1
00:00:02,469 --> 00:00:06,030
Freeman: A través de la galaxia
yacen mundos exóticos...

2
00:00:06,106 --> 00:00:10,338
algunos hechos enteramente de agua,

3
00:00:10,410 --> 00:00:13,311
otros guisando
con gas venenoso.

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,441
¿Qué tipo de criaturas
prosperar en estos lugares?

5
00:00:19,619 --> 00:00:20,984
¿Se parecerían
seres en la Tierra...

6
00:00:23,223 --> 00:00:28,627
...o podría la vida asumir
¿Formas nuevas e inesperadas?

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,323
¿Cómo son los extraterrestres?

8
00:00:36,403 --> 00:00:41,033
Espacio, tiempo, vida misma.

9
00:00:43,276 --> 00:00:47,975
Los secretos del cosmos
miente a través del agujero de gusano.

10
00:00:58,925 --> 00:01:01,155
Están ahí afuera.

11
00:01:01,227 --> 00:01:03,195
Podemos verlos.

12
00:01:03,263 --> 00:01:05,595
Por primera vez
en la historia de la humanidad,

13
00:01:05,665 --> 00:01:08,361
sabemos que el universo es
lleno de planetas

14
00:01:08,435 --> 00:01:12,098
más extraño de lo que jamás podríamos
he imaginado -

15
00:01:12,172 --> 00:01:16,768
Planetas que podrían ser el hogar.
a la vida extraterrestre.

16
00:01:16,843 --> 00:01:20,836
¿Pero qué hará?
¿Cómo se ven estas criaturas?

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,678
todos somos productos
de nuestro entorno.

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,618
Si naciera en un planeta
con aire de dióxido de carbono

19
00:01:27,687 --> 00:01:31,088
y la gravedad tres veces más débil
que la de la Tierra,

20
00:01:31,157 --> 00:01:34,854
Podría lucir así... esto.

21
00:01:34,928 --> 00:01:38,420
En un planeta con cinco veces
más gravedad que la Tierra,

22
00:01:38,498 --> 00:01:42,798
y una estrella que constantemente
lo arrasó con tormentas solares,

23
00:01:42,869 --> 00:01:44,769
Podría lucir así.

24
00:01:47,073 --> 00:01:50,008
no podemos saber
la cara de un extraterrestre

25
00:01:50,076 --> 00:01:52,271
hasta que lo estemos mirando.

26
00:01:52,345 --> 00:01:55,906
Pero como detectives a la caza
para un sospechoso desconocido,

27
00:01:55,982 --> 00:01:58,951
biólogos y
científicos planetarios

28
00:01:59,018 --> 00:02:02,010
están empezando a
arma el rompecabezas.

29
00:02:02,088 --> 00:02:05,387
Algunas de las pistas están ahí fuera,

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,518
pero muchos de ellos
están justo aquí.

31
00:02:11,331 --> 00:02:13,390
para llegar a casa desde
escuela todos los días,

32
00:02:13,466 --> 00:02:17,960
Tuve que atravesar el patio
de una casa vieja y aterradora.

33
00:02:18,037 --> 00:02:22,406
nunca vi entrar a nadie
o fuera de él,

34
00:02:22,475 --> 00:02:28,880
pero alguien o
algo vivía allí.

35
00:02:28,948 --> 00:02:33,476
sólo podía imaginar
quién o qué podría ser.

36
00:02:39,592 --> 00:02:42,152
paleontólogo de Harvard
andres knoll

37
00:02:42,228 --> 00:02:43,559
ha pasado su vida

38
00:02:43,630 --> 00:02:48,260
estudiando criaturas más allá
nuestras imaginaciones más salvajes.

39
00:02:48,334 --> 00:02:50,427
Loma:
Una de las cosas que aprendes

40
00:02:50,503 --> 00:02:52,971
cuando pasas
un museo como este es

41
00:02:53,039 --> 00:02:55,098
eso no solo es
es dificil de imaginar

42
00:02:55,175 --> 00:02:57,302
¿Qué podría ser la vida?
en otro planeta,

43
00:02:57,377 --> 00:02:59,811
pero es difícil de imaginar
algo de la vida

44
00:02:59,879 --> 00:03:01,642
que ha existido en este planeta.

45
00:03:01,714 --> 00:03:04,808
¿Quién diría que había
cosas como dinosaurios

46
00:03:04,884 --> 00:03:06,613
en ausencia de sus huesos?

47
00:03:06,686 --> 00:03:08,779
hombre libre:
Durante los últimos ocho años,

48
00:03:08,855 --> 00:03:11,153
Andrés ha servido
como biólogo de la misión

49
00:03:11,224 --> 00:03:13,317
en los Mars Rovers de la NASA.

50
00:03:13,393 --> 00:03:15,918
es un papel
él es especialmente adecuado para

51
00:03:15,995 --> 00:03:19,931
debido a su experiencia en
la gran variedad de vida en la Tierra,

52
00:03:19,999 --> 00:03:22,593
y su habilidad para leer
la historia de un planeta

53
00:03:22,669 --> 00:03:24,193
de sus rocas.

54
00:03:24,270 --> 00:03:27,068
Knoll: Hay una tendencia para nosotros
pensar en la tierra

55
00:03:27,140 --> 00:03:29,836
en términos de las cosas
vemos hoy a nuestro alrededor.

56
00:03:29,909 --> 00:03:32,434
Pero lo único que
el registro geológico nos dice

57
00:03:32,512 --> 00:03:34,673
es que ha habido
una serie de tierras,

58
00:03:34,747 --> 00:03:36,840
y que la tierra
que vemos a nuestro alrededor -

59
00:03:36,916 --> 00:03:38,315
todas las plantas y los animales

60
00:03:38,384 --> 00:03:40,352
y la composición
de la atmósfera -

61
00:03:40,420 --> 00:03:42,149
son realmente un miembro final,

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,713
el estado final
de una larga serie de transiciones

63
00:03:44,791 --> 00:03:47,055
eso ha sucedido
hace más de 4 mil millones de años.

64
00:03:47,126 --> 00:03:49,458
Por ejemplo, esta roca,

65
00:03:49,529 --> 00:03:52,123
que formó
hace unos 3 mil millones de años,

66
00:03:52,198 --> 00:03:54,063
está lleno de minerales de hierro,

67
00:03:54,133 --> 00:03:57,296
lo que significa que el hierro
tenía que poder ser transportado

68
00:03:57,370 --> 00:04:00,567
a través del agua de mar,
y solo puede hacer eso

69
00:04:00,640 --> 00:04:03,700
en agua de mar
que no contiene oxígeno.

70
00:04:03,776 --> 00:04:08,236
Freeman: El descubrimiento de las rocas
Así en toda la Tierra

71
00:04:08,314 --> 00:04:11,613
muestra que durante casi
los primeros 4 mil millones de años

72
00:04:11,684 --> 00:04:13,652
de su existencia,

73
00:04:13,720 --> 00:04:17,156
nuestra atmósfera
Casi no tenía oxígeno.

74
00:04:17,223 --> 00:04:20,681
Esa Tierra tendría
sido tóxico para nosotros.

75
00:04:20,760 --> 00:04:23,354
Ahora hay otras cosas
que son algo inesperados

76
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
cuando realmente miramos
en la historia de la Tierra profunda.

77
00:04:25,632 --> 00:04:29,466
Esta roca era en realidad
depositado por el hielo glacial

78
00:04:29,535 --> 00:04:32,436
Hace unos 635 millones de años.

79
00:04:32,505 --> 00:04:34,029
Hay rocas como esta

80
00:04:34,107 --> 00:04:37,406
que se formó literalmente por todas partes
el mundo en este momento,

81
00:04:37,477 --> 00:04:40,241
y nos muestra
que había hielo glacial

82
00:04:40,313 --> 00:04:42,781
al nivel del mar en el ecuador.

83
00:04:42,849 --> 00:04:44,874
De hecho, gran parte de la Tierra -

84
00:04:44,951 --> 00:04:48,216
quizás la mayor parte de la Tierra -
estaba cubierto de hielo,

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,654
a veces llamado
una Tierra bola de nieve.

86
00:04:50,723 --> 00:04:52,623
hombre libre:
Estas diversas tierras -

87
00:04:52,692 --> 00:04:56,253
más caliente, más frío,
con más o menos oxígeno -

88
00:04:56,329 --> 00:04:59,457
Eran esencialmente mundos alienígenas.

89
00:04:59,532 --> 00:05:02,558
Entonces, para Andrés,
el mejor lugar para descubrir

90
00:05:02,635 --> 00:05:06,833
cómo podrían verse los extraterrestres
está en nuestros propios registros fósiles.

91
00:05:06,906 --> 00:05:08,897
Loma:
Estos son trilobites.

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,465
Ahora, cuando miras esto,

93
00:05:10,543 --> 00:05:12,306
verás cosas
que son familiares.

94
00:05:12,378 --> 00:05:16,144
Hay un articulado,
cuerpo segmentado.

95
00:05:16,215 --> 00:05:18,183
Hay articulados,
patas segmentadas.

96
00:05:18,251 --> 00:05:19,582
Y podrías decir,

97
00:05:19,652 --> 00:05:21,745
"Bueno, eso parece un camarón
o un insecto", y así es.

98
00:05:21,821 --> 00:05:23,311
Freeman: biólogos

99
00:05:23,389 --> 00:05:26,256
llama a estos repetidos
similitudes de formas de vida

100
00:05:26,326 --> 00:05:29,454
sobre la historia de la Tierra
"convergencia".

101
00:05:29,529 --> 00:05:31,224
Una forma que funciona bien

102
00:05:31,297 --> 00:05:34,892
se repite
una y otra vez.

103
00:05:34,967 --> 00:05:38,266
Esta criatura marina gigante
parece una ballena,

104
00:05:38,338 --> 00:05:41,569
pero en realidad es
un lagarto extinto.

105
00:05:44,444 --> 00:05:48,312
Knoll: repetidamente sobre
los últimos 250 millones de años,

106
00:05:48,381 --> 00:05:52,681
animales vertebrados en la tierra
han vuelto a invadir los océanos.

107
00:05:52,752 --> 00:05:54,344
Y cada vez que lo han hecho,

108
00:05:54,420 --> 00:05:56,980
han dado lugar
a estos monstruos marinos gigantes.

109
00:05:57,056 --> 00:05:59,047
Kronosaurio.

110
00:05:59,125 --> 00:06:02,060
Hace 70 millones de años,
había lagartijas en el mar.

111
00:06:02,128 --> 00:06:03,459
Eran igualmente grandes.

112
00:06:03,529 --> 00:06:06,293
En nuestras propias vidas,
hay ballenas.

