1
00:01:14,916 --> 00:01:16,958
O, dit is een prachtige plek.
2
00:01:21,208 --> 00:01:22,499
Echt vredig.
3
00:01:29,541 --> 00:01:32,458
Je verpest het moment. Opnieuw.
4
00:01:33,333 --> 00:01:34,916
Excuses, Uwe Genade.
5
00:01:35,499 --> 00:01:37,041
- Geoffrey.
- Stil, Winston.
6
00:01:40,958 --> 00:01:43,540
Ik hoor die van Simon MacDougall
zette zijn landgoed op de markt.
7
00:01:43,541 --> 00:01:44,374
Hm.
8
00:01:44,958 --> 00:01:47,874
Dus ik verzamel. Zeshonderd hectare.
9
00:01:48,458 --> 00:01:51,332
En acht mijl van de beste
krijtstroomforelvissen in het land.
10
00:01:51,333 --> 00:01:52,166
Mm.
11
00:01:52,749 --> 00:01:54,291
In welk land dan ook, Geoffrey.
12
00:01:57,958 --> 00:01:59,708
Dan kunnen we maar beter snel naar binnen gaan, meneer.
13
00:02:11,666 --> 00:02:14,998
U heeft momenteel een totaal kasoverschot
14
00:02:14,999 --> 00:02:20,207
van 33 miljoen uit uw verschillende
ondernemersbelangen.
15
00:02:20,208 --> 00:02:21,165
Uh-huh.
16
00:02:21,166 --> 00:02:23,833
Wat uiteraard een substantieel bedrag is.
17
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
Dat gezegd hebbende...
18
00:02:26,916 --> 00:02:30,207
een groot deel daarvan
wordt al elders gepleegd.
19
00:02:30,208 --> 00:02:33,832
Zodra we hebben genomen
rekening gehouden met deze lopende transacties,
20
00:02:33,833 --> 00:02:37,832
dan heb je nog steeds bijna 20 miljoen
tot uw beschikking
21
00:02:37,833 --> 00:02:40,415
voor het landgoed MacDougall.
22
00:02:40,416 --> 00:02:44,373
Alhoewel je dat zou verwachten
om het pand te kunnen verwerven
23
00:02:44,374 --> 00:02:46,666
voor aanzienlijk minder.
24
00:02:47,208 --> 00:02:48,998
Ik vertelde het aan Simon
Ik was bereid een premie te betalen
25
00:02:48,999 --> 00:02:50,582
om te voorkomen dat het op de open markt komt.
26
00:02:50,583 --> 00:02:51,832
Natuurlijk, Uwe Genade.
27
00:02:51,833 --> 00:02:54,165
Als we ooit besluiten om te verkopen,
jij bent de eerste die het weet.
28
00:02:54,166 --> 00:02:56,291
Ik wil graag een bod doen van 18.
29
00:02:56,874 --> 00:02:59,874
Het kan niet meer dan 15 waard zijn, meneer.
30
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Dat land, Ahmed,
31
00:03:06,624 --> 00:03:08,374
behoorde tot mijn familie
32
00:03:09,124 --> 00:03:11,333
al bijna 350 jaar.
33
00:03:11,999 --> 00:03:13,915
De achtste hertog ontwierp het huis
34
00:03:13,916 --> 00:03:16,082
en liet het bouwen
volgens zijn exacte specificaties
35
00:03:16,083 --> 00:03:17,665
met geld verdiende hij handel in India.
36
00:03:17,666 --> 00:03:21,915
Samen met de kruiden en salpeter
die hij meebracht,
37
00:03:21,916 --> 00:03:24,166
hij keerde ook terug met zijn minnares.
38
00:03:24,666 --> 00:03:26,957
Ze kregen samen drie kinderen,
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,708
maar ze stierven allemaal op jonge leeftijd.
40
00:03:29,958 --> 00:03:32,332
Toch werden de kinderen geboren
buiten het huwelijk
41
00:03:32,333 --> 00:03:34,208
en weigerde een christelijke begrafenis.
42
00:03:34,958 --> 00:03:37,665
Vervolgens,
ze werden begraven in ongemarkeerde graven
43
00:03:37,666 --> 00:03:40,915
bezaaid rond die grote eik
aan de rand van het bos
44
00:03:40,916 --> 00:03:42,708
onder in hun tuin.
45
00:03:43,208 --> 00:03:44,999
In zijn verdriet verkocht hij voor bijna niets.
46
00:03:45,999 --> 00:03:47,833
Hij kon geen voet zetten
nooit meer in dat huis.
47
00:03:49,124 --> 00:03:52,999
Nu denkt meneer MacDougall misschien
dat land is van hem,
48
00:03:53,708 --> 00:03:54,791
maar dat is niet zo.
