1 00:00:01,235 --> 00:00:06,797 2 00:00:06,876 --> 00:00:13,290 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:00:52,000 --> 00:00:52,600 Abajo alcance. 5 00:00:53,738 --> 00:00:55,638 - Bájelo Sr. Davis. - Sí Capitán. 6 00:00:56,504 --> 00:01:00,797 ¡Timón! ¡Adelante dos tercios! ¡Timón de 25 grados a la izquierda! 7 00:01:00,898 --> 00:01:03,697 Adelante dos tercios, izquierda Timón de 25 grados. ¡Sí! 8 00:01:05,257 --> 00:01:07,132 9 00:01:07,533 --> 00:01:09,933 Haga su profundidad a 1000 pies. 10 00:01:11,434 --> 00:01:13,834 11 00:01:21,569 --> 00:01:25,837 Equipo para correr en silencio. Nos dirigimos a aguas soviéticas. 12 00:01:28,238 --> 00:01:33,438 Con Sonar, ¿cómo es eso? Dame eso 1506 boom para un air loren. 13 00:01:33,516 --> 00:01:38,154 Sonar Con, ajuste el sonómetro en Sonido automático cada diez segundos. 14 00:01:38,714 --> 00:01:41,649 Palmer inicia el mapeo del contorno del fondo. 15 00:01:41,650 --> 00:01:46,251 Boomer, subestima el sonar. Ahab, empieza a buscar Ruidos de hélice de baja frecuencia. 16 00:01:46,352 --> 00:01:49,652 El primero en atrapar a un ruso. boomer recibe un caso de Highlight. 17 00:01:51,753 --> 00:01:52,853 ¡Esa cerveza es mía! 18 00:02:26,504 --> 00:02:30,434 Con Sónar gana nueva banda ancha rodamiento de contacto 3-2-5. 19 00:02:31,320 --> 00:02:34,021 Sonar Con identificar contacto. 20 00:02:34,462 --> 00:02:36,018 El contacto es desconocido... 21 00:02:36,119 --> 00:02:40,619 ... configurando el rastreador 2A y calcular soluciones. - Con Sónar... ¡no hay nada! 22 00:02:40,575 --> 00:02:42,191 No señor, se equivoca. 23 00:02:42,292 --> 00:02:44,392 Definitivamente hay ¡Hay algo ahí fuera! 24 00:02:49,140 --> 00:02:53,103 - Contacta ahora rumbo 2-2-5. - ¿Qué está pasando Bill? 25 00:02:53,289 --> 00:02:56,390 Nada, señor. El marinero A tiene Acabo de recoger un respiradero térmico. 26 00:02:56,491 --> 00:02:58,191 ¡No, señor, eso no es lo que era! 27 00:02:59,620 --> 00:03:00,663 Dame unos auriculares. 28 00:03:09,369 --> 00:03:11,217 Contacte ahora en ángulo hacia abajo. 29 00:03:12,377 --> 00:03:13,951 Sonar, no escucho nada. 30 00:03:15,452 --> 00:03:16,753 En realidad no es un sonido, señor. 31 00:03:17,641 --> 00:03:18,627 Es más un vacío. 32 00:03:20,628 --> 00:03:21,728 Como un agujero en el agua. 33 00:03:23,622 --> 00:03:26,237 Dame informes de rango continuo en contacto cercano con aborto. 34 00:03:27,038 --> 00:03:28,251 Sí, sí, señor. 35 00:03:30,152 --> 00:03:31,352 ¡Ni siquiera bebes! 36 00:03:41,452 --> 00:03:44,552 La profundidad es de 1500 pies y subiendo. 37 00:03:44,604 --> 00:03:48,199 ¿Qué pasa, señor? No escuché nada, doctor. 38 00:03:49,174 --> 00:03:53,075 Pero ¿y si es uno de esos nuevos yanquis? ¿Los barcos de clase sobre los que Intel ha estado hablando? 39 00:03:55,554 --> 00:03:58,262 Es posible que los Rojos hayan resuelto su problema de ruido. 40 00:04:03,826 --> 00:04:06,443 Es posible que hayan resuelto sus problemas de profundidad. - Con Sonar... 41 00:04:06,544 --> 00:04:07,944 ... lecturas inferiores de trabajo. 42 00:04:08,020 --> 00:04:10,560 Cerca a bordo, contacto, todavía buceando. 43 00:04:11,286 --> 00:04:14,019 - ¿Qué diablos está pasando? - Es el YKD. Va a la basura. 44 00:04:19,869 --> 00:04:23,315 La profundidad es 1700 y sigue aumentando. 45 00:04:31,988 --> 00:04:35,957 No, hemos terminado. ¡Desacoplar! Nivel a las 1700. 46 00:04:36,158 --> 00:04:38,458 Nivel otra vez, 1700, sí. 47 00:04:38,473 --> 00:04:40,730 Pero señor, todavía está ahí abajo. 48 00:04:42,145 --> 00:04:44,271 No voy a conducir mi barco hacia un túnel después de un... 49 00:04:44,372 --> 00:04:46,672 ... bogie imaginario un marinero puede tener. 50 00:04:47,106 --> 00:04:50,232 Tomaremos fotografías. Y envía tu cinta a Norton. 51 00:04:51,233 --> 00:04:54,032 Tal vez los fantasmas puedan descubrirlo. ¿Qué diablos viste? 52 00:04:56,082 --> 00:04:56,971 Arriba Perascopio. 53 00:04:58,372 --> 00:05:01,472 Haznos girar hacia la boca de la trinchera... ¡agradable y lenta! 54 00:05:01,372 --> 00:05:02,472 Sí, sí, Capitán. 55 00:05:10,938 --> 00:05:12,958 Di queso. 56 00:05:30,459 --> 00:05:32,358 ¡Todos diríjanse a las estaciones de batalla! 57 00:05:32,459 --> 00:05:34,359 58 00:06:17,558 --> 00:06:18,258 Boomer. 59 00:06:20,727 --> 00:06:23,102 Boomer, ¿estás ahí, hombre? ¡Vamos, levántate! 60 00:06:54,557 --> 00:06:56,020 ¡No, no! 61 00:08:53,223 --> 00:08:54,324 Mierda. 62 00:08:58,625 --> 00:08:59,625 doctor 63 00:09:02,926 --> 00:09:03,526 doctor 64 00:09:05,626 --> 00:09:06,226 ¡Doctor! 65 00:09:08,627 --> 00:09:09,227 doctor 66 00:09:09,357 --> 00:09:12,346 - Llámame Michelle. - Claro, lo siento, Michelle. 67 00:09:12,380 --> 00:09:13,159 Están aquí. 68 00:09:14,660 --> 00:09:16,660 - Veamos si funciona. - ¿Te despidieron? 69 00:09:17,410 --> 00:09:20,666 Yo... no me despidieron. Estoy en lo simbólico. 70 00:09:21,441 --> 00:09:23,321 ¿Qué pasa con este barco roto? 71 00:09:23,821 --> 00:09:27,021 La institución tenía algunas dudas. sobre la validez de mi investigación. 72 00:09:27,655 --> 00:09:29,416 ¿Porque hablas con las ballenas? 73 00:09:29,517 --> 00:09:31,818 Si lo dices así, Entonces parezco loco. 74 00:09:32,048 --> 00:09:33,185 ¿Me van a pagar? 75 00:09:34,286 --> 00:09:37,786 - No lo sé... depende de Si puedes arreglar ese motor. - Por favor. 76 00:09:42,687 --> 00:09:45,586 Iniciando generador de cantos de ballena. 77 00:09:50,560 --> 00:09:52,630 Tenemos pájaros. Esa es una buena señal. 78 00:09:59,690 --> 00:10:00,635 Muy bien, tengo una señal. 79 00:10:07,435 --> 00:10:08,336 Ok 80 00:10:09,312 --> 00:10:12,024 Muestra inicial HB-12-A. 81 00:10:12,625 --> 00:10:15,825 El llamado nativo del gran ballena jorobada macho. 82 00:10:15,909 --> 00:10:18,976 Estamos usando 160 decibeles. Dado que la velocidad del sonido... 83 00:10:19,077 --> 00:10:20,877 es cuatro veces más rápido bajo el agua... 84 00:10:20,977 --> 00:10:24,276 Esperamos atraer hembras de a cientos de kilómetros de distancia. 85 00:10:24,559 --> 00:10:26,189 Como yo. 86 00:10:27,139 --> 00:10:33,627 En realidad, el otro propósito de la El generador de canto de ballena es para advertir a las ballenas. mantenerse alejado de áreas peligrosas. 87 00:10:33,755 --> 00:10:36,825 Por ejemplo, el sonar de la Marina, que es tan poderoso... 88 00:10:36,926 --> 00:10:40,725 que es irritante. Es incluso perjudicial para las ballenas. habilidad natural para navegar... 89 00:10:40,590 --> 00:10:41,155 - ¡Michelle! - El comportamiento de la ballena se modifica completamente para evitar situaciones potencialmente mortales... 90 00:10:41,256 --> 00:10:42,756 ¡Michelle! Mirar. 91 00:10:43,457 --> 00:10:43,957 Mirar. 92 00:10:44,558 --> 00:10:45,159 Mirar. 93 00:10:45,260 --> 00:10:46,360 Michelle, mira! 94 00:10:46,461 --> 00:10:47,461 Mirar. Mirar. 95 00:10:49,097 --> 00:10:50,060 - Lo hicimos. - ¿Funcionó? 96 00:10:50,610 --> 00:10:51,495 - ¡Funciona! - Lo hicimos. 97 00:10:52,496 --> 00:10:54,996 Lo hicimos. Funcionó. 98 00:10:55,650 --> 00:10:58,058 Ay dios mío. Mira, mira? 99 00:10:58,659 --> 00:11:00,058 ¡Ay dios mío! ¡Funcionó! ¡Funcionó! 100 00:11:00,359 --> 00:11:01,059 Vale, vale, um, um... 101 00:11:01,263 --> 00:11:04,539 eh muestra. 30-31-32 102 00:11:04,640 --> 00:11:07,340 Bien, bien, 31... 30-31-32 103 00:11:16,615 --> 00:11:18,895 - ¡Ahí! ¡Mirar! ¡Están reaccionando! - Aquí viene otro. 104 00:11:19,196 --> 00:11:20,895 Están, están bombeando. 105 00:11:26,297 --> 00:11:27,997 Oh, no puedo creerlo. 106 00:11:34,684 --> 00:11:36,172 ¿Adónde van todos? 107 00:11:37,273 --> 00:11:38,473 Algo debe haberlos asustado. 108 00:11:39,973 --> 00:11:40,573 si 109 00:11:44,389 --> 00:11:45,549 ¿Adónde van? 110 00:11:48,626 --> 00:11:50,270 Apágalo. ¡Apágalo! ¡Apágalo! 