1
00:00:12,949 --> 00:00:16,949
www.titlovi.kom 

2
00:00:19,949 --> 00:00:24,339
 LA TAREA DEL AUTOR NO FUE UNA RECONSTRUCCIÓN DE ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS. 

3
00:00:24,541 --> 00:00:28,341
 LOS EVENTOS Y LAS CIFRAS SON DE LA IMAGINACIÓN DEL AUTOR. 

4
00:00:43,590 --> 00:00:48,380
 Buena gente, ayuda! ¡No quiero pertenecer a Tatar! 

5
00:00:48,600 --> 00:00:54,380
 ¡Gente, ayuda! ¡Matrjona! Ayuda... ¡No quiero que Tatar pertenezca! 

6
00:00:54,640 --> 00:01:00,140
 Mi marido, mi señor, ¿por qué? 

7
00:01:01,429 --> 00:01:07,049
 ¡Salva y ten piedad! Si quieres, mátame, castígame, ¡pero no me importes un carajo! 

8
00:01:08,650 --> 00:01:13,030
 Buena gente... ¿por qué estáis parados? 

9
00:01:13,950 --> 00:01:15,609
 ¡Gente! 

10
00:01:17,890 --> 00:01:23,939
 Señor, Señor, ¿me oyes, me ves? ¡Tómame para ti!

11
00:01:24,469 --> 00:01:28,819
¡Tómame para ti! ¡No quiero vivir con esa maldita cosa! ¡Dios mío! 

12
00:01:29,510 --> 00:01:35,330
 - ¡Matrjona! - ¡Detén esto, príncipe! ¡Detener! 

13
00:01:35,750 --> 00:01:37,909
 ¡Es vergonzoso! 

14
00:01:54,911 --> 00:01:59,911
 LOS HORDOS DE ORO 

15
00:02:03,912 --> 00:02:07,012
 PRIMER EPISODIO 

16
00:02:27,718 --> 00:02:30,318
 DOS MESES ANTES 

17
00:02:30,520 --> 00:02:35,240
 Podríamos quitar el asiento viejo y grande en cuatro horas. 

18
00:02:36,300 --> 00:02:42,930
 Nos retiraríamos fácilmente ante el enemigo. La nueva capital nos deja inmóviles. 

19
00:02:45,810 --> 00:02:48,229
 No lo entiendes. 

20
00:02:49,819 --> 00:02:51,969
 Aún eres joven. 

21
00:02:54,099 --> 00:02:56,939
 ¡Aún no lo sientes, Nogaj! 

22
00:02:57,860 --> 00:03:00,500
 ¿Quién, henna grande? 

23
00:03:01,449 --> 00:03:08,189
 Ojalá después de cien… y trescientos años…

24
00:03:09,409 --> 00:03:15,710
Cuando la gente ve a Saraj-Berke, piensan en mí. 

25
00:03:36,740 --> 00:03:41,110
 ¡Gran henna, estoy feliz de hablar contigo! 

26
00:03:41,330 --> 00:03:47,719
 ¿Pensé que luchabas constantemente por conseguir adornos de la Mezquita Blanca? 

27
00:03:48,139 --> 00:03:54,219
 ¡Mira a Alá! Habría terminado hace mucho tiempo, pero necesito ayuda. No podré hacerlo yo mismo. 

28
00:03:55,409 --> 00:03:57,129
 ¿Aún no los tienes? 

29
00:03:57,349 --> 00:04:01,419
 ¡Los que me asignaron son los pintores más comunes! 

30
00:04:01,639 --> 00:04:06,729
 No distinguen el azul del turquesa, el pincel fino del medio... 

31
00:04:06,930 --> 00:04:09,659
 ¿Por qué no les explicaste? 

32
00:04:10,620 --> 00:04:14,719
 - ¡Los mongoles carecen de gusto artístico! - Exactamente.

33
00:04:15,639 --> 00:04:19,889
Los mongoles fueron creados para la guerra, no para la pereza. 

34
00:04:21,829 --> 00:04:29,029
 - No tengo otros mongoles. - ¡Pero hay persas, bizantinos, griegos! 

35
00:04:29,699 --> 00:04:33,759
 También dicen que las rusas no están privadas de sentirse bellas. 

36
00:04:34,779 --> 00:04:37,569
 ¡Te escuché, Bakhtiar-aga! 

37
00:05:01,449 --> 00:05:04,899
 Esto es de nuestro espía de Persia. 

38
00:05:06,660 --> 00:05:09,600
 Ilhan Hulagu reúne un ejército. 

39
00:05:12,430 --> 00:05:15,240
 Está planeando una guerra contra nosotros. 

40
00:05:19,889 --> 00:05:23,289
 ¿Olvidaste quién está a la cabeza del linaje? 

41
00:05:25,500 --> 00:05:30,209
 Mengu, trae cuarenta mil hombres de Rusia. 

42
00:05:31,189 --> 00:05:34,389
 ¡Vístelos lo antes posible con habilidades de guerra!

43
00:05:35,110 --> 00:05:37,840
¡Lo entiendo, gran henna! 

44
00:06:22,839 --> 00:06:25,859
 ¡Vamos! ¡Dame un poco más de té! 

45
00:06:26,610 --> 00:06:30,990
 ¡Otra taza puede detener tu corazón, gran henna! 

46
00:06:31,829 --> 00:06:34,409
 ¡No hay ayuda entonces! 

47
00:06:34,610 --> 00:06:36,360
 ¡Azamat! 

48
00:06:41,879 --> 00:06:46,000
 - ¿Azar está aquí? - Sí. - ¡Llámalo! 

