1
00:00:48,583 --> 00:00:49,832
नमस्ते, एडवर्ड.
2
00:00:49,833 --> 00:00:50,916
फ्रेडी.
3
00:00:59,208 --> 00:01:01,249
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- आपको देखकर भी अच्छा लगा।
4
00:01:01,874 --> 00:01:03,623
आप अच्छे लग रहे हो।
5
00:01:03,624 --> 00:01:05,416
- बहुत पुराना समय हो गया है.
- हाँ।
6
00:01:06,541 --> 00:01:07,458
मैं, उह,
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,208
सुना है तुम्हें थोड़ी जगह चाहिए थी.
8
00:01:10,708 --> 00:01:14,958
बिल्कुल हाँ। अच्छा पुराना...
अंतरिक्ष का अच्छा पुराना टुकड़ा।
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,916
हाँ।
10
00:01:18,249 --> 00:01:22,124
तो... आपने बताया
फ़ोन पर आपके पास कुछ समाचार थे.
11
00:01:23,791 --> 00:01:26,958
मैं, उह... मैं शादी करने जा रहा हूं, फ्रेडी।
12
00:01:29,416 --> 00:01:30,666
भगवान!
13
00:01:31,499 --> 00:01:32,458
बहुत खूब।
14
00:01:33,208 --> 00:01:34,415
बधाई हो।
15
00:01:34,416 --> 00:01:35,790
- धन्यवाद।
- अद्भुत समाचार.
16
00:01:35,791 --> 00:01:37,998
- हाँ।
- भाग्यशाली लड़की कौन है?
17
00:01:37,999 --> 00:01:40,082
बेला. वह इटालियन है.
18
00:01:40,083 --> 00:01:41,208
-इतालवी?
- मम.
19
00:01:42,416 --> 00:01:43,373
तो वह पॉश नहीं है?
20
00:01:43,374 --> 00:01:45,998
ओह, नहीं, वह एक काउंटेस है, जैसा कि होता है।
21
00:01:45,999 --> 00:01:46,999
ओह, एडवर्ड.
22
00:01:47,624 --> 00:01:49,082
ओह, आपके लिए अच्छा है.
23
00:01:49,083 --> 00:01:50,249
भगवान का शुक्र है।
24
00:01:50,874 --> 00:01:53,791
सुनो, उह, मेरे यहाँ होने का कारण यह है, उह...
25
00:01:54,874 --> 00:01:56,249
खैर, मैं चाहता था...
26
00:01:57,499 --> 00:01:59,166
मैं आपसे अपना सबसे अच्छा आदमी बनने के लिए कहना चाहता था।
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,374
बहुत खूब।
28
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
सुखद दुख।
29
00:02:09,458 --> 00:02:12,249
यह बहुत बड़ी बात है, है ना? दूल्हे का मित्र।
30
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
मैं एक समय सबसे अच्छा इंसान था। विश्वविद्यालय।
31
00:02:19,166 --> 00:02:20,666
टिम मोंटगोमरी.
32
00:02:23,666 --> 00:02:25,833
मैं... मुझे अच्छा लगेगा। मेरा मतलब है,
मैं...मुझे सम्मानित किया जाएगा।
33
00:02:26,708 --> 00:02:27,833
अच्छा।
34
00:02:29,749 --> 00:02:30,749
मैं बस...
35
00:02:36,999 --> 00:02:37,999
मुझे नहीं लगता कि मैं तैयार हूं.
36
00:02:40,416 --> 00:02:41,666
मुझे क्षमा करें, पुराना फल।
37
00:02:42,333 --> 00:02:44,791
सही। अच्छा... मम.
38
00:02:46,749 --> 00:02:48,166
मैं निश्चित रूप से समझता हूं।
39
00:02:49,499 --> 00:02:52,582
- शादी कहाँ है?
- उह, मैगीगोर झील।
40
00:02:52,583 --> 00:02:54,332
ओह, सुंदर. हनीमून?
41
00:02:54,333 --> 00:02:56,248
उत्तर में कुछ झीलें।
42
00:02:56,249 --> 00:02:58,874
बेला की जिद
हमें समुद्री जहाज़ से वहाँ ले जाने पर।
43
00:02:59,624 --> 00:03:01,666
एक उड़ती हुई इतालवी काउंटेस।
44
00:03:02,958 --> 00:03:05,290
ख़ैर, यह सब सही लगता है।
45
00:03:05,291 --> 00:03:06,332
मम.
46
00:03:06,333 --> 00:03:08,416
और सुनो, हमारी चिंता मत करो.
47
00:03:09,166 --> 00:03:11,166
हम, आप और मैं मेल-मिलाप करेंगे।
48
00:03:11,666 --> 00:03:13,333
इसमें बस थोड़ा सा समय लगेगा.
49
00:03:15,166 --> 00:03:17,708
एडी, आप कुछ हद तक धर्मशास्त्री हैं,
क्या तुम नहीं हो?
50
00:03:18,333 --> 00:03:20,707
क्या आप परिचित हैं?
एसाव और याकूब की कहानी के साथ?
51
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
उह...
52
00:03:22,041 --> 00:03:23,623
हाँ... हाँ, मैं हूँ।
53
00:03:23,624 --> 00:03:27,624
देखिए, मुझे लगता है कि हमारे पास काफी कुछ है
उन दोनों भाइयों के समान।
54
00:03:28,874 --> 00:03:30,291
मैं एसाव की तरह हूँ,
55
00:03:31,041 --> 00:03:35,582
बुद्धिमान, कुलीन, भरोसेमंद बड़ा भाई
जिन्होंने खेतों में मेहनत की.
56
00:03:35,583 --> 00:03:38,415
उन्होंने दिन-ब-दिन कड़ी मेहनत की।
57
00:03:38,416 --> 00:03:43,123
जबकि आप, आप सूक्ष्म की तरह हैं,
चालाक छोटा भाई, जैकब,
58
00:03:43,124 --> 00:03:46,707
जिन्होंने छल का प्रयोग किया
बुज़ुर्ग एसाव को धोखा देने के लिये
59
00:03:46,708 --> 00:03:48,832
अपनी विरासत सौंपने में
60
00:03:48,833 --> 00:03:52,457
महज पोटेज की गड़बड़ी के बदले में,
सूप का एक कटोरा.
61
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
क्या आप सचमुच पाना चाहते हैं?
यह बातचीत?
62
00:03:54,666 --> 00:03:55,874
और अगर तुम्हें याद हो,
63
00:03:56,458 --> 00:04:00,165
याकूब ने एसाव का रूप धारण किया
64
00:04:00,166 --> 00:04:03,457
पिता की आंखों में धूल झोंकने के लिए
अपना जन्मसिद्ध अधिकार सौंपने में।
65
00:04:03,458 --> 00:04:07,040
- मैंने किसी को धोखा नहीं दिया, फ्रेडी।
- मम.
66
00:04:07,041 --> 00:04:10,041
पिताजी ने वसीयत बदल दी
तुम्हारी वजह से, याद है?
67
00:04:10,541 --> 00:04:12,207
जब कोई नशे में गाड़ी चला रहा हो,
68
00:04:12,208 --> 00:04:14,999
आप उस पहिये पर नियंत्रण रखें
किसी भी तरह से आवश्यक.
69
00:04:17,124 --> 00:04:17,999
देखो,
70
00:04:18,499 --> 00:04:22,291
मैं तुम्हें विचार करने दूँगा
जो कुछ भी आपको विचार करने की आवश्यकता है,
71
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
और फिर समय में...
72
00:04:26,541 --> 00:04:29,291
बेला और मैं आपसे मिलने आएँगे
हनीमून के बाद.
73
00:04:30,291 --> 00:04:31,749
मुझे वह बहुत पसंद आएगा.
74
00:04:32,749 --> 00:04:33,874
और यह याद रखें.
75
00:04:36,541 --> 00:04:39,624
एसाव ने अंत में याकूब को माफ कर दिया, एडवर्ड,
76
00:04:41,208 --> 00:04:44,166
लेकिन उसके लड़ने के बाद ही
प्रभु के दूत के साथ.
77
00:04:46,624 --> 00:04:49,874
ख़ैर, मुझे पूर्ण मेल-मिलाप की ख़ुशी है
मेज पर है.
78
00:04:50,916 --> 00:04:52,291
ओह, बहुत ज्यादा.
79
00:04:52,999 --> 00:04:54,249
बहुत ज्यादा तो।
80
00:04:55,333 --> 00:04:57,124
और मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा.
81
00:04:59,291 --> 00:05:00,208
जब आप तैयार हों.
82
00:05:13,958 --> 00:05:15,166
मैंने कोशिश की.
83
00:05:17,124 --> 00:05:19,249
मैंने कोशिश की, लेकिन मैं उसे दिखा नहीं सका।
84
00:05:20,249 --> 00:05:23,999
"परन्तु हे प्रभु, तू मुझ से दूर न रह,
85
00:05:25,958 --> 00:05:27,499
हे मेरी शक्ति।"
86
00:05:28,541 --> 00:05:30,458
"मेरी मदद करने के लिए जल्दी करो।"
87
00:05:32,624 --> 00:05:34,958
"मुझे तलवार से छुड़ाओ।"
88
00:05:35,791 --> 00:05:38,749
"मेरा अनमोल जीवन,
कुत्ते की शक्ति से।"
89
00:05:42,291 --> 00:05:44,749
"मुझे शेर के मुँह से बचाओ...
90
00:05:47,749 --> 00:05:51,124
और जंगली बैलों के सींगों से...
91
00:05:53,416 --> 00:05:56,041
क्योंकि आपने मुझे उत्तर दे दिया है।"
92
00:06:12,666 --> 00:06:15,540
डार्लिंग. यह देखो।
93
00:06:15,541 --> 00:06:19,541
मेरा भला करें। ओह-हो-हो-हो!
94
00:06:20,208 --> 00:06:24,124
जाहिर है, विंस्टन चर्चिल
अपने सेक्रेटरी को यहां लाते थे.
95
00:06:24,874 --> 00:06:27,623
योग सत्र के लिए.
96
00:06:27,624 --> 00:06:30,123
और यह मुसोलिनी का पसंदीदा स्थान था।
97
00:06:30,124 --> 00:06:33,415
अफवाह यह है कि वह गेंदों को बाहर खड़ा कर देगा
बालकनी पर, अपने भाषणों का अभ्यास करते हुए।
98
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
इतिहास, चकल्स। विजेता और हारने वाले.
99
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
नमस्ते, जेफ्री।
100
00:06:38,208 --> 00:06:39,790
मैं तुम्हें बसने दूँगा।
101
00:06:39,791 --> 00:06:41,123
तुम कहाँ जा रहे हो?
102
00:06:41,124 --> 00:06:43,124
मुझे एक कमरा मिल गया है
सड़क के ऊपर बने मधुशाला में.
103
00:06:44,374 --> 00:06:46,748
क्या हम उसे यहां कमरा नहीं दिलवा सकते थे?
104
00:06:46,749 --> 00:06:50,707
डार्लिंग, उपद्रव मत करो।
आप जानते हैं कि जेफ्री को अपना स्थान कितना पसंद है।
105
00:06:50,708 --> 00:06:52,665
ठीक है, मैं जा रहा हूँ.
106
00:06:52,666 --> 00:06:56,415
क्या आप नहीं रह रहे हैं?
एक जश्न मनाने वाली बेलिनी के लिए, कम से कम?
107
00:06:56,416 --> 00:06:59,791
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मुझे लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
परिवार के प्रति मेरा सम्मान व्यक्त करें।
108
00:07:44,958 --> 00:07:46,665
बुओंगियोर्नो, कोंटेसा।
109
00:07:46,666 --> 00:07:50,123
अपनी आँखें बंद करें! अपनी आँखें बंद करें!
बिना झाँके। यह दुर्भाग्य है. कृपया।
110
00:07:50,124 --> 00:07:52,832
- मैं नहीं देख रहा हूं।
- रुको। बिना झाँके।
111
00:07:52,833 --> 00:07:55,998
- मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
- रुको, रुको, रुको, रुको। ठीक है।
112
00:07:55,999 --> 00:07:57,791
- आपको यकीन है?
