1 00:00:06,881 --> 00:00:08,424 Per favore, mi dispiace. - Muoviti, muoviti! 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,967 Ero giusto organizzare gli scaffali. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,219 Pensi di saperlo la mia attività meglio di me? 4 00:00:12,220 --> 00:00:15,723 Entra e rimarrai dentro finché non capisci! 5 00:00:15,724 --> 00:00:16,724 Capire cosa? 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,893 Chi sono per te. 7 00:00:20,894 --> 00:00:22,771 ♪ ♪ 8 00:00:24,899 --> 00:00:26,484 Joe! 9 00:00:37,411 --> 00:00:40,414 Joe! 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,542 Joe! 11 00:00:45,545 --> 00:00:49,757 ♪ ♪ 12 00:00:49,758 --> 00:00:51,426 Sono qui. 13 00:00:55,929 --> 00:00:57,265 Joe. 14 00:01:02,561 --> 00:01:05,773 Perché... 15 00:01:05,774 --> 00:01:07,358 sono qui? 16 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 Beh, va bene, perché stiamo parlando. 17 00:01:12,447 --> 00:01:13,655 Lo stiamo ottenendo fuori all'aperto. 18 00:01:13,656 --> 00:01:17,074 Mi hai colpito! - Mi dispiace. 19 00:01:17,075 --> 00:01:18,827 Beck, mi dispiace. 20 00:01:18,828 --> 00:01:20,788 E' solo che... non l'ho fatto voglio che tu impazzisca. 21 00:01:20,789 --> 00:01:25,417 Joe, sono bloccato in una gabbia di vetro! 22 00:01:25,418 --> 00:01:26,795 Temporaneamente. 23 00:01:29,671 --> 00:01:31,965 Per quanto? - Che cosa? 24 00:01:31,966 --> 00:01:35,259 Per quanto tempo stai andando? per tenermi qui? 25 00:01:35,260 --> 00:01:37,471 Se questo è solo temporaneo. 26 00:01:37,472 --> 00:01:39,472 Oh, onestamente, non l'ho fatto lo pensavo molto prima. 27 00:01:39,473 --> 00:01:41,892 Io... io... 28 00:01:41,893 --> 00:01:46,020 Ho solo... ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te 29 00:01:46,021 --> 00:01:49,983 per vedere la verità. - Che verità è questa? 30 00:01:49,984 --> 00:01:54,655 Tutto quello che ho fatto, L'ho fatto per te. 31 00:01:54,656 --> 00:01:57,240 Anche questo? 32 00:01:57,241 --> 00:01:58,784 Anche questo. 33 00:02:04,498 --> 00:02:07,750 Oh, Dio. 34 00:02:07,751 --> 00:02:11,505 Vorrei saperlo cosa stavi pensando. 35 00:02:11,506 --> 00:02:14,300 Dimmi. 36 00:02:17,302 --> 00:02:18,679 ♪ ♪ 37 00:02:18,680 --> 00:02:21,681 Cosa c'è nella scatola? 38 00:02:21,682 --> 00:02:24,434 Dimmi. 39 00:02:24,435 --> 00:02:26,770 Dimmi che sono pazzo. 40 00:02:26,771 --> 00:02:31,860 Dimmi che non hai ucciso Benji. 41 00:02:33,360 --> 00:02:36,364 Dimmi che non hai ucciso Peach. 42 00:02:38,449 --> 00:02:41,161 Se sapessi quello che sapevo io. 43 00:02:45,622 --> 00:02:48,625 , Beck, è vero. Non ne hai idea. 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,170 Ti ho promesso la verità, e te lo darò. 45 00:02:54,299 --> 00:02:57,217 Aspetta, Joe. Non andartene! 46 00:02:57,218 --> 00:02:59,761 Non lo sono. 47 00:02:59,762 --> 00:03:02,722 Supereremo tutto questo. 48 00:03:02,723 --> 00:03:04,765 Joe... 49 00:03:04,766 --> 00:03:06,685 Joe! 50 00:03:06,686 --> 00:03:08,728 No, Joe! 51 00:03:08,729 --> 00:03:10,731 Joe, Joe! 52 00:03:18,740 --> 00:03:21,574 - Poteva andare peggio. 53 00:03:21,575 --> 00:03:25,328 Sapevo che avresti avuto paura. Ecco perché ci ho provato 54 00:03:25,329 --> 00:03:27,288 per proteggerti dalla verità. 55 00:03:27,289 --> 00:03:31,126 E ora, ne ho bisogno proteggici dal mondo, 56 00:03:31,127 --> 00:03:33,753 abbastanza a lungo per risolvere la cosa. 57 00:03:33,754 --> 00:03:36,716 Quindi, tutto come al solito. Sono la migliore copertura. 58 00:03:39,843 --> 00:03:42,846 E non lo sarebbe una vera disintossicazione dai social media 59 00:03:42,847 --> 00:03:45,223 senza annunciarlo al mondo. 60 00:03:50,354 --> 00:03:53,105 - Prove, prove è tutto ciò di cui ho bisogno 61 00:03:53,106 --> 00:03:56,525 per dimostrartelo Non sono un malato. 62 00:03:56,526 --> 00:03:59,112 Sono il tuo protettore. Vedrai. 63 00:04:02,491 --> 00:04:04,325 Saltiamo il "niente da vedere qui." 64 00:04:04,326 --> 00:04:06,328 Inizia subito ad andare avanti. - No, questo è il mio palazzo. 65 00:04:06,329 --> 00:04:08,287 Quella è la mia vicina, Claudia. - Il tuo vicino, eh? 66 00:04:08,288 --> 00:04:09,622 Sì. - Allora conosci il pezzo 67 00:04:09,623 --> 00:04:11,208 di... chi le ha fatto una commozione cerebrale? 68 00:04:11,209 --> 00:04:14,627 Sì, il suo nome è Ron. - Oh, so chi è. 69 00:04:14,628 --> 00:04:16,171 E' lui. 70 00:04:16,172 --> 00:04:18,172 Perché non lo è? nel retro della tua incrociatrice? 71 00:04:18,173 --> 00:04:21,133 La vittima ha insistito è stato un incidente. 72 00:04:21,134 --> 00:04:23,886 Ha un figlio, Paco. Dove si trova? 73 00:04:23,887 --> 00:04:25,388 Non ho visto eventuali bambini lì dentro. 74 00:04:25,389 --> 00:04:27,307 Probabilmente per il meglio. 75 00:04:30,310 --> 00:04:33,270 ♪ ♪ 76 00:04:33,271 --> 00:04:35,648 Joe. 77 00:04:35,649 --> 00:04:37,191 Non puoi lasciarmi qui. 78 00:04:37,192 --> 00:04:39,027 Non lo sono... non lo sono. Mi dispiace. 79 00:04:39,028 --> 00:04:41,280 Guarda, è inutile provarci per spiegarti qualsiasi cosa 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,823 senza prove, quindi niente più segreti. 81 00:04:43,824 --> 00:04:45,742 Chiedimi qualsiasi cosa. 82 00:04:49,579 --> 00:04:51,580 Quindi lo sapevamo entrambi Benji era un....vero? 83 00:04:51,581 --> 00:04:53,418 Quello che non sapevi... 84 00:04:55,877 --> 00:04:58,922 Era un assassino. Ha ucciso un ragazzino innocente. 85 00:04:58,923 --> 00:05:00,924 - Sta facendo il morto. Si sta fingendo morto. 86 00:05:00,925 --> 00:05:02,759 Oh, ....! 87 00:05:04,052 --> 00:05:06,679 Nessun rimorso, lo sostengo pienamente era sociopatico, 88 00:05:06,680 --> 00:05:08,849 e pericoloso, pericoloso per te. 89 00:05:08,850 --> 00:05:12,227 E Peach, oh, era ossessionata. 90 00:05:12,228 --> 00:05:14,438 E lo era accumulandoli per anni. 91 00:05:14,439 --> 00:05:17,648 Aveva bisogno di possederti, di intrappolarti te, per farti diventare il suo animale domestico. 92 00:05:17,649 --> 00:05:20,861 E cosa è successo una volta che se n'era andata? 