113
00:06:08,868 --> 00:06:11,598
hombre libre:
Si la Tierra en el pasado

114
00:06:11,671 --> 00:06:15,004
ha sido tan alienígena
como planetas que orbitan alrededor de otras estrellas,

115
00:06:15,074 --> 00:06:17,872
entonces extraterrestres tienes
visto en películas -

116
00:06:17,944 --> 00:06:20,242
lagartos con dos ojos, dos brazos,
y dos piernas -

117
00:06:20,313 --> 00:06:23,339
podría estar bastante cerca
a la marca.

118
00:06:28,121 --> 00:06:29,748
Labarbera: Debo admitir,

119
00:06:29,822 --> 00:06:33,223
Veo muchos monstruos viejos
películas de la década de 1950

120
00:06:33,292 --> 00:06:35,487
mirando específicamente
en la física

121
00:06:35,561 --> 00:06:37,995
y diciendo: "No, no, no.
Eso no va a funcionar."

122
00:06:38,064 --> 00:06:40,726
o "Oh, eso es realmente bueno".

123
00:06:43,236 --> 00:06:46,501
Freeman: Universidad de Chicago
Profesor Michael Labarbera

124
00:06:46,572 --> 00:06:48,506
Es un experto en biomecánica.

125
00:06:48,574 --> 00:06:50,667
Él está tratando de predecir

126
00:06:50,743 --> 00:06:54,440
cómo caminarán los extraterrestres,
volar y nadar

127
00:06:54,514 --> 00:06:57,972
buscando la regla básica
de cómo se mueven los animales.

128
00:06:58,050 --> 00:06:59,244
Podrías llamarlo

129
00:06:59,318 --> 00:07:03,584
el mínimo común
denominador de locomoción.

130
00:07:06,526 --> 00:07:08,357
Labarbera:
Cosas como cangrejos herradura

131
00:07:08,428 --> 00:07:10,862
estaban gateando en la playa
y poniendo sus huevos

132
00:07:10,930 --> 00:07:13,694
cuando los pterodáctilos
volaban en el cielo.

133
00:07:13,766 --> 00:07:16,462
Una de las características que
compartimos con estos animales

134
00:07:16,536 --> 00:07:19,130
Es un esqueleto tipo palanca.

135
00:07:19,205 --> 00:07:20,763
Tengo palancas en mis manos.

136
00:07:20,840 --> 00:07:23,001
Eso es lo que me permite
para hacer eso.

137
00:07:23,075 --> 00:07:25,339
Tengo palancas en los codos
en mis hombros.

138
00:07:27,613 --> 00:07:29,308
La idea básica es

139
00:07:29,382 --> 00:07:32,681
utilizar una palanca que tenga
una gran ventaja mecánica,

140
00:07:32,752 --> 00:07:34,879
eso ofrece mucho
de la fuerza muscular

141
00:07:34,954 --> 00:07:38,890
hacia el lado de salida de la palanca.

142
00:07:38,958 --> 00:07:40,653
hombre libre:
Diseños exitosos

143
00:07:40,726 --> 00:07:42,956
como miembros articulados
y esqueletos duros

144
00:07:43,029 --> 00:07:45,896
aparecer una y otra vez
en el registro fósil.

145
00:07:45,965 --> 00:07:47,990
Los vemos a nuestro alrededor hoy,

146
00:07:48,067 --> 00:07:53,528
y Michael espera verlos
en otros mundos también.

147
00:07:53,606 --> 00:07:56,006
Y no importa
si el esqueleto

148
00:07:56,075 --> 00:07:58,635
está hecho de hidroxiapatita
como nuestros huesos,

149
00:07:58,711 --> 00:08:00,804
hecho de quitina
como este animal,

150
00:08:00,880 --> 00:08:02,006
o nanotubos de carbono.

151
00:08:02,081 --> 00:08:04,072
Cuando un principio
es bastante fácil

152
00:08:04,150 --> 00:08:06,641
para la selección natural
tropezar,

153
00:08:06,719 --> 00:08:08,710
entonces evolucionará
una y otra vez.

154
00:08:08,788 --> 00:08:11,313
En este planeta,
ha evolucionado independientemente

155
00:08:11,390 --> 00:08:13,620
al menos media docena
diferentes tiempos.

156
00:08:13,693 --> 00:08:15,490
Y hay cada
razón para creer

157
00:08:15,561 --> 00:08:16,823
serán igual de comunes

158
00:08:16,896 --> 00:08:19,922
en cualquier otro ecosistema
en cualquier otro planeta.

159
00:08:19,999 --> 00:08:22,832
Freeman: Un torso con articulaciones
extremidades que actúan como palancas.

160
00:08:22,902 --> 00:08:26,497
es un buen basico
anatomía de un extraterrestre,

161
00:08:26,572 --> 00:08:32,033
pero ¿podemos acercarnos?
a imaginar su verdadera forma?

162
00:08:32,111 --> 00:08:34,136
En el siglo XIX,

163
00:08:34,213 --> 00:08:37,273
Carlos Darwin
mantenía una serie de cuadernos

164
00:08:37,350 --> 00:08:40,911
crónica de cómo las formas
de los animales habían evolucionado

165
00:08:40,987 --> 00:08:43,478
para adaptarse a la
ambientes en los que vivían.

166
00:08:45,458 --> 00:08:48,859
¿Qué sería un libro de la vida?
¿Cómo se ven en otros planetas?

167
00:08:48,928 --> 00:08:52,796
¡Qué alucinante!
adaptaciones anatómicas

168
00:08:52,865 --> 00:08:57,825
podría desarrollarse
en un entorno extraño?

169
00:08:57,904 --> 00:09:01,567
El entorno da forma a las criaturas.
dependiendo de su ecología.

170
00:09:01,641 --> 00:09:03,370
Densidad de la atmósfera,

171
00:09:03,442 --> 00:09:07,640
si tienes o no
un océano que cubre el mundo,

172
00:09:07,713 --> 00:09:10,341
va a hacer un gran
diferencia en la historia

173
00:09:10,416 --> 00:09:13,317
y por tanto en forma
de los organismos.

174
00:09:13,386 --> 00:09:15,877
Freeman: ¿Por qué?

175
00:09:15,955 --> 00:09:18,185
para saber cómo son los extraterrestres,

176
00:09:18,257 --> 00:09:21,886
debemos aprender más sobre
los planetas en los que viven.

177
00:09:21,961 --> 00:09:23,258
Hasta hace muy poco,

178
00:09:23,329 --> 00:09:25,820
no teníamos pruebas
Existían otros planetas

179
00:09:25,898 --> 00:09:29,356
y mucho menos alguna idea de lo que
sus paisajes o atmósferas

180
00:09:29,435 --> 00:09:31,198
podría ser como.

181
00:09:31,270 --> 00:09:34,762
Pero ahora, por primera vez
en la historia de la humanidad,

182
00:09:34,840 --> 00:09:39,573
podemos ver mundos
muy lejos de nuestro sistema solar.

183
00:09:39,645 --> 00:09:42,478
Y ahora que lo sabemos
donde los extraterrestres podrían vivir,

184
00:09:42,548 --> 00:09:46,075
nos estamos acercando a
revelando sus rostros ocultos.

185
00:09:50,656 --> 00:09:53,090
Si queremos saber
cómo se ven los extraterrestres,

186
00:09:53,159 --> 00:09:56,526
primero tenemos que saber algo
sobre los lugares donde viven.

187
00:09:56,596 --> 00:10:00,464
Hasta hace poco,
esto era imposible.

188
00:10:00,533 --> 00:10:03,058
Nuestros telescopios
sólo podía ver estrellas,

189
00:10:03,135 --> 00:10:05,433
no los planetas que los orbitan.

190
00:10:05,504 --> 00:10:09,463
Hoy en día, los cazadores de extraterrestres tienen
un barco de investigación dedicado

191
00:10:09,542 --> 00:10:12,739
flotando 20 millones de millas
desde la tierra,

192
00:10:12,812 --> 00:10:17,181
y va descubriendo nuevos mundos
por mil.

193
00:10:21,053 --> 00:10:22,953
Hombre: 3... 2...

194
00:10:23,022 --> 00:10:24,046
Hombre

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,522
Hombre: Cero.

196
00:10:25,591 --> 00:10:28,754
Y despegue del Delta II
cohete con Kepler.

197
00:10:28,828 --> 00:10:30,955
Hombre libre: En 2009,

198
00:10:31,030 --> 00:10:34,431
La NASA lanzó su último
telescopio espacial -

199
00:10:34,500 --> 00:10:35,990
Kepler.

200
00:10:36,068 --> 00:10:38,901
esta disenado
no tomar fotos,

201
00:10:38,971 --> 00:10:40,734
pero para detectar
los cambios más pequeños

202
00:10:40,806 --> 00:10:43,172
en el brillo
de estrellas lejanas.

203
00:10:43,242 --> 00:10:47,372
Su área objetivo es un parche.
de nuestro brazo de la Vía Láctea

204
00:10:47,446 --> 00:10:51,143
extendiendo 3,000
a años luz de nosotros.

205
00:10:51,217 --> 00:10:53,685
profesor de harvard
Dimitar Sasselov

206
00:10:53,753 --> 00:10:56,449
es uno de los de Kepler
científicos líderes.

207
00:10:56,522 --> 00:10:59,184
La belleza de cómo
el telescopio kepler

208
00:10:59,258 --> 00:11:01,123
descubre planetas
tan pequeño como la tierra

209
00:11:01,193 --> 00:11:02,592
es el método,

210
00:11:02,662 --> 00:11:04,391
que llamamos
el método de tránsito.

211
00:11:04,463 --> 00:11:05,691
Es muy fácil de entender.

212
00:11:05,765 --> 00:11:09,030
Entonces, el planeta
está pasando por su órbita

213
00:11:09,101 --> 00:11:11,296
frente a la estrella.

214
00:11:11,370 --> 00:11:15,363
Su sombra provoca esa luz.
para mojar un poquito,

215
00:11:15,441 --> 00:11:17,341
y así es como sabemos
hay un planeta allí.

216
00:11:17,410 --> 00:11:20,811
Freeman: Cuando Kepler
ha cumplido con su misión,

217
00:11:20,880 --> 00:11:22,848
Dimitar espera
habrá encontrado

218
00:11:22,915 --> 00:11:26,316
alrededor de 100 planetas
el tamaño de la Tierra.

219
00:11:26,385 --> 00:11:29,548
Pero la gran mayoría
de los planetas que está encontrando

220
00:11:29,622 --> 00:11:33,251
no tienen casi nada en común
con nuestro mundo.