49
00:03:56,583 --> 00:03:57,958
Het is van mij.
50
00:04:01,458 --> 00:04:04,082
Ah, Edwina, eindelijk.
51
00:04:04,083 --> 00:04:07,373
Lieverd, jij echt
Je moet die advocaat niet laten doorzeuren.
52
00:04:07,374 --> 00:04:09,332
Ja, sorry dat ik je heb laten wachten.
53
00:04:09,333 --> 00:04:11,416
Nou, we... we wilden je iets vragen.
54
00:04:12,374 --> 00:04:13,415
Rechts.
55
00:04:13,416 --> 00:04:17,165
We vroegen ons af of je dat misschien wel zou willen
Tarquins peetvader zijn?
56
00:04:17,166 --> 00:04:18,790
De doop nadert snel.
57
00:04:18,791 --> 00:04:23,041
Als nieuw benoemde peer van het rijk,
U, meneer, staat bovenaan de lijst.
58
00:04:23,791 --> 00:04:25,540
Natuurlijk.
59
00:04:25,541 --> 00:04:28,791
- Dat zou ik graag willen, en het zou een eer zijn.
- Bedankt.
60
00:04:31,041 --> 00:04:32,873
Wat een geweldig rolmodel zul je zijn.
61
00:04:32,874 --> 00:04:35,499
De jonge Tarq had niet op beter kunnen hopen.
62
00:04:35,999 --> 00:04:37,708
- Ja.
- We moeten even bevestigen.
63
00:04:38,499 --> 00:04:41,998
Ja, we dachten dat Freddy dat misschien wel zou zijn
iets te enthousiast
64
00:04:41,999 --> 00:04:43,873
over Tarquins spirituele begeleiding.
65
00:04:43,874 --> 00:04:46,373
Ja, dat kun je het beste vermijden, denk ik.
66
00:04:46,374 --> 00:04:48,873
Maar lieverd,
Je moet echt naar hem toe gaan.
67
00:04:48,874 --> 00:04:53,415
Ik bedoel, ik weet dat je het druk hebt,
maar hij leek vreselijk enthousiast.
68
00:04:53,416 --> 00:04:55,458
Ja, ik... Ik zal het doen, moeder. Ik zal.
69
00:04:56,624 --> 00:04:58,333
Ik vroeg het me af
of we het misschien aan Geoff moeten vragen.
70
00:04:59,958 --> 00:05:01,040
Geoff?
71
00:05:01,041 --> 00:05:02,498
Peetvader zijn.
72
00:05:02,499 --> 00:05:04,249
O, lieverd,
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
73
00:05:05,374 --> 00:05:09,998
Hij... Hij zou het een oplegging vinden.
Hij zou het erg lastig vinden om nee te zeggen.
74
00:05:09,999 --> 00:05:11,457
Ik denk dat hij blij zou zijn.
75
00:05:11,458 --> 00:05:15,082
Het spijt me. Hebben we het allemaal over
Geoff, de jachtopziener?
76
00:05:15,083 --> 00:05:15,999
- Ja.
- Mm-hmm.
77
00:05:16,583 --> 00:05:18,791
Is dat niet een beetje onorthodox?
78
00:05:19,499 --> 00:05:22,623
Ik ging met een kerel naar school
die een Labrador als peetvader had,
79
00:05:22,624 --> 00:05:24,332
maar nooit een jachtopziener.
80
00:05:24,333 --> 00:05:28,332
Lieverd, dat denk ik echt Nanny
moet in dit alles zijn zegje doen.
81
00:05:28,333 --> 00:05:29,874
Ik had wel een ander idee.
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,707
Ik dacht dat we het eens waren
dat was veel te ingewikkeld.
83
00:05:32,708 --> 00:05:34,415
Lastig, zeker.
84
00:05:34,416 --> 00:05:36,166
Oh, ga door, Nanny, vertel het alsjeblieft.
85
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Zijne Majesteit.
86
00:05:41,708 --> 00:05:42,999
Zoals in de Koning?
87
00:05:43,708 --> 00:05:46,123
Nou ja, misschien moet ik hem toch halen
in de juiste stemming,
88
00:05:46,124 --> 00:05:48,499
maar zoals je weet,
Ik word zeer positief beoordeeld.
89
00:05:49,083 --> 00:05:52,373
Hoe kunnen we daar ooit ruzie over maken?
90
00:05:52,374 --> 00:05:55,583
- Mevrouw Glass is voor u gearriveerd, meneer.
- Dank u, meneer Lawrence.
91
00:05:56,624 --> 00:05:58,541
Geweldig nieuws, Chuckles. Ik ben zo terug.
92
00:06:00,124 --> 00:06:01,457
Goedemorgen, Suzan.