49
00:07:08,529 --> 00:07:12,639
 - ¿Me llamaste, Berke? -Azar... 

50
00:07:16,449 --> 00:07:18,579
 ¡Él está allí! 

51
00:07:19,470 --> 00:07:21,080
 Allí... 

52
00:07:21,519 --> 00:07:26,129
 ¡Ese té te hace ver lo que falta! 

53
00:07:44,480 --> 00:07:48,910
 Mi rodilla ha estado silenciosa durante casi veinte meses. 

54
00:07:49,490 --> 00:07:54,000
 ¡Y Sartak no ha venido desde que me quedé sin poder! 

55
00:07:56,790 --> 00:08:03,060
 Es hora de pensar en la eternidad, henna Berke. Te queda poco. 

56
00:08:05,459 --> 00:08:07,099
 ¡Callarse la boca! 

57
00:08:17,399 --> 00:08:20,159
 ¿Veo que te resulta más fácil?

58
00:08:20,500 --> 00:08:23,019
¡Salir! 

59
00:09:03,519 --> 00:09:06,519
 - Gran Duque... - ¡Habla! 

60
00:09:07,419 --> 00:09:12,539
 Nos han informado... ¡Los tártaros vienen aquí! La misión de Khan Berke. 

61
00:09:14,019 --> 00:09:18,399
 - ¿Puede venir Berke personalmente? -Puede que no… el señor de la guerra. 

62
00:09:19,860 --> 00:09:22,909
 - Mengu Temir. - Vamos... 

63
00:09:33,429 --> 00:09:35,699
 Mengu Temir... 

64
00:09:37,470 --> 00:09:44,210
 - Un pariente de henna Berke. - ¿Qué quiere de nosotros? Recientemente rendimos un homenaje. 

65
00:10:05,100 --> 00:10:07,290
 ¿Espalda? ¿Cabeza? 

66
00:10:26,470 --> 00:10:28,930
 ¡Piedad, príncipe! 

67
00:10:30,919 --> 00:10:36,949
 - ¡Abran paso al Príncipe Vladimir! - Míralo... ¡Mira cómo está! 

68
00:10:38,129 --> 00:10:42,059
 ¡Y solo un caballo debajo de él! ¡Nada humano! 

69
00:10:43,490 --> 00:10:46,200
 ¡Mira qué carajos!

70
00:10:50,960 --> 00:10:58,970
- ¿Tus caballos no tienen miedo? - ¿Los tártaros te robaron? Pensé que eras un novio. 

71
00:11:10,740 --> 00:11:18,810
 - Te mojaste el pelaje. - ¡Peleé con ese medio duque por ese pelaje! 

72
00:11:20,450 --> 00:11:23,160
 ¿Y tu caballo es mitad humano? 

73
00:11:23,799 --> 00:11:30,709
 - Es bonito, ¿no? Tranquilo, obediente. Sólo tiras un poquito... - Vamos a la mesa. ¡Almuerzo! 

74
00:11:34,299 --> 00:11:39,929
 - ¡Knezevic, cariño, peinándote! - ¡Haz que me peinen la camisa! - Está ocupada. - ¡Que no es! 

75
00:11:40,429 --> 00:11:43,019
 Lo haré. ¡Ven aquí! 

76
00:11:50,409 --> 00:11:57,019
 Venían de Novgorod, encabezados por el príncipe Vladimir. ¡Destruirá todo, no-Cristos!

77
00:11:57,690 --> 00:12:02,880
¡Cuidado con el idioma! ¡Y asegúrate de que los invitados sean recibidos como corresponde! 

78
00:12:06,009 --> 00:12:10,980
 - ¡Danilushka, ve a despedirte de tu hermano! - ¡Sí, hijo de puta! 

79
00:12:13,240 --> 00:12:16,070
 Tú, si vas a quejarte, ¡empieza! 

80
00:12:16,690 --> 00:12:22,330
 Es demasiado tarde para los baches. ¡Deberías haberte molestado y golpeado antes! 

81
00:12:22,659 --> 00:12:26,909
 - ¡Quizás entonces lo entenderías! - Lo entiendo todo. 

82
00:12:27,129 --> 00:12:32,100
 ¿Qué estás haciendo entonces? ¿Crees que los polovtsianos perdonarán lo que les hacen sus pistones? 

83
00:12:33,019 --> 00:12:35,579
 ¿La mesa? ¿Tienes miedo?

84
00:12:37,899 --> 00:12:43,980
Y dijiste que entendías... A nuestra derecha están los tártaros, a nuestra izquierda están los lituanos. 

85
00:12:45,000 --> 00:12:48,600
 ¿Necesitamos otro enemigo? 

86
00:12:50,500 --> 00:12:58,120
 - ¡Te lo pregunto, príncipe de Novgorod! ¿Lo necesitamos? - ¡No se puede soportar para siempre! 

87
00:12:59,509 --> 00:13:04,919
 No sufrimos. ¡Reunimos fuerzas! Hasta que llegue el momento. 

88
00:13:05,460 --> 00:13:10,629
 - ¡Dije que no entraría nadie! - Vine a despedirme de mi hermano. 

89
00:13:11,840 --> 00:13:15,399
 - ¡Ay, en qué te has convertido! - ¡Hola, niño! 

90
00:13:16,110 --> 00:13:18,340
 ¡Has crecido! 

91
00:13:19,669 --> 00:13:22,519
 ¡Hola querido invitado! 

92
00:13:28,909 --> 00:13:32,600
 Lo siento, mi señor, estaba buscando un niño. 

93
00:13:33,679 --> 00:13:35,250
 Ir.