111 00:11:50,371 --> 00:11:51,271 Está bien, lo estoy entendiendo. Está bien, está bien. 112 00:11:53,779 --> 00:11:55,444 Hay algo ahí abajo. 113 00:12:08,756 --> 00:12:10,417 Quizás deberíamos salir de aquí. 114 00:12:15,018 --> 00:12:15,805 Ay dios mío. 115 00:12:36,369 --> 00:12:38,198 Dra. Michelle Herman. 116 00:12:39,780 --> 00:12:43,615 Soy el teniente comandante Starbuck, USS Pequod. Necesito que suba a bordo, señora. 117 00:12:45,401 --> 00:12:48,356 - ¿Por qué? - Todo será explicado. una vez que estemos en camino. 118 00:12:50,446 --> 00:12:52,499 No, no voy a subirme a esa cosa. 119 00:12:53,700 --> 00:12:54,849 Me temo que debo insistir, señora. 120 00:12:56,650 --> 00:12:57,750 Ah, okey. 121 00:12:58,851 --> 00:12:59,551 Esperar. 122 00:12:59,879 --> 00:13:01,090 - Mira, vale, mira. - Capitán. 123 00:13:01,191 --> 00:13:03,091 No soy el capitán Soy el oficial ejecutivo. 124 00:13:04,306 --> 00:13:06,415 Muy bien, entonces ¿puedo hablar con tu superior? 125 00:13:06,916 --> 00:13:09,816 El Capitán Ahab no se siente bien... 126 00:13:10,142 --> 00:13:13,096 pero tengo ordenes de comandar sus equipos y sus servicios. 127 00:13:14,029 --> 00:13:15,721 ¿Y si me niego? 128 00:13:16,022 --> 00:13:18,522 Luego de acuerdo con el cláusula suspensiva Artículo 1... 129 00:13:18,699 --> 00:13:20,399 El artículo 9 de la Constitución de los Estados Unidos... 130 00:13:20,571 --> 00:13:23,807 voy a ordenar a estos señores para obligarlo a cooperar. 131 00:13:25,175 --> 00:13:28,814 Pip, llama a la institución y preguntales... 132 00:13:28,815 --> 00:13:30,115 El nombre de mi abogado es Mihad. 133 00:13:30,216 --> 00:13:32,316 Me temo que el Sr. Pippin unirse a nosotros. 134 00:13:32,493 --> 00:13:35,752 - ¡Que qué! - Tome el equipo a continuación. 135 00:13:38,119 --> 00:13:40,988 - Muy bien, ¿qué pasa con mi barco? - guárdelo a bordo. 136 00:13:41,689 --> 00:13:42,489 Ah, y mamá... 137 00:13:43,645 --> 00:13:45,332 ... ¿Te importaría taparte? 138 00:13:45,433 --> 00:13:49,333 Hemos estado desplegados durante 5 meses y medio. y bueno... los hombres. 139 00:13:50,080 --> 00:13:51,642 Oh, simplemente brillante. 140 00:13:52,544 --> 00:13:55,743 Todos los hombres, todos los hombres, ¡Prepárate para bucear! ¡Prepárate para bucear! 141 00:13:55,744 --> 00:13:57,444 ¡Dilo de nuevo! ¡Prepárate para bucear! 142 00:13:58,545 --> 00:14:00,545 Todos los hombres, todos los hombres, ¡Prepárate para la etapa de buceo! 143 00:14:00,646 --> 00:14:03,246 Repito, todos los hombres, todos los hombres, ¡Prepárate para la etapa de buceo! 144 00:14:03,347 --> 00:14:04,847 ¡Todos los hombres estén preparados para bucear! 145 00:14:04,948 --> 00:14:06,548 ¡Todos los hombres estén listos para bucear! 146 00:14:06,594 --> 00:14:08,623 Este es el Sr. Stubb, el jefe del barco. 147 00:14:09,647 --> 00:14:12,073 - ¿Dónde quiere ponerla, señor? - Esa es una buena pregunta. 148 00:14:12,374 --> 00:14:14,273 - ¿Qué pasa con la cama del Capitán? - ¿Qué... qué? 149 00:14:14,368 --> 00:14:15,408 Buena idea, Sr. Queequeg. 150 00:14:15,709 --> 00:14:17,009 aproximadamente una semana después de que nos desplegamos... 151 00:14:17,410 --> 00:14:19,010 ... el capitán ordenó a su colchón quitado desde sus aposentos. 152 00:14:19,111 --> 00:14:21,011 ... dijo que era demasiado cómodo para dormir. 153 00:14:21,399 --> 00:14:22,701 lo estamos almacenando en la sala de torpedos. 154 00:14:22,802 --> 00:14:23,902 Hay buen espacio ahí. 155 00:14:24,203 --> 00:14:26,403 Si no te importa compartirlo con 6 toneladas de explosivos de alta potencia. 156 00:14:26,504 --> 00:14:29,805 El jefe Queequeg os acompañará hacia abajo. a la sala de control para una sesión informativa. 157 00:14:30,506 --> 00:14:31,706 Por aquí señora. 158 00:14:34,423 --> 00:14:35,298 Cuida tu cabeza. 159 00:14:37,999 --> 00:14:38,899 ¡Todos los hombres, todos los hombres, prepárense para bucear! 160 00:14:39,000 --> 00:14:40,200 - ¿Estás bien? - Sí. 161 00:14:49,500 --> 00:14:51,200 Bienvenidos a bordo de la cola de ballena, amigos. 162 00:14:51,301 --> 00:14:54,200 Siéntate mientras nosotros entrar en territorio de ballenas. 163 00:14:58,982 --> 00:15:03,582 Y estaremos navegando a una altitud de aproximadamente 0 pies. 164 00:15:03,668 --> 00:15:07,189 Ya puedo oler la grasa. 165 00:15:08,006 --> 00:15:10,622 Muy bien, estén atentos amigos, y recuerda... 166 00:15:10,723 --> 00:15:15,223 ... es la temporada alta de apareamiento y tenemos grises y jorobadas todas arriba en estas aguas de por aquí. 167 00:15:15,295 --> 00:15:16,629 Ahora, vamos a ir a lo más profundo... 168 00:15:16,730 --> 00:15:19,130 ... Entonces, si se pone un poco entrecortado, Es posible que todos quieran esperar. 169 00:15:22,654 --> 00:15:25,772 Ahora todos ustedes tienen su cámaras grabando, ¿verdad? 170 00:15:26,974 --> 00:15:29,474 Sí, probablemente no lo sepas ¿Qué diablos estoy diciendo? ¿Y tú? 171 00:15:30,682 --> 00:15:33,490 Está bien. De todos modos me pagan igual. 172 00:15:34,670 --> 00:15:41,035 Muy bien amigos, vamos a frenar esto. Cachorro aquí abajo y lentamente la apagué. 173 00:15:41,212 --> 00:15:45,561 Y bueno, aquí estamos. Bienvenido al punto óptimo damas y caballeros. 174 00:15:45,558 --> 00:15:48,625 Traigo a mis invitados aquí y Nunca fallo. Te lo diré. 175 00:15:48,676 --> 00:15:55,476 Solo mantente atento y como De hecho, uh, por ahí en la derecha, bueno, ¡ahí lo tienes! 176 00:15:55,750 --> 00:16:00,580 Oh ahí ella sopla, justo ahí, por la proa de estribor. 177 00:16:01,065 --> 00:16:03,365 Eso es ideal para los amantes de la tierra. 178 00:16:03,259 --> 00:16:05,680 ¡Mira eso! ella es hermosa 179 00:16:06,265 --> 00:16:08,265 Sí, definitivamente es una dama. 180 00:16:08,366 --> 00:16:11,158 Las hembras suelen ser más grandes que los machos por unos 50 pies, y... 181 00:16:11,282 --> 00:16:13,082 Esta es definitivamente una mujer. 182 00:16:19,258 --> 00:16:23,563 Seré honesto con ustedes: esa es la ballena más grande que he visto jamás. 183 00:16:25,064 --> 00:16:29,764 Entonces ella sonó y parece, uh oh... Creo que esto será una infracción total. 184 00:16:29,779 --> 00:16:31,279 Porque ella está cayendo bastante lejos. 185 00:16:31,371 --> 00:16:34,667 Ahora, he estado haciendo esto durante casi 20 años. y sólo he visto una infracción total una vez. 186 00:16:35,260 --> 00:16:36,776 Ella está bajo el agua ahora... Ella está subiendo. 187 00:16:36,791 --> 00:16:38,091 Preparen sus cámaras. 188 00:16:37,970 --> 00:16:40,531 ¡Eh! Yo también estoy un poco emocionado. 189 00:16:41,547 --> 00:16:42,847 Ella es otra cosa. 190 00:17:22,883 --> 00:17:24,455 Ojos en sus estaciones, hombres. 191 00:17:25,444 --> 00:17:28,044 Continúe, Sr. Flask. Llévala al nivel de prueba. 192 00:17:28,107 --> 00:17:33,940 Sí, Helm, adelante a toda velocidad. Profundidad, hazla 800 pies. 193 00:17:37,632 --> 00:17:39,823 - ¿A qué se debe todo esto? - ¿Permítame explicarle? 194 00:17:40,125 --> 00:17:41,234 Hace dos semanas... 195 00:17:41,635 --> 00:17:45,435 un arrastrero de pesca noruego volcó en el mar de Chuckchi. 196 00:17:45,562 --> 00:17:47,850 Cinco días después, una plataforma petrolera en alta mar era... 197 00:17:47,961 --> 00:17:50,361 hundido justo frente a la costa de Ketchikan Alaska. 198 00:17:50,410 --> 00:17:52,794 Y hace apenas dos días un barco mercante se hundió... 199 00:17:52,895 --> 00:17:54,695 cerca del puerto Ángeles Washington. 200 00:17:55,303 --> 00:18:00,778 Los informes de testigos presenciales dicen que todos fueron atacados por una enorme ballena. 201 00:18:00,758 --> 00:18:03,309 Bien, bueno, eso es simplemente ridículo... 202 00:18:03,810 --> 00:18:07,509 porque esto es completamente inconsistente con el Physeter macrocephalus. 203 00:18:15,679 --> 00:18:18,727 - ¿Qué son estas líneas de ahí? - Eso es un estatímetro. 204 00:18:18,919 --> 00:18:20,519 Cada molino representa un metro. 