93
00:06:01,458 --> 00:06:04,748
Kapitein. Ben een kijkje aan het nemen
bij uw projecties.
94
00:06:04,749 --> 00:06:07,623
Ik wist niet dat marihuana dat was
het op één na meest waardevolle gewas
95
00:06:07,624 --> 00:06:09,123
in de Verenigde Staten.
96
00:06:09,124 --> 00:06:12,290
Behalve sojabonen.
Amerikanen houden van een sojaboon.
97
00:06:12,291 --> 00:06:14,790
Denk dat er een politieke wil is
er doorheen te duwen?
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,582
Decriminalisering is een win-winsituatie.
99
00:06:16,583 --> 00:06:19,165
Je vermindert niet alleen de misdaad,
het verlichten van de druk op de politie
100
00:06:19,166 --> 00:06:22,748
en het vrijmaken van ruimte in de gevangenissen
voor die stoute kleine criminelen,
101
00:06:22,749 --> 00:06:26,165
je levert ook extra belastinginkomsten op
miljarden per jaar waard.
102
00:06:26,166 --> 00:06:27,790
Consumenten zullen kunnen kiezen
103
00:06:27,791 --> 00:06:30,790
tussen dure legale wiet
die ze in een winkel kopen
104
00:06:30,791 --> 00:06:34,248
en goedkope illegale wiet
ze kopen op straat.
105
00:06:34,249 --> 00:06:37,207
Je hebt vertrouwen in decriminalisering
geen negatief effect zou hebben
106
00:06:37,208 --> 00:06:38,707
op de reeds bestaande markt
107
00:06:38,708 --> 00:06:42,540
dat zowel brood als boter verstrekt
aan mijn familie voor de laatste generatie?
108
00:06:42,541 --> 00:06:45,998
Het enige verschil is,
in plaats van één lijn in de grafiek,
109
00:06:45,999 --> 00:06:48,040
er zijn nu twee grote, dikke.
110
00:06:48,041 --> 00:06:50,707
Het vooruitzicht om dit te doen
zonder toestemming van mijn vader
111
00:06:50,708 --> 00:06:52,374
laat mij met een gevoel van angst achter.
112
00:06:53,041 --> 00:06:54,873
Hij lijkt misschien op de Kerstman,
113
00:06:54,874 --> 00:06:57,040
maar als je op zijn ondeugende lijst terechtkomt,
114
00:06:57,041 --> 00:06:59,040
een brok steenkool
onderaan uw kous
115
00:06:59,041 --> 00:07:00,874
zal het minste van je zorgen zijn.
116
00:07:01,833 --> 00:07:05,457
Het wetsvoorstel gaat erdoor,
of hij het nu leuk vindt of niet.
117
00:07:05,458 --> 00:07:08,248
Als we nu binnenkomen,
we kunnen onze positie gebruiken om te profiteren.
118
00:07:08,249 --> 00:07:10,583
We wachten en blijven achter.
119
00:07:12,416 --> 00:07:14,499
- Hm.
- Kan ik op uw steun rekenen?
120
00:07:17,749 --> 00:07:19,082
Alles goed, Jimmy?
121
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Sorry dat ik u stoor, baas.
122
00:07:21,916 --> 00:07:24,124
Ik denk dat we een klein probleem hebben
beneden op de boerderij.
123
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
Alleen is het een beetje delicaat.
124
00:07:29,124 --> 00:07:30,666
Misschien zelfs politiek gemotiveerd.
125
00:07:32,041 --> 00:07:35,083
- Wat voor probleem, Jimmy?
- Ze noemen het een 'go-slow'.
126
00:07:36,166 --> 00:07:39,249
Het is een staking
gericht op het verminderen van de productiviteit
127
00:07:39,999 --> 00:07:41,833
door met de helft van de snelheid te bewegen.
128
00:07:52,166 --> 00:07:54,749
Dus ik zeg oh
129
00:07:55,374 --> 00:07:57,291
O, o
130
00:07:59,083 --> 00:08:00,540
O, wat een gevoel...
131
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Jimmy?
132
00:08:02,374 --> 00:08:05,416
- Hoe lang doen ze dit al?
- Het is nogal moeilijk te zeggen.
133
00:08:06,416 --> 00:08:09,373
Ik maak me zorgen over mijn tijdsbesef
is een beetje vloeibaar geworden.
134
00:08:09,374 --> 00:08:13,040
Oké, wie gaat er naar voren treden?
en uitleggen wat er verdomme aan de hand is?
135
00:08:13,041 --> 00:08:13,874
Alsjeblieft.
136
00:08:15,874 --> 00:08:17,166
Ja. Ik zal.
