32,390 --> 00:51:34,190
Salut, Charlie.
724
00:51:40,110 --> 00:51:42,990
Hé... euh...
725
00:51:45,190 --> 00:51:46,400
Tu veux sortir un jour ?
726
00:51:47,150 --> 00:51:48,780
Prendre un verre ?
727
00:51:49,530 --> 00:51:51,700
Oh, euh...
728
00:51:54,080 --> 00:51:55,750
Ouais.
729
00:51:57,160 --> 00:51:59,830
Qu'est-ce qui se passe, Charlie ?
730
00:51:59,920 --> 00:52:02,050
Bien sûr. D'accord.
731
00:52:02,210 --> 00:52:04,120
Je n'en étais pas sûr.
732
00:52:04,210 --> 00:52:05,790
- Euh...
- Quoi ?
733
00:52:06,420 --> 00:52:09,380
Certains... certains gars
je pensais que tu étais lesbienne.
734
00:52:09,470 --> 00:52:13,640
Tu sais, qui, regarde,
Je n'ai pas de problème si c'est le cas,
735
00:52:13,890 --> 00:52:15,650
mais ce n'est pas le cas.
736
00:52:16,180 --> 00:52:18,140
Ouais, non, je ne le suis pas.
737
00:52:22,360 --> 00:52:24,150
Euh, on devrait sortir alors ?
738
00:52:26,400 --> 00:52:28,270
D'accord, ouais. Bien sûr.
739
00:52:28,360 --> 00:52:32,400
Tu veux venir dîner
encore chez moi un jour ?
740
00:52:34,160 --> 00:52:35,330
Vous pourriez...
741
00:52:35,700 --> 00:52:37,240
Nous pourrions le faire.
742
00:53:11,200 --> 00:53:13,750
Merde. Julie.
743
00:53:27,380 --> 00:53:29,090
C'est vraiment-Ce n'est rien.
744
00:53:29,260 --> 00:53:31,260
Je m'y retrouve parfois.
745
00:53:32,630 --> 00:53:34,300
Que faites-vous les gars ?
746
00:53:35,010 --> 00:53:36,260
Je dors juste.
747
00:53:36,930 --> 00:53:38,130
Nous parlons.
748
00:53:44,690 --> 00:53:46,110
Puis-je en avoir un ?
749
00:53:47,320 --> 00:53:48,780
Non, ils sont vraiment mauvais pour toi.
750
00:53:50,110 --> 00:53:51,310
Tu fumes tout le temps.
751
00:53:52,200 --> 00:53:54,330
Tu sais quand j'ai commencé,
ils n'étaient pas mauvais pour toi.
752
00:53:54,410 --> 00:53:56,710
Ils étaient juste stylés, un peu nerveux,
753
00:53:56,780 --> 00:53:59,660
donc c'est différent pour moi.
754
00:54:05,920 --> 00:54:07,260
D'accord.
755
00:54:16,510 --> 00:54:18,130
Tu es doué pour cacher des trucs, hein ?
756
00:54:19,390 --> 00:54:21,860
Ma mère appelle ça du compartimentage.
757
00:54:22,520 --> 00:54:24,360
Apparemment, je fais ça souvent.
758
00:54:29,110 --> 00:54:30,610
Est-ce que vous l'aidez ?
759
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
- J'essaie.
- Vraiment?
760
00:54:37,700 --> 00:54:38,750
Et toi?
761
00:54:39,370 --> 00:54:41,960
Avez-vous pensé à votre impact sur lui ?
762
00:54:43,290 --> 00:54:45,380
Il s'agit toujours de la mère.
763
00:54:47,330 --> 00:54:48,370
Comme...
764
00:54:48,540 --> 00:54:51,330
penses-tu que tu as évolué
depuis son père ?
765
00:54:52,710 --> 00:54:54,920
Tu sais que tu es
pas vraiment thérapeute ?
766
00:54:58,720 --> 00:55:00,930
J'ai eu de nouveaux gars, d'accord ?
767
00:55:03,430 --> 00:55:05,350
Personne n’est approprié.
768
00:55:06,900 --> 00:55:08,280
Approprié?
769
00:55:10,940 --> 00:55:13,650
Les gars, vous ne l'êtes pas
je vais tout risquer avec...
770
00:55:15,700 --> 00:55:17,370
des hommes que tu n'aimes même pas vraiment.
771
00:55:18,370 --> 00:55:20,960
Écoute, tu as 17 ans, d'accord ?
772
00:55:21,160 --> 00:55:23,710
Peut-être que tu ne sais pas
ce qu'il y a de bien chez ces gars
773
00:55:23,790 --> 00:55:25,460
que j'aime beaucoup.
774
00:55:27,540 --> 00:55:28,580
Je parle de toi.
775
00:55:29,920 --> 00:55:32,180
Vous n'avez jamais l'air intéressé...
776
00:55:33,250 --> 00:55:35,130
sauf avec William.
777
00:55:37,090 --> 00:55:38,460
Mais...
778
00:55:39,510 --> 00:55:41,260
il est inapproprié.
779
00:55:43,810 --> 00:55:47,020
D'accord, Jésus. Euh, ouais.
780
00:55:50,020 --> 00:55:52,520
C'est difficile de trouver quelqu'un que j'aime.
781
00:55:54,440 --> 00:55:56,230
Je... j'ai eu ma chance deux fois,
782
00:55:56,320 --> 00:55:59,580
mais cette partie de la vie
ça n'a tout simplement pas fonctionné pour moi.
783
00:56:09,670 --> 00:56:11,590
- Au revoir.
- Au revoir.
784
00:56:48,120 --> 00:56:49,450
Où étiez-vous?
785
00:56:51,620 --> 00:56:53,540
J'avais quelques courses.
786
00:56:56,500 --> 00:56:57,540
Vous avez fait toute la liste.
787
00:56:58,630 --> 00:56:59,750
Vous connaissez toutes les actions ?
788
00:57:00,470 --> 00:57:01,720
Ouais.
789
00:57:03,680 --> 00:57:06,390
IBM est en panne, hein ?
790
00:57:06,560 --> 00:57:07,900
Désolé. Je le réparerai la prochaine fois.
791
00:57:09,350 --> 00:57:11,720
C'est...
Bon travail là-dessus.
792
00:57:27,740 --> 00:57:29,870
- Guillaume ?
- Oui?
793
00:57:31,660 --> 00:57:33,580
Est-ce que je te semble coincé ?
794
00:57:37,550 --> 00:57:38,930
Comment veux-tu dire?
795
00:57:43,010 --> 00:57:45,680
Eh bien, je, je suppose
Je ne le saurais pas, n'est-ce pas ?
796
00:57:51,940 --> 00:57:53,780
-Abbie ?
- Oui?
797
00:57:54,940 --> 00:57:57,240
Sortons ce soir.
798
00:57:58,020 --> 00:58:00,940
Je veux voir ce monde moderne.
799
00:58:04,160 --> 00:58:05,410
Je peux venir ?
800
00:58:25,510 --> 00:58:28,720
Je ne sais pas si je vais trouver
un homme approprié ici.
801
00:58:29,930 --> 00:58:31,390
Merci.
802
00:58:42,030 --> 00:58:43,620
Quoi?
803
00:58:54,870 --> 00:58:55,910
Ca c'était quoi?
804
00:58:56,670 --> 00:58:58,300
Qu'est-ce que cela signifie?
805
00:58:59,170 --> 00:59:03,260
Oh... Euh... Euh...
806
00:59:03,670 --> 00:59:04,960
Je veux dire tu n'embrasses pas une femme
807
00:59:05,170 --> 00:59:07,380
à moins que tu saches
ce que tu veux dire par là.
808
00:59:13,390 --> 00:59:15,220
Tu ne couches pas avec Abbie ?
809
00:59:17,480 --> 00:59:20,570
Ce n'est pas quelque chose de grave.
C'est...
810
00:59:22,610 --> 00:59:24,200
Alors pourquoi faire ça ?
811
00:59:57,100 --> 00:59:58,770
Nous sommes en 1979.
812
00:59:59,060 --> 01:00:00,890
J'ai 55 ans.
813
01:00:01,270 --> 01:00:03,270
C'est ce en quoi croit mon fils.
814
01:00:04,230 --> 01:00:05,270
Ces gens...
815
01:00:06,150 --> 01:00:07,940
avec ces cheveux...
816
01:00:08,240 --> 01:00:09,410
et ces vêtements...
817
01:00:09,950 --> 01:00:13,250
faire ces gestes,
faire ces sons.
818
01:00:14,990 --> 01:00:18,030
Nous sommes en 1979. J'ai 55 ans,
819
01:00:18,330 --> 01:00:19,370
et en 1999,
820
01:00:19,670 --> 01:00:22,340
Je mourrai d'un cancer à cause du tabagisme.
821
01:00:26,670 --> 01:00:29,050
Hé. Y allez-vous?
822
01:00:29,760 --> 01:00:30,970
Ouais.
823
01:00:32,010 --> 01:00:35,720
Faites-moi une faveur.
Prends juste soin d'Abbie.
824
01:00:39,020 --> 01:00:41,980
Ils ne savent pas que c'est la fin du punk.
825
01:00:42,150 --> 01:00:43,990
Ils ne savent pas
que Reagan arrive.
826
01:00:45,360 --> 01:00:46,950
C'est impossible à imaginer
827
01:00:47,030 --> 01:00:50,200
que les enfants arrêteront
rêver de guerre nucléaire,
828
01:00:50,740 --> 01:00:52,620
et faire des cauchemars à propos de la météo.
829
01:00:53,950 --> 01:00:57,200
Il est impossible d'imaginer le VIH,
830
01:00:57,870 --> 01:00:59,870
que va-t-il se passer
avec des tricks de skateboard,
831
01:01:01,120 --> 01:01:02,870
Internet.
832
01:01:03,630 --> 01:01:04,670
Vous passez un bon moment ?
833
01:01:05,130 --> 01:01:06,930
Ouais, c'était intéressant.
834
01:01:09,550 --> 01:01:11,100
Donc Abbie a ton numéro, n'est-ce pas ?
835
01:01:11,470 --> 01:01:14,020
- Ouais.
- Peut-être que tu viendras dîner.