221
00:11:33,325 --> 00:11:35,384
Sasselov: Kepler ya lo ha hecho
un cofre del tesoro

222
00:11:35,461 --> 00:11:36,985
de planetas extraños,
si quieres -

223
00:11:37,063 --> 00:11:39,463
muy interesante,
diversos planetas.

224
00:11:39,532 --> 00:11:43,798
Entonces tenemos Kepler-10,
que es tan duro como el hierro.

225
00:11:43,869 --> 00:11:45,666
entonces tenemos
dos o tres planetas

226
00:11:45,738 --> 00:11:48,298
en el sistema Kepler-11 de seis.

227
00:11:48,374 --> 00:11:50,342
Uno o dos de ellos
son planetas de agua -

228
00:11:50,409 --> 00:11:53,139
océano sin fin.

229
00:11:53,212 --> 00:11:55,146
Entonces tenemos planetas

230
00:11:55,214 --> 00:11:59,674
casi la densidad
de una pelota de playa o de poliestireno.

231
00:11:59,752 --> 00:12:04,780
Freeman: Quizás lo más
intrigante de los descubrimientos de Kepler

232
00:12:04,857 --> 00:12:08,987
son alrededor de 300 de gran tamaño
versiones de la Tierra -

233
00:12:09,061 --> 00:12:13,623
planetas hechos de roca,
pero hasta cinco veces más pesado.

234
00:12:21,874 --> 00:12:25,241
Si alguien puede imaginar
los paisajes

235
00:12:25,311 --> 00:12:29,771
donde los extraterrestres podrían
trotar, nadar o deslizarse,

236
00:12:29,849 --> 00:12:32,511
Soy Diana Valencia.

237
00:12:32,585 --> 00:12:34,143
Triatleta a tiempo parcial,

238
00:12:34,220 --> 00:12:36,188
ella es una de las
primeros geólogos

239
00:12:36,255 --> 00:12:40,089
para romper la tierra
en estas súper tierras.

240
00:12:40,159 --> 00:12:42,184
Valencia:
No tengo martillo.

241
00:12:42,261 --> 00:12:43,626
No rompo rocas.

242
00:12:43,696 --> 00:12:45,391
lo que hago es lo que hago
modelos numéricos

243
00:12:45,464 --> 00:12:47,091
entender
como funciona la tierra

244
00:12:47,166 --> 00:12:49,157
y usar eso para entender

245
00:12:49,235 --> 00:12:53,194
¿Qué tan grandes son las Tierras y
Los planetas similares también funcionan.

246
00:12:53,272 --> 00:12:54,364
Freeman: Para entender

247
00:12:54,440 --> 00:12:56,908
si las supertierras
podría albergar vida,

248
00:12:56,976 --> 00:13:00,969
Diana se está concentrando
sobre el motor geológico básico

249
00:13:01,046 --> 00:13:02,775
que alimenta los planetas rocosos -

250
00:13:02,848 --> 00:13:05,510
tectónica de placas.

251
00:13:05,584 --> 00:13:08,417
El movimiento de un
La dura corteza exterior del planeta.

252
00:13:08,487 --> 00:13:10,921
es impulsado por un calor
y capa viscosa

253
00:13:10,990 --> 00:13:13,322
de roca semifundida debajo de ella

254
00:13:13,392 --> 00:13:16,884
moviéndose como un frasco
de miel burbujeante.

255
00:13:16,962 --> 00:13:22,457
Este experimento aquí nos muestra
a grandes rasgos lo que sucede.

256
00:13:22,535 --> 00:13:25,402
el manto es
un fluido muy viscoso,

257
00:13:25,471 --> 00:13:28,565
y ambos fluidos son
muy sensible a la temperatura.

258
00:13:28,641 --> 00:13:33,772
Entonces, a medida que subimos este calor
para simular el motor de la Tierra,

259
00:13:33,846 --> 00:13:38,476
empezarás a ver movimiento
debajo de la superficie.

260
00:13:38,551 --> 00:13:40,678
Ahora ves el vuelco.

261
00:13:40,753 --> 00:13:42,345
Ahora empiezas a ver cosas

262
00:13:42,421 --> 00:13:44,116
que se estan moviendo
todo tipo de direcciones.

263
00:13:44,190 --> 00:13:45,748
No se trata sólo de ascender.

264
00:13:47,326 --> 00:13:49,886
Freeman: A medida que aumenta el calor,

265
00:13:49,962 --> 00:13:52,931
forma células convectivas
en el manto,

266
00:13:52,998 --> 00:13:56,695
que causan las placas
en la superficie para cambiar.

267
00:13:56,769 --> 00:14:01,263
Estos cambios desencadenan actividad volcánica.
erupciones y terremotos -

268
00:14:01,340 --> 00:14:04,741
eventos que asociamos
más con la muerte que con la vida.

269
00:14:08,080 --> 00:14:10,674
Pero eso es solo
la visión de corto plazo.

270
00:14:10,749 --> 00:14:13,377
De Diana
perspectiva geológica,

271
00:14:13,452 --> 00:14:16,979
este ciclo de material
desde el interior de nuestro planeta

272
00:14:17,056 --> 00:14:22,153
a la atmósfera ha sido vital
a la evolución de la vida.

273
00:14:22,228 --> 00:14:24,321
Valencia:
Gracias a este proceso,

274
00:14:24,396 --> 00:14:26,091
la temperatura de la superficie
de la tierra

275
00:14:26,165 --> 00:14:27,462
no ha oscilado mucho,

276
00:14:27,533 --> 00:14:29,967
y ha estado alrededor
el del agua liquida

277
00:14:30,035 --> 00:14:31,502
durante más de miles de millones de años.

278
00:14:37,343 --> 00:14:39,971
hombre libre:
Las supertierras son más grandes

279
00:14:40,045 --> 00:14:42,377
y por lo tanto más caliente
en el interior.

280
00:14:42,448 --> 00:14:45,246
Y cuando subes la temperatura,

281
00:14:45,317 --> 00:14:48,514
tectónica de placas
acelera a mayor velocidad.

282
00:14:48,587 --> 00:14:52,455
Eso puede significar más volcanes
y más terremotos.

283
00:14:55,294 --> 00:14:59,663
Pero también, un planeta con
una temperatura mucho más estable.

284
00:14:59,732 --> 00:15:01,222
Valencia:
En supertierras,

285
00:15:01,300 --> 00:15:04,098
porque la convección
sería mucho más rápido,

286
00:15:04,169 --> 00:15:06,729
este ciclo podría responder
mucho más rápido -

287
00:15:06,805 --> 00:15:09,273
tal vez una orden
de magnitud más rápido.

288
00:15:09,341 --> 00:15:10,808
Y entonces podemos especular

289
00:15:10,876 --> 00:15:13,902
que eso ha permitido
la evolución de la vida compleja.

290
00:15:13,979 --> 00:15:16,311
hombre libre:
Piensa en cómo una súper Tierra

291
00:15:16,382 --> 00:15:18,646
habría abordado el impacto

292
00:15:18,717 --> 00:15:21,743
del meteorito que
acabó con los dinosaurios.

293
00:15:21,820 --> 00:15:25,756
En la Tierra, este evento desencadenó
Un invierno global prolongado

294
00:15:25,824 --> 00:15:29,521
Eso significó la desaparición
de esos gigantes de sangre fría.

295
00:15:29,595 --> 00:15:32,063
Pero en un planeta más grande,

296
00:15:32,131 --> 00:15:34,565
mejor capaz de controlar
su temperatura,

297
00:15:34,633 --> 00:15:37,761
los dinosaurios podrían sobrevivir

298
00:15:37,836 --> 00:15:42,000
y tener la oportunidad
para desarrollar cerebros más grandes.

299
00:15:42,074 --> 00:15:45,373
Sin embargo, hay
una desventaja importante

300
00:15:45,444 --> 00:15:48,140
a vivir en una versión gigante
de la Tierra.

301
00:15:48,213 --> 00:15:52,946
El núcleo de nuestro mundo es
una bola giratoria de metal líquido

302
00:15:53,018 --> 00:15:55,748
generando un poderoso
campo magnético.

303
00:15:55,821 --> 00:16:00,554
Ese campo desvía un torrente de
radiación peligrosa del sol

304
00:16:00,626 --> 00:16:05,188
y forma un capullo protector
para toda la vida aquí.

305
00:16:05,264 --> 00:16:07,494
Los modelos de Diana predicen

306
00:16:07,566 --> 00:16:11,662
que super tierras
Puede que no tenga estos campos de fuerza.

307
00:16:11,737 --> 00:16:13,034
Valencia:
es muy posible

308
00:16:13,105 --> 00:16:15,005
que estos planetas
no tener un núcleo fundido,

309
00:16:15,074 --> 00:16:18,373
porque sus interiores
están bajo tanta presión.

310
00:16:18,444 --> 00:16:21,345
Entonces, si eres un
criatura en un planeta

311
00:16:21,413 --> 00:16:23,745
eso no tiene
un campo geomagnético,

312
00:16:23,816 --> 00:16:26,717
estás siendo bombardeado
por partículas de alta energía,

313
00:16:26,785 --> 00:16:28,514
y esos están interactuando
con tus células,

314
00:16:28,587 --> 00:16:30,077
probablemente causando mutaciones.

315
00:16:30,155 --> 00:16:34,057
Entonces tienes que ser inteligente.
como organismo,

316
00:16:34,126 --> 00:16:35,787
para adaptarse a esas condiciones.

317
00:16:35,861 --> 00:16:38,762
hombre libre:
¿Qué tipo de extraterrestre podría sobrevivir?

318
00:16:38,831 --> 00:16:41,698
en un lugar empapado de radiación
súper tierra?

319
00:16:41,767 --> 00:16:44,497
necesitaría
una carcasa protectora,

320
00:16:44,570 --> 00:16:47,630
tal vez atado
con metales pesados como el plomo.

321
00:16:47,706 --> 00:16:50,266
Tendría extremidades poderosas.
y garras afiladas

322
00:16:50,342 --> 00:16:52,333
dejarlo excavar
bajo tierra

323
00:16:52,411 --> 00:16:54,072
durante fuertes ráfagas de radiación.

324
00:16:54,146 --> 00:16:56,341
Lo más importante es que necesitaría

325
00:16:56,415 --> 00:16:59,077
genética efectiva
mecanismos de reparación

326
00:16:59,151 --> 00:17:03,554
para arreglar la inevitable radiación
daño a sus células.

327
00:17:03,622 --> 00:17:06,284
¿Pura fantasía?
Quizás no.

328
00:17:06,358 --> 00:17:08,826
Formas de vida similares,

329
00:17:08,894 --> 00:17:12,193
aunque mucho más pequeño,
llamados osos de agua,

330
00:17:12,264 --> 00:17:14,232
sobrevivir en lugares muy calientes,

331
00:17:14,299 --> 00:17:17,427
regiones devastadas por la radiación
en la Tierra.