94
00:13:35,769 --> 00:13:40,649
- Papá, prometiste jugar a la guerra. - Ya veremos. ¡Ir! 

95
00:13:45,419 --> 00:13:48,339
 Nunca has jugado conmigo. 

96
00:13:53,210 --> 00:13:59,000
 Cuando naciste yo tenía 13 años. Simplemente dejé de jugar. 

97
00:14:03,168 --> 00:14:05,769
 EL PRINCIPADO PRINCIPAL 

98
00:14:06,070 --> 00:14:11,460
 - El trineo se cansó. No necesitaba que lo guiaran, todavía es pequeño. - ¡No hagas las paces, Semiónich! 

99
00:14:11,679 --> 00:14:14,459
 Que se acostumbre al trabajo. 

100
00:14:18,820 --> 00:14:21,420
 ¡Acuéstate y no te muevas! 

101
00:14:27,559 --> 00:14:30,219
 ¡Nastia, ten cuidado! 

102
00:14:53,399 --> 00:14:58,269
 - Hijo querido, ¿cómo estás? ¿Vivo? - Sí. - Señor... - ¡Vamos! 

103
00:14:58,529 --> 00:15:01,740
 - Trineo, ¿estás vivo? - ¡En el coche! ¡Aquí vamos! 

104
00:15:08,629 --> 00:15:11,070
 Camisetas, ¡comed!

105
00:15:14,480 --> 00:15:17,850
¡Llévatelo! ¡No haré! 

106
00:15:18,710 --> 00:15:21,450
 Debería después de eso. 

107
00:15:23,429 --> 00:15:28,109
 ¿Por qué alejas la cabeza de mí? ¿Me estás condenando por algo? 

108
00:15:29,080 --> 00:15:33,700
 ¡Dios te juzgará! Simplemente no te quejes de que tu marido te golpee. 

109
00:15:34,740 --> 00:15:39,870
 ¡Enterraría viva en la tierra a otra mujer que no daría a luz! 

110
00:15:40,779 --> 00:15:43,189
 ¡De él no lo haré! 

111
00:15:44,049 --> 00:15:47,889
 ¿Por qué multiplicar los cobardes sin carácter? 

112
00:15:55,570 --> 00:15:57,720
 Para, para... 

113
00:15:59,460 --> 00:16:01,080
 ¡Para! 

114
00:16:03,600 --> 00:16:09,220
 - ¿De dónde vinieron? - Los bandidos en el bosque no son de extrañar. 

115
00:16:09,639 --> 00:16:12,840
 ¡No hacía falta que fueras a la feria con los niños!

116
00:16:13,610 --> 00:16:18,659
- ¡Muestra tu mano! - ¡Las mujeres deberían estar en la casa! - ¡Hay mujeres casadas sentadas en la casa y yo no puedo! 

117
00:16:18,980 --> 00:16:21,670
 ¡Necesito niños para alimentar! 

118
00:16:23,879 --> 00:16:26,809
 ¡Eres mi héroe, el protector! 

119
00:16:27,429 --> 00:16:30,089
 Y las hiciste bien... 

120
00:16:30,750 --> 00:16:33,889
 Gracias a tu padre. Él me enseñó. 

121
00:16:34,740 --> 00:16:37,560
 ¿Qué le arrojaste al ojo? 

122
00:16:47,059 --> 00:16:49,659
 ¿Y qué es, pregunto? 

123
00:16:51,679 --> 00:16:53,250
 Ellos son. 

124
00:16:53,929 --> 00:16:55,620
 Nastja... 

125
00:16:56,409 --> 00:17:03,100
 - ¿Robaste? - Tomé algunos. Tiene mucho más en el barril. 

126
00:17:04,809 --> 00:17:08,299
 Y Sanja no come gachas sin sal.

127
00:17:08,819 --> 00:17:13,549
¡Te daré las gachas, ahora las conseguirás! ¿Todavía quieres robar? 

128
00:17:13,869 --> 00:17:20,750
 - ¡No, mamá, déjame ir! - ¡Nastya, vámonos! - ¡Lo conseguirás en casa! ¡Sube al coche, rápido! 

129
00:17:23,500 --> 00:17:27,710
 ¡Cuando mi padre regrese de la Horda, le contaré todo! 

130
00:17:29,420 --> 00:17:32,110
 Ella no volverá, mamá. 

131
00:17:34,319 --> 00:17:35,970
 No hables... 

132
00:17:38,930 --> 00:17:41,000
 Volveremos. 

133
00:17:42,299 --> 00:17:46,319
 Está vivo. Mi corazón lo siente. 

134
00:17:50,980 --> 00:17:52,610
 Salir. 

135
00:18:02,740 --> 00:18:05,420
 ¿Por qué no viniste esta noche? 

136
00:18:05,720 --> 00:18:08,829
 Estoy enfermado. Es cosa de mujeres. 

137
00:18:11,779 --> 00:18:15,829
 Puedo enviarte a un monasterio como un trastornado. 

138
00:18:16,509 --> 00:18:19,289
 Y lleva al Bárbaro a la cama.

139
00:18:19,509 --> 00:18:22,289
O Kaju, la hija del cocinero. 

140
00:18:26,480 --> 00:18:29,880
 Está llena de salud, no es como tú... 

141
00:18:30,680 --> 00:18:32,529
 ¡Doloroso! 

142
00:18:33,230 --> 00:18:35,470
 Tu voluntad. 

143
00:18:42,200 --> 00:18:44,340
 ¿Malas noticias? 

144
00:18:46,529 --> 00:18:50,649
 ¡Mi hermano Jaroslav cree que soy su perro! 

