1
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
நாம் பிறந்த நாளில்,

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,184
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது...

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
நாம் யார் என்பதற்கு ஒரு வாக்குறுதி

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,841
மற்றும் நாம் ஆகக்கூடிய அனைத்தும்.

5
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
நான் எம்மா.

6
00:00:18,235 --> 00:00:20,194
நான் ஒரு நோக்கத்துடன் பிறந்தேன்.

7
00:00:20,237 --> 00:00:23,675
உங்களுக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது.

8
00:00:23,719 --> 00:00:26,504
நான் ஹன்னா.

9
00:00:26,548 --> 00:00:29,072
நான் எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் பிறந்தேன்.

10
00:00:29,116 --> 00:00:33,120
அம்மா எந்த எதிர்பார்ப்பும் வைக்கவில்லை
வாழ்வதைத் தவிர என் மீது...

11
00:00:34,686 --> 00:00:35,644
வாழ வேண்டும்.

12
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
கடவுளே, இல்லை.

13
00:00:37,211 --> 00:00:39,343
கற்றுக்கொள்ள.

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,867
அவ்வளவுதான் என் அம்மா
என்னிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகிறது...

15
00:00:41,911 --> 00:00:44,000
என் மனம் மிஞ்சுவதற்கு
அவளது சொந்த...

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,393
கவனிப்பு,

17
00:00:45,436 --> 00:00:48,396
கருதுகோள், முடிவு.

18
00:00:48,439 --> 00:00:51,747
அதனால் நான் அவளுக்கு உதவலாம்
அவளுடைய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்.

19
00:00:57,927 --> 00:00:59,407
நான் இயற்கையில் வளர்ந்தவன்,

20
00:00:59,450 --> 00:01:02,410
நட்சத்திரங்களை வெளியே பார்க்கிறது
மற்றும் எல்லைகள்...

21
00:01:02,453 --> 00:01:05,152
பெரிய அழகு
இறந்த உலகின்.

22
00:01:05,195 --> 00:01:08,416
நான் மற்றொன்றில் வளர்க்கப்பட்டேன்
கண்ணாடி ஜன்னல் ஓரம்,

23
00:01:08,459 --> 00:01:10,374
உலகத்தைப் பார்க்கிறது
உயிருள்ளவர்களின்,

24
00:01:10,418 --> 00:01:14,509
பெரியவர்களால் வளர்க்கப்பட்டது,
கல்வியாளர்கள், ஆசிரியர்கள்

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,467
ஒரு தாய்க்கு பதிலாக.

26
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
ஒரு அசாதாரண மூலம்
சகோதரத்துவம்

27
00:01:18,643 --> 00:01:20,210
எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தவர்.

28
00:01:22,647 --> 00:01:25,781
இடத்தில் வலிமை
இரக்கத்தின்.

29
00:01:25,824 --> 00:01:28,131
அவர்கள் எனக்கு அறிவியல் கற்பித்தார்கள்
மற்றும் தற்காலிக இயக்கவியல்

30
00:01:28,175 --> 00:01:32,266
அதனால் நான் ஒரு நாள் முடியும்
நேரத்தை உடைக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

31
00:01:32,309 --> 00:01:36,792
நாங்கள் நேரத்தை மதிக்கிறோம்
பொறுமையுடன்.

32
00:01:36,835 --> 00:01:38,228
எனக்கு வயதாகும்போது,

33
00:01:38,272 --> 00:01:42,058
நான் ஊடுருவினேன்
மற்றவர்களின் வாழ்க்கை.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,365
புத்திசாலித்தனமான மனங்கள்.

35
00:01:44,408 --> 00:01:45,801
என் அம்மா.

36
00:01:45,844 --> 00:01:47,672
இன்னும்,
அவளுடைய எல்லா புத்திசாலித்தனத்திற்கும்,

37
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
அவளுடைய அறிவியல்
எல்லாவற்றையும் விஷமாக்கியது.

38
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
அவள் வளைக்க ஒரு இயந்திரத்தை உருவாக்கினாள் ...

39
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
இயற்கை உலகத்தை உடைக்க.

40
00:01:54,853 --> 00:01:57,900
கற்றுக்கொள்வது மட்டுமே எனது நோக்கமாக இருந்தது
டைட்டனை எப்படி முடிக்க வேண்டும்

41
00:01:57,943 --> 00:02:00,816
அதனால் அவள் இருக்கலாம்
அவளுடைய சிவப்பு காடு.

42
00:02:02,426 --> 00:02:05,168
அதனால் அவள் நிறுத்த முடியும்
ஒரு பைத்தியக்காரப் பெண் என்று அவள் அழைக்கிறாள்

43
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
சாட்சி.

44
00:02:07,083 --> 00:02:10,826
இப்போது என் கல்வி
முழுமையானது,

45
00:02:10,869 --> 00:02:12,175
முடிவு இங்கே உள்ளது.

46
00:02:12,219 --> 00:02:14,395
நீங்கள் தயாரா
உங்கள் இடத்தை சம்பாதிக்க,

47
00:02:14,438 --> 00:02:17,702
டைட்டனை நிறைவேற்ற
உண்மையான வடிவமைப்பு?

48
00:02:17,746 --> 00:02:19,008
ஆம்.

49
00:02:19,051 --> 00:02:20,923
பிளவு வரிசையைத் தொடங்கவும்.

50
00:02:20,966 --> 00:02:23,317
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்
நாங்கள் போராடுகிறோம்...

51
00:02:26,450 --> 00:02:28,931
சாட்சியை நிறுத்த முடியாது.

52
00:02:30,628 --> 00:02:33,675
டைட்டனை முடிக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

53
00:02:33,718 --> 00:02:37,200
அம்மா என்னை வீட்டுக்கு அழைத்தாள்.

54
00:02:37,244 --> 00:02:40,072
அம்மா என்னை அனுப்பிவிட்டாள்.

55
00:02:40,116 --> 00:02:41,335
நான் தயாராக இல்லை...

56
00:02:43,032 --> 00:02:46,601
நான் தயார்
உறுதியான வாழ்க்கைக்கு.

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
சந்தேக வாழ்க்கைக்கு.

58
00:02:48,690 --> 00:02:51,519
நான் எதற்காக படைக்கப்பட்டேன்...
மகளாக இருக்க வேண்டும்.

59
00:02:51,562 --> 00:02:52,868
மகளாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:02:52,911 --> 00:02:54,043
- ஒரு மகள்.
- மகள்.

61
00:02:54,086 --> 00:02:56,001
மகளாக இருக்க வேண்டும்.

62
00:02:58,874 --> 00:03:02,356
அன்னைக்கு.

63
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
அன்னைக்கு.

64
00:03:26,336 --> 00:03:29,121
கத்தரினா.

65
00:03:29,165 --> 00:03:30,775
ஒலிவியா.

66
00:03:30,819 --> 00:03:33,343
நீ பார்... சரி.

67
00:03:45,312 --> 00:03:47,009
இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்...

68
00:03:47,052 --> 00:03:50,969
நரம்பியல் சரிவு
தற்காலிக கதிர்வீச்சிலிருந்து.

69
00:03:51,013 --> 00:03:52,319
நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

70
00:03:52,362 --> 00:03:55,278
நீங்கள் சாட்சி,

71
00:03:55,322 --> 00:03:56,888
எப்போதும் இருந்தது,

72
00:03:56,932 --> 00:04:01,371
அது, இறுதியில்,
எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

73
00:04:04,940 --> 00:04:07,072
இப்படித்தானே செய்கிறீர்கள்?

74
00:04:07,116 --> 00:04:09,814
நீங்கள் எப்படி பார்க்கிறீர்கள்?

75
00:04:11,163 --> 00:04:14,384
உங்கள் விழிப்புணர்வை ஜாக் செய்யுங்கள்
நேர ஓட்டத்தில்?

76
00:04:14,428 --> 00:04:17,561
நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்,

77
00:04:17,605 --> 00:04:19,215
ஏனென்றால், அதை எதிர்கொள்வோம்

78
00:04:19,259 --> 00:04:21,652
எதுவும் உண்மையான விஷயத்தை வெல்லவில்லை.

79
00:04:23,219 --> 00:04:25,090
நீங்கள் இப்போது கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

80
00:04:25,134 --> 00:04:28,006
முதன்மைகள்...
உண்மையான பார்ப்பனர்கள்...

81
00:04:28,050 --> 00:04:31,314
ஆயுதம் கட்டியுள்ளனர்
உன்னை அழிக்க.