205 00:18:21,043 --> 00:18:22,834 Pero... no... 206 00:18:22,944 --> 00:18:25,143 Bueno, entonces ¿qué tan cerca está? ¿La ballena en la foto aquí? 207 00:18:26,095 --> 00:18:31,525 - 50 metros más o menos. - Pero, ¿eso sería entonces qué, 400 pies? 208 00:18:31,916 --> 00:18:36,768 - Más bien 5. - Está bien, eso simplemente no es posible. 209 00:18:36,703 --> 00:18:39,588 No se que es esto, pero no es un cachalote. 210 00:18:39,897 --> 00:18:41,297 ¿Elegimos al científico equivocado? 211 00:18:43,176 --> 00:18:45,792 El cachalote más grande conocido tiene 85 pies de largo. 212 00:18:45,893 --> 00:18:48,893 Esto es 6 veces la longitud de eso y Si realmente lo miras, me refiero a... 213 00:18:48,900 --> 00:18:51,904 tamaño de la cabeza y luego la línea de la mandíbula... 214 00:18:52,005 --> 00:18:54,005 ver ballenas, no tienen los dientes que anotan... 215 00:18:54,106 --> 00:18:55,006 Entonces, ¿qué crees que es? 216 00:18:57,045 --> 00:18:58,183 Yo... 217 00:18:58,284 --> 00:19:02,084 Quiero decir... hay conjeturas, que algunas especies de ballenas que son... 218 00:19:02,092 --> 00:19:03,391 Se cree que está extinto, pero... 219 00:19:03,621 --> 00:19:06,133 ellos realmente pueden vivir en las profundidades más bajas del Ártico. 220 00:19:06,534 --> 00:19:08,934 Por eso te necesitaremos y su dispositivo para rastrearlo. 221 00:19:09,151 --> 00:19:13,443 Bueno, no es tan simple, ya ves. porque el generador de canto de ballena, tiene... 222 00:19:13,544 --> 00:19:15,844 este algoritmo auditivo específico, y no sé el... 223 00:19:15,830 --> 00:19:17,303 sonido de esta ballena. 224 00:19:18,335 --> 00:19:20,456 - Sí. - ¡Capitán en cubierta! 225 00:19:25,619 --> 00:19:28,586 Tengo su firma y clics, aquí. 226 00:19:33,093 --> 00:19:37,721 - Dice 1969. - Moby Dick es mayor que eso. 227 00:19:37,936 --> 00:19:39,508 ¿Pollas de Moby? 228 00:19:41,127 --> 00:19:41,882 ¿Ha oído hablar de él, jefe? 229 00:19:42,183 --> 00:19:44,783 Cualquiera que haya pasado tiempo en el mar, Ha oído hablar de Moby Dick, Capitán. 230 00:19:46,290 --> 00:19:48,607 Es particularmente ballena grande y feroz - 231 00:19:49,708 --> 00:19:52,308 su piel cubierta con miles de cicatrices y... 232 00:19:53,009 --> 00:19:54,909 ... restos en sacacorchos de innumerables arpones. 233 00:19:56,119 --> 00:19:57,854 La mayoría de los marineros juran que Moby Dick es ambas cosas... 234 00:19:57,955 --> 00:19:59,755 omnipresente e inmortal. 235 00:20:00,389 --> 00:20:02,748 Por supuesto, la mayoría de esos Los marineros suelen estar borrachos. 236 00:20:04,355 --> 00:20:05,521 Moby Dick es real. 237 00:20:06,720 --> 00:20:08,220 Lo he visto con mis propios ojos. 238 00:20:08,361 --> 00:20:12,036 Fue Moby Dick quien Me tomó la pierna en el 69. 239 00:20:12,237 --> 00:20:16,237 Y es Moby Dick ¡A quién quiero encontrar ahora! 240 00:20:17,238 --> 00:20:17,838 Ah, espera... 241 00:20:18,098 --> 00:20:21,061 ¿Vas a vengarte de un animal? 242 00:20:21,460 --> 00:20:25,160 Golpearía al hijo si me insultara. 243 00:20:28,162 --> 00:20:29,862 Espera... 244 00:20:29,988 --> 00:20:31,410 Es sólo una máscara. 245 00:20:32,209 --> 00:20:34,909 es lo que hay detrás la máscara que busco. 246 00:20:35,410 --> 00:20:37,110 Quizás no sea nada. 247 00:20:37,628 --> 00:20:39,954 Pero claro, animal o no. 248 00:20:40,755 --> 00:20:42,355 Lo encontraré. 249 00:20:49,378 --> 00:20:58,095 Leí tu disertación sobre estimación de biomasa. y ecolocalización, y he estado siguiendo su trabajo en citas y miótica durante años. 250 00:20:58,255 --> 00:21:02,190 Si alguien pudiera rastrear una ballena individual, eres tú. 251 00:21:03,721 --> 00:21:06,210 No seré parte de una expedición de caza. 252 00:21:07,593 --> 00:21:10,140 Sólo queremos detener los ataques. 253 00:21:16,500 --> 00:21:18,000 Está bien. 254 00:21:44,700 --> 00:21:46,500 Aquí tiene señor. 255 00:22:00,797 --> 00:22:03,542 - El Capitán Enderby está aquí, señor. - Gracias, Winson. 256 00:22:06,972 --> 00:22:09,067 Tranquilo, Capitán. Toma asiento. 257 00:22:09,168 --> 00:22:09,968 ¿Escocés? 258 00:22:10,081 --> 00:22:13,022 09:00, señor. Hazlo pequeño. 259 00:22:14,200 --> 00:22:18,113 boomer que me puedes decir ¿Sobre el Capitán Jonah Ahab? ¿Señor? 260 00:22:19,772 --> 00:22:21,758 - Serviste con él, ¿no? - Dos veces. 261 00:22:22,259 --> 00:22:23,759 Sí, me refiero a la segunda vez. 262 00:22:24,766 --> 00:22:28,413 Yo era oficial de inteligencia cuando era capitán del Jeroboam. 263 00:22:29,151 --> 00:22:32,288 - ¿Buen CO? - Fue hace mucho tiempo, señor. 264 00:22:32,489 --> 00:22:33,389 ¿De qué se trata esto? 265 00:22:34,593 --> 00:22:36,653 ¿Conoces a Acab? ¿Capitanes el Pequod ahora? 266 00:22:37,154 --> 00:22:38,854 Nueva clase Virginia modificada. 267 00:22:39,117 --> 00:22:41,215 Modificado por el propio Acab. 268 00:22:42,056 --> 00:22:43,823 El barco más avanzado de la flota. 269 00:22:43,924 --> 00:22:45,724 Próxima generación sistema de armas. 270 00:22:45,825 --> 00:22:50,025 Retención de presión reforzada. Lo mejor de la línea Equipos de vigilancia y contravigilancia. 271 00:22:50,224 --> 00:22:51,324 ¿Cuál es el problema, señor? 272 00:22:54,236 --> 00:22:57,840 Ahab se perdió su último check-in por radio hace 7 días. 273 00:22:58,441 --> 00:23:00,241 Esto no es inusual para un ataque rápido. 274 00:23:00,342 --> 00:23:02,042 Podría estar rastreando un submarino enemigo. 275 00:23:03,327 --> 00:23:07,317 Navpak configurado, lo recogió cuando apareció dos veces en la última semana: 276 00:23:07,418 --> 00:23:08,718 una vez frente a la costa de Alaska, 277 00:23:08,800 --> 00:23:10,862 y nuevamente esta mañana cerca de MBSD. 278 00:23:11,963 --> 00:23:12,563 Además... 279 00:23:14,669 --> 00:23:15,963 Ha habido incidentes. 280 00:23:18,664 --> 00:23:20,164 ¿Qué tipo de incidentes? 281 00:23:21,565 --> 00:23:22,265 Hundimientos... 282 00:23:23,966 --> 00:23:25,966 Un arrastrero noruego, una plataforma petrolera... 283 00:23:26,968 --> 00:23:29,483 y esta mañana, una ballena barco de observación, frente a Point Mugu... 284 00:23:29,584 --> 00:23:30,484 por el amor de Cristo. 285 00:23:31,008 --> 00:23:33,622 y tu piensas ¿Acab es el responsable? 286 00:23:34,466 --> 00:23:38,996 - Eso es lo que necesito que averigües. - Sí, señor. 287 00:23:40,205 --> 00:23:43,423 Tenemos todos los barcos en paquete de EE. UU. casa en busca del Pequod. 288 00:23:43,724 --> 00:23:46,524 El USS X6 en la zona con órdenes de atacar. 289 00:23:46,583 --> 00:23:48,214 No podemos tener un subcomandante... 290 00:23:48,315 --> 00:23:51,416 fuera de la reserva, con un barco lleno de armas nucleares. 291 00:23:51,853 --> 00:23:53,820 Hubo un sobreviviente de ese barco ballenero. 292 00:23:53,921 --> 00:23:56,521 Ve al hospital y descúbrelo. si tienen cual es la causa. 293 00:23:58,048 --> 00:24:01,133 - ¿Estoy claro? - Sí, sí, señor. 294 00:24:03,234 --> 00:24:04,234 Buena caza, Capitán. 295 00:24:25,834 --> 00:24:27,334 Está completamente atascado. 296 00:24:30,122 --> 00:24:33,026 - Dame tu pequeña grabadora. - Eso no va a funcionar. 297 00:24:33,453 --> 00:24:36,967 - Este es un microcasete. - Dámelo. 298 00:24:42,668 --> 00:24:43,268 Bueno. 299 00:24:47,083 --> 00:24:48,482 Sólo necesitamos el primeros diez minutos. 300 00:24:50,382 --> 00:24:52,782 Tengo que aprender a hacer esto. con lo que sólo puedo encontrar. 301 00:24:52,783 --> 00:24:54,483 Yo rompería uno con sólo una pista de ocho. 302 00:24:54,784 --> 00:24:56,084 ¡cortejar! 303 00:24:56,685 --> 00:24:57,685 Pon esto aquí. 304 00:24:58,586 --> 00:24:59,986 Y pon esto ahí. 305 00:25:02,988 --> 00:25:03,688 Y ve así. 306 00:25:06,841 --> 00:25:09,509 Muy bien Y aquí tienes. 307 00:25:10,232 --> 00:25:12,737 Tu cinta mixta de 1969 308 00:25:17,155 --> 00:25:18,748 Eres un genio. 