93 00:05:20,862 --> 00:05:24,031 Sei sbocciato, sei stato pubblicato. 94 00:05:29,077 --> 00:05:34,206 Io... capisco perché saresti spaventato, tutto imbottito così. 95 00:05:34,207 --> 00:05:35,917 Ma sono solo ricordi, lo sai? 96 00:05:35,918 --> 00:05:38,210 Come resistere ad una vecchia fotografia. 97 00:05:38,211 --> 00:05:41,047 Oppure indossi la mia camicia per dormire. 98 00:05:41,048 --> 00:05:42,381 Non puoi dirmelo è così pazzesco. 99 00:05:42,382 --> 00:05:45,051 È la roba di un milione di canzoni d'amore. 100 00:05:45,052 --> 00:05:46,302 So che è molto. 101 00:05:46,303 --> 00:05:47,888 Onestamente, sono terrorizzato 102 00:05:47,889 --> 00:05:49,513 condividendolo con te. 103 00:05:49,514 --> 00:05:51,432 Ma se siamo onesti, 104 00:05:51,433 --> 00:05:53,184 la tua vita è stata migliore da quando mi hai incontrato. 105 00:05:53,185 --> 00:05:54,977 Non l'hai fatto e basta sapere come o perché. 106 00:05:54,978 --> 00:05:58,023 Finora. 107 00:05:58,024 --> 00:06:00,025 Beck, ti ​​amo. 108 00:06:00,026 --> 00:06:02,903 E amare qualcuno significa farai qualsiasi cosa per loro. 109 00:06:05,906 --> 00:06:12,913 ♪ ♪ 110 00:06:14,331 --> 00:06:16,124 Quello di Benji. 111 00:06:16,125 --> 00:06:17,877 Ho dovuto bruciare il suo corpo. 112 00:06:19,586 --> 00:06:21,462 E Pesca? - Beh, ha cercato di uccidermi. 113 00:06:21,463 --> 00:06:23,256 Questo era legittima difesa diretta. 114 00:06:23,257 --> 00:06:26,133 È stato, è stato autodidatta... - Oh, Dio. 115 00:06:26,134 --> 00:06:28,261 E' vero. - Per favore, non farlo. 116 00:06:28,262 --> 00:06:30,722 No, per favore! - No, no, calmati, per favore. 117 00:06:30,723 --> 00:06:32,390 Per favore, non farmi del male! - Per favore calmati. 118 00:06:32,391 --> 00:06:34,184 No, non capisci. Per favore calmati. 119 00:06:34,185 --> 00:06:35,936 Li hai uccisi! - Beck, Beck, Beck. 120 00:06:35,937 --> 00:06:38,813 Sei un assassino, mostro! - No, non è vero! 121 00:06:38,814 --> 00:06:41,023 No, non hai... - Allontanati da me! 122 00:06:41,024 --> 00:06:42,525 Per favore, non farmi del male. - Non capisci. 123 00:06:42,526 --> 00:06:44,611 Non lo farei mai ferire qualcuno che amo. 124 00:06:44,612 --> 00:06:49,032 Dillo a Candace, sei malato...! 125 00:06:49,033 --> 00:06:51,119 Non stai ascoltando. 126 00:06:54,122 --> 00:07:00,126 ♪ ♪ 127 00:07:00,127 --> 00:07:02,878 Aiuto! 128 00:07:02,879 --> 00:07:05,965 Aiuto! 129 00:07:05,966 --> 00:07:10,470 Aiuto! Aiutami, per favore! 130 00:07:10,471 --> 00:07:11,764 Per favore! 131 00:07:19,814 --> 00:07:26,821 ♪ ♪ 132 00:07:28,238 --> 00:07:30,114 Buongiorno. 133 00:07:30,115 --> 00:07:32,576 Scappa! - Va bene. 134 00:07:35,872 --> 00:07:38,330 Cosa eri stai cercando di farmi? 135 00:07:38,331 --> 00:07:40,876 Lo stavo solo rendendo accogliente. Aspetto. 136 00:07:40,877 --> 00:07:43,669 Dormivi così profondamente Non volevo disturbarti. 137 00:07:43,670 --> 00:07:48,175 Beh, considerami disturbato. 138 00:07:52,762 --> 00:07:55,347 Tieni, ti ho portato la colazione. 139 00:07:55,348 --> 00:07:58,059 In qualche modo, essendo pollici da un secchio della mia pipì 140 00:07:58,060 --> 00:08:01,313 mi ha ucciso l'appetito. 141 00:08:01,314 --> 00:08:03,189 Oh, beh, ho svuotato il secchio, 142 00:08:03,190 --> 00:08:05,776 nel caso avessi mai dubitato di cosa Sono disposto a fare per amore. 143 00:08:09,487 --> 00:08:13,450 E non lo farai voglio rinunciare al toast con avocado. 144 00:08:13,451 --> 00:08:19,539 Da Dudley's e... caffè. Proprio come piace a te. 145 00:08:19,540 --> 00:08:22,333 Me lo sono sempre chiesto a cosa serviva. 146 00:08:22,334 --> 00:08:24,585 Uh, oh, sì. 147 00:08:24,586 --> 00:08:28,547 Mooney afferma di averlo costruito lui per transazioni in contanti sicure. 148 00:08:28,548 --> 00:08:31,551 Non ho mai visto nessuno quaggiù tranne me. 149 00:08:31,552 --> 00:08:35,180 Ho passato molto tempo qui quando ero più giovane. 150 00:08:35,181 --> 00:08:37,098 Lo sono sempre stato mettersi nei guai. 151 00:08:37,099 --> 00:08:38,849 Mooney... 152 00:08:38,850 --> 00:08:41,101 lui... 153 00:08:41,102 --> 00:08:42,897 era il mio signor Miyagi. 154 00:08:45,274 --> 00:08:47,524 Se Miyagi lo fosse una guardia carceraria sovietica. 155 00:08:47,525 --> 00:08:50,653 Chi sono io per te? - Sei un... 156 00:08:50,654 --> 00:08:54,240 Sì, ma chi altro hai? 157 00:08:54,241 --> 00:08:57,494 Tuo padre, che usava la tua ascella per un posacenere? 158 00:08:57,495 --> 00:08:59,704 Tua madre, che mai ha fatto qualcosa per fermarlo? 159 00:08:59,705 --> 00:09:03,499 O forse questo ti manca casa di gruppo infestata da insetti 160 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 che ti ha portato alla mia porta. 161 00:09:05,126 --> 00:09:07,921 Non ti importa di me. 162 00:09:07,922 --> 00:09:11,423 Questo posto potrebbe essere la tua salvezza. 163 00:09:11,424 --> 00:09:13,509 Ecco... 164 00:09:13,510 --> 00:09:15,427 sei al sicuro, 165 00:09:15,428 --> 00:09:18,681 circondato dal più grandi opere dell'umanità. 166 00:09:18,682 --> 00:09:24,311 Senza altra scelta che assorbire la saggezza di uomini migliori. 167 00:09:24,312 --> 00:09:26,439 Beck, alla fine, la gabbia è stata una buona cosa per me. 168 00:09:26,440 --> 00:09:28,274 Lo spero essere lo stesso per te. 169 00:09:28,275 --> 00:09:31,696 Guarda, guarda, quindi, macchina da scrivere, carta, nessuna distrazione. 170 00:09:34,615 --> 00:09:38,369 È quello degli scrittori a bassa tecnologia il ritiro che hai sempre desiderato. 171 00:09:39,620 --> 00:09:42,706 Mi dispiace per te, Joe. 172 00:09:45,668 --> 00:09:47,502 ♪ ♪ 173 00:09:47,503 --> 00:09:50,504 - È stato un peccato? Disgusto? 174 00:09:50,505 --> 00:09:53,716 Empatia? 175 00:09:53,717 --> 00:09:56,720 Beck, lo sono davvero mettendomi in gioco. 176 00:09:56,721 --> 00:09:58,305 Il minimo che potresti fare è riconoscerlo. 177 00:09:58,306 --> 00:10:01,141 Ehi, non oggi, ometto. Ehi, guardami! 