82
00:04:31,358 --> 00:04:33,795
உன்னைப் பேய் என்பார்கள்.

83
00:04:33,838 --> 00:04:37,407
அது எங்கே?

84
00:04:37,451 --> 00:04:38,713
அது எப்போது?

85
00:04:41,672 --> 00:04:46,460
மேலும் நீங்கள் உங்களை அழைக்கிறீர்கள்
சாட்சியா?

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,335
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்

87
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
என்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்...

88
00:04:54,337 --> 00:04:58,515
யாரிடமிருந்து ஒன்றை எடுத்தார்
எடுக்க எதுவும் இல்லை.

89
00:04:58,559 --> 00:05:02,867
ஒருவேளை அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை
நான் உங்கள் உடலில் இருந்து எடுக்க முடியும்.

90
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
ஆனால் இங்கிருந்து கத்தரினா...

91
00:05:19,710 --> 00:05:21,582
நான் எல்லாவற்றையும் எடுக்க முடியும்.

92
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
இது ஒரு திட்டம் அல்ல.

93
00:05:30,025 --> 00:05:31,026
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

94
00:05:31,069 --> 00:05:32,332
நடக்க வேண்டியதுதான்.

95
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
எலியட்டின் ஓட்டு,
அது நமக்கு அளிக்கிறது

96
00:05:33,550 --> 00:05:35,030
கையெழுத்து
டைட்டனுக்கு, சரியா?

97
00:05:35,073 --> 00:05:36,901
நாங்கள் அங்கு பிரிந்து, ஜோன்ஸைக் கண்டுபிடித்தோம்,
அவளை திரும்ப அழைத்து.

98
00:05:36,945 --> 00:05:39,469
டைட்டன் மிகப்பெரியது!

99
00:05:39,513 --> 00:05:41,036
யாருக்கு எங்கே தெரியும்
அவள் வைக்கப்படுகிறாளா?

100
00:05:41,079 --> 00:05:44,518
தவிர, இந்த இயந்திரம் இருக்காது
அந்த வகையான துல்லியம்.

101
00:05:44,561 --> 00:05:45,843
பின்னர் கடவுளை சரிசெய்யவும்
பிளவு உடை.

102
00:05:45,867 --> 00:05:48,173
நான் அதில் பணியாற்றி வருகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக.

103
00:05:48,217 --> 00:05:49,827
அத்தானின் உடை நரகத்திற்குச் சுடப்பட்டது.

104
00:05:49,871 --> 00:05:52,308
- வேகமாக வேலை செய்யுங்கள்.
- நாங்கள் ஒரு முட்டுக்கட்டையில் இருக்கிறோம்.

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
நாம் 1491 ஐ அடைய முடியாது.

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,747
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது
கலங்கரை விளக்கம் இல்லாமல்,

107
00:05:56,791 --> 00:06:00,490
ஒரு நங்கூரம் இல்லாமல்
பூட்ட சில வகையான.

108
00:06:00,534 --> 00:06:02,144
எனவே நாம் என்ன
செய்ய வேண்டும்?

109
00:06:02,187 --> 00:06:05,408
அவளை நம்பு.

110
00:06:05,452 --> 00:06:07,584
நாங்கள் ஜோன்ஸை நம்புகிறோம்.

111
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
என்ன தவறு?

112
00:06:26,473 --> 00:06:29,563
இங்குதான் அவர்கள் என்னை வைத்திருந்தார்கள்.

113
00:06:29,606 --> 00:06:31,826
கலத்தின் பின்புறம் வெப்பமானது.

114
00:06:32,609 --> 00:06:35,090
சற்று யோசியுங்கள்
நீங்கள் வெறுக்கும் ஒன்று.

115
00:06:35,133 --> 00:06:36,613
அது உங்களைத் தொடரும்.

116
00:06:36,657 --> 00:06:40,138
நான் வெளியே போகிறேன் என்றால், மிஸ்டர் டீகன்,

117
00:06:40,182 --> 00:06:42,097
நான் சிந்திக்கும் போது அதை விரும்புகிறேன்

118
00:06:42,140 --> 00:06:43,620
நான் விரும்பும் ஒன்று.

119
00:06:56,241 --> 00:06:57,939
நான் எவ்வளவு காலம் சென்றிருக்க வேண்டும்?

120
00:06:57,982 --> 00:07:00,724
புரிந்து கொள்ள நீண்ட நேரம்
மற்றும் அனுபவிக்க

121
00:07:00,768 --> 00:07:03,640
அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
இது ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறது.

122
00:07:03,684 --> 00:07:05,468
இதை என்னிடம் கேட்காதே,

123
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
இப்போது இல்லை.

124
00:07:06,948 --> 00:07:09,080
ஹன்னா,

125
00:07:09,124 --> 00:07:12,127
இந்த உறை...
அது ஒரு உத்தரவு அல்ல.

126
00:07:12,170 --> 00:07:14,782
மாறாக தான்
தேர்வு ஒரு பணி,

127
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
திறக்க வேண்டும்
இந்த தேதியில் மட்டுமே

128
00:07:16,653 --> 00:07:19,613
நீங்கள் உண்மையிலேயே அறிந்த பிறகுதான்

129
00:07:19,656 --> 00:07:22,833
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்டேன்
போராட வேண்டும்.

130
00:07:22,877 --> 00:07:24,792
என்னால் உன்னை இப்படி விட்டுவிட முடியாது.

131
00:07:26,663 --> 00:07:29,579
தயவு செய்து, ஹன்னா,

132
00:07:29,623 --> 00:07:32,713
நீங்கள் வேண்டும்.

133
00:08:07,530 --> 00:08:10,402
டைட்டன் இன்னும் முழுமையடைந்ததா?

134
00:08:10,446 --> 00:08:12,056
கிட்டத்தட்ட.

135
00:08:12,100 --> 00:08:15,364
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கோபுரங்கள்
போக்குவரத்துக்காக இருந்தது,

136
00:08:15,407 --> 00:08:16,539
இடமாற்றம் இல்லை.

137
00:08:16,583 --> 00:08:19,368
கணக்கீடுகள் நேரம் எடுக்கும்.

138
00:08:19,411 --> 00:08:20,651
விரைவில் சோதனைக்கு தயாராக இருப்போம்.

139
00:08:28,638 --> 00:08:31,641
எப்படி இருக்கிறீர்கள்
எதிர்காலத்தைக் கண்டுபிடிப்பதா?

140
00:08:31,685 --> 00:08:35,079
இரவில், அது ... இருட்டாக இருக்கிறது

141
00:08:35,123 --> 00:08:36,951
நான் கற்பனை செய்ததை விட.

142
00:08:36,994 --> 00:08:37,908
அமைதியானவர்.

143
00:08:37,952 --> 00:08:40,215
கவனச்சிதறல் இல்லாமல்.

144
00:08:41,477 --> 00:08:44,524
ஒருவேளை உங்கள் பெட்டி மிகவும் பெரியதாக இருக்கலாம்.

145
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
இல்லை, இல்லை.

146
00:08:46,613 --> 00:08:48,266
நான் அதில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

147
00:08:48,310 --> 00:08:51,443
நீங்கள் சிந்திக்க வைத்தீர்கள்,
உணரவில்லை.

148
00:08:51,487 --> 00:08:53,184
நிச்சயமாக.

149
00:09:10,288 --> 00:09:12,116
அதை முடிக்கவும்.

150
00:09:51,329 --> 00:09:53,636
நீங்கள் ஓய்வெடுத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

151
00:09:53,680 --> 00:09:55,682
உங்கள் பலம் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

152
00:09:58,989 --> 00:10:02,166
நீங்கள் பார், நான் கண்டுபிடித்தேன்
புதிய பயண வழிகள்,

153
00:10:02,210 --> 00:10:05,648
அப்பால் பார்க்க
காலத்தின் விளிம்புகள்,

154
00:10:05,692 --> 00:10:10,305
மேலும் மேலும் சக்திவாய்ந்த
எந்த முதன்மையையும் விட.

155
00:10:10,348 --> 00:10:14,222
நான் நேரில் பார்த்தேன்,

156
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
ஆனால் எல்லாம் இல்லை.

157
00:10:26,974 --> 00:10:29,280
மீதியை நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்
உங்கள் மனதில் இருந்து.

158
00:10:35,025 --> 00:10:38,550
இப்போது ஆயுதம் எங்கே?

159
00:11:06,622 --> 00:11:08,450
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.

160
00:11:08,493 --> 00:11:10,452
உங்கள் மனம் ஒரு பிரமை.