137
00:08:18,666 --> 00:08:20,249
Nou, en, eh,
138
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Ik spreek ook namens mijn collega’s.
139
00:08:23,916 --> 00:08:26,498
Er is ons geen keus gelaten
maar ondernemen, zoals
140
00:08:26,499 --> 00:08:28,333
radicale industriële actie.
141
00:08:28,833 --> 00:08:31,248
Mijn vriend Randall,
die hier tot vorige week werkte,
142
00:08:31,249 --> 00:08:32,748
wilde zijn inkomen aanvullen
143
00:08:32,749 --> 00:08:34,749
door je aan te melden
voor een van uw klinische onderzoeken.
144
00:08:37,874 --> 00:08:39,415
Dat is eerlijk genoeg.
145
00:08:39,416 --> 00:08:41,583
Weet je, het is maar een beetje wiet, toch?
146
00:08:44,166 --> 00:08:45,708
Fout. Fout.
147
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
Het... Het is niet... Uh... Oké. Eh...
148
00:08:49,999 --> 00:08:52,707
Hij heeft een bijwerking
149
00:08:52,708 --> 00:08:57,665
resulterend in een episode van geestelijke gezondheid
waardoor hij een ziekenhuisopname nodig heeft.
150
00:08:57,666 --> 00:08:59,790
En welke ondersteuning
wordt hij aangeboden? Hm?
151
00:08:59,791 --> 00:09:03,373
Geen compensatie, geen ziekteverlof,
geen enkel medeleven.
152
00:09:03,374 --> 00:09:05,373
Mijn medeleven is gereserveerd voor kittens.
153
00:09:05,374 --> 00:09:07,165
En hoeveel fooi ik mijn masseuse geef.
154
00:09:07,166 --> 00:09:10,248
Niet een of andere indringer die het probeert
om mijn hele personeelsbestand sterk te bewapenen.
155
00:09:10,249 --> 00:09:13,123
Dit is een wederzijds personeelsbesluit,
en je moet op de hoogte zijn
156
00:09:13,124 --> 00:09:15,123
dat het gecoördineerd is met acht...
157
00:09:15,124 --> 00:09:16,457
- Waren het acht?
- Ja.
158
00:09:16,458 --> 00:09:19,374
Acht van de twaalf overige wietboerderijen.
159
00:09:21,333 --> 00:09:23,249
Deken, ga naar boven en bel...
160
00:09:25,083 --> 00:09:26,499
Wat, eh...
161
00:09:27,791 --> 00:09:28,832
Hoe heet je ook alweer?
162
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
Het is Ned. Van...
163
00:09:32,208 --> 00:09:33,333
Nee, jij bent cool.
164
00:09:34,666 --> 00:09:40,708
Dus, Ned, wat is de...
vragen aan uw personeel?
165
00:09:41,708 --> 00:09:44,790
20% loonsverhoging over de hele linie,
elke dienst een volledig uur pauze,
166
00:09:44,791 --> 00:09:46,998
vier weken vakantiegeld,
zes weken ziekteverlof.
167
00:09:46,999 --> 00:09:49,498
En als dat allemaal resultaat oplevert
in een verhoging van de productiviteit,
168
00:09:49,499 --> 00:09:51,498
Omdat ik er vrij zeker van ben dat dit zal gebeuren,
169
00:09:51,499 --> 00:09:52,998
dan een gesprek te zijner tijd
170
00:09:52,999 --> 00:09:55,999
ongeveer een redelijk stuk
van winstparticipatie.
171
00:09:56,541 --> 00:09:57,665
Oeh.
172
00:09:57,666 --> 00:09:58,958
Twintig is sterk, Ned.
173
00:09:59,458 --> 00:10:00,833
Dat zijn onze voorwaarden.
174
00:10:01,416 --> 00:10:03,541
Nou...
175
00:10:05,583 --> 00:10:06,666
laat het bij ons achter.
176
00:10:13,208 --> 00:10:15,915
Dit zou extreem duur kunnen uitvallen
Als we niet oppassen, Susan.
177
00:10:15,916 --> 00:10:17,707
Het is niet de financiële klap
Ik maak me zorgen.
178
00:10:17,708 --> 00:10:19,290
Het is de reputatie.
179
00:10:19,291 --> 00:10:21,873
Mensen hebben het gevoel dat ze ons niet kunnen vertrouwen,
ze zullen ergens anders gaan zoeken.
180
00:10:21,874 --> 00:10:24,207
Ja. Wat is er aan de hand
met de klinische onderzoeken, Jimmy?
181
00:10:24,208 --> 00:10:26,540
Sinds wanneer zijn wij begonnen
experimenteren op ons personeelsbestand?
182
00:10:26,541 --> 00:10:27,999
Productontwikkeling, toch?
