1 00:00:04,454 --> 00:00:09,906 - ♪ Oh, tempi duri, non tornare più ♪ 2 00:00:09,907 --> 00:00:11,410 ♪ Questa è la canzone ♪ 3 00:00:11,411 --> 00:00:14,922 ♪ Il sospiro degli stanchi ♪ 4 00:00:14,923 --> 00:00:16,311 - Figure. 5 00:00:16,313 --> 00:00:17,508 -Ciao, Brock. 6 00:00:17,509 --> 00:00:18,884 - ♪ Tempi duri ♪ 7 00:00:18,885 --> 00:00:21,563 ♪ Non tornare più ♪ 8 00:00:30,906 --> 00:00:32,106 Ciao? 9 00:01:13,148 --> 00:01:15,107 - ♪ Oh ♪ 10 00:01:15,108 --> 00:01:19,321 ♪ Arrivano tempi duri ancora una volta non più ♪ 11 00:01:22,291 --> 00:01:27,004 - ♪ Non vieni più ♪ 12 00:01:42,427 --> 00:01:44,220 - Sei sicuro che non dovremmo? portarlo in ospedale? 13 00:01:44,221 --> 00:01:46,472 - Secondo Ada, l'unica cura è la magia, 14 00:01:46,473 --> 00:01:48,975 ecco a cosa serve il tè. 15 00:01:51,728 --> 00:01:53,270 - Ce l'hai fatta, Mary. 16 00:01:53,271 --> 00:01:54,647 L'hai trovato. 17 00:01:54,648 --> 00:01:55,941 - L'abbiamo trovato. 18 00:01:57,317 --> 00:01:58,984 - Ora che è tornato, sei... 19 00:01:58,985 --> 00:02:00,611 Sei fuori? 20 00:02:00,612 --> 00:02:02,321 - Devo esserne sicuro sta bene prima... 21 00:02:02,322 --> 00:02:05,116 Per quanto io voglia un calzino lui appena ci svegliamo. 22 00:02:05,117 --> 00:02:07,159 Perché? 23 00:02:07,160 --> 00:02:09,579 Stai cercando di ottenere liberarti di me, Winchester? 24 00:02:11,623 --> 00:02:14,458 - Beh, questo tè lo è non si preparerà da solo. 25 00:02:14,459 --> 00:02:16,461 Ne farò altri. - Grazie. 26 00:02:21,299 --> 00:02:23,634 - Non riesco ancora a crederci ha fatto quello che ha fatto. 27 00:02:23,635 --> 00:02:26,470 Ha rubato tutte le armi ardente con questa cosa. 28 00:02:26,471 --> 00:02:28,311 Maria... 29 00:02:28,312 --> 00:02:31,142 - Papà? - Penso di aver trovato un modo. 30 00:02:31,143 --> 00:02:32,393 Un modo per cosa? 31 00:02:32,394 --> 00:02:33,910 Per trovare la regina. 32 00:02:39,484 --> 00:02:40,734 - Un modo per trovare la regina? 33 00:02:40,735 --> 00:02:42,820 Bene, Samuel lo ha fatto dire qualcos'altro? 34 00:02:42,821 --> 00:02:45,072 - No. E' svenuto. 35 00:02:45,073 --> 00:02:47,032 E voi due? Ragazzi, avete trovato qualcosa? 36 00:02:47,033 --> 00:02:48,011 -Nada. 37 00:02:48,013 --> 00:02:49,994 Voglio dire, lo siamo stati tenendo le orecchie tese 38 00:02:49,995 --> 00:02:52,454 allo scanner della polizia, ma finora è stato tranquillo. 39 00:02:52,469 --> 00:02:54,265 Ad esempio, gli Akrida sì semplicemente scomparso. 40 00:02:54,266 --> 00:02:56,767 - Beh, ha senso che sarebbero in ritirata. 41 00:02:56,768 --> 00:02:57,810 Li abbiamo colpiti piuttosto forte. 42 00:02:57,811 --> 00:02:59,478 - Abbiamo trovato qualcos'altro 43 00:02:59,479 --> 00:03:00,813 è stato interessante. 44 00:03:00,814 --> 00:03:03,399 Uhm, rapporti di a musicista che bruciò 45 00:03:03,400 --> 00:03:05,943 fuori dal Fante di Cuori a Kansas City. 46 00:03:05,944 --> 00:03:08,946 Tutto ciò che restava di lui era un mucchio di cenere e la sua chitarra. 47 00:03:08,947 --> 00:03:11,323 La migliore teoria dei poliziotti è che si è illuminato 48 00:03:11,324 --> 00:03:12,950 da una linea elettrica ad arco. 49 00:03:12,951 --> 00:03:15,160 - C'è una ragione per crederci non è quello che è successo? 50 00:03:15,161 --> 00:03:17,121 - Perché ne hai bisogno una linea elettrica ad arco, 51 00:03:17,122 --> 00:03:18,747 e quello più vicino è dall'altra parte della strada 52 00:03:18,748 --> 00:03:21,083 da dove è stato fulminato. - Mm-hmm. 53 00:03:21,084 --> 00:03:23,627 - Il Fante di Cuori, perché suona così familiare? 54 00:03:23,628 --> 00:03:25,170 - Perché è uno dei più famosi 55 00:03:25,171 --> 00:03:27,172 club sotterranei nel Midwest. 56 00:03:27,173 --> 00:03:29,800 Se vuoi farcela musica, suoni il Fante. 57 00:03:29,801 --> 00:03:31,343 - Dovreste farlo tutti sicuramente dai un'occhiata, 58 00:03:31,344 --> 00:03:34,305 ma aspetterò qui per quando mio padre si sveglierà. 59 00:03:34,306 --> 00:03:37,142 - Forse resterò anch'io. 60 00:03:42,105 --> 00:03:43,480 - Lo permetterò. 61 00:03:43,481 --> 00:03:44,816 Lata, andiamo a ballare. 62 00:03:49,410 --> 00:03:50,638 - Divertiti. 63 00:04:01,142 --> 00:04:04,417 - Essere un cacciatore, significa vivere una vita di sacrificio... 64 00:04:04,419 --> 00:04:06,962 Non c'è molto spazio per i sogni. 65 00:04:06,963 --> 00:04:10,382 Ma tu apri il tuo cuore e avere un po' di fortuna, 66 00:04:10,383 --> 00:04:12,635 scoprirai che ci guadagni più di quanto perdi. 67 00:04:14,512 --> 00:04:16,145 - Cos'è quell'odore? 68 00:04:16,147 --> 00:04:18,649 - Mmm, l'odore di stelle che nascono. 69 00:04:18,650 --> 00:04:21,151 - Sei sicuro che non lo sia birra stantia e B.O.? 70 00:04:21,152 --> 00:04:23,570 - Porta i tuoi rispetti, va bene? Questa è una cattedrale. 71 00:04:23,571 --> 00:04:26,198 - Sì, non è quello parola che avrei scelto. 72 00:04:26,199 --> 00:04:28,659 - Vado a distrarmi quel barista imbronciato... 73 00:04:28,660 --> 00:04:30,827 Vedi se può dircelo qualcosa sul nostro ragazzo. 74 00:04:30,828 --> 00:04:32,996 Forse puoi andare a Il camerino di Brock 75 00:04:32,997 --> 00:04:35,249 e vedi cosa riesci a trovare? 76 00:04:43,475 --> 00:04:45,017 - Cosa sarà? 77 00:04:45,018 --> 00:04:47,853 - Uh, whisky di segale, rocce. 78 00:04:47,854 --> 00:04:49,689 Uh, fallo a doppio. 79 00:05:05,405 --> 00:05:08,116 - Ho visto lo spettacolo di Brock ieri sera. 80 00:05:09,367 --> 00:05:11,535 Non lo sapevo sarebbe stato l'ultimo. 81 00:05:11,536 --> 00:05:14,454 La fragilità della vita, amico... 82 00:05:14,455 --> 00:05:17,082 - Non so perché tutti quelli che entrano qui 83 00:05:17,083 --> 00:05:19,376 pensa che io sia uno strizzacervelli. 84 00:05:19,377 --> 00:05:22,088 Se vuoi piangere riguardo a qualcosa... 85 00:05:23,434 --> 00:05:24,977 Piangi nel tuo bicchiere. 86 00:05:28,928 --> 00:05:31,556 - È bello sapere che il la gente del posto è in lutto. 87 00:05:35,094 --> 00:05:36,564 - Ciao, Brock. 88 00:05:44,810 --> 00:05:46,686 - Per favore, dimmelo hai trovato qualcosa. 89 00:05:46,687 --> 00:05:48,772 - Erano sullo specchio di Brock. 90 00:05:48,773 --> 00:05:50,190 Sono sigilli di protezione. 91 00:05:50,191 --> 00:05:51,942 Se stesse scavando in questa cosa, 92 00:05:51,943 --> 00:05:54,611 poi sapeva di essere in alcuni sorta di pericolo paranormale. 93 00:05:54,612 --> 00:05:56,112 - Potresti dirlo dai sigilli 94 00:05:56,113 --> 00:05:57,280 cosa lo aveva spaventato? 95 00:05:57,281 --> 00:05:58,740 - Dovrò controllare i miei libri. 96 00:05:58,741 --> 00:06:00,241 Per fortuna ne ho portati alcuni. 97 00:06:00,242 --> 00:06:02,410 - Te ne rendi conto la tua libreria mobile 98 00:06:02,411 --> 00:06:04,621 ha da solo ha distrutto gli ammortizzatori del mio... 99 00:06:04,622 --> 00:06:07,248 - Fiumi Gemelli? 100 00:06:07,249 --> 00:06:09,167 Mentre vivo e respiro! 