161
00:11:10,495 --> 00:11:12,541
ஆனால் நான் என் வழியை உருவாக்குவேன்.

162
00:11:12,584 --> 00:11:15,413
உங்கள் உறுதியை நான் குறைக்கிறேன்.

163
00:11:40,047 --> 00:11:41,831
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

164
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
நான் நினைத்திருப்பேன்
அது வெளிப்படையாக இருக்கும்.

165
00:11:44,051 --> 00:11:46,444
டாக்டர் அட்லர் உடையை சரிசெய்தாரா?

166
00:11:46,488 --> 00:11:48,272
எப்படி?

167
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
நீங்களே அவரிடம் கேளுங்கள்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

168
00:11:49,796 --> 00:11:52,276
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது
நீங்கள் இங்கு வாருங்கள்,

169
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
உங்களை ஆபத்துக்குள்ளாக்குங்கள்
இறக்கும் பெண்ணுக்கு.

170
00:11:54,409 --> 00:11:56,019
இது நான் அல்ல...

171
00:11:56,063 --> 00:11:58,587
நீங்கள் உண்மையில் நாங்கள் என்று நினைத்தீர்களா
உன்னை இங்கே விட்டு விடவா?

172
00:11:58,630 --> 00:12:00,110
நீங்கள் பெறவில்லை
அந்த வாள் மீது விழ.

173
00:12:00,154 --> 00:12:01,633
அவளுக்கு அது தேவை.

174
00:12:01,677 --> 00:12:02,678
டீக்கன்...

175
00:12:02,722 --> 00:12:05,420
நாம் அவரை விட்டுவிட முடியாது
மீண்டும் இல்லை.

176
00:12:05,463 --> 00:12:08,553
அவர் கருவியாக இருந்தார்
எங்களுக்கு உதவுவதில்.

177
00:12:08,597 --> 00:12:10,773
நேரமில்லை.

178
00:12:10,817 --> 00:12:13,776
டீக்கன் இல்லை என்றால் ஒன்றுமில்லை
நினைவுச்சின்னமாக மீள்தன்மை கொண்டது.

179
00:12:13,820 --> 00:12:17,040
அவரால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்
தன்னைப் பற்றிய... இப்போதைக்கு.

180
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
நீங்கள் நலமா?

181
00:12:21,871 --> 00:12:24,308
வழக்கமான அறிகுறிகள்...

182
00:12:24,352 --> 00:12:27,659
நடுங்கும் கைகள், மங்கலான பார்வை.

183
00:12:27,703 --> 00:12:30,967
ஆனால் இப்போது...

184
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
சில வித்தியாசமான தவறுகள்...

185
00:12:33,274 --> 00:12:35,972
நேரம்.

186
00:12:37,278 --> 00:12:40,107
நரம்பியல் அறிகுறிகள்
மோசமாகி வருகின்றன.

187
00:12:40,150 --> 00:12:42,413
நீ என்ன செய்தாய்
டைட்டனில் அனுபவம்?

188
00:12:42,457 --> 00:12:43,850
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

189
00:12:43,893 --> 00:12:46,896
அவள் தன் வழியைப் புழுக்க முயன்றாள்
என் தலைக்குள்.

190
00:12:46,940 --> 00:12:49,333
அவள் முயற்சிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் ஒருமுறை உனக்கு என்ன செய்தாள்.

191
00:12:49,377 --> 00:12:51,814
அவள் என்னை விஷயங்களைப் பார்க்க வைத்தாள்.

192
00:12:51,858 --> 00:12:53,860
இயந்திரத்தை நாசப்படுத்துங்கள்.

193
00:12:53,903 --> 00:12:55,905
சாம்.

194
00:12:55,949 --> 00:12:57,820
அவர்களிடம் ஏதாவது சொன்னீர்களா

195
00:12:57,864 --> 00:12:59,909
பணி பற்றி?

196
00:12:59,953 --> 00:13:02,259
மணியைப் பற்றி?

197
00:13:02,303 --> 00:13:03,913
இல்லை

198
00:13:03,957 --> 00:13:07,003
எனக்காக வந்தாய்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

199
00:13:19,842 --> 00:13:24,629
படிகளில் ஏறுங்கள்.
மணியை அடிக்கவும்.

200
00:13:24,673 --> 00:13:27,807
எங்களிடம் மணி உள்ளது,
படிகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

201
00:13:27,850 --> 00:13:30,026
ஆம், அது இருக்கும்
நாம் அறிந்தால் எளிமையானது

202
00:13:30,070 --> 00:13:33,987
என்ன வகையான ஆயுதம்
ப்ரைமரிஸ் கட்டப்பட்டது.

203
00:13:34,030 --> 00:13:38,600
இந்தக் கதை ஏமாற்றமளிக்கிறது
குறிப்பிடப்படாத.

204
00:13:38,643 --> 00:13:40,515
"ஒரு காலத்தில் ஒரு பாம்பு இருந்தது

205
00:13:40,558 --> 00:13:43,126
மட்டுமே பயணம் செய்தவர்
ஒரு திசையில்.

206
00:13:43,170 --> 00:13:45,607
எப்போதும் முன்னோக்கி,
ஒருபோதும் பின்வாங்கவில்லை.

207
00:13:45,650 --> 00:13:49,089
ஒரு நாள் வரை,
ஒரு பேய் மீது பாம்பு வந்தது."

208
00:13:54,659 --> 00:13:56,966
"பேய்
பாம்பை சபித்தார்,

209
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
அவனை பைத்தியமாக்கி,

210
00:13:58,925 --> 00:14:01,144
அவரை ஏற்படுத்தும்
தன் வாலையே சாப்பிட வேண்டும்.

211
00:14:01,188 --> 00:14:04,147
பாம்பு குருடனாக இருந்தது, ஆனால்
பார்க்கக்கூடியவர்கள் இருந்தனர்

212
00:14:04,191 --> 00:14:08,369
தெரிந்த சிலர் பார்ப்பனர்கள்
பாம்பின் உண்மையான பாதை,

213
00:14:08,412 --> 00:14:12,329
எனவே அவர்கள் ஒரு ஆயுதத்தை உருவாக்கினர்
அரக்கனை அழிக்க."

214
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
ஏன் ஒரு பேய், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

215
00:14:15,767 --> 00:14:19,206
சரி, இது சரியான விளக்கம்
ஒரு பயங்கரமான எதிரியின்.

216
00:14:19,249 --> 00:14:21,773
ஒலிவியா ஆகிவிட்டார்
வேறு ஏதாவது...

217
00:14:21,817 --> 00:14:24,864
மனிதனை விட மிகவும் குறைவான ஒன்று.

218
00:14:24,907 --> 00:14:25,907
தாயா?

219
00:14:30,826 --> 00:14:33,133
ஹன்னா, நீ என்ன...

220
00:14:35,570 --> 00:14:37,267
நான் உன்னை அனுப்பிவிட்டேன்.

221
00:14:37,311 --> 00:14:38,703
நான் திரும்பினேன்

222
00:14:38,747 --> 00:14:40,531
ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவ,

223
00:14:40,575 --> 00:14:41,924
ஒன்றாக.

224
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
மகள்கள் அப்படியல்லவா
செய்ய செய்யப்படுகின்றனவா?

225
00:14:44,318 --> 00:14:47,669
அவர்களின் தாய்மார்களுக்கு சேவை செய்யவா?

226
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
மகள்கள் அப்படியல்லவா

227
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
செய்ய செய்யப்படுகின்றனவா?

228
00:14:51,151 --> 00:14:52,543
அவர்களின் தாய்மார்களுக்கு சேவை செய்யவா?

229
00:14:59,333 --> 00:15:02,684
"மறைத்துவிட்டார்கள்
பாம்பு குகையில் உள்ள ஆயுதம்..."

230
00:15:02,727 --> 00:15:05,513
அது எங்கே காத்திருந்தது
அதன் பைத்தியக்காரத்தனம் முடிவுக்கு வந்தது.

231
00:15:05,556 --> 00:15:07,602
"ஆனால் அது ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

232
00:15:07,645 --> 00:15:09,865
பின்னர் பார்ப்பனர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரே ஒருவரால் முடியும் என்று

233
00:15:09,909 --> 00:15:12,389
ஆயுதம் ஏந்தி
பேயாக இருந்தது.

234
00:15:12,433 --> 00:15:16,263
அதனால் பாம்பு அழிந்தது
பைத்தியத்தில் வட்டமிட...

235
00:15:16,306 --> 00:15:18,918
என்றென்றும்."