- हाँ।
113
00:08:00,041 --> 00:08:02,208
नमस्ते।
114
00:08:03,249 --> 00:08:05,416
मुझे आशा है कि आप अपने डांसिंग जूते लेकर आये होंगे।
115
00:08:05,916 --> 00:08:08,248
मैं नाचने नहीं आया.
मैं तुमसे शादी करने के लिए यहां आया हूं.
116
00:08:08,249 --> 00:08:10,541
लेकिन वह कल है.
आज रात हम नाचेंगे, याद है?
117
00:08:11,499 --> 00:08:13,083
- क्या तुमने झाँका?
- बिना झाँके।
118
00:08:17,874 --> 00:08:21,332
हाँ, मुझे पता है आप क्या सोचते हैं
इन अंधविश्वासी बातों के बारे में.
119
00:08:21,333 --> 00:08:23,707
जैसे दूल्हे को ड्रेस नजर नहीं आती
शादी से पहले.
120
00:08:23,708 --> 00:08:25,957
लेकिन ये नियम यहाँ एक कारण से हैं,
121
00:08:25,958 --> 00:08:28,333
और मैं कुछ भी बुरा नहीं चाहता
हमारे साथ घटित होना.
122
00:08:29,458 --> 00:08:31,665
तो हम सो नहीं पाते
आज शाम एक ही बिस्तर पर?
123
00:08:31,666 --> 00:08:32,790
बिल्कुल।
124
00:08:32,791 --> 00:08:34,707
सही। और आज दोपहर के बारे में क्या?
125
00:08:34,708 --> 00:08:36,873
मैं कहूंगा आकर्षक, लेकिन कोई मार्मिक नहीं।
126
00:08:36,874 --> 00:08:38,458
मुझे पता है।
127
00:08:39,958 --> 00:08:42,373
मार्को नीचे आपका इंतज़ार कर रहा है
एंजेलिका के साथ.
128
00:08:42,374 --> 00:08:45,666
- ठीक है, वह थोड़ी देर और इंतजार कर सकता है।
- मम.
129
00:08:46,624 --> 00:08:47,833
- मम.
- मम-हम्म।
130
00:08:53,999 --> 00:08:55,333
सुबह, मार्को. एंजेलिका.
131
00:08:55,833 --> 00:08:57,791
एडोआर्डो.
132
00:08:58,291 --> 00:08:59,833
व्हिस्की के लिए धन्यवाद.
133
00:09:00,333 --> 00:09:01,915
यह आपकी डिस्टिलरी से आता है?
134
00:09:01,916 --> 00:09:04,291
ख़ैर, यह एक छोटा सा प्रतीक है
मेरी सराहना का.
135
00:09:05,749 --> 00:09:11,207
जिस तरह से
आप अपनी परिष्कृत रुचि का अनुसरण करते हैं
136
00:09:11,208 --> 00:09:15,958
उसी समय जब आप अपना पैसा धोते हैं
एक महान कौशल है.
137
00:09:16,791 --> 00:09:17,624
धन्यवाद, मार्को।
138
00:09:19,374 --> 00:09:21,290
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
एक शादी का उपहार.
139
00:09:21,291 --> 00:09:22,124
मम.
140
00:09:26,291 --> 00:09:28,207
बहुत खूब।
141
00:09:28,208 --> 00:09:34,415
क्रिस्टोफोरो कोलंबो में से एक,
उह, मूल नेविगेशनल चार्ट। हम्म?
142
00:09:34,416 --> 00:09:36,373
शानदार, मार्को। धन्यवाद।
143
00:09:36,374 --> 00:09:38,748
- आप देखें? अभी तक कोई अमेरिका नहीं.
- मम.
144
00:09:38,749 --> 00:09:40,998
उन्हें पता ही नहीं चला
वे किस ओर जा रहे थे।
145
00:09:40,999 --> 00:09:43,249
- लेकिन वे फिर भी रवाना हुए।
- मम.
146
00:09:47,458 --> 00:09:48,291
हुंह?
147
00:09:48,999 --> 00:09:53,040
- आप "कॉग्लिओनी" कैसे कहते हैं?
- बोललॉक। हम कहते हैं बैलॉक।
148
00:09:53,041 --> 00:09:55,957
बोल्क्स। इटालियन में यह अधिक सुंदर है.
149
00:09:55,958 --> 00:09:57,124
जैसा कि ज्यादातर चीजें हैं.
150
00:09:57,624 --> 00:09:59,623
- कॉग्लिओनी।
- कॉग्लिओनी.
151
00:09:59,624 --> 00:10:00,666
कॉग्लिओनी।
152
00:10:01,249 --> 00:10:02,999
- तो फिर व्यापार के लिए।
- मम.
153
00:10:04,666 --> 00:10:08,373
तो, आपके यूरोपीय अभिजात वर्ग के बारे में क्या?
154
00:10:08,374 --> 00:10:10,873
आप उनमें से अधिकांश से मिलेंगे
कल शादी में.
155
00:10:10,874 --> 00:10:13,248
उह, सैक्सोनी के ड्यूक और डचेस,
156
00:10:13,249 --> 00:10:16,665
सेगोविया और पेड्राज़ा
स्वागत समारोह में शामिल होंगे.
157
00:10:16,666 --> 00:10:19,623
लिचेंस्टीन और निम्न देश,
वे रात्रि भोज के बाद आयेंगे।
158
00:10:19,624 --> 00:10:24,373
हमारे नए कंसोर्टियम को प्रतिनिधित्व करना चाहिए
यूरोपीय मुख्य भूमि के एक चौथाई से अधिक।
159
00:10:24,374 --> 00:10:26,541
और उन सभी ने शर्तें स्वीकार कर ली हैं, नहीं?
160
00:10:27,291 --> 00:10:31,123
उत्साहपूर्वक. एक हजार साल के बावजूद
अंतर्प्रजनन और अंतर्कलह का,
161
00:10:31,124 --> 00:10:35,958
एक बात जो यूरोपीय अभिजात वर्ग की है
संपत्ति संरक्षण के लिए शेयर एक आवश्यकता है।
162
00:10:37,416 --> 00:10:39,583
यह अत्यंत संतुष्टिदायक है.
163
00:10:40,333 --> 00:10:43,415
बेशक, वहाँ हैं
समझने के लिए कुछ विवरण,
164
00:10:43,416 --> 00:10:46,333
लेकिन... सिद्धांत यथावत हैं।
165
00:10:47,499 --> 00:10:52,499
तो आप उत्पादन की देखरेख करते हैं,
और हम वितरण का ध्यान रखते हैं।
166
00:10:52,999 --> 00:10:57,124
और मुनाफ़ा बंट जाता है
सीधे बीच में नीचे.
167
00:10:58,249 --> 00:11:01,123
एक बार पैसा प्रोसेस हो गया
लंदन में मेरे संपर्कों द्वारा।
168
00:11:01,124 --> 00:11:05,832
आह, हमारे पास पहले से मौजूद संपर्क हैं
हांगकांग में. वे हमेशा विश्वसनीय होते हैं.
169
00:11:05,833 --> 00:11:10,874
हाँ, लेकिन हम सदैव उत्सुक रहते हैं
नए अवसर तलाशने के लिए, नहीं?
170
00:11:13,166 --> 00:11:13,999
एंजेलिका?
171
00:11:17,833 --> 00:11:21,832
मैं आप दोनों को विस्तार से बात करने के लिए छोड़ता हूँ,
लेकिन उसके साथ आराम से रहो, एंजेलिका।
172
00:11:21,833 --> 00:11:23,666
कल लड़के की शादी है.
173
00:11:27,499 --> 00:11:29,541
अहमद, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
मेरे लिए कुछ खुदाई करने के लिए.
174
00:11:30,791 --> 00:11:32,290
एंजेलिका मैरिनो.
175
00:11:32,291 --> 00:11:34,290
मुझे पूरी पृष्ठभूमि जांच की आवश्यकता है।
176
00:11:34,291 --> 00:11:36,373
और आप इसे कैसे स्पेलिंग करेंगे, सर?
177
00:11:36,374 --> 00:11:38,207
देश की तरह, ऊन की नहीं।
178
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
वह मार्को की सलाहकार है।
179
00:11:41,083 --> 00:11:44,790
मैं व्यावसायिक हितों के बारे में जानना चाहूंगा
वह सुदूर पूर्व में हो सकती है।
180
00:11:44,791 --> 00:11:48,123
और जब हम सुदूर पूर्व कहते हैं,
181
00:11:48,124 --> 00:11:49,957
हम कितनी दूर पूर्व की बात कर रहे हैं?
182
00:11:49,958 --> 00:11:50,957
हांगकांग।
183
00:11:50,958 --> 00:11:54,165
क्या आप चाहेंगे कि मैं इसे प्राथमिकता दूं
अन्य मामलों से ऊपर?
184
00:11:54,166 --> 00:11:56,624
- ढेर के शीर्ष पर, कृपया, अहमद।
- सर.
185
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
आप चिंतित लग रही हैं, एडविना।
186
00:12:03,874 --> 00:12:06,373
तुम्हें पता है, तुम्हें केवल एहसास है
किसी चीज़ का सही मूल्य
187
00:12:06,374 --> 00:12:07,999
जब यह आपसे लगभग छीन लिया गया हो।
188
00:12:10,458 --> 00:12:11,999
मुझे लगा कि मेरा काम हो गया, चकल्स।
189
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
और अब सब कुछ वैसा ही लगता है...
190
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
इतना खूनी करीब.
191
00:12:20,083 --> 00:12:23,041
संपत्ति, व्यवसाय, यह सब महसूस होता है
192
00:12:24,249 --> 00:12:25,749
बस पहुंच के भीतर.
193
00:12:28,166 --> 00:12:30,291
इसमें कोई शक नहीं कि जल्द ही एक वारिस भी आने वाला है।
194
00:12:32,374 --> 00:12:35,874
ख़ैर, मैं पहले तैयार नहीं था,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं अब हूं.
195
00:12:40,499 --> 00:12:42,083
कोई चीज़ आपको रोक रही है, है ना?
196
00:12:44,041 --> 00:12:47,540
यह सब नहीं...कर्तव्य है, क्या यह बेला के साथ है?
197
00:12:47,541 --> 00:12:50,540
भगवान नहीं। आप ऐसा क्या कहेंगे?
198
00:12:50,541 --> 00:12:52,832
नहीं, मैं...मेरा मतलब है, आप
तुम्हें वह पसंद है, है ना?
199
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
वह उल्लेखनीय है.
200
00:12:55,249 --> 00:12:59,458
वह सुंदर, मजाकिया और बुद्धिमान है।
201
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
मुझे लगता है कि हंसी का "लेकिन" आ रहा है।
202
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
नहीं।
203
00:13:06,166 --> 00:13:07,041
बिल्कुल नहीं।
204
00:13:09,333 --> 00:13:11,291
- हालाँकि आप बहुत अलग हैं।
- मम.
205
00:13:11,999 --> 00:13:15,291
ऐसा लगता है कि आपके पास हमेशा सब कुछ है
बहुत नियंत्रण में है, जबकि वह...
206
00:13:15,791 --> 00:13:17,332
भावुक.
207
00:13:17,333 --> 00:13:19,707
अविश्वसनीय रूप से आकर्षक तरीके से।
208
00:13:19,708 --> 00:13:20,583
मम.
209
00:13:22,124 --> 00:13:22,958
खैर,
210
00:13:24,041 --> 00:13:25,540
शायद यही वही है जो मुझे चाहिए।
211
00:13:25,541 --> 00:13:26,374
हाँ।
212
00:13:27,041 --> 00:13:28,124
बिल्कुल।
213
00:13:28,833 --> 00:13:32,624
जबकि मुझे लगता है मैं हमेशा सोचता था
हो सकता है कि आपका अंत हो...
214
00:13:34,166 --> 00:13:35,582
अच्छा, तुम्हें पता है, कोई और।
215
00:13:35,583 --> 00:13:37,624
यदि आप सूसी के बारे में बात कर रहे हैं,
216
00:13:38,708 --> 00:13:40,458
वह हमेशा सख्ती से व्यवसाय था।
217
00:13:43,208 --> 00:13:44,749
अब वैसा भी नहीं है.