332
00:17:17,503 --> 00:17:19,937
Habitantes
de supertierras rocosas

333
00:17:20,005 --> 00:17:22,735
podría mirar
sorprendentemente familiar.

334
00:17:22,808 --> 00:17:26,403
Pero imagina un mundo
donde no hay roca,

335
00:17:26,478 --> 00:17:29,572
y donde las criaturas
viviendo en el océano

336
00:17:29,648 --> 00:17:33,049
También vuela por el cielo.

337
00:17:38,323 --> 00:17:40,086
En la Tierra,

338
00:17:40,159 --> 00:17:44,596
la evolución ha producido
innumerables variaciones en la vida -

339
00:17:44,663 --> 00:17:47,131
animales que se deslizan
a través del agua

340
00:17:47,199 --> 00:17:49,531
y surcar el cielo.

341
00:17:49,601 --> 00:17:54,732
Seres que se deslizan,
gatear, caminar y correr.

342
00:17:54,807 --> 00:17:56,775
Si la vida en otros mundos

343
00:17:56,842 --> 00:18:00,744
sigue la evolución
patrón de vida aquí,

344
00:18:00,813 --> 00:18:05,307
¿Qué otras cosas alucinantes?
podrían surgir características?

345
00:18:05,384 --> 00:18:08,842
Bueno. Entonces, tienes el planeta,
tienes la atmósfera.

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,910
Exagerado.

347
00:18:09,988 --> 00:18:11,922
Sí.

348
00:18:11,990 --> 00:18:13,685
En el MIT de Cambridge,

349
00:18:13,759 --> 00:18:18,128
la astrofísica sara seager
y el bioquímico William Bains

350
00:18:18,197 --> 00:18:19,630
están empezando a imaginar

351
00:18:19,698 --> 00:18:22,166
que estos lejanos
cómo serán los mundos.

352
00:18:22,234 --> 00:18:24,725
la atmósfera
Vendrá de alguna parte,

353
00:18:24,803 --> 00:18:27,738
entonces vas a tener volcanes
produciendo atmósfera.

354
00:18:27,806 --> 00:18:32,038
Están tratando de predecir cómo
El tamaño y la composición de un planeta.

355
00:18:32,111 --> 00:18:33,942
dará forma a su biosfera.

356
00:18:34,012 --> 00:18:36,981
antes del descubrimiento
de exoplanetas,

357
00:18:37,049 --> 00:18:38,346
la gente pensaba
que todos los sistemas planetarios

358
00:18:38,417 --> 00:18:39,441
Sería como nuestro sistema solar.

359
00:18:39,518 --> 00:18:40,746
Y desde ese momento,

360
00:18:40,819 --> 00:18:44,277
descubrimientos de exoplanetas
y sistemas exoplanetarios

361
00:18:44,356 --> 00:18:47,450
nos han sorprendido
y una y otra vez.

362
00:18:47,526 --> 00:18:50,324
Entonces, ¿qué ha cambiado?
Todo ha cambiado.

363
00:18:50,395 --> 00:18:52,090
La mayor parte de la ciencia ficción supone

364
00:18:52,164 --> 00:18:53,961
que los extraterrestres van a
estar caminando,

365
00:18:54,032 --> 00:18:55,431
ellos van a ser
respirar aire.

366
00:18:55,501 --> 00:18:56,991
Ya sabes,
aterrizaron una nave espacial,

367
00:18:57,069 --> 00:18:58,798
y compartieron la cena
con el capitán.

368
00:18:58,871 --> 00:19:01,635
miras algunos
de los ambientes planetarios

369
00:19:01,707 --> 00:19:02,833
ahí fuera,

370
00:19:02,908 --> 00:19:04,398
y eso no va a pasar.

371
00:19:04,476 --> 00:19:06,137
va a ser
muy diferente.

372
00:19:06,211 --> 00:19:09,442
hombre libre:
Recientemente, Sara y William

373
00:19:09,515 --> 00:19:13,246
He estado estudiando GJ 1214B,

374
00:19:13,318 --> 00:19:15,445
un planeta a unos 40
a años luz de distancia

375
00:19:15,521 --> 00:19:17,989
eso es más del doble
el tamaño de la tierra

376
00:19:18,056 --> 00:19:21,457
y muestra signos
de tener una atmósfera.

377
00:19:21,527 --> 00:19:23,495
Juntos estan trabajando
descubrir

378
00:19:23,562 --> 00:19:25,655
cómo podría ser

379
00:19:25,731 --> 00:19:28,666
descender bajo las nubes
de 1214 a. C.

380
00:19:28,734 --> 00:19:30,531
Ahora, este planeta...

381
00:19:30,602 --> 00:19:32,160
no estamos totalmente seguros
de qué está hecho,

382
00:19:32,237 --> 00:19:35,536
pero podría ser un planeta de agua
con atmósfera de vapor.

383
00:19:35,607 --> 00:19:38,132
Y dependiendo del
temperatura del planeta,

384
00:19:38,210 --> 00:19:40,371
la división limpia
entre agua liquida

385
00:19:40,445 --> 00:19:44,814
y aire con vapor de agua
puede que no exista.

386
00:19:44,883 --> 00:19:47,784
Freeman: ¿Qué tipo de vida
posiblemente podría surgir

387
00:19:47,853 --> 00:19:51,448
¿En un mundo hirviente y lleno de vapor?

388
00:19:51,523 --> 00:19:53,286
Bains: Entonces, en la Tierra,

389
00:19:53,358 --> 00:19:56,293
un ambiente como este
con agua hirviendo y vapor

390
00:19:56,361 --> 00:19:58,659
es inimitable
a casi toda la vida.

391
00:19:58,730 --> 00:20:00,755
Pero estamos tratando de imaginar
un mundo extraterrestre

392
00:20:00,832 --> 00:20:02,231
en el que esto es
el ambiente normal,

393
00:20:02,301 --> 00:20:05,236
y ahora podemos empezar
modelar un planeta

394
00:20:05,304 --> 00:20:07,499
que tiene un océano enorme
cubriéndolo

395
00:20:07,573 --> 00:20:09,734
y sin embargo
Hace increíblemente calor.

396
00:20:09,808 --> 00:20:11,799
Eso nos hace pensar,

397
00:20:11,877 --> 00:20:13,845
"¿Podría haber vida?
en el océano?

398
00:20:13,912 --> 00:20:15,777
¿Puede funcionar la química?

399
00:20:15,847 --> 00:20:17,747
Y si puede,
¿Cómo sería?"

400
00:20:17,816 --> 00:20:24,187
Una molécula como el ADN no
sobrevivir a estas condiciones,

401
00:20:24,256 --> 00:20:26,520
pero William cree

402
00:20:26,592 --> 00:20:28,924
más tolerante al calor
material genético

403
00:20:28,994 --> 00:20:31,087
probablemente evolucionaría.

404
00:20:31,163 --> 00:20:33,461
Y él está empezando a imaginar

405
00:20:33,532 --> 00:20:36,092
qué entradas podrían llenar
las páginas de un libro de la vida

406
00:20:36,168 --> 00:20:39,194
para GJ 1214B.

407
00:20:39,271 --> 00:20:42,934
La atmósfera de este planeta.
sería principalmente agua.

408
00:20:43,008 --> 00:20:45,101
Sería vapor.

409
00:20:45,177 --> 00:20:47,907
seria muy denso
y estar muy caliente.

410
00:20:47,980 --> 00:20:50,005
Entonces, a medida que lo atraviesas,

411
00:20:50,082 --> 00:20:53,540
encontrarás plantas a la deriva,
vida vegetal voladora,

412
00:20:53,619 --> 00:20:57,077
y toda una gama de organismos
que se come esa vida vegetal.

413
00:20:57,155 --> 00:20:59,885
Los organismos serían
especie de pez volador

414
00:20:59,958 --> 00:21:02,392
o pájaros nadando,
dependiendo de cómo se mire.

415
00:21:02,461 --> 00:21:05,521
Entonces, podrán
para realmente volar a través

416
00:21:05,597 --> 00:21:10,796
o nadar por esta zona
casi como si fuera océano.

417
00:21:10,869 --> 00:21:15,806
Freeman: los océanos de la Tierra dieron
surgen criaturas de todos los tamaños,

418
00:21:15,874 --> 00:21:19,901
pero los reyes de las profundidades
son los gigantes filtradores -

419
00:21:19,978 --> 00:21:22,003
ballenas.

420
00:21:22,080 --> 00:21:25,311
1214B también podría tenerlos.

421
00:21:25,384 --> 00:21:27,352
Entonces, el organismo
estamos imaginando aquí

422
00:21:27,419 --> 00:21:28,886
funciona de manera muy similar.

423
00:21:28,954 --> 00:21:31,286
podría tener
una forma muy diferente.

424
00:21:31,356 --> 00:21:34,052
Pero se mueve a través del océano.

425
00:21:34,126 --> 00:21:36,754
y luego puede ascender
en esta zona interfacial.

426
00:21:36,828 --> 00:21:39,296
Pueden pasar mucho más tiempo
en la zona interfacial

427
00:21:39,364 --> 00:21:42,959
y avanzar mucho más hacia él
que, digamos, una ballena rompiendo

428
00:21:43,035 --> 00:21:45,299
porque la densidad es mayor.

429
00:21:45,370 --> 00:21:47,770
hombre libre:
Este mundo acuático es una visión.

430
00:21:47,839 --> 00:21:49,898
de qué tierra
podría haber sido como

431
00:21:49,975 --> 00:21:52,569
si fuera más grande y más húmedo.

432
00:21:52,644 --> 00:21:57,581
Los humanos no podrían sobrevivir aquí.
pero ¿podría la vida encontrar un camino?

433
00:21:57,649 --> 00:22:00,846
No lo sabemos... todavía.

434
00:22:00,919 --> 00:22:03,114
hay muchos
cosas importantes en la ciencia,

435
00:22:03,188 --> 00:22:05,679
y uno de los más importantes
Uno es imaginación.

436
00:22:05,757 --> 00:22:07,748
Entonces, ¿qué es tan fascinante?
hasta ahora -

437
00:22:07,826 --> 00:22:10,124
en exoplanetas,
todo es posible

438
00:22:10,195 --> 00:22:12,288
dentro de las leyes de la física
y química,

439
00:22:12,364 --> 00:22:15,856
y cualquier cosa que imaginemos
existirá en alguna parte.

440
00:22:15,934 --> 00:22:20,064
Sigue el agua.
Allí encontrarás vida.