101 00:06:09,168 --> 00:06:11,294 - Dio mio! - Vieni qui, ehi. 102 00:06:11,295 --> 00:06:12,796 Oh, è... cosa... diavolo, stai qui? 103 00:06:12,797 --> 00:06:15,931 - Jericho, potrei chiedere anche tu la stessa domanda. 104 00:06:15,933 --> 00:06:18,101 - Uh, a dire il vero sono l'headliner. 105 00:06:18,102 --> 00:06:19,853 - Sei... sei l'headliner 106 00:06:19,854 --> 00:06:21,656 qui al Fante di Cuori? 107 00:06:21,658 --> 00:06:24,608 - Sì, molti cambiamenti da quando ci siamo visti. 108 00:06:24,609 --> 00:06:26,067 Chi è... chi è tuo amico? 109 00:06:26,068 --> 00:06:29,279 - Ciao, sono Lata e sei chiaramente Jericho, 110 00:06:29,280 --> 00:06:32,140 ma, mi dispiace, chi è Rivers Gemelli? 111 00:06:32,142 --> 00:06:34,284 - Nessuno. 112 00:06:34,285 --> 00:06:36,369 - Non lo sa? - No, lo fa... non lo fa. 113 00:06:36,370 --> 00:06:38,079 Il vecchio nome d'arte 114 00:06:38,080 --> 00:06:40,040 per questo crooner dai toni delicati. 115 00:06:40,041 --> 00:06:41,625 -Ah. - Avevamo un due pezzi. 116 00:06:41,626 --> 00:06:44,044 Era "Fiumi Gemelli e Jericho Kid." 117 00:06:44,045 --> 00:06:45,962 - E tu no chiamami così. 118 00:06:45,963 --> 00:06:47,798 - Oh, qualunque cosa tu dica, 119 00:06:47,799 --> 00:06:49,258 Fiumi Gemelli. 120 00:06:50,968 --> 00:06:52,886 - Uhm, ne sono felice ci sei rimasto. 121 00:06:52,887 --> 00:06:54,554 Come sta andando il tour? 122 00:06:54,555 --> 00:06:57,265 - Sì, voglio dire, lo era rose fino a ieri sera. 123 00:06:57,266 --> 00:06:59,518 Voglio dire, l'hai fatto hai sentito cos'è successo? 124 00:06:59,519 --> 00:07:00,644 - SÌ. - Sì. 125 00:07:00,645 --> 00:07:02,479 Yeah Yeah. - Sì. 126 00:07:02,480 --> 00:07:04,022 - È stato orribile. 127 00:07:04,023 --> 00:07:07,234 - Beh, forse ti piacerebbe vuoi unirti a noi per un drink? 128 00:07:07,235 --> 00:07:09,319 - E' il minimo che possiamo fare. 129 00:07:09,320 --> 00:07:10,779 - Yeah Yeah. 130 00:07:10,780 --> 00:07:11,905 - Va bene. 131 00:07:11,906 --> 00:07:13,115 - Andiamo, Rivers. 132 00:07:16,869 --> 00:07:18,954 - Allora il tè magico di Ada 133 00:07:18,955 --> 00:07:21,581 è solo un mucchio di bastoncini e foglie? 134 00:07:21,582 --> 00:07:24,125 - Beh, la guarigione potere delle piante, immagino. 135 00:07:24,126 --> 00:07:26,545 Sto solo seguendo il ricetta che mi ha dato. 136 00:07:26,546 --> 00:07:28,839 - Beh, qualunque cosa accada è che funziona. 137 00:07:28,840 --> 00:07:30,173 La sua febbre è scesa. 138 00:07:30,174 --> 00:07:32,509 - Bene. Bene, andiamo continua così. 139 00:07:32,510 --> 00:07:35,137 Perché non ne prendi un momento per voi stessi? 140 00:07:40,184 --> 00:07:41,977 - Quello che è successo mi ha fatto riflettere 141 00:07:41,978 --> 00:07:45,897 sulla crisi missilistica cubana. 142 00:07:45,898 --> 00:07:50,027 - Uh, presumo che lo siano gli Akrida Krusciov in questo scenario? 143 00:07:51,362 --> 00:07:53,196 - In Vietnam, alcuni dei ragazzi più grandi, 144 00:07:53,197 --> 00:07:55,574 raccontavano storie su come pensavano tutti 145 00:07:55,575 --> 00:07:56,867 che sarebbero morti. 146 00:07:56,868 --> 00:07:59,661 Quindi farebbero tutto genere di cose assurde, 147 00:07:59,662 --> 00:08:01,830 come ubriacarsi 148 00:08:01,831 --> 00:08:04,958 e potenziare le auto, semplicemente perché pensavano 149 00:08:04,959 --> 00:08:07,168 non dovevano vivere con le conseguenze. 150 00:08:07,169 --> 00:08:08,837 - Mm. 151 00:08:08,838 --> 00:08:10,505 Stai dicendo che noi? avrei dovuto potenziare un'auto 152 00:08:10,506 --> 00:08:12,800 mentre ne avevamo la possibilità? 153 00:08:14,719 --> 00:08:18,263 - Sto dicendo che... 154 00:08:18,264 --> 00:08:22,059 il nostro bacio, non era quello per me. 155 00:08:22,518 --> 00:08:25,812 Voglio convivere le conseguenze 156 00:08:25,813 --> 00:08:29,191 e spero che lo facciate anche voi. 157 00:08:32,028 --> 00:08:34,947 - Non mi pento di quello che è successo. 158 00:08:37,158 --> 00:08:39,826 Ma con tutto quello che sta succedendo, 159 00:08:39,827 --> 00:08:43,038 e ora che mio padre è tornato, io... 160 00:08:43,039 --> 00:08:45,999 Non sono sicuro per cosa sono pronto. 161 00:08:46,000 --> 00:08:49,377 Quindi... ho solo bisogno di tempo. 162 00:08:49,378 --> 00:08:51,671 - Ovviamente. 163 00:08:51,672 --> 00:08:52,965 Sì. 164 00:08:56,761 --> 00:08:59,429 Oh, Dio. 165 00:08:59,430 --> 00:09:01,724 - Questo è il più grande foto che abbia mai visto. 166 00:09:06,771 --> 00:09:08,104 - Eravamo davvero qualcosa, eh? 167 00:09:08,105 --> 00:09:09,689 Sì, te lo auguro sarei rimasto nei paraggi. 168 00:09:09,690 --> 00:09:12,859 Voglio dire, le fasi che ho giocato nelle ultime settimane, 169 00:09:12,860 --> 00:09:14,152 Voglio dire, whoo! - No, no, no, no, no. 170 00:09:14,153 --> 00:09:16,196 La fama lo avrebbe fatto mi è andato alla testa. 171 00:09:16,197 --> 00:09:18,866 - Mm-hmm, sì, come qualsiasi cosa potrebbe gonfiare di più questo ego. 172 00:09:21,410 --> 00:09:25,121 - Anche Brock a sostituto di Rivers? 173 00:09:25,122 --> 00:09:27,165 - No, nessuno potrebbe sostituire Rivers. 174 00:09:27,166 --> 00:09:28,416 Potrebbe fare un tutta la stanza piange 175 00:09:28,417 --> 00:09:29,668 con tre accordi e la verità. 176 00:09:29,669 --> 00:09:30,961 - Nota come non lo dice 177 00:09:30,962 --> 00:09:32,546 perché piangevano. 178 00:09:34,173 --> 00:09:36,591 Sì, Brock non era Rivers. 179 00:09:36,592 --> 00:09:38,885 È stato un vero peccato cosa gli è successo però. 180 00:09:38,886 --> 00:09:40,929 - Stanno dicendo è stato un incidente. 181 00:09:40,930 --> 00:09:42,931 - Sì, ero sul palco quando è successo, 182 00:09:42,932 --> 00:09:45,017 quindi non ho visto davvero nulla. 183 00:09:47,144 --> 00:09:48,979 Oh, lo sai cosa? Devo, ehm, 184 00:09:48,980 --> 00:09:50,814 Devo andare a parlare con la band. 185 00:09:50,815 --> 00:09:54,025 Ma ascolta, ehm, 186 00:09:54,026 --> 00:09:55,360 vieni allo spettacolo stasera. 187 00:09:55,361 --> 00:09:57,362 Significherebbe molto per me, va bene? 188 00:09:57,363 --> 00:09:59,114 E possiamo recuperare dopo. - Sì, ehm, 189 00:09:59,115 --> 00:10:00,573 Io... non penso avremo tempo. 190 00:10:00,574 --> 00:10:02,492 - Tienili stretti e basta. 191 00:10:02,493 --> 00:10:04,161 Per ogni evenienza, ok? 192 00:10:05,329 --> 00:10:10,041 - Beh, è ​​un raggio di sole. 193 00:10:10,042 --> 00:10:12,002 - Sì, beh, l'ho avuto abbastanza sole per oggi. 194 00:10:12,003 --> 00:10:14,421 Quindi, ehm, Jericho potrebbe non avere tutte le risposte, 195 00:10:14,422 --> 00:10:17,383 ma quei sigilli che hai potrebbero. 196 00:10:19,927 --> 00:10:22,679 Oh, ehm, scusa. 197 00:10:22,680 --> 00:10:23,931 Ehm... 198 00:10:25,683 --> 00:10:27,440 Bel cappello, comunque. 199 00:10:27,852 --> 00:10:29,693 Uhm, spero di non averlo graffiato. 200 00:10:31,348 --> 00:10:32,982 - Niente affatto, mio ​​amico. 