145
00:18:51,539 --> 00:18:55,899
 ¡Grita y yo me levanto corriendo moviendo la cola! 

146
00:18:57,940 --> 00:19:00,559
 Me llama para pedir consejo... 

147
00:19:02,910 --> 00:19:07,160
 Los tártaros vienen a Vladimir. ¿Y qué hago allí? 

148
00:19:08,529 --> 00:19:11,279
 ¿Soy el Gran Duque? 

149
00:19:12,450 --> 00:19:19,100
 ¡Él tomó mi trono y lo envió a este agujero! ¡Y quiere que yo esté en el consejo para adorarlo! 

150
00:19:23,460 --> 00:19:27,059
 Es un gran príncipe, ¡tiene razón! 

151
00:19:34,500 --> 00:19:37,619
 ¿Qué estás mirando? ¡Prepararse!

152
00:19:38,769 --> 00:19:41,900
Mañana al amanecer saldremos hacia Vladimir. 

153
00:20:04,549 --> 00:20:07,629
 ¡Diablos, Pelageja, ayuda! 

154
00:20:08,769 --> 00:20:13,589
 Los ladrones nos atacaron. Apenas los rechazamos. ¡Fyokla, lleva a los niños a casa! 

155
00:20:17,490 --> 00:20:22,019
 - ¿Compraste mucho? - Suficiente en medio año. 

156
00:20:22,599 --> 00:20:27,250
 Compré varias cosas y sal mientras todavía tengo dinero. 

157
00:20:27,470 --> 00:20:32,019
 Les dije a los niños que oraran para que mi madre regresara feliz a casa. 

158
00:20:41,559 --> 00:20:44,329
 ¿No escuchaste nada en el camino? 

159
00:20:46,839 --> 00:20:52,709
 Se rumorea que el príncipe Boris y la princesa irán a Vladimir.

160
00:20:53,230 --> 00:20:59,019
Al parecer, el Gran Duque esperaba una misión, por lo que decidió convocar un consejo. 

161
00:20:59,589 --> 00:21:03,209
 - ¿De dónde surgió la misión? - De la Horda. 

162
00:21:06,509 --> 00:21:11,299
 - ¿Por qué cambiaste de opinión, madre? - ¡Semenich! Semyonich, ¡vamos a Vladimir! 

163
00:21:26,019 --> 00:21:29,250
 - ¡Hola hermano! - ¡Hola hermano! 

164
00:21:30,420 --> 00:21:35,560
 Me alegro de verte. La cosa es importante. ¿Cómo viajaste? 

165
00:21:38,500 --> 00:21:40,630
 ¡Gracias a Dios! 

166
00:21:43,569 --> 00:21:45,309
 Hola. 

167
00:21:47,019 --> 00:21:50,789
 ¡Mírala! ¡Treinta años y de niña!

168
00:21:51,460 --> 00:21:57,559
- ¡Y tú, Príncipe, eres cada vez más joven! ¡Las preocupaciones no te doblegan ni te rompan! - Se doblan, se doblan... 

169
00:22:00,440 --> 00:22:08,059
 ¡Tú, hígado, estás cada vez más delgado y pálido! ¿No te da de comer el príncipe? 

170
00:22:10,460 --> 00:22:17,650
 El príncipe me da de comer, no como solo. Pero somos una gran variedad. Y te llenaste, te pusiste amarillo... 

171
00:22:17,869 --> 00:22:21,569
 Puedes ver que eres un esposo en tu corazón, como Cristo. 

172
00:22:21,789 --> 00:22:26,680
 - ¡Ve a la casa! Y te llevaré, hermano, enseguida. - ¡Vamos, querida! 

173
00:22:30,109 --> 00:22:34,409
 Los tártaros quemaron aldeas alrededor de Novgorod hace cuatro años.

174
00:22:34,630 --> 00:22:38,490
La gente fue asesinada o llevada a la esclavitud. 

175
00:22:39,660 --> 00:22:46,230
 No pude encontrar un buen herrero durante dos meses. Sólo los del distrito permanecieron en el distrito. 

176
00:22:47,569 --> 00:22:52,839
 ¡Es por eso que este no-Cristo y sus demonios deben ser recibidos con hierro candente! 

177
00:22:53,410 --> 00:22:56,000
 ¡Dices exactamente, príncipe! 

178
00:22:56,569 --> 00:23:03,119
 ¿Por qué dices eso, Vladimir Jaroslavich? Usted mismo dijo que se llevaron gente. 

179
00:23:03,440 --> 00:23:06,420
 Luego un año hambriento, entonces cólera... 

180
00:23:06,940 --> 00:23:12,130
 Todo esto redujo nuestro ejército. ¿A quién llevar a la batalla? ¿Mujeres y niños?

181
00:23:33,470 --> 00:23:40,970
Quizás... ¿el enviado de Cannes viene en paz? 

182
00:23:44,900 --> 00:23:50,940
 Difícilmente, padre. El persa Khan Hulagu reúne un ejército. 

183
00:23:52,519 --> 00:23:59,480
 Todo el mundo sabe cómo llegó Berke a él. El Khan persa es ahora fuerte y poderoso. 

184
00:24:00,299 --> 00:24:04,430
 - ¡El momento adecuado para la venganza! - ¿Qué tenemos que ver con eso? 

185
00:24:04,750 --> 00:24:10,240
 ¡Tú, tío, eres estúpido en tu Tver! Necesitan gente, ¡llenen! 

186
00:24:11,009 --> 00:24:14,900
 ¡Y pronto no habrá mujeres ni niños para nosotros! 

187
00:24:15,630 --> 00:24:18,190
 ¿Qué dices, Duque?