836
01:01:14,720 --> 01:01:15,760
J'aimerais ça.
837
01:01:23,860 --> 01:01:25,400
Enfant.
838
01:01:28,530 --> 01:01:29,820
Il est tard.
839
01:01:31,650 --> 01:01:32,900
Comment était-ce?
840
01:01:33,240 --> 01:01:37,120
Cela a changé ma vie.
841
01:01:50,760 --> 01:01:53,600
Avant de mourir, je me préparerai pour l'an 2000.
842
01:01:54,300 --> 01:01:57,300
Je mets de la nourriture en conserve et de l'eau
dans le garage.
843
01:01:57,810 --> 01:02:01,270
J'ai mis 16 000 dollars de pièces d'or
844
01:02:01,350 --> 01:02:05,180
dans un coffre-fort
à la Banque de Montecito.
845
01:02:09,860 --> 01:02:12,120
Je suis mort avant le nouvel an,
846
01:02:12,740 --> 01:02:16,000
Ballons en forme de dauphin
flottait au-dessus de ma tête.
847
01:02:16,370 --> 01:02:19,460
Ils jouaient Louis Armstrong
sur un boombox.
848
01:02:33,880 --> 01:02:35,000
Jamie ?
849
01:02:37,850 --> 01:02:39,480
Hé, désolé. Êtes-vous réveillé?
850
01:02:40,770 --> 01:02:42,060
Je voulais juste te dire...
851
01:02:42,930 --> 01:02:48,100
que tu dois quitter cette ville
si tu veux avoir une chance
852
01:02:48,190 --> 01:02:50,070
d'une vie intéressante à venir.
853
01:02:50,440 --> 01:02:52,190
Ce qui s'est passé?
854
01:02:54,860 --> 01:02:56,650
Désolé. Merde.
855
01:02:57,450 --> 01:02:59,040
Nous n'avons pas de relations sexuelles.
856
01:03:00,200 --> 01:03:01,860
Je dors juste ici.
857
01:03:04,250 --> 01:03:05,750
D'accord.
858
01:03:07,380 --> 01:03:08,420
Puis-je m'allonger ?
859
01:03:09,090 --> 01:03:10,760
- Nous dormions.
- Allez-y.
860
01:03:10,840 --> 01:03:13,930
C'est bon. je vais juste
parle à Jamie une seconde.
861
01:03:16,630 --> 01:03:19,880
Alors Lynette Winters m'a craché dessus,
862
01:03:19,970 --> 01:03:21,010
alors je l'ai frappée.
863
01:03:21,560 --> 01:03:22,730
Pourquoi t'a-t-elle craché dessus ?
864
01:03:22,810 --> 01:03:24,270
Parce que je lui crache dessus,
865
01:03:24,480 --> 01:03:25,870
juste avant
j'allais à New York
866
01:03:25,890 --> 01:03:27,850
et je pensais que je ne l'avais jamais été
je vais revenir.
867
01:03:28,100 --> 01:03:29,680
C'était très libérateur à ce moment-là.
868
01:03:29,770 --> 01:03:31,100
- Putain de salope !
- D'accord.
869
01:03:31,190 --> 01:03:33,350
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai fini par casser une chaise.
870
01:03:35,990 --> 01:03:37,700
Hé, Julian, je suis désolé.
871
01:03:37,910 --> 01:03:40,160
- Ça va ?
- Ouais, ouais, je vais bien.
872
01:03:42,540 --> 01:03:43,880
Et puis William m'a dit
873
01:03:43,950 --> 01:03:45,830
il ne voulait pas
coucher avec moi.
874
01:03:46,000 --> 01:03:48,500
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne t'aime pas !
875
01:03:48,580 --> 01:03:50,120
Je ne t'aime pas ! Je n'aime pas...
876
01:03:51,590 --> 01:03:54,090
Juste, juste, je vais juste
parle à Jamie une seconde.
877
01:03:55,380 --> 01:03:59,510
Euh, tu ne peux pas la laisser dormir ici
878
01:03:59,800 --> 01:04:02,380
si elle ne couche pas avec toi.
879
01:04:02,510 --> 01:04:04,970
C'est déresponsabilisant.
880
01:04:05,850 --> 01:04:07,560
Aussi, tu dois quitter cette ville
881
01:04:09,270 --> 01:04:12,270
avant de commencer à travailler
dans un magasin de lunettes de soleil.
882
01:04:15,320 --> 01:04:16,700
Je veux dire, ça vaut pour toi aussi.
883
01:04:33,630 --> 01:04:36,970
Jamie, euh, voici quelques livres
d'un cours de féminisme que j'ai suivi.
884
01:04:37,050 --> 01:04:38,390
Je pensais que ce serait utile
885
01:04:38,720 --> 01:04:40,350
pour que vous ayez le point de vue d'une femme.
886
01:04:40,430 --> 01:04:41,640
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
887
01:04:41,800 --> 01:04:43,300
Oh, je me suis battu.
888
01:04:43,390 --> 01:04:44,850
- Tu veux des pommes ?
- Quoi?!
889
01:04:44,930 --> 01:04:47,220
Il y a eu une bagarre.
C'était... c'était ridicule.
890
01:04:47,310 --> 01:04:49,190
Attends, c'est ça
Nos corps, nous-mêmes ?
891
01:04:49,770 --> 01:04:50,820
Oui, c'est le cas.
892
01:04:50,980 --> 01:04:52,420
C'était un très très bon livre.
893
01:04:53,650 --> 01:04:58,370
Il y a un très bon chapitre
à la maison... les accouchements.
894
01:04:59,700 --> 01:05:03,500
L’accouchement à domicile est en réalité un échec
la personnalité de croissance du bébé.
895
01:05:03,660 --> 01:05:06,080
Qu'est-ce qu'une personnalité de croissance ?
896
01:05:06,160 --> 01:05:07,200
C'est un vrai terme.
897
01:05:07,580 --> 01:05:10,130
"Et qui sait ce que cela signifie
pour un nouveau-né
898
01:05:10,870 --> 01:05:14,410
voir les murs en bois et la moquette
899
01:05:14,500 --> 01:05:17,080
et sentir de vraies odeurs humaines
900
01:05:17,170 --> 01:05:20,540
et sentir la laine
et des vêtements en coton et en flanelle
901
01:05:20,630 --> 01:05:25,800
au lieu de féculents, blancs, désodorisés"
point, point, point.
902
01:05:25,930 --> 01:05:27,890
Pour moi, ça signifiait, genre,
"Et quoi d'autre ?"
903
01:05:36,940 --> 01:05:38,400
La sexualité des femmes,
904
01:05:38,480 --> 01:05:40,730
défini par les hommes pour bénéficier aux hommes,
905
01:05:40,820 --> 01:05:43,110
a été déclassé et perverti,
906
01:05:43,200 --> 01:05:44,790
réprimé et canalisé.
907
01:05:45,660 --> 01:05:48,830
Anatomiquement, tous les orgasmes
sont centrés sur le clitoris,
908
01:05:48,910 --> 01:05:50,830
qu'ils en résultent
par pression manuelle directe
909
01:05:50,910 --> 01:05:52,080
appliqué sur le clitoris,
910
01:05:52,750 --> 01:05:54,260
pression indirecte résultant de...
911
01:05:54,330 --> 01:05:56,040
Hier soir, j'ai baisé Heather si fort,
912
01:05:56,130 --> 01:05:57,510
elle est venue trois fois.
913
01:05:59,130 --> 01:06:01,420
Comment avez-vous stimulé son clitoris ?
914
01:06:02,430 --> 01:06:04,020
Avec ma bite.
915
01:06:05,970 --> 01:06:09,010
Les femmes ont besoin
stimulation clitoridienne directe,
916
01:06:09,100 --> 01:06:12,770
comme avec les doigts ou un vibromasseur
ou quelque chose comme ça.
917
01:06:13,770 --> 01:06:16,110
Elle a probablement simulé.
Les femmes font semblant tout le temps.
918
01:06:17,190 --> 01:06:19,070
Les Talking Heads sont une bande de pédés.
919
01:06:21,190 --> 01:06:23,020
En fait, il y a une fille dans leur groupe,
920
01:06:23,110 --> 01:06:25,860
et elle sort avec le batteur,
alors...
921
01:06:28,120 --> 01:06:30,000
Tu t'appelles Jamie, n'est-ce pas ?
922
01:06:30,490 --> 01:06:33,620
Putain de pédé d'art.
923
01:06:43,010 --> 01:06:45,260
Alors, quel était le sujet du combat ?
924
01:06:48,300 --> 01:06:50,510
Stimulation clitoridienne.
925
01:06:54,100 --> 01:06:55,930
Pourquoi as-tu besoin de te battre pour ça ?
926
01:06:57,100 --> 01:06:58,140
Je ne sais pas. Je...
927
01:06:58,560 --> 01:07:00,940
Je veux être un bon gars, d'accord ?
928
01:07:01,030 --> 01:07:05,700
Je veux juste... pouvoir
satisfaire une femme.
929
01:07:13,540 --> 01:07:15,920
Gamin, je suis sûr que tu le feras.
930
01:07:31,180 --> 01:07:32,550
Merde.
931
01:07:34,020 --> 01:07:35,690
Jamie !
932
01:07:36,390 --> 01:07:37,720
Ce n'est pas cool.
933
01:07:37,850 --> 01:07:41,980
Ouais. C'est comme ça que Matt m'a appelé
pour avoir aimé les Talking Heads.
934
01:07:43,190 --> 01:07:44,480
Euh-huh.
935
01:07:45,280 --> 01:07:48,080
Et qu'est-ce que "Drapeau Noir" ?
936
01:07:48,700 --> 01:07:50,370
C'est un groupe hard core,
937
01:07:50,450 --> 01:07:55,290
donc les gens qui aiment Black Flag
Je déteste les Talking Heads.
938
01:07:56,080 --> 01:07:57,700
Quoi?!
939
01:07:57,790 --> 01:08:00,960
La scène punk est très controversée.
940
01:08:01,420 --> 01:08:06,140
Hé! Vous êtes tous si avancés, n'est-ce pas ?