201 00:10:34,692 --> 00:10:36,527 Voi due ragazzi passate una serata divertente. 202 00:10:45,722 --> 00:10:47,265 - Brock è stato accurato. 203 00:10:47,266 --> 00:10:49,642 Ognuno di questi sigilli lo è da una cultura diversa, 204 00:10:49,643 --> 00:10:53,896 ma lo scopo è lo stesso... Protezione dalla magia oscura. 205 00:10:53,897 --> 00:10:55,940 - Quindi stiamo cercando un portatore di magia oscura 206 00:10:55,941 --> 00:10:58,568 da non sappiamo da dove. 207 00:10:58,569 --> 00:11:00,903 Restringe davvero il campo. 208 00:11:00,904 --> 00:11:03,364 - Sei sicuro di non volere andare allo spettacolo stasera? 209 00:11:03,365 --> 00:11:04,782 - Positivo. 210 00:11:04,783 --> 00:11:06,117 È come guardare in uno specchio da luna park 211 00:11:06,118 --> 00:11:07,326 di ciò che la mia vita avrebbe potuto essere, 212 00:11:07,327 --> 00:11:09,620 quindi no, grazie. 213 00:11:09,621 --> 00:11:11,664 - Ti manca, vero? 214 00:11:11,665 --> 00:11:13,332 - Una parte di me lo fa. 215 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Ma non avrebbe mai funzionato. 216 00:11:14,501 --> 00:11:15,585 Sei in viaggio da così tanto tempo, 217 00:11:15,586 --> 00:11:16,836 è questione di tempo 218 00:11:16,837 --> 00:11:18,004 prima di venire attraverso un mostro, 219 00:11:18,005 --> 00:11:20,423 e poi qualcosa deve morire... 220 00:11:20,424 --> 00:11:22,258 Il sogno 221 00:11:22,260 --> 00:11:24,178 o il mostro. 222 00:11:27,848 --> 00:11:29,932 Ho un'idea. 223 00:11:29,933 --> 00:11:31,726 I roadies vedono tutto, e meglio ancora, 224 00:11:31,727 --> 00:11:33,979 avere un'opinione su tutto. 225 00:11:35,397 --> 00:11:37,565 Ehi, ti serve una mano? 226 00:11:37,566 --> 00:11:39,735 - Smettila, ragazzo. 227 00:11:41,895 --> 00:11:44,021 Scusa, eh 228 00:11:44,022 --> 00:11:45,398 dopo quello che è successo giù ieri sera... 229 00:11:45,399 --> 00:11:47,942 Lo sono stato ovunque. 230 00:11:47,943 --> 00:11:50,152 Grazie per l'assistenza. - Sì... ieri sera? 231 00:11:50,153 --> 00:11:53,365 Uhm, intendi cosa è successo a Brock? 232 00:11:54,825 --> 00:11:56,158 Non importa. 233 00:11:56,159 --> 00:11:58,953 Lasci perdere. -No, lui... 234 00:11:58,954 --> 00:12:00,871 Era nostro amico. 235 00:12:00,872 --> 00:12:03,541 Non siamo sicuri di acquistare la storia ufficiale. 236 00:12:03,542 --> 00:12:05,709 - Quando abbiamo parlato a lui ieri sera, 237 00:12:05,710 --> 00:12:07,253 sembrava paranoico, 238 00:12:07,254 --> 00:12:10,005 come se qualcuno lo stesse seguendo. 239 00:12:10,006 --> 00:12:11,507 - Guarda, non l'hai fatto senti questo da me, 240 00:12:11,508 --> 00:12:14,260 ma i fan lo sono stati seguendoci... 241 00:12:14,261 --> 00:12:16,679 Ossessionato dai musicisti. - E lasciami indovinare. 242 00:12:16,680 --> 00:12:18,305 Il sentimento non era reciproco. 243 00:12:18,306 --> 00:12:19,765 - Bingo. 244 00:12:19,766 --> 00:12:21,350 Era sul set di Brock. 245 00:12:21,351 --> 00:12:23,519 Quando finì, lui lo seguì fuori. 246 00:12:23,520 --> 00:12:25,062 - Che aspetto aveva? 247 00:12:25,063 --> 00:12:26,439 - Circa sì, in alto, 248 00:12:26,440 --> 00:12:29,608 aveva un bel cappello con una piuma dentro. 249 00:12:29,609 --> 00:12:32,571 Comunque devo tornare ad esso. Grazie ancora. 250 00:12:35,699 --> 00:12:38,452 - Era lì, il ragazzo quello Mi sono imbattuto al bar. 251 00:12:39,494 --> 00:12:41,287 - E se lo fosse? prendere di mira i cantanti? 252 00:12:41,288 --> 00:12:43,562 - Allora Jericho potrebbe essere il prossimo. 253 00:12:49,695 --> 00:12:52,173 Chi sei e cosa sei fai a casa mia? 254 00:12:52,174 --> 00:12:54,536 -Millie Winchester. 255 00:12:54,538 --> 00:12:56,969 Hai salvato la vita di mio figlio. 256 00:12:56,970 --> 00:12:59,680 - Il ragazzo con Mary. 257 00:12:59,681 --> 00:13:01,182 Ugh, qualunque cosa sia, 258 00:13:01,183 --> 00:13:02,558 puoi versarlo nello scarico. 259 00:13:02,559 --> 00:13:04,393 - Ordini del dottore. 260 00:13:04,394 --> 00:13:05,853 - Dottore chi? 261 00:13:05,854 --> 00:13:07,563 -Ada. 262 00:13:07,564 --> 00:13:09,523 Ha anche detto di riposarsi un po' 263 00:13:09,524 --> 00:13:10,858 e non essere un idiota. 264 00:13:10,859 --> 00:13:12,819 Le sue parole. 265 00:13:13,945 --> 00:13:16,614 - Sembra Ada. 266 00:13:16,615 --> 00:13:18,365 Dov'è lei? 267 00:13:18,366 --> 00:13:19,950 - Sto cercando di trovarlo una sorta di magia 268 00:13:19,951 --> 00:13:22,203 per uccidere questi scarafaggi a misura d'uomo, 269 00:13:22,204 --> 00:13:24,955 ora che il Mostro La scatola è stata distrutta. 270 00:13:24,956 --> 00:13:27,416 Dov'è Maria? 271 00:13:27,417 --> 00:13:29,336 - Sto prendendo una pausa. 272 00:13:29,669 --> 00:13:32,087 Sì. 273 00:13:32,088 --> 00:13:34,465 - Quella figlia di il tuo è un bravo ragazzo... 274 00:13:34,466 --> 00:13:37,259 Ho insegnato a John il suo modo di andare a caccia, 275 00:13:37,260 --> 00:13:39,929 per quanto non mi piaccia il pericolo in cui lo mette, 276 00:13:39,930 --> 00:13:42,306 Penso che lo sia in realtà buon per lui. 277 00:13:42,307 --> 00:13:44,475 - Beh, combattere i mostri non è per tutti. 278 00:13:44,476 --> 00:13:45,684 - Mm. 279 00:13:45,685 --> 00:13:47,144 L'unica cosa che mi piace combattere 280 00:13:47,145 --> 00:13:49,481 è l'usura su una cinghia di distribuzione. 281 00:13:50,607 --> 00:13:51,941 Sono un meccanico. 282 00:13:51,942 --> 00:13:53,275 - OH. - Ho avuto sfortuna 283 00:13:53,276 --> 00:13:56,695 di sposarsi in questa follia. 284 00:13:56,696 --> 00:13:58,781 - Se tuo marito è un cacciatore, pensavi che ne avessi sentito parlare. 285 00:13:58,782 --> 00:14:00,616 - Prima di morire, 286 00:14:00,617 --> 00:14:02,201 era un uomo di lettere. 287 00:14:02,202 --> 00:14:04,203 Intendi dirmelo 288 00:14:04,204 --> 00:14:06,747 quello di mia figlia insegnare i segreti di famiglia 289 00:14:06,748 --> 00:14:08,624 al figlio di una talpa? 290 00:14:08,625 --> 00:14:10,459 - Un uomo talpa? 291 00:14:10,460 --> 00:14:11,669 - Uomini di lettere, 292 00:14:11,670 --> 00:14:13,087 M-O-L... 293 00:14:13,088 --> 00:14:15,130 Sepolto sottoterra con tutti i loro libri, 294 00:14:15,131 --> 00:14:17,633 mentre i cacciatori sono là fuori sporcarsi le mani... 295 00:14:17,634 --> 00:14:19,344 O peggio. 296 00:14:20,880 --> 00:14:22,660 - Beh, goditi il ​​tè. 297 00:14:25,254 --> 00:14:26,892 E per la cronaca, 298 00:14:26,893 --> 00:14:29,687 se non fosse stato per il mio uomo talpa di marito, 299 00:14:29,688 --> 00:14:31,981 tu, tua figlia e mio figlio 300 00:14:31,982 --> 00:14:33,447 sarebbero tutti morti in questo momento. 