236
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
நல்ல முயற்சி.

237
00:15:36,718 --> 00:15:38,589
எங்கே போகிறாய்?

238
00:15:38,633 --> 00:15:41,331
உங்களால் முடிந்தால் நான் கற்பனை செய்கிறேன்
என் தலையில் ஏற,

239
00:15:41,375 --> 00:15:43,986
உன்னுடைய வழியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

240
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான மனம் இருக்கிறது.

241
00:16:30,032 --> 00:16:32,817
அது எப்படி என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அதன் கட்டுப்பாட்டை இழக்க வேண்டும்.

242
00:16:32,861 --> 00:16:38,606
என் மனம் என்றால், என் வாழ்க்கை என்றால்,
உன்னுடைய விலை இருந்தது...

243
00:16:38,649 --> 00:16:41,261
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செலுத்துவேன்.

244
00:16:41,304 --> 00:16:44,090
உங்கள் உடல் இருக்கலாம்
மிகவும் பலவீனமான, கட்டரினா,

245
00:16:44,133 --> 00:16:46,135
உங்கள் மனம் மிகவும் வலிமையானது

246
00:16:46,179 --> 00:16:49,269
ஆனால் மனமும் உடலும்
உங்கள் ஹன்னா?

247
00:16:49,312 --> 00:16:53,708
நீங்கள் என்ன ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்
அதை பாதுகாக்க?

248
00:16:53,751 --> 00:16:57,494
உங்கள் மகளுக்கு எப்போதும் உண்டு
உங்கள் சிறந்தவர்,

249
00:16:57,538 --> 00:17:00,106
மிகவும் சுரண்டக்கூடிய பலவீனம்.

250
00:17:08,244 --> 00:17:10,768
அம்மா,
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது

251
00:17:10,812 --> 00:17:15,382
நான் வாழப் புறப்பட்டதிலிருந்து
உங்கள் உலகில், உங்கள் கடந்த காலம்.

252
00:17:15,425 --> 00:17:17,819
இங்கே அவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்
எல்லாம், எப்போதும்,

253
00:17:17,862 --> 00:17:19,560
மற்றும் எப்படியோ எதையும் பார்க்க.

254
00:17:19,603 --> 00:17:22,563
இசை, திரைப்படம், கலை, ஒன்றுக்கொன்று.

255
00:17:22,606 --> 00:17:26,045
உலகம் மிகவும் நிறைந்துள்ளது
மற்றும் மக்கள் மிகவும் காலியாக உள்ளனர்.

256
00:17:27,568 --> 00:17:30,266
இந்த இடம், இந்த நேரத்தில்,
அதிகம் தெரிகிறது...

257
00:17:30,310 --> 00:17:34,879
உயிரற்ற, மிகவும் மலட்டு,
நான் கற்பனை செய்தது இல்லை.

258
00:17:34,923 --> 00:17:38,535
அதன் நடைபாதைகள் பேய்த்தன,
அதன் தாளங்கள் ஒரு கடிகார வேலை,

259
00:17:38,579 --> 00:17:41,060
அதன் பாடங்கள்
உணர்வு நிரம்பியது.

260
00:17:42,539 --> 00:17:43,932
திசை திருப்பப்பட்டது
அவர்களின் உடைமைகளால்.

261
00:17:45,151 --> 00:17:49,068
அவர்களின் தொல்லைகளுக்கு அர்ப்பணித்தார்.

262
00:17:49,111 --> 00:17:52,158
அவர்கள் தங்களை இழக்கிறார்கள்
படத்தில்.

263
00:17:52,201 --> 00:17:54,682
நினைவகத்தில்.

264
00:17:54,725 --> 00:17:56,684
நிகழ்காலத்தை காணவில்லை

265
00:17:56,727 --> 00:17:58,512
அது அவர்களை சுற்றி நடக்கும்.

266
00:17:58,555 --> 00:18:02,342
கடந்த காலத்தில் சிக்கிக்கொண்டது
அவர்கள் மீண்டும் பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.

267
00:18:02,385 --> 00:18:05,084
இன்னும் எப்படியோ
நான் அதற்கு சொந்தமானவன்.

268
00:18:05,127 --> 00:18:07,869
நான் அதற்கு சொந்தமானவன்.

269
00:18:07,912 --> 00:18:09,958
அதிலிருந்து பிறந்தது.

270
00:18:10,001 --> 00:18:12,134
அதற்காக பிறந்தது.

271
00:18:12,178 --> 00:18:14,615
உருவாக்கப்பட்டது
இருந்தாலும் அதை முழுமையாக்க...

272
00:18:14,658 --> 00:18:18,184
இப்போது என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

273
00:18:18,227 --> 00:18:21,143
அன்னைக்கு.

274
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
அன்னைக்கு.

275
00:18:23,102 --> 00:18:26,017
அன்னைக்கு.

276
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
போல் தெரிகிறது
உனக்கு அது முழுவதும் கிடைத்தது

277
00:18:27,323 --> 00:18:29,020
சிந்தனை இழந்த விஷயம்
நடக்கிறது.

278
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
ஒரு பீர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,

279
00:18:30,326 --> 00:18:32,589
மிகவும் கரடுமுரடான மற்றும் டம்பிள்
ஒரு காக்டெய்லுக்கு,

280
00:18:32,633 --> 00:18:33,982
எனவே இங்கே.

281
00:18:44,210 --> 00:18:45,385
முதல் ஸ்காட்ச்?

282
00:18:45,428 --> 00:18:47,300
முதலில் நிறைய விஷயங்கள்
இந்த நாட்களில்.

283
00:18:47,343 --> 00:18:49,519
சரி, அதுதான் முதல்
நீங்கள் பேசுவதை நான் கேட்கிறேன்,

284
00:18:49,563 --> 00:18:52,043
அதனால் முன்னேற்றம்.

285
00:18:54,307 --> 00:18:56,700
நீங்கள் சிறிய நகர வகை அல்ல.
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

286
00:18:56,744 --> 00:18:58,287
பெரிய நகரம், பிரகாசமான விளக்குகள்
உங்கள் விஷயம் அல்ல.

287
00:18:58,311 --> 00:18:59,964
உங்கள் கண்கள் அதைக் கொடுக்கின்றன.

288
00:19:00,008 --> 00:19:01,203
அதில் உயிர் அதிகம்,

289
00:19:01,227 --> 00:19:03,620
நீங்கள் ஏதோ அசிங்கத்தை பார்த்தது போல்.

290
00:19:03,664 --> 00:19:06,406
ஒரு சிப்பாயைப் போல, ஒருவேளை?
இராணுவமா?

291
00:19:06,449 --> 00:19:09,800
தொலைந்து போனது,
திரும்பி வர முடியவில்லையா?

292
00:19:09,844 --> 00:19:12,063
ஆம், அப்படி ஒன்று.

293
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
நான் பிரையன்.

294
00:19:19,158 --> 00:19:21,334
ஹன்னா.

295
00:19:27,427 --> 00:19:29,211
முதன்மைகள் உருவாக்கியிருந்தால்

296
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
எதிரிகளுக்கு ஆயுதம்
அது பயப்பட வேண்டியதாகும்.

297
00:19:31,996 --> 00:19:35,478
வெளிப்படக் கூடாது
ஆனால் உருவாக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.

298
00:19:35,522 --> 00:19:38,133
டைட்டன் இல்லாமல்,
உன்னிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை

299
00:19:38,177 --> 00:19:40,309
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள இது.

300
00:19:46,707 --> 00:19:48,535
- அம்மா.
- எனக்குக் காட்டு.

301
00:19:48,578 --> 00:19:50,667
அது தயாராக இல்லை.

302
00:19:50,711 --> 00:19:53,322
நான் பார்க்க வேண்டும்... இப்போது.

303
00:20:02,679 --> 00:20:06,030
மையக் கோடு முக்கியமாக இருக்க வேண்டும்
அதே நேரத்தில்,

304
00:20:06,074 --> 00:20:09,033
மீண்டும் மீண்டும், தற்காலிகமாக வரைதல்
அதன் மேல் கதிர்வீச்சு,

305
00:20:09,077 --> 00:20:10,209
எங்கே வேண்டும்,

306
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
கோட்பாட்டில், மேலெழுதப்பட வேண்டும்.

307
00:20:13,081 --> 00:20:15,257
காலத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு முரண்பாடு.

308
00:20:46,506 --> 00:20:50,249
நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் அம்மா.

309
00:20:51,728 --> 00:20:52,773
தாயா?