183
00:10:28,499 --> 00:10:31,540
Weet je,
je moet voorop blijven lopen.
184
00:10:31,541 --> 00:10:34,457
Ik liet de twijgen een beetje roken
enkele van de prototypeknoppen
185
00:10:34,458 --> 00:10:38,749
zo nu en dan, gewoon...
gewoon om een kleine interne database te krijgen.
186
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
Geen probleem eigenlijk.
187
00:10:42,374 --> 00:10:45,248
Uitchecken, baas.
WhatsApp-groep wordt gek.
188
00:10:45,249 --> 00:10:47,790
Stakingen gemeld
in zes boerderijen en er komen er nog steeds bij.
189
00:10:47,791 --> 00:10:50,748
Hij is duidelijk de leider.
We moeten hem meenemen naar het bos.
190
00:10:50,749 --> 00:10:52,123
Rustig daar, scherpschutter.
191
00:10:52,124 --> 00:10:54,957
De twigger-wereld is klein,
en het is een kwetsbaar ras.
192
00:10:54,958 --> 00:10:57,498
Wij zijn een kapitalistische criminele organisatie.
193
00:10:57,499 --> 00:11:00,998
We moeten ons niet laten leiden door de grillen
van vakbondsacties van werknemers.
194
00:11:00,999 --> 00:11:02,540
Ik zeg niet dat we dat moeten doen.
195
00:11:02,541 --> 00:11:05,832
Maar als ze Red Ned ontdekken
liep in een gat in de grond
196
00:11:05,833 --> 00:11:08,707
nadat hij namens hen opkwam,
ze zullen niet blij zijn.
197
00:11:08,708 --> 00:11:11,748
Oké, hoe zit het met 5%
aan degenen die hun loyaliteit kunnen bewijzen?
198
00:11:11,749 --> 00:11:13,165
We kunnen het lager krijgen.
199
00:11:13,166 --> 00:11:15,540
Een loonsverhoging van 3%.
200
00:11:15,541 --> 00:11:17,624
Voor elke dienst een volledig uur pauze.
201
00:11:18,333 --> 00:11:21,332
Twee weken betaald verlof.
Drie weken ziektegeld.
202
00:11:21,333 --> 00:11:23,915
En winstparticipatie is van tafel.
203
00:11:23,916 --> 00:11:26,791
Oké. Th... Dat is niet goed genoeg.
204
00:11:27,624 --> 00:11:29,833
Nou, het bod is definitief
en niet onderhandelbaar.
205
00:11:30,333 --> 00:11:34,915
Iedereen die weigert het aanbod te accepteren
zal uit deze panden worden verlaten.
206
00:11:34,916 --> 00:11:38,374
Als u dit niet doet, wordt dit geïnterpreteerd
als aanvaarding van dat aanbod.
207
00:11:39,166 --> 00:11:41,290
Nou, je kunt ons niet dwingen het te accepteren.
208
00:11:41,291 --> 00:11:43,790
Verwar vriendelijkheid niet met zwakte.
209
00:11:43,791 --> 00:11:46,207
- Dat ben ik niet.
- Er is geen gesprek.
210
00:11:46,208 --> 00:11:49,249
U aanvaardt het aanbod,
of jullie zijn allemaal ontslagen.
211
00:11:49,749 --> 00:11:53,790
Nou, hoe zit het met mij? Ik weiger het te accepteren
omdat... Oké, oké, oké.
212
00:11:53,791 --> 00:11:56,873
Ik bedoel, we zijn verenigd, oké,
en verenigd staan wij.
213
00:11:56,874 --> 00:11:57,916
Dus... O... Oké.
214
00:11:59,958 --> 00:12:00,874
Rot op!
215
00:12:07,916 --> 00:12:09,915
We kunnen hem niet zomaar laten weglopen, Susan.
216
00:12:09,916 --> 00:12:13,290
We moeten duidelijk maken dat als
hij zegt een woord over wat dan ook,
217
00:12:13,291 --> 00:12:14,873
het zal zijn laatste zijn.
218
00:12:14,874 --> 00:12:18,457
Ik ben er niet tegen om hem eraan te herinneren
van het belang van discretie.
219
00:12:18,458 --> 00:12:20,374
Deken, heb je je yogger?
220
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Steek het in zijn verdomde hoofd.
221
00:12:23,708 --> 00:12:26,957
Ned, luister. Ik denk
Je bent jezelf vergeten, lieverd.
222
00:12:26,958 --> 00:12:30,624
Laat me u daarom aan de situatie herinneren.
Wij onderhandelen niet. Wij doden.
223
00:12:31,124 --> 00:12:32,416
Begrijp je mij?
224
00:12:33,833 --> 00:12:35,749
Wat is er aan de hand? Heeft de kat je onzin?