178 00:10:01,142 --> 00:10:02,725 Sei fuori di testa? Cosa pensi di fare? 179 00:10:02,726 --> 00:10:04,268 Togligli le mani di dosso. - Ehi, ho catturato questo teppista 180 00:10:04,269 --> 00:10:05,561 cercando di rubare la pistola dal registro. 181 00:10:05,562 --> 00:10:07,855 Va bene, va bene, va bene. Non è caricato. 182 00:10:07,856 --> 00:10:09,607 Oh, è carico. Me ne occuperò io. 183 00:10:16,323 --> 00:10:19,200 Questo non è un giocattolo. - Lo so, non sono stupido. 184 00:10:19,201 --> 00:10:20,826 Penso che tu lo sia. Penso solo che sia un idiota 185 00:10:20,827 --> 00:10:22,077 prova quello che hai appena fatto. 186 00:10:22,078 --> 00:10:23,912 So perché vuoi una pistola, Paco. 187 00:10:23,913 --> 00:10:25,540 Anche se non ti uccidi con questa cosa prima, 188 00:10:25,541 --> 00:10:28,335 nel momento in cui lo usi su Ron, la tua vita è finita. 189 00:10:28,336 --> 00:10:30,671 Questa è la definizione di stupido. 190 00:10:37,552 --> 00:10:38,846 Mi dispiace. 191 00:10:40,597 --> 00:10:42,556 So che è stato duro. 192 00:10:42,557 --> 00:10:44,768 È la chiave di casa mia. 193 00:10:44,769 --> 00:10:46,518 Puoi andare lì, è sicuro. 194 00:10:46,519 --> 00:10:48,604 Raffreddarsi, schiantarsi per tutto il tempo necessario. 195 00:10:48,605 --> 00:10:50,357 E di questo parleremo più tardi. 196 00:10:53,360 --> 00:10:55,236 ♪ ♪ 197 00:11:00,116 --> 00:11:03,577 Non sto pensando lucidamente, ed è colpa tua. 198 00:11:03,578 --> 00:11:06,038 Beck, posso solo guadagnaci così tanto tempo. 199 00:11:06,039 --> 00:11:08,374 E la mia pazienza si sta esaurendo. 200 00:11:08,375 --> 00:11:10,000 Joe, dove sei stato? - EHI. 201 00:11:10,001 --> 00:11:12,045 Ehi, ehi. - Tralasciamo le chiacchiere. 202 00:11:12,046 --> 00:11:13,879 Voglio solo sapere se Beck sta bene. 203 00:11:13,880 --> 00:11:15,923 Aspetta, cosa intendi con okay? - Abbiamo litigato. 204 00:11:15,924 --> 00:11:18,301 Non ho sue notizie. - Oh, penso che vada bene 205 00:11:18,302 --> 00:11:19,760 per dirti, è in ritiro di scrittura. 206 00:11:19,761 --> 00:11:21,638 Sì. 207 00:11:21,639 --> 00:11:25,182 Va tutto bene, rilassati. - Non ci manda nemmeno messaggi. 208 00:11:25,183 --> 00:11:26,393 Voglio solo... voglio solo per sapere che è al sicuro. 209 00:11:26,394 --> 00:11:27,768 entrambi: sì. 210 00:11:27,769 --> 00:11:29,604 Di cosa si trattava? 211 00:11:29,605 --> 00:11:33,067 Ehm... 212 00:11:34,652 --> 00:11:36,945 L'ho sorpresa a tradire con il suo terapista. 213 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Non c'è modo. - Che cosa? 214 00:11:37,947 --> 00:11:39,239 Oh, mio ​​Dio, assolutamente no. 215 00:11:39,240 --> 00:11:40,657 Dottor Nicky? Sta scherzando? 216 00:11:40,658 --> 00:11:42,867 Dio mio. Ehi. - Beck! 217 00:11:42,868 --> 00:11:44,786 Joe, mi dispiace tanto. - Sì. 218 00:11:44,787 --> 00:11:46,162 Mi dispiace. - Mi dispiace tanto. 219 00:11:46,163 --> 00:11:47,664 Non ne avevamo idea. - Oh. 220 00:11:51,460 --> 00:11:53,920 Ho davvero pensato voi due eravate finali. 221 00:11:53,921 --> 00:11:56,464 È semplicemente una specie di scuote la tua fede, sai? 222 00:11:56,465 --> 00:11:58,090 Non lo so. - Credi davvero 223 00:11:58,091 --> 00:11:59,758 che Beck ed io sono il vero affare? 224 00:11:59,759 --> 00:12:04,513 Joe, ho conosciuto Beck molto tempo, e ho... 225 00:12:04,514 --> 00:12:06,181 Non l'ho mai vista più felice. 226 00:12:06,182 --> 00:12:10,769 O come, più radicato, o altro. 227 00:12:10,770 --> 00:12:12,647 Ehi, forse non è poi così male. 228 00:12:12,648 --> 00:12:14,898 Forse... forse lo è davvero in un ritiro di scrittura, sai? 229 00:12:14,899 --> 00:12:16,984 O forse è solo cercando di schivare quel P.I. 230 00:12:16,985 --> 00:12:18,485 perché non lo fa mi viene voglia di parlare di Peach. 231 00:12:18,486 --> 00:12:20,571 P... aspetta, investigatore privato? Cosa intendi? 232 00:12:20,572 --> 00:12:22,782 A quanto pare, un Salinger non si suiciderebbe mai, 233 00:12:22,783 --> 00:12:23,992 secondo i Salinger. 234 00:12:23,993 --> 00:12:25,535 È così incasinato. 235 00:12:25,536 --> 00:12:27,704 Hanno assunto questo ragazzo, Non lo so. 236 00:12:27,705 --> 00:12:29,788 Lo ha chiesto a me e Lynn tutte queste domande. 237 00:12:29,789 --> 00:12:31,624 Ha anche usato il termine "gioco scorretto". 238 00:12:31,625 --> 00:12:34,042 Riesci a crederci? 239 00:12:34,043 --> 00:12:36,296 - Joe, lo sappiamo entrambi cosa hai fatto. 240 00:12:36,297 --> 00:12:38,923 Perché sei sorpreso? 241 00:12:41,469 --> 00:12:44,595 Non hai iniziato a scrivere. 242 00:12:44,596 --> 00:12:45,971 Lo sto ancora aspettando 243 00:12:45,972 --> 00:12:48,767 ondata di ispirazione Mi era stato promesso. 244 00:12:51,352 --> 00:12:55,732 Tu... sembra che tu lo sia facendo un po' meglio. 245 00:12:58,527 --> 00:13:01,489 Forse è relativo. - Mm. 246 00:13:03,908 --> 00:13:08,076 Ho sorpreso Paco mentre cercava di rubare una pistola dal registro oggi. 247 00:13:08,077 --> 00:13:11,580 Che cosa? Perché? 248 00:13:11,581 --> 00:13:13,874 Ron ha messo Claudia in ospedale. 249 00:13:13,875 --> 00:13:18,171 Quindi Paco, ho provato a parlargli. 250 00:13:18,172 --> 00:13:21,758 Penso di averlo solo fatto arrabbiare ancora di più. 251 00:13:21,759 --> 00:13:24,927 Beh, hai la tua ragazza rinchiuso in una gabbia. 252 00:13:24,928 --> 00:13:28,723 Un investigatore privato sta curiosando in giro, 253 00:13:28,724 --> 00:13:31,017 e sei preoccupato riguardo al figlio del tuo vicino. 254 00:13:31,018 --> 00:13:35,939 Lo so, è piuttosto stupido. - No. 255 00:13:35,940 --> 00:13:37,607 È dolce. 256 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 ♪ ♪ 257 00:13:41,361 --> 00:13:43,364 Joe. 258 00:13:45,073 --> 00:13:47,617 lo so... 259 00:13:47,618 --> 00:13:50,703 c'è un buon cuore lì da qualche parte. 260 00:13:56,125 --> 00:13:58,545 Joe? 261 00:13:58,546 --> 00:14:00,297 Sì? 262 00:14:03,008 --> 00:14:05,052 Devo fare pipì. 263 00:14:12,350 --> 00:14:14,476 Oh, no, no, dimmi che non lo usi 264 00:14:14,477 --> 00:14:17,772 La cartografia di Henry Pelham come coprisedile. 265 00:14:17,773 --> 00:14:20,274 Mi spiace, non ho potuto trova qualche Dan Brown. 