941
01:08:07,340 --> 01:08:10,090
La prochaine fois qu'un mec
vous raconte une histoire de sexe,
942
01:08:10,180 --> 01:08:13,730
tu dois juste être d'accord
avec tout ce qu'il dit
943
01:08:13,810 --> 01:08:15,770
et agir comme si c'était bien, même si ce n'est pas le cas,
944
01:08:16,930 --> 01:08:18,930
parce qu'ils ne le font pas
je veux être contredit.
945
01:08:19,020 --> 01:08:21,820
Ils veulent juste vivre
dans leurs pays imaginaires.
946
01:08:24,150 --> 01:08:27,150
Comment vas-tu... avec tout ?
947
01:08:43,210 --> 01:08:45,460
Quoi que tu penses de ta vie
ça va être comme,
948
01:08:45,550 --> 01:08:49,390
sache juste que ça ne sera pas le cas
quelque chose comme ça.
949
01:08:53,260 --> 01:08:54,340
Droite.
950
01:09:10,070 --> 01:09:11,860
Emmène-moi dans ce club.
951
01:09:17,290 --> 01:09:18,380
Ce soir?
952
01:09:19,910 --> 01:09:22,160
- Hé.
- Hé.
953
01:09:23,290 --> 01:09:25,160
Wow, tu es superbe.
Où vas-tu ?
954
01:09:26,300 --> 01:09:28,090
Nous allons juste sortir.
Est-ce que ça va ?
955
01:09:28,260 --> 01:09:30,050
Ben oui, bien sûr.
Et, euh, où ?
956
01:09:31,130 --> 01:09:32,250
Je sors juste.
957
01:09:35,140 --> 01:09:36,190
- Au revoir.
- Au revoir!
958
01:09:55,320 --> 01:09:56,820
Posez ça.
959
01:09:57,660 --> 01:10:00,280
Hé, je peux avoir une bière ?
960
01:10:02,960 --> 01:10:06,130
Maintenant, dites : "Je... j'aime les femmes plus âgées."
961
01:10:06,500 --> 01:10:08,330
Dites-le simplement.
962
01:10:08,920 --> 01:10:10,540
J'aime les femmes plus âgées.
963
01:10:10,630 --> 01:10:11,670
Ah...
964
01:10:13,380 --> 01:10:14,420
Quel âge as-tu ?
965
01:10:15,180 --> 01:10:17,140
L'âge est une construction bourgeoise.
966
01:10:18,430 --> 01:10:20,720
L'âge est une construction bourgeoise.
967
01:10:21,390 --> 01:10:22,850
C'est une bonne réponse.
968
01:10:23,730 --> 01:10:25,110
L'âge est une construction bourgeoise.
969
01:10:25,400 --> 01:10:26,530
D'accord, d'accord. Vous comprenez.
970
01:10:26,940 --> 01:10:29,950
Euh, alors maintenant
si elle te pose des questions,
971
01:10:30,030 --> 01:10:32,990
tu en dis juste le moins possible, d'accord ?
972
01:10:33,990 --> 01:10:36,450
Maintenant montre-moi
ton visage le plus impénétrable.
973
01:10:48,250 --> 01:10:50,250
Je ne fais pas vraiment de choix, quand ils...
974
01:10:50,750 --> 01:10:52,000
à propos de...
975
01:10:52,720 --> 01:10:54,180
sur les femmes. Ils ont juste...
976
01:10:55,340 --> 01:10:56,340
Ils viennent à vous.
977
01:10:57,470 --> 01:11:00,390
C'est... c'est...
Vous pourriez avoir plus que ça.
978
01:11:03,390 --> 01:11:05,180
Mais et vous ? Pourquoi...
979
01:11:06,150 --> 01:11:08,740
Je veux dire, qu'est-il arrivé au père de Jamie ?
980
01:11:11,400 --> 01:11:14,230
Eh bien...
981
01:11:15,490 --> 01:11:19,200
C'est juste qu'il, non... Il ne s'est tout simplement pas révélé comme
Je pensais qu'il le ferait.
982
01:11:21,330 --> 01:11:22,370
Je suppose que cela arrive.
983
01:11:23,370 --> 01:11:25,490
Il a dû y avoir
quelque chose de bien chez lui.
984
01:11:28,500 --> 01:11:31,620
Euh, il était gaucher.
985
01:11:32,550 --> 01:11:35,470
C'est ça? C'est ça?
986
01:11:35,550 --> 01:11:37,770
Oui, et j'étais droitier.
987
01:11:38,430 --> 01:11:39,480
Et ainsi le matin,
988
01:11:41,350 --> 01:11:43,480
nous regarderions
les rapports de stock ensemble,
989
01:11:44,430 --> 01:11:45,470
et...
990
01:11:47,440 --> 01:11:48,760
il pouvait écrire avec sa main gauche
991
01:11:48,810 --> 01:11:51,480
et me gratte le dos
avec sa droite.
992
01:11:54,940 --> 01:11:56,400
Et c'est tout ?
993
01:11:58,280 --> 01:11:59,440
J'ai adoré ça.
994
01:12:04,240 --> 01:12:05,280
Méditez-vous déjà ?
995
01:12:08,620 --> 01:12:09,660
Euh...
996
01:12:10,670 --> 01:12:11,720
Je sens l'air,
997
01:12:12,380 --> 01:12:14,220
fraîcheur de l'air
me passe par le nez.
998
01:12:15,670 --> 01:12:17,750
Tout ce que je fais vraiment, c'est...
999
01:12:19,390 --> 01:12:20,600
attirer mon attention
1000
01:12:21,890 --> 01:12:24,140
revenons à ma respiration.
1001
01:12:24,310 --> 01:12:26,810
Alors quand j'inspire...
1002
01:12:27,770 --> 01:12:29,320
il y a un sentiment.
1003
01:12:30,270 --> 01:12:32,020
C'est de l'air qui entre.
1004
01:12:33,570 --> 01:12:35,320
C'est de l'air qui s'échappe.
1005
01:12:36,030 --> 01:12:37,410
C'est une bonne sensation.
1006
01:12:43,830 --> 01:12:46,040
Non, ça va. Poursuivre.
Je vais juste...
1007
01:12:49,330 --> 01:12:50,370
Allez-y.
1008
01:12:51,000 --> 01:12:52,760
Je vais juste fumer.
1009
01:12:54,090 --> 01:12:55,380
J'écoute.
1010
01:12:57,260 --> 01:12:59,470
Très bien, je veux obtenir
sur la même page.
1011
01:13:00,430 --> 01:13:01,470
Tu es tel...
1012
01:13:01,930 --> 01:13:05,230
Comment es-tu arrivé à être
cette personne que tu es ?
1013
01:13:05,310 --> 01:13:08,730
C'est tellement... Tu es si inhabituel.
1014
01:13:10,890 --> 01:13:12,270
Le père de William a réussi
1015
01:13:12,350 --> 01:13:13,980
un atelier de réparation automobile à Cleveland.
1016
01:13:15,400 --> 01:13:18,660
Les moteurs ont toujours eu un sens pour lui.
1017
01:13:19,700 --> 01:13:21,620
Il a essayé
pour se payer des études universitaires,
1018
01:13:21,700 --> 01:13:23,580
mais je n'en avais pas les moyens.
1019
01:13:27,490 --> 01:13:30,450
Il a rencontré Theresa en 1963.
1020
01:13:30,540 --> 01:13:33,420
Elle était intelligente, courageuse, mieux lotie.
1021
01:13:33,500 --> 01:13:34,540
Ils étaient amoureux.
1022
01:13:35,090 --> 01:13:36,220
Ils déménageraient à Oakland,
1023
01:13:36,420 --> 01:13:38,750
puis dans une commune de Sébastopol.
1024
01:13:38,840 --> 01:13:40,970
Eh bien, j'ai appris à être comme eux, tu sais ?
1025
01:13:41,050 --> 01:13:42,100
Et... il s'avère que
1026
01:13:43,720 --> 01:13:45,810
c'est beaucoup plus facile
que je ne le pensais.
1027
01:13:45,890 --> 01:13:48,850
Mais ce n'était pas vraiment moi
Je le faisais pour...
1028
01:13:50,310 --> 01:13:53,030
pour ne pas perdre Theresa.
1029
01:13:54,270 --> 01:13:55,770
Il a commencé à parler comme eux,
1030
01:13:55,860 --> 01:13:56,900
leur ressemblant,
1031
01:13:57,400 --> 01:14:01,030
mais ils l'ont fait se sentir vieux
et sans instruction et pauvre.
1032
01:14:01,700 --> 01:14:03,240
Theresa a commencé à réfléchir
1033
01:14:03,320 --> 01:14:05,820
William était tendu et possessif
et elle l'a quitté.
1034
01:14:07,240 --> 01:14:08,320
Après Thérèse,
1035
01:14:08,410 --> 01:14:10,410
les femmes n'avaient pas besoin de regarder
d'une manière ou d'une autre,
1036
01:14:10,500 --> 01:14:11,540
ou soyez d'une certaine manière.
1037
01:14:16,290 --> 01:14:17,330
Je pense que j'ai juste...
1038
01:14:18,590 --> 01:14:19,640
Je veux les convaincre
1039
01:14:20,420 --> 01:14:21,590
pour que je ne sois pas seul.
1040
01:14:22,470 --> 01:14:23,720
Vous habitez ici ?
1041
01:14:24,380 --> 01:14:25,420
Je fais.
1042
01:14:25,550 --> 01:14:27,050
Mais une fois que je les ai,
1043
01:14:28,100 --> 01:14:29,980
Je ne sais pas vraiment
que faire avec eux.
1044
01:14:38,110 --> 01:14:39,740
Tu veux faire quelque chose plus tard ?
1045
01:14:40,780 --> 01:14:42,620
Tu es gentil.
1046
01:14:43,570 --> 01:14:45,110
Je devrais y aller.
1047
01:14:46,570 --> 01:14:49,110
Ce qu'il aime, c'est faire des bols.
1048
01:14:49,540 --> 01:14:51,330
Il ne sent pas l'huile et la graisse.
1049
01:14:51,410 --> 01:14:53,740
Ses mains ne ressemblent pas
les mains d'un mécanicien stupide.
1050
01:14:54,410 --> 01:14:56,250
J'utilisais les petits bols depuis un moment.