309 00:25:20,818 --> 00:25:22,783 - Eso es cierto. - Rojo. 310 00:25:34,583 --> 00:25:36,383 Manteniendo la profundidad a 60 pies. 311 00:25:36,484 --> 00:25:40,284 Radio Con instalar antena escanear en todas las frecuencias. 312 00:25:40,611 --> 00:25:42,843 ¡Omite eso! No queremos exponer nosotros mismos más tiempo del necesario. 313 00:25:42,944 --> 00:25:43,344 Sí, señor. 314 00:25:43,444 --> 00:25:47,266 ¡Señor! Lectura de cavitaciones desde un barco de clase Ohio. Identificando ahora. 315 00:25:47,415 --> 00:25:49,471 ¿Qué están haciendo en la zona? 316 00:25:50,679 --> 00:25:52,920 Una mejor pregunta es ¿quién? Doughby, déjame oírlo. 317 00:26:01,619 --> 00:26:02,309 Soy Pollard. 318 00:26:03,610 --> 00:26:04,310 Sí, señor. 319 00:26:04,411 --> 00:26:07,810 Neurobank confirma: el El objetivo es el USS ESSEX. 320 00:26:08,141 --> 00:26:10,347 Está a 105 millas náuticas al sur. 321 00:26:19,891 --> 00:26:20,555 ¡Informe! 322 00:26:20,656 --> 00:26:23,456 Posible objetivo, 225 grados norte. 323 00:26:24,057 --> 00:26:25,057 ¿Es el Pequod? 324 00:26:27,300 --> 00:26:28,255 No puedo decirlo, señor. 325 00:26:28,556 --> 00:26:30,456 El sonar todavía está intentando identificarlo. 326 00:26:32,231 --> 00:26:34,575 - ¿Ya tienes el objetivo? - Negativo, señor. 327 00:26:40,676 --> 00:26:42,676 Cambie a sonda activa. 328 00:26:43,005 --> 00:26:45,682 - ¿Señor? ¿Exponer nuestra posición? - ¡Haz ping al hijo de puta! 329 00:26:58,746 --> 00:27:01,067 Señor, el ESSEX ha pasado al sonar activo. 330 00:27:02,773 --> 00:27:05,737 Estoy leyendo un gran biológico. masa acercándose al ESSEX. 331 00:27:05,838 --> 00:27:08,538 ¡Al timón, todo el flanco por delante! ¡Curso de intersección en ESSEX! 332 00:27:08,585 --> 00:27:09,711 Sí, Capitán. Todo el flanco adelante, señor. 333 00:27:09,812 --> 00:27:12,712 Incluso a toda velocidad será necesario más de 4 horas para llegar a ese destino. 334 00:27:15,455 --> 00:27:17,389 Esos hombres ya están muertos. 335 00:27:18,690 --> 00:27:21,690 Dame informes continuos sobre el estado de la ESSEX. 336 00:27:30,390 --> 00:27:32,390 Tengo eco. Calculando al equipo A. 337 00:27:33,251 --> 00:27:34,871 control de incendios, tubos de inundación 1 y 3. 338 00:27:37,684 --> 00:27:40,437 Señor, Esto no parece un submarino. 339 00:27:40,538 --> 00:27:42,138 es probablemente uno de los trucos de Acab. 340 00:27:42,219 --> 00:27:44,069 Los tubos 1 y 3 son inundado y ecualizado. 341 00:27:51,673 --> 00:27:53,987 El objetivo está descendiendo entre 9 y 0 grados. 342 00:27:54,688 --> 00:27:56,588 Sumérgete 45 grados, burbujea hacia abajo. 343 00:27:56,876 --> 00:27:59,900 - No lo pierdas. - Burbuja de 45 grados hacia abajo. 344 00:28:00,001 --> 00:28:01,701 ¡Sí! El objetivo está acelerando. 345 00:28:04,329 --> 00:28:05,785 Señor, el objetivo está fuera de alcance. 346 00:28:06,186 --> 00:28:07,886 Señor, vamos a perder nuestra oportunidad. 347 00:28:08,795 --> 00:28:09,561 Señor... 348 00:28:11,962 --> 00:28:13,263 Comience a disparar en el tubo 1. 349 00:28:15,996 --> 00:28:19,127 Torpedo 1 respondiendo y acercándose al objetivo: 300 metros. 350 00:28:24,227 --> 00:28:24,927 Informe. 351 00:28:26,002 --> 00:28:27,239 200 metros y acercándose. 352 00:28:27,740 --> 00:28:29,540 Tengo eco de fondo. Se dirige a una montaña marina. 353 00:28:30,832 --> 00:28:32,133 Torpedo no puede conseguir un... ¡Vamos! 354 00:28:33,034 --> 00:28:34,134 Aún no hemos tenido suerte, señor. 355 00:28:42,803 --> 00:28:45,131 - Dime que lo tenemos. - Negativo. 356 00:28:45,232 --> 00:28:46,232 El torpedo golpeó el monte marino. 357 00:28:46,841 --> 00:28:50,646 - Señor, no creo que este sea Pequod. - ¿Qué diablos es esta cosa? 358 00:28:50,996 --> 00:28:52,169 ¿Qué está haciendo ahora? 359 00:28:53,641 --> 00:28:54,752 Está ahí tirado. 360 00:28:57,053 --> 00:28:58,953 Timón, ¡adelante dos tercios! ¡Cierra la brecha! 361 00:28:59,053 --> 00:29:00,253 El tubo torpedo 3 está listo. 362 00:29:00,330 --> 00:29:01,634 La configuración es buena para frenar el fuego. 363 00:29:02,335 --> 00:29:03,435 - ¡Disparar! - Fuego 3. 364 00:29:16,337 --> 00:29:18,137 El torpedo falló. Torpedo sigue funcionando. 365 00:29:22,565 --> 00:29:23,477 El objetivo está girando. 366 00:29:23,778 --> 00:29:24,678 Tenemos el objetivo alineado. 367 00:29:32,520 --> 00:29:35,161 - El objetivo es biológico. - ¡Eso es imposible! 368 00:29:37,491 --> 00:29:38,550 ¡Nos va a embestir! 369 00:29:39,051 --> 00:29:40,550 Control de incendios. Informe. 370 00:29:40,651 --> 00:29:41,651 Torpedo sigue funcionando. 371 00:29:41,745 --> 00:29:44,182 ¡Acción evasiva! ¡Todos adelante, flanco! ¡Timón a tope! 372 00:29:51,912 --> 00:29:53,079 Lo tenemos claro. 373 00:29:54,136 --> 00:29:55,588 No, no lo somos. 374 00:30:05,445 --> 00:30:09,518 -Enderby. - ¿Estás en el hospital? - Si señor, recién estoy llegando. en el hospital ahora. 375 00:30:09,780 --> 00:30:12,757 Boomer escucha. Puede que no sea nada, pero estamos recibiendo informes... 376 00:30:12,858 --> 00:30:15,858 que un biólogo marino Ha desaparecido en San Diego. 377 00:30:15,958 --> 00:30:17,028 ¿Un biólogo marino? 378 00:30:18,228 --> 00:30:22,028 Tenemos informes de testigos oculares que ella es secuestrada por un submarino negro. 379 00:30:22,490 --> 00:30:23,835 Muy bien, envíame lo que tienes. 380 00:30:23,836 --> 00:30:24,836 Aquí viene. 381 00:30:42,536 --> 00:30:43,936 ¿Cuánto tiempo pasó antes de que la recogieran? 382 00:30:44,437 --> 00:30:45,937 Estuvo en el agua casi 4 horas. 383 00:30:46,692 --> 00:30:50,306 Ella está sufriendo por la exposición, deshidratación y quemaduras solares. 384 00:30:51,476 --> 00:30:54,345 - ¿Qué dijo que pasó? - No lo sé, ella sólo habla ruso. 385 00:31:13,745 --> 00:31:14,745 ¡Hola! 386 00:31:19,445 --> 00:31:21,245 Mi nombre es Juan. 387 00:31:24,446 --> 00:31:25,846 ¿Quieres una bebida? 388 00:31:26,847 --> 00:31:27,847 No, gracias. 389 00:31:29,948 --> 00:31:31,748 ¿Estás seguro de que no te gustará una bebida? 390 00:31:34,549 --> 00:31:36,048 Haz lo que quieras. 391 00:31:40,610 --> 00:31:47,253 - ¿Puedes decirme qué pasó? - Nos atacó... 392 00:31:49,454 --> 00:31:50,418 Adelante. 393 00:31:51,619 --> 00:31:53,919 desde debajo del mar. 394 00:31:56,285 --> 00:31:58,399 ¿Qué aspecto tenía? 395 00:32:00,881 --> 00:32:02,649 ¿Era el barco negro? 396 00:32:07,197 --> 00:32:09,375 Era blanco. 397 00:32:34,967 --> 00:32:38,041 Borré el silbido de la cinta y Estoy aplicando la DNR ahora. 398 00:32:41,182 --> 00:32:43,514 Bueno, todo está claro. excepto la fuente. 399 00:32:44,995 --> 00:32:46,580 Iniciando la reproducción. 400 00:32:57,954 --> 00:32:59,698 - No escucho nada. - shh... 401 00:33:04,771 --> 00:33:08,001 No es un sonido. Es más bien la ausencia de sonido. 402 00:33:10,265 --> 00:33:13,502 - Como un agujero en el agua. - Sí. 403 00:33:35,256 --> 00:33:37,504 Es su voz. 404 00:33:41,236 --> 00:33:43,121 ¿Qué son esos gritos? 405 00:34:03,221 --> 00:34:06,221 Capitán, hemos llegado al última posición registrada del ESSEX. 406 00:34:06,682 --> 00:34:08,410 Soñar ¿qué tienes? 407 00:34:09,910 --> 00:34:11,436 Ningún contacto, señor. 408 00:34:18,661 --> 00:34:20,522 - ¿Qué diablos fue eso? - Todos paran. 409 00:34:20,923 --> 00:34:22,523 Basta, todos los motores. ¡Sí! 410 00:34:30,045 --> 00:34:31,649 Activa la banda fotónica. 411 00:34:49,400 --> 00:34:51,182 ¡Dame un poco de luz! 412 00:35:20,822 --> 00:35:23,699 Conecte esto al sistema BITE del barco. 413 00:35:33,105 --> 00:35:36,816 Todos, este es su Capitán. Mire sus pantallas. 414 00:35:44,857 --> 00:35:48,509 Mira el rostro de tus hermanos. 415 00:35:49,767 --> 00:35:50,924 Este podrías haber sido tú. 416 00:35:53,725 --> 00:35:55,025 Y todavía podría serlo. 417 00:36:01,471 --> 00:36:05,178 Los hombres del ESSEX sólo estaban cumpliendo con su deber. 