218
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
- वास्तव में?
- हाँ सच।
219
00:13:48,291 --> 00:13:50,083
वह विशेष अध्याय
220
00:13:51,083 --> 00:13:52,374
अच्छा है और सचमुच किया गया है।
221
00:13:55,041 --> 00:13:55,916
सही।
222
00:13:57,958 --> 00:14:03,208
वैसे भी, हम यहां एक पार्टी के लिए आए थे।
223
00:14:14,124 --> 00:14:15,332
नमस्ते!
224
00:14:15,333 --> 00:14:16,332
सियाओ!
225
00:14:16,333 --> 00:14:19,332
ओह, तुम बहुत सुंदर हो!
226
00:14:19,333 --> 00:14:20,540
ओह, मार्को.
227
00:14:20,541 --> 00:14:22,458
कृपया।
228
00:14:26,749 --> 00:14:29,416
- चचेरे भाई लुका, जूलिया और माटेओ।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
229
00:14:30,333 --> 00:14:32,790
- अधिक चचेरे भाई.
- नमस्ते, चचेरे भाईयों।
230
00:14:32,791 --> 00:14:34,332
और भी बहुत कुछ वहाँ पर।
231
00:14:34,333 --> 00:14:35,457
- नमस्ते।
- सियाओ.
232
00:14:35,458 --> 00:14:36,541
सियाओ.
233
00:14:40,833 --> 00:14:42,124
मामा मिया!
234
00:15:01,041 --> 00:15:03,583
क्या मैं आपका परिचय करा सकता हूँ, मेरे प्रिय, एडोआर्डो?
235
00:15:09,166 --> 00:15:12,290
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
बहुत-बहुत बधाई, श्रीमान ड्यूक।
236
00:15:12,291 --> 00:15:13,999
- धन्यवाद।
- हाय, सियाओ!
237
00:15:21,708 --> 00:15:23,458
तुम एक भाग्यशाली लड़के हो.
238
00:15:24,541 --> 00:15:25,665
धन्यवाद।
239
00:15:25,666 --> 00:15:29,041
और मुझे लगता है कि मैं उन कुछ लोगों में से एक हूं
ठीक-ठीक जानता है, और जब मैं ठीक-ठीक कहता हूँ...
240
00:15:31,874 --> 00:15:33,458
मेरा मतलब बिल्कुल सही है कि आप कितने भाग्यशाली हैं।
241
00:15:34,041 --> 00:15:35,665
यदि आप मेरा अभिप्राय समझते हैं।
242
00:15:35,666 --> 00:15:37,541
नहीं, मुझे यकीन नहीं है कि मैं जानता हूँ कि आपका क्या मतलब है।
243
00:15:38,124 --> 00:15:41,582
नहीं, उह, मैं बस... ठीक है, मेरा मतलब है
वह, उह, वह सुंदर है।
244
00:15:41,583 --> 00:15:43,457
वह, उह... वह लोकप्रिय है।
245
00:15:43,458 --> 00:15:45,082
- सही।
- हाँ।
246
00:15:45,083 --> 00:15:46,248
बहुत लोकप्रिय.
247
00:15:46,249 --> 00:15:47,998
ख़ैर, यह आपकी बहुत अच्छी बात है।
248
00:15:47,999 --> 00:15:50,249
मैंने उपयोग करने के बारे में नहीं सोचा होगा
वह विशेष विशेषण.
249
00:15:51,916 --> 00:15:54,249
और जब आप लोकप्रिय कहते हैं,
वास्तव में आपका क्या मतलब है?
250
00:15:55,333 --> 00:15:59,748
खैर, मेरा मतलब लोकप्रिय है। लोकप्रिय, उह...
लोकप्रिय लोकप्रिय है, भाई, नहीं, ठीक है?
251
00:15:59,749 --> 00:16:02,040
मुझे अपनी मदद करने दें।
उम्म, आपका नाम फिर क्या था?
252
00:16:02,041 --> 00:16:04,207
- उह, टैनक्रेडी।
- क्षमा करें, एक बार और। मैं बिलकुल नहीं...
253
00:16:04,208 --> 00:16:07,332
टैनक्रेडी, लेकिन यदि आप चाहें,
आप मुझे टैनो कह सकते हैं।
254
00:16:07,333 --> 00:16:08,208
जो कुछ भी।
255
00:16:08,708 --> 00:16:13,665
क्या आपको लगता है कि वह, उह, प्रिय है
और लोगों के एक बड़े समूह द्वारा खूब पसंद किया गया,
256
00:16:13,666 --> 00:16:16,373
या फिर इसकी कोई और परिभाषा है
क्या आप साझा करना चाहेंगे?
257
00:16:16,374 --> 00:16:20,957
नहीं यार, क्षमा करें, लेकिन आपकी अंग्रेजी
मेरे इटालियन के लिए बहुत अच्छा है, मादरचोद।
258
00:16:20,958 --> 00:16:23,540
मैं बस इतना कहना चाहता हूं
कि उसके बहुत सारे दोस्त हैं।
259
00:16:23,541 --> 00:16:26,207
गर्लफ्रेंड, बॉयफ्रेंड, उनमें से बहुत सारे।
260
00:16:26,208 --> 00:16:28,665
- बहुत। आपको यह मिल गया?
- ठीक है, मैं देखता हूं। धन्यवाद।
261
00:16:28,666 --> 00:16:30,833
- मुझे लगता है अब मैं समझ गया हूं।
- आह, बढ़िया.
262
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
मैं आगे देख रहा हूं
आपको बेहतर तरीके से जानने के लिए.
263
00:16:34,041 --> 00:16:36,332
ओह, यह अद्भुत होगा, यार।
264
00:16:36,333 --> 00:16:40,833
अगर तुम चाहो तो हम मिलकर कुछ कर सकते हैं.
मैं तुम्हें कुछ रहस्य बताऊंगा. आनंद लो यार.
265
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
तुम मुझे क्यों नहीं बताते
अब रहस्यों के बारे में?
266
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
आप क्या पी रहे हैं?
267
00:16:50,249 --> 00:16:51,124
मेरे लिए.
268
00:16:54,166 --> 00:16:56,916
- क्या सब कुछ ठीक है?
- मम-हम्म।
269
00:16:57,833 --> 00:16:58,916
कौन है ये?
270
00:16:59,999 --> 00:17:03,166
उसने वर्षों तक मेरा पीछा किया
और वास्तव में कभी भी मेरी अस्वीकृतियों को स्वीकार नहीं किया।
271
00:17:03,749 --> 00:17:05,124
- वह सिर्फ एक लड़का है।
- मम.
272
00:17:05,624 --> 00:17:07,790
ईर्ष्या मत करो, हम्म?
273
00:17:07,791 --> 00:17:08,666
मम-हम्म.
274
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
मम.
275
00:17:11,749 --> 00:17:14,498
क्या हम जाकर आंटी सिमोनिटा से मिलें?
वह 103 साल की हैं.
276
00:17:14,499 --> 00:17:15,333
हाँ.
277
00:17:30,874 --> 00:17:34,582
तो बेला मुझसे कहती है
कि तुम अभ्यास नहीं करते, एडी।
278
00:17:34,583 --> 00:17:36,040
जो, शादी के लिए...
279
00:17:36,041 --> 00:17:37,707
- लेकिन...
- यह सच है.
280
00:17:37,708 --> 00:17:41,123
हम अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं
कल हमारे चर्च में आपका स्वागत है।
281
00:17:41,124 --> 00:17:43,707
धन्यवाद। बेला मुझसे कहती है
आप एक अद्भुत इंसान हैं
282
00:17:43,708 --> 00:17:47,166
और, उह, दार्शनिकता के लिए खुला
बातचीत, क्या हम कहेंगे।
283
00:17:47,666 --> 00:17:50,040
ध्यान से।
एडी ने विश्वविद्यालय में धर्मशास्त्र का अध्ययन किया,
284
00:17:50,041 --> 00:17:53,498
इसलिए, यदि आप उसके विरुद्ध जाते हैं,
तुम शैतान के विरुद्ध आगे बढ़ो।
285
00:17:53,499 --> 00:17:56,373
- मुझे यह गाना बहुत पसंद है। कृपया आएं!
- मैं एक मिनट में आपसे जुड़ूंगा।
286
00:17:56,374 --> 00:18:00,291
चलो भी! चलो, मजा आ गया!
287
00:18:02,541 --> 00:18:03,499
वाह!
288
00:18:12,124 --> 00:18:15,999
तो, उम्म, कब तक
क्या आप एंजेलिका के साथ काम कर रहे हैं?
289
00:18:17,583 --> 00:18:20,248
मैं... तुम्हारे जन्म से पहले से, एडोआर्डो।
290
00:18:20,249 --> 00:18:21,166
हम्म.
291
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
तुम्हें वह पसंद नहीं है?
292
00:18:24,249 --> 00:18:25,083
मम.
293
00:18:25,583 --> 00:18:26,999
नहीं, मुझे वह पसंद है. मैं...
294
00:18:27,624 --> 00:18:32,166
जब हम वहां थे तो मुझे एक खास तरह की मितव्ययता महसूस हुई
पहले हमारे प्रस्ताव पर चर्चा।
295
00:18:33,958 --> 00:18:36,040
एंजेलिका एक सलाहकार हैं.
296
00:18:36,041 --> 00:18:37,833
उस पर मेरा भरोसा पूर्ण है.
297
00:18:38,333 --> 00:18:42,708
केवल एक ही संभव है
वर्मे डेला मेला।
298
00:18:43,791 --> 00:18:46,582
आप अंग्रेजी में क्या कहते हैं,
वर्मे डेला मेला?
299
00:18:46,583 --> 00:18:49,124
मरहम में उड़ो.
300
00:18:51,208 --> 00:18:52,624
सूसी ग्लास.
301
00:18:54,708 --> 00:18:58,123
सूसी और मेरे बीच हमेशा से संबंध रहे हैं
एक अच्छा कामकाजी रिश्ता.
302
00:18:58,124 --> 00:19:00,332
मुझे पूरा विश्वास है कि मैं इसे दूर कर सकता हूं।
303
00:19:00,333 --> 00:19:05,083
मम. उसे और उसके पिता को उपहार देकर
a slice of your profits.
304
00:19:05,583 --> 00:19:08,748
You are generous,
लेकिन क्या तुम्हें यकीन है कि वह नहीं देखेगी?
305
00:19:08,749 --> 00:19:11,749
आपके कदम में कोई खतरा है?
306
00:19:13,208 --> 00:19:16,207
That is precisely why
वह शादी में आमंत्रित है, मार्को।
307
00:19:16,208 --> 00:19:17,123
हम्म.
308
00:19:17,124 --> 00:19:21,498
व्यवसाय में, केवल एक ही चीज बदतर है
309
00:19:21,499 --> 00:19:22,541
than competition.
310
00:19:25,833 --> 00:19:27,124
It's war.
311
00:19:55,124 --> 00:19:56,499
-सुसान.
- Captain.
312
00:19:56,999 --> 00:19:58,623
अच्छा, क्या यह सब बहुत प्यारा नहीं है?
313
00:19:58,624 --> 00:20:01,416
आने के लिए धन्यवाद। बहुत मायने रखती है।
314
00:20:02,083 --> 00:20:03,665
My pleasure to be here.
315
00:20:03,666 --> 00:20:06,040
I often think
अगर मैं नशीले पदार्थों के खेल में नहीं होता,
316
00:20:06,041 --> 00:20:07,832
मैं विवाह व्यवसाय में रहूंगा।
317
00:20:07,833 --> 00:20:10,957
मेरे पिता के दिखावटी दिखावे के विपरीत,
318
00:20:10,958 --> 00:20:13,873
उसने हमारा पालन-पोषण किया
रोमांटिक पीरियड ड्रामा के आहार पर।
319
00:20:13,874 --> 00:20:15,666
किसी तरह मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं.
320
00:20:16,249 --> 00:20:17,541
मेरा असली प्यार तो प्यार है.