441
00:22:20,138 --> 00:22:23,869
Eso es lo que los astrobiólogos
me gusta decir.

442
00:22:23,942 --> 00:22:26,706
¿Pero qué pasa si no hay agua?

443
00:22:26,778 --> 00:22:29,508
¿Qué pasa con los planetas?
envuelto en aire tóxico

444
00:22:29,581 --> 00:22:31,845
donde los bloques de construcción
de la vida

445
00:22:31,917 --> 00:22:36,354
son completamente diferentes
del nuestro?

446
00:22:36,421 --> 00:22:38,981
¿Podrían ellos también estar vivos?

447
00:22:41,026 --> 00:22:44,189
La vida es tenaz.

448
00:22:44,262 --> 00:22:45,786
En todas partes de la Tierra,

449
00:22:45,864 --> 00:22:48,560
desde las profundidades más frías
del mar

450
00:22:48,633 --> 00:22:51,602
a las fisuras hirvientes
de volcanes,

451
00:22:51,670 --> 00:22:54,468
los seres vivos encuentran un camino
para prosperar.

452
00:22:54,539 --> 00:22:57,531
Pero las condiciones
en planetas alienígenas

453
00:22:57,609 --> 00:22:59,770
podría ser aún más extremo.

454
00:22:59,845 --> 00:23:04,111
estamos descubriendo
mundos de fuego y hielo,

455
00:23:04,182 --> 00:23:06,980
mundos de noche permanente,

456
00:23:07,052 --> 00:23:11,455
mundos donde los huracanes
son constantes y globales.

457
00:23:11,523 --> 00:23:15,254
¿Qué clase de extraterrestre podría vivir?
en estos lugares infernales?

458
00:23:18,864 --> 00:23:23,198
Flotadores Gliese 581D
A 20 años luz de la Tierra

459
00:23:23,268 --> 00:23:25,862
en la constelación de Libra.

460
00:23:25,937 --> 00:23:29,304
Es uno del grupo pequeño.
de planetas que hemos visto

461
00:23:29,374 --> 00:23:32,343
que podría albergar vida extraterrestre.

462
00:23:32,411 --> 00:23:35,710
Su estrella roja arde

463
00:23:35,781 --> 00:23:38,614
con solo la mitad del calor
de nuestro sol,

464
00:23:38,683 --> 00:23:41,709
sino porque el planeta
gira muy lentamente,

465
00:23:41,787 --> 00:23:45,689
un lado está mucho más caliente
que el otro.

466
00:23:45,757 --> 00:23:50,217
Y su superficie rocosa
es azotado por el viento constante -

467
00:23:50,295 --> 00:23:54,061
un gran lugar para volar una cometa.

468
00:23:59,304 --> 00:24:02,603
Experto en biomecánica
Michael La Barbera

469
00:24:02,674 --> 00:24:05,905
cree la atmósfera espesa
en Gliese 581D

470
00:24:05,977 --> 00:24:08,343
cubriría la superficie
en la oscuridad,

471
00:24:08,413 --> 00:24:13,578
entonces la vida tendría que subir
en busca de luz.

472
00:24:13,652 --> 00:24:18,180
Imagina plantas con forma de cometa.
que se elevan por encima de las nubes de tormenta

473
00:24:18,256 --> 00:24:21,748
para recibir su dosis diaria
de energía solar.

474
00:24:21,827 --> 00:24:24,557
Estas plantas de cometas
hay que poder levantarse

475
00:24:24,629 --> 00:24:27,097
hacia las regiones más altas
de la atmósfera

476
00:24:27,165 --> 00:24:28,826
para obtener suficiente luz,

477
00:24:28,900 --> 00:24:30,390
y la forma en que lo hacen es

478
00:24:30,469 --> 00:24:33,700
utilizar la cizalla
en la atmósfera.

479
00:24:33,772 --> 00:24:36,605
Freeman: la cometa de Michael
requiere dos fuerzas

480
00:24:36,675 --> 00:24:38,404
para mantenerse en alto y estable -

481
00:24:38,477 --> 00:24:40,877
viento para levantar la cometa,

482
00:24:40,946 --> 00:24:44,973
y un ancla para mantenerlo
sople siempre hacia arriba.

483
00:24:45,050 --> 00:24:48,383
La planta cometa alienígena
funciona de la misma manera.

484
00:24:48,453 --> 00:24:52,321
Entonces, lo que hemos planteado
para esta planta en particular es

485
00:24:52,390 --> 00:24:54,915
una superficie de elevación
en un extremo de la cuerda,

486
00:24:54,993 --> 00:24:57,120
y en el otro extremo
de la cuerda,

487
00:24:57,195 --> 00:25:00,062
algo que funciona
como un paracaídas

488
00:25:00,131 --> 00:25:02,463
que produce una fuerza de arrastre.

489
00:25:02,534 --> 00:25:04,764
Y porque el viento cambia
con altitud,

490
00:25:04,836 --> 00:25:07,304
se estan moviendo
a diferentes velocidades.

491
00:25:07,372 --> 00:25:10,671
Luego obtienes una fuerza de elevación.
que mantiene la cometa en alto

492
00:25:10,742 --> 00:25:12,539
y tira del paracaídas de arrastre,

493
00:25:12,611 --> 00:25:14,909
pero eso mantiene la tensión
en la cuerda

494
00:25:14,980 --> 00:25:17,471
y todo el sistema es estable.

495
00:25:17,549 --> 00:25:19,608
Freeman: ¿Suena improbable?

496
00:25:19,684 --> 00:25:21,948
Michael no lo cree así.

497
00:25:22,020 --> 00:25:25,012
Años de estudiar organismos.
en la Tierra lo ha convencido

498
00:25:25,090 --> 00:25:29,618
que la vida evolucionaría
para adaptarse a cualquier entorno.

499
00:25:29,694 --> 00:25:32,663
Labarbera: La evolución va
por caminos muy extraños

500
00:25:32,731 --> 00:25:34,130
para llegar a un punto final.

501
00:25:34,199 --> 00:25:35,962
Este en particular,

502
00:25:36,034 --> 00:25:39,060
no tenemos un ejemplo
aquí en la Tierra,

503
00:25:39,137 --> 00:25:42,834
pero en el planeta planteado aquí

504
00:25:42,908 --> 00:25:45,570
con bajo aporte solar
para el nivel del suelo

505
00:25:45,644 --> 00:25:47,043
y un viento fuerte,

506
00:25:47,112 --> 00:25:49,706
es completamente posible
que pudiera funcionar.

507
00:25:49,781 --> 00:25:53,308
Freeman: Más cerca del
superficie de Gliese 581D,

508
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
la luz del sol una vez brillante se atenúa

509
00:25:56,588 --> 00:26:00,024
a medida que este exoplaneta ingresa
un crepúsculo permanente y brumoso.

510
00:26:00,091 --> 00:26:02,855
la atmósfera
es espeso y turbio,

511
00:26:02,928 --> 00:26:05,089
pero lo suficientemente cálido como para sustentar la vida.

512
00:26:05,163 --> 00:26:08,394
De hecho, miguel
Labarbera especula

513
00:26:08,466 --> 00:26:10,866
que podría albergar
un ecosistema próspero

514
00:26:10,936 --> 00:26:13,700
de cazadores y presas.

515
00:26:13,772 --> 00:26:16,741
¿Qué clase de depredador?
evolucionaría aquí?

516
00:26:16,808 --> 00:26:21,040
Un cazador aéreo -
de alas delgadas y parecido a un murciélago,

517
00:26:21,112 --> 00:26:26,015
pero capaz de volar y deslizarse
durante días como un albatros.

518
00:26:26,084 --> 00:26:28,678
¿Un... murciélago-atross?

519
00:26:28,753 --> 00:26:30,186
Labarbera: Ahora, este animal,

520
00:26:30,255 --> 00:26:33,315
porque la atmósfera
es relativamente opaco,

521
00:26:33,391 --> 00:26:36,656
tiene que poder viajar
largas distancias a un costo mínimo

522
00:26:36,728 --> 00:26:38,355
para encontrar a sus presas.

523
00:26:38,430 --> 00:26:39,761
Tiene alas largas.

524
00:26:39,831 --> 00:26:43,733
Tiene alas relativamente estrechas.
porque son más eficientes.

525
00:26:43,802 --> 00:26:46,896
Tiene una gran área alar.
en relación con su cuerpo.

526
00:26:46,972 --> 00:26:48,530
Freeman: En la Tierra,

527
00:26:48,607 --> 00:26:52,566
Los albatros utilizan una técnica.
llamado vuelo dinámico

528
00:26:52,644 --> 00:26:55,078
viajar miles de millas

529
00:26:55,146 --> 00:26:57,637
mientras apenas aletea
sus alas.

530
00:26:57,716 --> 00:26:59,650
Deslizándose en largos bucles,

531
00:26:59,718 --> 00:27:03,415
el murciélago-atros
también ahorraría energía

532
00:27:03,488 --> 00:27:06,514
dejando que las corrientes de aire
llévalo contigo.

533
00:27:06,591 --> 00:27:10,527
Labarbera: El animal en realidad
cubre muchas veces la distancia

534
00:27:10,595 --> 00:27:13,393
en estos bucles que
está cubriendo el suelo,

535
00:27:13,465 --> 00:27:14,796
pero no importa.

536
00:27:14,866 --> 00:27:17,300
No le cuesta nada.
Es gratis.

537
00:27:17,369 --> 00:27:20,497
Es energía que se suministra.
por el medio ambiente,

538
00:27:20,572 --> 00:27:21,937
no por el organismo.

539
00:27:22,007 --> 00:27:25,807
Freeman: ¿Pero cómo, en un mundo
de crepúsculo permanente,

540
00:27:25,877 --> 00:27:29,108
¿Este cazador encuentra su presa?

541
00:27:29,180 --> 00:27:30,579
En ausencia de luz,

542
00:27:30,649 --> 00:27:33,049
tiene que haber alguna otra manera
de localizar presas.

543
00:27:33,118 --> 00:27:34,949
Una forma es simplemente sentarse
y escucha

544
00:27:35,020 --> 00:27:37,011
y espera a tu presa
para hacer ruido.

545
00:27:37,088 --> 00:27:39,079
La otra manera
es para que hagas ruido

546
00:27:39,157 --> 00:27:41,591
y escucha los ecos -
lo que llamamos sonar.

547
00:27:41,660 --> 00:27:43,992
para que envíes
un haz de sonido

548
00:27:44,062 --> 00:27:45,256
y esperas un reflejo.

549
00:27:45,330 --> 00:27:47,195
puedo obtener mucha información

550
00:27:47,265 --> 00:27:52,066
de la respuesta de la pelota
como regresa.