301 00:14:39,614 --> 00:14:41,689 - Uh, per chiunque là fuori stasera 302 00:14:41,691 --> 00:14:42,983 attraversando momenti difficili, 303 00:14:42,984 --> 00:14:44,986 il prossimo è per te. 304 00:14:50,755 --> 00:14:54,203 ♪ Facciamo una pausa i piaceri della vita ♪ 305 00:14:54,204 --> 00:14:56,413 ♪ E conta le sue tante lacrime ♪ 306 00:14:56,414 --> 00:15:02,044 ♪ Mentre ceniamo tutti dolore con i poveri ♪ 307 00:15:02,045 --> 00:15:04,838 ♪ C'è una canzone durerà ♪ 308 00:15:04,839 --> 00:15:07,382 ♪ Per sempre nelle nostre orecchie ♪ 309 00:15:07,383 --> 00:15:09,426 ♪ Oh, tempi duri ♪ 310 00:15:09,427 --> 00:15:12,971 ♪ Non tornare più ♪ 311 00:15:12,972 --> 00:15:14,890 ♪ Questa è la canzone ♪ 312 00:15:14,891 --> 00:15:19,102 ♪ Il sospiro degli stanchi ♪ 313 00:15:19,103 --> 00:15:21,939 ♪ Tempi duri, tempi difficili ♪ 314 00:15:21,940 --> 00:15:24,107 ♪ Non tornare più ♪ 315 00:15:24,108 --> 00:15:27,236 ♪ Hai indugiato per molti giorni ♪ 316 00:15:27,237 --> 00:15:29,696 ♪ Intorno alla porta della mia cabina ♪ 317 00:15:29,697 --> 00:15:30,864 ♪ Oh, tempi duri ♪ 318 00:15:30,865 --> 00:15:31,990 - Sei forte, Jericho! 319 00:15:31,991 --> 00:15:34,701 - ♪ Non vieni più ♪ 320 00:15:34,702 --> 00:15:38,247 ♪ Mentre cerchiamo allegria e bellezza ♪ 321 00:15:38,248 --> 00:15:40,457 ♪ E musica, leggera e allegra ♪ 322 00:15:40,458 --> 00:15:42,376 ♪ Esistono forme fragili... ♪ 323 00:15:42,377 --> 00:15:44,546 - Dai, dai, dai. - EHI. 324 00:15:49,175 --> 00:15:50,551 - Oh, scusa. 325 00:15:50,552 --> 00:15:52,470 Io... pensavo che tu fossi qualcun altro. 326 00:15:54,264 --> 00:15:55,764 - Se volessi unisciti a me sul palco, 327 00:15:55,765 --> 00:15:57,057 tutto quello che dovevi fare... Tutto dovevi solo chiedere. 328 00:15:57,058 --> 00:15:58,392 - Errore mio. 329 00:15:58,393 --> 00:16:00,018 Pensavo di aver visto un luce che scende 330 00:16:00,019 --> 00:16:01,743 dalle travi, va bene? 331 00:16:16,661 --> 00:16:18,772 - Non l'ho mai preso gli occhi lontani da lui. 332 00:16:18,774 --> 00:16:20,286 Ma poi lo era semplicemente qualcun altro. 333 00:16:23,001 --> 00:16:24,794 - Mi scusi. - Scusa. 334 00:16:52,791 --> 00:16:54,041 - Vai da qualche parte? 335 00:16:54,042 --> 00:16:55,793 - Diavolo sì... ovunque tranne che qui. 336 00:16:55,794 --> 00:16:57,795 - Gerico, 337 00:16:57,796 --> 00:16:58,963 siamo dalla tua parte qui. 338 00:16:58,964 --> 00:17:01,549 - Puoi parlare con noi. 339 00:17:01,550 --> 00:17:02,967 - Non mi crederai. 340 00:17:02,968 --> 00:17:06,637 Ho dovuto andare da solo, e poi le cose hanno preso una piega. 341 00:17:06,638 --> 00:17:07,972 - Cosa intendi? 342 00:17:07,973 --> 00:17:09,724 - Nessuno lo vuole ascolta Jericho Kid 343 00:17:09,725 --> 00:17:12,629 senza Rivers Gemini, ok? 344 00:17:12,631 --> 00:17:14,954 Ma le cose sono cambiate qualche settimana fa. 345 00:17:14,955 --> 00:17:16,413 - Quello che è successo? 346 00:17:16,414 --> 00:17:18,749 - Ci stavo giocando bar per immersioni a Nashville. 347 00:17:18,750 --> 00:17:20,292 C'era un vestito. 348 00:17:20,293 --> 00:17:22,461 Me ne ha comprato un paio drink dopo lo spettacolo, 349 00:17:22,462 --> 00:17:25,548 e poi ha chiesto me cosa darei 350 00:17:25,549 --> 00:17:28,259 avere quel tipo di musica che ha scosso gli animi delle persone. 351 00:17:28,260 --> 00:17:31,095 - E come hai concluso l'accordo? 352 00:17:31,096 --> 00:17:34,348 - Beh, il resto la notte era un po' sfocata. 353 00:17:34,349 --> 00:17:36,308 Ma la mattina dopo, Mi sono svegliato con questo. 354 00:17:36,309 --> 00:17:38,269 Io voglio dire, quella notte, 355 00:17:38,270 --> 00:17:40,771 Ho suonato lo stesso set. 356 00:17:40,772 --> 00:17:44,608 Questa donna, mi ha guardato come se fossi il secondo venuto, 357 00:17:44,609 --> 00:17:46,068 ed era... 358 00:17:46,069 --> 00:17:48,529 È stato inebriante. 359 00:17:48,530 --> 00:17:50,531 - E poi è bruciata. 360 00:17:50,532 --> 00:17:53,200 - Io non... io non l'ho messo insieme 361 00:17:53,201 --> 00:17:55,536 finché non accadde di nuovo. 362 00:17:55,537 --> 00:17:58,789 E avevo finito cantando a Nashville, 363 00:17:58,790 --> 00:18:02,042 Ma il tatuaggio... 364 00:18:02,043 --> 00:18:03,878 Voglio dire, ha detto che se io non cantare per qualcuno, 365 00:18:03,879 --> 00:18:06,088 poi invece brucerà me. 366 00:18:06,089 --> 00:18:09,091 - E poi Brock ha pensato cosa stavi facendo. 367 00:18:09,092 --> 00:18:12,136 Ecco perché ha circondato se stesso con i sigilli... 368 00:18:12,137 --> 00:18:13,971 Per protezione. 369 00:18:13,972 --> 00:18:16,932 - Voleva che lo intervenissi. 370 00:18:16,933 --> 00:18:18,684 Ho dovuto stroncarlo sul nascere, 371 00:18:18,685 --> 00:18:21,353 ma quel barista... Ok, non lo so. 372 00:18:21,354 --> 00:18:22,855 Deve essere fallito o qualcosa del genere. 373 00:18:22,856 --> 00:18:25,691 Non è quello Stavo cantando. 374 00:18:25,692 --> 00:18:29,278 - Allora chi? - Quel vestito di Nashville. 375 00:18:29,279 --> 00:18:31,989 Si faceva chiamare Loki. 376 00:18:31,990 --> 00:18:34,199 -Loki? 377 00:18:34,200 --> 00:18:36,952 Come nel norvegese semidio imbroglione, Loki? 378 00:18:36,953 --> 00:18:38,621 Quello... quel Loki? 379 00:18:38,622 --> 00:18:40,998 - Come non lo è nessuno questo ti turba? 380 00:18:40,999 --> 00:18:43,584 - Me lo hai chiesto perché me ne sono andato. 381 00:18:43,585 --> 00:18:46,713 Aiutare le persone con stranezze come queste sono il motivo. 382 00:18:51,138 --> 00:18:52,369 Mm. 383 00:18:56,974 --> 00:18:58,850 - Papà, dovresti sdraiarti. 384 00:18:58,851 --> 00:19:00,866 - Mi sdraierò quando sarò morto. 385 00:19:02,251 --> 00:19:03,553 -Oh, giusto. 386 00:19:05,693 --> 00:19:07,209 Tu devi essere John. 387 00:19:07,901 --> 00:19:09,735 - Sì, signore. 388 00:19:09,736 --> 00:19:11,279 Sì, volevo ringraziarti. 389 00:19:11,280 --> 00:19:13,197 - Salvalo, salvalo. IO Sapere. Ti ho salvato la pelle. 390 00:19:13,198 --> 00:19:14,824 Ma dimmi una cosa. 391 00:19:14,825 --> 00:19:16,242 Ho sentito tuo padre era Uomini di lettere. 392 00:19:16,243 --> 00:19:19,052 - Ehi, dai a John il terzo grado successivo. 393 00:19:19,054 --> 00:19:20,888 Voglio sentirne parlare questa regina Akrida. 394 00:19:20,889 --> 00:19:22,682 Hai detto che lo sai dove trovarla. 395 00:19:22,683 --> 00:19:24,642 Prendi la mia borsa. 396 00:19:24,643 --> 00:19:26,602 stavo cercando il luogo di sepoltura della regina 397 00:19:26,603 --> 00:19:28,062 quando mi hanno trovato. 398 00:19:28,063 --> 00:19:30,439 Lei è la chiave del loro tutta la maledetta invasione. 399 00:19:30,440 --> 00:19:31,857 - Come? 400 00:19:31,858 --> 00:19:33,859 - Vorrei saperlo, ma non lo so... 401 00:19:33,860 --> 00:19:34,860 Beh, non ancora. 402 00:19:34,861 --> 00:19:36,195 - Allora come hai fatto? 403 00:19:36,196 --> 00:19:37,822 sugli Akrida traccia per cominciare? 404 00:19:37,823 --> 00:19:39,365 - Quando sei andato a caccia per più di cinque minuti, 405 00:19:39,366 --> 00:19:41,409 stabilisci contatti, e senti le cose. 406 00:19:41,410 --> 00:19:44,036 Ho avuto sentore di un avvistamento qualche mese fa... 407 00:19:44,037 --> 00:19:46,038 Corrispondeva alla descrizione degli Akrida, 408 00:19:46,039 --> 00:19:48,374 insieme alle informazioni riguardo alle armi, 409 00:19:48,375 --> 00:19:49,667 quindi io... 410 00:19:49,668 --> 00:19:50,710 Li ho analizzati. 411 00:19:50,711 --> 00:19:52,003 - Da solo, 412 00:19:52,004 --> 00:19:53,754 senza dirmelo. 413 00:19:53,755 --> 00:19:55,339 - John, perché non lo fai tu? vai ad affilare qualche paletto 414 00:19:55,340 --> 00:19:56,632 e darci un secondo qui? 415 00:19:56,633 --> 00:19:58,384 - Sì. - No. 416 00:19:58,385 --> 00:20:01,012 Qualunque cosa tu possa dirmi, puoi dirlo anche a John. 417 00:20:01,013 --> 00:20:03,765 Inizia raccontando noi riguardo alla regina. 418 00:20:09,680 --> 00:20:11,681 - Tutto fa pensare il luogo di sepoltura della regina 419 00:20:11,683 --> 00:20:14,317 trovarsi in uno di questi luoghi. 420 00:20:14,318 --> 00:20:15,735 - Queste foto di ricognizione? 421 00:20:15,736 --> 00:20:17,111 - Sì, studiamo quelle foto, 422 00:20:17,112 --> 00:20:18,571 possiamo scoprirlo dove si nasconde. 423 00:20:18,572 --> 00:20:21,574 - Andiamo a sistemare la camera oscura. 424 00:20:21,575 --> 00:20:22,775 - Mare... 425 00:20:25,162 --> 00:20:28,623 - Lo so, ci sono stato solo caccia per cinque minuti, 426 00:20:28,624 --> 00:20:31,751 ma non ha dormito bene notte da quando non ci sei più. 427 00:20:31,752 --> 00:20:33,628 Il minimo che potresti fare è trattare lei più come una figlia 428 00:20:33,629 --> 00:20:35,043 e meno come un soldato. 429 00:20:39,926 --> 00:20:41,510 - E' un imbroglione, vero? 430 00:20:41,511 --> 00:20:43,262 Quindi potrebbe nascondersi ovunque e assomigli a chiunque. 431 00:20:43,263 --> 00:20:44,764 - Spiega come è scappato... 432 00:20:44,765 --> 00:20:46,599 Probabilmente ha semplicemente cambiato forma in qualcun altro. 433 00:20:46,600 --> 00:20:48,392 - Beh, speriamo solo quello dei tuoi libri 434 00:20:48,393 --> 00:20:50,812 ha il trucco per vedere attraverso il suo fumo e i suoi specchi. 435 00:20:52,272 --> 00:20:54,273 So cosa stai pensando. 436 00:20:54,274 --> 00:20:56,610 Che svolta! 437 00:20:58,445 --> 00:21:02,615 Devo dire, Jericho, tu avevano ragione su questo. 438 00:21:02,616 --> 00:21:05,202 Ha coraggio. 439 00:21:06,453 --> 00:21:07,370 Ehm... 440 00:21:07,371 --> 00:21:10,206 Jerri non ne ha parlato, uh... 441 00:21:10,207 --> 00:21:12,625 lui ed io, noi... 442 00:21:12,626 --> 00:21:14,460 Wow, ehm, 443 00:21:14,461 --> 00:21:16,796 Immagino di sapere perché la band si sciolse. 444 00:21:16,797 --> 00:21:18,005 - Carlos, mi dispiace. 445 00:21:18,006 --> 00:21:20,007 - Ci hai incastrati? 446 00:21:20,008 --> 00:21:21,467 - Ha fatto... 447 00:21:21,468 --> 00:21:23,552 Piccola aggiunta al contratto che ho stipulato 448 00:21:23,553 --> 00:21:27,056 giusto per rendere le cose più piccanti... Una clausola di uscita, se vuoi. 449 00:21:27,057 --> 00:21:29,517 Ma ho sempre un punto fermo 450 00:21:29,518 --> 00:21:32,228 per conoscere il nuovi talenti in prima persona 451 00:21:32,229 --> 00:21:34,814 prima di concludere un accordo. 452 00:21:34,815 --> 00:21:37,108 All'inizio ero scettico. 453 00:21:37,109 --> 00:21:40,319 Vederti da vicino mi ha conquistato. 454 00:21:40,320 --> 00:21:41,946 - Non ce la faccio un patto con te. 455 00:21:41,947 --> 00:21:43,573 -Hm. 456 00:21:45,117 --> 00:21:48,494 - Oh, tesoro mio, piccolo bambino estivo, 457 00:21:48,495 --> 00:21:52,707 lo farai se tu voglio salvare Jericho. 458 00:21:52,708 --> 00:21:53,999 lo sai, 459 00:21:54,000 --> 00:21:56,378 hai un molto curriculum impressionante. 460 00:21:57,504 --> 00:21:59,422 "L'amore per il moderno ballare." Inutile. 461 00:21:59,423 --> 00:22:02,091 "Dattilografo dotato." Questa è un'abilità. 462 00:22:02,092 --> 00:22:05,010 "Musicista, cacciatore, modello di capelli." Samesies. 463 00:22:05,011 --> 00:22:06,512 Ma quello che non vedo qui 464 00:22:06,513 --> 00:22:10,100 è qualcuno che semplicemente se ne andrà. 465 00:22:14,771 --> 00:22:17,481 Stiamo annuendo, stiamo annuendo, ma non stiamo parlando. 466 00:22:17,482 --> 00:22:19,525 Devi dirlo, ragazzo. 467 00:22:19,526 --> 00:22:20,067 Queste sono le regole. 468 00:22:20,068 --> 00:22:22,236 - Carlos, tu no devo fare questo. 469 00:22:22,237 --> 00:22:24,072 - Non ricordo di avertelo chiesto. 470 00:22:28,869 --> 00:22:30,453 - Hai un accordo. 471 00:22:30,454 --> 00:22:31,871 - Atta hippie! 472 00:22:31,872 --> 00:22:33,290 Andiamo a ballare il tango. 473 00:22:43,008 --> 00:22:44,383 - Sono libero adesso? 474 00:22:44,384 --> 00:22:46,302 - Oh, in effetti... 475 00:22:46,303 --> 00:22:48,554 Cosa gli hai fatto? 476 00:22:48,555 --> 00:22:50,556 - Oh, per favore, nessuno se ne frega... Almeno, a me no. 477 00:22:50,557 --> 00:22:52,892 E' come una sicurezza deposito. Vai avanti da quello. 478 00:22:52,893 --> 00:22:54,185 Concentriamoci su di te. 479 00:22:54,186 --> 00:22:55,728 Ecco la verità. 480 00:22:55,729 --> 00:23:00,108 Canzone dell'alba, o cose del genere diventeranno tostati. 481 00:23:02,652 --> 00:23:03,852 Toodles. 482 00:23:08,669 --> 00:23:10,378 - Solo una notte. 483 00:23:10,574 --> 00:23:13,043 Ok, quindi canta tu una canzone stasera, 484 00:23:13,045 --> 00:23:16,256 qualcuno brucia, e poi la maledizione è sciolta? 485 00:23:16,257 --> 00:23:17,424 - Questo è il nocciolo della questione. 486 00:23:17,425 --> 00:23:18,508 - Non possiamo trovare un modo? 487 00:23:18,509 --> 00:23:19,759 rimuovere il tatuaggio? 488 00:23:19,760 --> 00:23:21,636 - Se fosse più debole magia, forse. 489 00:23:21,637 --> 00:23:23,138 Ma un semidio come Loki, 490 00:23:23,139 --> 00:23:25,641 sconfiggerlo è il unico modo per salvare Carlos. 491 00:23:27,018 --> 00:23:28,393 I libri di Maggie... 492 00:23:28,394 --> 00:23:30,729 La sua tradizione su dei e semidei. 493 00:23:30,730 --> 00:23:33,148 Sicuramente c'è qualcosa lì riguardo Loki. 494 00:23:33,149 --> 00:23:34,983 - Va bene. 495 00:23:34,984 --> 00:23:37,485 Ricomincio da qui e vedremo... 496 00:23:37,486 --> 00:23:40,239 - Ok, come si chiama? 497 00:23:41,615 --> 00:23:43,199 - A cosa stai pensando? 498 00:23:43,200 --> 00:23:47,495 - Ci penso spesso più cambiato di quanto pensassi. 499 00:23:47,496 --> 00:23:48,955 Quando ho incontrato Carlos per la prima volta, 500 00:23:48,956 --> 00:23:50,790 era un ragazzo selvaggio con un talento per la caccia 501 00:23:50,791 --> 00:23:53,168 e finire nei guai, e Lata, era terrorizzata. 502 00:23:53,169 --> 00:23:56,338 Lei era... contenta di farlo leggi cosa facciamo 503 00:23:56,339 --> 00:23:58,173 nella sicurezza della biblioteca. 504 00:23:58,174 --> 00:24:00,300 Sono passati solo pochi mesi da quando li ho visti, 505 00:24:00,301 --> 00:24:02,052 ma ora guardali. 506 00:24:02,053 --> 00:24:04,179 - Bene, è tutto a causa di Maria. 507 00:24:04,180 --> 00:24:05,555 Ci ha riunito. 508 00:24:05,556 --> 00:24:08,850 - Non l'ha capito da me. 509 00:24:08,851 --> 00:24:10,478 Ehi, ragazzi, i mostri che uccidono... 510 00:24:11,812 --> 00:24:13,646 Per nutrirsi e sopravvivere sono una cosa. 511 00:24:13,647 --> 00:24:16,066 Quelli che uccidono per divertimento... 512 00:24:16,067 --> 00:24:18,318 Stiamo per litigare. 513 00:24:18,319 --> 00:24:22,030 - Ok, sensazione strana, ma contemplando la mia mortalità 514 00:24:22,031 --> 00:24:23,990 mi ha sorprendentemente fatto venire fame. 515 00:24:23,991 --> 00:24:25,658 - Leggi questo per me, e ti farò 516 00:24:25,659 --> 00:24:28,244 una delle mie offerte speciali per la famiglia. 517 00:24:28,245 --> 00:24:29,445 -Io non... 518 00:24:33,542 --> 00:24:35,044 Cos'è la famiglia speciale? 519 00:24:39,840 --> 00:24:41,174 Sai, l'ho sempre immaginato 520 00:24:41,175 --> 00:24:43,176 la mia ultima cena sarebbe su uno yacht 521 00:24:43,177 --> 00:24:45,178 nel mezzo di il Mediterraneo 522 00:24:45,179 --> 00:24:48,765 in fuga con il mio amante dopo una rapina finita male. 523 00:24:48,766 --> 00:24:51,559 - Penso di aver trovato qualcosa. 524 00:24:51,560 --> 00:24:53,937 "La magia di Loki è legata a un simbolo potente 525 00:24:53,938 --> 00:24:55,355 "di depistaggio e inganno 526 00:24:55,356 --> 00:24:56,940 "che porta con sé... 527 00:24:56,941 --> 00:24:58,191 Uno specchio a mano." 528 00:24:58,192 --> 00:24:59,818 - Allora qual è il piano? 529 00:24:59,819 --> 00:25:01,111 Rompi lo specchio e basta con la maledizione? 530 00:25:01,112 --> 00:25:02,779 - No, quello dello specchio indistruttibile, 531 00:25:02,780 --> 00:25:04,864 ma potrebbe essercene un altro modo per uccidere Loki... 532 00:25:04,865 --> 00:25:07,367 "utilizzando un riflettente lama come lo specchio 533 00:25:07,368 --> 00:25:10,870 che è stato incantato usando il sangue di un guerriero." 534 00:25:10,871 --> 00:25:12,206 - Riflessivo così? 535 00:25:17,378 --> 00:25:19,130 - Siamo pronti? 536 00:25:21,757 --> 00:25:23,341 - Papà, cosa stai facendo? 537 00:25:23,342 --> 00:25:25,051 - C'è un mostro fuori lì che ha bisogno di cacciare. 538 00:25:25,052 --> 00:25:26,219 Andiamo a caccia. 539 00:25:26,220 --> 00:25:28,289 - No, sei nel no condizione per questo. 540 00:25:28,291 --> 00:25:29,944 - Vado. 541 00:25:29,946 --> 00:25:31,431 - Possiamo parlare un secondo? 542 00:25:38,190 --> 00:25:39,858 Non puoi farlo. 543 00:25:39,859 --> 00:25:41,693 - Ti ho insegnato a cacciare. Non ho bisogno del tuo permesso... 544 00:25:41,694 --> 00:25:43,695 - Non puoi scomparire e poi torna qui 545 00:25:43,696 --> 00:25:45,071 e fingi come non è mai successo niente. 546 00:25:45,072 --> 00:25:46,865 - So che sono in debito una spiegazione. 547 00:25:46,866 --> 00:25:48,283 Ecco perché ci ho provato parlarti prima. 548 00:25:48,284 --> 00:25:50,368 - Perché non l'hai detto? dove stavi andando? 549 00:25:50,369 --> 00:25:51,578 A proposito degli Akrida? 550 00:25:51,579 --> 00:25:53,413 -Maria... - Mi hai lasciato all'oscuro! 551 00:25:53,414 --> 00:25:54,914 Cosa ti dà il diritto? 552 00:25:54,915 --> 00:25:57,001 - Perché sei un coglione testardo! 553 00:26:01,361 --> 00:26:03,598 Proprio come me. 554 00:26:03,599 --> 00:26:05,016 Se ti avessi detto cosa stavo facendo, 555 00:26:05,017 --> 00:26:06,434 So che l'avresti fatto caricato a capofitto. 556 00:26:06,435 --> 00:26:10,414 Ho fatto tutto quello che potevo per toglierti dalle mie tracce, 557 00:26:10,416 --> 00:26:12,584 perché non potevo... io... io... 558 00:26:15,208 --> 00:26:17,261 Non posso lasciarti girare fuori come Maggie. 559 00:26:19,021 --> 00:26:21,700 Avresti potuto esserlo qualsiasi cosa, Mary, qualsiasi cosa. 560 00:26:21,701 --> 00:26:23,694 Ma quando l'ho messo coltello tra le mani, 561 00:26:23,696 --> 00:26:25,114 Ho scelto questa vita per te. 562 00:26:25,116 --> 00:26:27,283 Ti ho costretto a seguirmi sulle mie orme, 563 00:26:27,285 --> 00:26:29,328 proprio come mi ha costretto mio padre. 564 00:26:30,215 --> 00:26:31,488 Era sbagliato. 565 00:26:32,545 --> 00:26:35,881 Non voglio che tu odi come se lo odiassi. 566 00:26:37,909 --> 00:26:39,367 - Papà... - Ho sentito storie fantastiche 567 00:26:39,368 --> 00:26:40,785 di un Oppenheimer... Qualcuno che ha trovato un modo 568 00:26:40,786 --> 00:26:42,913 per bombardare tutti questi dannati mostri, 569 00:26:42,914 --> 00:26:47,042 affinché tu potessi essere libero di tutto questo... per sempre. 570 00:26:47,043 --> 00:26:49,170 - Ma l'hai trovato l'Akrida invece. 571 00:26:51,736 --> 00:26:54,050 - Non posso dartelo indietro in tutti quegli anni. 572 00:26:55,940 --> 00:26:58,209 Ma sono tuo padre. Devo provare. 573 00:27:31,931 --> 00:27:33,424 - Non è qui. 574 00:27:33,426 --> 00:27:34,724 - Allora dov'è? 575 00:27:37,979 --> 00:27:40,522 Oh, tesoro. 576 00:27:40,523 --> 00:27:42,649 Hai portato i tuoi fan adoranti. 577 00:27:42,650 --> 00:27:44,359 Lo speravo segretamente. 578 00:27:44,360 --> 00:27:45,527 Sai, ho prenotato tutto questo posto 579 00:27:45,528 --> 00:27:46,904 solo per te... 580 00:27:46,905 --> 00:27:49,531 Non è economico, ma ne vale la pena. 581 00:27:49,532 --> 00:27:50,867 Adesso... 582 00:27:52,619 --> 00:27:54,037 Cosa avrai? 583 00:27:55,914 --> 00:27:57,956 Lame sporche. 584 00:27:57,957 --> 00:27:59,500 Piscina sporca. 585 00:27:59,501 --> 00:28:02,003 Che ne dici di pareggiare queste probabilità? 586 00:28:09,260 --> 00:28:10,511 - ♪ Si sta facendo tardi ♪ 587 00:28:10,512 --> 00:28:12,179 ♪ Hai visto i miei amici? ♪ 588 00:28:12,180 --> 00:28:15,225 ♪ Mamma, dimmi quando i miei ragazzi vengono qui ♪ 589 00:28:18,770 --> 00:28:21,897 - ♪ Vuoi prenderne uno pancia piena di birra ♪ 590 00:28:21,898 --> 00:28:23,483 ♪ Del mio vecchio più ubriaco di... ♪ 591 00:28:25,652 --> 00:28:26,735 Ah! 592 00:28:26,736 --> 00:28:28,570 Ah! 593 00:28:28,571 --> 00:28:30,615 Giovanni, attento! 594 00:28:31,157 --> 00:28:33,909 Non funziona! 595 00:28:33,910 --> 00:28:35,369 - Perché lo sono non quelli veri. 596 00:28:35,370 --> 00:28:37,204 - Samuele! 597 00:28:37,205 --> 00:28:40,749 - ♪ Oh, non darcelo nessuna delle tue irritazioni ♪ 598 00:28:40,750 --> 00:28:43,293 ♪ Ce l'abbiamo fatta la tua disciplina ♪ 599 00:28:43,294 --> 00:28:45,671 ♪ Oh, sabato va tutto bene la notte ♪ 600 00:28:45,672 --> 00:28:47,381 - Potresti sentire un pizzicotto. 601 00:28:47,382 --> 00:28:49,842 - ♪ Prendi un po' di azione in ♪ 602 00:28:49,843 --> 00:28:51,510 Ah! 603 00:28:51,511 --> 00:28:53,178 - ♪ Procedi come oliato come un treno diesel ♪ 604 00:28:53,179 --> 00:28:55,681 ♪ Lo sistemerò balla leggero ♪ 605 00:28:55,682 --> 00:28:58,308 - L'ho preso, papà. - Sì, grazie. 606 00:28:58,309 --> 00:29:02,104 - ♪ Sabato sera va tutto bene ♪ 607 00:29:02,105 --> 00:29:04,440 - Non mi sto innamorando più dei tuoi trucchi. 608 00:29:10,905 --> 00:29:13,073 - Maledizione. 609 00:29:13,074 --> 00:29:15,160 Mi hai preso. 610 00:29:16,911 --> 00:29:18,954 - Come sapevi che non ero io? 611 00:29:18,955 --> 00:29:20,539 - Ho trovato il suo racconto. 612 00:29:20,540 --> 00:29:22,249 Non sei mancino. 613 00:29:22,250 --> 00:29:23,668 Conosco mia figlia. 614 00:29:27,255 --> 00:29:29,883 - Oh, wow. 615 00:29:31,301 --> 00:29:32,501 Wow! 616 00:29:33,720 --> 00:29:36,096 È polveroso qui, o sono solo io? 617 00:29:36,097 --> 00:29:38,683 Quello era... aspetta... 618 00:29:40,852 --> 00:29:44,438 È stato bellissimo momento padre-figlia. 619 00:29:44,439 --> 00:29:45,981 Voglio dire... 620 00:29:45,982 --> 00:29:47,400 Nessuna nota. 621 00:29:49,444 --> 00:29:50,611 -No... 622 00:29:50,612 --> 00:29:51,904 -Oh, sì! 623 00:29:51,905 --> 00:29:53,655 Dopotutto, ogni grande imbroglione... 624 00:29:53,656 --> 00:29:55,240 E ovviamente, io sono il il più grande imbroglione... 625 00:29:55,241 --> 00:29:58,076 Deve averne almeno uno l'ultimo nella manica. 626 00:29:58,077 --> 00:29:59,661 - Dovresti essere morto. 627 00:29:59,662 --> 00:30:02,331 - Oh, per il cervello di questa operazione, 628 00:30:02,332 --> 00:30:04,791 non sei il biscotto più intelligente. 629 00:30:04,792 --> 00:30:06,460 I cookie no intelligente per cominciare. 630 00:30:06,461 --> 00:30:08,003 Pensaci. Dai un'occhiata, guarda 631 00:30:08,004 --> 00:30:09,922 alla traduzione dell'incantesimo. 632 00:30:09,923 --> 00:30:12,258 Oh, è uno spasso. 633 00:30:15,678 --> 00:30:17,888 - Andiamo. - Chiudilo. 634 00:30:17,889 --> 00:30:19,806 Per qualcuno della tua altezza, sei molto rumoroso. 635 00:30:19,807 --> 00:30:20,807 - Mm! 636 00:30:20,808 --> 00:30:22,018 Mmm... 637 00:30:27,089 --> 00:30:29,549 - Va bene, musicista, 638 00:30:29,550 --> 00:30:31,092 il tempo è quasi scaduto. 639 00:30:31,093 --> 00:30:32,988 Ho pensato a chi stai facendo una serenata? 640 00:30:32,990 --> 00:30:34,407 L'ho reso facile. 641 00:30:36,672 --> 00:30:37,999 - Cosa gli hai fatto? 642 00:30:38,000 --> 00:30:41,169 - Oh, andiamo, amico. 643 00:30:41,170 --> 00:30:44,052 Non sballarti del tutto e potente su di me adesso. 644 00:30:45,991 --> 00:30:49,827 Ti sei sacrificato tutto per essere un cacciatore 645 00:30:49,829 --> 00:30:54,006 piace così alle persone distrutte Gerico può vivere? 646 00:30:54,008 --> 00:30:56,009 Andiamo, amico! 647 00:30:56,010 --> 00:30:58,178 Cronometro, Carlos! 648 00:30:58,179 --> 00:31:01,349 Perché dovresti pagare per quello che ha fatto, eh? 649 00:31:03,393 --> 00:31:05,394 Sì. 650 00:31:05,395 --> 00:31:07,271 Giusto. 651 00:31:07,272 --> 00:31:09,898 Esattamente. 652 00:31:09,899 --> 00:31:12,484 Vai avanti, campione. 653 00:31:12,485 --> 00:31:15,362 Ascoltiamo quei toni dolci. 654 00:31:15,363 --> 00:31:17,198 Jericho sta aspettando. 655 00:31:29,452 --> 00:31:31,605 Groovy... una jam acustica. 656 00:31:36,718 --> 00:31:38,726 Mi piace l'accumulo. Molto drammatico. 657 00:31:38,728 --> 00:31:39,938 Sarà fantastico. 658 00:31:55,613 --> 00:31:57,404 - Era un noleggio! 659 00:31:57,405 --> 00:31:59,906 - Hai ragione. 660 00:31:59,907 --> 00:32:03,493 Ho fatto un sacrificio tutto per la caccia. 661 00:32:03,494 --> 00:32:05,454 Ma ne ho ricavato molto di più 662 00:32:05,456 --> 00:32:08,500 di quanto avrei potuto immaginato in cambio. 663 00:32:10,585 --> 00:32:13,253 Non starò al tuo gioco. 664 00:32:13,254 --> 00:32:14,454 - E' stupido. 665 00:32:48,081 --> 00:32:49,623 Questo! 666 00:32:49,624 --> 00:32:51,792 Non sta succedendo! 667 00:32:51,793 --> 00:32:53,319 Ah! 668 00:32:53,321 --> 00:32:55,219 Quando il gioco è fatto, 669 00:32:55,221 --> 00:32:58,473 l'umanità sceglie sempre la via d'uscita egoistica! 670 00:32:58,474 --> 00:33:00,058 Sempre! 671 00:33:00,059 --> 00:33:03,812 E tu... tu sei il ritratto di scelte sbagliate! 672 00:33:03,813 --> 00:33:08,776 Non perderò contro di te! 673 00:33:13,781 --> 00:33:16,033 No, no, no, no, no. 674 00:33:18,744 --> 00:33:20,162 Tu, figlio di... 675 00:33:27,962 --> 00:33:29,838 - E' un trucco? - Grande. 676 00:33:29,839 --> 00:33:31,840 Grazie di niente, Carlos! 677 00:33:31,841 --> 00:33:34,342 - Lo sapevi? avrebbe funzionato? 678 00:33:34,343 --> 00:33:36,344 -No, io... 679 00:33:36,345 --> 00:33:37,847 Non l'ho fatto. 680 00:33:39,140 --> 00:33:42,142 - Ehi, calma, manicure. Lo sento. 681 00:33:42,143 --> 00:33:43,935 - Questo deve essere il prezzo che Loki deve pagare 682 00:33:43,936 --> 00:33:45,729 per aver perso la partita... 683 00:33:45,730 --> 00:33:47,063 Essere intrappolati dentro 684 00:33:47,064 --> 00:33:50,024 l'indistruttibile fonte del suo potere. 685 00:33:50,025 --> 00:33:52,862 - Davvero intendi quello che hai detto? 686 00:33:54,363 --> 00:33:56,906 - Ogni parola. 687 00:33:56,907 --> 00:33:59,576 Ragazzi... 688 00:33:59,577 --> 00:34:01,579 voi ragazzi siete la mia famiglia. 689 00:34:07,001 --> 00:34:08,671 - Smettila di toccarmi. 690 00:34:09,436 --> 00:34:10,770 Ho detto basta. 691 00:34:17,410 --> 00:34:20,756 - Dove sei diretto? quell'inutile pezzo di spazzatura? 692 00:34:20,758 --> 00:34:22,902 - Ho pensato di aggiustare le vecchie auto. 693 00:34:22,904 --> 00:34:24,837 Magari posso rimediare anch'io... 694 00:34:24,838 --> 00:34:27,173 Realizza quel sogno dei tuoi per Maria, 695 00:34:27,174 --> 00:34:29,091 un mondo senza mostri, una realtà. 696 00:34:29,092 --> 00:34:30,885 Ne vale la pena scalciando le gomme 697 00:34:30,886 --> 00:34:32,952 ancora una volta, non credi? 698 00:34:32,954 --> 00:34:36,013 - Ti conosco abbastanza a lungo sappi che non lo stai davvero chiedendo. 699 00:34:36,015 --> 00:34:37,774 Ascolta, ehm, 700 00:34:37,776 --> 00:34:40,903 grazie per l'aiuto prenditi cura di me, Millie, 701 00:34:40,904 --> 00:34:43,906 e, uh, per aver cresciuto un bravo bambino, 702 00:34:43,907 --> 00:34:45,784 anche se è figlio di una talpa. 703 00:34:47,619 --> 00:34:49,788 - Abbi cura di te, Samuel. 704 00:34:55,525 --> 00:34:56,736 - Mamma! 705 00:34:57,387 --> 00:34:59,889 - Ehi, papà, ehm, John e Ho sviluppato le foto, 706 00:34:59,890 --> 00:35:01,632 ma non penso sarai felice. 707 00:35:02,659 --> 00:35:04,452 - Ci sono perdite di luce su tutti quanti? 708 00:35:04,453 --> 00:35:05,745 - La macchina fotografica deve averlo fatto si è danneggiato, 709 00:35:05,746 --> 00:35:07,204 ma possiamo tornare indietro alla posizione, 710 00:35:07,205 --> 00:35:08,664 controllateli insieme. 711 00:35:08,665 --> 00:35:10,917 - Dovrò andarmene questo a te e John. 712 00:35:10,918 --> 00:35:12,501 - Perché? 713 00:35:12,502 --> 00:35:13,961 - Ha chiamato Ada. Ha il comando 714 00:35:13,962 --> 00:35:16,172 su qualche magia che potrebbe aiutaci a sconfiggere la regina. 715 00:35:16,173 --> 00:35:17,882 - Quindi verrai con lei a analizzarlo. 716 00:35:17,883 --> 00:35:19,903 - Ascolta, dopo averti visto e la tua squadra in azione... 