321
00:20:20,124 --> 00:20:21,916
क्या कोई निजी जगह है जहाँ हम बात कर सकें?
322
00:20:33,583 --> 00:20:34,749
नहीं फ्रेडी?
323
00:20:35,249 --> 00:20:38,498
ख़ैर, फ़्रेडी अभी तक वहाँ नहीं था।
नानी सबसे अच्छे इंसान हैं.
324
00:20:38,499 --> 00:20:39,873
- स्मार्ट विकल्प.
- मम.
325
00:20:39,874 --> 00:20:41,499
आखिरी मिनट की कोई घबराहट?
326
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
जो कुछ नहीं।
327
00:20:43,208 --> 00:20:44,124
हम्म.
328
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
तुम्हें कब पता चला?
मेरा मतलब है कि वह वही थी।
329
00:20:49,041 --> 00:20:51,998
खैर, जब मैं खुद को खींच रहा था
उथली कब्र से बाहर,
330
00:20:51,999 --> 00:20:53,624
मुझे एक भयानक एहसास हुआ.
331
00:20:54,666 --> 00:20:58,958
- विडंबना यह है कि इसके लिए मुझे आपको धन्यवाद देना होगा।
- अच्छा, क्षमा करें। और आपका स्वागत है।
332
00:20:59,624 --> 00:21:00,833
मैं जानता था कि तुम्हें वह पसंद है.
333
00:21:01,333 --> 00:21:03,790
लेकिन शादी सिर्फ नहीं है
एक भावनात्मक अनुबंध.
334
00:21:03,791 --> 00:21:05,583
यह एक महत्वपूर्ण व्यावसायिक निर्णय है.
335
00:21:06,666 --> 00:21:07,541
ठीक है।
336
00:21:08,249 --> 00:21:09,540
जिसके बारे में बोलते हुए,
337
00:21:09,541 --> 00:21:11,790
आपका दक्षिण अमेरिकी कैसा है?
विविधीकरण हो रहा है?
338
00:21:11,791 --> 00:21:14,248
गैंगबस्टर्स, पूछने के लिए धन्यवाद।
339
00:21:14,249 --> 00:21:16,748
मोटा मार्जिन, अधिक जरूरतमंद ग्राहक।
340
00:21:16,749 --> 00:21:17,874
प्यार ना करना क्या होता है?
341
00:21:18,708 --> 00:21:19,541
नहीं जो?
342
00:21:20,249 --> 00:21:21,333
जो जाओ.
343
00:21:22,124 --> 00:21:23,082
बेचारा जो.
344
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
वह एक त्रयी था. उसकी गहराई से थोड़ा बाहर.
345
00:21:27,291 --> 00:21:28,583
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
346
00:21:29,499 --> 00:21:31,498
मुझे पता है कि यह तुम्हारी शादी से एक रात पहले की रात है,
347
00:21:31,499 --> 00:21:34,041
लेकिन क्या यह मेरे लिए धृष्टता होगी?
आपसे सीधा सवाल पूछने के लिए?
348
00:21:35,416 --> 00:21:36,541
जारी रखो।
349
00:21:37,541 --> 00:21:38,708
यह क्या है?
350
00:21:39,624 --> 00:21:41,249
अधिक विशिष्ट बनें, सुसान।
351
00:21:41,958 --> 00:21:45,207
यह। यह सब। यह छोटी सी मुलाकात.
352
00:21:45,208 --> 00:21:47,708
हॉर्निमन-मोरेटी खुशहाल परिवार।
353
00:21:48,291 --> 00:21:50,665
जब मेरे पिताजी ने कहा कि तुम बाहर हो,
उसका मतलब बाहर था.
354
00:21:50,666 --> 00:21:53,582
न सिर्फ इंग्लैंड आउट, बल्कि आउट-आउट।
355
00:21:53,583 --> 00:21:57,666
नहीं, मैं एक अलग समूह बना सकता हूँ
एक इतालवी माफिया बॉस के साथ बाहर।
356
00:21:58,208 --> 00:22:00,082
मुझे आशा है कि आप शर्तों के विरुद्ध नहीं जा रहे हैं
357
00:22:00,083 --> 00:22:02,999
अंतर्निहित गैर-प्रतिस्पर्धा खंड का
आपके अनुबंध का.
358
00:22:04,124 --> 00:22:06,791
मुझे लगता है आपको लगाम लगानी चाहिए
आपकी संशयवादिता, सुसान।
359
00:22:07,833 --> 00:22:09,582
मैं एक बहुत बड़ी तस्वीर का लक्ष्य बना रहा हूं।
360
00:22:09,583 --> 00:22:12,458
हम्म. तुम्हें सावधान रहना होगा, एडी।
361
00:22:13,249 --> 00:22:15,499
आप सावधान रहना चाहते हैं
अपने "सावधान रहें" के साथ।
362
00:22:17,583 --> 00:22:20,499
तुम अपने आप को भूल रहे हो
और अवसर.
363
00:22:25,083 --> 00:22:27,665
अब, यदि आप बुरा न मानें,
मुझे अपने मेहमानों के पास वापस जाना चाहिए।
364
00:22:27,666 --> 00:22:30,208
नहीं, आप सही हैं. मैं अपने आप को भूल रहा हूँ.
365
00:22:30,708 --> 00:22:32,583
वह बहुत भाग्यशाली महिला है, एडी।
366
00:22:34,333 --> 00:22:36,499
मुझे यकीन है कि आप दोनों सचमुच खुश होंगे।
367
00:22:40,291 --> 00:22:41,124
धन्यवाद।
368
00:23:26,583 --> 00:23:28,708
तुम्हें इसमें शामिल होने की ज़रूरत नहीं है, ग्यूसेप।
369
00:24:04,874 --> 00:24:07,541
- मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा!
- योनी! तो पर आजा!
370
00:24:25,166 --> 00:24:26,624
एक बॉक्सर हुआ करता था.
371
00:24:54,541 --> 00:24:56,915
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।
372
00:24:56,916 --> 00:24:58,290
क्या हुआ?
373
00:24:58,291 --> 00:25:02,165
कुछ नहीं। कुछ नहीं। वह नशे में था.
वह होटल में वापस आ गया है। यह ठीक है।
374
00:25:02,166 --> 00:25:03,041
कौन?
375
00:25:04,708 --> 00:25:06,832
लड़का, लेकिन टैनक्रेडी एक मूर्ख है।
376
00:25:06,833 --> 00:25:09,166
यह सिर्फ एक गलतफहमी थी.
कुछ नहीँ हुआ।
377
00:25:10,166 --> 00:25:11,583
कुछ नहीँ हुआ।
378
00:25:13,291 --> 00:25:15,041
मेरा विश्वास करो, यह ठीक है।
379
00:25:15,958 --> 00:25:17,623
- मैं ठीक हूं.
- हाँ।
380
00:25:17,624 --> 00:25:19,457
- यह बहुत बेवकूफी थी.
- मूर्ख।
381
00:25:19,458 --> 00:25:20,541
कुछ नहीँ हुआ।
382
00:25:21,041 --> 00:25:23,166
- वादा करना। मुझे तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है।
383
00:25:24,958 --> 00:25:27,790
मैं ड्रिंक लेने जा रहा हूं.
मैं एक क्षण में वापस आऊंगा. ठीक है?
384
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
ठीक है।
385
00:25:44,249 --> 00:25:45,833
यह ऐसा है जैसे, मैं आपको बता रहा हूं...
386
00:25:56,333 --> 00:26:01,124
यह कहना मेरे लिए नहीं है...
387
00:26:02,666 --> 00:26:07,833
तुम मुझसे प्यार करते हो...
388
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
सियाओ. अगर मैं अन्दर आऊँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
389
00:26:11,874 --> 00:26:14,123
एडी, एडी. अंदर आओ.
390
00:26:14,124 --> 00:26:20,833
आप हमेशा परवाह करेंगे
391
00:26:21,333 --> 00:26:26,707
ओह, लेकिन फिलहाल यहाँ
मैं कर सकता हूं...
392
00:26:26,708 --> 00:26:29,333
मुझे, उह, ऐसा महसूस हो रहा है
हम ग़लत रास्ते पर चल पड़े।
393
00:26:30,666 --> 00:26:32,582
और अगर हमें आगे बढ़ना है
394
00:26:32,583 --> 00:26:35,208
सकारात्मक भावना में
यह अवसर योग्य है,
395
00:26:36,124 --> 00:26:38,249
मुझे लगता है कि अगर आप माफ़ी मांग लें तो यह एक अच्छा विचार है।
396
00:26:39,249 --> 00:26:40,083
सार्वजनिक रूप से.
397
00:26:41,833 --> 00:26:44,832
हाँ बेशक। ओह, बिल्कुल.
398
00:26:44,833 --> 00:26:46,415
यह कोई समस्या नहीं है. मुझे माफ़ करें।
399
00:26:46,416 --> 00:26:48,499
मैं जानता हूं कि मैं बहक गया हूं।
400
00:26:48,999 --> 00:26:51,582
इटालियन खून, एडी।
401
00:26:51,583 --> 00:26:53,373
इस बकवास व्हिस्की के बहुत सारे।
402
00:26:53,374 --> 00:26:56,207
ओह, यार, मैं सचमुच नहीं जानता क्यों,
403
00:26:56,208 --> 00:27:00,249
लेकिन कभी-कभी मैं खुद को अभिव्यक्त करता हूं
इस तरह से कि...
404
00:27:01,041 --> 00:27:03,166
यह, उम्म, अशोभनीय है।
405
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
उसके लिए,
406
00:27:06,333 --> 00:27:07,416
मैं क्षमा चाहता हूँ.
407
00:27:09,666 --> 00:27:10,499
अच्छा।
408
00:27:12,499 --> 00:27:13,333
अच्छा...
409
00:27:16,916 --> 00:27:18,124
मुझे लगता है कि हमारा काम यहीं पूरा हो गया है।
410
00:27:22,249 --> 00:27:23,208
हालाँकि...
411
00:27:26,624 --> 00:27:28,248
दुर्भाग्य से,
412
00:27:28,249 --> 00:27:30,999
मैं माफ़ी नहीं मांगता
बेला को वेश्या कहने के लिए।
413
00:27:32,124 --> 00:27:33,540
और आप जानते हैं क्यों?
414
00:27:33,541 --> 00:27:35,291
क्योंकि वह एक वेश्या है.
415
00:27:36,458 --> 00:27:38,582
वह बहुत बड़ी वेश्या है, यार।
416
00:27:38,583 --> 00:27:41,457
यार, उसकी चूत तो इतनी बड़ी है.
417
00:27:41,458 --> 00:27:43,665
आप अपना चेहरा अंदर कर सकते हैं.
418
00:27:43,666 --> 00:27:47,540
क्योंकि वह एक गाँव की बाइक की तरह है।
सब लोग उसे चोदो.
419
00:27:47,541 --> 00:27:50,915
और कभी-कभी, एक ही समय में भी.
420
00:27:50,916 --> 00:27:51,916
और मैं यह जानता हूं.
421
00:27:56,666 --> 00:27:59,249
ठीक है मैंने कोशिश की।
422
00:28:07,124 --> 00:28:08,208
टैनक्रेडी?
423
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
बकवास.
424
00:28:17,583 --> 00:28:19,041
ओह बकवास!
425
00:28:24,541 --> 00:28:27,833
फिर कभी न मिलें
426
00:28:29,999 --> 00:28:33,790
यह मेरे लिए नहीं है
427
00:28:33,791 --> 00:28:39,333
कहना
428
00:28:58,541 --> 00:29:01,083
- एडोआर्डो.
- सुप्रभात, मार्को।
429
00:29:01,583 --> 00:29:02,666
शुभ प्रभात।
430
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
मम. कृपया बैठ जाओ।
431
00:29:06,583 --> 00:29:09,624
यह एक बड़ा दिन है.
अच्छा नाश्ता करना ज़रूरी है।
432
00:29:10,124 --> 00:29:11,832
- क्षमा करें, मैं शुरू करता हूँ।
- बिल्कुल।
433
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
परिचारक।
434
00:29:21,541 --> 00:29:22,374
ठीक है।
435
00:29:23,374 --> 00:29:27,374
मम. मैं चाहता था कि आप जानें
मैंने कल रात चीजों का ध्यान रखा।
436
00:29:30,458 --> 00:29:33,957
- क्या चीजें?