551
00:27:52,137 --> 00:27:55,004
Entonces, el retraso entre cuando
tiro y cuando regresa

552
00:27:55,073 --> 00:27:58,270
me dice que tan lejos
el objeto es.

553
00:27:58,343 --> 00:28:00,868
Si vuelve más rápido
que lo tiré,

554
00:28:00,945 --> 00:28:02,845
entonces el objeto
viene hacia mí.

555
00:28:02,914 --> 00:28:05,075
si va
en la otra dirección,

556
00:28:05,150 --> 00:28:07,311
volverá más lento.

557
00:28:07,385 --> 00:28:10,013
Si estás buscando presas,
esta es una idea maravillosa,

558
00:28:10,088 --> 00:28:13,057
a menos que tu presa, por supuesto,
puede detectar el sonido.

559
00:28:13,124 --> 00:28:16,719
Freeman: El murciélago-atroz
sería un asesino eficaz,

560
00:28:16,795 --> 00:28:21,459
entonces su presa necesitaría
Desarrollar defensas efectivas.

561
00:28:21,533 --> 00:28:24,024
William Bains imagina un animal

562
00:28:24,102 --> 00:28:26,832
similar al
vida marina de caparazón duro

563
00:28:26,905 --> 00:28:28,395
que evolucionó en la tierra

564
00:28:28,473 --> 00:28:30,668
cientos de millones
de años atrás.

565
00:28:30,742 --> 00:28:32,801
Baños: El nautilo es
presa natural para los cazadores,

566
00:28:32,877 --> 00:28:34,902
y tendrán
Tres mecanismos de defensa.

567
00:28:34,979 --> 00:28:36,970
El primero es, por supuesto,
tienen una concha.

568
00:28:37,048 --> 00:28:39,380
La segunda es si estás siendo
cazado por sonar,

569
00:28:39,451 --> 00:28:42,113
entonces desarrollas muy buenos oídos
para que puedas escuchar el sonar.

570
00:28:42,187 --> 00:28:45,554
Cuando escuchas el ping
de un sonar, corres hacia él.

571
00:28:45,623 --> 00:28:47,386
Y tiene un jet
sistema de propulsión

572
00:28:47,459 --> 00:28:50,326
que puede lanzarse hacia adelante
en emergencias.

573
00:28:50,395 --> 00:28:51,862
Estos chicos podrán

574
00:28:51,930 --> 00:28:54,091
ellos mismos
a través de la atmósfera

575
00:28:54,165 --> 00:28:56,224
en ráfagas cortas,
moviéndose muy rápidamente.

576
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Entonces, en el último minuto,

577
00:28:57,569 --> 00:28:59,969
volarán hacia un lado
y escapar de ser devorado.

578
00:29:00,038 --> 00:29:03,474
hombre libre:
Pero incluso con estas defensas,

579
00:29:03,541 --> 00:29:06,567
el murciélago-atroz sería
un oponente temible,

580
00:29:06,644 --> 00:29:09,340
y el nautilo
no siempre se escapará.

581
00:29:11,516 --> 00:29:13,143
Labarbera:
Es la vida al límite.

582
00:29:13,218 --> 00:29:15,311
Siempre hay un depredador superior.

583
00:29:15,386 --> 00:29:17,013
Es el animal más raro,

584
00:29:17,088 --> 00:29:19,989
pero no es el chico que quieres
encontrarse en un callejón oscuro.

585
00:29:20,058 --> 00:29:24,757
Freeman: condiciones brutales
engendran formas de vida brutales.

586
00:29:24,829 --> 00:29:27,423
Aquí en la Tierra, más de cientos
de millones de años,

587
00:29:27,499 --> 00:29:29,763
miles de millones de criaturas diferentes
compitió por la supervivencia,

588
00:29:29,834 --> 00:29:34,237
pero finalmente, un especial
la mutación permitió a un animal

589
00:29:34,305 --> 00:29:37,138
convertirse en el planeta
máximo depredador.

590
00:29:37,208 --> 00:29:41,269
esa mutación
era el cerebro humano.

591
00:29:41,346 --> 00:29:43,405
En algún lugar del espacio,

592
00:29:43,481 --> 00:29:46,882
evolución alienígena
debería haber creado seres

593
00:29:46,951 --> 00:29:49,476
al menos tan inteligentes como nosotros.

594
00:29:49,554 --> 00:29:53,251
¿Qué hacen los inteligentes?
¿Cómo se ven los extraterrestres?

595
00:29:53,324 --> 00:29:56,122
Este hombre cree que sabe,

596
00:29:56,194 --> 00:30:00,392
y la respuesta podría ser
Malas noticias para la vida en la Tierra.

597
00:30:05,503 --> 00:30:08,336
Con cada nuevo mundo que descubrimos,

598
00:30:08,406 --> 00:30:11,432
nos acercamos un paso más
para encontrar evidencia

599
00:30:11,509 --> 00:30:12,942
de vida más allá de la Tierra

600
00:30:13,011 --> 00:30:16,310
y tal vez
a cumplir nuestros sueños

601
00:30:16,381 --> 00:30:19,646
de comunicar
con formas de vida alienígenas.

602
00:30:19,717 --> 00:30:22,277
Pero si ese día llega alguna vez,

603
00:30:22,353 --> 00:30:25,049
será mejor que nos preparemos
por un shock,

604
00:30:25,123 --> 00:30:27,921
porque muchos científicos piensan

605
00:30:27,992 --> 00:30:31,484
puede que no se parezcan
seres vivos en absoluto.

606
00:30:31,563 --> 00:30:35,055
Durante los últimos 50 años,

607
00:30:35,133 --> 00:30:39,035
la búsqueda de extraterrestres
inteligencia, SETI,

608
00:30:39,103 --> 00:30:42,504
ha intentado capturar
cualquier atisbo de comunicación

609
00:30:42,574 --> 00:30:45,668
de mundos alienígenas.

610
00:30:45,743 --> 00:30:48,803
Para Seth Shostack,
El astrónomo principal de SETI,

611
00:30:48,880 --> 00:30:51,872
es una búsqueda de nuestro
imagen cósmica lejana,

612
00:30:51,950 --> 00:30:57,013
para una especie con cerebro
al menos tan inteligente como el nuestro.

613
00:30:57,088 --> 00:30:58,146
cuando se trata
a la vida inteligente,

614
00:30:58,223 --> 00:30:59,383
no lo hemos encontrado.

615
00:30:59,457 --> 00:31:01,482
Entonces hay gente
en todos los lados de la cuestión.

616
00:31:01,559 --> 00:31:03,584
Pero la única cosa
que te pueda convencer -

617
00:31:03,661 --> 00:31:06,152
Creo que puedo convencer a cualquiera.
es que incluso si piensas

618
00:31:06,231 --> 00:31:08,859
los procesos
que podría llevar a la vida,

619
00:31:08,933 --> 00:31:10,264
conducir a una vida inteligente,

620
00:31:10,335 --> 00:31:13,202
no van a ocurrir
muy a menudo,

621
00:31:13,271 --> 00:31:16,399
hay tantas posibilidades
para que esto suceda en el cosmos,

622
00:31:16,474 --> 00:31:17,771
Seria milagroso

623
00:31:17,842 --> 00:31:20,709
si fuéramos el único mundo
con seres inteligentes.

624
00:31:20,778 --> 00:31:23,008
hombre libre:
Los humanos no son los más grandes.

625
00:31:23,081 --> 00:31:24,810
o el más rápido

626
00:31:24,883 --> 00:31:28,148
o el más ágil
animales en la tierra,

627
00:31:28,219 --> 00:31:30,687
pero somos los más inteligentes.

628
00:31:30,755 --> 00:31:33,019
Nuestros cerebros nos han puesto en la cima.

629
00:31:33,091 --> 00:31:35,719
Hay, sin embargo, mucho
de margen de mejora.

630
00:31:35,793 --> 00:31:38,193
Hay una tendencia inevitable
pensar

631
00:31:38,263 --> 00:31:40,731
que somos una especie de
la corona de la creación.

632
00:31:40,798 --> 00:31:41,765
Esto es todo.

633
00:31:41,833 --> 00:31:43,494
Ya sabes, 4 mil millones de años.
de la evolución

634
00:31:43,568 --> 00:31:45,502
desde los inicios
de vida para nosotros.

635
00:31:45,570 --> 00:31:47,333
Sabes, creo
si le preguntaras a los dinosaurios

636
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
la misma pregunta -

637
00:31:48,606 --> 00:31:50,073
"¿Crees que eres
¿la corona de la creación?"

638
00:31:50,141 --> 00:31:51,608
Apuesto a que lo harían
haber dicho "Sí"

639
00:31:51,676 --> 00:31:52,768
si hubieran podido hablar.

640
00:31:52,844 --> 00:31:54,709
"Esto es todo.
Este es el fin de la evolución."

641
00:31:54,779 --> 00:31:55,803
Bueno, se equivocaron.

642
00:31:55,880 --> 00:31:57,438
Y estaría mal
para que pensemos

643
00:31:57,515 --> 00:31:59,415
somos el fin de la evolución,
también, obviamente.

644
00:31:59,484 --> 00:32:03,011
Freeman: Entonces, ¿dónde estará?
¿La evolución nos lleva a continuación?

645
00:32:03,087 --> 00:32:06,523
¿Y dónde es probable que tenga
¿Tomadas civilizaciones extraterrestres?

646
00:32:06,591 --> 00:32:11,221
Seth cree que debemos mirar
en nuestras computadoras para obtener la respuesta.

647
00:32:11,296 --> 00:32:12,695
Desde la década de 1970,

648
00:32:12,764 --> 00:32:14,994
cuando los disquetes
eran el patrón oro,

649
00:32:15,066 --> 00:32:18,502
esta velocidad a la que
instrucciones de proceso de computadoras

650
00:32:18,569 --> 00:32:22,027
ha aumentado
más de 100.000 veces.

651
00:32:22,106 --> 00:32:24,574
Hoy, por 1.000 dólares,
puedes comprar una computadora

652
00:32:24,642 --> 00:32:27,839
que tiene, por así decirlo,
la capacidad de pensar -

653
00:32:27,912 --> 00:32:30,904
o al menos el computacional
capacidad de un lagarto.

654
00:32:30,982 --> 00:32:32,210
No tan interesante.

655
00:32:32,283 --> 00:32:36,913
Pero para 2020 o 2025,
$1,000 te comprarán una computadora portátil

656
00:32:36,988 --> 00:32:41,015
que tiene el mismo computacional
poder como un cerebro humano.

657
00:32:41,092 --> 00:32:44,027
hombre libre:
El coeficiente intelectual de los cerebros artificiales

658
00:32:44,095 --> 00:32:46,359
van de cero a 200

659
00:32:46,431 --> 00:32:49,229
en un histórico abrir y cerrar de ojos.