188
00:24:20,480 --> 00:24:29,230
Creo, príncipe, que tenemos que darles gente. No tenemos fuerzas para la guerra. ¡Especialmente con los tártaros! 

189
00:24:29,490 --> 00:24:31,980
 ¿Qué estás diciendo? 

190
00:24:34,920 --> 00:24:37,590
 ¿Qué opinas, Boris? 

191
00:24:41,529 --> 00:24:48,049
 Bueno... no puedo decirlo de inmediato. Dame una noche para pensar. 

192
00:24:50,490 --> 00:24:56,750
 ¡Metió la cabeza bajo la falda de la mujer! ¡Mirarán allí y nos lo dirán por la mañana! 

193
00:25:06,890 --> 00:25:11,000
 - ¡Mirón! - ¿Escuchas, príncipe? 

194
00:25:11,920 --> 00:25:18,990
 Llega Boris y dile que el príncipe Fyodor... le pedirá disculpas públicamente. 

195
00:25:21,930 --> 00:25:25,990
 Y por un buen consejo, honestamente lo recompensaré.

196
00:25:30,200 --> 00:25:35,200
¿Y por qué mi tío se disculpa por la verdad? Todo el mundo sabe que su esposa... 

197
00:25:35,420 --> 00:25:37,120
 ¡Silencio! 

198
00:25:40,920 --> 00:25:43,950
 ¡Y no mezcles mi agua! 

199
00:25:46,759 --> 00:25:50,920
 ¡Todos ustedes tienen que ser así ahora! ¡Juntos! 

200
00:25:52,670 --> 00:25:55,340
 ¡Como dedos en un puño! 

201
00:26:01,079 --> 00:26:07,949
 Nos dieron las habitaciones más frías. Obviamente no respetan mucho a su marido. Vamos, yo... 

202
00:26:09,099 --> 00:26:11,889
 ¿Qué estás pensando, paloma? 

203
00:26:13,130 --> 00:26:19,050
 Daría una fortuna por saber de qué hablaron en el consejo. 

204
00:26:20,569 --> 00:26:25,149
 Tu difunta suegra dijo la verdad: ¡no eres completamente normal!

205
00:26:25,509 --> 00:26:30,109
¡Si tuvieras un bebé, todas esas tonterías se te saldrían de la cabeza! 

206
00:26:41,450 --> 00:26:44,130
 ¿De qué se trataba? 

207
00:26:50,559 --> 00:26:56,919
 Los tártaros se están preparando para la guerra. Lo más probable es que vengan a llenar su ejército. 

208
00:27:00,460 --> 00:27:03,180
 Es hora de levantarse. 

209
00:27:06,430 --> 00:27:10,630
 Y luego, cuando lleguen los tártaros, ¡todos los levantamientos estarán en juego! 

210
00:27:13,450 --> 00:27:19,420
 - ¡No te apresures, príncipe, no es el momento! - ¿Quieres que los calme y los calme? 

211
00:27:21,440 --> 00:27:26,640
 ¿Que tengo que ser cobarde para esconder mis ojos de ellos mañana? 

212
00:27:27,910 --> 00:27:30,519
 ¿Por qué cobarde?

213
00:27:30,740 --> 00:27:37,950
¡Mira directamente al Gran Duque! ¡Habla con seguridad y valentía lo que piensas! 

214
00:27:40,490 --> 00:27:45,130
 ¡Y crees que deberías hacerte amigo de Mengu! 

215
00:27:46,940 --> 00:27:51,279
 ¡No para estar orgulloso, no para ser humillado, sino para entablar amistad! 

216
00:27:54,410 --> 00:27:58,009
 De lo contrario el precio será demasiado alto. 

217
00:27:59,329 --> 00:28:04,149
 Diez o veinte mil de los nuestros serán enterrados. 

218
00:28:07,119 --> 00:28:09,209
 ¡Mujer estúpida! 

219
00:28:11,200 --> 00:28:14,319
 ¿Qué hará Menguu por nuestra amistad? 

220
00:28:15,529 --> 00:28:19,859
 ¿Por qué violaría la orden de la Gran Canoa por su culpa? 

221
00:28:22,099 --> 00:28:26,279
 Kan Berke es viejo y está enfermo. No hay herederos. 

222
00:28:27,500 --> 00:28:31,490
 Pronto la Horda elegirá una nueva canoa grande.

223
00:28:32,009 --> 00:28:37,809
Y luego... La amistad con el Príncipe Meng se beneficiará. 

224
00:28:38,630 --> 00:28:43,720
 ¿Y qué voy a tener de esa amistad? Es mejor que Jaroslav y Mengu se peleen. 

225
00:28:44,039 --> 00:28:48,599
 Entonces Meng hará todo lo posible para privar a Jaroslav del título de Gran Duque. 

226
00:28:51,019 --> 00:28:55,930
 No nos ayudará porque el título pertenecerá a sus hijos. 

227
00:28:56,400 --> 00:29:00,940
 O el mayor Vladimir, o el joven Danilo con el regente, ¡tú no! 

228
00:29:04,470 --> 00:29:09,569
 Sin embargo, si le gustan tus consejos... 

229
00:29:11,630 --> 00:29:14,630
 ¡Jaroslav te recompensará generosamente! 

230
00:29:26,480 --> 00:29:29,319
 Le preguntaré a Pereslavl.

231
00:29:30,440 --> 00:29:34,539
El Principado es rico, la gente es pacífica y trabajadora. 

232
00:29:35,930 --> 00:29:41,000
 Uno puede reunir fuerzas y pensar qué sigue... 

233
00:30:32,809 --> 00:30:36,829
 Escucha papá, ¡el de atrás es un poco raro! 