- वह युवक जिसने बेला का अपमान किया।
437
00:29:33,958 --> 00:29:37,041
मैंने कुछ दोस्तों को उसके होटल में भेजा
उसकी देखभाल करने के लिए.
438
00:29:37,541 --> 00:29:39,083
उसका एक्सीडेंट हो गया.
439
00:29:41,541 --> 00:29:44,832
वास्तव में? खैर, कितना दुर्भाग्यपूर्ण है.
440
00:29:44,833 --> 00:29:49,165
इन परिस्थितियों में, मैंने सोचा
किसी भी परेशानी से बचना सबसे अच्छा होगा,
441
00:29:49,166 --> 00:29:51,666
इसलिए मैंने स्थिति को व्यवस्थित किया
442
00:29:52,208 --> 00:29:54,124
किसी भी गड़बड़ी को सीमित करने के लिए.
443
00:29:54,958 --> 00:29:56,207
हम्म.
444
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
और यह मेरे लिए प्रासंगिक क्यों है?
445
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
यह आपकी शादी का दिन है. उह...
446
00:30:02,874 --> 00:30:05,457
कोई भी बुरी खबर नहीं चाहता
उनकी शादी के दिन, नहीं?
447
00:30:05,458 --> 00:30:06,416
मम.
448
00:30:07,541 --> 00:30:10,333
विचाराधीन व्यक्ति
अपना बैग पैक किया और चला गया।
449
00:30:10,958 --> 00:30:14,374
वह कहाँ गया,
कोई नहीं जानता और किसी को परवाह नहीं है।
450
00:30:14,999 --> 00:30:18,833
कोई नाटक नहीं है, एडी। वह चला गया। पूफ.
451
00:30:20,249 --> 00:30:22,457
खैर, धन्यवाद, मार्को,
452
00:30:22,458 --> 00:30:26,665
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह दिन आगे बढ़े
बिना किसी जटिलता के।
453
00:30:26,666 --> 00:30:28,791
इसे मेरी शादी का दूसरा उपहार मानें।
454
00:30:29,958 --> 00:30:32,958
तीसरा है, उम्म, बेला के लिए एक उपहार।
455
00:30:33,541 --> 00:30:34,583
एक फेरारी.
456
00:30:35,416 --> 00:30:37,915
यह 1968 330 स्पाइडर है।
457
00:30:37,916 --> 00:30:38,958
बहुत खूब।
458
00:30:39,708 --> 00:30:41,665
इस बात से वह बहुत खुश हैं.
459
00:30:41,666 --> 00:30:44,873
खैर, आप अविश्वसनीय रूप से उदार हैं, मार्को।
हम आपके साथ भाग्यशाली हैं।
460
00:30:44,874 --> 00:30:46,874
बेला मेरी बेटी की तरह है.
461
00:30:52,458 --> 00:30:53,499
और अब,
462
00:30:54,333 --> 00:30:55,624
तुम मेरे बेटे जैसे हो.
463
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
मुझे अपना हाथ दे।
464
00:31:17,791 --> 00:31:18,999
मैं तुम्हें आशीर्वाद।
465
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
मार्को बहुत उदार है.
466
00:31:24,999 --> 00:31:26,583
- यह तेज़ है, नहीं?
- हाँ।
467
00:31:27,083 --> 00:31:28,623
तुम्हें एक कार मिल जाएगी. मुझे एक नक्शा मिलता है.
468
00:31:28,624 --> 00:31:32,623
चिंता मत करो। छह घंटे के समय में,
नक्शा भी मेरा होगा.
469
00:31:32,624 --> 00:31:33,624
सत्य।
470
00:31:34,416 --> 00:31:36,582
- किसी पुरानी चीज़ के लिए, मेरे पास यह हार है।
- हाँ।
471
00:31:36,583 --> 00:31:39,832
यह मेरी दादी का था.
कुछ नया करने के लिए, मेरे पास आपकी अंगूठी है।
472
00:31:39,833 --> 00:31:41,123
मम-हम्म.
473
00:31:41,124 --> 00:31:44,873
और मेरे निकर पर नीले फूल हैं,
और एंजेलिका ने मुझे मेरे बालों के लिए एक पिन उधार दी।
474
00:31:44,874 --> 00:31:45,791
सही।
475
00:31:48,333 --> 00:31:50,207
मुझे लगता है कि आप उसे पसंद नहीं करते, क्या आप?
476
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
नहीं, मैं...
477
00:31:52,458 --> 00:31:55,082
मैं बस उसे ढूंढता हूं
थोड़ा सा, उह, पढ़ना कठिन है।
478
00:31:55,083 --> 00:31:57,082
ऐसा इसलिए क्योंकि वह अपनी भावनाओं को छुपाती है।
479
00:31:57,083 --> 00:32:00,333
वह टूटे हुए दिल की देखभाल कर रही है।
उसका पति दूसरी औरत के साथ भाग गया।
480
00:32:00,916 --> 00:32:04,123
- कोई नहीं जानता, लेकिन वह मुझसे बात करती है।
- वह कहां भाग गया?
481
00:32:04,124 --> 00:32:06,624
क्या इससे कोई फर्क पड़ता है कि वह कहां भाग गया?
482
00:32:08,291 --> 00:32:09,540
हांगकांग, किसी भी संयोग से?
483
00:32:09,541 --> 00:32:12,749
हे भगवान, एडी, प्रश्न क्यों पूछें
जब आपको उत्तर पहले से ही पता है?
484
00:32:23,958 --> 00:32:24,874
हम यहां क्यों हैं?
485
00:32:25,374 --> 00:32:27,248
मैं तुम्हें यहाँ एक कारण से लाया हूँ।
486
00:32:27,249 --> 00:32:29,374
मैं चाहता हूं कि आप स्वीकारोक्ति करें
हमारी शादी होने से पहले.
487
00:32:30,374 --> 00:32:32,748
- आप जानते हैं कि मैं कैथोलिक नहीं हूँ, ठीक है?
- हाँ मुझे पता हे।
488
00:32:32,749 --> 00:32:35,541
लेकिन मैंने फादर बॉस्को से बात की है।
उन्होंने कहा कि वह एक अपवाद बनाएंगे.
489
00:32:37,083 --> 00:32:39,666
यकीन नहीं होता कि यह सबसे अच्छा विचार है।
490
00:32:41,791 --> 00:32:43,124
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
491
00:32:44,499 --> 00:32:45,624
कृपया।
492
00:32:47,166 --> 00:32:48,041
यदि आप जोर दे रहे हैं।
493
00:32:51,291 --> 00:32:54,583
- और जल्दी करो. बहुत गर्मी है.
- ठीक है। मैं जल्दी आऊंगा.
494
00:33:13,041 --> 00:33:15,083
- सुप्रभात, मेरे बेटे।
- बुओंगियोर्नो, पिता।
495
00:33:15,958 --> 00:33:19,540
मैं बस आपको आश्वस्त करना चाहता था
कि आज तुम मुझसे जो भी कहो
496
00:33:19,541 --> 00:33:22,165
पवित्र रूब्रिक के अंतर्गत आता है
स्वीकारोक्ति की मुहर की.
497
00:33:22,166 --> 00:33:22,999
सही।
498
00:33:23,499 --> 00:33:27,248
तो, आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
इसाबेला ने आपसे मुझसे मिलने के लिए कहा था?
499
00:33:27,249 --> 00:33:30,582
ख़ैर, मुझे लगता है कि उसे लगता है कि शायद मैं ऐसा चाहता हूँ
कुछ मामलों के बारे में अपने आप को तनावमुक्त करना।
500
00:33:30,583 --> 00:33:33,124
- मायने रखता है?
- मम. मम. हाँ।
501
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
मुख्यतः इसलिए क्योंकि मैंने एक आदमी को मार डाला।
502
00:33:38,041 --> 00:33:38,874
अच्छा ऐसा है।
503
00:33:40,249 --> 00:33:41,958
उह, यह कब हुआ?
504
00:33:42,541 --> 00:33:43,541
कल रात, पिताजी.
505
00:33:46,458 --> 00:33:49,874
- ठीक है, यह... यह सचमुच बहुत बड़ा पाप है।
- बिल्कुल।
506
00:33:54,124 --> 00:33:56,165
लेकिन आप माफ़ी मांगने आए हैं?
507
00:33:56,166 --> 00:33:58,832
खैर, इससे पहले कि हम पहुँचें
क्षमा भाग के लिए, पिता,
508
00:33:58,833 --> 00:34:02,083
चूँकि मैं यहाँ हूँ, कुछ और चीज़ें हैं
मैं साझा करना चाहूँगा, अगर यह सब ठीक है?
509
00:34:03,458 --> 00:34:05,499
- कृपया जारी रखें।
- धन्यवाद।
510
00:34:06,416 --> 00:34:09,083
खैर, वहां सज्जन भी थे
हाउसिंग एस्टेट में.
511
00:34:11,666 --> 00:34:13,582
लेकिन वह आत्मरक्षा थी.
512
00:34:13,583 --> 00:34:15,833
हेनरी कोलिन्स थे,
जो ठंडे खून में था.
513
00:34:17,333 --> 00:34:19,957
लेकिन वह निश्चित रूप से इसके हकदार थे।'
उन सभी में से,
514
00:34:19,958 --> 00:34:22,249
अकाउंटेंट एक है
मैं इसके बारे में सबसे ज्यादा विरोधाभासी महसूस करता हूं।
515
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
लेकिन तब भी, वास्तव में ऐसा नहीं था
दूसरा विकल्प, आप देखिए।
516
00:34:28,874 --> 00:34:30,291
जहां तक उन सभी अफगानियों की बात है, ठीक है...
517
00:34:32,999 --> 00:34:36,708
वह युद्ध की स्थिति थी,
आप समझते हैं, और मैं आदेशों के अधीन था।
518
00:34:37,624 --> 00:34:39,665
और यह क्षति चौंकाने वाली है
519
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
जो कि एक जेवलिन 148 कर सकता है
टोयोटा हिलक्स के लिए.
520
00:34:48,124 --> 00:34:51,082
क्या मुझे पछतावे की कमी महसूस हो रही है?
आपकी आवाज़ में?
521
00:34:51,083 --> 00:34:52,790
नहीं पिताजी, नहीं.
522
00:34:52,791 --> 00:34:55,165
इंसान की जान लेना
हमेशा पछतावा शामिल होता है।
523
00:34:55,166 --> 00:34:58,582
इसलिए, हम यह बातचीत क्यों कर रहे हैं।
जिस प्रश्न से मैं जूझ रहा हूं
524
00:34:58,583 --> 00:35:01,040
यह है कि कुशलतापूर्वक हिसाब कैसे लगाया जाए
उस पश्चाताप के लिए.
525
00:35:01,041 --> 00:35:03,541
लेकिन आप समझते हैं
कि हत्या पाप है?
526
00:35:04,083 --> 00:35:08,665
और...छठी आज्ञा घोषित करती है,
"तुम हत्या नहीं करोगे।"
527
00:35:08,666 --> 00:35:12,915
मुझे लगता है कि आपको मूल हिब्रू मिल जाएगी
कहता है, "तू हत्या नहीं करेगा," पिता।
528
00:35:12,916 --> 00:35:13,791
आह.
529
00:35:14,874 --> 00:35:17,832
आप काफी जानकार लगते हैं
धर्मग्रंथ का, एडी।
530
00:35:17,833 --> 00:35:18,998
जानने लायक पर्याप्त जानकार
531
00:35:18,999 --> 00:35:21,958
कि एक विरोधाभास है
उस घोषणा से संबंधित.