225
00:12:36,874 --> 00:12:39,374
Knik als je mij begrijpt.
226
00:12:40,583 --> 00:12:41,707
Geweldig.
227
00:12:41,708 --> 00:12:44,499
Oké, laten we weer aan het werk gaan, oké?
228
00:12:46,624 --> 00:12:50,082
Verdomde hel. Je kunt niet zomaar gaan
wapens in de hoofden van mensen steken.
229
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
- Houd hem stil.
- Wij zijn mensen.
230
00:12:55,541 --> 00:12:57,998
Je staat op het punt te stappen
naar een nieuwe wereld, Ned.
231
00:12:57,999 --> 00:13:00,832
Eén waar de oude Ned
bestaat niet meer.
232
00:13:00,833 --> 00:13:04,457
Op dit moment ben je een blip, een vetvlek.
233
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Het soort ding
we zijn er gewoon verdomme vanaf.
234
00:13:07,999 --> 00:13:09,916
Maak ik mezelf volkomen duidelijk?
235
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Haal hem uit mijn zicht. Gaan.
236
00:13:14,333 --> 00:13:16,499
Verdomde beweging. Beweging!
237
00:13:17,124 --> 00:13:21,374
U lijkt een beetje opgewonden vandaag, kapitein.
Denk dat je een rugmassage moet boeken.
238
00:13:26,416 --> 00:13:29,082
Marlon, dubbele excelsa, alsjeblieft?
239
00:13:29,083 --> 00:13:30,374
Ja, Guv. Komt eraan.
240
00:13:33,458 --> 00:13:36,165
Signor Moretti... Dit is zijn favoriet.
241
00:13:36,166 --> 00:13:39,582
Maar ik ben iets meer
van een aromatische man zelf.
242
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Jullie twee gaan dus verder?
243
00:13:40,958 --> 00:13:44,832
Ja, ja, hij...
Hij stuurt mij koffie, en ik stuur hem thee.
244
00:13:44,833 --> 00:13:46,499
Weet je, het is een teken van respect.
245
00:13:47,749 --> 00:13:49,707
Marlon, ik ga even praten
met mij dochter.
246
00:13:49,708 --> 00:13:52,873
- Ga jij maar wat mungaree halen.
- Ja, gouverneur.
247
00:13:52,874 --> 00:13:54,124
- Oké.
- Mevrouw Glas.
248
00:13:59,791 --> 00:14:03,124
Over productie gesproken,
Euh, het gaat goed, nietwaar?
249
00:14:03,708 --> 00:14:06,166
Drie nieuwe boerderijen in het noorden.
Zes gepland voor het zuiden.
250
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Dus wat zijn dit gefluister dat ik hoor?
251
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
- Wat fluistert?
- Geruchten uit het firmament.
252
00:14:14,666 --> 00:14:18,166
Dingen die mij niet verteld worden.
Dingen die ik uit de tweede hand hoor.
253
00:14:18,666 --> 00:14:20,707
Je zult specifieker moeten zijn, papa.
254
00:14:20,708 --> 00:14:21,666
Joe Groen.
255
00:14:25,666 --> 00:14:27,415
Hij is verdomd fout.
256
00:14:27,416 --> 00:14:29,915
Ik botste tegen hem aan
toen we de Botticelli kochten.
257
00:14:29,916 --> 00:14:31,332
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.
258
00:14:31,333 --> 00:14:33,790
Dat komt omdat hij in het chop-spel zit.
259
00:14:33,791 --> 00:14:37,123
En dat is iets
Wij willen er verdomme niet bij betrokken zijn.
260
00:14:37,124 --> 00:14:38,540
Verdomde hel. Bespaar mij de toespraak.
261
00:14:38,541 --> 00:14:40,290
Ik heb het gehoord
meer dan ik me wil herinneren.
262
00:14:40,291 --> 00:14:41,499
Oké, oké.
263
00:14:42,083 --> 00:14:45,415
Kijk, ik ken jou en Joe
ga een heel eind terug. Oké?
264
00:14:45,416 --> 00:14:47,373
En ik vind het niet erg dat je hem gedag zegt.
265
00:14:47,374 --> 00:14:50,333
Je weet wel: "Hallo, Joe.
Wil je een kopje thee en een plakkerig broodje?"
266
00:14:51,333 --> 00:14:54,457
Maar als hij je iets gaat aanbieden
een kilo pakje,
267
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
dat is verdomd iets anders.
268
00:14:58,499 --> 00:15:01,666
Er moet een strikte afbakening zijn.
269
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
Ik hoor je luid en duidelijk, papa.
270
00:15:15,499 --> 00:15:17,248
Heb je het nieuws gehoord?