234
00:30:37,529 --> 00:30:40,369
 Ellos, los incrédulos, lo dicen. 

235
00:31:16,099 --> 00:31:18,799
 ¡Hola Gran Príncipe! 

236
00:31:41,470 --> 00:31:45,450
 ¡Bienvenido a Vladimir, Mengu Temir! 

237
00:31:46,490 --> 00:31:50,710
 Según la costumbre rusa, prueba el pan y la sal, ¡se aprecia la henna! 

238
00:32:02,400 --> 00:32:04,970
 ¡Pruébalo, abuela mía! 

239
00:32:13,470 --> 00:32:17,039
 ¿Solo pan para probar? 

240
00:32:19,490 --> 00:32:22,190
 ¿O una niña también? 

241
00:32:24,460 --> 00:32:28,650
 Si lo pides, tómalo. Somos estrictos con esto. 

242
00:32:31,299 --> 00:32:35,399
 Luego solo pan. No estoy listo para casarme todavía. 

243
00:32:58,559 --> 00:33:00,299
 ¡Aquí tienes!

244
00:33:53,319 --> 00:33:58,460
- ¿Qué deseas? - Abuela, déjame entrar. 

245
00:33:59,079 --> 00:34:02,210
 Sólo para ver la henna con el rabillo del ojo. 

246
00:34:04,200 --> 00:34:08,159
 No atravesaremos la pared. Protegemos a los nuestros. 

247
00:34:09,039 --> 00:34:14,550
 Por eso es importante... una buena armadura. 

248
00:34:16,530 --> 00:34:21,930
 Camisa cómoda para disparar fácilmente desde el arco y derrames de resina. 

249
00:34:22,449 --> 00:34:27,119
 - Y sólidas murallas. - ¡Estás fingiendo, Jaroslav! 

250
00:34:28,559 --> 00:34:35,000
 No creo que el gran príncipe ruso no piense en conquistar otras naciones. 

251
00:34:36,690 --> 00:34:41,420
 Pienso en mi gente. Yo también estoy bien aquí.

252
00:34:42,519 --> 00:34:46,210
Y aprendería habilidades de guerra de los mongoles. 

253
00:34:46,730 --> 00:34:54,420
 Si un gran príncipe envía a un joven príncipe a la Horda, le enseñaremos todo lo que sabemos. 

254
00:34:55,469 --> 00:34:59,589
 Me encantaría, pero no tengo a nadie con quien salir de Novgorod. 

255
00:35:01,820 --> 00:35:09,070
 Considero que la fuerza de la Horda es que no hay personas insustituibles en la gran canoa. 

256
00:35:12,349 --> 00:35:17,440
 Si el gran khan tuviera un hijo, sería insustituible. 

257
00:35:19,519 --> 00:35:25,440
 Creo que si bien hay un sabio khan Mengu junto a la gran henna ... 

258
00:35:27,429 --> 00:35:31,519
 No se arrepiente demasiado de que Dios no le haya dado hijos.

259
00:35:36,880 --> 00:35:41,320
Espero que la preciada henna no se sienta ofendida por la presencia de mujeres en la mesa. 

260
00:35:42,639 --> 00:35:51,539
 Me consideras salvaje sin motivo, princesa. Tu compañía me produce una gran alegría. 

261
00:35:54,829 --> 00:36:02,569
 Tampoco tenemos la libertad de lucir así. En días normales, las mujeres están en sus habitaciones. 

262
00:36:04,500 --> 00:36:07,210
 ¿Por qué todas estas reglas? 

263
00:36:07,889 --> 00:36:12,460
 Me pregunto cómo respondería una mujer a esa pregunta. 

264
00:36:15,510 --> 00:36:21,420
 Estas reglas fueron ideadas por hombres que temen que una mujer no los compare con los demás. 

265
00:36:24,469 --> 00:36:28,730
 ¿Realmente debemos temer tales comparaciones?

266
00:36:29,789 --> 00:36:36,730
- Una mujer inteligente no se puede comparar. - ¿Por qué? - Porque no nos dieron derecho a elegir. 

267
00:36:48,550 --> 00:36:57,990
 Tienes una sabia costumbre, apreciada henna. Es imposible comer y escuchar palabras estúpidas al mismo tiempo. 

268
00:36:59,480 --> 00:37:04,480
 No creo que la princesa Ustina y yo podamos llorar por el destino. 

269
00:37:05,460 --> 00:37:08,619
 Eligieron a los mejores maridos para nosotros. 

270
00:37:10,610 --> 00:37:16,289
 Las palabras de la Gran Duquesa acarician el oído y la belleza alegra el alma. 

271
00:37:17,010 --> 00:37:20,080
 ¡Perdóneme por mi insolencia, gran duque! 

272
00:37:22,409 --> 00:37:26,940
 ¡Las mujeres llevan una semana preparándose para tu llegada, Mengu Temir!

273
00:37:27,159 --> 00:37:31,670
No sé si la princesa podría quedarse dormida esta noche sin tus elogios. 

274
00:37:38,579 --> 00:37:42,500
 - ¿Adónde? ¡Detener! - ¡No me mates, abuela mía! 

275
00:37:47,820 --> 00:37:49,559
 ¡Hablar alto! 

276
00:37:49,780 --> 00:37:54,530
 A mi marido lo llevaron a la Horda hace cuatro años. El comerciante Iván Timofeyev. 

277
00:37:54,739 --> 00:37:59,929
 ¿Quizás tu invitado escuchó algo sobre él? ¡Al menos sé que está vivo! 

278
00:38:01,420 --> 00:38:04,340
 No conozco un comerciante así, mujer. 