418 00:36:07,878 --> 00:36:10,478 Y ahora debemos hacer la nuestra. 419 00:36:16,235 --> 00:36:18,220 Lo que les hizo esto es... 420 00:36:18,321 --> 00:36:21,321 lo que buscamos. 421 00:36:25,321 --> 00:36:26,221 Moby Dick. 422 00:36:29,780 --> 00:36:34,142 Tengo ordenes de encontrarlo, para detenerlo... 423 00:36:34,143 --> 00:36:35,543 antes de que pueda volver a matar. 424 00:36:38,501 --> 00:36:42,743 vamos a perseguirlo, De aquí al Atlántico. 425 00:36:43,544 --> 00:36:46,343 vamos a perseguirlo al infierno si es necesario. 426 00:36:47,100 --> 00:36:50,320 Y cuando lo encontremos, le haremos pagar. 427 00:36:50,421 --> 00:36:52,721 Él sentirá el aguijón de nuestro odio. 428 00:36:55,289 --> 00:37:00,852 Y cuando terminemos con él, lo hará. chorro negro y rodar en su propia sangre. 429 00:37:04,089 --> 00:37:07,550 Se lo debemos a los hombres de ESSEX. ¡Esto nos lo debemos a nosotros mismos! 430 00:37:09,923 --> 00:37:15,767 Y que Dios nos cace a todos, si lo hacemos No cazar a muerte a Moby Dick. 431 00:37:19,374 --> 00:37:21,929 - ¿Están conmigo, hombres? - ¡Sí! 432 00:37:22,010 --> 00:37:23,415 - ¿Te sientes valiente? - ¡Sí! 433 00:37:47,816 --> 00:37:48,716 ¿Marina? 434 00:37:49,255 --> 00:37:49,801 ¡Sí, señor! 435 00:37:50,902 --> 00:37:51,702 ¿Puedo ayudarle? 436 00:37:51,925 --> 00:37:54,856 ¿Cómo te llamas, hijo? Cabo Mace Perth. 437 00:37:55,196 --> 00:37:58,146 Cabo Mace Perth, Necesito que me lleven. 438 00:37:59,731 --> 00:38:02,068 ¿Tiene autorización para eso? 439 00:38:07,532 --> 00:38:08,331 ¡Coronel! 440 00:38:09,732 --> 00:38:11,133 ¿Puedo hacer algo más por usted, señor? 441 00:38:11,834 --> 00:38:12,734 Puedo usar un conductor. 442 00:38:14,835 --> 00:38:15,735 Brian. 443 00:38:38,736 --> 00:38:39,436 No hay nada. 444 00:38:39,837 --> 00:38:40,836 Intenta seducirlo. 445 00:38:46,048 --> 00:38:48,297 Soy... Todavía no escucho nada. 446 00:38:51,367 --> 00:38:53,172 No hay nada ahí fuera. 447 00:38:58,909 --> 00:39:00,384 ¿Por qué no descansas un poco? 448 00:39:01,129 --> 00:39:03,096 - ¿Qué hora es? - Sobre las tres de la madrugada. 449 00:39:04,717 --> 00:39:08,249 - ¿Hablas en serio? - Sí, debes haberte perdido la puesta de sol. 450 00:39:08,750 --> 00:39:10,250 vamos, Te mostraré de regreso a tus habitaciones. 451 00:39:16,280 --> 00:39:18,347 Ah, no te preocupes. Tomaré una siesta aquí. 452 00:39:24,447 --> 00:39:25,147 Almirante... 453 00:39:25,605 --> 00:39:29,224 - Tengo al Capitán Enderby... - Boomer ¿qué carajos está pasando ahí fuera? 454 00:39:29,419 --> 00:39:32,413 No lo sé todavía. Necesito encontrar a Ahab. Tengo que hablar con él. 455 00:39:32,630 --> 00:39:34,765 No, es demasiado tarde Por eso, Capitán. 456 00:39:35,314 --> 00:39:39,037 Wall Banger recogió la térmica firma de un reactor S-9-G... 457 00:39:39,138 --> 00:39:41,138 mil millas al este de Honolulu. 458 00:39:41,239 --> 00:39:44,039 La ESSEX estaba en la zona. y ahora ella ha desaparecido. 459 00:39:45,541 --> 00:39:47,690 Seano ha declarado agresor a Pequod. 460 00:39:48,791 --> 00:39:52,991 Tenemos los veranos del USS en el vecindad y ella tiene toda una ala buscándolos ahora. 461 00:39:53,384 --> 00:39:56,505 Pedí un favor a un primer infante de marina. Puedo estar allí en cuatro horas. 462 00:39:56,906 --> 00:39:59,705 En cuatro horas el Pequod estar en el fondo del océano. 463 00:40:09,306 --> 00:40:11,306 - ¿Capitán Enderby? - Sí. 464 00:40:12,907 --> 00:40:14,307 Capitán Brian Tashtego. 465 00:40:17,129 --> 00:40:19,682 ¿Adónde, Capitán? De esa manera. 466 00:41:07,181 --> 00:41:07,781 ¡Guau! 467 00:41:08,568 --> 00:41:09,703 ¿Qué está sucediendo? 468 00:41:09,704 --> 00:41:13,104 Sonar detectó un biológico masa a 10 millas de la popa. 469 00:41:21,807 --> 00:41:24,238 Rodamiento de contacto 215 y cierre. 470 00:41:24,839 --> 00:41:27,379 Marca, encabezado de contacto y cálculo de la solución de cocción. 471 00:41:27,387 --> 00:41:28,970 - ¡Motores a un tercio! - ¡Señor! 472 00:41:29,871 --> 00:41:31,545 Queríamos captarlo, Sr. Starbuck. 473 00:41:31,746 --> 00:41:33,046 Motores, un tercio, ¡sí señor! 474 00:41:35,646 --> 00:41:37,047 Vamos. 475 00:41:37,795 --> 00:41:40,421 Con radio, ESM se está recuperando un avión no identificado... 476 00:41:40,522 --> 00:41:42,722 80 millas náuticas al noroeste y acercándose. 477 00:41:48,343 --> 00:41:50,683 Pequod, aquí Sierra Victor 19er. Adelante. 478 00:41:51,784 --> 00:41:54,283 Pequod, si no respondes, Nos veremos obligados a abrir fuego. 479 00:41:55,384 --> 00:41:56,984 Ah... está mintiendo, él no puede vernos. 480 00:42:02,413 --> 00:42:04,703 Estamos encerrados en tu posición e interceptar ahora. 481 00:42:05,904 --> 00:42:06,504 ¿Señor? 482 00:42:07,905 --> 00:42:09,905 50 millas para dispersar el objetivo. 483 00:42:11,548 --> 00:42:12,259 ¡Soña, informa! 484 00:42:12,660 --> 00:04:16,460 El objetivo biológico está a 5 millas. de popa y todavía en interceptación. 485 00:42:20,061 --> 00:42:21,561 La firma no está bien. 486 00:42:21,725 --> 00:42:23,533 El objetivo está a 600 pies y es orgánico. 487 00:42:23,634 --> 00:42:24,534 ¿Qué más podría ser? 488 00:42:24,732 --> 00:42:27,377 Timón, timón a fondo izquierdo, motor a estribor adelante dos tercios. 489 00:42:27,478 --> 00:42:28,378 Puerto nuevamente lleno. 490 00:42:28,879 --> 00:42:30,079 Timón a tope a la izquierda, ¡Sí! 491 00:42:30,380 --> 00:42:31,080 Capitán... 492 00:42:31,683 --> 00:42:35,426 Me tomó la pierna. No tengo intención de entregarle mi trasero. 493 00:42:35,582 --> 00:42:37,507 Señor, tengo la intención de hablar y exponer nuestra posición. 494 00:42:38,159 --> 00:42:39,275 Permiso para ingresar a la red. 495 00:42:39,876 --> 00:42:40,376 Permiso concedido. 496 00:42:40,677 --> 00:42:41,477 Activar parámetros. 497 00:42:42,178 --> 00:42:43,278 Asegurémonos de que sepa que hablamos en serio. 498 00:42:44,576 --> 00:42:45,376 Activando. 499 00:42:51,251 --> 00:42:51,924 Nos están disparando. 500 00:42:52,825 --> 00:42:54,525 ¡Señor, exijo una explicación! 501 00:42:54,613 --> 00:42:58,308 Torpedo, este es el capitán, subrocas 1 y 2. 502 00:43:01,271 --> 00:43:04,335 - ¿Qué es una subroca? - Básicamente un torpedo nuclear. 503 00:43:17,472 --> 00:43:21,212 Informe de daños! Yo la diseñé, Sr. Starbuck. El casco aguantará. 504 00:43:21,313 --> 00:43:25,113 El objetivo sigue marcando 2-1-5 y 3 millas al norte. 505 00:43:25,913 --> 00:43:26,915 Señor, tenemos localizado a Moby Dick. 506 00:43:27,939 --> 00:43:29,389 Capitán, no es Moby Dick. 507 00:43:29,489 --> 00:43:30,589 Puede disparar cuando esté listo, Sr. Que. 508 00:43:31,223 --> 00:43:31,911 Dispara uno. 509 00:43:37,672 --> 00:43:40,665 - Misil entrante. - Summers, ella es Sierra. Estamos bajo ataque. 510 00:43:50,309 --> 00:43:51,708 Subrock apuntando al objetivo. 511 00:43:52,509 --> 00:43:53,709 100 metros hasta el objetivo. 512 00:43:54,710 --> 00:43:55,710 50 metros hasta el objetivo. 513 00:44:15,050 --> 00:44:18,323 ¿Qué diablos fue eso? Detonación nuclear, señor 514 00:44:22,470 --> 00:44:25,935 - Informe de sonda. - El objetivo es... 515 00:44:26,590 --> 00:44:29,930 destruido! Creo que tiene Moby Dick, señor. 516 00:44:35,450 --> 00:44:36,813 Ahora tráela de vuelta. 517 00:44:44,731 --> 00:44:48,407 Si puedes oírme, Felicitaciones, Pequod. 518 00:44:49,275 --> 00:44:50,713 Atacaste un banco de calamares. 519 00:45:01,951 --> 00:45:04,433 Donde hay calamares, hay ballenas. 520 00:45:10,026 --> 00:45:12,601 - Prepárate para lanzar torpedos. - ¡Señor! 521 00:45:41,027 --> 00:45:42,808 Moby Dick está cerca. Puedo sentirlo. 522 00:45:42,709 --> 00:45:44,109 ¿Por qué nos disparaban? 523 00:45:47,308 --> 00:45:48,263 ¿Por qué nos disparaban? 524 00:45:49,964 --> 00:45:51,586 Es hora de ganarse la vida, doctor. 525 00:45:52,287 --> 00:45:54,287 Necesito ver nuestras órdenes, señor. 