310
00:20:54,122 --> 00:20:55,819
எனக்கு மகள் இல்லை,

311
00:20:55,863 --> 00:20:59,606
என் ஒரு துண்டு மட்டுமே
என்னால் முடியாத இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

312
00:21:02,739 --> 00:21:04,872
நான் உன்னைக் கட்டினேன்
பெரிய உயரங்களை அடைய,

313
00:21:04,915 --> 00:21:06,352
அவர்களிடமிருந்து விழாது.

314
00:21:09,398 --> 00:21:11,879
டைட்டனை முடிக்கவும்.

315
00:21:19,930 --> 00:21:22,368
ஜோன்ஸை என்னிடம் கொண்டு வா.

316
00:21:52,833 --> 00:21:54,922
ஏய்.

317
00:21:54,965 --> 00:21:56,402
இன்றிரவு உங்களுக்கு திட்டங்கள் இருக்கிறதா?

318
00:21:56,445 --> 00:21:59,318
ஏதோ இருந்தது
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது...

319
00:21:59,361 --> 00:22:01,711
நான் செய்ய வேண்டும்.

320
00:22:01,755 --> 00:22:04,845
நான் நினைத்த ஒன்று
நான் செய்து முடிக்க விரும்பினேன்,

321
00:22:04,888 --> 00:22:06,803
ஆனால் இப்போது...

322
00:22:08,849 --> 00:22:10,851
சரி,

323
00:22:10,894 --> 00:22:13,984
நானும் உன்னையும் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஏதாவது செய்ய முடியும்.

324
00:22:14,028 --> 00:22:16,378
நீங்கள் சொல்வது போல்...

325
00:22:18,075 --> 00:22:19,555
எனக்கு தெரியாது.

326
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
சரி, நிராகரிப்பு,
என்னால் எடுக்க முடியும்.

327
00:22:21,427 --> 00:22:22,645
இல்லை...

328
00:22:22,689 --> 00:22:24,014
இல்லை, இல்லை, நான் அதை எடுக்க முடியும்.
என்னால் எடுக்க முடியும்.

329
00:22:24,038 --> 00:22:25,692
இல்லை, இல்லை, நான்...

330
00:22:25,735 --> 00:22:27,476
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

331
00:22:27,520 --> 00:22:33,743
♪ நான் நடுங்குவேன்
♪ மூலம் இரவு முழுவதும்

332
00:22:33,787 --> 00:22:36,659
ஹன்னா?

333
00:22:36,703 --> 00:22:39,009
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இது உண்மையானது அல்ல.

334
00:22:39,053 --> 00:22:43,710
ஆனால் எப்பொழுது எப்பொழுதும் எப்பொழுதும் உள்ளது
உண்மையாக இருக்க உண்மையாக இருக்க வேண்டுமா?

335
00:22:43,753 --> 00:22:45,276
அம்மா, தயவுசெய்து.

336
00:22:45,320 --> 00:22:47,453
ஒலிவியா,

337
00:22:47,496 --> 00:22:49,977
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும்
இதில் பலன் உண்டு...

338
00:22:50,020 --> 00:22:52,806
நீ என்னை பிளந்தாய்
மீண்டும் மீண்டும், கட்டரினா.

339
00:22:52,849 --> 00:22:56,113
என்னை துண்டு துண்டாக உடைத்தது
பின்னர் என்னை முழுமைப்படுத்தியது.

340
00:22:56,157 --> 00:22:57,985
அப்போது உங்கள் மகள் உங்களைத் தடுத்தாள்.

341
00:22:58,028 --> 00:22:59,856
இப்போது என்னை யார் தடுப்பார்கள்?

342
00:23:01,858 --> 00:23:03,294
ஒலிவியா!

343
00:23:03,338 --> 00:23:04,339
இல்லை!

344
00:23:22,792 --> 00:23:24,054
கிறிஸ்து.

345
00:23:29,930 --> 00:23:32,411
ஹன்னா!

346
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
கத்தரினா.

347
00:23:42,333 --> 00:23:43,813
ஹன்னா!

348
00:23:48,775 --> 00:23:50,646
ஹன்னா!

349
00:23:50,690 --> 00:23:53,693
மெய்ன் லிபே.

350
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
என் மகள்.

351
00:23:56,130 --> 00:23:58,262
என்னை மன்னியுங்கள்.

352
00:24:02,266 --> 00:24:05,574
நீங்கள் இதை நிறுத்தலாம்.

353
00:24:05,618 --> 00:24:07,184
சும்மா சொல்லுங்க
உங்கள் முதன்மைகள் எங்கே

354
00:24:07,228 --> 00:24:08,403
உங்கள் ஆயுதத்தை உருவாக்கி விட்டீர்கள்.

355
00:24:10,797 --> 00:24:13,147
இங்கிலாந்து.

356
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையர்.

357
00:24:14,801 --> 00:24:17,281
1491.

358
00:24:17,325 --> 00:24:20,459
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.

359
00:24:20,502 --> 00:24:22,939
அதை செய்து முடிக்க வேண்டும்.

360
00:24:28,510 --> 00:24:32,775
டைட்டன் தயார்
1491 க்கு தாவுவதற்கு.

361
00:24:32,819 --> 00:24:34,473
எம்மாவை கண்டுபிடி.

362
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
என்ன ஆச்சு
அவள் உனக்கு செய்தாளா?

363
00:24:41,523 --> 00:24:44,395
எனக்கு என்ன தகுதி இருந்தது
மற்றும் எனக்கு அவளுக்கு என்ன தேவை.

364
00:24:44,439 --> 00:24:45,439
வாருங்கள்.

365
00:24:48,704 --> 00:24:51,794
டைட்டனின் பிளவு.

366
00:24:51,838 --> 00:24:53,404
அது வேலை செய்தது.

367
00:25:11,553 --> 00:25:12,511
அது என்ன?

368
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
டைட்டன்...

369
00:25:14,034 --> 00:25:18,342
அது பிளவுபட்டது
இங்கிலாந்துக்கு, 1491.

370
00:25:20,910 --> 00:25:23,217
அவள் செய்துவிட்டாள்.

371
00:25:23,260 --> 00:25:24,348
ஜோன்ஸ்.

372
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
எலியட் ஜோன்ஸின் தரவுகளுக்கு நன்றி,

373
00:25:25,872 --> 00:25:28,178
நாம் டைட்டனின் கையொப்பத்தைப் பயன்படுத்தலாம்
ஒரு நங்கூரமாக,

374
00:25:28,222 --> 00:25:31,399
மற்றும் கட்டரினாவின் டெதருடன்
ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக டெலிமெட்ரி...

375
00:25:31,442 --> 00:25:32,531
நாம் பூட்ட முடியும்.

376
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
உங்களை 1491 க்கு அனுப்பவும்.

377
00:25:37,187 --> 00:25:38,841
இடைக்காலத்தைப் பெற நீங்கள் தயாரா?

378
00:25:46,153 --> 00:25:47,937
சரி,
நாங்கள் 1491 வரை பிரிந்தோம்,

379
00:25:47,981 --> 00:25:48,938
கண்காணிக்க
ஜெனிபரின் முதன்மை நண்பர்கள்.

380
00:25:48,982 --> 00:25:50,331
ஜோன்ஸ் பற்றி என்ன?

381
00:25:54,291 --> 00:25:57,599
அவளை காப்பாற்ற சிறந்த வழி
முதலில் ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடி.

382
00:25:57,643 --> 00:25:59,732
அட்லர், எவ்வளவு சீக்கிரம்
நீங்கள் ஒரு ஜம்ப் நிரல் செய்ய முடியுமா?

383
00:25:59,775 --> 00:26:01,995
அது நான் இல்லை
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

384
00:26:02,038 --> 00:26:03,518
ஜோன்ஸ் டெதர்

385
00:26:03,562 --> 00:26:06,303
ஒரு வகையாக செயல்பட வேண்டும்
மூடுபனியில் கலங்கரை விளக்கம்,

386
00:26:06,347 --> 00:26:08,392
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
ஒரு தோட்டாவை சுடுதல்

387
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
இங்கே புயலில்.

388
00:26:09,785 --> 00:26:11,091
எனவே கவனமாக குறிவையுங்கள்.

389
00:26:11,134 --> 00:26:14,007
அது தேவைப்படுகிறது
நினைவுச்சின்ன செயலாக்க சக்தி.

390
00:26:14,050 --> 00:26:15,878
டைட்டனுக்கு அது உண்டு.
நாங்கள் செய்யவில்லை.