266 00:14:20,275 --> 00:14:22,026 Va bene, esco di qui. 267 00:14:22,027 --> 00:14:23,403 Joe. 268 00:14:26,240 --> 00:14:29,242 Posso... posso semplicemente, 269 00:14:29,243 --> 00:14:32,954 per favore, usa il bagno? 270 00:14:32,955 --> 00:14:37,917 Per favore, questo è disumanizzante. 271 00:14:37,918 --> 00:14:40,421 Puoi fidarti di me. 272 00:15:00,566 --> 00:15:02,191 Grazie. 273 00:15:02,192 --> 00:15:05,111 Grazie, grazie, grazie tu, grazie, grazie. 274 00:15:08,115 --> 00:15:15,121 ♪ ♪ 275 00:15:23,504 --> 00:15:26,883 Joe... - Non posso. 276 00:15:26,884 --> 00:15:29,594 Mi dispiace. 277 00:15:29,595 --> 00:15:32,513 Joe. 278 00:15:32,514 --> 00:15:36,099 Joe, per favore! - Torno tra un po'. 279 00:15:36,100 --> 00:15:39,394 , ..., ..., ... 280 00:15:39,395 --> 00:15:42,815 Sono così stupido. 281 00:15:42,816 --> 00:15:48,654 Per tutto questo tempo, mi sono sbagliato. 282 00:15:48,655 --> 00:15:51,740 Come ho fatto a non vederlo? - Se vedi questo posto 283 00:15:51,741 --> 00:15:54,494 come una prigione, tutto qui sarai prigioniero. 284 00:15:54,495 --> 00:15:57,372 Se lo vedi come un occasione di introspezione, 285 00:15:57,373 --> 00:16:02,542 e crescita, voilà, abbiamo un futuro insieme. 286 00:16:02,543 --> 00:16:05,046 Dici di essere uno scrittore. 287 00:16:05,047 --> 00:16:07,757 Mi sono innamorato di uno scrittore. 288 00:16:07,758 --> 00:16:10,926 Forse dovresti scrivere. 289 00:16:10,927 --> 00:16:13,553 Bene, e adesso, Joe? 290 00:16:13,554 --> 00:16:17,057 Te ne andrai alle mie mutandine? 291 00:16:17,058 --> 00:16:20,645 Oppure hai bisogno di tagliare qualcuno prima che tu possa diventare duro? 292 00:16:25,234 --> 00:16:32,282 ♪ ♪ 293 00:16:44,794 --> 00:16:47,047 - Come diavolo sei finito qui? 294 00:16:50,551 --> 00:16:52,218 - La tua vita è stata migliore da quando mi hai incontrato. 295 00:16:52,219 --> 00:16:53,760 Semplicemente non sapevi come o perché. 296 00:16:53,761 --> 00:16:55,763 Mi dipingi essere questo mostro. 297 00:16:55,764 --> 00:16:58,849 Qualcuno che può ferire le persone, che può fare cose terribili. 298 00:16:58,850 --> 00:17:00,436 ♪ ♪ 299 00:17:03,062 --> 00:17:07,482 Ti avvolgevi nelle fiabe come una coperta. 300 00:17:07,483 --> 00:17:10,652 Ma era il freddo che amavi. 301 00:17:10,653 --> 00:17:12,654 Brividi acuti mentre ti scopri 302 00:17:12,655 --> 00:17:15,908 i cadaveri delle mogli di Barbablù. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,326 Pelle d'oca più dolce nel ruolo del Principe Azzurro 304 00:17:18,327 --> 00:17:21,247 fece scivolare una scarpetta di vetro sopra i mignoli, 305 00:17:21,248 --> 00:17:22,749 una vestibilità perfetta. 306 00:17:22,750 --> 00:17:25,334 ♪ ♪ 307 00:17:25,335 --> 00:17:27,502 Ma nel cortile della scuola, vere principesse 308 00:17:27,503 --> 00:17:30,256 galleggiava accanto a te sui venti autunnali. 309 00:17:30,257 --> 00:17:32,842 Hai visto l'abisso in mezzo tu e le ragazze ricche, 310 00:17:32,843 --> 00:17:37,012 e ho promesso di fermarmi credere nelle favole. 311 00:17:37,013 --> 00:17:40,725 Ma le storie erano in te, profondi come il veleno. 312 00:17:40,726 --> 00:17:44,019 Se il Principe Azzurro fosse reale, se potesse salvarti... 313 00:17:44,020 --> 00:17:48,816 da cui avevi bisogno di essere salvato l'ingiustizia di tutto... 314 00:17:48,817 --> 00:17:51,736 quando verrebbe? 315 00:17:51,737 --> 00:17:55,948 La risposta fu una crudele alzata di spalle in cento fugaci istanti. 316 00:17:55,949 --> 00:17:58,534 Il ghigno sul volto di Stevie Smith 317 00:17:58,535 --> 00:18:00,620 quando ti ha chiamato vacca grassa. 318 00:18:00,621 --> 00:18:03,163 La mano dello zio Jeff stringerti il culo 319 00:18:03,164 --> 00:18:05,082 nella cucina del Ringraziamento. 320 00:18:05,083 --> 00:18:07,876 L'accusa agli occhi di tuo padre 321 00:18:07,877 --> 00:18:10,338 quando gli hai detto cosa è successo. 322 00:18:13,258 --> 00:18:16,384 Da ogni ragazzo mascherato come un uomo che lasci 323 00:18:16,385 --> 00:18:20,181 nel tuo corpo, nel tuo cuore, hai imparato di non averlo 324 00:18:20,182 --> 00:18:24,684 qualunque magia trasforma una bestia in un principe. 325 00:18:24,685 --> 00:18:26,269 Ti sei circondato 326 00:18:26,270 --> 00:18:29,649 con le ragazze ti sei sempre risentito, 327 00:18:29,650 --> 00:18:33,193 sperando di condividere il loro potere, e odiavi te stesso. 328 00:18:33,194 --> 00:18:36,655 E quello ti ha sminuito ancora di più. 329 00:18:36,656 --> 00:18:39,115 E poi, proprio quando pensavi 330 00:18:39,116 --> 00:18:43,788 potresti semplicemente scomparire, ti ha visto. 331 00:18:44,832 --> 00:18:47,499 E tu sapevi, da qualche parte nel profondo, era troppo bello per essere vero. 332 00:18:47,500 --> 00:18:49,501 Ma ti lasci travolgere, 333 00:18:49,502 --> 00:18:53,506 perché è stato il primo abbastanza forte da sollevarti. 334 00:18:53,507 --> 00:18:56,258 Ora, nel suo castello, hai capito il Principe Azzurro 335 00:18:56,259 --> 00:18:59,761 e Barbablù sono lo stesso uomo. 336 00:18:59,762 --> 00:19:05,268 E non avrai un lieto fine a meno che tu non li ami entrambi. 337 00:19:05,269 --> 00:19:07,937 Non volevi questo? Essere amato? 338 00:19:07,938 --> 00:19:09,939 Non lo volevi per incoronarti? 339 00:19:09,940 --> 00:19:12,900 Non l'hai chiesto tu? Non l'hai chiesto tu? 340 00:19:12,901 --> 00:19:15,111 Non l'hai chiesto tu? 341 00:19:15,112 --> 00:19:17,113 Quindi dì che puoi vivere così. 342 00:19:17,114 --> 00:19:19,281 Digli che lo ami, dì grazie, 343 00:19:19,282 --> 00:19:21,575 dire tutto tranne la verità. 344 00:19:21,576 --> 00:19:24,328 E se non potessi ricambiarlo? 345 00:19:27,540 --> 00:19:30,459 - E se non fossi tu la persona giusta? 346 00:19:30,460 --> 00:19:35,714 No, ora non è il momento abbandonare i principi. 347 00:19:35,715 --> 00:19:39,301 Devo crederci l'amore vince su tutto. 348 00:19:39,302 --> 00:19:44,222 E se mi ami, è solo questione di tempo. 349 00:19:44,223 --> 00:19:48,060 Ma il tempo non è dalla nostra parte. 350 00:19:50,897 --> 00:19:54,566 Non voglio pensare al caso peggiore. 351 00:19:54,567 --> 00:19:56,777 Non mi piace dover perlustrare il tuo posto 352 00:19:56,778 --> 00:20:00,239 per la prova che lo sarebbe collegami alla tua scomparsa. 353 00:20:00,240 --> 00:20:03,450 Tutto sta iniziando sentirsi un po' sporco. 354 00:20:03,451 --> 00:20:07,078 Perché non lo sono farlo più per te. 355 00:20:07,079 --> 00:20:09,999 Lo sto facendo per me. 356 00:20:10,000 --> 00:20:13,586 E non sono una persona egoista. 357 00:20:15,588 --> 00:20:18,090 ♪ ♪ 358 00:20:22,179 --> 00:20:23,846 Joe Goldberg. 359 00:20:27,099 --> 00:20:29,352 - Ciao, P.I. Ci siamo incontrati? 360 00:20:29,353 --> 00:20:31,437 Ciao, lavoro per la famiglia di pesca Salinger. 361 00:20:31,438 --> 00:20:33,314 Solo un paio di domande veloci. 362 00:20:33,315 --> 00:20:36,358 Oh, okay, certo, ovviamente. - Quanto bene conoscevi Peach? 363 00:20:36,359 --> 00:20:38,361 - Sta chiedendo, ma lo sa già. 364 00:20:38,362 --> 00:20:41,113 Non bene, tramite il mio ex, Ginevra Beck. 365 00:20:41,114 --> 00:20:43,824 Ho cercato di ottenere una presa di Beck, in realtà. 366 00:20:43,825 --> 00:20:48,037 Sì, beh, noi... ci siamo lasciati. 367 00:20:48,038 --> 00:20:50,873 Quindi non sono veramente in contatto. 368 00:20:50,874 --> 00:20:53,375 Beck, potrebbe essere fuori città. 369 00:20:53,376 --> 00:20:56,420 Scrivendo, lo fa, quindi. 370 00:20:56,421 --> 00:20:57,797 Buona fortuna. È stato bello conoscerti. 371 00:20:57,798 --> 00:20:59,382 Trascorri molto tempo a casa sua 372 00:20:59,383 --> 00:21:01,009 quando è fuori città? 373 00:21:02,469 --> 00:21:04,345 Ebbene, io... Mi ha visto. 374 00:21:04,346 --> 00:21:06,137 Io... ho ancora una chiave. 375 00:21:06,138 --> 00:21:08,807 No... in effetti, avevo una chiave. L'ho restituito ieri sera. 376 00:21:08,808 --> 00:21:11,978 Il tuo ex te lo ha mai detto? che Peach aveva uno stalker? 377 00:21:11,979 --> 00:21:14,521 Voglio dire, lo so, ehm... 378 00:21:14,522 --> 00:21:17,441 Ricordo l'orribile Incidente di Central Park. 379 00:21:17,442 --> 00:21:18,901 Peach è stata attaccata, vero? 380 00:21:18,902 --> 00:21:20,193 Lo stesso individuo potrebbe essere stato 381 00:21:20,194 --> 00:21:22,363 in casa il fine settimana Peach morì. 382 00:21:22,364 --> 00:21:25,074 Sul serio? - Trovato un oggetto. 383 00:21:25,075 --> 00:21:27,994 Stiamo testando il DNA adesso. - Oh. 384 00:21:30,998 --> 00:21:32,748 Sarebbe pazzesco. 385 00:21:32,749 --> 00:21:34,874 Ho dimenticato il... barattolo. 386 00:21:34,875 --> 00:21:37,877 Beh, se è vero, Spero che troverai il ragazzo. 387 00:21:37,878 --> 00:21:39,547 Avrei dovuto incazzarmi addosso. 388 00:21:39,548 --> 00:21:41,214 Grazie, Joe. 389 00:21:41,215 --> 00:21:44,343 Ti dispiace chiamare se vuoi pensi a qualcos'altro? 390 00:21:44,344 --> 00:21:46,178 Sì. 391 00:21:46,179 --> 00:21:48,014 Ma l'urina contiene anche il DNA? 392 00:21:48,015 --> 00:21:50,891 Andrà bene, Ross, sì. 393 00:21:50,892 --> 00:21:54,019 Una cosa che ho imparato dal mio tempo libero nella gabbia, Beck. 394 00:21:54,020 --> 00:21:56,896 Non lasciarti mai prendere dal panico. 395 00:21:56,897 --> 00:21:59,733 Non importa quanto sia grave, trovi un modo 396 00:21:59,734 --> 00:22:01,944 per mantenere la calma, e mantieni il tuo ingegno. 397 00:22:11,203 --> 00:22:18,211 ♪ ♪ 398 00:22:22,465 --> 00:22:27,595 Sono stato stupido ad essere arrabbiato. Ho sbagliato. 399 00:22:27,596 --> 00:22:31,723 E ci stai provando per aiutarmi a fare meglio. 400 00:22:31,724 --> 00:22:34,768 So che è difficile da capire. 401 00:22:34,769 --> 00:22:37,229 Ma a volte, facciamo cose difficili 402 00:22:37,230 --> 00:22:39,065 senza prendersi cura di qualcuno. 403 00:22:39,066 --> 00:22:44,444 Ecco perché ti lavoro così duramente, perché pretendo la perfezione. 404 00:22:44,445 --> 00:22:47,448 Sto cercando di insegnarti un codice con cui vivere in modo che 405 00:22:47,449 --> 00:22:49,409 non finisci come tuo padre. 406 00:22:51,202 --> 00:22:53,621 E quando fallisco, mi chiudi dentro. 407 00:22:53,622 --> 00:22:55,831 Esattamente. 408 00:22:55,832 --> 00:22:57,665 Perché ti amo. 409 00:22:57,666 --> 00:22:59,668 Spero solo che sia sufficiente. 410 00:22:59,669 --> 00:23:01,212 Ehi. 411 00:23:04,633 --> 00:23:06,717 Ehi, mi dispiace che io... 412 00:23:06,718 --> 00:23:09,346 che sono diventato un po' matto prima. 413 00:23:12,932 --> 00:23:14,768 Cosa c'è per cena? 414 00:23:23,777 --> 00:23:25,318 ♪ ♪ 415 00:23:25,319 --> 00:23:28,697 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 416 00:23:28,698 --> 00:23:32,034 Ricordi l'investigatore privato? Ha fatto visita. 417 00:23:32,035 --> 00:23:33,993 Avresti dovuto vederlo. 418 00:23:33,994 --> 00:23:36,788 Non penso ha creduto ad una parola che ho detto. 419 00:23:36,789 --> 00:23:43,504 ♪ ♪ 420 00:23:43,505 --> 00:23:46,006 Non sono un assassino. 421 00:23:46,007 --> 00:23:49,134 Non l'avevo pianificato. 422 00:23:49,135 --> 00:23:52,304 Tipo, se lo fossi alcuni premeditati, 423 00:23:52,305 --> 00:23:54,140 mostro a sangue freddo, Non mi sarei perso 424 00:23:54,141 --> 00:23:55,391 qualsiasi cosa possa tornare indietro 425 00:23:55,392 --> 00:23:57,643 mordimi nel culo in questo modo. 426 00:23:57,644 --> 00:24:00,229 Potresti ottenere esattamente quello che vuoi. 427 00:24:00,230 --> 00:24:03,441 andrò giù per qualcosa che ho fatto per te. 428 00:24:03,442 --> 00:24:04,941 E questo ti piace, vero? 429 00:24:04,942 --> 00:24:07,153 Voglio dire, è... Questo è quello che pensi di me. 430 00:24:08,279 --> 00:24:10,447 No. 431 00:24:10,448 --> 00:24:12,490 Non è vero. 432 00:24:12,491 --> 00:24:15,243 So di aver detto alcune cose, 433 00:24:15,244 --> 00:24:17,203 ma andiamo, non puoi aspettati che io sia tranquillo. 434 00:24:17,204 --> 00:24:18,623 Voglio dire, guardaci. 435 00:24:20,416 --> 00:24:23,460 Per la cronaca... 436 00:24:23,461 --> 00:24:25,505 Non ti odio. 437 00:24:28,133 --> 00:24:34,638 Ci sto provando davvero tanto per capirti. 438 00:24:37,558 --> 00:24:40,185 E che dire di Paco? 439 00:24:40,186 --> 00:24:41,687 E Paco? 440 00:24:41,688 --> 00:24:43,855 Se vai in prigione, il ragazzo è fregato, vero? 441 00:24:43,856 --> 00:24:45,774 Pensi che sia quello che voglio? 442 00:24:45,775 --> 00:24:48,402 Tu sei l'unica persona chi è lì per lui. 443 00:24:48,403 --> 00:24:50,403 E penso a cosa succede 444 00:24:50,404 --> 00:24:54,866 alle persone che non hanno nessuno. 445 00:24:54,867 --> 00:24:58,037 Joe, per Paco, ok? 446 00:24:58,038 --> 00:25:00,538 Proviamo a capirlo un modo per superare tutto questo, 447 00:25:00,539 --> 00:25:03,542 in modo che tu possa... 448 00:25:05,795 --> 00:25:10,592 in modo che possiamo essere lì per lui. 449 00:25:12,301 --> 00:25:14,345 Claudia? 450 00:25:14,346 --> 00:25:15,720 Apri semplicemente la porta, voglio... 451 00:25:15,721 --> 00:25:17,641 Voglio solo per parlarti, semplicemente... 452 00:25:19,558 --> 00:25:21,685 Ehi, fammi entrare. voglio solo... 453 00:25:27,233 --> 00:25:34,240 ♪ ♪ 454 00:25:37,243 --> 00:25:39,871 Pezzo di....! 455 00:25:42,874 --> 00:25:49,881 ♪ ♪ 456 00:25:57,596 --> 00:25:59,266 Paco. 457 00:26:03,811 --> 00:26:08,231 Paco, vieni qui, Voglio parlare con te. 458 00:26:08,232 --> 00:26:09,857 Paco, vieni qui. 459 00:26:09,858 --> 00:26:12,277 Non ti farò del male. 460 00:26:12,278 --> 00:26:13,695 Paco, vieni qui, 461 00:26:13,696 --> 00:26:16,864 Voglio parlare con te. 462 00:26:16,865 --> 00:26:18,492 Ah... 463 00:26:21,453 --> 00:26:23,329 ♪ ♪ 464 00:26:23,330 --> 00:26:26,292 Paco, vieni qui. 465 00:26:30,672 --> 00:26:32,506 Sei morto. 466 00:26:32,507 --> 00:26:34,425 Ehi, Ron. 467 00:26:47,188 --> 00:26:49,648 Joe! - Paco. 468 00:26:52,652 --> 00:26:57,740 ♪ ♪ 469 00:27:01,286 --> 00:27:03,245 Ok, ecco cosa Ho bisogno che tu faccia 470 00:27:03,246 --> 00:27:06,999 quindi nessuno lo scopre, perché le persone non lo sono davvero 471 00:27:07,000 --> 00:27:09,250 ci crederà riguardo al com'è andata, vero? 472 00:27:09,251 --> 00:27:10,960 Ok, c'è sangue nel corridoio. 473 00:27:10,961 --> 00:27:13,087 Devi ripulirlo con acqua e sapone. 474 00:27:13,088 --> 00:27:15,298 E poi colpisci quei punti con la candeggina, versala davvero. 475 00:27:15,299 --> 00:27:17,217 Va bene, ora la prossima parte potrebbe sembrare un po' strano, 476 00:27:17,218 --> 00:27:20,054 ma penso potrebbe fare al caso tuo. 477 00:27:20,055 --> 00:27:21,596 Vedi questo, è il telefono di Ron. 478 00:27:21,597 --> 00:27:25,058 Vado a mandare un messaggio tua madre da esso. 479 00:27:25,059 --> 00:27:29,063 Forse il capo di Ron, alcuni dei suoi amici. 480 00:27:29,064 --> 00:27:30,689 Quindi pensano che sia ancora vivo. 481 00:27:30,690 --> 00:27:33,358 Esatto, quindi vado per continuare così. 482 00:27:33,359 --> 00:27:35,736 Lo porterò lontano da qui, liberatene. 483 00:27:35,737 --> 00:27:40,200 Tutto quello che devi fare è dire non sai dov'è. 484 00:27:49,041 --> 00:27:52,544 Ron non ti farà mai del male né ti spaventerà 485 00:27:52,545 --> 00:27:54,922 o tua madre mai più, e mi dispiace. 486 00:27:54,923 --> 00:27:57,091 Mi dispiace tanto per te dovevo vederlo, 487 00:27:57,092 --> 00:27:58,592 ma è finita. 488 00:27:58,593 --> 00:28:01,929 Adesso è tutto finito, per sempre. Giusto? 489 00:28:01,930 --> 00:28:05,724 Era un uomo cattivo. - Sì. 490 00:28:07,644 --> 00:28:10,144 Lo era. 491 00:28:10,145 --> 00:28:12,356 Significa questo? era giusto ucciderlo? 492 00:28:13,148 --> 00:28:15,942 A volte... 493 00:28:15,943 --> 00:28:20,072 facciamo cose cattive per le persone che amiamo. 494 00:28:20,073 --> 00:28:21,489 Non significa che sia giusto. 495 00:28:21,490 --> 00:28:24,326 Significa che l'amore è più importante. 496 00:28:26,871 --> 00:28:28,997 Va bene, vai avanti. 497 00:28:28,998 --> 00:28:32,625 Ci credo, Beck. L'amore è più importante. 498 00:28:32,626 --> 00:28:35,379 Ma il mondo è un posto crudele. 499 00:28:35,380 --> 00:28:37,297 Se vengo scoperto per qualcosa del genere, 500 00:28:37,298 --> 00:28:40,133 Dubito che una giuria lo farà vederla allo stesso modo. 501 00:28:40,134 --> 00:28:42,678 E tu. 502 00:28:42,679 --> 00:28:44,887 Lo farai? 503 00:28:44,888 --> 00:28:46,932 Eccoti qui. 504 00:28:50,854 --> 00:28:52,605 Leggi questo, Joe. 505 00:29:01,614 --> 00:29:07,952 ♪ ♪ 506 00:29:07,953 --> 00:29:11,414 Una versione in versi ciechi di la tua storia d'amore con il dottor Nicky? 507 00:29:11,415 --> 00:29:13,625 Continua a leggere. 508 00:29:23,051 --> 00:29:25,511 Di cosa si tratta esattamente? 509 00:29:25,512 --> 00:29:28,681 È la storia di tutto quello che è successo 510 00:29:28,682 --> 00:29:33,144 una volta che ho iniziato ad avere un relazione con il mio terapista. 511 00:29:33,145 --> 00:29:36,440 Ero distrutto e fiducioso e avevo bisogno di aiuto. 512 00:29:36,441 --> 00:29:39,902 E lui, non lo sapevo, era ossessivo, 513 00:29:39,903 --> 00:29:43,779 e molto malato, e si sarebbe fermato senza nulla pur di avvicinarsi a me. 514 00:29:43,780 --> 00:29:47,200 E se salti fino alla fine, c'è questa parte 515 00:29:47,201 --> 00:29:49,202 di cui parlo una scatola di ricordi 516 00:29:49,203 --> 00:29:52,372 che ho trovato su Proprietà di Nicky, prove. 517 00:29:52,373 --> 00:29:57,085 Un barattolo di denti. 518 00:29:57,086 --> 00:29:58,420 Non vedi? 519 00:29:58,421 --> 00:30:01,006 Nicky è la tua via d'uscita, Joe. 520 00:30:01,007 --> 00:30:04,092 La nostra via d'uscita. 521 00:30:04,093 --> 00:30:06,095 È perfetto. 522 00:30:09,057 --> 00:30:10,848 Ho capito adesso. 523 00:30:10,849 --> 00:30:12,893 Hai capito cosa? - Voi. 524 00:30:12,894 --> 00:30:15,687 Hai fatto tutto... 525 00:30:15,688 --> 00:30:17,355 per me. 526 00:30:17,356 --> 00:30:21,360 Nessuno mi ha mai amato il modo in cui mi ami. 527 00:30:21,361 --> 00:30:27,199 Voglio dire, tu... Mi hai dato tutto. 528 00:30:27,200 --> 00:30:31,202 Lascia che ti dia questo. 529 00:30:31,203 --> 00:30:33,037 Voglio dire che. 530 00:30:33,038 --> 00:30:35,123 Capisco. 531 00:30:35,124 --> 00:30:36,165 Avevo paura. 532 00:30:36,166 --> 00:30:38,043 Avrei potuto fare qualcosa... 