526 00:45:56,683 --> 00:45:58,368 ¡Nuestras órdenes, señor! 527 00:45:58,469 --> 00:46:00,469 De conformidad con el artículo 5 Sección 1-1-5... 528 00:46:00,557 --> 00:46:01,941 Espere, señor Starbuck. 529 00:46:11,102 --> 00:46:12,661 Mira a esos hombres. 530 00:46:13,498 --> 00:46:16,461 Incluso ahora puedes ver eso. todavía están conmigo... 531 00:46:16,462 --> 00:46:19,763 Todavía están listos para cazar. Moby dick hasta el final. 532 00:46:20,989 --> 00:46:23,882 ¿Has olvidado...? ¿Todo sobre el ESSEX? 533 00:46:23,983 --> 00:46:27,683 ¿Dejarás que esos ¿La muerte de los hombres queda sin venganza? 534 00:46:27,792 --> 00:46:31,277 - ¿Pero señor? - Yo personalmente te seleccioné. 535 00:46:32,159 --> 00:46:35,265 No hay otro hombre en esto Marina a la que confiaría mi barco. 536 00:46:41,990 --> 00:46:44,755 No puedo hacer esto sin mi XO. 537 00:46:53,901 --> 00:46:55,812 Sr. Starbuck, usted tiene la estafa. 538 00:47:30,011 --> 00:47:31,611 Trae ese bote aquí. 539 00:47:39,883 --> 00:47:42,511 El acero fue creado del casco del Acushnet. 540 00:47:44,539 --> 00:47:47,578 Moby Dick sólo puede ser tomado por algo que le ha tocado. 541 00:47:48,463 --> 00:47:51,643 Y esta cosa que es conectado con él... 542 00:47:53,244 --> 00:47:55,044 es lo que es va a matarlo. 543 00:48:00,337 --> 00:48:03,737 - Almirante, ¿lo encontraron? - Oh, lo encontraron. 544 00:48:04,438 --> 00:48:07,138 Derribó a uno de los veranos halcones marinos con subrock. 545 00:48:07,605 --> 00:48:09,584 Señor, eso no tiene ningún sentido. 546 00:48:09,985 --> 00:48:13,685 Si quisiera derribar un avión, ¿por qué no lo haría? ¿Usar uno de sus hachas de guerra? 547 00:48:13,817 --> 00:48:17,463 Capitán, el hombre ha robado un submarino de 2.000 millones de dólares. 548 00:48:17,564 --> 00:48:18,963 ¿Crees que él es pensando racionalmente? 549 00:48:19,176 --> 00:48:21,669 Puede que eso sea cierto, almirante. pero él no es estúpido. 550 00:48:21,970 --> 00:48:26,970 Estoy a una hora de Ubicación del verano. solo Dame la oportunidad de hablar con él. 551 00:48:27,007 --> 00:48:30,089 La única manera que va a sucede, es si llegas allí antes que nadie. 552 00:48:30,497 --> 00:48:34,531 Entonces señor, dame las coordenadas exactas de esa detonación nuclear. 553 00:48:38,923 --> 00:48:40,682 ¿Me dirías? ¿Qué está pasando, señor? 554 00:48:42,483 --> 00:48:44,483 ¿Has oído hablar alguna vez de Moby Dick, Capitán? 555 00:49:22,215 --> 00:49:23,822 Es él. Es él. 556 00:49:25,064 --> 00:49:27,835 - No escucho nada. - Es menos que un milla de distancia rumbo 1-2-5. 557 00:49:29,118 --> 00:49:32,380 - ¿Doughby? - Hay un crucero, pero eso es todo. 558 00:49:36,137 --> 00:49:37,609 Mantener el rumbo actual... 559 00:49:42,878 --> 00:49:44,322 Es él. 560 00:49:46,223 --> 00:49:49,323 Timón a fondo derecho. Ven rápido. Haz tu rumbo 1-2-5. 561 00:49:49,648 --> 00:49:52,024 ¡Sí señor! Timón a fondo derecho, 1-2-5. 562 00:50:50,350 --> 00:50:51,878 Algo acaba de chocar con el crucero. 563 00:50:53,079 --> 00:50:55,278 Él está regresando. yo Creo que va a golpear de nuevo. 564 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 ¿Por qué una ballena actuar así? 565 00:50:59,380 --> 00:51:00,880 Oh, ¿por qué los bebés morir mientras duermen? 566 00:51:00,981 --> 00:51:02,581 Señor Que, ¿informe de situación? 567 00:51:02,914 --> 00:51:04,873 Aún no es efectivo campo de tiro, Capitán. 568 00:51:05,574 --> 00:51:06,974 Ese barco no aguantará Otro golpe directo. 569 00:51:09,566 --> 00:51:11,979 Si vuelve a embestir aquí. Ella está cayendo. 570 00:51:12,159 --> 00:51:14,946 Pip, quiero tomar esto señal y ponerla en salida. 571 00:51:15,247 --> 00:51:16,547 Dame todo el poder que puedas. 572 00:51:30,225 --> 00:51:32,005 Muy bien, lo tengo. Ve, ve. 573 00:51:32,118 --> 00:51:35,105 Ejecutando BAW-7-2. Ahora. 574 00:51:43,983 --> 00:51:45,743 ¿Qué diablos hiciste? 575 00:51:48,183 --> 00:51:51,298 - Funcionó. Él está girando. - Muy buen doctor. 576 00:51:51,399 --> 00:51:52,299 ¿Hacia dónde se dirige ahora? 577 00:51:56,706 --> 00:51:57,773 Directo hacia nosotros. 578 00:52:01,362 --> 00:52:02,987 Sr. Que, prepare el número 1. 579 00:52:03,988 --> 00:52:05,888 Prepare el tubo 1 y espera mi orden. 580 00:52:09,132 --> 00:52:10,756 Tubo 1 listo. 581 00:52:11,517 --> 00:52:15,554 - Está a 2 km y acercándose. - Fedallah está listo para disparar, señor. 582 00:52:15,655 --> 00:52:17,955 No, no, no, todavía no. Todavía no, Sr. Que. 583 00:52:22,256 --> 00:52:23,256 Un kilómetro. 584 00:52:26,677 --> 00:52:27,680 Viene directo hacia nosotros. 585 00:52:28,501 --> 00:52:30,096 - Capitán. - Esperar. 586 00:52:30,197 --> 00:52:31,398 700 metros. 587 00:52:34,591 --> 00:52:35,997 300 metros. 588 00:52:37,450 --> 00:52:40,280 - 150 metros. - Capitán, tiene que desviarse. 589 00:52:40,877 --> 00:52:42,853 100 metros. 590 00:52:45,248 --> 00:52:46,269 50 metros. 591 00:52:47,331 --> 00:52:47,889 Fuego. 592 00:52:48,590 --> 00:52:49,090 Disparo. 593 00:52:58,854 --> 00:53:00,145 ¡Tenemos inundaciones! 594 00:53:03,619 --> 00:53:06,370 - Hemos perdido 4 placas de buceo. - Informar de fuertes inundaciones al VLS. 595 00:53:06,471 --> 00:53:07,471 - ¿Qué está haciendo? - Está sonando. 596 00:53:10,472 --> 00:53:11,472 Prepárate para un paseo. 597 00:53:12,762 --> 00:53:14,499 Todos, prepárense para el impacto. 598 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 ¡Todos los motores en espera! 599 00:53:31,600 --> 00:53:32,900 Los motores no responden. 600 00:53:35,101 --> 00:53:37,701 Nuestra profundidad es 1500 y bajando. 601 00:53:41,860 --> 00:53:43,203 Señor, tenemos que soltarnos. 602 00:53:43,904 --> 00:53:45,905 Veamos qué tan profundo puede llevarnos. 603 00:53:47,305 --> 00:53:49,105 1800 pies. 604 00:53:52,423 --> 00:53:54,705 - ¿A qué profundidad puede llegar este barco? - Está clasificado. 605 00:53:55,406 --> 00:53:56,388 ¿Qué tan profundo has estado? 606 00:53:56,489 --> 00:53:58,289 2100 pies. 607 00:53:58,489 --> 00:53:59,430 Este. 608 00:54:02,358 --> 00:54:05,584 - Señor, tenemos que desconectarnos. - 2750 pies. 609 00:54:10,165 --> 00:54:12,792 - Hemos ido demasiado profundo. - Aguantará. 610 00:54:14,093 --> 00:54:14,993 3000 pies. 611 00:54:16,094 --> 00:54:16,994 Es más alto. 612 00:54:18,846 --> 00:54:20,465 3200 pies. 613 00:54:22,466 --> 00:54:23,167 Señor... 614 00:54:24,198 --> 00:54:28,387 Eres responsable de la vidas de 130 hombres en este barco. 615 00:54:28,897 --> 00:54:30,306 Tienes que detener esto. 616 00:54:44,548 --> 00:54:46,608 Señor, hemos perdido la atadura. 617 00:54:47,509 --> 00:54:48,109 ¡Grrr! 618 00:54:51,310 --> 00:54:52,210 ¿Dile que nos lleve? 619 00:54:52,997 --> 00:54:54,499 Los motores aún no responden, señor. 620 00:54:55,264 --> 00:54:57,540 Estamos a 3500 pies y bajando. 621 00:55:00,445 --> 00:55:04,284 Todos, prepárense para un tirón de emergencia. Saca los tanques. Tráelos ahora. 622 00:55:36,728 --> 00:55:39,612 Según los datos, el La detonación fue justo en esta área. 623 00:55:41,530 --> 00:55:44,998 - Mira, te diriges al oeste. - ¿Hacia Hawaii? 624 00:55:46,494 --> 00:55:47,879 Ahí es donde conduce. 625 00:55:49,848 --> 00:55:51,582 ¿Quién conduce a quién, señor? 626 00:56:06,615 --> 00:56:08,868 ¿Llamarías a esto un día normal? 627 00:56:10,169 --> 00:56:11,169 No. 628 00:56:12,270 --> 00:56:13,470 Veo ballenas todos los días. 629 00:56:14,450 --> 00:56:16,718 Pero nunca he experimentado algo así. 630 00:56:17,676 --> 00:56:20,937 Es la blancura de la ballena eso es lo que más me asusta. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 631 00:56:22,110 --> 00:56:24,257 El blanco es para los buenos. 632 00:56:25,512 --> 00:56:28,059 no tengo ningún problema viendo a la mujer más blanca. 