271
00:15:17,249 --> 00:15:18,707
De Koning is binnen.
272
00:15:18,708 --> 00:15:22,582
- Ah, snel werk, Nanny. Bedankt.
- Charlotte is naar voren gerend om het mama te vertellen.
273
00:15:22,583 --> 00:15:24,498
- Hm. Hoe is het met je?
- Oké, goed.
274
00:15:24,499 --> 00:15:25,957
Nou, ze zal heel blij zijn.
275
00:15:25,958 --> 00:15:29,583
We hebben geen bezoek gehad van een vorst
sinds de 18e eeuw, geloof het of niet.
276
00:15:30,666 --> 00:15:33,207
Nou, hij is bijzonder opgewonden
om je te ontmoeten, Eddie.
277
00:15:33,208 --> 00:15:35,457
Een hertog die het goed deed in de landbouw, niet minder.
278
00:15:35,458 --> 00:15:37,665
Toen ik hem erover vertelde
hoeveel je binnenhaalt
279
00:15:37,666 --> 00:15:41,499
over uw verschillende agrarische exploits,
hij kokhalsde om meer te weten te komen.
280
00:15:42,208 --> 00:15:45,999
- Ik hoop dat je me niet te veel hebt opgebouwd.
- Je zult niet teleurstellen, Eddie. Dat doe je niet.
281
00:15:46,749 --> 00:15:50,458
Je bent veranderd sinds je het leger verliet.
Op een goede manier, haast ik me eraan toe te voegen.
282
00:15:50,958 --> 00:15:54,832
De meeste mensen die hebben gezien wat je hebt
verdwijnt ofwel in een fles
283
00:15:54,833 --> 00:15:56,749
of hun hersens eruit schieten.
284
00:15:57,333 --> 00:15:59,998
Het is zeker een worsteling
voor veel van onze kameraden.
285
00:15:59,999 --> 00:16:01,498
Sommigen meer dan anderen.
286
00:16:01,499 --> 00:16:05,499
Nou, jij, mijn vriend, lijkt wel
het leven bij de revers te hebben gegrepen.
287
00:16:06,291 --> 00:16:08,249
Dat is aardig van je om te zeggen, Nanny.
288
00:16:08,791 --> 00:16:11,791
Maar ik denk dat het niet 100% accuraat is.
289
00:16:12,333 --> 00:16:14,708
Je bent nooit goed geweest
bij het aannemen van complimenten, Eddie.
290
00:16:15,499 --> 00:16:17,540
- Een deel van je charme, denk ik.
- Hm.
291
00:16:17,541 --> 00:16:20,623
Hoe dan ook, ik ga
en wat morele steun verlenen.
292
00:16:20,624 --> 00:16:24,623
Voorbereidingen voor een koninklijk bezoek
kan voor niet-ingewijden angstaanjagend zijn.
293
00:16:24,624 --> 00:16:25,499
Hm.
294
00:16:26,124 --> 00:16:26,958
Oppas.
295
00:16:29,833 --> 00:16:32,958
Het is heel belangrijk voor mij
dat ik peetvader ben.
296
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
Hm.
297
00:16:34,791 --> 00:16:36,124
Ik zal het heel serieus nemen.
298
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
Dank je, Ed.
299
00:16:52,291 --> 00:16:53,416
Ciao, Bella.
300
00:16:54,708 --> 00:16:55,541
Ochtend.
301
00:16:56,124 --> 00:16:58,665
Ik hoor dat je jezelf gooit
naar uw nieuwe functie
302
00:16:58,666 --> 00:17:00,124
met een zekere mate van enthousiasme.
303
00:17:01,416 --> 00:17:04,332
Cico was niet zo bovenop de dingen
zoals men had kunnen hopen,
304
00:17:04,333 --> 00:17:06,040
maar ik heb het niet zo druk als jij.
305
00:17:06,041 --> 00:17:09,457
Ja, nou, er is altijd een zeker
aantal platen om te blijven draaien.
306
00:17:09,458 --> 00:17:10,540
Marco is zeer dankbaar
307
00:17:10,541 --> 00:17:12,165
van de gunst die je voor hem hebt gedaan.
308
00:17:12,166 --> 00:17:13,415
Gelukkig was dat niet het geval, eh,
309
00:17:13,416 --> 00:17:14,582
te ingewikkeld.
310
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
Uitgevoerd tot in de perfectie.
311
00:17:17,166 --> 00:17:19,666
Je vroeg me om erachter te komen
over de accountant.
312
00:17:21,291 --> 00:17:25,166
Het blijkt wat hij je vertelde
over volkomen onschuldig zijn,
313
00:17:25,666 --> 00:17:27,166
hij vertelde je de waarheid.