533 00:30:38,044 --> 00:30:40,879 qualcosa di veramente stupido quando ho trovato quella scatola, 534 00:30:40,880 --> 00:30:44,883 Ma questo, questo... 535 00:30:44,884 --> 00:30:46,551 mi ha dato il tempo di pensare. 536 00:30:46,552 --> 00:30:49,179 Ti ho ferito. Ti ho spaventato. 537 00:30:49,180 --> 00:30:53,976 Capisco se mi odi. 538 00:30:53,977 --> 00:30:58,354 Ti amo, in realtà. 539 00:30:58,355 --> 00:30:59,981 Più che mai. 540 00:30:59,982 --> 00:31:02,441 E posso aspettare finché non sarai pronto. 541 00:31:02,442 --> 00:31:05,737 Non è poi così male qui. 542 00:31:05,738 --> 00:31:10,241 Prenditi cura di me, e nessuno lo ha mai fatto 543 00:31:10,242 --> 00:31:12,743 si è preso cura di me prima, 544 00:31:12,744 --> 00:31:14,412 non come te. 545 00:31:14,413 --> 00:31:16,789 È tutto ciò che ho sempre desiderato fare. 546 00:31:16,790 --> 00:31:19,125 Joe, io... 547 00:31:19,126 --> 00:31:24,589 So che sto meglio con te che senza di te. 548 00:31:24,590 --> 00:31:27,300 Beck... 549 00:31:27,301 --> 00:31:29,885 Oh, se tu fossi qui, questo sarebbe il nostro momento per baciarci. 550 00:31:29,886 --> 00:31:33,766 È come se la musica si gonfiasse e tutto. 551 00:31:36,769 --> 00:31:37,810 ♪ ♪ 552 00:31:37,811 --> 00:31:40,188 Ma lo so... 553 00:31:40,189 --> 00:31:42,982 So che non lo fai fidati ancora abbastanza di me. 554 00:31:42,983 --> 00:31:44,527 Ho capito. 555 00:31:47,279 --> 00:31:49,615 Oh, siamo pazzi. 556 00:32:29,113 --> 00:32:33,660 ♪ ♪ 557 00:32:39,289 --> 00:32:40,666 Beck! 558 00:32:47,173 --> 00:32:48,673 Aspetta, aspetta, aspetta, per favore. 559 00:32:48,674 --> 00:32:50,258 Aspetta... lo so... Lo so, sei arrabbiato, lo so. 560 00:32:50,259 --> 00:32:53,135 Non hai idea di cosa sono, tu... psicopatico! 561 00:32:53,136 --> 00:32:55,096 Sapevo che lo era troppo bello per essere vero 562 00:32:55,097 --> 00:32:57,015 Cosa, tutto il cose belle che ti ho detto 563 00:32:57,016 --> 00:32:59,768 mentre ero chiuso in una gabbia? 564 00:32:59,769 --> 00:33:03,604 In realtà credi a tutto questo di questo è in qualche modo giustificato? 565 00:33:03,605 --> 00:33:06,900 È. - , sei pazzo. 566 00:33:06,901 --> 00:33:08,735 Lo pensi tu hai fatto qualcosa di brutto...., 567 00:33:08,736 --> 00:33:10,194 e che ho fatto del male...., 568 00:33:10,195 --> 00:33:13,073 e che questo... Questo è equivalente? 569 00:33:13,074 --> 00:33:16,159 Sì, ho mentito, ho tradito 570 00:33:16,160 --> 00:33:18,537 ma io... non ti ho perseguitato. 571 00:33:18,538 --> 00:33:22,124 Non ti ho colpito. Non ho ucciso persone. 572 00:33:22,125 --> 00:33:23,374 Non ho fatto niente di tutto questo! 573 00:33:23,375 --> 00:33:24,918 Non c'è una riga 574 00:33:24,919 --> 00:33:27,796 nel mondo che non attraverserei per te. 575 00:33:27,797 --> 00:33:30,382 Non te l'ho chiesto per piombare su di me. 576 00:33:30,383 --> 00:33:31,466 Ma l'hai fatto, la tua vita era un disastro. 577 00:33:31,467 --> 00:33:33,468 Sì, ma era la mia vita. 578 00:33:33,469 --> 00:33:37,346 E non ne avevo bisogno sociopatico su un cavallo bianco 579 00:33:37,347 --> 00:33:38,723 per pulire casa. 580 00:33:38,724 --> 00:33:40,558 voglio dire, cosa ti dà il diritto? 581 00:33:40,559 --> 00:33:43,730 Lo hai pensato tu Le sarei grato? 582 00:33:46,648 --> 00:33:49,066 Voi. 583 00:33:49,067 --> 00:33:51,819 Tu sei lui. 584 00:33:51,820 --> 00:33:53,904 Tu sei la cosa brutta. 585 00:33:53,905 --> 00:33:57,325 Tu sei la cosa che avresti dovuto uccidere. 586 00:33:57,326 --> 00:33:59,911 Se mi lasci uscire... 587 00:33:59,912 --> 00:34:01,704 possiamo semplicemente parlare... - Sai cosa penso? 588 00:34:01,705 --> 00:34:05,624 Penso che questo fosse tutto solo una scusa. 589 00:34:05,625 --> 00:34:08,962 Una scusa per giustificarsi insinuarsi nella vita delle ragazze, 590 00:34:08,963 --> 00:34:11,756 e violando il... fuori di loro. 591 00:34:11,757 --> 00:34:13,258 Penso che lo adori! 592 00:34:13,259 --> 00:34:16,261 Il potere, lo adori! - No, non lo so. 593 00:34:16,262 --> 00:34:17,928 Penso che questo, questo fosse 594 00:34:17,929 --> 00:34:20,848 la scusa perfetta per far fuori le persone, come... 595 00:34:20,849 --> 00:34:23,267 come Benji e Peach, 596 00:34:23,268 --> 00:34:24,435 che lo hanno sempre fatto ti guardò dall'alto in basso 597 00:34:24,436 --> 00:34:27,064 e tutta la tua miserabile vita. 598 00:34:27,065 --> 00:34:30,357 Dio, ma tu... Non sei speciale. 599 00:34:30,358 --> 00:34:32,401 Sei rotto. 600 00:34:32,402 --> 00:34:34,405 Non potrei mai amarti. 601 00:34:37,324 --> 00:34:41,870 Marcire lì dentro, sei psicotico..... 602 00:34:41,871 --> 00:34:45,291 Trascorrerai il resto della tua vita in prigione. 603 00:34:56,552 --> 00:34:58,262 Joe? 604 00:35:02,432 --> 00:35:07,187 ♪ ♪ 605 00:35:07,188 --> 00:35:10,272 Aiuto! 606 00:35:10,273 --> 00:35:12,234 Aiuto! 607 00:35:12,235 --> 00:35:15,319 Aiuto! 608 00:35:15,320 --> 00:35:16,571 Paco. 609 00:35:16,572 --> 00:35:18,156 Paco, grazie a Dio. Ho bisogno del vostro aiuto. 610 00:35:18,157 --> 00:35:19,448 Apri questa porta adesso. 611 00:35:19,449 --> 00:35:23,118 Joe, è di sotto, ed è pazzo. 612 00:35:23,119 --> 00:35:24,830 Joe? - Paco. 613 00:35:24,831 --> 00:35:27,665 Ha ucciso persone. Mi ucciderà. 614 00:35:27,666 --> 00:35:30,252 Apri questa porta adesso. 615 00:35:30,253 --> 00:35:35,006 Paco, apri la porta! Apri la porta, per favore! 616 00:35:35,007 --> 00:35:38,302 Per favore, Paco, no! No, Paco! 617 00:35:42,681 --> 00:35:44,349 Chiavi, chiavi. 618 00:35:57,905 --> 00:35:59,989 Quando Mooney mi ha rinchiuso, Ho imparato una grande lezione. 619 00:35:59,990 --> 00:36:03,202 Nascondi una chiave di riserva così puoi esci dalla... gabbia. 620 00:36:05,996 --> 00:36:08,122 Non lo volevo essere così, Beck. 621 00:36:08,123 --> 00:36:10,457 Lo so. 622 00:36:10,458 --> 00:36:13,210 Lo so, solo... 623 00:36:13,211 --> 00:36:15,047 rimettimi lì dentro. 624 00:36:20,344 --> 00:36:27,351 ♪ ♪ 625 00:37:01,302 --> 00:37:02,761 Questi sono stati vendendo come un matto. 