633 00:56:30,728 --> 00:56:32,286 Los motores se prueban en funcionamiento... 634 00:56:32,387 --> 00:56:33,988 Pero las placas de válvulas están fuera de servicio. 635 00:56:34,089 --> 00:56:35,989 No podremos pasar mucho más allá de la profundidad de Perascope. 636 00:56:36,088 --> 00:56:36,888 Gracias jefe. 637 00:56:37,756 --> 00:56:43,004 Oficial de la radio de cubierta. Recibiendo una llamada de socorro del crucero Rachel. Tienen personal al agua. Están solicitando ayuda. 638 00:56:43,666 --> 00:56:46,729 Informa a Rachel y diles procederemos a su ubicación. 639 00:56:54,879 --> 00:56:56,549 No lo creo. 640 00:56:59,023 --> 00:57:01,358 - Se está burlando de mí. - Señor. 641 00:57:02,366 --> 00:57:04,491 Despeje la cubierta Sr. Starbuck. Vamos tras él. 642 00:57:04,792 --> 00:57:06,192 Capitán, ¿qué pasa con el Rachel? 643 00:57:10,675 --> 00:57:12,574 Somos menos que un A cien millas de Hawaii. 644 00:57:12,675 --> 00:57:15,475 - ¿Te imaginas la destrucción? si esa cosa llega a Pearl Harbor. - Señor... 645 00:57:16,066 --> 00:57:18,639 no pondré la seguridad de la Marina de los Estados Unidos... 646 00:57:18,640 --> 00:57:21,839 o la seguridad de un cuarto millones de personas en riesgo... 647 00:57:21,940 --> 00:57:24,240 No cuando finalmente tenga la oportunidad de detenerlo. 648 00:57:24,800 --> 00:57:26,332 Rachel puede defenderse por sí misma. 649 00:57:28,289 --> 00:57:29,764 Sí, sí, señor. 650 00:57:30,466 --> 00:57:33,466 Entonces despeje la cubierta, Sr. Starbuck. Tenemos una ballena que atrapar. 651 00:57:38,755 --> 00:57:40,079 Dios nos ayude a todos. 652 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Todos los hombres, puestos de batalla, 653 00:57:48,127 --> 00:57:51,129 preparar todos los torpedos para cambiar a sonda activa. 654 00:57:51,230 --> 00:57:52,730 Ya no nos esconderemos, señores. 655 00:57:52,931 --> 00:57:55,031 Timonel, todo adelante a tope. 656 00:57:55,032 --> 00:57:56,932 Y no dejes que se nos escape. 657 00:58:05,519 --> 00:58:06,495 Doughby, ¿dónde está? 658 00:58:06,596 --> 00:58:09,997 El objetivo es 100 yardas. Norte a 25 nudos, señor. 659 00:58:10,749 --> 00:58:11,898 Demasiado cerca para los torpedos. 660 00:58:13,099 --> 00:58:14,499 Motores dos tercios. 661 00:58:14,600 --> 00:58:16,300 Motores dos tercios, sí señor. 662 00:58:17,995 --> 00:58:19,355 Danos un poco... un poco de espacio. 663 00:58:21,756 --> 00:58:23,710 El objetivo mantiene 100 yardas, señor. 664 00:58:24,448 --> 00:58:25,552 Él lo sabe. 665 00:58:26,254 --> 00:58:27,254 Él lo sabe. 666 00:58:28,809 --> 00:58:31,008 Le das demasiado crédito a esta ballena. 667 00:58:31,109 --> 00:58:33,609 No, no es una ballena. ¡Es el mismísimo diablo! 668 00:58:37,908 --> 00:58:38,608 Capitán. 669 00:58:38,910 --> 00:58:40,109 Mira esto. 670 00:58:40,610 --> 00:58:43,610 Hay un atolón, un arrecife estrecho y abierto a unas dos millas al norte de aquí. 671 00:58:46,429 --> 00:58:47,637 Ese es el atolón Tau Pi, lo sé. 672 00:58:48,138 --> 00:58:49,638 Podemos forzar a Moby Dick hacia el arrecife. 673 00:58:50,626 --> 00:58:51,989 Entonces captúralo aquí. 674 00:58:57,670 --> 00:58:58,940 Timón, todo adelante al máximo. 675 00:58:59,141 --> 00:59:00,641 Todo adelante lleno, sí señor. 676 00:59:01,242 --> 00:59:02,842 En el vientre de la bestia. 677 00:59:10,843 --> 00:59:11,843 El objetivo está girando a estribor. 678 00:59:14,444 --> 00:59:15,343 Está funcionando. 679 00:59:17,380 --> 00:59:18,392 Nos acercamos al atolón. 680 00:59:18,793 --> 00:59:20,693 ¡Sí, sí! ¡Métanselo, muchachos! ¡Vamos! 681 00:59:20,694 --> 00:59:22,094 - ¡Mételo dentro de él! - Sí, señor. 682 00:59:22,896 --> 00:59:24,796 El objetivo está 60 al norte, Norte, norte, oeste, señor. 683 00:59:24,797 --> 00:59:26,597 Motores, dale todo lo que tienes. 684 00:59:39,297 --> 00:59:40,097 Tocamos fondo. 685 00:59:48,240 --> 00:59:49,716 Qué pez tan inteligente. 686 00:59:51,217 --> 00:59:52,917 Él nos ha guiado bien hacia los bajíos. 687 01:00:09,227 --> 01:00:11,151 - Él va a darse la vuelta. - Nos está golpeando de nuevo. 688 01:00:11,317 --> 01:00:13,071 ¡Ah! no le das Suficiente crédito, doctor. 689 01:00:13,171 --> 01:00:13,971 Torpedos de fuego. 690 01:00:14,172 --> 01:00:15,472 Negativo, las trompas están bloqueadas. 691 01:00:15,517 --> 01:00:17,540 - ¡Aviso de dos motores! - ¡Motores llenos! 692 01:00:27,391 --> 01:00:30,005 - ¡Allá! ¡Ahí están ahí! - ¡¿Hablas en serio?! 693 01:00:31,816 --> 01:00:33,071 - Fuego. - Fuego. 694 01:00:37,673 --> 01:00:39,773 Señor, ¿quién está en ese avión? 695 01:00:44,374 --> 01:00:45,374 Vuelve. 696 01:00:45,475 --> 01:00:47,275 ¡Date la vuelta! Está bien, espera. 697 01:00:52,475 --> 01:00:53,975 El objetivo está a 100 metros del atolón. 698 01:00:58,576 --> 01:00:59,176 50 yardas. 699 01:01:03,043 --> 01:01:03,713 Levantar. 700 01:01:04,714 --> 01:01:05,414 Levantar. 701 01:01:06,215 --> 01:01:07,315 ¡Levantar! 702 01:01:19,615 --> 01:01:20,815 El Osprey está caído. 703 01:01:21,516 --> 01:01:22,116 Él está dentro. 704 01:01:22,321 --> 01:01:23,390 Él entró. 705 01:01:24,682 --> 01:01:27,998 Implemente un equipo de búsqueda para ver si alguien en el águila pescadora sobrevivió al accidente. 706 01:01:48,863 --> 01:01:50,579 Enviar una andanada de fuego A la laguna, señor. 707 01:01:50,690 --> 01:01:52,499 No jefe, estamos entrando tras él. 708 01:01:52,511 --> 01:01:54,848 Señor, la apertura es sólo 12 pies de profundidad. 709 01:01:55,249 --> 01:01:56,249 - Somos demasiado altos. -Ah. 710 01:01:57,109 --> 01:01:59,749 Lo enfrentaremos como lo hicieron nuestros antepasados. 711 01:02:02,284 --> 01:02:03,829 Prepara los zodíacos. 712 01:02:18,129 --> 01:02:19,529 ¿Qué diablos está pasando ahora? 713 01:02:38,029 --> 01:02:38,529 Ingresar. 714 01:02:47,626 --> 01:02:51,137 Te conozco. Eres el Capitán Boomer. 715 01:02:52,112 --> 01:02:53,254 Acab. 716 01:02:56,498 --> 01:02:58,075 Oh, qué pareja somos. 717 01:03:00,276 --> 01:03:02,976 Brazo y pierna juntos nuevamente. 718 01:03:06,765 --> 01:03:08,840 Es hora de parar, Jonás. 719 01:03:09,396 --> 01:03:11,146 La mitad de la marina te está buscando. 720 01:03:11,947 --> 01:03:14,847 Y cuando te encuentren, No dudaré en destruirte. 721 01:03:17,090 --> 01:03:19,239 he esperado por años para este día. 722 01:03:19,340 --> 01:03:22,940 Construí el Pequod con este único propósito. No pararé ahora. 723 01:03:24,187 --> 01:03:28,013 No puedo. Moby Dick se ha encargado de ello. 724 01:03:28,714 --> 01:03:29,214 ¿Cómo? 725 01:03:30,215 --> 01:03:31,715 ¿Cómo, cómo pudiste preguntarme eso? 726 01:03:31,816 --> 01:03:35,916 ¿Tú entre todas las personas? Moby Dick te quitó lo mismo como lo hizo conmigo? 727 01:03:38,445 --> 01:03:41,927 ¿Has olvidado cómo era? sentarse en ese mar de hielo, y... 728 01:03:42,028 --> 01:03:45,428 Mira cómo tu brazo se vuelve gangerinoso mientras esperábamos ser rescatados? 729 01:03:46,687 --> 01:03:54,339 - No lo he olvidado. - Y meses de cirugía - los años de rehabilitación... 730 01:03:56,879 --> 01:04:01,400 preguntándose, ¿por qué te pasó esto? 731 01:04:03,678 --> 01:04:10,633 Preguntándote qué tipo de ¿Un Dios podría permitir tal cosa? 732 01:04:12,379 --> 01:04:18,188 Y luego llegar a la conclusión que era malicioso o sucio. 733 01:04:19,509 --> 01:04:20,566 Y luego darse cuenta... 734 01:04:24,266 --> 01:04:25,666 No sabes cuál es peor. 735 01:04:33,281 --> 01:04:36,910 Tal cosa no puede se le permitirá vivir. 736 01:04:42,510 --> 01:04:46,750 Creo que Moby Dick tomó Más de ti que de mí. 737 01:04:49,147 --> 01:04:51,159 Matarlo no trae de vuelta mi brazo. 738 01:04:51,160 --> 01:04:52,760 No te devolverá la pierna. 739 01:04:52,860 --> 01:04:54,778 ¡No recuperará nada de eso! 740 01:04:56,079 --> 01:04:57,679 Y ya sea que tengas éxito o fracases... 741 01:04:58,280 --> 01:04:59,981 ¿cuántas personas necesitan morir? 