532
00:35:22,541 --> 00:35:24,707
सभोपदेशक, "बोने का समय,
533
00:35:24,708 --> 00:35:27,498
फसल काटने का समय,
चंगा करने का समय, और मारने का भी समय।"
534
00:35:27,499 --> 00:35:31,373
नहीं - नहीं। यह महत्वपूर्ण है कि आप प्रयास न करें
परमेश्वर के वचन को झुकाने के लिए, एडी।
535
00:35:31,374 --> 00:35:34,498
अपने कार्यों को उचित ठहराने के लिए,
आपको भगवान से क्षमा मांगनी चाहिए।
536
00:35:34,499 --> 00:35:37,915
लेकिन, किसी भी अस्पष्टता को दूर करने के लिए, पिताजी,
जब आप भगवान शब्द का प्रयोग करते हैं,
537
00:35:37,916 --> 00:35:40,248
हम ईश्वर के किस पहलू के बारे में बात कर रहे हैं?
538
00:35:40,249 --> 00:35:43,248
बाह्य संरचना
या आंतरिक सार?
539
00:35:43,249 --> 00:35:46,833
क्या हम चित्रण पर स्पष्ट हो सकते हैं?
ताकि हम कुशलतापूर्वक आगे बढ़ सकें?
540
00:35:47,791 --> 00:35:49,665
मुझे यकीन नहीं है कि मैं प्रश्न समझ पा रहा हूँ।
541
00:35:49,666 --> 00:35:52,665
खैर, एक इशारा करता है और एक इशारा करता है।
542
00:35:52,666 --> 00:35:54,915
या तो आप जिम्मेदार हैं
आपके कार्यों के लिए
543
00:35:54,916 --> 00:35:57,540
या आप ज़िम्मेदारी आउटसोर्स कर रहे हैं
उन कार्यों के लिए
544
00:35:57,541 --> 00:36:00,623
मुक्ति के एक सुविधाजनक एजेंट पर।
545
00:36:00,624 --> 00:36:02,790
और वह एजेंट है?
546
00:36:02,791 --> 00:36:05,082
खैर, यह वास्तव में कुछ भी हो सकता है।
547
00:36:05,083 --> 00:36:07,623
कोकीन, वेश्याएँ, पैसा, हेरोइन,
548
00:36:07,624 --> 00:36:09,208
जीसस, मोहम्मद, उम्म,
549
00:36:09,708 --> 00:36:11,915
या, असुविधाजनक रूप से पर्याप्त, भगवान।
550
00:36:11,916 --> 00:36:13,457
लेकिन ईश्वर सर्वोच्च सत्ता है.
551
00:36:13,458 --> 00:36:15,915
लेकिन सवाल यह नहीं है पिताजी।
552
00:36:15,916 --> 00:36:18,623
यह केवल स्थान है
सर्वोच्च सत्ता का
553
00:36:18,624 --> 00:36:19,916
यह प्रश्न के घेरे में है.
554
00:36:20,874 --> 00:36:22,540
क्या आप हेरोइन की तुलना भगवान से कर रहे हैं?
555
00:36:22,541 --> 00:36:25,957
खैर, निश्चित रूप से अधिक लोग मरे हैं
भगवान के बाहरी बहाने के माध्यम से
556
00:36:25,958 --> 00:36:28,166
के माध्यम से
हेरोइन की उत्तेजक संवेदनाएँ।
557
00:36:29,624 --> 00:36:31,498
हम इस विरोधाभास को कैसे सुलझाएं?
558
00:36:31,499 --> 00:36:34,624
अगर हम फोरेंसिक होना चाहते हैं
हमारे हिसाब-किताब में, पिताजी?
559
00:36:41,166 --> 00:36:44,624
मैं तुम्हें उस पर सोचने दूँगा, पिताजी,
और शायद हम इस पर बाद में और बात कर सकते हैं।
560
00:36:45,583 --> 00:36:48,583
- Arrivederci.
-एडी. एडी. एडी.
561
00:36:49,124 --> 00:36:49,999
एडी.
562
00:36:51,583 --> 00:36:52,833
धन्यवाद, एडी.
563
00:36:53,458 --> 00:36:56,665
मैं मानता हूं कि आप जानते हैं कि मेरे पास है
एक विचित्र अतीत का कुछ।
564
00:36:56,666 --> 00:37:00,499
मुझे पता है। और मुझे जानने की जरूरत नहीं है
जहाँ तुमने शवों को दफनाया था।
565
00:37:03,166 --> 00:37:06,916
मैं तुम्हें बदलना नहीं चाहता.
एकमात्र चीज जो मैं सबसे अधिक चाहता हूं वह आप हैं।
566
00:37:09,624 --> 00:37:10,499
अंडियामो.
567
00:37:14,458 --> 00:37:15,624
मनमोहक.
568
00:37:17,041 --> 00:37:18,998
मैं टोपी के बारे में निश्चित नहीं हूं.
569
00:37:18,999 --> 00:37:20,373
टोपी, सहायक उपकरण,
570
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
पूरा समूह
इससे अधिक उत्तम नहीं हो सकता.
571
00:37:23,791 --> 00:37:25,707
- धन्यवाद।
- मैंने आपके लिए ब्लडी मैरी का ऑर्डर दिया था।
572
00:37:25,708 --> 00:37:27,082
उत्तम।
573
00:37:27,083 --> 00:37:28,916
अब आपका हैंगओवर नियंत्रण में है
574
00:37:29,416 --> 00:37:31,665
और आपने फैसला कर लिया है
शादी में क्या पहनना है...
575
00:37:31,666 --> 00:37:33,832
मैं अभी भी इस टोपी के बारे में पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूं।
576
00:37:33,833 --> 00:37:34,958
फिर भी टोपी.
577
00:37:35,749 --> 00:37:38,874
मैं आपसे गुप्त रूप से बात करना चाहता था
उसके बारे में जो मैंने कल रात उजागर किया।
578
00:37:41,083 --> 00:37:42,082
टारक्विन और मैं
579
00:37:42,083 --> 00:37:44,374
बगीचों में घूमने गया।
580
00:37:44,874 --> 00:37:47,416
कोड क्या है?
मैं खूनी कोड लगभग भूल गया!
581
00:37:48,624 --> 00:37:50,124
शश, शश.
582
00:37:50,749 --> 00:37:54,041
मैंने कोई रास्ता तलाशने का फैसला किया
उसकी बोतल गर्म करने के लिए. लेकिन...
583
00:37:55,583 --> 00:37:59,541
पाचनगृह ढूंढने के बजाय
और एक गर्म चूल्हा, मैं...
584
00:38:01,208 --> 00:38:04,249
मैं उस चीज़ में चला गया जिसका मैं केवल वर्णन कर सकता हूं
585
00:38:04,749 --> 00:38:06,957
एक विशाल आपराधिक उद्यम के रूप में।
586
00:38:06,958 --> 00:38:08,874
लेकिन ऐसा नहीं था
एकमात्र चीज़ जो मैंने देखी।
587
00:38:09,374 --> 00:38:11,748
मैंने पुलिस अधिकारियों को भी देखा
नंबर प्लेट उतारना
588
00:38:11,749 --> 00:38:13,873
पार्टी में उपस्थित अतिथियों की।
589
00:38:13,874 --> 00:38:15,166
वे ऐसा क्यों कर रहे होंगे?
590
00:38:16,833 --> 00:38:20,916
मैं समझता हूं कि बेला और मार्को ने ऐसा किया है
एडी के साथ किसी प्रकार का व्यापारिक लेन-देन।
591
00:38:23,124 --> 00:38:25,499
लेकिन वे सभी किस प्रकार के व्यवसाय में हैं?
592
00:38:27,583 --> 00:38:30,290
क्या आप बिल्कुल आश्वस्त हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं?
593
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
हाँ। सी का... नहीं.
594
00:38:33,708 --> 00:38:35,540
एडी एक ड्यूक है, भगवान की खातिर!
595
00:38:35,541 --> 00:38:39,248
वह सबसे पुराने परिवारों में से एक का हिस्सा है
ग्रेट ब्रिटेन में. क्या हो रहा है?
596
00:38:39,249 --> 00:38:43,748
देखो, सवाल मत पूछो
आप इसका उत्तर जानना नहीं चाहते.
597
00:38:43,749 --> 00:38:47,458
- तुमने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
- मैं नहीं कर सका। आप राजा के अश्वारोही हैं।
598
00:38:48,874 --> 00:38:50,583
यह कितना गंभीर है प्रिये?
599
00:38:51,583 --> 00:38:54,124
यह...यह बहुत गंभीर है।
600
00:38:55,291 --> 00:38:58,624
मेरा मतलब है, वह और कैसे बर्दाश्त कर सकता था
घर और स्टाफ?
601
00:38:59,749 --> 00:39:03,541
मुझे खेद है, लेकिन इसमें मुझे थोड़ा समय लग सकता है
मेरा असर पाने के लिए.
602
00:39:04,374 --> 00:39:07,790
मेरे ससुराल वाले डाकू हैं, कुलीन नहीं।
603
00:39:07,791 --> 00:39:10,165
नहीं, ठीक है, देखो, प्रिये,
घबराने की कोई जरूरत नहीं है.
604
00:39:10,166 --> 00:39:11,541
हम अभी भी कुलीन हैं।
605
00:39:12,249 --> 00:39:13,083
हम्म.
606
00:39:14,208 --> 00:39:16,915
आह, तुम्हारे दादाजी का गुलाब।
607
00:39:16,916 --> 00:39:19,998
मुझे ज्योफ मिल गया
उन्हें कांच के घरों से बाहर लाने के लिए.
608
00:39:19,999 --> 00:39:22,290
- उन्हें पानी में रखा गया है।
- मम.
609
00:39:22,291 --> 00:39:27,457
मैं उनमें से बड़ी संख्या में पौधे लगाने जा रहा हूँ
डावर हाउस के चारों ओर।
610
00:39:27,458 --> 00:39:29,082
आपको बाहर जाने की जरूरत नहीं है.
611
00:39:29,083 --> 00:39:30,582
हा करता हु।
612
00:39:30,583 --> 00:39:32,957
यह चीजों का प्राकृतिक क्रम है।
613
00:39:32,958 --> 00:39:35,499
मैं रास्ता बनाता हूं
हैल्स्टेड की नई मालकिन के लिए।
614
00:39:37,458 --> 00:39:39,124
ओह, मेरे एडी.
615
00:39:41,166 --> 00:39:43,123
मैं आपके लिए बहुत खुश हूँ।
616
00:39:43,124 --> 00:39:47,165
किसी के साथ साझेदारी
जिससे आप प्यार और भरोसा कर सकें।
617
00:39:47,166 --> 00:39:50,874
ख़ैर, हममें से किसी को भी बस यही चाहिए
इस जीवन में, है ना?
618
00:39:51,374 --> 00:39:52,916
मां आपका शुक्रिया।
619
00:39:53,666 --> 00:39:57,790
सज्जन आपसे मिलने के लिए बाहर आए हैं, सर।
मैं कहूंगा कि वह मोरेटी के लड़कों में से एक है।
620
00:39:57,791 --> 00:39:59,957
- सही। एक मिनट भी नहीं लगेगा.
- हाँ।
621
00:39:59,958 --> 00:40:02,874
ओह, उम... उह, रुको, ज्योफ, मैं...
622
00:40:06,041 --> 00:40:06,874
क्या मैं?
623
00:40:11,208 --> 00:40:13,749
खैर, मुझे कहना होगा, आप देखिए...
624
00:40:14,708 --> 00:40:16,457
आप नेक दिखते हैं.
625
00:40:16,458 --> 00:40:17,916
धन्यवाद, आपकी लेडीशिप।
626
00:40:19,958 --> 00:40:21,124
क्या मैं कह सकता हूँ,
627
00:40:22,374 --> 00:40:24,416
यह एक अद्भुत पोशाक है, आपकी लेडीशिप।
628
00:40:26,541 --> 00:40:27,624
सबसे खूबसूरत.
629
00:40:29,083 --> 00:40:30,499
धन्यवाद, ज्योफ।
630
00:40:34,999 --> 00:40:36,123
तो यह क्या है?
631
00:40:36,124 --> 00:40:38,998
ला सिग्नोरा एंजेलिका को आपसे मिलने की जरूरत है।
632
00:40:38,999 --> 00:40:41,498
मैं शादी कर रहा हूँ
दो घंटे में. मैं थोड़ा व्यस्त हूं.
633
00:40:41,499 --> 00:40:44,791
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा,
लेकिन यह अत्यावश्यकता का मामला है।
634
00:40:46,374 --> 00:40:48,499
- सही। चलिए इसे जल्दी बनाते हैं.
- हाँ।
635
00:40:54,916 --> 00:40:56,249
यहां मार्को मोरेटी को देखने के लिए।
636
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
बेला.
637
00:41:13,624 --> 00:41:14,749
पोशाक पसंद है.
638
00:41:15,833 --> 00:41:16,916
धन्यवाद।
639
00:41:18,999 --> 00:41:20,541
हम आपकी कोई सहायता कर सकते हैं?
640
00:41:21,041 --> 00:41:23,208
मैं यहां सिर्फ मार्को से बात करने के लिए आया हूं।
641
00:41:25,333 --> 00:41:29,457
मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे.
एडी ने कहा कि आप ऐसा करेंगे, लेकिन मुझे यकीन नहीं था।
642
00:41:29,458 --> 00:41:32,333
- मैं इसे दुनिया भर के लिए मिस नहीं करूंगा।
- मैं खुश हूं।
643
00:41:33,666 --> 00:41:36,498
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है
कि हम दोस्त बने रहें.
644
00:41:36,499 --> 00:41:38,457
हम दोस्त क्यों नहीं बनेंगे?
645
00:41:38,458 --> 00:41:42,624
मुझें नहीं पता। मैंने हमेशा महसूस किया
तुम दोनों के बीच कुछ था.
646
00:41:44,041 --> 00:41:46,083
एक निश्चित ब्रिविडो।
647
00:41:46,583 --> 00:41:49,832
नहीं, नहीं, आपने ग़लत समझा।
648
00:41:49,833 --> 00:41:51,916
हमने बस एक साथ काम किया, बस इतना ही।
649
00:41:52,416 --> 00:41:53,749
इसीलिए अब आप यहाँ हैं,
650
00:41:54,249 --> 00:41:56,499
मार्को से पता लगाने के लिए कि वे क्या कर रहे हैं?
651
00:41:57,874 --> 00:41:59,665
मैं बस बातचीत चाहता था.
652
00:41:59,666 --> 00:42:00,749
हवा साफ़ करने के लिए.
653
00:42:03,874 --> 00:42:08,040
और जो कुछ भी रहा होगा
आपके और एडोआर्डो के बीच
654
00:42:08,041 --> 00:42:10,166
बस मेरी कल्पना में था?
655
00:42:10,791 --> 00:42:11,791
सही।
656
00:42:13,708 --> 00:42:17,665
तुम्हें नहीं लगता कि वह मुझसे शादी कर रहा है
सिर्फ इसलिए कि मेरा गॉडफादर कौन है?
657
00:42:17,666 --> 00:42:18,833
कदापि नहीं।
658
00:42:19,791 --> 00:42:22,791
एडी तुमसे शादी नहीं करेगा
जब तक कि वह आपसे गहरा प्यार न करे।
659
00:42:23,291 --> 00:42:24,541
प्रामाणिक रूप से.
660
00:42:25,249 --> 00:42:26,333
जोश से.
661
00:42:27,583 --> 00:42:28,957
और वैसे,
662
00:42:28,958 --> 00:42:30,333
तुम प्यार अच्छे से पहनते हो.
663
00:42:31,374 --> 00:42:32,249
धन्यवाद।
664
00:42:43,083 --> 00:42:45,373
- सिग्नोरा।
- मैं जानता हूं कि यह एक व्यस्त दिन है।
665
00:42:45,374 --> 00:42:46,999
हम जितनी जल्दी हो सके उतना तेज़ होंगे।
666
00:42:48,166 --> 00:42:51,041
थोड़ी जटिलता हो गई है
टैनक्रेडी के साथ.
667
00:42:51,833 --> 00:42:55,749
यह आसानी से हल हो गया है,
लेकिन इस पर आपका ध्यान चाहिए। कृपया।
668
00:42:57,749 --> 00:43:01,498
- आप मुझे क्यों नहीं बता सकते कि क्या हो रहा है?
- ओह, अगर मैं तुम्हें दिखाऊं तो यह आसान है।
669
00:43:01,499 --> 00:43:04,290
एक तस्वीर हजारों शब्दों के बराबर होती है, नहीं?
670
00:43:04,291 --> 00:43:05,333
एंज़ो!
671
00:43:09,416 --> 00:43:13,208
हमें उसे फिट करने के लिए उसके पैर तोड़ने पड़े,
इसलिए यह थोड़ा तंग है।
672
00:43:17,624 --> 00:43:20,415
मार्को के बाद मैंने अपना जीवन सफ़ाई करने में बिताया,
673
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
और अब मुझे भी तुम्हारे पीछे सफ़ाई करनी है।
674
00:43:23,749 --> 00:43:25,748
ख़ैर, मैं बहुत आभारी हूँ, साइनोरा।
675
00:43:25,749 --> 00:43:27,623
मुझे अच्छा लगा कि आप आभारी हैं,
676
00:43:27,624 --> 00:43:30,790
और मुझे आपके सुंदर अंग्रेजी शिष्टाचार बहुत पसंद हैं,
677
00:43:30,791 --> 00:43:32,207
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.
678
00:43:32,208 --> 00:43:35,957
मैं चाहता हूं कि आप मार्को को बताएं
आप व्यवसाय के बारे में सोच रहे हैं,
679
00:43:35,958 --> 00:43:40,708
और आपने तय कर लिया है कि पैसा
हांगकांग से होकर जाना होगा, लंदन से नहीं।
680
00:43:41,291 --> 00:43:45,790
लेकिन यदि आप ऐसा नहीं करते,
थोड़ी दिक्कत होने वाली है.
681
00:43:45,791 --> 00:43:49,707
ऐसी समस्या जो डूबती नहीं
झील के तल तक, मेरा अनुमान है।
682
00:43:49,708 --> 00:43:53,998
जिस प्रकार की समस्या तैरती रहती है,
जो थोड़ा शर्मनाक हो सकता है.
683
00:43:53,999 --> 00:43:55,249
एक शर्मनाक फ्लोटर.
684
00:43:56,333 --> 00:43:57,415
श्रीमान. मोरेटी?
685
00:43:57,416 --> 00:43:59,665
- हाँ?
- मिस सूसी ग्लास।
686
00:43:59,666 --> 00:44:01,208
ओह, सूसी।
687
00:44:01,833 --> 00:44:04,457
मैं सिसिलियन नहीं हूं,
और बेला मेरी बेटी नहीं है,
688
00:44:04,458 --> 00:44:07,415
लेकिन यह अभी भी असंभव है
किसी अनुरोध को अस्वीकार करना
689
00:44:07,416 --> 00:44:09,748
इस दिन जैसे शुभ दिन पर।
690
00:44:09,749 --> 00:44:12,249
मैं चीज़ों को संक्षिप्त रखना सुनिश्चित करूँगा
और मुद्दे तक.
691
00:44:12,749 --> 00:44:15,915
मैं जानता हूं कि आप कुछ योजना बना रहे हैं
एडी. मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
692
00:44:15,916 --> 00:44:18,123
वह एक स्वतंत्र एजेंट है,
और मैं कभी भी कृपालु नहीं होऊंगा
693
00:44:18,124 --> 00:44:20,498
आपको बताने के लिए
आपको किसके साथ व्यापार करना चाहिए।
694
00:44:20,499 --> 00:44:24,373
मैं यह जानने को उत्सुक हूं कि इसका क्या प्रभाव पड़ सकता है
हमारे चल रहे कामकाजी संबंध।
695
00:44:24,374 --> 00:44:27,790
एडी स्वयं आपसे बात करने को उत्सुक था।
मैं मानता हूं उसने ऐसा किया।
696
00:44:27,791 --> 00:44:29,748
उसने कल रात मुझे प्लॉप दिया।
697
00:44:29,749 --> 00:44:32,790
मैं अभी प्रक्रिया में हूं
तरंगों का मूल्यांकन करना।
698
00:44:32,791 --> 00:44:36,708
आज मैं परिवार में एडी का स्वागत कर रहा हूं,
जैसा वे कहते हैं. ला फैमिग्लिया.
699
00:44:37,499 --> 00:44:39,957
मैं जानता हूं कि वह अब काम नहीं करेगा
ग्लास परिवार के लिए,
700
00:44:39,958 --> 00:44:43,082
लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह शादी
हो सकता है एक दिन नेतृत्व करें
701
00:44:43,083 --> 00:44:46,041
उसके और आपके बीच मेल-मिलाप के लिए।
702
00:44:46,624 --> 00:44:48,833
यह निश्चित रूप से एडी का इरादा है।
703
00:44:50,999 --> 00:44:53,873
चूंकि आप उसका स्वागत कर रहे होंगे
परिवार में,
704
00:44:53,874 --> 00:44:55,874
क्या आप इच्छुक होंगे?
गारंटर के रूप में कार्य करने के लिए?
705
00:44:58,041 --> 00:45:00,332
मुझे आपको आश्वासन देते हुए खुशी हो रही है
706
00:45:00,333 --> 00:45:04,123
कि मैं कभी शामिल नहीं होऊंगा
आपके और आपके पिता के किसी भी कदम में।
707
00:45:04,124 --> 00:45:07,333
लेकिन एडी... एडी उसका अपना आदमी है।
708
00:45:08,124 --> 00:45:13,373
वह एक संगठन में शादी करने वाला है
जो बहुत लम्बे समय से अस्तित्व में है
709
00:45:13,374 --> 00:45:15,958
पूरी क्षमता के साथ
वह उसके साथ आता है।
710
00:45:16,541 --> 00:45:21,124
तो, जबकि मैं आश्वासन दे सकता हूँ
कि हमारे बीच कोई समस्या नहीं है,
711
00:45:22,583 --> 00:45:25,041
मैं गारंटी नहीं दे सकता
जो आप मांगते हैं.
712
00:45:25,999 --> 00:45:27,499
ओह, सुनो.
713
00:45:29,124 --> 00:45:33,166
सैन डोमेनिको की घंटियाँ,
वे चिल्ला रहे हैं, एडी, तुम्हारे लिए।
714
00:45:33,749 --> 00:45:37,958
यह सबसे ख़ुशी का दिन माना जाता है
आपके जीवन का. इसे ख़राब मत करो.
715
00:45:41,458 --> 00:45:44,958
मैं जानता था कि आप इस तरीके से खुश नहीं हैं
ऑपरेशन स्थापित किया जा रहा था.
716
00:45:45,583 --> 00:45:48,540
निःसंदेह, आप पैसा चाहते हैं
हांगकांग से होकर जाने के लिए,
717
00:45:48,541 --> 00:45:50,332
लेकिन उसका कारण यह है,
718
00:45:50,333 --> 00:45:53,874
आपके दावे के बावजूद
कि तुम्हारे पति ने तुम्हें छोड़ दिया, ठीक है, उह,
719
00:45:54,791 --> 00:45:55,708
उसने कभी नहीं किया.
720
00:45:56,999 --> 00:46:02,748
वह बहुसंख्यक हितधारक हैं
एक शेल कंपनी में जिसे आपने उसके साथ स्थापित किया था
721
00:46:02,749 --> 00:46:05,666
मार्को मोरेटी से पैसे निकालने के लिए
हांगकांग में व्यापारिक सौदे।
722
00:46:06,249 --> 00:46:09,957
अब, अगर वह होता तो हममें से किसी को भी लाभ नहीं होता
क्या हो रहा था इसके बारे में जानने के लिए,
723
00:46:09,958 --> 00:46:12,374
लेकिन मुझे लगता है कि यही हो सकता है।
724
00:46:13,416 --> 00:46:16,040
उस ट्रंक को अपना रास्ता खोजना चाहिए
झील के तल तक,
725
00:46:16,041 --> 00:46:18,165
टैनक्रेडी के साथ
और आपका छोटा सा रहस्य.
726
00:46:18,166 --> 00:46:21,915
मैं शादी कर लूंगा,
और मेरे हनीमून से लौटने पर,
727
00:46:21,916 --> 00:46:24,540
वह पैसा जो हम कमाते हैं
हमारे संयुक्त उद्यम में
728
00:46:24,541 --> 00:46:26,124
लंदन से होकर गुजरेगा,
729
00:46:26,624 --> 00:46:30,333
और हम कभी उल्लेख नहीं करेंगे
यह बातचीत फिर कभी.