279
00:38:04,840 --> 00:38:08,150
 ¿Has oído? ¡Ahora vete! 

280
00:38:09,250 --> 00:38:13,480
 ¿Cómo, soltero? Alto, con barba, ojos marrones... 

281
00:38:28,469 --> 00:38:32,109
 Quiero beber en honor de nuestro invitado.

282
00:38:57,440 --> 00:39:04,500
Reciba, padre, del gran duque Jaroslav, para que sus ojos brillen aún más bellamente. 

283
00:39:13,599 --> 00:39:21,559
 - ¿Cómo, bella, me brillan los ojos? - Qué bien, abuela. ¡Increíblemente hermoso! 

284
00:39:23,429 --> 00:39:26,440
 ¡Vaya, vaya, está todo sonrojado! 

285
00:39:27,500 --> 00:39:31,719
 La generosidad del Gran Duque es admirable. 

286
00:39:32,409 --> 00:39:34,029
 ¡Tulay! 

287
00:39:48,480 --> 00:39:50,199
 ¡Hermoso! 

288
00:39:53,300 --> 00:39:58,340
 - ¡Papá, dámelo! Ciertamente no lo montarás. - ¿Y lo harás? - ¡Sabes que me encanta! 

289
00:39:58,510 --> 00:40:04,040
 No cambiarás tu caballo por otro. Y yo... Un hombre tan guapo debe montar.

290
00:40:04,260 --> 00:40:10,000
- ¡Papá, dámelo! - La costumbre no es un regalo. 

291
00:40:10,349 --> 00:40:14,599
 Me gusta tu hijo, príncipe. No se desvía de los suyos. 

292
00:40:14,829 --> 00:40:19,650
 El caballo ahora es tuyo, Gran Duque. Incluso puedes matarlo, no me enojaré. 

293
00:40:20,469 --> 00:40:26,189
 Honra a Meng Temir y dale su regalo a quien tanto te gusta. 

294
00:40:26,610 --> 00:40:32,750
 - ¡Estás de suerte hoy! ¡Cuidado con romper los huesos! - ¡Papá, gracias! ¡Gracias henna! 

295
00:40:33,269 --> 00:40:35,300
 ¡Llévalo! 

296
00:40:35,940 --> 00:40:40,130
 Mi segundo regalo te espera en los aposentos de las damas, príncipe.

297
00:40:40,349 --> 00:40:44,630
Fue mucho más difícil sacarlo ileso, pero aún así lo logré. 

298
00:40:45,590 --> 00:40:49,870
 Espero que estas cinco bellezas decoren tu castillo. 

299
00:40:50,510 --> 00:40:53,760
 Yo personalmente los elegí por toda la Horda. 

300
00:40:55,039 --> 00:41:01,840
 Espero, querida henna, que hayas respetado su timidez y hayas elegido solo por la cara. 

301
00:41:07,690 --> 00:41:12,320
 ¿Seguro que ya tuviste algunas escorts y te estás preparando para casarte? 

302
00:41:13,139 --> 00:41:14,879
 Yo no. 

303
00:41:15,480 --> 00:41:18,139
 ¿No? ¿Por qué? 

304
00:41:20,130 --> 00:41:23,510
 ¿Quién necesita una doncella, hija de un pastor? 

305
00:41:34,829 --> 00:41:38,639
 ¿No tenías miedo de venir a un país extranjero?

306
00:41:40,460 --> 00:41:46,610
- No doy tanto miedo, ¿cómo lo escuchaste? - No eres tan bonita. 

307
00:41:53,559 --> 00:41:56,309
 ¿Y qué es lo que no te gusta? 

308
00:41:57,579 --> 00:42:03,900
 ¡Pensé que el khan ruso vestiría ropa que brillaría como una olla limpia! 

309
00:42:04,619 --> 00:42:09,460
 Y que su pelo olerá... y a luz. 

310
00:42:11,980 --> 00:42:17,019
 Y que tendría anillos en las manos y un collar de piedras preciosas alrededor del cuello. 

311
00:42:20,239 --> 00:42:26,429
 - Y yo todavía le rogaba que fuera joven. - ¡Deja de perseguirla! Déjalo hablar. 

312
00:42:28,010 --> 00:42:30,540
 ¿A quién le rezaste? 

313
00:42:31,480 --> 00:42:35,840
 La diosa de la tierra Etugen y el abuelo materno Alan Go.

314
00:42:43,449 --> 00:42:46,980
¿Probablemente oraste por esto? 

315
00:42:49,469 --> 00:42:51,059
 Sí. 

316
00:43:02,400 --> 00:43:10,300
 - Gracias, querida henna. Hacía mucho tiempo que no me divertía así. ¡Mirón! - ¿Escuchas, príncipe? 

317
00:43:10,519 --> 00:43:14,920
 Llévalas a la sección de mujeres y ordena que las atiendan. 

318
00:43:26,400 --> 00:43:29,220
 ¡Te has permitido mucho! 

319
00:43:30,539 --> 00:43:34,630
 ¿Y a ti? ¡Al Gran Duque no le importa! 

320
00:43:35,699 --> 00:43:40,769
 Si la madre de una princesa quiere que la azoten hasta morir, ¡lo haré yo misma! 

321
00:43:41,289 --> 00:43:43,989
 ¡Y nadie me dirá una palabra! 

322
00:43:45,429 --> 00:43:50,899
 ¡Ustedes cuatro vístanse y entren rápido a la habitación!

323
00:43:53,199 --> 00:43:57,750
Si obedeces, la madre de la princesa te bautizará y se casará contigo. 

324
00:44:01,500 --> 00:44:04,340
 Ponte este vestido con una camisa normal. 

325
00:44:04,760 --> 00:44:07,320
 Vendrás conmigo. 

326
00:44:12,460 --> 00:44:15,500
 ¡Mis tontos, apresúrense! ¡Apresúrate! 

327
00:44:17,400 --> 00:44:22,910
 Entonces... ¡Tómalo! ¿Se tamiza la harina? ¡Termina más rápido! 

328
00:44:23,610 --> 00:44:26,620
 Gato... ¡Otra vez llegas tarde! 

329
00:44:34,539 --> 00:44:39,029
 - ¿Qué quieres, Stepanida? - ¿Cómo hablas con el gerente? 

330
00:44:39,440 --> 00:44:46,280
 - No tengo mucho tiempo. Dime, ¿qué quieres? - ¡Le diré a la princesa que te corte la lengua! 

331
00:44:46,550 --> 00:44:50,440
 - Aquí está tu nueva morena. - ¿Qué debo hacer con ella?

332
00:44:51,199 --> 00:44:56,569
- ¡Probablemente ni siquiera pueda encender un horno! - La estufa puedo. Y los platos para lavar. 

333
00:44:57,090 --> 00:45:01,460
 - Y una oveja o un ave para visitar. ¡Puedo hacer todo! - Mírala... 

334
00:45:01,940 --> 00:45:07,829
 ¡Um, um! Es una criada, hija de un pastor. ¿Entonces me entiendes? 

335
00:45:17,420 --> 00:45:20,210
 Bueno... ¡inteligente, escucha! 

336
00:45:22,519 --> 00:45:28,400
 Dormirás junto a la estufa. ¡Y al anochecer ya no eres un pueblo! ¿Entender? 

337
00:45:29,449 --> 00:45:34,239
 Levantarse antes del amanecer. Te quitas las alfombras y fregas el suelo.

338
00:45:34,559 --> 00:45:42,000
Sí... ¡Si no te lavas las manos o la cara antes de cocinar, te enviaré al granero! 

339
00:45:46,550 --> 00:45:48,730
 ¡Huele a pan! 

340
00:46:01,570 --> 00:46:07,080
 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Gracias a la diosa de la tierra! 

341
00:46:07,699 --> 00:46:11,829
 Le rogué a Etugen que de alguna manera sobreviviera este invierno. 

342
00:46:12,099 --> 00:46:15,659
 Ella parece haber escuchado mis oraciones. 

343
00:47:08,510 --> 00:47:10,410
 ¿Tú otra vez? 

344
00:47:11,650 --> 00:47:13,950
 ¿Qué necesitas? 

345
00:47:17,500 --> 00:47:20,730
 No... No, es un sueño. 

346
00:47:38,349 --> 00:47:43,630
 - Henna grande... - Tráeme a Kehar Hatum. 

347
00:47:44,400 --> 00:47:45,970
 ¡Rápido! 

348
00:48:09,139 --> 00:48:12,639
 Ni siquiera se cubrió la cabeza esta noche. 

349
00:48:15,110 --> 00:48:18,030
 ¿Quizás decidió estar solo?

350
00:48:19,230 --> 00:48:23,619
Hoy es el día en que el kan está obligado a visitar a una de las mujeres. 

351
00:48:25,400 --> 00:48:29,349
 No le importa qué día sea hoy. 

352
00:48:32,000 --> 00:48:36,960
 ¡El Gran Khan es el padrino! Todo el mundo sabe que cada tres días, 

353
00:48:37,380 --> 00:48:41,720
 excepto mes santo, ¡pasa la noche con tu amada mujer! 

354
00:48:45,840 --> 00:48:50,550
 - Me gustaría preservarte de tanto amor. - ¡No hables! 

355
00:48:56,420 --> 00:48:59,480
 ¡El Gran Khan llama a Kehar Hatum! 

356
00:49:09,900 --> 00:49:12,920
 No me importa cómo me ama. 

357
00:49:16,469 --> 00:49:19,469
 Lo importante es que lo necesito. 

358
00:49:42,530 --> 00:49:46,519
 Estoy feliz de que me hayas invitado, gran henna. 

359
00:50:04,550 --> 00:50:06,580
 Toma un poco de té. 

360
00:50:09,489 --> 00:50:12,089
 No lo necesito.

361
00:50:43,639 --> 00:50:46,309
Conocí tarde a mi esposa. 

362
00:50:47,550 --> 00:50:52,870
 A los 16 años. Pensé que eran algunos sentimientos más elevados. 

363
00:50:54,989 --> 00:51:00,539
 Después me di cuenta de que no eran más inteligentes que un gato. 

364
00:51:01,059 --> 00:51:04,889
 Mediante este engaño Allah os libró del pecado. 

365
00:51:06,210 --> 00:51:09,400
 Me los trajeron cada dos días. 

366
00:51:10,519 --> 00:51:12,300
 Diferente. 

367
00:51:13,570 --> 00:51:18,570
 Tengo... 56 años. 

368
00:51:21,010 --> 00:51:23,540
 Y todavía lo espero. 

369
00:51:24,659 --> 00:51:30,559
 Le pediré al cielo que encuentre uno que le devuelva su fuerza masculina. 

370
00:51:31,179 --> 00:51:34,869
 Y dar a luz a su tan esperado sucesor. 

371
00:51:37,871 --> 00:51:40,671
 Subtítulo en serbio: tplc 

372
00:51:47,172 --> 00:51:51,172
 http://kinorus.bbforum.co/topic36.html

373
00:51:54,172 --> 00:51:58,172
Obtenido de www.titlovi.kom