660
00:32:49,300 --> 00:32:53,100
¿Cómo sería un similar?
trayectoria desarrollada

661
00:32:53,171 --> 00:32:58,575
en un planeta que es
¿Apenas 500 años por delante de nosotros?

662
00:32:58,643 --> 00:33:00,702
lo interesante
sobre inteligencia artificial,

663
00:33:00,778 --> 00:33:02,769
por supuesto,
es su ritmo de evolución.

664
00:33:02,847 --> 00:33:04,474
Quiero decir, estamos estancados
con la evolución darwiniana,

665
00:33:04,549 --> 00:33:05,880
pero las máquinas no lo serían.

666
00:33:05,950 --> 00:33:08,748
Lo que significa es que si usted
desarrollar una máquina pensante,

667
00:33:08,820 --> 00:33:11,345
va a mejorar
muy, muy rápido.

668
00:33:11,422 --> 00:33:15,654
Hombre libre: En 1948,
matemático John von Neumann

669
00:33:15,727 --> 00:33:18,127
imaginé una máquina
tan inteligente

670
00:33:18,196 --> 00:33:21,063
podría hacer copias de sí mismo.

671
00:33:21,132 --> 00:33:24,124
Cada copia mejoraría
en el modelo anterior,

672
00:33:24,202 --> 00:33:27,797
tanto como la naturaleza continuamente
mejora sus diseños.

673
00:33:27,872 --> 00:33:30,841
Pero la evolución de esta máquina
se llevaría a cabo mucho más rápido

674
00:33:30,908 --> 00:33:33,376
que la evolución biológica.

675
00:33:33,444 --> 00:33:38,006
Hoy en día, las máquinas Von Neumann
existen en forma cruda.

676
00:33:38,082 --> 00:33:41,813
En un planeta más avanzado
que el nuestro,

677
00:33:41,886 --> 00:33:44,354
podrían ser los más
forma de vida inteligente,

678
00:33:44,422 --> 00:33:46,982
¿La forma de vida dominante?

679
00:33:47,058 --> 00:33:48,821
¿Será nuestro primer contacto?

680
00:33:48,893 --> 00:33:52,260
con una carrera
de máquinas superinteligentes?

681
00:33:52,330 --> 00:33:54,389
Sólo vas a
escuchar de una especie

682
00:33:54,465 --> 00:33:56,490
eso es al menos tan
inteligentes como somos.

683
00:33:56,567 --> 00:33:59,092
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades de que
están dentro de 50 o 100 años

684
00:33:59,170 --> 00:34:00,398
de nuestro nivel de desarrollo?

685
00:34:00,471 --> 00:34:01,631
Bastante delgado.

686
00:34:01,706 --> 00:34:03,435
Es probable que sean
miles, millones,

687
00:34:03,508 --> 00:34:06,136
tal vez incluso más años
delante de nosotros.

688
00:34:06,210 --> 00:34:08,110
Entonces, si piensas en eso
por un momento,

689
00:34:08,179 --> 00:34:10,147
tu reconoces
que si encontramos una señal,

690
00:34:10,214 --> 00:34:11,476
las probabilidades son bastante buenas

691
00:34:11,549 --> 00:34:14,575
que esa señal viene
de la inteligencia artificial,

692
00:34:14,652 --> 00:34:17,985
no algo suave, blando, pequeño
chico gris con grandes ojos.

693
00:34:18,056 --> 00:34:20,081
hombre libre:
En algún planeta lejano,

694
00:34:20,158 --> 00:34:24,322
el libro de la vida tal vez ya no
contener cualquier forma biológica.

695
00:34:24,395 --> 00:34:27,762
Y si la vida mecánica
tiene suficiente poder,

696
00:34:27,832 --> 00:34:31,734
no hay límite de tamaño
o complejo que puede llegar a ser.

697
00:34:31,803 --> 00:34:33,896
Shostack: O tal vez lo hayan hecho.
se reorganizaron

698
00:34:33,971 --> 00:34:36,496
para que puedan compartir
la carga de pensamiento

699
00:34:36,574 --> 00:34:38,872
entre muchos miembros
de la especie,

700
00:34:38,943 --> 00:34:40,911
como procesamiento distribuido
con computadoras.

701
00:34:40,978 --> 00:34:43,139
quiero decir,
¿Por qué los extraterrestres deberían estar contentos?

702
00:34:43,214 --> 00:34:45,341
estar atrapado
con una especie de inteligencia

703
00:34:45,416 --> 00:34:47,509
que cabe dentro de sus cabezas?

704
00:34:51,089 --> 00:34:53,148
hombre libre:
Evolución alienígena

705
00:34:53,224 --> 00:34:55,749
podría producir
un planeta máquina viviente

706
00:34:55,827 --> 00:34:57,920
palpitando con
la inteligencia combinada

707
00:34:57,995 --> 00:34:59,963
de miles de millones de mentes alienígenas.

708
00:35:00,031 --> 00:35:04,593
Si existe una vida tan avanzada,
¿Cómo lo detectaríamos?

709
00:35:04,669 --> 00:35:06,864
¿Y deberíamos siquiera querer hacerlo?

710
00:35:06,938 --> 00:35:09,463
¿Nos darán la bienvenida los extraterrestres?
como amigos

711
00:35:09,540 --> 00:35:11,337
¿O vernos como amenazas?

712
00:35:11,409 --> 00:35:15,345
O tal vez ver la Tierra
como un mundo por conquistar?

713
00:35:15,413 --> 00:35:17,745
Nos preguntamos cómo son los extraterrestres.

714
00:35:17,815 --> 00:35:20,147
pero ¿cómo nos parecemos?
a ellos?

715
00:35:20,218 --> 00:35:23,847
Esta mujer se ha puesto
dentro de sus cabezas,

716
00:35:23,921 --> 00:35:27,550
y ella cree
ella tiene la respuesta.

717
00:35:32,930 --> 00:35:36,457
Mientras los humanos tengan
miró hacia el cielo nocturno,

718
00:35:36,534 --> 00:35:40,026
nos hemos preguntado si
algo o alguien por ahí

719
00:35:40,104 --> 00:35:42,368
está mirando hacia atrás.

720
00:35:42,440 --> 00:35:45,773
queremos saber
cómo se ven los extraterrestres.

721
00:35:45,843 --> 00:35:49,677
¿Cómo nos ven los extraterrestres?

722
00:35:49,747 --> 00:35:53,183
Si hay vida inteligente
ahí fuera,

723
00:35:53,251 --> 00:35:57,449
¿La Tierra parece un lugar?
¿Vale la pena visitarlo?

724
00:35:57,522 --> 00:36:00,923
29 de mayo de 2008.

725
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
31 millones de millas en el espacio,

726
00:36:04,195 --> 00:36:06,925
los ojos de un tecnológicamente
carrera avanzada

727
00:36:06,998 --> 00:36:10,365
escanear nuestro planeta
por las firmas de la vida.

728
00:36:10,434 --> 00:36:13,926
No extraterrestres, pero esto todavía era
un encuentro cercano

729
00:36:14,005 --> 00:36:16,303
de un tipo extraordinario.

730
00:36:16,374 --> 00:36:19,138
era la nasa
sonda espacial Epoxi.

731
00:36:19,210 --> 00:36:22,737
Enviado para obtener primeros planos
de cometas,

732
00:36:22,813 --> 00:36:26,010
Epoxi giró brevemente su lente
de regreso a su planeta madre.

733
00:36:26,083 --> 00:36:27,880
Y por primera vez,

734
00:36:27,952 --> 00:36:31,319
vimos la tierra
como los extraterrestres podrían vernos.

735
00:36:40,131 --> 00:36:44,830
La astrofísica Sara Seager
Era parte del equipo de Epoxi.

736
00:36:44,902 --> 00:36:47,200
sara normalmente
estudia exoplanetas,

737
00:36:47,271 --> 00:36:48,568
buscando pistas

738
00:36:48,639 --> 00:36:51,130
sobre atmósferas extraterrestres
y ecosistemas.

739
00:36:51,209 --> 00:36:54,178
La sonda Epoxi le dio
la oportunidad de descubrir

740
00:36:54,245 --> 00:36:58,204
cómo podría verse la Tierra
a un astrónomo alienígena.

741
00:36:58,282 --> 00:36:59,613
Si finges que lo sabes
nada sobre la Tierra,

742
00:36:59,684 --> 00:37:01,015
¿Qué podrías aprender?
sobre la Tierra?

743
00:37:01,085 --> 00:37:04,316
Un extraterrestre podría elegir
determinar la velocidad de rotación de la Tierra.

744
00:37:04,388 --> 00:37:05,650
Serían capaces de notar

745
00:37:05,723 --> 00:37:08,214
que tenemos superficies de
reflectividad muy diferente -

746
00:37:08,292 --> 00:37:09,589
eso es nube, tierra y océano.

747
00:37:09,660 --> 00:37:11,685
Y también pudieron ver
que tenemos clima.

748
00:37:11,762 --> 00:37:13,389
Verían variabilidad

749
00:37:13,464 --> 00:37:16,297
eso no esta relacionado con
la velocidad de rotación de la Tierra.

750
00:37:16,367 --> 00:37:19,200
Lo segundo que hizo Epoxi fue
Mira un espectro de la Tierra.

751
00:37:19,270 --> 00:37:20,464
es decir, toma la luz blanca

752
00:37:20,538 --> 00:37:22,335
y dividirlo
en los diferentes colores

753
00:37:22,406 --> 00:37:24,840
y para comprobar y ver si hay alguno
de esos colores faltaban.

754
00:37:24,909 --> 00:37:26,774
A eso lo llamamos espectro.

755
00:37:26,844 --> 00:37:29,938
hombre libre:
El espectro de colores de la Tierra.

756
00:37:30,014 --> 00:37:31,413
son como una bandera

757
00:37:31,482 --> 00:37:33,973
anunciando la presencia
de la vida en nuestro planeta.

758
00:37:34,051 --> 00:37:37,020
El azul de los océanos,
el blanco de las nubes,

759
00:37:37,088 --> 00:37:38,419
el verde de la tierra

760
00:37:38,489 --> 00:37:42,323
son todos marcadores
de un ecosistema activo.

761
00:37:42,393 --> 00:37:45,157
Seager: Si un extraterrestre está mirando
De vuelta a nosotros desde muy lejos,

762
00:37:45,229 --> 00:37:46,253
los extraterrestres verían

763
00:37:46,330 --> 00:37:47,797
que tenemos oxigeno
en la atmósfera.

764
00:37:47,865 --> 00:37:50,698
De hecho, nuestra atmósfera
tiene 20% de oxígeno en volumen.