730
00:46:33,624 --> 00:46:35,791
आप शादी का आनंद ले सकते हैं, और, उह,
731
00:46:36,499 --> 00:46:37,499
अच्छा, कौन जानता है?
732
00:46:38,833 --> 00:46:40,333
शायद आप गुलदस्ता पकड़ लेंगे।
733
00:46:41,874 --> 00:46:42,791
शुभ दिन।
734
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
ज्योफ!
735
00:47:14,374 --> 00:47:16,915
- क्या?
- मैं बस उसे किसी चीज़ के लिए चाहता था।
736
00:47:16,916 --> 00:47:20,332
- क्या आप एक पल के लिए यहां बैठ सकते हैं?
- मुझे इनमें से कुछ देना होगा।
737
00:47:20,333 --> 00:47:22,208
क्या आप बस बैठ सकते हैं?
738
00:47:34,166 --> 00:47:35,708
सुसान. चैप्स.
739
00:47:36,291 --> 00:47:38,498
कप्तान. आश्चर्य हुआ कि क्या हम कर सकते थे
एक त्वरित शब्द?
740
00:47:38,499 --> 00:47:40,874
मैं समय को लेकर थोड़ा दबाव में हूं।
मेरे साथ चलो.
741
00:47:41,499 --> 00:47:43,165
मेरी संक्षिप्तता के लिए क्षमा करें.
742
00:47:43,166 --> 00:47:46,915
मैं थोड़ा चिंतित हूं कि आप शादी करने वाले हैं
एक नये शक्ति आधार में
743
00:47:46,916 --> 00:47:49,833
जो तुम्हें प्रलोभनों की ओर ले जाएगा
आपका पहले कभी सामना नहीं हुआ है.
744
00:47:50,333 --> 00:47:52,707
हम दोनों जानते हैं
आप एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति हैं, एडी,
745
00:47:52,708 --> 00:47:55,248
लेकिन हम बिल्कुल निश्चित नहीं हैं
जहां वह महत्वाकांक्षा समाप्त होती है.
746
00:47:55,249 --> 00:47:56,333
क्राइस्ट, सुसान.
747
00:47:57,166 --> 00:47:58,374
यह आपसे भिन्न है.
748
00:47:58,999 --> 00:48:01,540
सच कहूं तो, आपका संदेश अनाड़ी है,
और आपकी टाइमिंग भी वैसी ही है.
749
00:48:01,541 --> 00:48:04,874
मैंने कल रात स्वयं को अत्यंत स्पष्ट कर दिया।
750
00:48:06,208 --> 00:48:07,416
क्या कुछ और है?
751
00:48:09,041 --> 00:48:09,958
हाँ।
752
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
आपमें क्षमता है
राक्षस बनने के लिए.
753
00:48:19,458 --> 00:48:20,791
मुझे अपना हाथ दो, सुसान।
754
00:48:26,333 --> 00:48:29,624
यदि आप चिंतित हैं
मैं तुम्हारे पीछे आने वाला हूँ...
755
00:48:32,541 --> 00:48:33,458
मत करो.
756
00:48:40,874 --> 00:48:42,291
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
757
00:48:43,333 --> 00:48:44,416
मैं थोड़ा व्यस्त हूं.
758
00:48:58,541 --> 00:48:59,541
जेफ्री.
759
00:49:00,916 --> 00:49:01,833
नानी.
760
00:49:04,458 --> 00:49:06,666
- सुप्रभात पिताजी।
- बुओंगियोर्नो, एडी।
761
00:49:07,249 --> 00:49:11,083
इसलिए मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
हमारी चर्चा बहुत हुई, और, उह,
762
00:49:12,374 --> 00:49:14,290
मैं इससे काफी परेशान हूं.
763
00:49:14,291 --> 00:49:17,665
सही। अभी बिल्कुल समय नहीं है
और उसके लिए अभी जगह दें.
764
00:49:17,666 --> 00:49:19,041
मैं तुम्हें बताना चाहता था कि...
765
00:49:21,458 --> 00:49:22,707
मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना करूंगा.
766
00:49:22,708 --> 00:49:24,708
ख़ैर, आप बहुत खुशमिज़ाज़ हैं, पिता जी।
767
00:49:25,208 --> 00:49:28,207
लेकिन अभी,
मुझे लगता है कि हमें फोकस बनाए रखना चाहिए.'
768
00:49:28,208 --> 00:49:29,166
क्या नहीं?
769
00:51:34,208 --> 00:51:36,583
मैं इस शादी को जानता हूं
आपके करियर के लिए अच्छा है.
770
00:51:38,624 --> 00:51:40,499
चलो भी।
771
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
मै मूर्ख नही हूँ।
772
00:51:47,999 --> 00:51:49,166
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
773
00:51:50,458 --> 00:51:51,583
मुझे तुमसे प्यार है।
774
00:51:53,166 --> 00:51:54,583
तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
775
00:52:00,208 --> 00:52:01,374
लेकिन मुझे जानना जरूरी है.
776
00:52:05,374 --> 00:52:07,166
क्या यह आपके लिए वास्तविक है या नहीं?
777
00:52:12,666 --> 00:52:13,624
बेला.
778
00:52:16,999 --> 00:52:18,124
मुझे तुमसे प्यार है।
779
00:52:19,249 --> 00:52:22,458
पूरी तरह से... और पूरी तरह से.
780
00:52:23,833 --> 00:52:26,666
और जब हम बूढ़े और भूरे हो जाते हैं,
781
00:52:27,583 --> 00:52:29,999
मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा
कि तुमने मुझसे यह प्रश्न पूछा,
782
00:52:31,458 --> 00:52:33,333
और आप बहुत शरारती महसूस करेंगे.
783
00:52:41,958 --> 00:52:43,416
यह एक कदम है, पिताजी।
784
00:52:43,999 --> 00:52:46,123
वह कह रहा है
यह टकराव वाला नहीं है.
785
00:52:46,124 --> 00:52:48,915
मुझे नहीं लगता कि उसे पता है
उसकी अपनी महत्वाकांक्षाओं की सीमा का.
786
00:52:48,916 --> 00:52:51,540
आप निश्चित रूप से अपने रडार
यहाँ थोड़ा भी बादल नहीं छा रहे हैं,
787
00:52:51,541 --> 00:52:53,707
ड्यूक को देखना होगा
गलियारे से नीचे जाओ?
788
00:52:53,708 --> 00:52:56,166
ओह, मुझे यकीन है। मेरा रडार गड़बड़ी-मुक्त है।
789
00:52:56,874 --> 00:52:59,165
हो सकता है कि वह अपने हनीमून पर जा रहा हो,
790
00:52:59,166 --> 00:53:02,873
लेकिन जहां तक आपका सवाल है,
वह एक एक्सोसेट मिसाइल है।
791
00:53:02,874 --> 00:53:05,458
खैर, आप मुझे इसकी चिंता करने दीजिए।
792
00:53:06,708 --> 00:53:11,707
सुनो, उम्म, स्थिति
उह, यहाँ प्रति घंटा परिवर्तन हो रहा है।
793
00:53:11,708 --> 00:53:14,957
तुम, उह, अगली उड़ान पर क्यों नहीं चढ़ जाते?
794
00:53:14,958 --> 00:53:17,332
और जब तुम वापस आओगे तो मैं तुम्हें भर दूंगा?
795
00:53:17,333 --> 00:53:19,165
- ठीक है.
- ठीक है, सुरक्षित यात्रा।
796
00:53:19,166 --> 00:53:21,124
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- तुमसे प्यार है।
797
00:53:22,999 --> 00:53:25,583
इसके बारे में खेद। मेरी बेटी।
798
00:53:26,416 --> 00:53:29,166
अपने अच्छे स्व का प्रतिनिधित्व करना
ड्यूक की शादी में, इसमें कोई शक नहीं।
799
00:53:29,999 --> 00:53:33,415
अफसोस, मिस्टर जॉनसन
दुःख की बात है कि मैं उपस्थित नहीं हो सका,
800
00:53:33,416 --> 00:53:36,582
जो शर्म की बात है,
क्योंकि उसे अच्छी शादी पसंद है।
801
00:53:36,583 --> 00:53:38,541
एक अच्छा लंड भी पसंद है.
802
00:53:40,958 --> 00:53:42,833
क्या हम आगे बढ़ें, मिस्टर ग्लास?
803
00:53:44,124 --> 00:53:46,873
अगर हम उड़ें,
हम 15 मिनट में स्विट्जरलैंड में होंगे।
804
00:53:46,874 --> 00:53:51,291
जब तक हम विमान में ईंधन भरते हैं और लोड करते हैं
सामान, आधा घंटा हो जायेगा.
805
00:53:52,083 --> 00:53:53,165
चलों ड्राइव पर चलें।
806
00:53:53,166 --> 00:53:55,957
बैग फ़ेरारी में फिट नहीं होंगे।
आपने ट्रंक देखा है.
807
00:53:55,958 --> 00:53:57,583
हम उन्हें भेज देंगे.
808
00:54:01,458 --> 00:54:04,582
मेरे पास एक बेहतर विचार है.
आप सुनना चाहते हैं?
809
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
- हाँ।
- ठीक है।
810
00:54:07,416 --> 00:54:08,791
तुम कार ले जाओ.
811
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
मैं विमान लेता हूँ.
812
00:54:11,583 --> 00:54:12,624
और मैं तुमसे दौड़ता हूँ।
813
00:54:15,458 --> 00:54:17,540
- आप हैं।
- ड्राइव सावधानीपूर्वक करें कृपया।
814
00:54:17,541 --> 00:54:19,374
अगर तुमने खुद को चोट पहुंचाई तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।
815
00:54:19,874 --> 00:54:21,915
लेकिन अगर आपने कार को चोट पहुंचाई,
मैं तुम्हारे परिवार को मार डालूँगा।
816
00:54:21,916 --> 00:54:24,999
- मैं तुम्हें 40 मिनट में वहां देखूंगा।
- चुप रहो और मुझे किस करो।
817
00:54:32,416 --> 00:54:33,666
- सियाओ, बेला।
- सियाओ.
818
00:54:35,499 --> 00:54:37,415
- अरे नहीं!
- ओह!
819
00:54:37,416 --> 00:54:38,249
सियाओ, बेला!
820
00:54:38,999 --> 00:54:40,123
अलविदा।
821
00:54:40,124 --> 00:54:41,832
- ओह, मैरी
- ओह, मैरी
822
00:54:41,833 --> 00:54:44,165
- ओह, मैरी
- ओह, मैरी
823
00:54:44,166 --> 00:54:46,499
मैं तुम्हारी बाहों में रहना चाहता हूं...
824
00:54:47,958 --> 00:54:49,999
- मम, बेबी
- बेबी...
825
00:54:52,708 --> 00:54:53,998
सियाओ!
826
00:54:53,999 --> 00:54:56,582
- सितारे मेरे ऊपर चमकते हैं
- मेरे ऊपर चमकें
827
00:54:56,583 --> 00:54:58,915
- अरे, अरे, मैरी
- अरे, मैरी
828
00:54:58,916 --> 00:55:01,123
- ओह, मैरी
- ओह, मैरी
829
00:55:01,124 --> 00:55:05,207
- तुम्हारी बाहों में, मैं होना चाहता हूँ
- बनने की लालसा
830
00:55:05,208 --> 00:55:07,373
- ओह, बेबी
- ओह, बेबी
831
00:55:07,374 --> 00:55:09,540
- मुझे बताओ कि तुम मुझसे प्यार करते हो
- मुझे बताओ कि तुम मुझसे प्यार करते हो
832
00:55:09,541 --> 00:55:11,332
- अरे, मैरी
- अरे, मैरी
833
00:55:11,333 --> 00:55:14,999
अरे, सैमी, यहाँ आओ लड़के
रुको, मैरी
834
00:55:15,791 --> 00:55:16,999
रुको, मैरी, रुको, मैरी