626 00:37:02,762 --> 00:37:04,136 È davvero tragico. 627 00:37:04,137 --> 00:37:05,971 È piuttosto strano quando qualcuno muore, 628 00:37:05,972 --> 00:37:09,017 e letteralmente non puoi allontanarsi da loro al telegiornale. 629 00:37:09,018 --> 00:37:11,977 Godetevi il libro. Era davvero una brava scrittrice. 630 00:37:11,978 --> 00:37:15,022 - Lo sei davvero, Beck. 631 00:37:15,023 --> 00:37:18,276 Mi manchi così tanto. 632 00:37:18,277 --> 00:37:20,361 Sono stati quattro mesi strani. 633 00:37:20,362 --> 00:37:23,615 Ho dovuto fare molto per te, alla fine. 634 00:37:25,034 --> 00:37:27,785 - Hai scritto tu la storia. 635 00:37:27,786 --> 00:37:31,997 Tutto quello che ho fatto è stato dargli vita. 636 00:37:31,998 --> 00:37:33,792 La storia era perfetta. 637 00:37:33,793 --> 00:37:36,294 Quindi ci credevano tutti. 638 00:37:36,295 --> 00:37:39,714 Le tue spaventose memorie del dottor Nicky era il lede, 639 00:37:39,715 --> 00:37:42,216 ma ho fatto i capricci quel manoscritto insieme 640 00:37:42,217 --> 00:37:45,511 da ognuno di i tuoi pezzi sono pronti per la stampa. 641 00:37:45,512 --> 00:37:49,724 Il libro è tuo, Beck, e ti ha reso famoso. 642 00:37:51,686 --> 00:37:53,727 Dottore, dottore! 643 00:37:53,728 --> 00:37:57,774 Cosa ti ha spinto uccidere Ginevra Beck? 644 00:37:57,775 --> 00:37:59,901 - Ho ricevuto il manoscritto per posta. 645 00:37:59,902 --> 00:38:03,196 Era strano, ma lontano e lontano la prosa più commovente che avessi letto 646 00:38:03,197 --> 00:38:04,656 dal penultimo posto di Zadie. 647 00:38:04,657 --> 00:38:06,741 È stato anche il più terrificante 648 00:38:06,742 --> 00:38:10,203 perché ho capito che Beck era illuminante 649 00:38:10,204 --> 00:38:12,913 il suo imminente omicidio. 650 00:38:12,914 --> 00:38:14,665 È stato allora che ho capito. 651 00:38:14,666 --> 00:38:18,669 Ho dovuto mostrarlo subito il mio agente letterario. 652 00:38:18,670 --> 00:38:20,129 - È vero, forse non per tutti 653 00:38:20,130 --> 00:38:21,214 era completamente convinto. 654 00:38:21,215 --> 00:38:23,091 Toro... 655 00:38:23,092 --> 00:38:25,259 - Ma sai una cosa, non importa. 656 00:38:25,260 --> 00:38:27,386 Le prove erano schiaccianti. 657 00:38:27,387 --> 00:38:31,850 Grazie al tuo duro lavoro, e mio. 658 00:38:31,851 --> 00:38:35,729 È l'ultima cosa abbiamo mai fatto insieme. 659 00:38:35,730 --> 00:38:38,355 Alla fine, non potresti amarmi. 660 00:38:38,356 --> 00:38:41,734 Mi sento in pace con questo adesso, perché ti amavo 661 00:38:41,735 --> 00:38:44,279 il meglio in assoluto che potevo. 662 00:38:44,280 --> 00:38:46,363 E ti ho dato quello che volevi. 663 00:38:46,364 --> 00:38:49,283 Ti ho aiutato a diventare lo scrittore volevi così tanto essere. 664 00:38:49,284 --> 00:38:53,288 È triste che tu sia non sono qui per vederlo. 665 00:38:53,289 --> 00:38:56,750 Ma lo so saresti così felice. 666 00:38:56,751 --> 00:39:02,172 ♪ ♪ 667 00:39:06,135 --> 00:39:10,805 Quindi, California. - Sì, è fantastico, sai? 668 00:39:10,806 --> 00:39:12,390 Hai ottenuto il lavoro. Paco lo adorerà. 669 00:39:12,391 --> 00:39:16,810 Sì, penso di sì. Il tempo è così bello. 670 00:39:16,811 --> 00:39:20,899 Allora, Ron? - Scomparso nel nulla. 671 00:39:20,900 --> 00:39:22,524 Non capisco, ma 672 00:39:22,525 --> 00:39:24,986 è meglio così. 673 00:39:24,987 --> 00:39:28,073 Lo so, non l'ho sempre fatto è stato il più gentile a riguardo, 674 00:39:28,074 --> 00:39:29,908 ma, ehm... 675 00:39:29,909 --> 00:39:32,076 grazie per sempre essere così buono con mio figlio. 676 00:39:32,077 --> 00:39:35,288 Questo è... non è niente. 677 00:39:35,289 --> 00:39:36,413 Veramente. 678 00:39:36,414 --> 00:39:38,040 Sì. 679 00:39:38,041 --> 00:39:40,210 Ti lascio dire addio. 680 00:39:45,925 --> 00:39:48,259 Ehi, Pac. 681 00:39:48,260 --> 00:39:51,930 Mi mancherai. - Anche io. 682 00:39:51,931 --> 00:39:54,140 Ehi, sai, va tutto bene 683 00:39:54,141 --> 00:39:57,477 se le cose a volte sono difficili. 684 00:39:57,478 --> 00:39:59,937 Puoi ancora essere una brava persona, 685 00:39:59,938 --> 00:40:01,439 e avere una vita davvero bella. 686 00:40:01,440 --> 00:40:04,024 Questo è quello che voglio per te. 687 00:40:04,025 --> 00:40:06,737 Va bene, è un nuovo inizio. 688 00:40:08,739 --> 00:40:10,198 ♪ ♪ 689 00:40:10,199 --> 00:40:14,035 Puoi mettere le cose brutte dietro di te. 690 00:40:14,036 --> 00:40:16,578 Sì. 691 00:40:16,579 --> 00:40:18,873 Anche tu. 692 00:40:23,128 --> 00:40:25,379 - Ci sto provando, ci sto. 693 00:40:25,380 --> 00:40:27,172 Ma lo ammetto, 694 00:40:27,173 --> 00:40:31,678 sta diventando sempre più difficile vivere con così tanto dolore. 695 00:40:31,679 --> 00:40:36,890 E ci sono giorni, Semplicemente non credo nell'amore. 696 00:40:36,891 --> 00:40:40,060 Mi dico per tenere il cuore aperto, 697 00:40:40,061 --> 00:40:42,980 che alla fine, Mi sbagliavo su di te. 698 00:40:42,981 --> 00:40:46,067 Ogni relazione ci insegna lezioni difficili, vero? 699 00:40:46,068 --> 00:40:48,277 Questo è il loro dono, per prepararci per la giornata 700 00:40:48,278 --> 00:40:52,489 quando qualcuno, forse quello che entra 701 00:40:52,490 --> 00:40:54,742 chi potrebbe amarci veramente... 702 00:40:56,536 --> 00:40:59,288 E potremmo amarli davvero. 703 00:40:59,289 --> 00:41:01,499 ♪ ♪ 704 00:41:01,500 --> 00:41:03,667 Bene. 705 00:41:03,668 --> 00:41:06,629 Ciao, ecco. 706 00:41:06,630 --> 00:41:08,964 Chi sei? 707 00:41:08,965 --> 00:41:11,301 Hai quella felpa con cappuccio. 708 00:41:11,302 --> 00:41:13,595 Non ti piace essere fissato. 709 00:41:13,596 --> 00:41:16,263 Ma le tue gambe sono nude. 710 00:41:16,264 --> 00:41:20,310 Ti piace un po' di attenzione. 711 00:41:20,311 --> 00:41:22,771 Va bene, mordo. 712 00:41:25,733 --> 00:41:32,780 ♪ ♪ 713 00:41:35,951 --> 00:41:38,243 Ehi, coniglietto. 714 00:41:38,244 --> 00:41:39,995 Candace. 715 00:41:39,996 --> 00:41:43,374 Tu sei... - Vivo. 716 00:41:43,375 --> 00:41:45,709 Sì, quindi... 717 00:41:45,710 --> 00:41:49,130 Penso che ne abbiamo alcune incompiute affari di cui parlare.