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,314
அதை கண்டுபிடிக்கவும்.
நாங்கள் போகிறோம்.

392
00:26:17,358 --> 00:26:19,926
நாம் விலகி இருக்கலாம்
ஆண்டுகள் மற்றும் மைல்கள் மூலம்.

393
00:26:19,969 --> 00:26:21,841
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்
மூடுபனி வழியாக,

394
00:26:21,884 --> 00:26:24,104
நான் போடவில்லை
அந்த இயந்திரத்தில் யாரேனும்

395
00:26:24,147 --> 00:26:25,801
நாம் அறியும் வரை
நாம் எதற்காக இருக்கிறோம்.

396
00:26:25,845 --> 00:26:27,411
இயேசு, ஜூலியன், பதவி நீக்கம்.

397
00:26:27,455 --> 00:26:29,762
நான் உன்னைத் தட்டுவேன்
உன் கழுதை மீது, பையன்!

398
00:26:29,805 --> 00:26:32,503
சரி, சரி.

399
00:26:32,547 --> 00:26:37,726
எனவே அடிப்படையில் இது நல்லது,
வேகமாகவும், மலிவாகவும், இரண்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்...

400
00:26:37,770 --> 00:26:40,207
மட்டுமே, உயிருடன்,
சரியான நேரத்தில், அல்லது ஒன்றாக.

401
00:26:40,250 --> 00:26:41,425
மோசமானது.

402
00:26:41,469 --> 00:26:43,123
உயிர் பிழைத்தால்,

403
00:26:43,166 --> 00:26:45,212
உங்கள் டெதர்கள் தாங்காமல் இருக்கலாம்.

404
00:26:45,255 --> 00:26:46,953
இடைக்காலத்தில் சிக்கிக்கொண்டதா?

405
00:26:46,996 --> 00:26:48,302
இதைச் செய்தால்,

406
00:26:48,345 --> 00:26:50,434
முற்றிலும் உள்ளது
நீங்கள் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை

407
00:26:50,478 --> 00:26:53,394
மீண்டும் வீட்டைப் பார்ப்பேன்.

408
00:26:56,527 --> 00:26:59,443
இதற்கு முன்பு நாங்கள் பணிகள் இருந்தோம்
கடைசியாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.

409
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
இது வேறுபட்டதல்ல.

410
00:27:04,840 --> 00:27:07,016
அது.

411
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
ஒரு முடிவு வரப்போகிறது.

412
00:27:09,366 --> 00:27:11,804
பார், நான்...

413
00:27:11,847 --> 00:27:13,806
நான் இருந்தேன் மற்றும் நான் இருக்கிறேன்

414
00:27:13,849 --> 00:27:17,505
உன்னை இழக்க பயம்

415
00:27:17,548 --> 00:27:20,987
நம்மை இழப்பது.

416
00:27:21,030 --> 00:27:23,859
ஆனால் நாம் சென்றால்,

417
00:27:23,903 --> 00:27:25,556
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

418
00:27:27,863 --> 00:27:30,213
பூட்ட முயற்சிக்கிறது.

419
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
நான் ஒரு பிரார்த்தனை கூறுவேன்

420
00:27:40,920 --> 00:27:44,184
அல்லது எப்படி வேலை செய்வது என்று படிக்கவும்.

421
00:27:44,227 --> 00:27:46,708
மிஸ்டர் கோல், நீங்கள் விரும்பினால்.

422
00:27:56,022 --> 00:27:58,024
காத்திருங்கள், இல்லை, காத்திருங்கள்.

423
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
நீங்கள் என்றால்...

424
00:27:59,765 --> 00:28:02,376
எதுவாக இருந்தாலும்...

425
00:28:02,419 --> 00:28:05,031
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்,

426
00:28:05,074 --> 00:28:06,641
நீங்கள் முதலில் செல்ல முடியாது.

427
00:28:06,685 --> 00:28:07,729
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

428
00:28:07,773 --> 00:28:09,731
அட்லர் சொல்வது சரிதான்.
நாங்கள் குருடர்கள்.

429
00:28:09,775 --> 00:28:12,342
நாங்கள் மூடுபனியில் இருக்கிறோம்.

430
00:28:12,386 --> 00:28:15,171
ஆனால் என்னிடம் எப்போதும் உண்டு
உங்கள் பார்வையாளராக இருந்தேன்,

431
00:28:15,215 --> 00:28:16,496
- ஆரம்பத்தில் இருந்து.
- இல்லை, ஜெனிபர் ...

432
00:28:16,520 --> 00:28:18,740
இல்லை, அது என் பங்கு
இவை அனைத்திலும்...

433
00:28:18,784 --> 00:28:23,049
நீங்கள் பெறுவதை உறுதி செய்ய
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்.

434
00:28:23,092 --> 00:28:24,790
எனவே நீங்கள் இந்த முறை என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

435
00:28:39,282 --> 00:28:40,849
நாங்கள் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறோம்.

436
00:28:48,074 --> 00:28:50,076
படிகளில் ஏறுங்கள்.

437
00:28:56,473 --> 00:28:59,650
துவக்குதல்
பிளவு வரிசை.

438
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
வாருங்கள்.

439
00:29:11,314 --> 00:29:13,447
அட்லர்.

440
00:29:22,586 --> 00:29:23,674
அட்லரா?

441
00:29:25,328 --> 00:29:27,113
அட்லர்!

442
00:29:27,156 --> 00:29:28,549
அவள் செய்தாளா?

443
00:29:28,592 --> 00:29:30,203
எனக்கு தெரியாது.

444
00:29:30,246 --> 00:29:32,771
என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

445
00:29:32,814 --> 00:29:35,904
வந்ததற்கான பதிவு இல்லை.

446
00:29:45,914 --> 00:29:47,394
சுற்றளவு எச்சரிக்கை.

447
00:29:47,437 --> 00:29:48,743
மாடிக்கு.

448
00:29:53,269 --> 00:29:55,010
நமக்கு என்ன கிடைத்தது? ஸ்கேவ்ஸ்?

449
00:29:55,054 --> 00:29:57,186
சரியாக இல்லை.

450
00:29:59,188 --> 00:30:01,625
நான் நினைத்தபோதுதான்
நான் வெளியே இருந்தேன்,

451
00:30:01,669 --> 00:30:03,889
அவர்கள் என்னை மீண்டும் உள்ளே இழுக்கிறார்கள்.

452
00:30:09,720 --> 00:30:11,481
நீங்கள் அனைவரும் அதைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
"இது 2043 என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்" பாருங்கள்

453
00:30:11,505 --> 00:30:12,941
உங்கள் முகத்தில்.

454
00:30:12,985 --> 00:30:14,290
நான் இன்னும் உதைக்கவில்லை.

455
00:30:14,334 --> 00:30:16,031
ஆனால் நீ...

456
00:30:16,075 --> 00:30:17,076
இளையவன் நீ...

457
00:30:17,119 --> 00:30:18,904
நான் அதை இடைக்காலத்திற்குச் செய்தேன்,

458
00:30:18,947 --> 00:30:22,124
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அது இரவு உணவு ஈர்ப்பு இல்லை

459
00:30:22,168 --> 00:30:25,432
வீரத்துடன்,
களியாட்டம், மற்றும் போட்டி.

460
00:30:31,046 --> 00:30:33,396
என்ன நடக்கிறது?

461
00:30:33,440 --> 00:30:35,659
பச்சை முதல் சிவப்பு வரை.

462
00:30:35,703 --> 00:30:37,836
எல்லாம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

463
00:30:37,879 --> 00:30:40,490
வட்டத்தின்
இனி சரியானதாக இல்லை.

464
00:30:40,534 --> 00:30:42,318
நாம் ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடிப்போமா?

465
00:30:42,362 --> 00:30:44,190
நான் எப்போதும் சொல்வது போல்,

466
00:30:44,233 --> 00:30:47,541
சரியான முடிவு
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒன்றாகும்.

467
00:30:47,584 --> 00:30:48,890
ஆனால் நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள்.

468
00:30:48,934 --> 00:30:52,328
எனக்கு என்ன தெரியும், நீர்நாய் கண்கள்,
நான் அதை அறிந்ததும்

469
00:30:52,372 --> 00:30:53,808
நகரும் இலக்காகும்.

470
00:30:53,852 --> 00:30:57,203
ஆனால் நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
முடிவு எட்டிப் பார்க்கிறது.

471
00:30:57,246 --> 00:31:00,380
ஆனால் நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

472
00:31:00,423 --> 00:31:03,513
நான் மொத்தத்தில் இருக்கிறேன்
அங்கு மீண்டும் பிரச்சனை.