742 01:05:00,782 --> 01:05:01,582 Todos. 743 01:05:03,728 --> 01:05:05,621 Todo este acto ha sido decretado. 744 01:05:09,149 --> 01:05:13,956 Lo hemos ensayado hace mil millones de años. incluso antes de que los océanos se agitaran. 745 01:05:15,540 --> 01:05:18,007 No hay nada que pueda hacer al respecto. 746 01:05:20,247 --> 01:05:25,045 Soy el destino, teniente. Y actúo bajo órdenes. 747 01:05:36,422 --> 01:05:39,664 Guarde sus municiones, Capitán. Lo necesitarás más tarde. 748 01:05:57,525 --> 01:06:00,338 Sr. Starbuck, Danos dos horas, no más. 749 01:06:00,439 --> 01:06:02,238 Entonces, mantén los tubos y listos. 750 01:06:02,678 --> 01:06:05,268 Si fallo, o Moby Dick intenta escapar... 751 01:06:05,369 --> 01:06:07,369 quiero que le pegues con todo lo que tenemos. 752 01:06:07,575 --> 01:06:09,867 Lo golpearemos a él y a la isla. todos al infierno. 753 01:06:10,698 --> 01:06:11,441 Sí, señor. 754 01:06:11,842 --> 01:06:14,143 Si no logro regresar, asegúrese de que esto llegue a la institución. 755 01:06:14,732 --> 01:06:16,039 Oh, será mejor que regreses. 756 01:06:16,640 --> 01:06:18,840 Todavía necesito que me paguen... 757 01:06:21,354 --> 01:06:23,039 - Esté seguro. - Buena suerte. 758 01:06:23,362 --> 01:06:26,960 Capitán, hice esto desde el Placa de válvula dañada, señor. Tal como lo ordenaste. 759 01:06:28,061 --> 01:06:29,261 Cuidado, señor. 760 01:06:35,463 --> 01:06:38,712 Ahora dices que es debidamente templado. 761 01:06:50,846 --> 01:06:52,715 ¿Tú también vienes con nosotros? 762 01:06:54,082 --> 01:06:56,341 Ya sabes, está completamente loco. 763 01:06:57,263 --> 01:07:00,577 ¿Cómo puede alguien soportar esto y no ser? 764 01:07:40,973 --> 01:07:45,533 - Sr. Que, mío este equipo de apertura. - Sí, señor. 765 01:07:53,351 --> 01:07:55,560 Cuidado, estas minas son un poco impredecibles. 766 01:08:05,002 --> 01:08:08,053 - Sonar, ¿tienes una lectura en el objetivo? - Estafa negativa. 767 01:08:08,620 --> 01:08:09,943 no puedo ver nada más allá del perímetro exterior. 768 01:08:26,853 --> 01:08:29,960 - ¿Alguna señal de él, Stubb? - Nada, señor. 769 01:08:31,445 --> 01:08:34,106 Debe haber llegado al fondo. Esta laguna es profunda. 770 01:08:35,380 --> 01:08:36,713 Ahh, y ahora estamos como mucho... 771 01:08:36,814 --> 01:08:38,914 Tiene que respirar. Es un maldito mamífero. 772 01:08:40,511 --> 01:08:41,245 Maldita sea. 773 01:08:43,747 --> 01:08:45,047 ¿Qué quieres que haga? 774 01:08:54,919 --> 01:08:56,555 Son pájaros. 775 01:08:57,639 --> 01:09:00,564 - ¡Qué! - Los pájaros. 776 01:09:00,704 --> 01:09:03,894 Él está debajo de ti. ¡Está justo debajo! 777 01:09:11,780 --> 01:09:13,200 ¡Está debajo de nosotros! 778 01:09:49,475 --> 01:09:51,098 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 779 01:09:55,198 --> 01:09:56,298 Perdimos dos zodíacos. 780 01:09:56,499 --> 01:09:57,799 El tercero se dirige a la costa. 781 01:10:07,400 --> 01:10:08,868 ¿Alguien logró llegar a la orilla? 782 01:10:09,890 --> 01:10:14,122 No veo cómo alguien podría sobrevivir a eso. 783 01:10:28,602 --> 01:10:30,306 Vamos. Estamos por aquí. 784 01:10:39,839 --> 01:10:42,502 moby dick tiene Me desmanteló una vez más. 785 01:10:43,337 --> 01:10:44,539 Pero estoy intacto. 786 01:10:48,268 --> 01:10:49,372 ¿Cuántos perdidos...? 787 01:10:49,573 --> 01:10:50,372 ¿Tacones? 788 01:10:51,173 --> 01:10:52,673 Sammy Johnson y Medhi fueron asesinados. 789 01:10:54,075 --> 01:10:55,175 Faltaba Ensa Jogga. 790 01:10:56,025 --> 01:10:59,902 Archie Anchabacher en el otro lado era bueno, junto con el Capitán Boomer. 791 01:11:01,203 --> 01:11:03,903 Pudimos conservar gran parte de Nuestras municiones y armas de fuego, señor. 792 01:11:04,447 --> 01:11:07,432 Bueno, indíqueles que moverse por el perímetro... 793 01:11:07,533 --> 01:11:09,033 y luego nos encontraremos ellos en el centro. 794 01:11:09,733 --> 01:11:10,733 Sí señor. 795 01:11:12,863 --> 01:11:16,139 Bueno, parece que estamos destinados a Vamos a resolver esto juntos, doctor. 796 01:11:18,013 --> 01:11:20,586 ¿Qué es este lugar? 797 01:11:21,163 --> 01:11:25,104 - Taipi con colonia de leprosos. - Esto mejora cada vez más. 798 01:11:26,085 --> 01:11:29,202 Dame esa cruz ahí arriba que dice Mapples en él. 799 01:11:32,772 --> 01:11:38,563 Mapples era un sacerdote que atendía este sitio. hasta que él mismo murió a causa de la enfermedad en 1851. 800 01:11:54,964 --> 01:11:56,964 ¡Oye! 801 01:12:02,418 --> 01:12:04,197 ¿Creen en los presagios, hombres? 802 01:12:05,610 --> 01:12:09,566 Dicen que una cosa que se ahoga baja y vuelve a levantarte, dos veces... 803 01:12:10,376 --> 01:12:11,802 antes de caer para siempre. 804 01:12:13,620 --> 01:12:16,739 Moby Dick ya ha caído dos veces. 805 01:12:17,727 --> 01:12:20,066 Tú también. 806 01:13:11,133 --> 01:13:13,033 - ¡Ah, esto apesta! - ¿Prefieres estar ahí afuera? 807 01:13:14,134 --> 01:13:15,134 Sí, supongo que tienes razón. 808 01:13:15,135 --> 01:13:16,335 En lo que a mí respecta... 809 01:13:16,935 --> 01:13:19,765 Vas a tener una caza de ballenas, es mejor. hacerlo desde la seguridad de la tierra. 810 01:13:27,665 --> 01:13:29,265 Oye, los veo. 811 01:13:31,866 --> 01:13:32,366 ¡Ey! 812 01:13:32,867 --> 01:13:33,367 ¡Ey! 813 01:13:34,005 --> 01:13:34,833 ¡Detener! 814 01:13:35,815 --> 01:13:37,317 ¡Regresar! 815 01:13:54,818 --> 01:13:57,018 ¡Ponte de pie, marinero! ¡Vamos! 816 01:14:08,318 --> 01:14:09,418 Disparos de armas pequeñas. 817 01:14:10,119 --> 01:14:10,719 Está cerca. 818 01:14:11,620 --> 01:14:12,220 Vamos. 819 01:14:35,019 --> 01:14:35,919 ¡Bajar! 820 01:14:53,761 --> 01:14:57,176 - Me asigna tareas. - Esa ballena me asigna tareas. 821 01:14:57,277 --> 01:14:58,577 ¡Esto es tu culpa! 822 01:14:58,883 --> 01:15:00,395 Lo estás cazando. ¡Él no nos está cazando! 823 01:15:50,434 --> 01:15:52,254 ¡Oye, mírame! 824 01:16:14,715 --> 01:16:16,853 No te muevas. 825 01:16:26,753 --> 01:16:28,853 La Sh... el barco. 826 01:16:49,455 --> 01:16:50,255 ¿Capitán? 827 01:16:56,955 --> 01:16:59,255 Señor, el último zodíaco. está saliendo de la playa. 828 01:17:37,467 --> 01:17:42,260 ¡Por el amor de Dios! ¡Te escupo mi último aliento! 829 01:18:14,361 --> 01:18:15,061 Señor... 830 01:18:15,417 --> 01:18:17,271 Hemos perdido comunicación con nuestro último zodíaco. 831 01:18:25,450 --> 01:18:27,486 Señor, el objetivo está girando. 832 01:18:46,128 --> 01:18:47,720 El objetivo está aquí abajo por aquí. 833 01:18:50,281 --> 01:18:52,866 estafa de torpedos, Prepare del 1 al 4. 834 01:18:57,258 --> 01:19:00,163 El objetivo está a 250 yardas de la entrada y el cierre. 835 01:19:02,664 --> 01:19:03,864 200 yardas. 836 01:19:13,023 --> 01:19:14,452 150 yardas. 837 01:19:20,752 --> 01:19:23,949 - 100 yardas señor. - ¡Señor! 838 01:19:24,815 --> 01:19:27,001 - ¡Señor! - Torpedo Con fuego 1, 2, 3 y 4. 839 01:19:40,701 --> 01:19:41,701 ¿Lo detendrán las minas? 840 01:19:41,802 --> 01:19:44,702 Si no lo hacen, los torpedos ciertamente lo harán. 841 01:19:53,002 --> 01:19:54,202 Desperdiciamos nuestras minas, está caído. 842 01:20:08,703 --> 01:20:09,503 Nos perdimos. 843 01:20:35,717 --> 01:20:37,330 Tenemos que salir de aquí. 844 01:20:39,989 --> 01:20:41,488 No lo lograrás. 845 01:20:43,767 --> 01:20:45,010 ¿Te estás rindiendo? 846 01:20:47,466 --> 01:20:50,181 No... rendirse. 847 01:20:53,624 --> 01:20:55,395 No puedes dejar atrás a un torpedo. 848 01:20:56,385 --> 01:20:58,142 Puedo intentarlo. 849 01:21:16,046 --> 01:21:16,899 ¿Puedes leerme? 850 01:21:17,300 --> 01:21:18,900 Señor... 851 01:21:36,500 --> 01:21:38,500 ¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco! 852 01:23:13,200 --> 01:23:21,100 ¡El 11 de septiembre fue un trabajo interno! 853 01:23:22,305 --> 01:24:22,535 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn