1 00:00:05,333 --> 00:00:07,708 (Leute plaudern) 2 00:00:28,708 --> 00:00:31,165 ♪ Alles ist in der Chiffre, aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll 3 00:00:31,166 --> 00:00:33,499 ♪ Oh, du weißt, worum es geht, die Messlatte höher zu legen 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,999 ♪ Du bist ehrlich und gibst ihnen etwas, was sie nicht vortäuschen können 5 00:00:36,000 --> 00:00:37,165 ♪ Worauf hast du gewartet? 6 00:00:37,166 --> 00:00:38,125 ♪ Dein Moment im Mittelpunkt 7 00:00:38,126 --> 00:00:40,040 ♪ Sie werden dich testen wollen 8 00:00:40,041 --> 00:00:42,541 ♪ Momente wie dieser werden das Beste aus dir herausholen 9 00:00:42,542 --> 00:00:45,082 ♪ Wenn die Bewegungen besser getroffen werden, erhältst du höhere Punkte 10 00:00:45,083 --> 00:00:46,374 ♪ Für denjenigen mit dem größten Risiko 11 00:00:46,375 --> 00:00:47,999 ♪ Du könntest es einfach verpassen 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,082 ♪ Nehmen Sie es auf die Schippe, es könnte sein, dass Sie dissen werden 13 00:00:50,083 --> 00:00:52,541 ♪ Folgen Sie den Wegen, die die Großen gelegt haben 14 00:00:52,542 --> 00:00:54,541 ♪ Dazu die Schwergewichte 15 00:00:54,542 --> 00:00:57,207 ♪ Ihr Leben läuft auf Hochtouren und sie stehen im Mittelpunkt 16 00:00:57,208 --> 00:00:59,707 ♪ Fleißig, man muss Geschick darin haben 17 00:00:59,708 --> 00:01:01,040 ♪ Du musst es immer töten 18 00:01:01,041 --> 00:01:02,374 ♪ Haben Sie keine Angst, es zu zerstören 19 00:01:02,375 --> 00:01:04,249 ♪ Wenn es wieder Zeit für einen Neuaufbau ist 20 00:01:04,250 --> 00:01:06,165 ♪ Jetzt bist du der heißeste da drin, es hat keinen Zweck, es zu verbergen 21 00:01:06,166 --> 00:01:08,541 ♪ Harte Arbeit zahlt sich aus, großes Baby 22 00:01:08,542 --> 00:01:10,165 ♪ Du hast es geschafft 23 00:01:10,166 --> 00:01:11,457 ♪ Jeder sieht dich auf der Bühne glänzen 24 00:01:11,458 --> 00:01:13,582 ♪ Du fragst mich, was der Zweck ist 25 00:01:13,583 --> 00:01:16,792 ♪ Das ist kein alltäglicher durchschnittlicher Zirkus mit drei Manegen 26 00:01:29,250 --> 00:01:31,707 ♪ sagte ich 27 00:01:31,708 --> 00:01:33,249 ♪ Was du hast 28 00:01:33,250 --> 00:01:35,541 ♪ Zeig mir, was du hast 29 00:01:35,542 --> 00:01:36,791 ♪ Gehen Sie, meine Damen 30 00:01:36,792 --> 00:01:39,000 ♪ Los, los, los, meine Damen 31 00:01:45,750 --> 00:01:48,082 ♪ Eins, zwei, drei 32 00:01:48,083 --> 00:01:50,207 ♪ Eins, zwei, drei 33 00:01:50,208 --> 00:01:51,959 ♪ Meine Damen, meine Damen, meine Damen 34 00:01:54,125 --> 00:01:57,040 ♪ Jeder in der Chiffre erfuhr, was sein Wert ist 35 00:01:57,041 --> 00:01:58,874 ♪ Oder ob sie das wert sind 36 00:01:58,875 --> 00:02:01,082 ♪ Denn die Wahrheit ist, man greift nach den Füßen und arbeitet einfach daran 37 00:02:01,083 --> 00:02:03,458 ♪ Mach es einfach 38 00:02:06,000 --> 00:02:08,124 ♪ Mach es einfach 39 00:02:08,125 --> 00:02:10,749 ♪ Arbeite es einfach so 40 00:02:10,750 --> 00:02:13,290 ♪ Mach es einfach 41 00:02:13,291 --> 00:02:15,457 ♪ Mach es einfach 42 00:02:15,458 --> 00:02:18,124 ♪ Mach es einfach 43 00:02:18,125 --> 00:02:20,333 ♪ Mach es einfach 44 00:02:40,458 --> 00:02:42,165 ♪ Eins, zwei, drei ♪ 45 00:02:42,166 --> 00:02:46,124 ALLE: Fünf, sechs, sieben, acht, neun ... 45 00:02:46,125 --> 00:02:50,165 10, 11, 12, 13! 46 00:02:50,166 --> 00:02:52,625 (Menschenmenge jubelt) 47 00:02:57,959 --> 00:02:59,792 Ich liebe euch, Jungs. 48 00:03:04,959 --> 00:03:07,125 (GEBE ALLES, WAS ICH SPIELEN KANN) 49 00:03:16,166 --> 00:03:19,165 ♪ Ich werde es nicht richtig machen, bis ich alles gemacht habe 50 00:03:19,166 --> 00:03:21,874 ♪ Meine Chance, ein Ausweg aus meiner Herkunft 51 00:03:21,875 --> 00:03:24,625 ♪ Treten Sie vor, meine Füße in Bewegung 52 00:03:26,333 --> 00:03:28,166 Du machst das so gut, Bella. 53 00:03:30,792 --> 00:03:33,375 Führen Sie zuerst Ihre Hände nach oben und öffnen Sie sie. 54 00:03:37,250 --> 00:03:39,541 Wie soll ich das erfahren, wenn du nicht hier bist? 55 00:03:39,542 --> 00:03:41,207 Mach einfach, was ich getan habe. 56 00:03:41,208 --> 00:03:42,875 KATE: Sie können aus den Videos lernen. 57 00:03:43,959 --> 00:03:46,374 Du hast von Mama gelernt. 58 00:03:46,375 --> 00:03:48,458 Die Bänder helfen. Vertrau mir. 59 00:03:52,542 --> 00:03:56,207 ♪ Es ist alles was ich will, alles was ich will 60 00:03:56,208 --> 00:03:58,207 ♪ Es ist leicht zu glauben 61 00:03:58,208 --> 00:04:01,041 ♪ Gib alles, was ich habe 62 00:04:03,708 --> 00:04:04,999 KATE: Papa, ich gehe. 63 00:04:05,000 --> 00:04:08,083 Sie geht zur American Ballet Academy. 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,542 KATE: Ich werde dich so sehr vermissen. 65 00:04:14,250 --> 00:04:17,125 Ich auch. Ich liebe dich. 66 00:04:17,750 --> 00:04:19,500 Ich liebe dich auch. 67 00:04:20,417 --> 00:04:26,290 ♪ Gib alles, was ich kann 68 00:04:26,291 --> 00:04:32,040 ♪ Ich werde das Risiko eingehen 69 00:04:32,041 --> 00:04:35,082 ♪ Weil es leicht zu glauben ist 70 00:04:35,083 --> 00:04:39,375 ♪ Es ist leicht zu glauben 71 00:04:42,625 --> 00:04:46,207 ♪ Es ist alles was ich will, alles was ich will 72 00:04:46,208 --> 00:04:48,791 ♪ Es ist leicht zu glauben 73 00:04:48,792 --> 00:04:51,792 Entschuldigung, auf welcher Etage findet das Vorsprechen statt? 74 00:04:53,333 --> 00:04:58,624 ♪ Gib alles, was ich habe ♪ 76 00:04:58,625 --> 00:05:01,249 Nach dem Spitzenvorsprechen geht es weiter mit Adagio, 75 00:05:01,250 --> 00:05:03,416 Dann vermitteln wir Sie für den Pas de Deux. 76 00:05:03,417 --> 00:05:04,582 Ich brauche dich in zwei Zeilen. 77 00:05:04,583 --> 00:05:06,165 Jungen in einem, Mädchen in dem anderen, 78 00:05:06,166 --> 00:05:07,833 beginnend mit dem Größten bis zum Kleinsten 79 00:05:07,834 --> 00:05:11,749 und denken Sie daran, mit wem Sie gepaart sind. 80 00:05:11,750 --> 00:05:16,290 JONATHAN: Bestenfalls kann ich sechs Mädchen und sechs Jungen mitnehmen. 81 00:05:16,291 --> 00:05:19,958 Die endgültigen Entscheidungen werden heute Nachmittag veröffentlicht. 82 00:05:19,959 --> 00:05:24,708 Wir haben nur sehr begrenzte Plätze für eine sehr begrenzte Anzahl von Studenten. 83 00:05:26,125 --> 00:05:29,958 Wie Sie wissen, ist dies die beste Akademie des Landes. 84 00:05:29,959 --> 00:05:31,958 Wir schätzen Talent, 85 00:05:31,959 --> 00:05:34,374 Disziplin, Respekt... 86 00:05:34,375 --> 00:05:36,417 COOPER: Und eine Liebe zum Tanz. 87 00:05:37,500 --> 00:05:39,290 Auch eine gute Sache. 88 00:05:39,291 --> 00:05:42,374 Und an einem sehr guten Tag schätzen wir sogar Cooper Nielson. 89 00:05:42,375 --> 00:05:46,374 JONATHAN: Bitte begrüßen Sie einen unserer geschätzten Richter und Ausbilder. 90 00:05:46,375 --> 00:05:49,083 Sie haben 15 Minuten Zeit zum Aufwärmen. 91 00:05:51,166 --> 00:05:52,624 Eine Liebe zum Tanz. 92 00:05:52,625 --> 00:05:55,040 Ich war fast zu Tränen gerührt. 93 00:05:55,041 --> 00:05:57,290 Hey, wir erschaffen Künstler, keine Roboter. 94 00:05:57,291 --> 00:05:59,666 Und außerdem bin ich hier, um diesem Ort wieder etwas Leben einzuhauchen. Erinnern? 95 00:05:59,667 --> 00:06:01,332 Sie sind hier, weil Ihrem Unternehmen die Finanzierung ausgegangen ist 96 00:06:01,333 --> 00:06:02,624 und Sie brauchten den Job. 97 00:06:02,625 --> 00:06:05,082 Hey, es ist eine Situation des Gebens und Nehmens. 98 00:06:05,083 --> 00:06:06,499 Es hat sich also nichts geändert, oder? 99 00:06:06,500 --> 00:06:09,250 Ich gebe und du nimmst und nimmst und nimmst. 100 00:06:46,083 --> 00:06:49,374 Erster Platz. Demi-plie. 101 00:06:49,375 --> 00:06:51,374 JONATHAN: Tendu vorne. 102 00:06:51,375 --> 00:06:54,541 Demi-plie. Tendu zurück. 103 00:06:54,542 --> 00:06:58,374 Demi-plie. Tendu. Bleiben Sie auf Ihrem Standbein, hängen Sie nicht an der Stange. 104 00:06:58,375 --> 00:07:00,457 Fräulein... Von Stroh. 105 00:07:00,458 --> 00:07:01,417 Richards Tochter? 106 00:07:01,418 --> 00:07:02,583 Ja, Herr. 107 00:07:05,583 --> 00:07:08,082 Schöner Port de Bras. Achten Sie auf Ihre Ausrichtung. 108 00:07:08,083 --> 00:07:09,249 Vermissen? 109 00:07:09,250 --> 00:07:11,374 Parker. Kate Parker. 110 00:07:11,375 --> 00:07:12,959 Billys Tochter. 111 00:07:13,917 --> 00:07:15,750 JONATHAN: Jetzt die andere Seite. 112 00:07:20,959 --> 00:07:22,291 (FLÜSTERT) Stilvoll. 113 00:07:24,083 --> 00:07:26,500 (Klaviermusik spielt) 114 00:07:56,792 --> 00:07:58,541 Kate Parker? Wie geht's? 115 00:07:58,542 --> 00:07:59,666 Gut. 116 00:07:59,667 --> 00:08:02,749 Alles klar, Sie werden hier mit Mr. Webb tanzen. 117 00:08:02,750 --> 00:08:04,332 Freut mich, Sie kennenzulernen. Du auch. 118 00:08:04,333 --> 00:08:05,791 Okay, tut mir leid. Lass uns aufhören. 119 00:08:05,792 --> 00:08:07,458 Noch einmal von oben. 120 00:08:08,125 --> 00:08:09,999 Bereit? 121 00:08:10,000 --> 00:08:14,375 Und fünf, sechs, sieben, acht... 122 00:08:25,834 --> 00:08:28,207 STUDIERENDER: Das ist Perfektion. 123 00:08:28,208 --> 00:08:30,207 Schau dir diese Beine an. 124 00:08:30,208 --> 00:08:31,833 Einer der besten Tänzer, wie ich gehört habe. 125 00:08:31,834 --> 00:08:34,458 TOMMY: Wirklich? Was wissen Sie sonst noch über sie? 126 00:08:35,333 --> 00:08:36,542 Ihr? 127 00:08:37,375 --> 00:08:38,667 Schau ihn dir an. 128 00:08:50,166 --> 00:08:51,667 Hey, schöne Form. 129 00:08:55,625 --> 00:08:57,333 „Schöne Form“? 130 00:09:27,875 --> 00:09:29,416 (FLÜSTERT) Was denkt sie? 131 00:09:29,417 --> 00:09:30,834 Sie ist schon ein Wal. 132 00:09:32,375 --> 00:09:34,541 Wir haben noch eine letzte Stelle für ein Mädchen zu besetzen. 133 00:09:34,542 --> 00:09:36,457 Hier sind die Top-Anwärter. 134 00:09:36,458 --> 00:09:40,707 Suzanne Von Stroh, Kate Parker, Lily Green. 135 00:09:40,708 --> 00:09:43,207 Ich glaube einfach nicht, dass Green die Füße oder den Körper hat. 136 00:09:43,208 --> 00:09:45,749 Vereinbart. Ich stimme auch dafür, Parker zu verlieren. 137 00:09:45,750 --> 00:09:47,374 Ich bin nicht einverstanden. 138 00:09:47,375 --> 00:09:50,040 Suzanne Von Stroh hat eine perfekte Form. 139 00:09:50,041 --> 00:09:51,457 Völlig langweilig. 140 00:09:51,458 --> 00:09:53,082 Sie ist eine klassische Primaballerina. 141 00:09:53,083 --> 00:09:54,624 Da sehe ich viel Potenzial. 142 00:09:54,625 --> 00:09:57,082 Ja, mögliche Finanzierung. 143 00:09:57,083 --> 00:09:58,624 Na ja, es sei denn, wir finden einen Weg 144 00:09:58,625 --> 00:10:00,541 das Ganze in eine Reality-Show zu verwandeln, 145 00:10:00,542 --> 00:10:01,624 Akademien brauchen Finanzierung. 146 00:10:01,625 --> 00:10:03,207 Das sollten Sie besser wissen als jeder andere. 147 00:10:03,208 --> 00:10:05,916 Das Parker-Mädchen hat etwas, Jonathan. 148 00:10:05,917 --> 00:10:07,791 Sie hat Leidenschaft. 149 00:10:07,792 --> 00:10:09,416 Sie ist zu roh. 150 00:10:09,417 --> 00:10:11,040 Sie wird ihre Fähigkeiten im Unterricht verfeinern. 151 00:10:11,041 --> 00:10:13,374 Sie hatte viel Zeit, ihre Fähigkeiten zu verfeinern. 152 00:10:13,375 --> 00:10:17,541 Und sie wird ein Stipendium brauchen. 153 00:10:17,542 --> 00:10:20,749 Schauen Sie, Suzanne hat eine ausgezeichnete Technik 154 00:10:20,750 --> 00:10:22,916 und sie könnte eine hervorragende Tänzerin sein, 155 00:10:22,917 --> 00:10:25,916 aber wie viele Susannes haben wir hier? 156 00:10:25,917 --> 00:10:28,416 Was bringt sie mit? 157 00:10:28,417 --> 00:10:29,916 Wie wäre es mit Dornröschen? 158 00:10:29,917 --> 00:10:31,624 Wie wäre es mit Schwanensee? 159 00:10:31,625 --> 00:10:32,791 Wie wäre es mit Giselle? 160 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Wie wäre es mit Twyla Tharp? 161 00:10:34,834 --> 00:10:38,416 Bob Fosse? Jerome Robbins? 162 00:10:38,417 --> 00:10:41,625 Können wir nicht etwas tun, das aus den letzten 50 Jahren stammt? 163 00:11:05,000 --> 00:11:06,041 Tommy. 164 00:11:17,625 --> 00:11:19,625 Entschuldigung, sorry. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,458 Ja! 166 00:11:29,208 --> 00:11:33,791 ♪ Wenn es schwierig wird und ich nicht damit klarkomme 167 00:11:33,792 --> 00:11:38,165 ♪ Ich begebe mich auf einen langen, schmalen Weg 168 00:11:38,166 --> 00:11:42,541 ♪ Im kleinsten Windhauch davonschweben 169 00:11:42,542 --> 00:11:47,207 ♪ Zu verrückt, Flug der Fantasie 170 00:11:47,208 --> 00:11:50,040 ♪ Meine Füße verlassen so leicht diese Erde 171 00:11:50,041 --> 00:11:51,707 (Handy klingelt) 172 00:11:51,708 --> 00:11:55,667 ♪ Dreh dich einfach um und verabschiede dich von mir 173 00:11:58,208 --> 00:11:59,667 Hey, Bell. 174 00:12:01,417 --> 00:12:04,833 Ja. Geschafft. 175 00:12:04,834 --> 00:12:06,207 Genau wie du es gesagt hast. 176 00:12:06,208 --> 00:12:08,874 ♪ Hier komme ich 177 00:12:08,875 --> 00:12:13,416 ♪ Halte mich fest, ich bin ein Ballon 178 00:12:13,417 --> 00:12:16,707 ♪ Und ich werde wegfliegen 179 00:12:16,708 --> 00:12:19,749 ♪ Wenn du mich nicht festhältst ♪ 182 00:12:19,750 --> 00:12:21,332 KATE: Ich hätte gerne eine Bewerbung. 180 00:12:21,333 --> 00:12:23,707 Wir sind für das Semester voll. 181 00:12:23,708 --> 00:12:26,707 Wir setzen eine mindestens einjährige Ausbildung voraus. 182 00:12:26,708 --> 00:12:28,874 Ich brauche nur eine Chance... Ich brauche einen aktuellen Lebenslauf, 183 00:12:28,875 --> 00:12:30,749 drei Referenzen und eine DVD-Rolle 184 00:12:30,750 --> 00:12:35,458 darunter ein Adagio, Pirouettenübungen und eine klassische Variation. 185 00:13:05,458 --> 00:13:09,875 Du. Laufen Sie auf mich zu, heben Sie sich auf dem linken, rechten Bein in einer Arabeske ab. 186 00:13:23,125 --> 00:13:26,290 Gut gemacht. Suzanne, richtig? 187 00:13:26,291 --> 00:13:28,165 Suzanne Von Stroh. 188 00:13:28,166 --> 00:13:30,624 COOPER: Okay. Hören Sie zu. 189 00:13:30,625 --> 00:13:34,958 Beim Tanzen geht es nicht nur um Konzentration, Präzision und Perfektion. 190 00:13:34,959 --> 00:13:36,791 Beim Tanzen geht es um Verbindungen. 191 00:13:36,792 --> 00:13:38,666 Verbinden Sie sich mit Ihrem Publikum, 192 00:13:38,667 --> 00:13:40,290 sich mit Ihren Partnern vernetzen. 193 00:13:40,291 --> 00:13:42,874 Also, in den nächsten paar Kursen, 194 00:13:42,875 --> 00:13:44,624 Du tanzt mit verschiedenen Partnern 195 00:13:44,625 --> 00:13:46,624 bis wir die richtige Übereinstimmung gefunden haben, 196 00:13:46,625 --> 00:13:48,666 einer, der Verbindung hat. 197 00:13:48,667 --> 00:13:52,333 Nicht nur eine körperliche, sondern auch eine emotionale Verbindung. 198 00:13:53,625 --> 00:13:57,083 In Ordnung? Okay, lass uns gehen. Paaren Sie sich. 199 00:14:03,041 --> 00:14:04,291 Hallo. Halli-Hallo was ist los? 200 00:14:11,000 --> 00:14:13,707 Herr Nielson. Ich bin Kate Parker. 201 00:14:13,708 --> 00:14:15,082 Ich habe neulich für dich vorgesprochen. 202 00:14:15,083 --> 00:14:17,499 Ich erinnere mich. 203 00:14:17,500 --> 00:14:20,165 Ich hatte gehofft, ich könnte mit Ihnen über mein Vorsprechen sprechen. 204 00:14:20,166 --> 00:14:23,833 Miss Parker, das ist die beste Schule im Land. 205 00:14:23,834 --> 00:14:25,499 Wir sind äußerst wählerisch. 206 00:14:25,500 --> 00:14:26,749 Ich weiß. 207 00:14:26,750 --> 00:14:28,916 Es gibt andere Schulen. 208 00:14:28,917 --> 00:14:31,958 Aber schon als Kind habe ich davon geträumt, hier zu studieren. 209 00:14:31,959 --> 00:14:32,708 Das verstehe ich. 210 00:14:32,709 --> 00:14:33,999 Ich werde härter arbeiten als alle anderen. 211 00:14:34,000 --> 00:14:35,499 Ich meine, wenn ich etwas getan habe 212 00:14:35,500 --> 00:14:37,040 oder etwas, das ich vermasselt habe, ich werde es reparieren. 213 00:14:37,041 --> 00:14:40,374 Miss Parker, es tut mir leid. 214 00:14:40,375 --> 00:14:43,707 Das bin ich wirklich. Um ehrlich zu sein, 215 00:14:43,708 --> 00:14:46,707 Ich denke, du hast viel Talent. 216 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 Aber ich kann nichts tun. 217 00:14:55,750 --> 00:14:58,417 Miss Parker. Erzähl mir etwas. 218 00:15:00,041 --> 00:15:02,874 Warum glauben Sie, dass Sie nicht hierher gekommen sind? 219 00:15:02,875 --> 00:15:04,124 Liegt es daran, dass du nicht so gut bist? 220 00:15:04,125 --> 00:15:06,207 wie die anderen Mädchen, die vorgesprochen haben? 221 00:15:06,208 --> 00:15:07,917 Anscheinend bin ich das nicht. 222 00:15:09,250 --> 00:15:11,249 Wenn du das wirklich glaubst, 223 00:15:11,250 --> 00:15:14,583 Dann solltest du vielleicht dorthin zurückkehren, wo du hergekommen bist. 224 00:15:22,750 --> 00:15:24,417 Harter erster Tag? 225 00:15:30,000 --> 00:15:31,707 Oh, Mist. 226 00:15:31,708 --> 00:15:34,082 KATE: Die Gießerei? 227 00:15:34,083 --> 00:15:36,125 Ich bezweifle, dass es deine Szene ist. 228 00:15:38,291 --> 00:15:40,083 Ein Mädchen wie du. 229 00:15:41,000 --> 00:15:44,040 Ein Mädchen wie ich? 230 00:15:44,041 --> 00:15:46,457 Es ist einfach anders als dieser Ort. Das ist alles. 231 00:15:46,458 --> 00:15:47,999 Es ist laut und schweißtreibend. 232 00:15:48,000 --> 00:15:49,542 Und das ist deine Szene? 233 00:15:50,083 --> 00:15:51,083 Ja. 234 00:15:53,250 --> 00:15:55,041 Was ist das für ein Blick? 235 00:15:58,959 --> 00:16:02,583 Tut mir leid, dass ich dich verarscht habe. Wir sehen uns im Unterricht. 236 00:16:14,625 --> 00:16:16,625 Wo ist mein Auto? 237 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 Hey. 238 00:16:43,959 --> 00:16:45,000 Hey! 239 00:16:46,000 --> 00:16:48,124 Ich glaube, ihr habt mein Auto. 240 00:16:48,125 --> 00:16:50,041 Es ist ein 88er Jimmy. 241 00:16:52,000 --> 00:16:53,290 Michigan-Kennzeichen, oder? 242 00:16:53,291 --> 00:16:54,333 Ja. 243 00:16:55,166 --> 00:16:57,999 Dreihundert Dollar. Nur Barzahlung. 244 00:16:58,000 --> 00:16:59,999 Dreihundert Dollar? 245 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 Das ist ein Scherz, oder? 246 00:17:01,792 --> 00:17:03,583 Sehe ich für dich aus wie Eddie Murphy? 247 00:17:44,750 --> 00:17:47,207 ♪ Stell mich nicht auf den Kopf 248 00:17:47,208 --> 00:17:51,041 ♪ Versuchen Sie nicht, in der Nähe zu bleiben 249 00:18:05,125 --> 00:18:07,207 ♪ Und sich gut fühlen, als wärst du der Beste 250 00:18:07,208 --> 00:18:08,708 ♪ Aber man weiß nie ♪ 254 00:18:09,250 --> 00:18:10,916 Kann ich ein Bier haben? 251 00:18:10,917 --> 00:18:12,877 BARMENDER: Bitte schön, Tommy. Vielen Dank. 252 00:18:18,417 --> 00:18:19,667 Hey. 253 00:18:21,041 --> 00:18:22,249 Hey. 254 00:18:22,250 --> 00:18:23,708 Ich bin übrigens Kate. 255 00:18:24,417 --> 00:18:26,166 Ich bin Tommy. 256 00:18:27,083 --> 00:18:29,166 Lass mich raten. Cosmo. 257 00:18:32,417 --> 00:18:34,416 Ähm... 258 00:18:34,417 --> 00:18:36,083 Wodka Tonic? 259 00:18:38,208 --> 00:18:40,208 Eine Ballerina, die Bier trinkt? 260 00:18:41,041 --> 00:18:42,290 Das ist großartig. 261 00:18:42,291 --> 00:18:43,457 Kann ich bitte noch eins bekommen? 262 00:18:43,458 --> 00:18:44,750 Sicher. 263 00:18:45,041 --> 00:18:46,166 Prost! 264 00:18:48,291 --> 00:18:49,582 Möchten Sie Platz nehmen? 265 00:18:49,583 --> 00:18:50,625 Ja. 266 00:18:52,208 --> 00:18:54,082 Dieser Ort ist ziemlich cool, oder? 267 00:18:54,083 --> 00:18:56,166 Es ist nicht wirklich meine Szene, erinnerst du dich? 268 00:18:56,959 --> 00:18:58,083 (TOMMY LACHT) 269 00:19:01,625 --> 00:19:03,999 Ist das deine Freundin? 270 00:19:04,000 --> 00:19:06,249 Lexi? Nein. 271 00:19:06,250 --> 00:19:09,666 Sie ist mit meinem Kumpel Sal zusammen. Ihm gehört dieser Ort. 272 00:19:09,667 --> 00:19:12,791 Sie scheint im Moment ziemlich an dir interessiert zu sein. 273 00:19:12,792 --> 00:19:14,457 Ich denke, sie schätzen dich nur ein. 274 00:19:14,458 --> 00:19:16,791 Sehen Sie, worum es bei Ihnen geht. 275 00:19:16,792 --> 00:19:18,958 Vielleicht sollte ich es ihnen zeigen. 276 00:19:18,959 --> 00:19:21,333 (HIP-HOP-MUSIK SPIELT) 277 00:19:29,333 --> 00:19:30,333 Hey! 278 00:19:31,959 --> 00:19:33,375 Tanzen? Ja! 279 00:19:35,125 --> 00:19:37,208 (FREUNDLICHE REGGAE-MUSIK SPIELT) 280 00:19:52,166 --> 00:19:54,792 ♪ Wir brennen 281 00:20:14,667 --> 00:20:15,667 (Menschenmenge jubelt) 282 00:20:24,166 --> 00:20:25,707 ♪ Wir brennen 283 00:20:25,708 --> 00:20:27,291 ♪ Wir brennen 284 00:20:30,375 --> 00:20:32,125 Kennst du sie? 285 00:20:34,708 --> 00:20:36,541 Anscheinend nicht. 286 00:20:36,542 --> 00:20:39,374 ♪ Bewege deinen Körper, Junge 287 00:20:39,375 --> 00:20:42,165 ♪ Bewege deinen Körper, Mädchen, bewege deinen Körper, Mädchen, bewege deinen Körper, Mädchen 288 00:20:42,166 --> 00:20:44,040 ♪ Wind es, wind es 289 00:20:44,041 --> 00:20:46,707 ♪ Bewege deinen Körper, Mädchen, bewege deinen Körper, Mädchen, bewege deinen Körper, Mädchen 290 00:20:46,708 --> 00:20:48,291 ♪ Wind es, wind es 291 00:21:12,291 --> 00:21:15,250 ♪ Wir brennen, wir brennen ♪ 296 00:21:27,917 --> 00:21:30,834 (MENGE JUBELT) 292 00:21:39,917 --> 00:21:41,290 Das war ziemlich krank. 293 00:21:41,291 --> 00:21:42,791 Danke. 294 00:21:42,792 --> 00:21:44,124 Ich glaube nicht, dass es zu viele Mädchen gibt 295 00:21:44,125 --> 00:21:47,290 an der Akademie, die das kann. 296 00:21:47,291 --> 00:21:49,416 Ja, nun ja... 297 00:21:49,417 --> 00:21:50,791 Vielleicht bin ich deshalb nicht reingekommen. 298 00:21:50,792 --> 00:21:52,333 Wirklich? 299 00:21:54,959 --> 00:21:57,749 Ich weiß nicht, was dich hierher geführt hat, aber ich bin froh, dass du gekommen bist. 300 00:21:57,750 --> 00:22:00,290 Kate, mein Kumpel Sal. 301 00:22:00,291 --> 00:22:03,290 Wo hast du also gelernt, so zu tanzen? 302 00:22:03,291 --> 00:22:05,916 Ich könnte etwas von dieser Energie hier gebrauchen. 303 00:22:05,917 --> 00:22:07,499 Kannst du morgen anfangen? 304 00:22:07,500 --> 00:22:11,290 Ernsthaft? Was tun? 305 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Wir sind ein neuer Verein. Du machst alles. 306 00:22:13,917 --> 00:22:14,999 Bist du dabei? 307 00:22:15,000 --> 00:22:16,165 Ja, ich bin dabei. 308 00:22:16,166 --> 00:22:17,375 Alles klar. 309 00:22:18,500 --> 00:22:20,583 Seien Sie um 18:00 Uhr hier. 310 00:22:22,625 --> 00:22:25,040 (Klaviermusik spielt) 311 00:22:25,041 --> 00:22:29,374 Eins, zwei, drei, an ihrem Bein. 312 00:22:29,375 --> 00:22:33,499 Fünf, sechs, sieben, acht. 313 00:22:33,500 --> 00:22:35,457 Schön und scharf. 314 00:22:35,458 --> 00:22:38,624 COOPER: Zwei, drei, vier. Okay. Okay. 315 00:22:38,625 --> 00:22:39,707 (MUSIK STOPPT) 316 00:22:39,708 --> 00:22:42,166 Allison. Wechseln Sie mit Suzanne. 317 00:22:43,917 --> 00:22:45,499 COOPER: Noch einmal von oben. Hallo. 318 00:22:45,500 --> 00:22:48,541 Lasst uns beeilen. Sechs. Bereit. 319 00:22:48,542 --> 00:22:49,874 (Klaviermusik spielt) 320 00:22:49,875 --> 00:22:52,457 COOPER: Sieben, acht und eine Eins, 321 00:22:52,458 --> 00:22:53,625 zwei, drei. 322 00:22:54,959 --> 00:22:57,374 Der zweite Lift war wirklich gut. 323 00:22:57,375 --> 00:22:58,416 Es war ziemlich gut, oder? 324 00:22:58,417 --> 00:22:59,541 (SUZANNE LACHT) 325 00:22:59,542 --> 00:23:02,541 Hallo. Macht es euch beiden bequem. 326 00:23:02,542 --> 00:23:05,040 Ich werde euch dieses Semester zusammenbringen. 327 00:23:05,041 --> 00:23:06,374 Hübsch. 328 00:23:06,375 --> 00:23:08,166 Tommy, komm mit mir. 329 00:23:08,750 --> 00:23:10,374 Wir sehen uns. 330 00:23:10,375 --> 00:23:12,207 Warum versuchst du nicht dein Solo für mich? 331 00:23:12,208 --> 00:23:13,374 Okay. Ja. Ja? 332 00:23:13,375 --> 00:23:14,834 Probieren Sie es aus. 333 00:23:19,875 --> 00:23:21,542 (Klaviermusik spielt) 334 00:23:31,375 --> 00:23:32,874 COOPER: Okay. Stoppen. Stoppen. 335 00:23:32,875 --> 00:23:33,916 (MUSIK STOPPT) 336 00:23:33,917 --> 00:23:34,959 Nicht schlecht. 337 00:23:35,834 --> 00:23:37,165 Weißt du was? 338 00:23:37,166 --> 00:23:39,416 Vielleicht hilft es, wenn du es dir einfach mal anschaust. 339 00:23:39,417 --> 00:23:40,417 Okay. 340 00:23:45,750 --> 00:23:47,083 Und. 341 00:23:48,375 --> 00:23:50,500 (Klaviermusik spielt) 342 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Wow! 343 00:24:45,917 --> 00:24:48,457 Eines kann ich Ihnen mit Sicherheit sagen: 344 00:24:48,458 --> 00:24:50,082 einfacher geht es nicht. 345 00:24:50,083 --> 00:24:51,624 Niemand. Das war erstaunlich. 346 00:24:51,625 --> 00:24:53,290 In Ordnung. Danke. 347 00:24:53,291 --> 00:24:55,290 Ich weiß, dass du noch nicht so lange tanzt wie die anderen. 348 00:24:55,291 --> 00:24:56,499 Das ist in Ordnung. 349 00:24:56,500 --> 00:24:58,457 Ich bin bereit, die Arbeit zu investieren. 350 00:24:58,458 --> 00:25:00,082 Ich weiß, dass du es bist. Okay. 351 00:25:00,083 --> 00:25:03,207 Aber um an die Spitze zu gelangen, muss man etwas finden 352 00:25:03,208 --> 00:25:05,332 dass Sie im Klassenzimmer möglicherweise nicht lernen können. 353 00:25:05,333 --> 00:25:07,332 Wie was? 354 00:25:07,333 --> 00:25:09,667 Wie Leidenschaft. Feuer. 355 00:25:11,333 --> 00:25:12,416 Feuer? 356 00:25:12,417 --> 00:25:15,499 Du willst ein Typ sein, der die Menge auf die Beine stellt. 357 00:25:15,500 --> 00:25:16,750 Ja, das tue ich. 358 00:25:18,166 --> 00:25:20,458 Wie mache ich das genau? 359 00:25:22,000 --> 00:25:24,457 Schauen Sie über den Tellerrand hinaus. 360 00:25:24,458 --> 00:25:29,332 Finden Sie den besonderen Menschen oder etwas, das Sie begeistert, 361 00:25:29,333 --> 00:25:30,875 Das inspiriert dich wirklich. 362 00:25:31,708 --> 00:25:33,457 Wie Susanne? 363 00:25:33,458 --> 00:25:36,624 Hey, wenn es Suzanne ist, großartig. 364 00:25:36,625 --> 00:25:39,958 Sie ist eine gute Tänzerin, deshalb habe ich euch zusammengebracht. 365 00:25:39,959 --> 00:25:41,041 Aber? 366 00:25:42,291 --> 00:25:45,500 Aber wenn nicht, werden Sie kreativ. 367 00:25:46,875 --> 00:25:49,374 Das ist es, was ein Künstler tut. 368 00:25:49,375 --> 00:25:53,040 Und wenn Sie es gefunden haben, machen Sie es zu Ihrem eigenen. 369 00:25:53,041 --> 00:25:54,417 In Ordnung? 370 00:25:55,041 --> 00:25:56,917 (TANZMUSIK SPIELT) 371 00:26:11,208 --> 00:26:12,249 Bitte schön. 372 00:26:12,250 --> 00:26:13,582 FRAU: Danke. 373 00:26:13,583 --> 00:26:15,166 Hey. Hey. 374 00:26:17,083 --> 00:26:18,916 Willst du etwas? 375 00:26:18,917 --> 00:26:22,040 Eigentlich muss ich dich um einen Gefallen bitten. 376 00:26:22,041 --> 00:26:24,332 Du hast mir einen Job verschafft und jetzt schulde ich dir einen Gefallen? 377 00:26:24,333 --> 00:26:25,333 Nein. 378 00:26:27,583 --> 00:26:30,541 Ich habe gesehen, wie du umgezogen bist, und hoffte auf Hilfe. 379 00:26:30,542 --> 00:26:32,124 Du hast gesehen, wie ich mich bewegt habe? 380 00:26:32,125 --> 00:26:33,625 Welche Art von Hilfe benötigen Sie? 381 00:26:34,959 --> 00:26:38,666 Ich brauche Hilfe beim Pas de Deux. 382 00:26:38,667 --> 00:26:39,916 Pas de deux? 383 00:26:39,917 --> 00:26:41,374 Ja. Paare tanzen. 384 00:26:41,375 --> 00:26:45,374 Ich weiß, was Pas de Deux ist. Ich bin nicht dumm. 385 00:26:45,375 --> 00:26:49,457 Okay, nun ja, ich bin scheiße darin und brauche etwas Hilfe. 386 00:26:49,458 --> 00:26:50,749 Nun, deshalb sind Sie bei der ABA. 387 00:26:50,750 --> 00:26:52,582 Ja, ich weiß. 388 00:26:52,583 --> 00:26:57,040 Sie geben mir Schritte, aber sie können mir nicht das geben, was ich wirklich brauche. 389 00:26:57,041 --> 00:26:59,208 Und was brauchen Sie wirklich? 390 00:27:00,583 --> 00:27:02,249 Feuer. 391 00:27:02,250 --> 00:27:03,791 Was? 392 00:27:03,792 --> 00:27:06,374 Mein Lehrer sagte mir, ich solle Feuer finden. 393 00:27:06,375 --> 00:27:09,582 Was? Und ich sehe aus wie zwei Stöcke, die man aneinander reiben kann? 394 00:27:09,583 --> 00:27:10,917 So'ne Art. 395 00:27:13,792 --> 00:27:15,250 Viel Glück damit. 396 00:27:15,667 --> 00:27:17,417 Vergessen Sie, dass ich gefragt habe. 397 00:27:55,667 --> 00:27:59,959 KATE: Hey, Tommy. Wenn Sie immer noch meine Hilfe benötigen, benötige ich etwas zusätzliches Geld. 398 00:28:00,625 --> 00:28:02,707 Okay. Wo? 399 00:28:02,708 --> 00:28:03,999 Was ist hier? 400 00:28:04,000 --> 00:28:06,416 Es muss außerhalb des Campus sein. 401 00:28:06,417 --> 00:28:08,999 Ich habe Schlüssel zum Club. 402 00:28:09,000 --> 00:28:12,165 Ich weiß auch nichts über den Verein. 403 00:28:12,166 --> 00:28:15,332 Nun, das ist ungefähr alles, was ich habe. 404 00:28:15,333 --> 00:28:18,291 Nein, warte, warte. Der Verein wird funktionieren. 405 00:28:22,625 --> 00:28:24,290 Hey. Hey. 406 00:28:24,291 --> 00:28:25,707 Was ist los? 407 00:28:25,708 --> 00:28:28,999 Nicht viel. Ich versuche nur, mich aufzuwärmen. 408 00:28:29,000 --> 00:28:31,374 Seid ihr alle gestresst? Und bereit zu gehen? 409 00:28:31,375 --> 00:28:33,207 Ja. Gut zu gehen. 410 00:28:33,208 --> 00:28:36,000 Lügner. Okay. 411 00:28:37,041 --> 00:28:39,874 Mal sehen, was du hast. 412 00:28:39,875 --> 00:28:40,625 Warte, warte, warte. 413 00:28:40,626 --> 00:28:43,583 Behalte deine Hände hier, an meiner Taille. 414 00:28:45,875 --> 00:28:48,208 Fast. Versuchen wir es noch einmal. 415 00:28:50,000 --> 00:28:53,040 Besser. Wie bist du überhaupt dazu gekommen? 416 00:28:53,041 --> 00:28:56,499 Du kommst mir nicht wirklich als Tänzerin vor. 417 00:28:56,500 --> 00:28:58,040 Sie haben uns im Hockeycamp Ballett beigebracht. 418 00:28:58,041 --> 00:29:01,541 Hilft, unsere Knöchel zu stärken und das Gleichgewicht zu verbessern. 419 00:29:01,542 --> 00:29:03,833 Du bist also ein Eishockeyspieler. 420 00:29:03,834 --> 00:29:05,207 All-State, zwei Jahre in Folge. 421 00:29:05,208 --> 00:29:07,582 Und jetzt bist du eine Ballerina. 422 00:29:07,583 --> 00:29:09,749 Es ist „Ballerano“. 423 00:29:09,750 --> 00:29:11,874 Okay, versuchen wir es mit einer Mitfahrgelegenheit. 424 00:29:11,875 --> 00:29:14,707 Eins zwei drei. 425 00:29:14,708 --> 00:29:16,416 Ja. Also, nach meiner dritten Gehirnerschütterung, 426 00:29:16,417 --> 00:29:18,707 Ich dachte, ich probiere mal etwas anderes. 427 00:29:18,708 --> 00:29:20,874 Und Badminton kam nie zur Sprache? 428 00:29:20,875 --> 00:29:22,874 Ein Ausbilder nahm mich beiseite und versprach es mir 429 00:29:22,875 --> 00:29:26,374 Heiße Mädchen schlingen ihre Beine und Arme um mich. 430 00:29:26,375 --> 00:29:30,749 Wenn Sie deshalb hier sind, suchen Sie sich jemand anderen. 431 00:29:30,750 --> 00:29:32,791 Ich bin nicht hier, um herumzualbern. 432 00:29:32,792 --> 00:29:34,750 Okay, ich bin froh, dass wir das geklärt haben. 433 00:29:36,917 --> 00:29:38,916 Und was ist mit dir? 434 00:29:38,917 --> 00:29:40,792 Du scheinst nicht die typische Ballerina zu sein. 435 00:29:41,792 --> 00:29:43,457 Ich kotze nicht nach jeder Mahlzeit 436 00:29:43,458 --> 00:29:46,874 und einen riesigen Stock in meinem Arsch haben, falls du das meinst. 437 00:29:46,875 --> 00:29:48,165 Oh. 438 00:29:48,166 --> 00:29:49,792 Aber voller Anmut. 439 00:29:51,583 --> 00:29:52,749 Das war besser. 440 00:29:52,750 --> 00:29:54,499 Ein wenig. 441 00:29:54,500 --> 00:29:56,332 ♪ Habe eins, zwei 442 00:29:56,333 --> 00:29:58,833 ♪ Und du siehst mich 443 00:29:58,834 --> 00:30:01,124 ♪ Öffne dich, du wirst mich befreien 444 00:30:01,125 --> 00:30:03,624 ♪ Leben in einer Zeit 445 00:30:03,625 --> 00:30:06,041 ♪ Machen Sie es mit dem richtigen Verstand 446 00:30:07,166 --> 00:30:09,791 ♪ Machen Sie es mit dem richtigen Verstand 447 00:30:09,792 --> 00:30:12,165 ♪ Hol es dir, hol es dir 448 00:30:12,166 --> 00:30:14,416 ♪ Steh auf, steh auf 449 00:30:14,417 --> 00:30:15,833 ♪ Steh auf 450 00:30:15,834 --> 00:30:18,833 ♪ Eins, zwei, drei, du wiederholst 451 00:30:18,834 --> 00:30:20,666 ♪ Und eins, zwei 452 00:30:20,667 --> 00:30:22,457 ♪ Ich habe dich 453 00:30:22,458 --> 00:30:24,749 ♪ Wenn du mir erlauben würdest, deinen Kopf frei zu bekommen 454 00:30:24,750 --> 00:30:27,374 ♪ Du musst dein Herz öffnen 455 00:30:27,375 --> 00:30:30,249 ♪ Du musst deinen Geist öffnen 456 00:30:30,250 --> 00:30:32,958 ♪ Bein anheben, eins, zwei 457 00:30:32,959 --> 00:30:36,833 ♪ Öffnen Sie Ihren Geist und machen Sie es richtig 458 00:30:36,834 --> 00:30:39,040 ♪ Du könntest es richtig machen 459 00:30:39,041 --> 00:30:41,583 ♪ Es könnte sein, dass es eng wird ♪ 465 00:31:13,458 --> 00:31:16,666 KATE: Okay, wir müssen hier ernst werden. 460 00:31:16,667 --> 00:31:20,082 Beim Tanzen geht es um Vertrauen. Und verbindend. 461 00:31:20,083 --> 00:31:25,874 Okay. Wir können uns so verbinden, wie Sie es wünschen. 462 00:31:25,875 --> 00:31:29,750 Beruhige dich. Lasst uns etwas andere Musik ausprobieren. 463 00:31:30,875 --> 00:31:33,250 Du musst aus deinem Kopf raus. 464 00:31:34,041 --> 00:31:36,582 (Entspannen Sie sich beim Spielen) 465 00:31:36,583 --> 00:31:39,750 Hören Sie auf zu denken und versuchen Sie einfach, es zu fühlen. 466 00:31:42,834 --> 00:31:44,250 In Ordnung. 467 00:31:46,000 --> 00:31:47,499 Schließe deine Augen. 468 00:31:47,500 --> 00:31:51,541 ♪ Du wirst also lockerer, du weißt, dass es dir gut geht 469 00:31:51,542 --> 00:31:55,749 ♪ Du weißt, dass wir es noch höher bringen werden 470 00:31:55,750 --> 00:32:00,165 ♪ Du musst den schuldigen Schmerz ablegen 471 00:32:00,166 --> 00:32:05,290 ♪ Wir tanzen draußen im Rhythmus des Regens 472 00:32:05,291 --> 00:32:07,124 ♪ Lass es los, ja, du kannst es loslassen 473 00:32:07,125 --> 00:32:08,624 ♪ Lass es durch deinen Körper fließen 474 00:32:08,625 --> 00:32:10,040 ♪ Lass es durch deine Seele gehen 475 00:32:10,041 --> 00:32:11,874 ♪ Jetzt nur noch ein Groove, alle bewegen sich jetzt 476 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 ♪ Funke es, als wärst du überall 477 00:32:12,876 --> 00:32:14,416 ♪ Du bist besser, wenn du es einfach rausholst 478 00:32:14,417 --> 00:32:16,416 ♪ Ich kann es verlangsamen, ich kann es beschleunigen 479 00:32:16,417 --> 00:32:18,916 ♪ Ich kann es schaffen, ich liebe es, wenn du mich antreibst 480 00:32:18,917 --> 00:32:20,833 ♪ Shorty, fühlst du mich nicht? 481 00:32:20,834 --> 00:32:22,916 ♪ Sich im Rhythmus verlieren, so ist das gut 482 00:32:22,917 --> 00:32:25,207 ♪ Und ich spiele nicht, ich benutze keine Zahnseide für dich 483 00:32:25,208 --> 00:32:26,874 ♪ Ich bin ein Hustler, ich bin für dich hustlin 484 00:32:26,875 --> 00:32:29,082 ♪ Ja, du hast eine Meile, ich werde sie für dich laufen 485 00:32:29,083 --> 00:32:31,082 ♪ Bleiben Sie im Fluss, lassen Sie ihn weiterlaufen 486 00:32:31,083 --> 00:32:35,082 ♪ Entspann dich, du weißt, dass du gut bist 487 00:32:35,083 --> 00:32:39,040 ♪ Du weißt, dass wir es noch höher bringen werden 488 00:32:39,041 --> 00:32:43,416 ♪ Du musst den schuldigen Schmerz ablegen 489 00:32:43,417 --> 00:32:47,082 ♪ Wir tanzen draußen im Rhythmus des Regens 490 00:32:47,083 --> 00:32:48,624 ♪ Die Stimmung macht mich verrückt 491 00:32:48,625 --> 00:32:50,624 ♪ Okay, wir können loslegen 492 00:32:50,625 --> 00:32:53,082 ♪ Spielen Sie es ganz laut, machen Sie besser, was Sie tun 493 00:32:53,083 --> 00:32:54,958 ♪ Schön mit dem Rhythmus, ich habe die Bewegungen hinbekommen 494 00:32:54,959 --> 00:32:56,165 ♪ Leg dich nicht mit den anderen Jungs an 495 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 ♪ Ich bin die Wahrheit 496 00:32:57,792 --> 00:32:59,457 ♪ Um ehrlich zu sein, ich fühle, wie du dich windest 497 00:32:59,458 --> 00:33:01,624 ♪ Wie eine Stoppuhr, erstklassig mit diesem Timing 498 00:33:01,625 --> 00:33:03,624 ♪ Die Temperatur steigt, das ist keine Verschleierung 499 00:33:03,625 --> 00:33:05,457 ♪ Tatsächlich gibt es einen Auftritt, aber das ist nicht überraschend 500 00:33:05,458 --> 00:33:09,457 ♪ Entspann dich, du weißt, dass du gut bist 501 00:33:09,458 --> 00:33:12,166 ♪ Du weißt, dass wir es noch höher bringen werden 502 00:33:13,083 --> 00:33:14,291 (SAL-RÄUMUNG) 503 00:33:15,041 --> 00:33:16,249 Hallo, Sal. 504 00:33:16,250 --> 00:33:18,666 Was geht, Jungs? 505 00:33:18,667 --> 00:33:23,375 Ich dachte nur, du möchtest dir vielleicht ein Bier holen oder die Scheiße abschießen. 506 00:33:25,792 --> 00:33:27,667 ♪ Die Stimmung macht mich verrückt ♪ 513 00:34:04,375 --> 00:34:05,959 Es ist perfekt. 507 00:34:32,458 --> 00:34:35,250 COOPER: Danke. Das ist alles für heute. Schöne Arbeit. 508 00:34:37,208 --> 00:34:38,917 Tommy. Susanne. 509 00:34:41,083 --> 00:34:44,207 Ich weiß nicht, was du gemacht hast, aber du siehst gut aus. 510 00:34:44,208 --> 00:34:45,541 Wirklich gut. 511 00:34:45,542 --> 00:34:47,249 Danke schön. 512 00:34:47,250 --> 00:34:49,165 Ich denke, ich werde mit Jonathan über euch beide reden. 513 00:34:49,166 --> 00:34:52,582 Sehen Sie, ob er Sie Monica Strauss für „Der Glasschuh“ empfehlen kann. 514 00:34:52,583 --> 00:34:54,458 Großartig. Danke. 515 00:34:55,917 --> 00:34:57,750 Ja! Das ist großartig. 516 00:34:58,917 --> 00:35:00,249 Was ist der Glasschuh? 517 00:35:00,250 --> 00:35:04,040 Tommy, Monica Strauss ist derzeit die führende Ballettproduzentin. 518 00:35:04,041 --> 00:35:05,582 Und sie ist eine ABA-Absolventin. 519 00:35:05,583 --> 00:35:07,958 Sie macht The Glass Slipper für den Broadway. 520 00:35:07,959 --> 00:35:10,416 Es ist eine Art Neuerfindung von Aschenputtel. 521 00:35:10,417 --> 00:35:13,541 Das ist riesig. Oh mein Gott! 522 00:35:13,542 --> 00:35:14,958 Wir müssen feiern. 523 00:35:14,959 --> 00:35:16,207 Ich gehe mit uns zum China Grill und wir können... 524 00:35:16,208 --> 00:35:17,958 Ich habe schon ewig kein chinesisches Essen mehr gegessen und... 525 00:35:17,959 --> 00:35:20,625 Eigentlich kann ich nicht. Ich habe bereits Pläne. 526 00:35:22,083 --> 00:35:23,499 Also. 527 00:35:23,500 --> 00:35:25,500 Bist du nicht der Vielbeschäftigte? 528 00:35:26,458 --> 00:35:28,124 Kann ich einen Regenscheck bekommen? 529 00:35:28,125 --> 00:35:29,458 Definitiv. 530 00:35:33,250 --> 00:35:34,792 Halli-Hallo was ist los? 531 00:35:35,625 --> 00:35:37,124 Wir sollten heute Abend ausgehen. 532 00:35:37,125 --> 00:35:39,290 Finden Sie heraus, wohin Tommy geht. 533 00:35:39,291 --> 00:35:42,917 (ROCKMUSIK SPIELT) 534 00:35:46,125 --> 00:35:47,791 Dieser Ort ist ziemlich schön. 535 00:35:47,792 --> 00:35:49,499 SAL: Wie auch immer! Ich habe mir das Spiel angesehen. 536 00:35:49,500 --> 00:35:51,083 Du hast nicht einmal gespielt. 537 00:35:59,083 --> 00:36:01,124 Tommy. Susanne. Hallo. 538 00:36:01,125 --> 00:36:02,249 Hallo. 539 00:36:02,250 --> 00:36:03,666 Was macht ihr hier? 540 00:36:03,667 --> 00:36:06,166 Ab und zu schaffen wir es in die Innenstadt. 541 00:36:10,125 --> 00:36:11,999 Wie wäre es also mit ein paar Drinks? 542 00:36:12,000 --> 00:36:14,208 Getränke. Ja, auf jeden Fall. Aufleuchten. 543 00:36:17,667 --> 00:36:20,040 Also, was kann ich euch bringen? 544 00:36:20,041 --> 00:36:21,332 Ich werde einen Cosmo haben. 545 00:36:21,333 --> 00:36:22,833 Machen Sie das zwei. 546 00:36:22,834 --> 00:36:24,208 Wodka-Tonic. 547 00:36:26,166 --> 00:36:28,165 Hätte es erraten sollen. 548 00:36:28,166 --> 00:36:30,499 Kann ich bitte zwei Cosmos und einen Wodka Tonic bekommen? 549 00:36:30,500 --> 00:36:31,959 Du hast es verstanden. 550 00:36:34,000 --> 00:36:36,208 Wer ist er? Dein Fanclub? 551 00:36:39,959 --> 00:36:41,708 Sie kommt mir bekannt vor. 552 00:36:45,625 --> 00:36:46,834 Auf keinen Fall. 553 00:36:50,667 --> 00:36:52,165 Hey. 554 00:36:52,166 --> 00:36:55,332 Sie waren doch bei den ABA-Vorsprechen dabei, nicht wahr? 555 00:36:55,333 --> 00:36:57,249 Allerdings habe ich dich nicht im Unterricht gesehen. 556 00:36:57,250 --> 00:36:59,916 Ich schätze, es hat nicht gut gepasst, oder? 557 00:36:59,917 --> 00:37:01,582 Ach. 558 00:37:01,583 --> 00:37:04,749 Nun, zumindest haben Sie hier eine Möglichkeit, auf die Sie zurückgreifen können. 559 00:37:04,750 --> 00:37:06,624 TOMMY: Hier sind Ihre Getränke, meine Damen. 560 00:37:06,625 --> 00:37:08,165 (ausrufend) 561 00:37:08,166 --> 00:37:09,249 Bitte schön. SUZANNE: Prost! 562 00:37:09,250 --> 00:37:10,583 TÄNZER: Danke, Tommy. 563 00:37:21,875 --> 00:37:24,707 (HIP-HOP-MUSIK SPIELT) 564 00:37:24,708 --> 00:37:27,082 (Menschenmenge jubelt) 565 00:37:27,083 --> 00:37:28,875 (Jubel) 566 00:37:39,875 --> 00:37:41,958 ♪ Wir sind bereit, bereit und wir werden es annehmen 567 00:37:41,959 --> 00:37:43,374 ♪ Sehen Sie, wie ich die Szene in die Luft sprenge 568 00:37:43,375 --> 00:37:44,333 ♪ Wie ein tropischer Sturm 569 00:37:44,334 --> 00:37:46,749 ♪ Treten Sie ein, treten Sie ein und marschieren Sie über den Boden 570 00:37:46,750 --> 00:37:48,833 Was machst du? 571 00:37:48,834 --> 00:37:50,208 Tanz mit mir. 572 00:37:53,250 --> 00:37:56,249 Das ist großartig. Bis später. 573 00:37:56,250 --> 00:37:57,791 Oh, nein, nein, nein. 574 00:37:57,792 --> 00:38:01,624 ♪ Wenn es zu hoch ist, gehen wir darüber hinweg 575 00:38:01,625 --> 00:38:05,791 ♪ Und wenn es zu niedrig ist, kommen wir darunter 576 00:38:05,792 --> 00:38:08,124 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 577 00:38:08,125 --> 00:38:10,249 ♪ Nicht, nicht, nicht 578 00:38:10,250 --> 00:38:12,541 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 579 00:38:12,542 --> 00:38:14,791 ♪ Nicht, nicht, nicht 580 00:38:14,792 --> 00:38:17,250 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 581 00:38:23,625 --> 00:38:25,416 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 582 00:38:25,417 --> 00:38:27,499 ♪ Ding-a-ling-a-ling, betritt den Ring 583 00:38:27,500 --> 00:38:30,165 ♪ Rufen Sie mich aus der Menge an, gewinnen Sie es wie Bingo 584 00:38:30,166 --> 00:38:32,332 ♪ Schwer, schwer, man muss sie haben, wenn man sie nicht hat 585 00:38:32,333 --> 00:38:34,124 ♪ Ich bin der Böseste 586 00:38:34,125 --> 00:38:35,290 ♪ Und während du hängst, hänge 587 00:38:35,291 --> 00:38:36,624 ♪ Zu meinem Arbeitsrock 588 00:38:36,625 --> 00:38:38,791 ♪ Bewegen Sie sich so lustig, fangen Sie besser an zu lernen 589 00:38:38,792 --> 00:38:41,124 ♪ Frisch, frisch, deine Technik ist so altbacken 590 00:38:41,125 --> 00:38:43,332 ♪ Ich schätze, wie talentiert du bist, mein kleiner Zehennagel 591 00:38:43,333 --> 00:38:47,082 ♪ Wenn es zu hoch ist, gehen wir darüber hinweg 592 00:38:47,083 --> 00:38:50,958 ♪ Und wenn es zu niedrig ist, kommen wir darunter 593 00:38:50,959 --> 00:38:53,290 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 594 00:38:53,291 --> 00:38:55,416 ♪ Nicht, nicht, nicht 595 00:38:55,417 --> 00:38:57,707 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 596 00:38:57,708 --> 00:39:00,124 ♪ Nicht, nicht, nicht 597 00:39:00,125 --> 00:39:02,250 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 598 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 599 00:39:19,333 --> 00:39:21,791 ♪ Wenn du bereit bist, dann machen wir uns an die Arbeit 600 00:39:21,792 --> 00:39:22,833 ♪ Sehen Sie, wie ich die Szene in die Luft sprenge 601 00:39:22,834 --> 00:39:24,207 ♪ Wie ein tropischer Sturm 602 00:39:24,208 --> 00:39:26,165 ♪ Treten Sie ein, treten Sie ein und marschieren Sie über den Boden 603 00:39:26,166 --> 00:39:28,624 ♪ Ich werde es gleich auslösen und dich weinend nach Hause zu Mama schicken 604 00:39:28,625 --> 00:39:30,874 ♪ Wenn du bereit bist, musst du mir eine Flamme geben 605 00:39:30,875 --> 00:39:33,457 ♪ Die Frauen sprengen einen Rhythmus und sagen, die Haut sei großartig 606 00:39:33,458 --> 00:39:35,499 ♪ Ich werde es annehmen, annehmen und der Gelegenheit gewachsen sein 607 00:39:35,500 --> 00:39:37,833 ♪ Du wirst beschimpft, versuche nicht, die Gleichung zu klären 608 00:39:37,834 --> 00:39:41,541 ♪ Wenn es zu hoch ist, gehen wir darüber hinweg 609 00:39:41,542 --> 00:39:45,541 ♪ Und wenn es zu niedrig ist, kommen wir darunter 610 00:39:45,542 --> 00:39:47,749 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 611 00:39:47,750 --> 00:39:49,874 ♪ Nicht, nicht, nicht 612 00:39:49,875 --> 00:39:52,374 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 613 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 ♪ Nicht, nicht, nicht 614 00:39:54,542 --> 00:39:56,833 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 615 00:39:56,834 --> 00:39:59,374 ♪ Nicht, nicht, nicht 616 00:39:59,375 --> 00:40:01,499 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 617 00:40:01,500 --> 00:40:03,374 ♪ Nicht, nicht, nicht 618 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 619 00:40:05,792 --> 00:40:08,499 ♪ Nicht, nicht, nicht 620 00:40:08,500 --> 00:40:10,541 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 621 00:40:10,542 --> 00:40:12,582 ♪ Nicht, nicht, nicht 622 00:40:12,583 --> 00:40:14,792 ♪ Machen Sie sich keine Gedanken über die Technik 623 00:40:18,166 --> 00:40:20,500 ♪ Technik 624 00:40:22,625 --> 00:40:24,291 ♪ Technik ♪ 632 00:40:36,333 --> 00:40:38,207 Kann ich helfen? 625 00:40:38,208 --> 00:40:40,041 Gibt es bei Ihnen keine Ausgangssperre? 626 00:40:41,250 --> 00:40:42,417 Du bist so ein Rebell. 627 00:40:46,417 --> 00:40:49,250 Möchtest du morgen Abend etwas zu Abend essen? 628 00:40:49,917 --> 00:40:51,707 Ich arbeite. 629 00:40:51,708 --> 00:40:53,333 Okay, Mittagessen. 630 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Arbeiten. 631 00:40:55,542 --> 00:40:56,749 Okay, jetzt lügst du nur. 632 00:40:56,750 --> 00:40:58,624 Dieser Ort öffnet erst um 8:00 Uhr. 633 00:40:58,625 --> 00:41:00,374 Eigentlich habe ich einen weiteren Auftritt bekommen. 634 00:41:00,375 --> 00:41:02,791 Ein Catering-Job bei Lexi. 635 00:41:02,792 --> 00:41:06,290 Okay, wann hast du den nächsten Abend frei? 636 00:41:06,291 --> 00:41:08,458 Jeder nimmt sich einen Abend frei. 637 00:41:14,500 --> 00:41:16,124 Cooper sagt, dass es mir besser geht. 638 00:41:16,125 --> 00:41:17,416 Du bist. 639 00:41:17,417 --> 00:41:19,082 Vielen Dank. 640 00:41:19,083 --> 00:41:20,624 Jetzt muss ich sie nur noch davon überzeugen, dass ich gut genug bin 641 00:41:20,625 --> 00:41:22,791 Monica Strauss zu empfehlen. 642 00:41:22,792 --> 00:41:24,416 Was? 643 00:41:24,417 --> 00:41:25,916 Kennen Sie alle The Glass Slipper-Poster in der Stadt? 644 00:41:25,917 --> 00:41:28,208 Monica übernimmt das Casting dieser Show. 645 00:41:33,458 --> 00:41:37,416 Ich denke, Sie müssen Ihre Schultern senken und Ihre Brust heben. 646 00:41:37,417 --> 00:41:38,624 Wirklich? 647 00:41:38,625 --> 00:41:39,625 Ja. 648 00:41:41,834 --> 00:41:44,249 Versuchen Sie es so. 649 00:41:44,250 --> 00:41:46,791 Ein Kompliment und schon sind Sie der Experte? 650 00:41:46,792 --> 00:41:50,707 Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, fiel keiner von uns in diese Kategorie. 651 00:41:50,708 --> 00:41:54,541 Ja, aber du hast mich eingestellt. Ich habe dich nicht eingestellt. 652 00:41:54,542 --> 00:41:56,457 Vielleicht solltest du das tun. 653 00:41:56,458 --> 00:41:58,040 Alles klar, Baryschnikow. 654 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 Kommen wir zurück zur Realität. 655 00:41:59,667 --> 00:42:02,208 Ich zeige dir Baryschnikow. Aufleuchten. 656 00:42:05,291 --> 00:42:07,041 Du hast es wieder getan. 657 00:42:08,000 --> 00:42:09,417 Was getan? 658 00:42:13,375 --> 00:42:15,124 Wenn du für das nächste Semester vorsprechen willst, 659 00:42:15,125 --> 00:42:17,457 Du könntest etwas mehr Übung gebrauchen. 660 00:42:17,458 --> 00:42:20,499 Ich denke, einmal war genug. Wieder. 661 00:42:20,500 --> 00:42:21,666 Willst du mich verarschen? 662 00:42:21,667 --> 00:42:22,750 Wieder. 663 00:42:25,708 --> 00:42:29,833 Eine Absage und du gibst auf? 664 00:42:29,834 --> 00:42:32,582 Ich hatte schon mehr als eins, vielen Dank. 665 00:42:32,583 --> 00:42:35,707 Okay, aber Ihnen ist klar, dass es in diesem Geschäft darum geht. 666 00:42:35,708 --> 00:42:38,458 Ablehnung nach Ablehnung nach Ablehnung. 667 00:42:39,417 --> 00:42:41,666 Danke für den Tipp. 668 00:42:41,667 --> 00:42:44,332 Gern geschehen. 669 00:42:44,333 --> 00:42:48,792 Wenn Sie kein dickes Fell und keinen ernsthaften Antrieb haben, können Sie jetzt einfach aufgeben. 670 00:42:51,708 --> 00:42:53,707 Ernsthafte Fahrt? 671 00:42:53,708 --> 00:42:55,499 Du bist eines Morgens aufgewacht und hast beschlossen, Tänzerin zu werden 672 00:42:55,500 --> 00:42:58,750 und sechs Monate später bist du an der besten Schule des Landes. 673 00:43:00,333 --> 00:43:02,374 Du hast keine Ahnung, wie es ist 674 00:43:02,375 --> 00:43:05,207 Dein ganzes Leben für etwas arbeiten, 675 00:43:05,208 --> 00:43:08,290 und haben dann keine Kontrolle darüber, ob Sie es bekommen oder nicht. 676 00:43:08,291 --> 00:43:10,707 Worüber redest du? 677 00:43:10,708 --> 00:43:12,582 Wissen Sie, wie lange ich Hockey gespielt habe? 678 00:43:12,583 --> 00:43:15,082 Weißt du, wie oft ich gegen die Bretter geschleudert wurde, 679 00:43:15,083 --> 00:43:17,249 Hoffen Sie, dass mich ein Späher findet? 680 00:43:17,250 --> 00:43:19,624 Ja. Und du bist weggegangen. 681 00:43:19,625 --> 00:43:22,582 Ich bin nicht weggegangen. Ich habe eine Wahl getroffen. 682 00:43:22,583 --> 00:43:25,458 Ich habe es nicht jemand anderem für mich machen lassen. 683 00:43:26,583 --> 00:43:28,541 Was interessiert dich überhaupt? 684 00:43:28,542 --> 00:43:31,708 Weil du gut bist. Du bist so gut. 685 00:43:34,250 --> 00:43:35,625 Du weißt schon, 686 00:43:36,583 --> 00:43:38,667 Ich dachte, ich wäre gut. 687 00:43:41,875 --> 00:43:48,125 Ich war mir so sicher, dass ich einfach das Ding hatte, über das alle immer reden. 688 00:43:50,083 --> 00:43:52,958 Also packte ich meine Koffer und kam nach New York 689 00:43:52,959 --> 00:43:55,750 und ich habe alles gegeben, was ich hatte. 690 00:43:57,625 --> 00:43:59,166 Und wissen Sie was? 691 00:44:00,834 --> 00:44:02,708 Niemand sonst sieht es. 692 00:44:10,750 --> 00:44:12,582 Mein Vater hat es nicht gesehen. 693 00:44:12,583 --> 00:44:15,332 Jonathan Reeves sieht es nicht. 694 00:44:15,333 --> 00:44:17,333 Wenn es sonst niemand sieht, 695 00:44:18,917 --> 00:44:23,000 Man muss darüber nachdenken, vielleicht ist es einfach nicht da. 696 00:44:30,667 --> 00:44:32,208 SAL: Hey. 697 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 Warum nimmst du dir heute Abend nicht frei? 698 00:44:35,792 --> 00:44:36,958 Was? 699 00:44:36,959 --> 00:44:39,499 Wir können eine Nacht ohne dich auskommen. 700 00:44:39,500 --> 00:44:40,958 Du arbeitest zu hart. 701 00:44:40,959 --> 00:44:43,624 Ich arbeite zu hart? Was ist das denn für ein Mist? 702 00:44:43,625 --> 00:44:45,040 Hey. 703 00:44:45,041 --> 00:44:47,040 Ich dachte nur, du könntest einen freien Abend gebrauchen. 704 00:44:47,041 --> 00:44:48,290 Sal, wenn ich etwas getan habe oder so... 705 00:44:48,291 --> 00:44:49,666 Kate! 706 00:44:49,667 --> 00:44:51,958 Stellen Sie das Glas ab 707 00:44:51,959 --> 00:44:53,834 und komm morgen wieder. 708 00:44:57,625 --> 00:44:58,833 Bußgeld. 709 00:44:58,834 --> 00:44:59,834 In Ordnung. 710 00:45:04,667 --> 00:45:05,708 TOMMY: Hey. 711 00:45:10,792 --> 00:45:11,875 Hey. 712 00:45:13,208 --> 00:45:15,458 Also, hast du Zeit zum Abendessen? 713 00:45:16,375 --> 00:45:19,416 Was hast du Sal erzählt? 714 00:45:19,417 --> 00:45:22,917 Ich sagte ihm, ein Hinterhalt sei meine einzige Hoffnung, dich auszuschalten. 715 00:45:26,667 --> 00:45:28,874 Kann ich wenigstens nach Hause gehen und mich zuerst umziehen? 716 00:45:28,875 --> 00:45:30,791 Ja. Natürlich. Aufleuchten. 717 00:45:30,792 --> 00:45:32,041 Okay. 718 00:45:41,208 --> 00:45:43,207 Reservierung für zwei unter Anderson. 719 00:45:43,208 --> 00:45:44,750 Genau hier entlang. 720 00:45:50,000 --> 00:45:52,250 Also, was wirst du bekommen? 721 00:45:53,041 --> 00:45:55,375 Fettuccine ist ziemlich geil. 722 00:46:00,792 --> 00:46:03,791 Also, hast du irgendwelche Brüder oder Schwestern? 723 00:46:03,792 --> 00:46:07,582 Ja, eigentlich. Ich habe eine kleine Schwester, die 13 ist. 724 00:46:07,583 --> 00:46:10,082 Ist sie so süß wie du? 725 00:46:10,083 --> 00:46:12,083 Sie ist viel süßer als ich. 726 00:46:13,583 --> 00:46:15,583 Das ist kaum zu glauben. 727 00:46:17,917 --> 00:46:19,874 Was ist mit dir? Hast du Geschwister? 728 00:46:19,875 --> 00:46:21,541 Ja. Ich habe einen kleinen Bruder. 729 00:46:21,542 --> 00:46:23,249 Wirklich? Tanzt er? 730 00:46:23,250 --> 00:46:25,707 Nein. Er ist ein Hockeyspieler. 731 00:46:25,708 --> 00:46:27,750 Willst du, dass er tanzt? 732 00:46:29,750 --> 00:46:31,124 Nicht wirklich. 733 00:46:31,125 --> 00:46:32,457 Warum? 734 00:46:32,458 --> 00:46:35,624 Ich weiß nicht. Es war irgendwie schwierig für mich, 735 00:46:35,625 --> 00:46:40,749 Er wandelt sich vom Hockeyspieler zum Balletttänzer, der Strumpfhosen trägt. 736 00:46:40,750 --> 00:46:42,249 Ja, aber das ist es, was du liebst. 737 00:46:42,250 --> 00:46:44,457 Ich meine, wenn du es wirklich liebst, 738 00:46:44,458 --> 00:46:47,457 Es sollte dir egal sein, was andere Leute denken. 739 00:46:47,458 --> 00:46:50,290 Sie haben Recht. 740 00:46:50,291 --> 00:46:52,958 KATE: Ich wette, deine Hockeyfreunde haben es geliebt, als du angefangen hast zu tanzen. 741 00:46:52,959 --> 00:46:54,416 TOMMY: Ich weiß es nicht. 742 00:46:54,417 --> 00:46:55,499 Komm schon, all diese großen Macho-Typen. 743 00:46:55,500 --> 00:46:58,457 Sie würden dich beschissen, wenn du irgendetwas in Strumpfhosen machen würdest. 744 00:46:58,458 --> 00:47:00,958 Ich schätze, ich habe Glück. 745 00:47:00,959 --> 00:47:03,165 Haben sie dich jemals auftreten sehen? 746 00:47:03,166 --> 00:47:04,833 Nein. 747 00:47:04,834 --> 00:47:07,792 Nun, das sollten sie. Ich meine, du bist wirklich... 748 00:47:09,792 --> 00:47:11,333 Ich bin wirklich was? 749 00:47:30,291 --> 00:47:32,958 Dir geht es gut. 750 00:47:32,959 --> 00:47:33,999 In Ordnung? 751 00:47:34,000 --> 00:47:35,165 Du bist selbst nicht so schlecht. 752 00:47:35,166 --> 00:47:36,791 Wirklich? 753 00:47:36,792 --> 00:47:39,165 Ja, wissen Sie, für ein Mädchen ohne formelle Ausbildung. 754 00:47:39,166 --> 00:47:40,332 Hey! 755 00:47:40,333 --> 00:47:43,165 Es ist okay. Du hast etwas Besseres. 756 00:47:43,166 --> 00:47:44,374 Was ist das? 757 00:47:44,375 --> 00:47:45,583 Feuer. 758 00:47:46,667 --> 00:47:47,833 Nicht schon wieder. 759 00:47:47,834 --> 00:47:50,707 Ja, weißt du, wie zwei Stöcke, die ich aneinander reiben möchte. 760 00:47:50,708 --> 00:47:51,792 Den Mund halten. 761 00:47:53,333 --> 00:47:55,375 Was machst du? Tommy? 762 00:47:57,125 --> 00:47:58,916 Schließe einfach deine Augen. 763 00:47:58,917 --> 00:48:01,417 Schließe deine Augen! 764 00:49:18,375 --> 00:49:19,457 Das sieht gut aus. 765 00:49:19,458 --> 00:49:20,708 Das tut es doch, oder? 766 00:49:22,583 --> 00:49:23,916 Gibst du mir welche? 767 00:49:23,917 --> 00:49:25,375 Nein. 768 00:49:31,458 --> 00:49:33,333 TOMMY: Ist das deine Schwester? 769 00:49:34,500 --> 00:49:36,165 Ja, es ist Bella. 770 00:49:36,166 --> 00:49:37,959 Sie muss dich vermissen. 771 00:49:39,834 --> 00:49:41,208 Ich vermisse sie. 772 00:49:43,959 --> 00:49:46,041 Ich wette, sie ist stolz auf dich. 773 00:49:49,125 --> 00:49:52,582 Ich habe eigentlich nichts getan, worauf ich stolz sein könnte. 774 00:49:52,583 --> 00:49:54,000 Wie meinst du das? 775 00:49:56,250 --> 00:49:59,958 Nun, ich meine, alles, was ich tun wollte, indem ich hier rauskam, war 776 00:49:59,959 --> 00:50:03,000 um ihr zu zeigen, dass sie alles tun kann, was sie will. 777 00:50:04,959 --> 00:50:07,999 Und ich konnte es nicht tun. 778 00:50:08,000 --> 00:50:10,417 Nur ausprobieren ist alles, was sie sehen muss. 779 00:50:15,834 --> 00:50:18,291 Schau, ich muss zurück ins Wohnheim. 780 00:50:20,041 --> 00:50:22,959 ♪ Wild fließende Felder 781 00:50:25,000 --> 00:50:27,707 ♪ Fotografien von Papierflieger 782 00:50:27,708 --> 00:50:31,625 ♪ Und du liebst mich 783 00:50:38,333 --> 00:50:42,874 ♪ Den Sonnenaufgang beobachten 784 00:50:42,875 --> 00:50:45,040 ♪ Taschen voller Vergissmeinnicht 785 00:50:45,041 --> 00:50:49,583 ♪ Das sagt, dass du mich liebst 786 00:50:55,208 --> 00:50:59,165 ♪ Die ganze Zeit 787 00:50:59,166 --> 00:51:03,041 ♪ Du warst hier, um zu bleiben 788 00:51:04,041 --> 00:51:08,082 ♪ Nie bemerkt 789 00:51:08,083 --> 00:51:12,916 ♪ Bis du in einem Papierflieger gesagt hast, ich liebe dich 790 00:51:12,917 --> 00:51:17,833 ♪ Du hast in einem Papierflieger gesagt, dass ich dich liebe 791 00:51:17,834 --> 00:51:20,707 ♪ La la la la la la Liebe 792 00:51:20,708 --> 00:51:22,708 Hey, Bell, ich bin es. 793 00:51:24,375 --> 00:51:25,959 Wie geht es dir? 794 00:51:27,417 --> 00:51:29,000 Ich vermisse dich auch. 795 00:51:32,417 --> 00:51:34,791 ♪ Hebt meine Füße hoch 796 00:51:34,792 --> 00:51:39,041 ♪ Um mir zu zeigen, dass du mich liebst 797 00:51:40,250 --> 00:51:44,707 ♪ La la la la la la Liebe 798 00:51:44,708 --> 00:51:46,249 ♪ La la la la la la Liebe ♪ 807 00:51:46,250 --> 00:51:47,916 Hallo. Hey. 799 00:51:47,917 --> 00:51:49,834 Es ist schönes Wetter, oder? Mmm-hmm. 800 00:51:50,917 --> 00:51:51,958 Es ist eiskalt. 801 00:51:51,959 --> 00:51:53,082 Lass uns etwas zu Mittag essen. 802 00:51:53,083 --> 00:51:54,125 Okay. 803 00:51:54,708 --> 00:51:56,082 Also habe ich nachgedacht. 804 00:51:56,083 --> 00:51:57,290 Oh-oh. 805 00:51:57,291 --> 00:51:59,125 Du hattest Recht. 806 00:52:00,041 --> 00:52:01,582 Ich brauche etwas Hilfe. 807 00:52:01,583 --> 00:52:04,082 Bedeutet das also, dass Sie sich erneut bewerben? Mmm-hmm. 808 00:52:04,083 --> 00:52:06,416 Das ist großartig. 809 00:52:06,417 --> 00:52:09,457 TOMMY: Sieben, acht. Und eine Eins und eine Zwei, 810 00:52:09,458 --> 00:52:13,165 und eine drei, vier, fünf, sechs, 811 00:52:13,166 --> 00:52:16,791 sieben, acht, heben. Eins, zwei. 812 00:52:16,792 --> 00:52:22,791 Bleiben Sie auf Ihrem Fuß. Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 813 00:52:22,792 --> 00:52:24,332 Was ist das? Rückzahlung? 814 00:52:24,333 --> 00:52:26,124 Ich fange gerade erst an. 815 00:52:26,125 --> 00:52:29,958 Andere Seite. Sechs, sieben, acht. 816 00:52:29,959 --> 00:52:34,875 Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs ... 817 00:52:40,959 --> 00:52:43,791 Also gut, fangen wir an. 818 00:52:43,792 --> 00:52:45,708 Okay. TOMMY: Erster Platz. 819 00:52:46,959 --> 00:52:48,500 Demi-plie. 820 00:52:49,458 --> 00:52:51,500 Und Grand Plie. 821 00:52:53,125 --> 00:52:55,416 Und aufrichten. Sie müssen die Rückseite Ihrer Beine strecken. 822 00:52:55,417 --> 00:52:57,332 Sie sind gerade. 823 00:52:57,333 --> 00:52:58,959 Versuchen Sie es noch einmal. 824 00:53:06,166 --> 00:53:07,208 Hey. 825 00:53:09,500 --> 00:53:10,959 ♪ Lass uns gehen 826 00:53:13,667 --> 00:53:15,083 ♪ Spring hoch 827 00:53:18,125 --> 00:53:19,708 ♪ Lass uns gehen 828 00:53:22,166 --> 00:53:24,458 ♪ Spring hoch 829 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 ♪ Lass uns gehen ♪ 839 00:53:28,500 --> 00:53:29,750 Oh, Scheiße! 830 00:53:34,208 --> 00:53:37,082 LEHRER: Bereiten Sie sich vor. Sieben, acht. 831 00:53:37,083 --> 00:53:40,541 Und eins, zwei, drei. 832 00:53:40,542 --> 00:53:42,707 Greifen Sie weiter mit den Zehen. 833 00:53:42,708 --> 00:53:43,874 Gut. 834 00:53:43,875 --> 00:53:47,874 Sechs, Reichweite, sieben, acht und eins, 835 00:53:47,875 --> 00:53:49,500 und heben. 836 00:53:54,875 --> 00:53:57,583 Tommy, nimm bitte deinen Platz ein. Schnell. 837 00:54:02,125 --> 00:54:04,749 Gehen wir noch einmal von oben. 838 00:54:04,750 --> 00:54:09,040 Sieben und acht und eins, 839 00:54:09,041 --> 00:54:11,707 zwei, drei. Hübsch. 840 00:54:11,708 --> 00:54:15,000 Tommy und Suzanne, ihr seid eine Sekunde zurück. 841 00:54:15,542 --> 00:54:17,416 Und erreichen. 842 00:54:17,417 --> 00:54:19,207 Hübsch. Und heben. 843 00:54:19,208 --> 00:54:20,583 Oh, verdammt. 844 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Es tut mir Leid. Geht es dir gut? 845 00:54:23,251 --> 00:54:24,791 Mir geht es gut. 846 00:54:24,792 --> 00:54:26,291 Ausruhen. 847 00:54:30,375 --> 00:54:31,874 Was ist passiert? 848 00:54:31,875 --> 00:54:34,082 Ich weiß nicht. Mein Arm rutschte aus und... 849 00:54:34,083 --> 00:54:35,707 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Ihre Mitte stark halten. 850 00:54:35,708 --> 00:54:39,582 Okay, Leute, noch einmal von oben. Schnell. 851 00:54:39,583 --> 00:54:45,667 Und sieben und acht. Und erreichen, zwei, drei. 852 00:54:47,417 --> 00:54:48,833 Nochmals Entschuldigung. 853 00:54:48,834 --> 00:54:50,416 Ich schätze, mein Arm war nicht richtig positioniert. 854 00:54:50,417 --> 00:54:52,916 Dein Arm? Gib mir eine Pause, Tommy. 855 00:54:52,917 --> 00:54:54,582 Verzeihung? 856 00:54:54,583 --> 00:54:57,124 Sehe ich für dich dumm aus? 857 00:54:57,125 --> 00:54:58,290 Suzanne, mein Arm ist ausgerutscht. Es passiert. 858 00:54:58,291 --> 00:54:59,707 Es ist kaum das Problem. 859 00:54:59,708 --> 00:55:01,416 Es gibt einen Grund, warum wir Ausgangssperre haben. 860 00:55:01,417 --> 00:55:02,499 Wovon redest du... 861 00:55:02,500 --> 00:55:03,916 Das ist meine Karriere, okay? 862 00:55:03,917 --> 00:55:06,666 Also ist es mir scheißegal, was du bis spät in die Nacht machst, 863 00:55:06,667 --> 00:55:09,249 bis es meine Chancen beeinträchtigt, das zu bekommen, was ich will. 864 00:55:09,250 --> 00:55:11,249 Das hat nichts mit dir und mir zu tun. Tut es nicht? 865 00:55:11,250 --> 00:55:12,290 Nein. 866 00:55:12,291 --> 00:55:13,916 Wir sind Partner, im Guten wie im Schlechten. 867 00:55:13,917 --> 00:55:16,707 Wenn du es also vermasselst, lässt du mich schlecht dastehen. 868 00:55:16,708 --> 00:55:20,750 Und ich werde nicht zulassen, dass du meine Chance versäumst, bis spät in die Nacht zu feiern. 869 00:56:03,333 --> 00:56:05,082 Was geht, meine Damen? 870 00:56:05,083 --> 00:56:08,208 Tommy, Mr. Reeves würde Sie gerne in seinem Büro sehen. 871 00:56:09,333 --> 00:56:10,750 JONATHAN: Herr Anderson. 872 00:56:12,500 --> 00:56:15,332 Wie läuft der Unterricht ab? 873 00:56:15,333 --> 00:56:18,541 Ziemlich gut, Sir. Danke schön. 874 00:56:18,542 --> 00:56:20,874 Cooper erzählt mir von Ihnen und Suzanne Von Stroh 875 00:56:20,875 --> 00:56:23,166 arbeiten sehr gut zusammen. 876 00:56:24,542 --> 00:56:26,250 Das ist gut zu hören. 877 00:56:27,375 --> 00:56:29,417 Das ist sehr gut für dich. 878 00:56:31,542 --> 00:56:33,916 Wie meinst du das? 879 00:56:33,917 --> 00:56:37,499 Suzanne Von Strohs Familie ist äußerst mächtig. 880 00:56:37,500 --> 00:56:39,749 Ihr Vater unterstützt sie im Alleingang 881 00:56:39,750 --> 00:56:42,165 ein wesentlicher Teil dieser Akademie. 882 00:56:42,166 --> 00:56:43,374 Wirklich? 883 00:56:43,375 --> 00:56:46,249 Und es macht ihr sehr viel Spaß, mit dir zu tanzen. 884 00:56:46,250 --> 00:56:47,416 Das beruht auf Gegenseitigkeit. 885 00:56:47,417 --> 00:56:48,624 Gut. 886 00:56:48,625 --> 00:56:51,707 Weil ich denke, dass Sie beide zusammen sehr weit kommen könnten. 887 00:56:51,708 --> 00:56:53,332 Danke schön. 888 00:56:53,333 --> 00:56:55,959 Gern geschehen. Also vermassel es nicht. 889 00:57:01,417 --> 00:57:03,874 Herr? 890 00:57:03,875 --> 00:57:06,916 Which part of "don't blow it" didn't you understand? 891 00:57:06,917 --> 00:57:10,374 Tommy, ich möchte, dass du hier erfolgreich bist. 892 00:57:10,375 --> 00:57:12,290 Aber man muss konzentriert bleiben. 893 00:57:12,291 --> 00:57:13,834 Keine Ablenkungen. 894 00:57:14,417 --> 00:57:15,750 Ich verstehe. 895 00:57:16,750 --> 00:57:17,959 Gut. 896 00:57:28,875 --> 00:57:31,125 Danke schön. Als nächstes bitte. 897 00:57:35,417 --> 00:57:37,333 (FLÜSTERT) Das ist Monica Strauss. 898 00:57:38,583 --> 00:57:41,500 Tommy Anderson und Suzanne Von Stroh. 899 00:57:57,834 --> 00:57:59,457 Du warst dort wirklich stark. 900 00:57:59,458 --> 00:58:01,124 Danke. 901 00:58:01,125 --> 00:58:04,124 Hey, hör zu. Mein Vater veranstaltet morgen eine Veranstaltung 902 00:58:04,125 --> 00:58:06,582 and a lot of his friends from the arts community will be there. 903 00:58:06,583 --> 00:58:08,332 Cool. Sich amüsieren. 904 00:58:08,333 --> 00:58:13,082 Eigentlich hatte ich gehofft, dass du vielleicht kommen möchtest. 905 00:58:13,083 --> 00:58:16,791 Morgen... Ich weiß nicht, ob ich das kann. 906 00:58:16,792 --> 00:58:19,124 Monica Strauss wird da sein. 907 00:58:19,125 --> 00:58:22,499 Es tut mir Leid. Mir ist entgangen, dass du zu spät gekommen bist, 908 00:58:22,500 --> 00:58:25,040 aber du hast viel Potenzial 909 00:58:25,041 --> 00:58:27,542 Und ich will einfach nicht sehen, wie du es vermasselst. 910 00:58:29,500 --> 00:58:30,999 Lass es mich wieder gut machen. 911 00:58:31,000 --> 00:58:32,582 Du musst nicht... 912 00:58:32,583 --> 00:58:33,542 Tommy, du weißt, wie hart dieses Geschäft ist. 913 00:58:33,542 --> 00:58:34,542 Ich bin nur... 914 00:58:34,543 --> 00:58:37,791 Ich gebe Ihnen die Möglichkeit, es einfacher zu machen. 915 00:58:37,792 --> 00:58:39,750 Außerdem wird es Spaß machen. 916 00:58:41,291 --> 00:58:42,707 Um wie viel Uhr geht es los? 917 00:58:42,708 --> 00:58:45,458 Der Fahrer meines Vaters holt uns um 6:00 Uhr ab. 918 00:58:56,834 --> 00:59:00,791 Ich wünschte, wir könnten einfach wieder ins Bett gehen und den ganzen Tag schlafen. 919 00:59:00,792 --> 00:59:04,290 Ich kann nicht. Ich habe Lexi gesagt, dass ich für sie einspringen würde. 920 00:59:04,291 --> 00:59:07,040 Außerdem hast du sowieso dieses Schulding. 921 00:59:07,041 --> 00:59:08,916 Ja. Ich weiß. 922 00:59:08,917 --> 00:59:12,417 Sie haben nicht gelogen. Dieser Ort besitzt Sie rund um die Uhr. 923 00:59:19,500 --> 00:59:21,165 Wozu dient das Ding überhaupt? 924 00:59:21,166 --> 00:59:24,542 Nur ein weiterer reicher Kerl, der versucht, seine Freunde zu beeindrucken. 925 00:59:29,542 --> 00:59:30,707 Vati. 926 00:59:30,708 --> 00:59:32,541 Schatz. 927 00:59:32,542 --> 00:59:33,999 Das ist Thomas Anderson. 928 00:59:34,000 --> 00:59:35,999 Er ist mein Partner an der Akademie. 929 00:59:36,000 --> 00:59:38,916 Tommy, bitte. Schön, Sie kennenzulernen, Sir. Danke, dass du mich hast. 930 00:59:38,917 --> 00:59:40,207 Danke, junger Mann. 931 00:59:40,208 --> 00:59:43,541 Suzanne erzählt mir, dass sie sich keinen besseren Partner hätte vorstellen können. 932 00:59:43,542 --> 00:59:45,959 Mir geht es genauso, Sir. 933 00:59:58,542 --> 00:59:59,582 Hallo. 934 00:59:59,583 --> 01:00:00,916 Monica. 935 01:00:00,917 --> 01:00:03,249 Tommy und Suzanne sind ein tolles Paar. 936 01:00:03,250 --> 01:00:06,290 Sehr vielversprechend. Vielleicht zeigen sie Ihnen, was sie gemacht haben. 937 01:00:06,291 --> 01:00:08,541 Ich bestehe darauf. 938 01:00:08,542 --> 01:00:11,625 Natürlich, Papa. Ich bin gleich wieder da. 939 01:00:15,125 --> 01:00:18,083 Bist du also ein Eishockey-Fan? 940 01:00:23,959 --> 01:00:25,916 Meine Damen und Herren, 941 01:00:25,917 --> 01:00:29,916 Es ist mir eine Freude, Ihnen meine schöne Tochter Suzanne vorzustellen 942 01:00:29,917 --> 01:00:32,457 und ihr Begleiter, Thomas Anderson. 943 01:00:32,458 --> 01:00:35,959 Sie werden Tschaikowskys „Schwarzer Schwan Pas de Deux“ tanzen. 944 01:00:53,083 --> 01:00:55,999 (KLASSISCHE MUSIKSPIELE) 945 01:00:56,000 --> 01:00:57,290 Was bist du... 946 01:00:57,291 --> 01:00:58,625 Es ist okay. Komm einfach. 947 01:02:39,083 --> 01:02:41,708 (Glas splittert) 948 01:02:43,708 --> 01:02:45,000 Tommy... 949 01:02:52,750 --> 01:02:54,457 Kate, hör auf. 950 01:02:54,458 --> 01:02:56,082 Etwas für die Schule? 951 01:02:56,083 --> 01:02:57,749 Schau, es ist nicht das, was du denkst. 952 01:02:57,750 --> 01:02:59,165 Was würde ich denken? 953 01:02:59,166 --> 01:03:00,582 Sie ist meine Tanzpartnerin. 954 01:03:00,583 --> 01:03:01,833 Ihre Familie ist gut vernetzt. 955 01:03:01,834 --> 01:03:04,207 Sie wollte, dass ich komme, damit ich einige wichtige Leute treffen kann. 956 01:03:04,208 --> 01:03:05,457 Du benutzt sie also. 957 01:03:05,458 --> 01:03:07,124 Nein. 958 01:03:07,125 --> 01:03:08,916 Genauso wie du mich benutzt hast. 959 01:03:08,917 --> 01:03:10,959 Mein Gott, Kate, ich benutze dich nicht. 960 01:03:11,959 --> 01:03:15,416 Na und? Ich bin bei der Generalprobe 961 01:03:15,417 --> 01:03:16,958 und sie hat Premiere? 962 01:03:16,959 --> 01:03:18,041 Kate, bitte. 963 01:03:18,917 --> 01:03:20,583 Speichern Sie es, Tommy. 964 01:03:22,959 --> 01:03:24,000 (Tür schlägt zu) 965 01:03:32,834 --> 01:03:33,875 Hallo. 966 01:03:35,750 --> 01:03:36,958 Geht es dir gut? 967 01:03:36,959 --> 01:03:38,083 Ja. 968 01:03:40,291 --> 01:03:41,916 Was ist heute Abend mit der Menge los? 969 01:03:41,917 --> 01:03:43,749 Wir sterben hier. 970 01:03:43,750 --> 01:03:47,125 Manchmal bist du dran, manchmal nicht. 971 01:03:47,959 --> 01:03:49,792 Das sind wir definitiv nicht. 972 01:03:51,875 --> 01:03:57,457 Hey. Erinnern Sie sich an die erste Nacht, als Sie hereinkamen 973 01:03:57,458 --> 01:03:59,291 und die Menge in Bewegung gebracht? 974 01:04:00,000 --> 01:04:01,541 Ja. 975 01:04:01,542 --> 01:04:02,822 Würde es dich umbringen, es noch einmal zu tun? 976 01:04:04,333 --> 01:04:05,666 Es könnte sein. 977 01:04:05,667 --> 01:04:07,999 Du kannst damit umgehen. Du bist hart. 978 01:04:08,000 --> 01:04:11,041 (TECHNO-MUSIK SPIELT) 979 01:04:24,792 --> 01:04:26,792 (STÖHNEN) 980 01:05:30,959 --> 01:05:32,249 Was? 981 01:05:32,250 --> 01:05:33,333 Das ist was! 982 01:05:39,667 --> 01:05:43,041 Du weißt wirklich, wie man eine Menschenmenge bearbeitet. Cooper. 983 01:05:43,750 --> 01:05:45,124 Wir haben uns schon einmal getroffen. 984 01:05:45,125 --> 01:05:47,958 Ich weiß, wer du bist. 985 01:05:47,959 --> 01:05:51,457 Ich würde gerne etwas von dieser Energie in der Akademie wiedersehen. 986 01:05:51,458 --> 01:05:52,958 Ich habe gehört, dass Sie sich erneut bewerben. 987 01:05:52,959 --> 01:05:54,624 Wer hat dir das gesagt? 988 01:05:54,625 --> 01:05:57,166 Ich habe meine Quellen. Ich denke, das solltest du tun. 989 01:05:58,041 --> 01:06:00,249 Wir werden sehen. 990 01:06:00,250 --> 01:06:03,125 Also. Wie geht es dir mit einem Partner? 991 01:06:04,375 --> 01:06:05,958 Ich kann mich behaupten. 992 01:06:05,959 --> 01:06:07,166 Ja? Ja. 993 01:06:08,125 --> 01:06:09,666 Aufleuchten. 994 01:06:09,667 --> 01:06:11,249 ♪ Lass mich dir beibringen, wie man es schwingt 995 01:06:11,250 --> 01:06:12,791 ♪ Ich habe diesen guten Fuß in Bewegung gebracht 996 01:06:12,792 --> 01:06:14,624 ♪ Ich muss einfach lieben, wie ich es schwinge 997 01:06:14,625 --> 01:06:16,290 ♪ Mädchen, beweg dich, hör nicht auf, bleib in Bewegung 998 01:06:16,291 --> 01:06:18,082 ♪ Lass mich dir beibringen, wie man es schwingt 999 01:06:18,083 --> 01:06:19,958 ♪ Ich habe diesen guten Fuß in Bewegung gebracht 1000 01:06:19,959 --> 01:06:21,624 ♪ Ich muss einfach lieben, wie ich es schwinge 1001 01:06:21,625 --> 01:06:23,332 ♪ Mädchen, beweg dich, hör nicht auf, bleib in Bewegung 1002 01:06:23,333 --> 01:06:24,999 ♪ Komm, bring mir bei, wie man es schwingt 1003 01:06:25,000 --> 01:06:26,749 ♪ Ich habe meinen Körper in Bewegung gebracht 1004 01:06:26,750 --> 01:06:28,833 ♪ Ich muss einfach die Art lieben, wie ich mich bewege 1005 01:06:28,834 --> 01:06:30,457 ♪ Junge, beweg dich, hör nicht auf, schwinge weiter 1006 01:06:30,458 --> 01:06:32,124 ♪ Komm, bring mir bei, wie man es schwingt 1007 01:06:32,125 --> 01:06:33,958 ♪ Ich habe meinen Körper in Bewegung gebracht 1008 01:06:33,959 --> 01:06:35,958 ♪ Ich muss einfach die Art lieben, wie ich mich bewege 1009 01:06:35,959 --> 01:06:37,999 ♪ Junge, beweg dich, hör nicht auf, schwinge weiter 1010 01:06:38,000 --> 01:06:39,666 ♪ Jetzt geht es los 1011 01:06:39,667 --> 01:06:41,082 ♪ Jetzt geht es los 1012 01:06:41,083 --> 01:06:42,958 ♪ Es ist cool, weil du lernst, es zu schwingen 1013 01:06:42,959 --> 01:06:44,666 ♪ Mit dem Schwingen genug Ärger bekommen 1014 01:06:44,667 --> 01:06:46,499 ♪ Habe dich in Stimmung gebracht, ich bin wie Rotwein 1015 01:06:46,500 --> 01:06:48,165 ♪ Schaukel, Baby, schaukel, denn heute Abend gehörst du mir 1016 01:06:48,166 --> 01:06:50,124 ♪ Ich werde deine ganze Welt zum Stillstand bringen und zum Schreien bringen 1017 01:06:50,125 --> 01:06:51,541 ♪ Es ist besser als nichts 1018 01:06:51,542 --> 01:06:53,666 ♪ Auf gutem Fuß, solange ich kann 1019 01:06:53,667 --> 01:06:55,499 ♪ Schaukel, Baby, schaukel, ja, schwing diese Bewegung 1020 01:06:55,500 --> 01:06:56,999 ♪ Stellen Sie sich vor, ich sei einer der heißen Haupttänzer 1021 01:06:57,000 --> 01:06:59,290 ♪ Je schneller sie das Ding herstellen 1022 01:06:59,291 --> 01:07:01,999 ♪ Hör nicht auf, ja 1023 01:07:02,000 --> 01:07:04,249 ♪ Schaukel, Baby, Schaukel 1024 01:07:04,250 --> 01:07:05,833 ♪ Schaukel, Baby, Schaukel 1025 01:07:05,834 --> 01:07:07,833 ♪ Schaukel, Baby, Schaukel 1026 01:07:07,834 --> 01:07:09,208 ♪ Schaukel, Baby, Schaukel 1027 01:07:11,667 --> 01:07:13,833 ♪ Ich habe meinen schwungvollen Tanz bekommen 1028 01:07:13,834 --> 01:07:16,165 ♪ Ich bin hier, um die ganze Nacht zu schwingen 1029 01:07:16,166 --> 01:07:18,083 Ist das alles, was du hast? 1030 01:07:19,959 --> 01:07:22,332 ♪ Und los geht's 1031 01:07:22,333 --> 01:07:23,833 ♪ Jetzt geht es los 1032 01:07:23,834 --> 01:07:25,416 ♪ Komm, bring mir bei, wie man es schwingt 1033 01:07:25,417 --> 01:07:27,207 ♪ Ich habe meinen Körper in Bewegung gebracht 1034 01:07:27,208 --> 01:07:28,999 ♪ Ich muss einfach die Art und Weise lieben, wie ich es bewege 1035 01:07:29,000 --> 01:07:30,916 ♪ Junge, beweg dich, hör nicht auf, schwinge weiter 1036 01:07:30,917 --> 01:07:32,999 ♪ Komm, bring mir bei, wie man es schwingt 1037 01:07:33,000 --> 01:07:34,582 ♪ Ich habe meinen Körper in Bewegung gebracht 1038 01:07:34,583 --> 01:07:36,541 ♪ Ich muss einfach die Art und Weise lieben, wie ich es bewege 1039 01:07:36,542 --> 01:07:38,040 ♪ Junge, beweg dich, hör nicht auf, schwinge weiter 1040 01:07:38,041 --> 01:07:39,916 ♪ Lass mich dir beibringen, wie man es schwingt 1041 01:07:39,917 --> 01:07:41,791 ♪ Ich habe diesen guten Fuß in Bewegung gebracht 1042 01:07:41,792 --> 01:07:43,332 ♪ Ich muss einfach lieben, wie ich es schwinge 1043 01:07:43,333 --> 01:07:45,165 ♪ Mädchen, beweg dich, hör nicht auf, bleib in Bewegung 1044 01:07:45,166 --> 01:07:46,999 ♪ Lass mich dir beibringen, wie man es schwingt 1045 01:07:47,000 --> 01:07:48,833 ♪ Ich habe diesen guten Fuß in Bewegung gebracht 1046 01:07:48,834 --> 01:07:50,541 ♪ Ich muss einfach lieben, wie ich es schwinge 1047 01:07:50,542 --> 01:07:52,165 ♪ Mädchen, beweg dich, hör nicht auf, bleib in Bewegung 1048 01:07:52,166 --> 01:07:54,082 ♪ Schaukel, Baby, Schaukel 1049 01:07:54,083 --> 01:07:55,999 ♪ Schaukel, Baby, Schaukel 1050 01:07:56,000 --> 01:07:57,666 ♪ Los geht's, hey 1051 01:07:57,667 --> 01:07:59,374 ♪ Los geht's, hey 1052 01:07:59,375 --> 01:08:01,040 ♪ Los geht's, hey 1053 01:08:01,041 --> 01:08:02,916 ♪ Los geht's, hey 1054 01:08:02,917 --> 01:08:05,082 ♪ Los geht's, hey 1055 01:08:05,083 --> 01:08:07,082 ♪ Los geht's, hey 1056 01:08:07,083 --> 01:08:08,958 ♪ Los geht's, hey ♪ 1067 01:08:08,959 --> 01:08:11,041 Ich werde draußen mit Ihnen sprechen. 1057 01:08:20,625 --> 01:08:23,208 Du hattest Recht. Das Mädchen kann runterkommen. 1058 01:08:24,250 --> 01:08:25,374 Ja. 1059 01:08:25,375 --> 01:08:26,916 Danke für den Hinweis. 1060 01:08:26,917 --> 01:08:28,291 Die Reise lohnt sich. 1061 01:08:32,750 --> 01:08:34,166 Was zum Teufel war das? 1062 01:08:34,583 --> 01:08:36,082 Tanzen. 1063 01:08:36,083 --> 01:08:38,582 Zwischen mir und Suzanne läuft nichts. 1064 01:08:38,583 --> 01:08:40,249 Sie küsste mich vor einem Raum voller Leute, 1065 01:08:40,250 --> 01:08:41,749 Was hätte ich tun können? 1066 01:08:41,750 --> 01:08:44,374 Ich schätze, jetzt sind wir quitt. 1067 01:08:44,375 --> 01:08:46,165 Kate, warum tust du das? 1068 01:08:46,166 --> 01:08:47,792 Wir haben etwas. 1069 01:08:51,291 --> 01:08:52,834 Bereit? Ja. 1070 01:09:00,291 --> 01:09:03,499 Verdammt, du warst heiß da drin und ich sehe viel Tanz. 1071 01:09:03,500 --> 01:09:05,457 Glaubst du das wirklich? 1072 01:09:05,458 --> 01:09:07,374 Natürlich könnten es diese schönen Augen sein. 1073 01:09:07,375 --> 01:09:09,999 Oder dieses Lächeln. 1074 01:09:10,000 --> 01:09:12,208 Aber ja. Es ist auch dein Tanz. 1075 01:09:13,125 --> 01:09:15,291 Tommy hatte recht mit dir. 1076 01:09:16,166 --> 01:09:18,249 Tommy? 1077 01:09:18,250 --> 01:09:22,040 Ja. Er hat mich gebeten, hierher zu kommen und dich zu untersuchen. 1078 01:09:22,041 --> 01:09:25,082 Ich werde ihm auf jeden Fall morgen danken. 1079 01:09:25,083 --> 01:09:28,165 Wissen Sie, ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist. 1080 01:09:28,166 --> 01:09:31,332 Sicher ist es das. Ich meine, wenn Sie sich darüber Sorgen machen 1081 01:09:31,333 --> 01:09:32,499 Auswirkungen auf Ihr Vorsprechen oder so... 1082 01:09:32,500 --> 01:09:34,165 Nein. 1083 01:09:34,166 --> 01:09:36,250 Schauen Sie, es ist einfach nicht richtig. 1084 01:09:41,125 --> 01:09:42,250 Okay. 1085 01:09:45,125 --> 01:09:48,208 Ich denke, wir sehen uns dann morgen beim Vorsprechen. 1086 01:09:55,625 --> 01:09:57,749 ♪ Aus meinem Kopf 1087 01:09:57,750 --> 01:09:59,499 ♪ Komm und hilf 1088 01:09:59,500 --> 01:10:01,332 ♪ Wollte noch eine Berührung 1089 01:10:01,333 --> 01:10:03,791 ♪ Aber du weißt, ich wusste genau, was los ist 1090 01:10:03,792 --> 01:10:07,165 ♪ Ich habe mir nichts vorgemacht 1091 01:10:07,166 --> 01:10:09,791 ♪ Glaubst du nicht, dass ich es wusste? 1092 01:10:09,792 --> 01:10:13,124 ♪ Du bist der Regenmacher 1093 01:10:13,125 --> 01:10:15,165 ♪ Weil ich weiß, was du tust 1094 01:10:15,166 --> 01:10:18,541 ♪ Bring es runter, der Herzensbrecher 1095 01:10:18,542 --> 01:10:21,124 ♪ Glaubst du nicht, dass ich es wusste? 1096 01:10:21,125 --> 01:10:23,874 ♪ Du bist der Regenmacher 1097 01:10:23,875 --> 01:10:27,082 ♪ Wie ich von diesem Spiel nicht verwirrt werde 1098 01:10:27,083 --> 01:10:29,874 ♪ Lass es regnen, lass es regnen 1099 01:10:29,875 --> 01:10:31,374 ♪ Glaubst du nicht, dass ich es wusste ♪ 1111 01:10:31,375 --> 01:10:33,374 JONATHAN: Herzlichen Glückwunsch. 1100 01:10:33,375 --> 01:10:34,874 Sie vier sind heute hier 1101 01:10:34,875 --> 01:10:36,374 weil Monica jeden von euch mögen würde 1102 01:10:36,375 --> 01:10:39,250 um morgen für The Glass Slipper vorzusprechen. 1103 01:10:41,208 --> 01:10:43,082 Es gibt absolut keine Garantie 1104 01:10:43,083 --> 01:10:45,207 dass einer von euch eingestellt wird. 1105 01:10:45,208 --> 01:10:48,165 Vor dem öffentlichen Gespräch findet jedoch ein privates Vorsprechen statt. 1106 01:10:48,166 --> 01:10:51,290 Und Cooper und ich werden bis dahin jede freie Minute nutzen, die wir haben 1107 01:10:51,291 --> 01:10:52,416 für Sie verfügbar. 1108 01:10:52,417 --> 01:10:56,374 Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Zeit zum Aufwärmen vor Ort haben. 1109 01:10:56,375 --> 01:10:58,082 Im Moment muss ich los und rennen 1110 01:10:58,083 --> 01:10:59,403 die Akademie-Vorsingen im nächsten Semester. 1111 01:11:05,083 --> 01:11:07,082 LEHRER: Alles klar. Also gut, stellt euch für die Ausfallschritte auf, meine Damen. 1112 01:11:07,083 --> 01:11:09,041 Komm, lass uns gehen. 1113 01:11:10,542 --> 01:11:13,082 Es sieht so aus, als wäre Ihr Freund nicht erschienen. 1114 01:11:13,083 --> 01:11:15,290 Ja. Sieht so aus. 1115 01:11:15,291 --> 01:11:16,457 Das ist so ein hübscher Schal. 1116 01:11:16,458 --> 01:11:17,582 Danke schön. 1117 01:11:17,583 --> 01:11:19,791 Du bist also mit Monica befreundet, oder? 1118 01:11:19,792 --> 01:11:23,374 Ich schätze, sie wollte es doch nicht so sehr. 1119 01:11:23,375 --> 01:11:24,582 Bist du bereit? Ja. 1120 01:11:24,583 --> 01:11:25,667 Hallo. 1121 01:11:26,458 --> 01:11:27,707 Worum ging es dabei? 1122 01:11:27,708 --> 01:11:29,416 Nichts. 1123 01:11:29,417 --> 01:11:30,582 SUZANNE: Also sollten wir morgen für das Vorsprechen proben. 1124 01:11:30,583 --> 01:11:31,958 Klingt das gut? Definitiv. 1125 01:11:31,959 --> 01:11:33,749 Hübsch. Und ich dachte, wir könnten vielleicht zum Abendessen gehen, 1126 01:11:33,750 --> 01:11:35,374 Denn weißt du, du hast mir einen Regenscheck gegeben. 1127 01:11:35,375 --> 01:11:36,624 Erinnern Sie sich daran? 1128 01:11:36,625 --> 01:11:37,958 Ja. 1129 01:11:37,959 --> 01:11:40,332 Ich weiß, ich sagte chinesisches Essen, aber ich möchte wirklich kein chinesisches Essen, 1130 01:11:40,333 --> 01:11:41,666 weil es mich aufbläht, 1131 01:11:41,667 --> 01:11:44,249 Aber vielleicht sollten wir das Café auf der anderen Straßenseite besuchen 1132 01:11:44,250 --> 01:11:45,749 von der Akademie am 64. 1133 01:11:45,750 --> 01:11:47,249 Sie haben die beste Pizza mit dünnem Boden. 1134 01:11:47,250 --> 01:11:48,791 Ich melde mich gleich bei Ihnen. 1135 01:11:48,792 --> 01:11:50,958 Okay. Na ja... 1136 01:11:50,959 --> 01:11:53,375 Was ist mit unserer Probe, Tommy? 1137 01:11:59,959 --> 01:12:01,625 Is your name Bella? 1138 01:12:03,250 --> 01:12:05,124 Ja. 1139 01:12:05,125 --> 01:12:07,916 Suchst du deine Schwester? 1140 01:12:07,917 --> 01:12:09,791 She dances here. 1141 01:12:09,792 --> 01:12:11,166 Is her name Kate Parker? 1142 01:12:13,667 --> 01:12:15,249 Ja. 1143 01:12:15,250 --> 01:12:17,750 Ich bin Tommy. Ich bin gut mit ihr befreundet. 1144 01:12:18,834 --> 01:12:21,000 Wir üben viel zusammen. 1145 01:12:23,125 --> 01:12:24,375 Ist sie hier? 1146 01:12:27,125 --> 01:12:31,332 Ich glaube nicht, dass sie heute Unterricht hat, aber ich kann Ihnen helfen, sie zu finden. 1147 01:12:31,333 --> 01:12:34,750 (Klaviermusik spielt) 1148 01:12:58,458 --> 01:13:00,542 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1149 01:13:11,708 --> 01:13:13,207 Was machst du hier? 1150 01:13:13,208 --> 01:13:14,874 (lachend) 1151 01:13:14,875 --> 01:13:16,416 Sie tauchte in der Akademie auf. 1152 01:13:16,417 --> 01:13:18,500 Ich habe ihr gesagt, dass du heute keinen Unterricht hast. 1153 01:13:19,208 --> 01:13:20,417 Danke schön. 1154 01:13:22,000 --> 01:13:23,999 Du hättest anrufen sollen. Wie bist du hierher gekommen? 1155 01:13:24,000 --> 01:13:26,165 Der Bus. Ich habe dich vermisst. 1156 01:13:26,166 --> 01:13:27,667 Ich habe dich auch vermisst. 1157 01:13:29,875 --> 01:13:32,959 Hey, möchtest du dir meine neue Wohnung ansehen? 1158 01:13:36,542 --> 01:13:39,374 Schauen Sie, über die letzte Nacht mit mir und Cooper. 1159 01:13:39,375 --> 01:13:41,417 Es geht mich nichts an. 1160 01:13:42,125 --> 01:13:43,582 Es ist nichts passiert. 1161 01:13:43,583 --> 01:13:45,749 Nichts. 1162 01:13:45,750 --> 01:13:48,000 Du glaubst mir nicht, oder? 1163 01:13:49,250 --> 01:13:51,916 Nein, ich glaube dir. 1164 01:13:51,917 --> 01:13:55,500 Schau, du solltest da reingehen. Sie wollte dich unbedingt sehen. 1165 01:13:58,375 --> 01:13:59,583 Tommy. 1166 01:14:01,583 --> 01:14:04,416 Ich wollte nur, dass sie glaubte, dass es passieren könnte. 1167 01:14:04,417 --> 01:14:06,708 Ja, aber du musst es glauben. 1168 01:14:14,083 --> 01:14:15,707 BELLA: Also, tanzt du hier? 1169 01:14:15,708 --> 01:14:17,124 Ja, jede Nacht. 1170 01:14:17,125 --> 01:14:21,708 Und es gibt wirklich gute Musik und viele Lichter und Leute und ... Ja. 1171 01:14:22,542 --> 01:14:24,457 ♪ Du hast deine Gründe 1172 01:14:24,458 --> 01:14:27,416 ♪ Du weißt, dass ich das nicht gutheiße 1173 01:14:27,417 --> 01:14:29,457 ♪ Und du glaubst es 1174 01:14:29,458 --> 01:14:31,958 ♪ Ich kann nichts tun 1175 01:14:31,959 --> 01:14:34,457 ♪ Mein Kopf krampft 1176 01:14:34,458 --> 01:14:37,416 ♪ Dein Geist steckt fest ♪ 1189 01:14:37,417 --> 01:14:38,499 Hey Leute. 1177 01:14:38,500 --> 01:14:39,749 Hey. 1178 01:14:39,750 --> 01:14:42,124 Hey, hat sie einen Ausweis? 1179 01:14:42,125 --> 01:14:44,958 Das ist meine Schwester, Bella. 1180 01:14:44,959 --> 01:14:47,290 Muss ich sie auch einstellen? 1181 01:14:47,291 --> 01:14:50,082 Es ist nur für die Nacht und dann gehen wir zurück nach Hause. 1182 01:14:50,083 --> 01:14:51,875 Heim? Detroit. 1183 01:14:58,291 --> 01:15:01,833 Hat das etwas mit dem Mist mit Tommy zu tun? 1184 01:15:01,834 --> 01:15:04,000 Es geht um viele Dinge. 1185 01:15:23,500 --> 01:15:24,667 Was ist los? 1186 01:15:25,500 --> 01:15:27,332 Wir gehen. 1187 01:15:27,333 --> 01:15:28,874 Aber ich bin gerade erst angekommen. 1188 01:15:28,875 --> 01:15:30,958 Und du hast gesagt, ich könnte bei dir bleiben. 1189 01:15:30,959 --> 01:15:32,583 Bella, bitte. 1190 01:15:33,792 --> 01:15:35,541 Lassen Sie mich nur eine Unterrichtsstunde ansehen. 1191 01:15:35,542 --> 01:15:37,332 Ich verspreche, dass ich still sein werde. Ich will nur sehen. 1192 01:15:37,333 --> 01:15:38,374 Das kannst du nicht. 1193 01:15:38,375 --> 01:15:39,457 Warum nicht? 1194 01:15:39,458 --> 01:15:40,875 Weil ich keine Kurse besuche. 1195 01:15:51,041 --> 01:15:53,333 Ich bin nicht in die Akademie gekommen. 1196 01:15:54,834 --> 01:15:56,417 Ich habe vorgesprochen. 1197 01:15:59,417 --> 01:16:01,166 Aber ich bin nicht reingekommen. 1198 01:16:03,041 --> 01:16:06,040 Schauen Sie, in zwei Stunden fährt ein Bus nach Detroit. 1199 01:16:06,041 --> 01:16:08,874 Wir machen weiter und ich bekomme meinen alten Job zurück 1200 01:16:08,875 --> 01:16:10,499 und das wird es sein. 1201 01:16:10,500 --> 01:16:12,874 Zwei Stunden? Tommy sagte, du würdest... 1202 01:16:12,875 --> 01:16:14,707 Schau, Bella, ich will es nicht hören, okay? 1203 01:16:14,708 --> 01:16:16,583 Pack einfach deine Sachen. 1204 01:16:18,834 --> 01:16:20,291 (GRUNZEN) 1205 01:16:21,500 --> 01:16:22,749 TOMMY: Das Taxi ist da. 1206 01:16:22,750 --> 01:16:23,999 SUZANNE: Hast du deine Schuhe? 1207 01:16:24,000 --> 01:16:25,500 Ja. Guter Junge. 1208 01:17:26,583 --> 01:17:28,749 Wo hast du das her? 1209 01:17:28,750 --> 01:17:30,542 Tommy hat es mir gegeben. 1210 01:17:32,625 --> 01:17:34,541 Er sagt, es sei eine offene Ausschreibung und Sie sollten gehen. 1211 01:17:34,542 --> 01:17:35,791 Ja, nun ja, er hat Unrecht. 1212 01:17:35,792 --> 01:17:37,290 Aber du wärst perfekt. 1213 01:17:37,291 --> 01:17:39,250 Nein, würde ich nicht. Warum nicht? 1214 01:17:40,792 --> 01:17:44,582 Bell, hast du eine Idee? 1215 01:17:44,583 --> 01:17:47,791 Wie viele Leute sprechen für dieses Ding vor? 1216 01:17:47,792 --> 01:17:49,500 Du bist so gut. 1217 01:17:50,750 --> 01:17:54,041 Zurück zu Hause auf dem Parkplatz geht es mir gut. 1218 01:17:56,333 --> 01:17:58,667 Aber das ist einfach so anders. 1219 01:18:01,500 --> 01:18:04,166 Würdest du aufhören, mich so anzusehen? 1220 01:18:13,667 --> 01:18:15,959 Glaubst du wirklich, dass ich das schaffen kann? 1221 01:18:20,667 --> 01:18:23,666 Entschuldigung, ich bin wegen der offenen Ausschreibung hier. 1222 01:18:23,667 --> 01:18:25,124 Hinten an der Reihe. 1223 01:18:25,125 --> 01:18:26,125 Danke schön. 1224 01:18:53,000 --> 01:18:54,707 Wir werden unseren Bus verpassen. 1225 01:18:54,708 --> 01:18:56,999 Morgen gibt es noch einen. 1226 01:18:57,000 --> 01:18:59,417 Nun, sieh dich an, Schlaumeier. 1227 01:19:02,708 --> 01:19:03,959 Tommy! 1228 01:19:05,333 --> 01:19:06,707 Hey. Hey. 1229 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 Was machst du? 1230 01:19:07,709 --> 01:19:09,541 Komm schon, komm her. 1231 01:19:09,542 --> 01:19:11,208 Kate, Tommy ist hier. 1232 01:19:12,708 --> 01:19:13,792 Hey. 1233 01:19:15,375 --> 01:19:16,458 Hey. 1234 01:19:18,417 --> 01:19:20,250 Du hast deine Meinung geändert? 1235 01:19:20,834 --> 01:19:21,834 Mmm-hmm. 1236 01:19:23,458 --> 01:19:24,708 In Ordnung. Nun, töte es. 1237 01:19:25,875 --> 01:19:27,375 Ich werde. 1238 01:19:28,917 --> 01:19:30,040 TOMMY: Bis später. 1239 01:19:30,041 --> 01:19:31,250 BELLA: Wir sehen uns. 1240 01:19:37,875 --> 01:19:39,834 Nächste 20. Nur für Mädchen. 1241 01:19:41,417 --> 01:19:42,625 Das ist es. 1242 01:19:49,875 --> 01:19:51,208 Ich bin bei ihr. 1243 01:20:14,792 --> 01:20:16,290 MONICA: Vielen Dank für Ihr Kommen. 1244 01:20:16,291 --> 01:20:17,916 Derzeit sind wir auf der Suche nach einer Besetzung 1245 01:20:17,917 --> 01:20:19,791 Aschenputtel und ihre Stiefschwestern. 1246 01:20:19,792 --> 01:20:23,542 MONICA: Mein Mitarbeiter Nick Hoffman wird Sie durch die Routinen führen. 1247 01:20:25,583 --> 01:20:27,833 Hallo, meine Damen. Folge mir von oben. 1248 01:20:27,834 --> 01:20:32,457 Glissade, Jete, Glissade, Jete, Tombe, Coupé, Pas de Bourree, Brise. 1249 01:20:32,458 --> 01:20:35,749 Verstanden? Auf geht's. Sieben und... 1250 01:20:35,750 --> 01:20:41,541 Rutschen, werfen, rutschen, werfen, fallen, schneiden, keine Eile, brechen. 1251 01:20:41,542 --> 01:20:43,708 Lass uns noch einmal gehen. Ab dem fünften. 1252 01:20:44,959 --> 01:20:46,666 Rutschen, werfen... 1253 01:20:46,667 --> 01:20:48,165 Ziehen Sie das Stützbein heraus. 1254 01:20:48,166 --> 01:20:51,374 Versuchen wir es noch einmal. Sechs, sieben und... 1255 01:20:51,375 --> 01:20:57,833 Rutschen, werfen, rutschen, werfen, fallen, schneiden, keine Eile, brechen. 1256 01:20:57,834 --> 01:20:59,874 NICK: Gut. Sehen wir uns alles zusammen an. 1257 01:20:59,875 --> 01:21:02,958 Von oben fünf, sechs, sieben und... 1258 01:21:02,959 --> 01:21:08,332 Rutschen, werfen, rutschen, werfen, fallen, schneiden, keine Eile, brechen. 1259 01:21:08,333 --> 01:21:10,000 Okay, Leitungen wechseln. 1260 01:21:12,166 --> 01:21:14,666 Fünf, sechs, sieben und... 1261 01:21:14,667 --> 01:21:17,207 Glissade... Komm schon, spring höher. 1262 01:21:17,208 --> 01:21:20,375 Aufleuchten! Hoch! Hoch! Gut. 1263 01:21:23,917 --> 01:21:30,792 343, 91, 752, 288, könnten Sie bitte einen Schritt nach vorne machen? 1264 01:21:36,166 --> 01:21:38,040 Wir sehen Potenzial in jedem von Ihnen 1265 01:21:38,041 --> 01:21:39,874 und würde Sie gerne heute Nachmittag hier wiedersehen. 1266 01:21:39,875 --> 01:21:42,040 Vergessen Sie nicht, ein aktuelles Foto und einen Lebenslauf mitzubringen. 1267 01:21:42,041 --> 01:21:44,792 Und jede Menge Energie. Du wirst es brauchen. 1268 01:21:45,875 --> 01:21:48,166 (Klaviermusik spielt) 1269 01:22:02,792 --> 01:22:05,250 39, einwandfreie Technik. 1270 01:22:13,708 --> 01:22:16,792 Nummer 39, Miss Von Stroh, bitte treten Sie vor. 1271 01:22:21,458 --> 01:22:23,749 Schön dich zu sehen. 1272 01:22:23,750 --> 01:22:25,916 MONICA: Ihr Lebenslauf ist äußerst beeindruckend. 1273 01:22:25,917 --> 01:22:27,416 Danke schön. 1274 01:22:27,417 --> 01:22:29,999 Du besuchst seit deinem dritten Lebensjahr Tanzunterricht. 1275 01:22:30,000 --> 01:22:33,416 Mein Vater erkannte das Potenzial und schickte mich sofort in den Unterricht. 1276 01:22:33,417 --> 01:22:35,416 Und das merkt man. Vielen Dank, Frau Von Stroh. 1277 01:22:35,417 --> 01:22:37,000 Danke schön. 1278 01:22:38,917 --> 01:22:41,166 752, wie ist bitte Ihr Name? 1279 01:22:46,834 --> 01:22:49,499 Kate. Kate Parker. 1280 01:22:49,500 --> 01:22:52,958 Wir scheinen Ihren Lebenslauf zu vermissen, Miss Parker. 1281 01:22:52,959 --> 01:22:55,582 Das liegt daran, dass ich keins habe. 1282 01:22:55,583 --> 01:22:57,000 Es tut mir Leid? 1283 01:23:01,500 --> 01:23:03,083 Ich habe keins. 1284 01:23:05,792 --> 01:23:08,290 KATE: Ich meine, ich könnte dir ein separates Blatt Papier geben 1285 01:23:08,291 --> 01:23:10,999 mit meinem Namen und meinen Maßen darauf, 1286 01:23:11,000 --> 01:23:13,416 aber ich schätze, das hast du schon. 1287 01:23:13,417 --> 01:23:16,290 Wie sieht es mit deiner Schulbildung aus? Deine Lehrer? 1288 01:23:16,291 --> 01:23:20,958 Ich hatte seit meinem 12. Lebensjahr nichts Erwähnenswertes mehr. 1289 01:23:20,959 --> 01:23:24,542 Ich habe einfach Fernsehproduktionen aufgezeichnet und nachgeahmt, was ich gesehen habe. 1290 01:23:28,625 --> 01:23:33,165 Ich habe eine von euch, die Giselle tanzt. 1291 01:23:33,166 --> 01:23:36,791 Und warum haben Sie nie formelle Kurse besucht? 1292 01:23:36,792 --> 01:23:40,542 Mein Vater dachte, sein Geld wäre besser für Lottoscheine angelegt. 1293 01:23:42,166 --> 01:23:44,999 Und deshalb haben Sie mit den Bändern angefangen. 1294 01:23:45,000 --> 01:23:47,791 Du tust, was du tun musst, weißt du? 1295 01:23:47,792 --> 01:23:49,874 Ja. Wir wissen es. 1296 01:23:49,875 --> 01:23:51,917 Vielen Dank, Miss Parker. Das ist bewundernswert. 1297 01:23:56,500 --> 01:24:02,917 NICK: Okay, wir brauchen 825, 752, 758, 39 ... 1298 01:24:08,875 --> 01:24:12,041 Harris wird mit Allison den Pas de deux tanzen. 1299 01:24:13,291 --> 01:24:15,417 (Klaviermusik spielt) 1300 01:25:05,083 --> 01:25:06,542 Vielen Dank. 1301 01:25:07,291 --> 01:25:09,249 Thomas. 1302 01:25:09,250 --> 01:25:10,582 MONICA: Oder ist es Tommy? 1303 01:25:10,583 --> 01:25:12,916 Es ist Tommy. Danke schön. 1304 01:25:12,917 --> 01:25:15,249 Ich würde Sie gerne mit Suzanne Von Stroh sehen, bitte. 1305 01:25:15,250 --> 01:25:17,125 (Klaviermusik spielt) 1306 01:25:43,625 --> 01:25:45,500 Mal sehen, was sie tun. 1307 01:26:46,166 --> 01:26:49,125 (Publikum applaudiert) 1308 01:26:52,291 --> 01:26:54,333 (24 SPIELEN) 1309 01:27:09,250 --> 01:27:12,707 ♪ Ich bin nicht allein 1310 01:27:12,708 --> 01:27:15,332 ♪ Ich spüre es 1311 01:27:15,333 --> 01:27:18,582 ♪ Ich spüre es 1312 01:27:18,583 --> 01:27:20,374 ♪ 24 Stunden gegeben 1313 01:27:20,375 --> 01:27:23,082 ♪ Um offene Fragen zu klären, Wiedergutmachung zu leisten 1314 01:27:23,083 --> 01:27:25,416 ♪ Seine Augen sagten alles, ich begann zu fallen 1315 01:27:25,417 --> 01:27:28,249 ♪ Und die Stille war ohrenbetäubend 1316 01:27:28,250 --> 01:27:30,499 ♪ Der Kopf dreht sich im Kreis. Keine Zeit, sich hinzusetzen 1317 01:27:30,500 --> 01:27:33,207 ♪ Ich wollte nur laufen und laufen und laufen 1318 01:27:33,208 --> 01:27:36,249 ♪ Seien Sie vorsichtig, sagen sie, wünschen Sie sich nicht das Leben weg 1319 01:27:36,250 --> 01:27:38,916 ♪ Jetzt habe ich einen Tag 1320 01:27:38,917 --> 01:27:43,040 ♪ Ich kann es nicht glauben 1321 01:27:43,041 --> 01:27:47,707 ♪ Wie ich meine Zeit verschwendet habe 1322 01:27:47,708 --> 01:27:50,916 ♪ In 24 Stunden werden sie es sein 1323 01:27:50,917 --> 01:27:55,416 ♪ Ich lege Blumen auf mein Leben 1324 01:27:55,417 --> 01:27:58,290 ♪ Heute Abend ist es vorbei 1325 01:27:58,291 --> 01:28:00,958 ♪ Ich mache keinen Mist, nein ich 1326 01:28:00,959 --> 01:28:03,082 ♪ Brauche deinen Segen 1327 01:28:03,083 --> 01:28:05,416 ♪ Und dein Versprechen, frei zu leben 1328 01:28:05,417 --> 01:28:09,249 ♪ Bitte tu es für mich 1329 01:28:09,250 --> 01:28:11,792 (Publikum jubelt) 1330 01:28:18,959 --> 01:28:22,791 ♪ Ich bin nicht allein 1331 01:28:22,792 --> 01:28:25,416 ♪ Ich spüre es 1332 01:28:25,417 --> 01:28:28,375 ♪ Ich spüre es 1333 01:28:29,125 --> 01:28:32,791 ♪ Alles was ich gesagt habe 1334 01:28:32,792 --> 01:28:35,457 ♪ Das habe ich ernst gemeint 1335 01:28:35,458 --> 01:28:38,833 ♪ Das habe ich ernst gemeint 1336 01:28:38,834 --> 01:28:42,375 ♪ Und ich kann es nicht glauben 1337 01:28:43,291 --> 01:28:47,958 ♪ Wie sehr ich meine Zeit verschwendet habe 1338 01:28:47,959 --> 01:28:51,457 ♪ In nur acht Stunden werden sie es sein 1339 01:28:51,458 --> 01:28:55,582 ♪ Ich lege Blumen auf mein Leben 1340 01:28:55,583 --> 01:28:58,749 ♪ Heute Abend ist es vorbei 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,999 ♪ Ich mache keinen Mist, nein ich 1342 01:29:01,000 --> 01:29:02,833 ♪ Brauche deinen Segen 1343 01:29:02,834 --> 01:29:05,624 ♪ Und dein Versprechen, frei zu leben 1344 01:29:05,625 --> 01:29:08,833 ♪ Bitte tu es für mich 1345 01:29:08,834 --> 01:29:11,332 ♪ In nur einer Stunde werden sie es sein 1346 01:29:11,333 --> 01:29:15,624 ♪ Ich lege Blumen auf mein Leben 1347 01:29:15,625 --> 01:29:18,833 ♪ Heute Abend ist es vorbei 1348 01:29:18,834 --> 01:29:20,999 ♪ Ich mache keinen Mist, nein ich 1349 01:29:21,000 --> 01:29:22,958 ♪ Brauche deinen Segen 1350 01:29:22,959 --> 01:29:25,624 ♪ Und dein Versprechen, frei zu leben 1351 01:29:25,625 --> 01:29:29,666 ♪ Bitte tu es für mich ♪ 1365 01:29:29,667 --> 01:29:32,041 (Publikum applaudiert) 1352 01:29:39,333 --> 01:29:40,333 (Jubel) 1353 01:29:45,542 --> 01:29:46,959 Wir haben es geschafft. 1354 01:29:47,417 --> 01:29:49,417 Hey. Kate. 1355 01:29:51,333 --> 01:29:53,040 Ich wollte dir nur sagen, dass ich wirklich nachgedacht habe 1356 01:29:53,041 --> 01:29:54,707 dass ich diesen Teil verdient habe, aber du bist einfach... 1357 01:29:54,708 --> 01:29:56,541 Susanne. Nein, es ist okay. 1358 01:29:56,542 --> 01:29:59,625 Aber du hast es dir verdient. Du warst wunderschön. Gute Arbeit. 1359 01:30:00,417 --> 01:30:01,707 Danke schön. 1360 01:30:01,708 --> 01:30:02,708 Gern geschehen. 1361 01:30:05,750 --> 01:30:07,000 Bella. 1362 01:30:07,667 --> 01:30:08,749 Gute Arbeit, Mann. 1363 01:30:08,750 --> 01:30:09,874 TOMMY: Danke, Bruder. 1364 01:30:09,875 --> 01:30:11,249 Was hast du gedacht? 1365 01:30:11,250 --> 01:30:13,667 Du warst so gut. Ich liebe das Ende. 1366 01:30:15,417 --> 01:30:16,541 Willst du meine Blumen nehmen? 1367 01:30:16,542 --> 01:30:18,666 Ja. Sie sind so hübsch. 1368 01:30:18,667 --> 01:30:20,707 Herr Reeves. 1369 01:30:20,708 --> 01:30:22,707 Du warst ausgezeichnet. Ihr beide. 1370 01:30:22,708 --> 01:30:24,749 Vielen Dank, Herr. 1371 01:30:24,750 --> 01:30:27,582 Tommy. Hey, Mann. 1372 01:30:27,583 --> 01:30:30,416 Ich erinnere mich, dass Sie für mich vorgesprochen haben, Miss Parker. 1373 01:30:30,417 --> 01:30:32,374 Das habe ich getan. Letztes Semester. 1374 01:30:32,375 --> 01:30:34,290 Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. 1375 01:30:34,291 --> 01:30:36,749 We could have learned a lot from each other. 1376 01:30:36,750 --> 01:30:38,374 Vielen Dank, Herr Reeves. 1377 01:30:38,375 --> 01:30:39,582 Das nächste Mal sagt es dir jemand wie ich 1378 01:30:39,583 --> 01:30:43,124 Du bist nicht das, wonach sie suchen. Erinnere dich an diesen Moment. 1379 01:30:43,125 --> 01:30:44,916 Denn was auch immer du tun musstest 1380 01:30:44,917 --> 01:30:48,249 to get through that and end up here 1381 01:30:48,250 --> 01:30:51,124 ist genau das, was es braucht 1382 01:30:51,125 --> 01:30:53,082 großartig sein. 1383 01:30:53,083 --> 01:30:55,583 Du solltest sehr stolz auf dich sein. 1384 01:30:57,250 --> 01:30:58,457 Ich rufe am besten deinen Vater an 1385 01:30:58,458 --> 01:31:00,098 und sag ihm, dass er bereits im Lotto gewonnen hat. 1386 01:31:04,083 --> 01:31:05,583 Gute Nacht. Tschüss. 1387 01:31:06,417 --> 01:31:08,125 Ich bin so stolz auf dich. 1388 01:31:09,875 --> 01:31:11,290 (ALLE APPLAUDIEREN) 1389 01:31:11,291 --> 01:31:12,708 (Jubel) 1390 01:31:24,667 --> 01:31:27,624 ♪ Du liebst die Lichter der Stadt 1391 01:31:27,625 --> 01:31:29,791 ♪ Wie sie mitten in der Nacht leuchten 1392 01:31:29,792 --> 01:31:35,582 ♪ Immer so weit weg 1393 01:31:35,583 --> 01:31:38,124 ♪ Ein Schlüssel und es wird lebendig 1394 01:31:38,125 --> 01:31:40,332 ♪ Ein Traum und du erkennst 1395 01:31:40,333 --> 01:31:42,791 ♪ Du bist dabei 1396 01:31:42,792 --> 01:31:47,541 ♪ Der Weg, der dich dorthin führt 1397 01:31:47,542 --> 01:31:52,083 ♪ Wird es jemals dasselbe sein? 1398 01:31:58,041 --> 01:32:02,707 ♪ Wird es jemals so sein? 1399 01:32:02,708 --> 01:32:05,499 ♪ Dein wundervolles Leben 1400 01:32:05,500 --> 01:32:08,666 ♪ Geht an dir vorbei 1401 01:32:08,667 --> 01:32:12,375 ♪ Jetzt ist es an der Zeit, heilen zu lernen 1402 01:32:13,500 --> 01:32:16,290 ♪ Gib dich dem Licht hin 1403 01:32:16,291 --> 01:32:19,666 ♪ Und lerne fliegen 1404 01:32:19,667 --> 01:32:23,375 ♪ Du gehörst zu allem, was du fühlst 1405 01:32:24,834 --> 01:32:29,707 ♪ Du gehörst dazu 1406 01:32:29,708 --> 01:32:33,499 ♪ Ein Freund von mir sagte neulich 1407 01:32:33,500 --> 01:32:36,207 ♪ Deine ganze Welt 1408 01:32:36,208 --> 01:32:40,332 ♪ Liegt gleich um die Ecke 1409 01:32:40,333 --> 01:32:44,374 ♪ Wenn Sie der Vorfahrt nicht nachgeben 1410 01:32:44,375 --> 01:32:46,874 ♪ Deine alten Gewohnheiten 1411 01:32:46,875 --> 01:32:51,666 ♪ Wird dich zu einem Ende führen 1412 01:32:51,667 --> 01:32:56,833 ♪ Wird es jemals dasselbe sein? 1413 01:32:56,834 --> 01:33:02,249 ♪ Wird es jemals dasselbe sein? 1414 01:33:02,250 --> 01:33:06,874 ♪ Wird es jemals so sein? 1415 01:33:06,875 --> 01:33:09,582 ♪ Dein wundervolles Leben 1416 01:33:09,583 --> 01:33:12,958 ♪ Geht an dir vorbei 1417 01:33:12,959 --> 01:33:17,290 ♪ Jetzt ist es an der Zeit, heilen zu lernen 1418 01:33:17,291 --> 01:33:20,416 ♪ Gib dich dem Licht hin 1419 01:33:20,417 --> 01:33:23,749 ♪ Und lerne fliegen 1420 01:33:23,750 --> 01:33:27,750 ♪ Du gehörst zu allem, was du fühlst 1421 01:33:28,917 --> 01:33:32,874 ♪ Du gehörst dazu 1422 01:33:32,875 --> 01:33:35,749 ♪ Dein ganzes Leben lang passt du nie hinein 1423 01:33:35,750 --> 01:33:40,125 ♪ Du sehnst dich nach etwas Echtem 1424 01:33:43,542 --> 01:33:46,290 ♪ Geben Sie alles, um ein wenig zu spüren 1425 01:33:46,291 --> 01:33:48,707 ♪ Dem Nichts gerecht werden 1426 01:33:48,708 --> 01:33:52,499 ♪ Ich weiß nie, wie viel 1427 01:33:52,500 --> 01:33:56,750 ♪ Du gehörst dazu 1428 01:34:06,333 --> 01:34:11,791 ♪ Wird es jemals dasselbe sein? 1429 01:34:11,792 --> 01:34:16,958 ♪ Wird es jemals dasselbe sein? 1430 01:34:16,959 --> 01:34:20,708 ♪ Wird es jemals so sein? 1431 01:34:21,583 --> 01:34:24,457 ♪ Gib dich dem Licht hin 1432 01:34:24,458 --> 01:34:27,582 ♪ Und lerne fliegen 1433 01:34:27,583 --> 01:34:29,624 ♪ Du gehörst dazu, ja 1434 01:34:29,625 --> 01:34:35,833 ♪ Du gehörst dazu 1435 01:34:35,834 --> 01:34:39,208 ♪ Du gehörst dazu 1436 01:34:41,625 --> 01:34:46,333 ♪ Du ♪