1051
01:14:56,330 --> 01:14:58,500
Euh, et puis j'ai eu l'impression
comme j'en avais besoin
1052
01:14:58,840 --> 01:15:00,720
pour vaincre la merde
à court de trucs, alors...
1053
01:15:02,010 --> 01:15:05,430
Et quand il fait un peu plus sec,
1054
01:15:05,510 --> 01:15:07,390
vous vaporisez tout.
1055
01:15:08,350 --> 01:15:09,520
Ouah.
1056
01:15:10,220 --> 01:15:11,260
C'est beau.
1057
01:15:17,480 --> 01:15:18,650
Quoi?
1058
01:15:21,360 --> 01:15:22,410
L'avez-vous réparé ?
1059
01:15:22,730 --> 01:15:23,770
Euh...
1060
01:15:23,860 --> 01:15:24,900
Eh bien, peut-être...
1061
01:15:25,490 --> 01:15:29,410
C'est en partie Vol... Volkswagen maintenant.
J'ai dû improviser.
1062
01:15:56,850 --> 01:15:59,470
Et comment vas-tu apprendre à connaître
une personne là-bas ?
1063
01:16:00,980 --> 01:16:03,150
Qu'est-ce que je suis...
Que suis-je censé faire ?
1064
01:16:04,030 --> 01:16:06,620
Eh bien, fais juste une petite conversation
1065
01:16:06,780 --> 01:16:09,830
et présentez-vous, demandez-lui de danser.
1066
01:16:10,870 --> 01:16:13,080
D'accord. Bonjour, je m'appelle William.
1067
01:16:13,830 --> 01:16:14,880
- Bonjour.
- Bonjour.
1068
01:16:15,700 --> 01:16:17,370
- Euh, j'habite en bas.
- Oh ouais.
1069
01:16:17,660 --> 01:16:18,830
C'est moi qui ai les voitures.
1070
01:16:19,960 --> 01:16:21,470
Voudrais-tu danser avec moi ?
1071
01:16:22,250 --> 01:16:24,920
- Oui. Bien sûr.
- D'accord.
1072
01:16:25,010 --> 01:16:26,180
Tendez la main, n'est-ce pas ?
1073
01:16:27,050 --> 01:16:28,180
Mettez l'autre main ici.
1074
01:16:28,760 --> 01:16:30,600
Et soyez simplement là.
1075
01:16:31,640 --> 01:16:33,350
Elle veut juste un peu de compagnie.
1076
01:16:34,350 --> 01:16:35,770
Oh.
1077
01:16:36,770 --> 01:16:38,110
D'accord.
1078
01:16:40,690 --> 01:16:42,240
C'est bien.
1079
01:17:14,810 --> 01:17:17,850
Je... j'ai l'impression que je... je te comprends.
1080
01:17:19,690 --> 01:17:21,020
Nous devrions partir d'ici.
1081
01:17:21,600 --> 01:17:23,100
Juste... juste toi et moi, tu sais ?
1082
01:17:23,770 --> 01:17:26,560
Remonter la côte, être seul quelque part.
1083
01:17:28,320 --> 01:17:30,620
Jamie, tu es amoureux de Julie.
1084
01:17:35,740 --> 01:17:37,360
Vous ne pouvez pas la laisser vous bousculer.
1085
01:17:38,330 --> 01:17:40,500
Tu dois lui dire ce que tu veux.
1086
01:17:50,630 --> 01:17:53,170
...si tu, si tu l'écoutais...
1087
01:17:53,260 --> 01:17:54,260
C'est vrai.
1088
01:17:54,640 --> 01:17:56,480
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?
1089
01:17:56,560 --> 01:17:58,400
« Artiste ? » Je veux dire, qu'est-ce que...
1090
01:17:58,470 --> 01:18:03,220
Si tu devais y réfléchir
d'un point de vue plutôt sociologique,
1091
01:18:03,310 --> 01:18:05,560
ça vient de quoi ? "Artiste pédé."
1092
01:18:05,650 --> 01:18:06,710
- Je pense que nous...
- Qu'est-ce que c'est ?
1093
01:18:06,730 --> 01:18:09,270
- Abbie le comprend.
- Abbie ne comprend pas.
1094
01:18:09,650 --> 01:18:11,690
Elle n'en fait qu'une partie.
1095
01:18:26,670 --> 01:18:28,590
Vous n'avez pas besoin de l'aimer.
1096
01:18:29,170 --> 01:18:30,830
D'accord, qu'est-ce qu'il dit ?
1097
01:18:33,380 --> 01:18:35,460
"La tête sur mes épaules..."
1098
01:18:37,800 --> 01:18:38,840
"Devenir fou furieux..."
1099
01:18:39,770 --> 01:18:40,810
C'est vrai.
1100
01:18:40,970 --> 01:18:42,010
Est-ce intéressant ?
1101
01:18:42,390 --> 01:18:43,430
Je ne sais pas.
1102
01:18:43,850 --> 01:18:44,890
Je ne sais pas non plus.
1103
01:18:45,730 --> 01:18:47,690
Je pense que nous y réfléchissons peut-être trop.
1104
01:19:03,830 --> 01:19:05,740
Essayons celui d'Art Fag.
1105
01:19:08,380 --> 01:19:10,300
Voici les Art Fags.
1106
01:19:14,340 --> 01:19:15,340
Oh ouais.
1107
01:19:33,030 --> 01:19:34,530
Très bien, tu es prêt ?
1108
01:19:37,200 --> 01:19:38,500
C'est ça.
1109
01:19:42,080 --> 01:19:43,750
Je suppose que nous sommes plutôt du genre Art Fag.
1110
01:19:44,700 --> 01:19:45,700
Euh-huh.
1111
01:19:45,790 --> 01:19:47,250
J'aime ça.
1112
01:19:48,420 --> 01:19:51,010
♪ ...Je me souviens des cartes ♪
1113
01:19:53,260 --> 01:19:55,800
♪ Je vois le rivage ♪
1114
01:19:57,720 --> 01:20:00,230
♪ Je vois les têtes blanches ♪
1115
01:20:01,680 --> 01:20:05,010
♪ Un terrain de baseball ♪
1116
01:20:05,850 --> 01:20:08,640
♪ Il fait beau là-bas ♪
1117
01:20:10,520 --> 01:20:13,190
♪ Je vois l'école ♪
1118
01:20:14,690 --> 01:20:17,770
♪ Et les maisons où sont les enfants ♪
1119
01:20:19,360 --> 01:20:21,360
♪ Places pour se garer ♪
1120
01:20:23,160 --> 01:20:24,960
♪ Par les usines et les bâtiments... ♪
1121
01:20:25,370 --> 01:20:27,580
Viens ici, garçon impénétrable.
1122
01:20:31,840 --> 01:20:33,010
Je lui ai donné de la bière,
1123
01:20:33,420 --> 01:20:38,170
et puis je... je lui ai appris
comment séduire verbalement les femmes,
1124
01:20:38,260 --> 01:20:41,980
et nous avons roulé ivre,
mais j'ai arrêté ça,
1125
01:20:42,350 --> 01:20:43,520
puis il a embrassé Trish.
1126
01:20:45,270 --> 01:20:47,480
Et puis nous sommes rentrés à pied.
1127
01:20:49,810 --> 01:20:51,140
Ah.
1128
01:20:57,240 --> 01:20:58,910
Tu n'es pas fou ?
1129
01:21:00,110 --> 01:21:01,360
Tu es fou.
1130
01:21:07,870 --> 01:21:12,080
Vous pouvez le voir dans le monde
en tant que personne.
1131
01:21:13,000 --> 01:21:14,790
Je ne le ferai jamais.
1132
01:21:22,340 --> 01:21:23,630
Juste...
1133
01:21:32,020 --> 01:21:33,100
Là.
1134
01:22:05,100 --> 01:22:07,440
Je n'arrive pas à croire qu'Abbie t'ait donné ce livre.
1135
01:22:09,350 --> 01:22:10,690
C'est intéressant.
1136
01:22:13,560 --> 01:22:16,600
Comment c'est... pour les filles ?
1137
01:22:16,770 --> 01:22:19,690
Quoi? Sexe?
1138
01:22:22,070 --> 01:22:23,480
Orgasmes.
1139
01:22:26,830 --> 01:22:29,120
Veux-tu vraiment savoir
comment c'est ?
1140
01:22:32,250 --> 01:22:33,590
Ouais.
1141
01:22:35,040 --> 01:22:36,620
Je ne les ai pas.
1142
01:22:38,590 --> 01:22:40,090
Quoi?
1143
01:22:41,300 --> 01:22:43,010
Aucun de mes amis ne le fait.
1144
01:22:45,930 --> 01:22:47,430
Alors pourquoi tu fais ça ?
1145
01:22:48,050 --> 01:22:49,180
Il y a d'autres raisons.
1146
01:22:50,560 --> 01:22:53,020
Tu sais, comme la façon
qu'il te regarde...
1147
01:22:56,440 --> 01:22:59,240
ou la façon dont ils obtiennent un peu
un peu désespéré à un moment donné.
1148
01:23:00,820 --> 01:23:03,700
Et les petits bruits qu'ils font.
1149
01:23:17,210 --> 01:23:19,170
Et leurs corps...
1150
01:23:21,210 --> 01:23:24,290
parce que tu ne sais pas exactement
à quoi ils vont ressembler...
1151
01:23:25,930 --> 01:23:28,430
ou sentir ou ressentir comme...
1152
01:23:30,640 --> 01:23:31,900
jusqu'à ce que vous le fassiez.
1153
01:23:36,100 --> 01:23:39,020
Mais, ouais...
la moitié du temps, je le regrette.
1154
01:23:42,820 --> 01:23:44,780
Alors pourquoi tu fais ça ?
1155
01:23:47,160 --> 01:23:49,040
Parce que la moitié du temps, je ne le regrette pas.
1156
01:24:00,750 --> 01:24:02,370
"Je suis grégaire.
1157
01:24:02,460 --> 01:24:03,500
Intéressé par les autres.
1158
01:24:04,090 --> 01:24:05,260
Et je pense, intelligent.