473
00:31:03,557 --> 00:31:06,299
மேலும், த்ரீபியோ, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

474
00:31:06,342 --> 00:31:08,954
அந்த தெய்வீக ஸ்பிளிண்டர் சூட்டை சரிசெய்யவும்.

475
00:31:08,997 --> 00:31:10,520
அல்லது நாம் அனைவரும் ...

476
00:31:10,564 --> 00:31:12,044
கதவு நகங்களாக இறந்தன.

477
00:31:17,440 --> 00:31:20,530
நான் அவளை ஒருமுறை இழந்திருக்கிறேன்.

478
00:31:20,574 --> 00:31:23,620
இப்போது நான் அவளை என்றென்றும் இழந்துவிட்டேன்.

479
00:31:23,664 --> 00:31:26,188
ஹன்னா நலமாக இருக்கிறார், ஜோன்ஸ்.

480
00:31:26,232 --> 00:31:27,668
அவள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

481
00:31:27,711 --> 00:31:30,540
அந்த அசிங்கம் எதுவும் உண்மை இல்லை.

482
00:31:30,584 --> 00:31:33,195
இழக்க நேரிடும் என்ற பயம்

483
00:31:33,239 --> 00:31:35,719
மற்றும் இழப்பின் நினைவகம்

484
00:31:35,763 --> 00:31:39,375
வலி குறைவாக இல்லை
தருணத்தை விட.

485
00:31:39,419 --> 00:31:41,943
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
சீக்கிரம் விட்டுவிடவா?

486
00:31:41,987 --> 00:31:45,207
எனக்கு ஒலிவியா உணர வேண்டும்
அவள் சம்பாதித்தது போல்...

487
00:31:45,251 --> 00:31:47,296
ஒருமுறை அவள் எனக்கு கற்பித்த பாடம்.

488
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
ஒரே வித்தியாசம்?

489
00:31:49,037 --> 00:31:51,692
நான் கடந்த காலத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறேன்.

490
00:31:51,735 --> 00:31:53,259
அவள் அதிலிருந்து ஓடுகிறாள்.

491
00:32:04,052 --> 00:32:05,575
நலமா?

492
00:32:08,404 --> 00:32:11,277
திரு. டீக்கன்?

493
00:32:13,409 --> 00:32:17,065
ஆயுதம் அல்லது ஆயுதம் இல்லை,

494
00:32:17,109 --> 00:32:18,675
நாள் வரும்
உனக்கு எப்போது கிடைக்கும்

495
00:32:18,719 --> 00:32:21,591
இந்த இடத்தை வலுக்கட்டாயமாக கைப்பற்ற வேண்டும்.

496
00:32:22,157 --> 00:32:24,594
அந்த நாள் முடியும் வரை,

497
00:32:24,638 --> 00:32:28,729
நான் அல்ல, நீ அல்ல
நாம் யாரும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.

498
00:32:28,772 --> 00:32:33,603
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், திரு. டீக்கன்,
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

499
00:32:33,647 --> 00:32:36,432
மற்றவர்களைக் கண்டுபிடி,

500
00:32:36,476 --> 00:32:38,652
மற்றும் இதை முடிக்கவும்.

501
00:32:42,743 --> 00:32:45,093
ஹன்னா அதிர்ஷ்டசாலி.

502
00:32:45,137 --> 00:32:48,444
எல்லாவற்றின் காரணமாக
உலகில் உள்ள தாய்மார்கள்,

503
00:32:48,488 --> 00:32:50,446
அவள் பே அழுக்கை அடித்தாள்.

504
00:33:03,851 --> 00:33:06,288
ஏய், பெண்ணே,
இன்றிரவு பிரையனுடன் மகிழுங்கள்.

505
00:33:06,332 --> 00:33:08,421
பிறகு என்னை அழைக்கவும்
அனைத்து சுவையான விவரங்களுடன்.

506
00:33:34,055 --> 00:33:35,665
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

507
00:33:37,711 --> 00:33:40,279
எங்கே...

508
00:33:40,322 --> 00:33:41,541
மனிதனே, அந்த பையன் ...

509
00:33:41,584 --> 00:33:43,325
அந்த பையனால் முடியவில்லை
ஒரு கண்ணாடி தண்ணீர் ஊற்ற.

510
00:33:44,370 --> 00:33:45,675
பலவீனமான-கழுதை ஊற்ற, பாணி இல்லை.

511
00:33:45,719 --> 00:33:47,349
என்னால் உன்னை அனுமதிக்க முடியவில்லை
அதைக் குடி, வழி இல்லை.

512
00:33:47,373 --> 00:33:52,421
அதாவது, என்ன பயன்
ஒரு அழகான பெண்ணை வெளியே எடுப்பதில்

513
00:33:52,465 --> 00:33:54,510
நான் எப்போது வேண்டும்
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

514
00:33:54,554 --> 00:33:57,296
ஒரு ஒழுக்கமான பானத்திற்காக?

515
00:34:07,654 --> 00:34:09,090
ஏய், தோழர்களே,

516
00:34:09,134 --> 00:34:11,092
மன்னிக்கவும், அது ஒருவகை
ஒரு தனியார் கட்சி நிலைமை.

517
00:34:11,136 --> 00:34:13,181
கதவு திறந்திருக்கிறது.
விளக்குகள் எரிகின்றன.

518
00:34:13,225 --> 00:34:16,054
பார், இடம் தேவையில்லை
மூடியிருப்பதைப் பாருங்கள், சரியா?

519
00:34:16,097 --> 00:34:17,316
எனக்கு பணம் கிடைத்தது.

520
00:34:17,359 --> 00:34:19,840
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
எங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றவும், அண்ணா?

521
00:34:19,883 --> 00:34:22,886
ஏய், தயவுசெய்து என்னை உருவாக்காதே
போலீஸ்காரர்களை கூப்பிடு, சரியா?

522
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
ஹன்னா!

523
00:35:32,739 --> 00:35:35,263
"ஒரு காலத்தில் ஒரு பாம்பு இருந்தது

524
00:35:35,307 --> 00:35:40,573
"பயணம் மட்டும் செய்தவர்
ஒரு திசையில்.

525
00:35:40,616 --> 00:35:44,403
"ஒரு நாள் வரை,
பாம்பு

526
00:35:44,446 --> 00:35:45,839
ஒரு பேய் வந்தது."

527
00:36:35,018 --> 00:36:36,933
என் அன்பான ஹன்னா,

528
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
நான் நம்புகிறேன், இப்போது,
நீ ஒரு வாழ்க்கை வாழ்ந்தாய்...

529
00:36:39,762 --> 00:36:41,851
அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒரு பகுதி.

530
00:36:41,895 --> 00:36:45,464
என்னவென்று இப்போது நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் உன்னை போராட கேட்டேன்...

531
00:36:45,507 --> 00:36:48,249
கீழே உள்ள நல்லது
அதன் அனைத்து சிக்கலானது.

532
00:36:48,293 --> 00:36:51,121
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
தொடர தேர்வு செய்யவும்

533
00:36:51,165 --> 00:36:53,994
ஆயுதங்களை கீழே போட வேண்டும்
நேசிக்க அல்லது வாழ,

534
00:36:54,037 --> 00:36:56,083
நான் உன்னை குறை சொல்ல மாட்டேன்.

535
00:36:56,126 --> 00:36:58,564
ஆனால் அங்கு இருந்தால்
உனக்குள் எஞ்சியிருக்கும் போராட்டம்

536
00:36:58,607 --> 00:37:02,045
கடைசியாக ஒன்று உள்ளது
புதிரின் ஒரு பகுதி,

537
00:37:02,089 --> 00:37:03,917
மற்றும் நீங்கள் மட்டுமே அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

538
00:37:03,960 --> 00:37:07,355
அவள் பெயர் மரியன் வூட்ஸ்.

539
00:37:08,617 --> 00:37:13,361
கதை வந்தது
மரியன் என்ற பெண்ணிடமிருந்து.

540
00:37:13,405 --> 00:37:15,842
அவள் என் தாய்.

541
00:37:17,931 --> 00:37:20,803
நான் அவளை கண்டுபிடித்தேன் ...

542
00:37:20,847 --> 00:37:24,720
ஒரு நேரம் மற்றும் இடம்.