717 00:35:21,595 --> 00:35:23,763 È chiaro che non ne hai bisogno il tuo vecchio che gironzola. 718 00:35:23,764 --> 00:35:26,223 Inoltre, qual è il punto? nel trovare la regina 719 00:35:26,224 --> 00:35:27,516 se non possiamo fermarla 720 00:35:27,517 --> 00:35:29,644 e il resto l'Akrida, giusto? 721 00:35:29,645 --> 00:35:31,355 A proposito... 722 00:35:33,023 --> 00:35:34,899 Ascolta, 723 00:35:34,900 --> 00:35:37,026 Voglio che tu mi segua questo schema, ok? 724 00:35:37,027 --> 00:35:38,694 Usa quegli ingredienti per l'inchiostro. 725 00:35:38,695 --> 00:35:42,114 È un tatuaggio che puoi mettere ovunque sul tuo corpo. 726 00:35:42,115 --> 00:35:43,991 Aspetto. 727 00:35:43,992 --> 00:35:47,203 Gli Akrida non possono possedere te se è sulla tua pelle. 728 00:35:47,204 --> 00:35:49,205 - Faresti meglio a tenerti in contatto. 729 00:35:49,206 --> 00:35:51,165 - Chi è il genitore qui? 730 00:35:51,166 --> 00:35:52,375 Non preoccuparti. 731 00:35:52,376 --> 00:35:53,876 Questa volta lo farò. Prometto. 732 00:35:53,877 --> 00:35:55,077 Va bene? 733 00:35:56,129 --> 00:35:57,630 Voi due prendetevi cura l'uno dell'altro. 734 00:35:57,631 --> 00:36:00,007 - Naturalmente, signor Campbell. 735 00:36:00,008 --> 00:36:01,969 - Samuel sta bene. 736 00:36:03,303 --> 00:36:04,512 - Grazie, Sam. 737 00:36:04,513 --> 00:36:06,514 Samuele sta bene. 738 00:36:06,515 --> 00:36:08,683 - Giusto. Ah. 739 00:36:08,684 --> 00:36:12,104 - Va bene, ecco, c'è solo una cosa mi manca. 740 00:36:14,189 --> 00:36:15,815 Era sulla strada. Ho perso il cappello. 741 00:36:15,816 --> 00:36:17,733 - Oh, Mary l'ha trovato, a dire il vero. 742 00:36:17,734 --> 00:36:20,403 Bene, poi l'ha persa di nuovo. Tecnicamente l'ha distrutto lei. 743 00:36:20,404 --> 00:36:22,948 - Uhm, è lungo storia. Aspettare. 744 00:36:32,249 --> 00:36:34,083 - Mi costituirò. 745 00:36:34,084 --> 00:36:36,585 - Mm, non finirà con te in prigione 746 00:36:36,586 --> 00:36:38,713 se è quello stai mirando a... 747 00:36:38,714 --> 00:36:41,340 Un'istituzione, probabilmente. 748 00:36:41,341 --> 00:36:42,341 Possono mettermi 749 00:36:42,342 --> 00:36:43,884 ovunque vogliano. 750 00:36:43,885 --> 00:36:45,428 Me lo merito. 751 00:36:45,429 --> 00:36:47,471 - Posso darti un consiglio? 752 00:36:47,472 --> 00:36:50,099 Non puoi cambiare cosa è successo, 753 00:36:50,100 --> 00:36:53,269 ma puoi ancora metterlo qualcosa di buono in questo mondo. 754 00:36:53,270 --> 00:36:56,480 - Non giocherò mai più. 755 00:36:56,481 --> 00:36:58,691 - Hai un dono 756 00:36:58,692 --> 00:37:01,819 e un occhio per talento, quindi usalo. 757 00:37:01,820 --> 00:37:03,738 - Voglio dire, andiamo, non è abbastanza 758 00:37:03,739 --> 00:37:06,949 - Forse no. 759 00:37:06,950 --> 00:37:08,869 Ma è un inizio. 760 00:37:13,040 --> 00:37:15,374 - Ehi, ascolta, ehm, 761 00:37:15,375 --> 00:37:16,959 potrebbe non essercene molto di una folla stasera, 762 00:37:16,960 --> 00:37:20,171 sai, visto quello che è succede, ma... 763 00:37:20,172 --> 00:37:24,091 Ho pregato il direttore di lasciarlo la mia band suonerà un'altra sera. 764 00:37:24,092 --> 00:37:26,093 Avrò bisogno di un cantante. 765 00:37:26,094 --> 00:37:27,762 Dai, te lo meriti essere su quel palco. 766 00:37:27,763 --> 00:37:29,555 No, no, no, no, no... 767 00:37:29,556 --> 00:37:32,058 - Anche se lo è solo una notte soltanto. 768 00:37:32,059 --> 00:37:35,771 Dai. Che ne dici? 769 00:37:40,984 --> 00:37:42,193 -Wow! 770 00:37:42,194 --> 00:37:44,446 Gioca un po' al sabato! 771 00:37:45,655 --> 00:37:47,073 Che cosa? 772 00:37:47,074 --> 00:37:49,366 Sono più una ragazza metal di tutta quella roba popolare, 773 00:37:49,367 --> 00:37:51,870 ad essere onesti. 774 00:37:55,457 --> 00:37:57,333 - Questo è per la mia famiglia. 775 00:37:57,334 --> 00:37:59,460 - Due, tre. 776 00:37:59,461 --> 00:38:03,589 - ♪ Facciamo una pausa i piaceri della vita ♪ 777 00:38:03,590 --> 00:38:06,801 ♪ E conta le sue tante lacrime ♪ 778 00:38:06,802 --> 00:38:10,429 ♪ Mentre tutti sopportiamo il dolore ♪ 779 00:38:10,430 --> 00:38:14,433 ♪ Con i poveri ♪ 780 00:38:14,434 --> 00:38:18,479 ♪ C'è una canzone durerà ♪ 781 00:38:18,480 --> 00:38:21,607 ♪ Per sempre nelle nostre orecchie ♪ 782 00:38:21,608 --> 00:38:24,527 ♪ Oh, tempi duri ♪ 783 00:38:24,528 --> 00:38:29,198 ♪ Non tornare più ♪ 784 00:38:29,199 --> 00:38:31,242 ♪ Questa è la canzone ♪ 785 00:38:31,243 --> 00:38:37,456 ♪ Il sospiro degli stanchi ♪ 786 00:38:37,457 --> 00:38:41,252 ♪ Tempi duri, tempi difficili ♪ 787 00:38:41,253 --> 00:38:43,754 ♪ Non tornare più ♪ 788 00:38:43,755 --> 00:38:48,175 ♪ Molti giorni, tu hanno indugiato ♪ 789 00:38:48,176 --> 00:38:51,220 ♪ Intorno alla porta della mia cabina ♪ 790 00:38:51,221 --> 00:38:54,098 ♪ Oh, tempi duri ♪ 791 00:38:54,099 --> 00:38:58,435 ♪ Non tornare più ♪ 792 00:38:58,436 --> 00:39:00,896 ♪ Questa è la canzone ♪ 793 00:39:00,897 --> 00:39:06,819 ♪ Il sospiro degli stanchi ♪ 794 00:39:06,820 --> 00:39:10,614 ♪ Tempi duri, tempi difficili ♪ 795 00:39:10,615 --> 00:39:13,200 ♪ Non tornare più ♪ 796 00:39:13,201 --> 00:39:17,580 ♪ Molti giorni, tu hanno indugiato ♪ 797 00:39:17,581 --> 00:39:20,958 ♪ Intorno alla porta della mia cabina ♪ 798 00:39:20,959 --> 00:39:23,587 ♪ Oh, tempi duri ♪ 799 00:39:57,537 --> 00:39:59,705 ♪ Questa è la canzone ♪ 800 00:39:59,706 --> 00:40:05,836 ♪ Il sospiro degli stanchi ♪ 801 00:40:05,837 --> 00:40:09,465 ♪ Tempi duri, tempi difficili ♪ 802 00:40:09,466 --> 00:40:12,468 ♪ Non tornare più ♪ 803 00:40:12,469 --> 00:40:16,680 ♪ Molti giorni, tu hanno indugiato ♪ 804 00:40:16,681 --> 00:40:19,975 ♪ Intorno alla porta della mia cabina ♪ 805 00:40:19,976 --> 00:40:22,728 ♪ Oh, tempi duri ♪ 806 00:40:22,729 --> 00:40:25,440 ♪ Non tornare più ♪ 807 00:40:27,359 --> 00:40:30,402 ♪ Oh, tempi duri ♪ 808 00:40:30,403 --> 00:40:35,116 ♪ Non tornare più ♪ 809 00:40:37,661 --> 00:40:39,162 - Vai, Losi! 810 00:40:53,128 --> 00:40:55,015 Non capisco. 811 00:40:58,181 --> 00:41:01,099 - Non voglio pensa agli Akrida, 812 00:41:01,100 --> 00:41:04,561 se il mondo ha un futuro. 813 00:41:04,562 --> 00:41:06,855 Voglio stare con te. 814 00:41:06,856 --> 00:41:09,650 Proprio qui. Proprio adesso. 815 00:41:16,157 --> 00:41:17,783 - Non è possibile. 816 00:41:17,784 --> 00:41:19,410 - Che cosa? 817 00:41:20,453 --> 00:41:23,205 - Conosco questo ragazzo. 818 00:41:23,206 --> 00:41:24,706 Questo è il ragazzo che mi ha dato la lettera di mio padre 819 00:41:24,707 --> 00:41:27,459 quando sono tornato dal Vietnam. 820 00:41:27,460 --> 00:41:29,461 Lo conosci? 821 00:41:29,462 --> 00:41:31,713 - No. 822 00:41:31,714 --> 00:41:32,798 - Allora come sta? sullo sfondo 823 00:41:32,799 --> 00:41:35,592 di una delle foto di tuo padre? 824 00:41:35,593 --> 00:41:38,220 - Non lo so. 825 00:41:38,221 --> 00:41:39,847 Chi diavolo è questo ragazzo?