1159
01:24:10,350 --> 01:24:12,440
Tout ce que je demande, c'est de faire connaissance avec les gens
1160
01:24:12,510 --> 01:24:14,510
et de les intéresser
en me connaissant.
1161
01:24:15,140 --> 01:24:16,810
Je doute que je me remarierais
1162
01:24:17,100 --> 01:24:19,810
et vivre si près
à une autre personne,
1163
01:24:19,900 --> 01:24:22,240
mais je reste invisible.
1164
01:24:23,190 --> 01:24:25,230
Ne fais pas semblant une minute
pendant que tu me regardes,
1165
01:24:26,150 --> 01:24:28,150
que je ne suis pas aussi vivant que toi,
1166
01:24:28,860 --> 01:24:31,860
et je ne souffre pas de la catégorie
à laquelle vous me forcez.
1167
01:24:36,120 --> 01:24:38,330
Je pense, dépouillé,
J'ai l'air plus attirant
1168
01:24:38,670 --> 01:24:40,590
que mon ex-mari...
1169
01:24:41,580 --> 01:24:45,830
... mais je suis sexuellement et socialement obsolète
et il ne l'est pas.
1170
01:24:47,170 --> 01:24:49,550
J'ai maintenant une capacité pour
prendre les gens tels qu'ils sont,
1171
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
ce qui me manquait à 20 ans.
1172
01:24:52,140 --> 01:24:56,020
J'atteins l'orgasme en deux fois moins de temps
et je sais comment plaire,
1173
01:24:56,100 --> 01:24:59,980
pourtant je n'ose même pas le montrer à un homme
que je le trouve attirant.
1174
01:25:00,400 --> 01:25:03,950
Si je le fais, il pourrait réagir
comme si je l'avais insulté.
1175
01:25:06,030 --> 01:25:09,870
Je suis censé remplir mes petites fonctions
et disparaître."
1176
01:25:16,240 --> 01:25:17,280
Eh bien...
1177
01:25:18,200 --> 01:25:19,830
Que penses-tu de tout ça ?
1178
01:25:23,380 --> 01:25:26,180
Je ne sais pas. Peut-être que je suis féministe.
1179
01:25:32,140 --> 01:25:33,140
Alors...
1180
01:25:38,310 --> 01:25:40,270
Tu penses que c'est moi.
1181
01:25:41,020 --> 01:25:42,650
Non, je ne sais pas.
1182
01:25:44,150 --> 01:25:46,650
Alors tu penses que tu me connais mieux
parce que tu as lu ça ?
1183
01:25:46,940 --> 01:25:48,440
Non, non.
1184
01:25:51,150 --> 01:25:54,280
Alors pourquoi tu me le lis ?
1185
01:25:57,120 --> 01:26:00,250
Euh, je pensais que c'était intéressant.
1186
01:26:06,210 --> 01:26:08,000
D'accord, eh bien...
1187
01:26:10,670 --> 01:26:13,840
Je... je n'ai pas besoin d'un livre
savoir sur moi-même.
1188
01:26:21,810 --> 01:26:23,230
Désolé.
1189
01:26:39,700 --> 01:26:42,160
Je veux dire, j'apprécie que vous essayiez d'aider.
1190
01:26:42,250 --> 01:26:45,420
Oui. Je pense juste
tu vas trop loin.
1191
01:26:45,670 --> 01:26:46,710
Ce truc avec,
1192
01:26:48,250 --> 01:26:50,080
tu sais, le mouvement des femmes
je respecte,
1193
01:26:50,170 --> 01:26:52,540
mais c'est juste, c'est compliqué
1194
01:26:52,630 --> 01:26:54,550
et je pense que c'est trop pour lui.
1195
01:26:54,630 --> 01:26:57,070
Qu'est-ce que... je ne sais pas quoi
c'est de cela dont vous parlez.
1196
01:26:57,140 --> 01:26:59,770
- D'accord. C'est un garçon de 15 ans.
- Je sais.
1197
01:26:59,850 --> 01:27:02,230
Tu lui donnes un noyau dur
le féminisme, et ça-ça...
1198
01:27:02,890 --> 01:27:04,570
Mais il adore vraiment ça, et c'est vraiment...
1199
01:27:04,640 --> 01:27:06,520
- Ça l'aide...
- L'aider quoi ?
1200
01:27:07,270 --> 01:27:08,580
Ça l'aide
devenir un homme, le...
1201
01:27:08,610 --> 01:27:10,090
De quoi tu parlais. C'est comme...
1202
01:27:10,110 --> 01:27:12,660
En savoir plus sur l'orgasme féminin
est-ce que l'aider à devenir un homme ?
1203
01:27:12,860 --> 01:27:15,400
Eh bien, quel homme connais-tu
ça s'en fiche ?
1204
01:27:15,490 --> 01:27:17,200
- Écoute, il est...
- Je veux dire, c'est un miracle.
1205
01:27:17,280 --> 01:27:18,820
Mais c'est un lycéen, d'accord ?
1206
01:27:19,280 --> 01:27:22,200
C'est trop. Je te le dis.
1207
01:27:25,290 --> 01:27:27,550
Je pense qu'il a l'air vraiment d'accord avec ça.
1208
01:27:29,090 --> 01:27:31,930
Tu sais que tu ne sais pas vraiment
qu'est-ce que tu fais avec lui ?
1209
01:27:34,260 --> 01:27:38,730
D'accord? Alors... juste...
1210
01:27:41,470 --> 01:27:43,260
Comme vous le savez,
1211
01:27:43,350 --> 01:27:47,530
il y a une croissance
manque de respect envers le gouvernement,
1212
01:27:47,600 --> 01:27:49,930
pour les écoles, les médias d'information
1213
01:27:50,110 --> 01:27:51,240
et d'autres institutions.
1214
01:27:52,480 --> 01:27:56,690
Ceci n'est pas un message
de bonheur ou de réconfort.
1215
01:27:57,280 --> 01:27:59,240
Mais c'est la vérité
1216
01:27:59,530 --> 01:28:01,360
et c'est un avertissement.
1217
01:28:02,700 --> 01:28:04,240
C'est une crise... de confiance.
1218
01:28:08,250 --> 01:28:09,300
Nous pouvons voir cette crise
1219
01:28:10,250 --> 01:28:12,790
dans le doute grandissant
sur le sens de notre propre vie
1220
01:28:13,420 --> 01:28:15,080
et dans la perte d'une unité de but
1221
01:28:16,420 --> 01:28:18,050
pour notre nation.
1222
01:28:19,590 --> 01:28:20,630
Nous sommes trop nombreux maintenant
1223
01:28:21,760 --> 01:28:26,550
ont tendance à vénérer l'auto-indulgence
et la consommation.
1224
01:28:27,350 --> 01:28:28,390
Mais nous avons découvert
1225
01:28:29,400 --> 01:28:31,530
qui possède des choses
et consommer des choses...
1226
01:28:34,150 --> 01:28:35,190
ne satisfait pas
1227
01:28:36,360 --> 01:28:39,230
notre désir de sens.
1228
01:28:41,070 --> 01:28:42,860
Nous avons toujours cru...
1229
01:28:43,910 --> 01:28:46,740
que nous faisions partie
d'un grand mouvement
1230
01:28:46,830 --> 01:28:47,880
de l'humanité elle-même...
1231
01:28:49,290 --> 01:28:52,330
impliqué dans une recherche de liberté.
1232
01:28:57,380 --> 01:29:00,840
Nous sommes à un tournant
dans notre histoire.
1233
01:29:03,300 --> 01:29:07,430
Le chemin qui mène à la fragmentation
et l'intérêt personnel.
1234
01:29:08,770 --> 01:29:12,650
Au bout de cette route se trouve
une idée erronée de la liberté.
1235
01:29:14,610 --> 01:29:18,280
C'est une certaine voie vers l'échec.
1236
01:29:20,860 --> 01:29:22,940
Merci et bonne nuit.
1237
01:29:25,080 --> 01:29:27,460
Waouh. Il est tellement foutu.
1238
01:29:28,330 --> 01:29:29,380
Pas de merde.
1239
01:29:29,830 --> 01:29:31,410
C'est fini pour lui.
1240
01:29:32,630 --> 01:29:34,970
Je pensais que c'était beau.
1241
01:29:36,420 --> 01:29:40,670
Eh bien, pourquoi tu n'as pas simplement dit,
"Je suis désolé, j'ai fini ?"
1242
01:29:41,050 --> 01:29:42,090
Ma fierté.
1243
01:29:42,470 --> 01:29:43,640
- Je sais.
- Ouais, c'est...
1244
01:29:43,760 --> 01:29:46,380
Vous n'aviez pas l'air d'une personne orgueilleuse.
Vous avez l'air humble.
1245
01:29:46,470 --> 01:29:50,010
J'ai laissé ma fierté dehors aujourd'hui.
1246
01:29:51,100 --> 01:29:53,270
Jamie, pourrais-tu s'il te plaît réveiller Abbie ?
1247
01:29:55,480 --> 01:29:58,730
- Ouais. Abbie ?
- Non, arrête ça. J'ai mes règles.
1248
01:30:00,320 --> 01:30:01,370
Abbie, tu sais quoi ?
1249
01:30:01,900 --> 01:30:04,610
Vous avez vos règles. D'accord.
Mais faut-il le dire ?
1250
01:30:05,580 --> 01:30:09,000
D'accord? Et avons-nous vraiment besoin de savoir
tout ce qui se passe avec toi ?
1251
01:30:09,410 --> 01:30:11,660
Quoi? J'ai mes règles.
1252
01:30:12,290 --> 01:30:13,330
Pourquoi est-ce si important ?
1253
01:30:13,540 --> 01:30:16,210
Nous n'avons pas besoin d'en entendre parler.
Merci.
1254
01:30:17,380 --> 01:30:19,970
Si jamais tu veux avoir
une relation adulte avec une femme,
1255
01:30:20,050 --> 01:30:22,390
comme si tu veux faire l'amour
avec le vagin d'une femme,
1256
01:30:22,590 --> 01:30:23,800
tu dois être à l'aise
1257
01:30:24,220 --> 01:30:27,270
avec le fait
que le vagin a ses règles,
1258
01:30:27,350 --> 01:30:29,520
et dites simplement menstruation.
Ce n'est pas grave.
1259
01:30:29,600 --> 01:30:33,320
Alors commencez à le dire maintenant.
Menstruation.
1260
01:30:34,350 --> 01:30:37,230
- Maintenant?
- Oui. Menstruation.
1261
01:30:37,940 --> 01:30:38,980
Menstruation.
1262
01:30:39,280 --> 01:30:41,240
Jamie, non, tu n'es pas obligé.
1263
01:30:41,690 --> 01:30:43,010
Tu dis ça comme si tu avais peur.
1264
01:30:43,030 --> 01:30:44,220
- Ne dis pas ça comme si tu avais peur.
-Abbie.
1265
01:30:44,240 --> 01:30:46,250
- Dis-le comme si c'était normal.
- Menstruations.
1266
01:30:46,490 --> 01:30:48,070
- Menstruations.
- Menstruations.
1267
01:30:48,160 --> 01:30:52,080
Pas mal. Julien, menstruations.
Vous pouvez le dire. Tout de suite.
1268
01:30:52,960 --> 01:30:55,800
- Je suis désolé.
- Euh, les hommes... les règles.
1269
01:30:56,130 --> 01:30:58,880
Gardez simplement un contact visuel avec moi.
Quoi... Qui regardes-tu ?
1270
01:30:58,960 --> 01:31:01,170
- Menstruations.
- Menstruations.
1271
01:31:01,260 --> 01:31:02,970
Ouais, c'est vrai. Menstruation.
1272
01:31:03,130 --> 01:31:05,960
Charlie, tu es silencieux. Menstruation?
1273
01:31:06,050 --> 01:31:07,260
Menstruation?
1274
01:31:07,350 --> 01:31:09,640
Non, pas comme une question. Menstruation.
1275
01:31:10,510 --> 01:31:12,970
- Menstruations.
- Maintenant, tout le monde le dit ensemble.
1276
01:31:13,560 --> 01:31:15,190
Menstruation.
1277
01:31:15,310 --> 01:31:18,560
Comme doux, heureux, mais décontracté.
Et...
1278
01:31:18,940 --> 01:31:19,980
Menstruations.
1279
01:31:20,480 --> 01:31:21,520
C'est dégoûtant, Abbie.
1280
01:31:21,730 --> 01:31:25,730
Non, c'est... ce n'est pas dégoûtant.
C'est une période très profonde sur le plan créatif,
1281
01:31:25,910 --> 01:31:28,370
et c'est émotionnellement transformateur.
1282
01:31:29,080 --> 01:31:30,620
Et le sexe pendant les règles
1283
01:31:31,330 --> 01:31:33,040
peut être très agréable pour une femme.
1284
01:31:33,200 --> 01:31:36,290
Cela peut même, comme,
soulager certaines crampes.
1285
01:31:36,370 --> 01:31:39,540
Jamie, je veux aussi dire jamais
avoir des relations sexuelles uniquement avec le vagin.
1286
01:31:39,630 --> 01:31:41,270
Tu dois avoir des relations sexuelles
avec toute la femme.
1287
01:31:42,920 --> 01:31:44,960
C'est un peu hors sujet
de ce dont je parle.
1288
01:31:45,010 --> 01:31:46,060
Toi aussi? Toi aussi, Guillaume ?
1289
01:31:46,130 --> 01:31:47,960
- Je veux dire... Merci.
- Mais ça va.
1290
01:31:48,390 --> 01:31:50,480
La première fois que j'ai eu mes règles,
1291
01:31:50,720 --> 01:31:51,760
je regardais
1292
01:31:52,640 --> 01:31:54,100
Celui qui a volé
Au-dessus du nid de coucou
1293
01:31:54,180 --> 01:31:55,220
avec un gars.
1294
01:31:55,690 --> 01:31:57,110
Et, euh...
1295
01:31:57,600 --> 01:31:59,480
Ouais, je viens de lui dire
que j'ai dû partir,
1296
01:32:00,190 --> 01:32:03,570
alors je suis allé au marché
et j'ai acheté une boîte de tampons,
1297
01:32:03,650 --> 01:32:06,270
et j'ai lu les instructions
sur la boîte et j'en ai mis un dedans...
1298
01:32:06,490 --> 01:32:08,180
-Julie ?
- et je n'en ai jamais parlé à ma mère,
1299
01:32:08,200 --> 01:32:10,500
mais elle n'a jamais demandé, donc ça n'avait pas d'importance.
1300
01:32:11,660 --> 01:32:14,500
Et je n'ai jamais vu la fin
du Nid de Coucou.
1301
01:32:17,000 --> 01:32:20,260
Jack Nicholson a eu une lobotomie,
et donc le grand indien
1302
01:32:20,500 --> 01:32:22,540
je l'ai étouffé avec un oreiller
pour qu'il puisse,
1303
01:32:22,630 --> 01:32:23,760
tu sais, sois libre et...
1304
01:32:24,010 --> 01:32:25,490
Ok, parlons-en
autre chose.
1305
01:32:25,720 --> 01:32:27,140
- Ça vous dérangerait ?
- Quand j'avais 14 ans,
1306
01:32:27,220 --> 01:32:28,560
J'ai fait l'amour pour la première fois.
1307
01:32:28,720 --> 01:32:29,770
Julie !
1308
01:32:29,890 --> 01:32:31,350
Julie, s'il te plaît. Tu... chérie...
1309
01:32:32,010 --> 01:32:34,800
J'ai décidé un soir
que j'allais juste perdre ma virginité.
1310
01:32:35,020 --> 01:32:36,230
Je me fichais de savoir à qui c'était.
1311
01:32:36,520 --> 01:32:38,980
- Julie, tu dois te calmer.
- Arrêtez ça. Laissez-la parler.
1312
01:32:39,230 --> 01:32:41,530
J'ai choisi ce type
Je ne savais pas lors d'une fête...
1313
01:32:42,270 --> 01:32:46,400
et nous avons eu des relations sexuelles assez douloureuses dans son van.
1314
01:32:46,490 --> 01:32:48,030
Elle était juste garée dans la rue.
1315
01:32:48,740 --> 01:32:50,410
Il utilisait juste du crachat pour la lubrification.
1316
01:32:53,660 --> 01:32:55,620
Je suis rentré à la maison à l'heure
mais pour le couvre-feu.
1317
01:32:55,790 --> 01:32:58,540
Son tapis sentait
comme de l'eau renversée sur un bang.
1318
01:33:04,210 --> 01:33:05,370
D'accord, euh...
1319
01:33:06,460 --> 01:33:08,500
disons que c'est une nuit. D'accord?
1320
01:33:08,630 --> 01:33:10,670
Merci à tous d'être venus.
Le spectacle est terminé, les filles.
1321
01:33:12,300 --> 01:33:14,010
Merci beaucoup d'être venu.
1322
01:33:16,560 --> 01:33:18,230
Jamie, nous devons parler.
1323
01:33:18,980 --> 01:33:20,940
Il se passe beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
1324
01:33:21,600 --> 01:33:25,390
Et j'aimerais juste savoir
qu'est-ce qui t'arrive.
1325
01:33:26,320 --> 01:33:28,870
Je veux dire, je sais que tout cela a été
beaucoup de choses à gérer pour nous.
1326
01:33:30,610 --> 01:33:33,280
Maman, je m'occupe
avec tout en ce moment.
1327
01:33:33,870 --> 01:33:36,250
Vous n'avez affaire à rien.
1328
01:33:49,670 --> 01:33:51,800
Je ne peux pas croire que tu l'as dit
tout le monde tout ça.
1329
01:33:52,930 --> 01:33:54,930
Je peux dire ce que je veux dire.
1330
01:33:57,140 --> 01:33:58,810
Ils vont penser que tu es un...
1331
01:33:59,770 --> 01:34:01,690
Ils vont obtenir
une mauvaise idée de toi.
1332
01:34:01,770 --> 01:34:02,820
Quoi?
1333
01:34:03,350 --> 01:34:04,890
Que je suis une salope ?
1334
01:34:07,480 --> 01:34:08,850
C'est ce que tu penses ?
1335
01:34:13,200 --> 01:34:15,370
Tu ne peux plus dormir ici...
1336
01:34:16,280 --> 01:34:17,950
et je veux juste parler.
1337
01:34:22,000 --> 01:34:23,420
Vraiment?
1338
01:34:26,130 --> 01:34:27,550
Ouais.
1339
01:34:31,090 --> 01:34:32,710
Jamie.
1340
01:34:37,930 --> 01:34:39,430
Je suis désolé.
1341
01:34:43,690 --> 01:34:46,150
Je suis désolé, d'accord ?
1342
01:34:50,730 --> 01:34:53,610
Allons... sortons d'ici.
1343
01:34:55,070 --> 01:34:58,700
Remontons la côte comme...
comme tu as dit que nous le ferions.
1344
01:35:00,870 --> 01:35:01,910
Juste nous deux.
1345
01:35:10,750 --> 01:35:11,920
Maman...
1346
01:35:12,880 --> 01:35:14,670
Julie et moi avons pris la voiture.
1347
01:35:16,800 --> 01:35:18,550
Nous faisons un voyage sur la côte...
1348
01:35:19,810 --> 01:35:21,560
juste pour m'évader.
1349
01:35:22,520 --> 01:35:24,060
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.
1350
01:36:22,490 --> 01:36:24,320
Hé, tu penses
que tu pourrais, euh...
1351
01:36:25,620 --> 01:36:27,330
tu nous achètes des panachés à vin ?
1352
01:36:27,960 --> 01:36:29,090
Vous pouvez conserver la monnaie.
1353
01:36:30,080 --> 01:36:32,830
Fraise ou n'importe quelle baie, vraiment.
1354
01:36:42,810 --> 01:36:43,850
Salut. Quel est le problème?
1355
01:36:44,220 --> 01:36:45,260
Salut.
1356
01:36:45,560 --> 01:36:47,940
Tu as changé de voie
à l'intersection là-bas.
1357
01:36:48,640 --> 01:36:50,180
Sérieusement? C'est tout ?
1358
01:36:51,190 --> 01:36:53,320
J'ai besoin de voir ton permis
et l'inscription.
1359
01:36:54,320 --> 01:36:56,990
Et si je n'ai pas mon permis ?
1360
01:36:58,610 --> 01:37:00,720
D'accord, quel est ton nom,
adresse et date de naissance ?
1361
01:37:00,740 --> 01:37:01,790
Est-ce que tu as ça ?
1362
01:37:01,950 --> 01:37:04,120
Tu sais,
ce sont des questions très personnelles,
1363
01:37:04,490 --> 01:37:05,530
et nous venons de nous rencontrer.
1364
01:37:06,450 --> 01:37:09,330
Quel est ton nom?
Quelle est ton adresse, n'est-ce pas ?
1365
01:37:09,420 --> 01:37:11,380
Je veux dire, c'est un peu en avant.
1366
01:37:38,900 --> 01:37:41,360
Je, euh, je t'aime.
1367
01:37:49,370 --> 01:37:50,910
Qu'est-ce qui ne va pas?
1368
01:37:51,830 --> 01:37:52,950
Rien.
1369
01:37:58,050 --> 01:37:59,140
Dites-moi.
1370
01:38:05,010 --> 01:38:07,720
Je pense que je suis trop proche de toi...
1371
01:38:08,930 --> 01:38:10,640
avoir des relations sexuelles avec toi.
1372
01:38:13,150 --> 01:38:14,990
Je sais que c'est déroutant.
1373
01:38:17,020 --> 01:38:18,230
Je suis désolé.
1374
01:38:22,990 --> 01:38:24,330
Je peux...
1375
01:38:25,120 --> 01:38:26,620
Je peux t'aider à surmonter ça.
1376
01:38:29,870 --> 01:38:31,990
Je ne veux pas m'en remettre.
1377
01:38:34,880 --> 01:38:36,010
Oui, c'est vrai.
1378
01:38:37,840 --> 01:38:39,470
Tu es comme les autres gars.
1379
01:38:40,010 --> 01:38:42,220
Je ne veux pas juste coucher avec toi.
1380
01:38:43,220 --> 01:38:44,350
Je te veux.
1381
01:38:45,050 --> 01:38:47,050
Mais c'est ta version de moi.
1382
01:38:49,180 --> 01:38:50,590
Ce n'est pas moi.
1383
01:38:52,810 --> 01:38:54,970
Ce serait bien mieux
si tu voulais juste du sexe.
1384
01:38:56,110 --> 01:38:57,820
Vous êtes exactement comme les autres gars.
1385
01:38:58,980 --> 01:39:01,440
Vous avez juste l'air d'être tout à fait moderne.
1386
01:39:14,370 --> 01:39:15,990
Jamie.
1387
01:39:17,580 --> 01:39:19,040
Jamie.
1388
01:39:19,880 --> 01:39:20,930
Jamie !
1389
01:39:52,040 --> 01:39:54,960
Ces gens n'ont aucun sens de l'humour.
1390
01:40:13,020 --> 01:40:15,730
Avoir un enfant semble être...
1391
01:40:17,060 --> 01:40:18,930
la chose la plus difficile.
1392
01:40:20,650 --> 01:40:21,990
Ouais.
1393
01:40:23,530 --> 01:40:25,450
Combien tu aimes l'enfant...
1394
01:40:29,910 --> 01:40:32,460
Tu es juste vraiment foutu.
1395
01:40:44,710 --> 01:40:46,710
- Eh bien, c'est bon pour toi.
- Salut. Euh...
1396
01:40:46,800 --> 01:40:47,930
Hé.
1397
01:40:48,840 --> 01:40:50,960
Julie vient de m'appeler.
Ils sont à San Louis Obispo.
1398
01:40:51,050 --> 01:40:52,380
Elle ne sait pas où il est.
1399
01:40:52,640 --> 01:40:54,020
Elle ne peut pas le trouver.
1400
01:40:55,180 --> 01:40:57,010
- Je... Veux-tu me conduire...
- Oui, je le ferai.
1401
01:40:57,270 --> 01:40:58,730
- ...là-haut ?
- Ouais. Allons-y.
1402
01:40:58,890 --> 01:41:00,560
- Veux-tu venir ?
- Oui.
1403
01:41:45,110 --> 01:41:46,740
Je suis désolé.
1404
01:41:51,570 --> 01:41:53,150
Il est revenu.
1405
01:41:54,280 --> 01:41:55,950
Il est juste là.
1406
01:41:57,830 --> 01:42:00,210
D'accord. D'accord.
1407
01:42:04,250 --> 01:42:05,660
C'est bon.
1408
01:42:28,440 --> 01:42:29,690
Eh bien...
1409
01:42:30,190 --> 01:42:31,980
Julie est une femme assez compliquée.
1410
01:42:33,160 --> 01:42:34,750
C'est beaucoup à affronter,
1411
01:42:35,070 --> 01:42:36,990
mais je suis impressionné d'une certaine manière.
1412
01:42:39,200 --> 01:42:40,280
Peu importe.
1413
01:42:50,670 --> 01:42:52,040
Tu ne vas pas chercher Julie...
1414
01:42:52,840 --> 01:42:53,960
venir me parler ?
1415
01:42:54,550 --> 01:42:56,050
Jamie !
1416
01:42:56,220 --> 01:42:57,270
Quoi?
1417
01:42:57,720 --> 01:42:59,300
Je... je pensais qu'ils aideraient.
1418
01:43:00,770 --> 01:43:04,270
Eh bien, il me semblait que c'était toi
je ne pouvais plus m'occuper de moi.
1419
01:43:06,520 --> 01:43:07,890
Regarder.
1420
01:43:08,690 --> 01:43:12,440
Je voulais... je...
Je...
1421
01:43:13,280 --> 01:43:14,660
Écoute, je...
1422
01:43:16,110 --> 01:43:19,200
Je ne veux pas que tu finisses
au même endroit que moi.
1423
01:43:21,870 --> 01:43:23,330
Qu'est-ce que cela signifie?
1424
01:43:24,370 --> 01:43:26,700
Eh bien, je voulais que tu sois plus heureux.
1425
01:43:28,880 --> 01:43:32,890
Et je ne pensais tout simplement pas
Je pourrais le faire moi-même. Je...
1426
01:43:36,340 --> 01:43:37,550
D'accord.
1427
01:43:39,600 --> 01:43:41,810
Mais je pensais que nous allions bien.
juste moi et toi.
1428
01:43:48,940 --> 01:43:50,320
Ouais?
1429
01:43:52,690 --> 01:43:54,060
Ouais.
1430
01:44:27,270 --> 01:44:29,070
D'accord. Allez.
1431
01:44:29,190 --> 01:44:30,570
Allez. Danse avec ta mère.
1432
01:45:29,790 --> 01:45:30,830
- Au revoir.
- Au revoir.
1433
01:45:31,460 --> 01:45:32,590
Au revoir.
1434
01:45:34,460 --> 01:45:35,500
- Soyez prudent.
- Au revoir.
1435
01:45:35,750 --> 01:45:37,460
Au revoir. Au revoir.
1436
01:45:47,140 --> 01:45:49,470
Alors peut-être que nous n'y retournerons pas encore.
1437
01:45:52,440 --> 01:45:53,490
D'accord.
1438
01:46:03,820 --> 01:46:05,900
Papa et toi avez-vous déjà été amoureux ?
1439
01:46:06,580 --> 01:46:08,000
Bien sûr.
1440
01:46:13,500 --> 01:46:15,080
Ou, euh...
1441
01:46:16,380 --> 01:46:17,430
Peut-être que j'étais juste...
1442
01:46:19,760 --> 01:46:21,930
Je sentais que j'étais censé être amoureux.
1443
01:46:23,010 --> 01:46:25,930
Ou alors j'étais...
1444
01:46:26,140 --> 01:46:28,810
J'avais peur de ne jamais être amoureux...
1445
01:46:30,890 --> 01:46:32,930
alors je... je...
1446
01:46:34,520 --> 01:46:37,350
je viens de choisir
la meilleure solution à l'époque.
1447
01:46:48,330 --> 01:46:49,960
Je veux me décolorer les cheveux.
1448
01:46:50,540 --> 01:46:53,500
Enfant... vraiment ?
1449
01:46:54,420 --> 01:46:55,840
Ouais.
1450
01:47:04,380 --> 01:47:05,760
D'accord.
1451
01:47:10,930 --> 01:47:12,430
Êtes-vous seul?
1452
01:47:13,690 --> 01:47:14,730
Eh bien...
1453
01:47:15,520 --> 01:47:18,600
Je pourrais épouser Bogart dans ma prochaine vie.
1454
01:47:19,070 --> 01:47:20,110
Nous verrons.
1455
01:47:20,320 --> 01:47:21,360
J'y pense.
1456
01:47:22,570 --> 01:47:24,490
Euh, il est mort.
1457
01:47:25,740 --> 01:47:27,250
Eh bien...
1458
01:47:27,870 --> 01:47:29,160
C'est ma prochaine vie, non ?
1459
01:47:30,160 --> 01:47:31,570
Alors...
1460
01:47:32,620 --> 01:47:33,660
il est peut-être là.
1461
01:47:33,750 --> 01:47:36,960
Il est peut-être là
et nous pourrions nous rencontrer et...
1462
01:47:38,290 --> 01:47:40,790
quelque chose pourrait arriver entre nous.
1463
01:47:42,380 --> 01:47:44,540
D'accord, euh...
1464
01:47:45,430 --> 01:47:47,270
tu ne peux pas l'avoir dans le monde réel ?
1465
01:47:47,890 --> 01:47:50,020
Hé. Ce n'est pas le moment
pour être rationnel, chérie.
1466
01:47:50,890 --> 01:47:52,060
Pouvez-vous simplement continuer avec ça ?
1467
01:47:53,520 --> 01:47:54,560
Ouais. Continue.
1468
01:47:55,190 --> 01:47:56,570
D'accord.
1469
01:47:57,480 --> 01:47:59,110
Alors il... il sait ce que je pense,
1470
01:48:00,980 --> 01:48:02,980
et il me fait rire...
1471
01:48:04,190 --> 01:48:06,650
et il me voit vraiment...
1472
01:48:07,990 --> 01:48:11,830
et tu sais qu'il va
fais ce qu'il dit qu'il va faire,
1473
01:48:11,910 --> 01:48:14,450
donc c'est facile.
1474
01:48:15,410 --> 01:48:17,240
Il a l'air sympa.
1475
01:48:18,540 --> 01:48:19,580
Ouais.
1476
01:48:27,300 --> 01:48:28,530
Je pensais que ce n'était que le début
1477
01:48:28,550 --> 01:48:30,170
d'une nouvelle relation avec elle...
1478
01:48:32,180 --> 01:48:34,390
où elle me disait vraiment des trucs...
1479
01:48:36,770 --> 01:48:39,530
mais c'était peut-être le cas
je n'aimerai plus jamais vraiment ça.
1480
01:48:41,270 --> 01:48:42,940
Peut-être que c'était ça.
1481
01:48:44,690 --> 01:48:46,560
En mars 1999,
1482
01:48:47,150 --> 01:48:49,440
Je vais commencer à me sentir fatigué et confus.
1483
01:48:50,570 --> 01:48:52,070
Quand je vais enfin chez le médecin,
1484
01:48:52,330 --> 01:48:54,120
il dira que le cancer
dans mes poumons
1485
01:48:54,910 --> 01:48:58,790
avait déjà voyagé
à ma poitrine et à mon cerveau.
1486
01:48:59,460 --> 01:49:02,340
Je vais essayer d'enseigner à Jamie
que faire de mes stocks,
1487
01:49:02,420 --> 01:49:06,140
mais mes instructions seront
impossible à comprendre.
1488
01:49:11,930 --> 01:49:13,600
À plus tard.
1489
01:49:20,020 --> 01:49:23,060
Abbie m'emmènera
à la planification familiale...
1490
01:49:23,860 --> 01:49:25,780
et je prendrai la pilule.
1491
01:49:29,780 --> 01:49:31,790
J'irai à NYU
1492
01:49:31,870 --> 01:49:33,870
et perdre contact avec Jamie
et Dorothée...
1493
01:49:35,700 --> 01:49:38,070
et j'arrêterai de parler à ma mère.
1494
01:49:39,620 --> 01:49:41,330
Je vais tomber amoureux de Nicolas...
1495
01:49:42,540 --> 01:49:44,460
et nous déménagerons à Paris...
1496
01:49:45,590 --> 01:49:47,300
et choisissez de ne pas avoir d'enfants.
1497
01:49:49,590 --> 01:49:51,920
Je resterai à Santa Barbara.
1498
01:49:52,430 --> 01:49:54,100
En seulement deux ans,
J'épouserai Dave.
1499
01:49:56,060 --> 01:49:57,350
Un mois après mon mariage,
1500
01:49:58,430 --> 01:50:00,350
Carlotta va mourir.
1501
01:50:02,650 --> 01:50:06,360
Une semaine plus tard, Max mourra aussi.
1502
01:50:07,860 --> 01:50:09,530
Je travaillerai dans mon garage
1503
01:50:09,610 --> 01:50:12,480
et exposer dans des galeries locales.
1504
01:50:13,700 --> 01:50:15,040
Contre l'avis de mon médecin,
1505
01:50:15,530 --> 01:50:16,570
Je vais tomber enceinte.
1506
01:50:17,540 --> 01:50:18,580
À l'âge de 34 ans,
1507
01:50:19,370 --> 01:50:20,410
J'aurai deux garçons.
1508
01:50:25,250 --> 01:50:27,790
Je vivrai avec
Dorothée pour une autre année...
1509
01:50:30,130 --> 01:50:34,590
et ensuite j'ouvrirai un magasin de poterie
à Sedona, en Arizona.
1510
01:50:37,560 --> 01:50:39,560
Je vais épouser Laurie, une auteure-compositrice-interprète.
1511
01:50:40,560 --> 01:50:42,320
Nous divorcerons dans un an.
1512
01:50:43,100 --> 01:50:44,220
Alors je rencontrerai Sandy...
1513
01:50:45,520 --> 01:50:47,140
et continuer à faire ma poterie.
1514
01:50:50,360 --> 01:50:52,650
Ma mère rencontrera Jim en 1983.
1515
01:50:54,160 --> 01:50:56,000
Ils resteront en couple
jusqu'à ce qu'elle meure.
1516
01:50:57,580 --> 01:50:58,790
Le jour de son anniversaire chaque année,
1517
01:50:59,700 --> 01:51:02,620
il lui achètera un voyage en biplan.
1518
01:51:05,250 --> 01:51:07,620
Des années après son départ,
je vais enfin me marier
1519
01:51:07,710 --> 01:51:09,540
et avoir un fils.
1520
01:51:11,340 --> 01:51:12,550
Je vais essayer de lui expliquer
1521
01:51:12,920 --> 01:51:15,090
à quoi ressemblait sa grand-mère...
1522
01:51:16,590 --> 01:51:17,970
mais ce sera impossible.
1523
01:51:26,650 --> 01:51:29,280
♪ Vous devez vous en souvenir ♪
1524
01:51:29,650 --> 01:51:31,700
♪ Un baiser reste un baiser ♪
1525
01:51:31,780 --> 01:51:35,660
♪ Un soupir n'est qu'un soupir ♪
1526
01:51:36,530 --> 01:51:39,450
♪ Les choses fondamentales s'appliquent ♪
1527
01:51:39,740 --> 01:51:44,240
♪ Au fil du temps ♪
1528
01:51:45,170 --> 01:51:47,380
♪ Et quand deux amants courtisent ♪
1529
01:51:47,750 --> 01:51:49,210
♪ Ils disent toujours que je t'aime ♪
1530
01:51:49,840 --> 01:51:52,970
♪ Sur cela, vous pouvez compter ♪
1531
01:51:53,760 --> 01:51:57,100
♪ Peu importe ce que l'avenir nous réserve ♪
1532
01:51:57,260 --> 01:52:01,890
♪ Au fil du temps ♪
1533
01:52:03,100 --> 01:52:06,190
♪ Clair de lune et chansons d'amour
jamais démodé ♪
1534
01:52:06,600 --> 01:52:09,560
♪ Des cœurs pleins de passion
jalousie et haine ♪
1535
01:52:09,810 --> 01:52:14,440
♪ La femme a besoin de l'homme
et l'homme doit avoir sa compagne ♪
1536
01:52:14,610 --> 01:52:19,530
♪ Que personne ne peut nier ♪
1537
01:52:20,330 --> 01:52:23,080
♪ C'est toujours la même vieille histoire ♪
1538
01:52:23,160 --> 01:52:25,530
♪ Un combat pour l'amour et la gloire ♪
1539
01:52:25,830 --> 01:52:27,950
♪ Une affaire de faire ou de mourir ♪
1540
01:52:29,920 --> 01:52:31,590
♪ Le monde sera toujours le bienvenu...
1541
01:52:54,280 --> 01:52:59,290
♪ Eh bien, ça semble si réel que je peux le voir ♪
1542
01:52:59,910 --> 01:53:04,790
♪ Et ça semble si réel que je peux le sentir ♪
1543
01:53:05,370 --> 01:53:10,330
♪ Et ça semble si réel que je peux le goûter ♪
1544
01:53:11,130 --> 01:53:16,800
♪ Et ça semble si réel que je peux l'entendre ♪
1545
01:53:17,090 --> 01:53:22,420
♪ Alors pourquoi ♪
1546
01:53:22,510 --> 01:53:25,090
♪ Je ne peux pas le toucher ? ♪
1547
01:53:28,310 --> 01:53:33,650
♪ Alors pourquoi ♪
1548
01:53:33,730 --> 01:53:35,940
♪ Je ne peux pas le toucher ? ♪
1549
01:53:44,370 --> 01:53:49,040
♪ Alors ça a l'air si réel que je peux le voir ♪
1550
01:53:50,080 --> 01:53:55,210
♪ Et c'est si réel que je peux le sentir ♪
1551
01:53:55,960 --> 01:54:00,710
♪ Et ça a un goût si réel que je peux le goûter ♪
1552
01:54:01,680 --> 01:54:07,270
♪ Et ça a l'air si réel que je peux l'entendre ♪
1553
01:54:07,430 --> 01:54:12,640
♪ Alors pourquoi ♪
1554
01:54:12,730 --> 01:54:15,070
♪ Je ne peux pas le toucher ? ♪
1555
01:54:18,860 --> 01:54:23,650
♪ Alors pourquoi ♪
1556
01:54:23,740 --> 01:54:25,860
♪ Je ne peux pas le toucher ? ♪
1557
01:54:46,100 --> 01:54:51,150
♪ Alors ça a l'air si réel que je peux le sentir ♪
1558
01:54:51,930 --> 01:54:56,680
♪ Et c'est si réel que je peux le goûter ♪
1559
01:54:57,900 --> 01:55:01,950
♪ Et ça a un goût si réel que je peux l'entendre ♪
1560
01:55:03,240 --> 01:55:07,460
♪ Et ça a l'air si réel que je peux le voir ♪
1561
01:55:09,370 --> 01:55:14,500
♪ Alors pourquoi ♪
1562
01:55:14,580 --> 01:55:16,870
♪ Je ne peux pas le toucher ? ♪
1563
01:55:20,300 --> 01:55:25,350
♪ Alors pourquoi ♪
1564
01:55:25,430 --> 01:55:27,560
♪ Je ne peux pas le toucher ? ♪
1565
01:56:15,270 --> 01:56:20,190
♪ Maintenant c'est tellement réel que je peux le voir ♪
1566
01:56:20,980 --> 01:56:25,480
♪ Et c'est tellement réel que je peux le sentir ♪
1567
01:56:26,530 --> 01:56:31,410
♪ Et c'est tellement réel que je peux l'entendre ♪
1568
01:56:32,080 --> 01:56:37,090
♪ Et c'est tellement réel que je peux le sentir ♪
1569
01:56:38,080 --> 01:56:42,870
♪ Alors pourquoi ♪
1570
01:56:42,960 --> 01:56:45,460
♪ Je ne peux pas le toucher ? ♪
1571
01:56:49,010 --> 01:56:53,890
♪ Alors pourquoi ♪
1572
01:56:53,970 --> 01:56:56,600
♪ Je ne peux pas le toucher ? ♪