543
00:37:24,764 --> 00:37:27,506
அவள் எங்கே இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

544
00:37:27,549 --> 00:37:30,117
ஆனால் இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்:

545
00:37:30,160 --> 00:37:33,163
அவள் நம் இரட்சிப்பாக இருக்கலாம்

546
00:37:33,207 --> 00:37:35,775
எல்லாவற்றிற்கும் திறவுகோல்,

547
00:37:35,818 --> 00:37:39,779
அல்லது நமது செயலிழப்பு.

548
00:37:39,822 --> 00:37:41,302
என் ஹன்னா,

549
00:37:41,346 --> 00:37:43,565
இது மிக அதிகம்
ஆபத்தான விஷயம்

550
00:37:43,609 --> 00:37:46,438
நான் உன்னிடம் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறேன்.

551
00:37:46,481 --> 00:37:48,004
அவளை கண்டுபிடி,

552
00:37:48,048 --> 00:37:50,572
அவள் கதையை கேள்

553
00:37:50,616 --> 00:37:54,010
உங்களால் முடிந்ததை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,

554
00:37:54,054 --> 00:37:57,666
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

555
00:38:20,907 --> 00:38:23,823
என் கடவுளே,
அந்த ஆடை நம்பமுடியாதது.

556
00:38:23,866 --> 00:38:24,954
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

557
00:38:24,998 --> 00:38:27,392
முற்றிலும்! நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.

558
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
என் பெயர் ஜான்.

559
00:38:29,089 --> 00:38:30,090
நான் மரியான்.

560
00:38:45,714 --> 00:38:47,020
"ஒரு காலத்தில் ஒரு பாம்பு இருந்தது

561
00:38:47,063 --> 00:38:49,501
மட்டுமே பயணம் செய்தவர்
ஒரு திசையில்."

562
00:38:58,901 --> 00:39:02,078
என் அம்மா பேயாக இருக்கலாம்...

563
00:39:03,123 --> 00:39:05,386
ஆனால் நான் இல்லை.

564
00:39:05,430 --> 00:39:08,389
நானே தேர்வு செய்யலாம்...

565
00:39:08,433 --> 00:39:10,870
எனது சொந்த நோக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

566
00:39:10,913 --> 00:39:12,524
என் சொந்த வாழ்க்கை,

567
00:39:12,567 --> 00:39:14,221
என் சொந்த பெயர்.

568
00:39:14,264 --> 00:39:15,918
வணக்கம், நான் மேடிசன்.

569
00:39:15,962 --> 00:39:17,746
வேண்டாம், தயவுசெய்து,
என்னை மேடி என்று அழைக்கவும்.

570
00:39:17,790 --> 00:39:19,095
நான் மார்சி மெக்கன்சி,

571
00:39:19,139 --> 00:39:22,751
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

572
00:39:24,797 --> 00:39:27,452
வணக்கம், நான் மரியன் வூட்ஸ்.

573
00:39:30,324 --> 00:39:32,152
நான் திரும்பிச் செல்வேன்
நான் அறிந்த உலகத்திற்கு

574
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
என் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடி.

575
00:39:34,328 --> 00:39:36,896
என் கதையை நானே சொல்கிறேன்.

576
00:39:42,336 --> 00:39:46,906
அவள் செயல்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது
எங்கள் இயந்திரங்களில் ஒன்று.

577
00:39:46,949 --> 00:39:49,169
2009க்கு திரும்பினேன்.

578
00:39:51,824 --> 00:39:53,826
அவளுடைய வேலை முடிந்தது.

579
00:39:53,869 --> 00:39:56,002
டைட்டன் கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

580
00:39:57,177 --> 00:39:59,832
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
டைட்டனுக்குத் திரும்பு.

581
00:39:59,875 --> 00:40:01,573
நான் டைட்டனில் இருந்து வரவில்லை!

582
00:40:01,616 --> 00:40:03,052
நான் பேச மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

583
00:40:05,141 --> 00:40:08,449
எம்மாவைக் கண்டுபிடி.

584
00:40:08,493 --> 00:40:10,146
அவளுடைய சுழற்சியை முடிக்கவும்.

585
00:40:28,164 --> 00:40:29,644
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்.

586
00:40:29,688 --> 00:40:31,646
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

587
00:40:31,690 --> 00:40:32,995
ஆனால் டெதர்...

588
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
சீதை!

589
00:40:35,041 --> 00:40:36,216
நாம் போக வேண்டும்.

590
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
முடிவு வருகிறது.

591
00:40:42,135 --> 00:40:44,790
எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக.

592
00:40:49,882 --> 00:40:51,753
இவை இரண்டும் எனது சிறந்தவை.

593
00:40:51,797 --> 00:40:54,234
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் நண்பர்களைக் கண்டறியவும்.

594
00:40:54,277 --> 00:40:56,584
இந்த முறை மட்டும்,
என்னை அவர்களிடம் கொண்டு வா.

595
00:41:01,546 --> 00:41:04,374
நான் நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை இப்போது புரிந்துகொள்கிறேன்.

596
00:41:04,418 --> 00:41:07,160
இது அதிகாரத்தைப் பற்றியது அல்ல
அல்லது கட்டுப்பாடு

597
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
அல்லது கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்துதல்.

598
00:41:09,249 --> 00:41:12,948
உங்களுக்கு எந்தப் பாராட்டும் இல்லை
அதற்கு.

599
00:41:12,992 --> 00:41:15,124
நீங்கள் முடிவைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்.

600
00:41:15,168 --> 00:41:19,825
அந்த இருட்டில் இருக்க...
அந்த பெட்டி... என்றென்றும்,

601
00:41:19,868 --> 00:41:23,306
அந்த பெட்டிக்கு
நாம் அனைவரும் ஒருநாள் போக வேண்டும்.

602
00:41:23,350 --> 00:41:25,570
பயந்துபோன ஒரு சிறுமி

603
00:41:25,613 --> 00:41:29,704
மேலும் கோலங்கள் இல்லை
பேச விட்டு.

604
00:41:29,748 --> 00:41:33,708
பொய் சொன்னாலும்,
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னீர்கள்.

605
00:41:33,752 --> 00:41:35,710
நீங்களும் அப்படித்தான்.

606
00:41:35,754 --> 00:41:37,016
டீக்கன்...

607
00:41:37,059 --> 00:41:39,540
நாம் அவரை விட்டுவிட முடியாது
மீண்டும் இல்லை.

608
00:41:39,584 --> 00:41:42,935
அவர் கருவியாக இருந்தார்
எங்களுக்கு உதவுவதில்.

609
00:41:42,978 --> 00:41:44,327
நேரமில்லை.

610
00:41:44,371 --> 00:41:46,286
திரு. டீக்கன் இல்லை என்றால் ஒன்றுமில்லை

611
00:41:46,329 --> 00:41:48,070
நினைவுச்சின்னமாக மீள்தன்மை கொண்டது.

612
00:41:48,114 --> 00:41:49,314
அவர் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

613
00:41:53,902 --> 00:41:56,557
உறுதிப்படுத்தியதற்கு நன்றி
நான் எப்போதும் அறிந்தவை.

614
00:41:56,601 --> 00:41:59,865
அவர் மிகவும் மென்மையானவர்
உங்கள் அனைவரையும் ஆன் செய்ய.

615
00:41:59,908 --> 00:42:01,693
எனக்கு ஒரு ப்ளட்ஹவுண்ட் தேவைப்பட்டது.

616
00:42:01,736 --> 00:42:04,217
அவர் அவர்களைக் கண்டதும்,

617
00:42:04,260 --> 00:42:05,914
நான் அவனை கொல்வேன்...

618
00:42:07,350 --> 00:42:10,919
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அனைவருக்கும்.

619
00:42:10,963 --> 00:42:13,356
நான் அவர்களை காயப்படுத்துவேன்,

620
00:42:13,400 --> 00:42:15,445
அவற்றை உடைத்து,

621
00:42:15,489 --> 00:42:17,360
அவற்றை வட்டமாக திருப்பவும்

622
00:42:17,404 --> 00:42:20,320
மற்றும் அவற்றை உலர் இரத்தம்.

623
00:42:21,103 --> 00:42:23,192
எந்த ஆயுதமும் என்னைத் தடுக்காது.

624
00:42:25,412 --> 00:42:27,283
நான் இதை செய்வேன் ...

625
00:42:27,327 --> 00:42:30,112
ஏனென்றால் நான் பார்த்திருக்கிறேன், கட்டரினா.

626
00:42:30,156 --> 00:42:33,333
எனக்குத் தெரியும்,

627
00:42:33,376 --> 00:42:36,728
ஏனென்றால் நான்
சாட்சி.