765
00:37:50,768 --> 00:37:53,134
Lo que es tan fascinante es que,
sin vida,

766
00:37:53,204 --> 00:37:57,004
nuestra Tierra tendría básicamente
10 mil millones de veces menos oxígeno.

767
00:37:57,074 --> 00:37:59,542
Entonces, el oxígeno sería esencialmente
inexistente en la Tierra.

768
00:37:59,610 --> 00:38:01,510
Y oxígeno en la Tierra
es creado por la vida,

769
00:38:01,579 --> 00:38:04,446
para que esos extraterrestres supieran que
oxígeno en cantidades tan grandes

770
00:38:04,515 --> 00:38:05,914
no debería estar en nuestra atmósfera

771
00:38:05,983 --> 00:38:08,213
a menos que esté siendo continuamente
producido por algo.

772
00:38:08,286 --> 00:38:10,914
Y nada que sepamos
en geofísica

773
00:38:10,988 --> 00:38:12,649
puede producir tanto oxígeno.

774
00:38:12,723 --> 00:38:14,350
Y es por eso
se lo atribuimos a la vida.

775
00:38:14,425 --> 00:38:18,589
Freeman: Los extraterrestres podrían ver
que nuestro planeta sustenta la vida,

776
00:38:18,663 --> 00:38:20,893
pero es posible que no vean

777
00:38:20,965 --> 00:38:23,399
que la Tierra es
tecnológicamente avanzado.

778
00:38:23,467 --> 00:38:25,765
Tendrían que
mira con atención

779
00:38:25,836 --> 00:38:28,669
para detectar cosas
como la contaminación atmosférica

780
00:38:28,739 --> 00:38:31,867
o las firmas de calor
de nuestras ciudades.

781
00:38:31,942 --> 00:38:33,773
Leyendo los colores de nuestro mundo.

782
00:38:33,844 --> 00:38:37,109
y los millones de otros
Me gusta en el universo

783
00:38:37,181 --> 00:38:40,116
Sería fácil para un avanzado.
civilización alienígena.

784
00:38:40,184 --> 00:38:43,984
Desafortunadamente,
Todavía no es fácil para nosotros.

785
00:38:44,055 --> 00:38:46,148
Detectando exoplanetas

786
00:38:46,223 --> 00:38:49,124
empuja los límites
de la tecnología actual.

787
00:38:49,193 --> 00:38:53,220
Si queremos ver colores,
Necesitamos un nuevo conjunto de herramientas.

788
00:38:55,232 --> 00:38:57,530
El astrofísico Dimitar Sasselov

789
00:38:57,601 --> 00:38:59,728
quiere hacer
algo sobre eso.

790
00:38:59,804 --> 00:39:04,002
Sheila:
Estos son pequeños planetas redondos.

791
00:39:04,075 --> 00:39:08,409
Voy a dejar algunos
para mostrar planetas en tránsito.

792
00:39:08,479 --> 00:39:10,845
Supongo que hay dos en tránsito.

793
00:39:10,915 --> 00:39:15,511
La esposa de Dimitar, Sheila,
pinta escenas del espacio profundo

794
00:39:15,586 --> 00:39:20,819
inspirado en su investigación sobre
la sonda buscadora de planetas Kepler.

795
00:39:20,891 --> 00:39:24,987
Este es el tipo de cosas
queremos descubrir con Kepler.

796
00:39:25,062 --> 00:39:28,395
Un planeta en tránsito,
y hay una luna a su alrededor.

797
00:39:28,466 --> 00:39:29,831
Eso sería genial.

798
00:39:29,900 --> 00:39:31,868
Así que ahí está.

799
00:39:31,936 --> 00:39:36,396
Ese es el planeta con vida.
en él, aquí mismo.

800
00:39:36,474 --> 00:39:37,634
Tenemos un gran problema.

801
00:39:37,708 --> 00:39:41,269
Este desafío se relaciona
a nuestra incapacidad para medir

802
00:39:41,345 --> 00:39:44,178
los colores de la estrella
o los planetas por separado

803
00:39:44,248 --> 00:39:46,216
a muy alta precisión.

804
00:39:46,283 --> 00:39:49,878
Y el desafío es
sobre el factor de 10 a 100

805
00:39:49,954 --> 00:39:52,582
más allá de lo que
La tecnología actual funciona.

806
00:39:52,656 --> 00:39:55,523
hombre libre:
La barrera más grande que tenemos

807
00:39:55,593 --> 00:39:57,788
a ver los colores
de otros planetas

808
00:39:57,862 --> 00:40:00,729
es algo cada
El fotógrafo se ha topado con...

809
00:40:00,798 --> 00:40:03,062
movimiento de la cámara.

810
00:40:03,134 --> 00:40:05,034
si tomas una foto
en la oscuridad,

811
00:40:05,102 --> 00:40:07,036
necesitas tanta luz
lo más posible,

812
00:40:07,104 --> 00:40:10,005
lo que significa tu
no puedo mover la cámara

813
00:40:10,074 --> 00:40:12,042
o obtendrás una imagen borrosa.

814
00:40:12,109 --> 00:40:15,875
Planetas parecidos a la Tierra
son tan pequeños y tan lejanos

815
00:40:15,946 --> 00:40:20,144
que sus imágenes sólo llenan
una milésima de un solo píxel

816
00:40:20,217 --> 00:40:22,242
de una cámara digital.

817
00:40:22,319 --> 00:40:25,049
Si ese píxel se mueve
incluso ligeramente,

818
00:40:25,122 --> 00:40:28,182
la cámara tiembla
arruinará la imagen.

819
00:40:28,259 --> 00:40:32,195
¿Pero cómo puedes mantener
un píxel perfectamente quieto

820
00:40:32,263 --> 00:40:34,493
a lo largo de los días y años que lleva

821
00:40:34,565 --> 00:40:37,398
para rastrear un objeto
en el espacio lejano?

822
00:40:37,468 --> 00:40:41,495
La solución de Dimitar
es el astro-peine.

823
00:40:41,572 --> 00:40:44,439
Utiliza láseres para mantener
El sensor de la cámara de un telescopio.

824
00:40:44,508 --> 00:40:48,842
calibrado con precisión
durante un período de décadas.

825
00:40:48,913 --> 00:40:52,007
Sasselov:
El astro-peine que ves aquí.

826
00:40:52,082 --> 00:40:54,209
es el tecnológico
avance

827
00:40:54,285 --> 00:40:56,583
que era necesario
para cerrar esa brecha.

828
00:40:56,654 --> 00:41:00,112
Freeman: Cuando veamos
los verdaderos colores de otros mundos,

829
00:41:00,191 --> 00:41:04,150
sabremos dónde y
cómo se distribuye la vida

830
00:41:04,228 --> 00:41:06,560
en todo el Universo.

831
00:41:06,630 --> 00:41:11,033
Y la siguiente fase de nuestra búsqueda.
porque comenzará la vida extraterrestre.

832
00:41:11,902 --> 00:41:14,097
¿Adónde nos llevará?

833
00:41:14,171 --> 00:41:17,334
¡Qué mundos nuevos y emocionantes!
¿veremos?

834
00:41:17,408 --> 00:41:22,072
Que nuevo e inesperado
¿Las criaturas podrían vivir en ellos?

835
00:41:22,146 --> 00:41:26,378
Los biólogos creen que la vida
allá afuera podría parecer terrestre,

836
00:41:26,450 --> 00:41:29,749
pero no parecerá humano.

837
00:41:29,820 --> 00:41:33,984
Con tantos planetas ahí afuera,
tantas oportunidades en la vida,

838
00:41:34,058 --> 00:41:37,994
podríamos tener algo parecido a un humano
parientes en una tierra lejana.

839
00:41:38,062 --> 00:41:39,222
Criaturas como nosotros,

840
00:41:39,296 --> 00:41:41,526
tal vez tan ansioso
como debemos saber

841
00:41:41,599 --> 00:41:43,624
si estan solos
en el Universo.

842
00:41:43,701 --> 00:41:49,662
A medida que nuestras herramientas mejoran,
también lo hacen nuestras probabilidades de encontrarlos.

843
00:41:49,740 --> 00:41:53,005
Sasselov: Está claro
que estamos en una nueva era

844
00:41:53,077 --> 00:41:55,045
de exploración y descubrimiento.

845
00:41:55,112 --> 00:41:56,841
No ha sido así en 500 años.

846
00:41:56,914 --> 00:41:59,348
que la gente tiene
trató de descubrir planetas

847
00:41:59,416 --> 00:42:00,508
alrededor de otras estrellas.

848
00:42:00,584 --> 00:42:02,381
Ahora los tenemos.

849
00:42:02,453 --> 00:42:06,719
Tenemos mucho más que explorar,
y lo mejor está por llegar.

850
00:42:06,790 --> 00:42:08,382
Dentro de 1.000 años,

851
00:42:08,459 --> 00:42:10,825
cuando la gente mira hacia atrás
a nuestra generación y preguntar,

852
00:42:10,895 --> 00:42:13,386
"¿Cuáles son los mayores
logros?"

853
00:42:13,464 --> 00:42:16,194
Me gusta pensar en estas personas.
haciendo viajes interestelares

854
00:42:16,267 --> 00:42:17,666
y mirando hacia atrás y pensando

855
00:42:17,735 --> 00:42:19,532
nosotros éramos los
quien empezó todo.

856
00:42:19,603 --> 00:42:23,869
hombre libre:
¿Cómo son los extraterrestres?

857
00:42:23,941 --> 00:42:26,705
cuales son los limites
de nuestra imaginación?

858
00:42:26,777 --> 00:42:28,904
El verdadero rostro de un extraterrestre

859
00:42:28,979 --> 00:42:32,506
probablemente desafiará
nuestras especulaciones científicas.

860
00:42:32,583 --> 00:42:35,074
Pero nuestros esfuerzos no serán en vano,

861
00:42:35,152 --> 00:42:38,610
incluso si conseguimos
Todos los detalles están mal.

862
00:42:38,689 --> 00:42:42,250
Nuestra eterna intriga
sobre la vida extraterrestre

863
00:42:42,326 --> 00:42:44,453
y nuestro miedo persistente a ello

864
00:42:44,528 --> 00:42:47,258
ambos se elevan desde
la misma fuente -

865
00:42:47,331 --> 00:42:50,562
la búsqueda de
entender nuestro lugar

866
00:42:50,634 --> 00:42:54,661
en la familia de formas de vida
que pueblan el cosmos.

867
00:42:54,738 --> 00:42:56,706
Sepa eso,

868
00:42:56,774 --> 00:42:59,766
y sabremos el
destino de la humanidad.