314
00:17:28,041 --> 00:17:31,208
Het enige wat hij deed was een e-mail zien
hij had het niet moeten zien.
315
00:17:31,791 --> 00:17:34,333
Hij was geen crimineel. Hij was een getuige.
316
00:17:34,916 --> 00:17:36,749
Daarom wilden ze hem vermoorden.
317
00:17:37,249 --> 00:17:38,791
Ze stellen uw hulp zeer op prijs.
318
00:17:41,541 --> 00:17:43,916
Maar ze hadden wel wat feedback.
319
00:17:44,458 --> 00:17:48,040
De man die ze hebben gestuurd.
Takashi, ik denk dat zijn naam was.
320
00:17:48,041 --> 00:17:49,957
Ze hebben niets van hem gehoord.
321
00:17:49,958 --> 00:17:51,916
Voor zover ik weet was hij...
322
00:17:52,416 --> 00:17:54,790
afgezet op het vliegveld
zodra hij klaar was met de klus.
323
00:17:54,791 --> 00:17:57,082
Volgens de Japanners is
hij is nooit in het vliegtuig gestapt.
324
00:17:57,083 --> 00:18:00,873
Je denkt dat hij misschien heeft besloten te blijven
in Londen om wat sightseeing te doen?
325
00:18:00,874 --> 00:18:03,957
Mogelijk. Ik weet zeker dat hij dat zou hebben gedaan
was een fan van de Tower of London.
326
00:18:03,958 --> 00:18:08,373
Of een van de vrienden of familieleden
van iemand die hij onlangs had gestuurd
327
00:18:08,374 --> 00:18:10,249
besloot terug te komen voor wraak.
328
00:18:13,083 --> 00:18:15,457
Ik zal het Marco vertellen
Je hebt Takashi afgeleverd op het vliegveld.
329
00:18:15,458 --> 00:18:18,165
- Dat is het einde van het verhaal.
- Dank je.
330
00:18:18,166 --> 00:18:19,916
We zullen zijn naam nooit meer noemen.
331
00:18:20,916 --> 00:18:21,749
Doei.
332
00:18:22,249 --> 00:18:23,333
Ciao.
333
00:18:30,333 --> 00:18:32,540
Altijd leuk om je weer te zien,
Meneer Lawrence.
334
00:18:32,541 --> 00:18:34,666
- Meneer?
- Wil je Ahmed voor mij bellen, alsjeblieft?
335
00:18:35,499 --> 00:18:36,499
Ja, meneer.
336
00:18:39,958 --> 00:18:45,332
Helaas, meneer MacDougall
heeft besloten niet op uw aanbod in te gaan.
337
00:18:45,333 --> 00:18:48,624
- En je hebt de 18 voorgesteld, zoals besproken?
- Dat heb ik inderdaad gedaan.
338
00:18:53,166 --> 00:18:55,458
Enig idee waarom hij het er niet mee eens was?
339
00:18:56,124 --> 00:18:59,498
Hij weigerde met mij in details te treden
via de telefoon,
340
00:18:59,499 --> 00:19:02,041
maar zijn antwoord was
341
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
nadrukkelijk.
342
00:19:04,624 --> 00:19:05,583
Nadrukkelijk hoe?
343
00:19:06,166 --> 00:19:09,748
Ah, er werd een bepaalde hoeveelheid taal gebruikt.
344
00:19:09,749 --> 00:19:12,749
Het is mijn land, en ik ga het niet verkopen
aan dat chique kutje!
345
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
Hm.
346
00:19:20,583 --> 00:19:25,748
Ik denk aan een directere aanpak
kan nodig zijn.
347
00:19:25,749 --> 00:19:26,873
Buurman tot buurman.
348
00:19:26,874 --> 00:19:28,749
Sorry dat ik u stoor, meneer MacDougall.
349
00:19:29,249 --> 00:19:30,791
De hertog wil graag iets zeggen.
350
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Is hij hier?
351
00:19:33,458 --> 00:19:35,915
Hallo, Simon.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom.
352
00:19:35,916 --> 00:19:37,333
Uw genade.
353
00:19:38,083 --> 00:19:40,832
Waar hebben we dit zeldzame plezier aan te danken?
354
00:19:40,833 --> 00:19:43,665
Nou, ik heb het gehoord
je hebt besloten om te verkopen.
355
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
Dat klopt.
356
00:19:45,166 --> 00:19:47,748
Ik was een beetje teleurgesteld
dat je het mij niet had laten weten,
357
00:19:47,749 --> 00:19:49,248
gezien het gesprek dat we hadden.
358
00:19:49,249 --> 00:19:50,790
Ja, sorry daarvoor.
359
00:19:50,791 --> 00:19:53,666
Ik besloot het water te testen
op de open markt.
360
00:19:54,708 --> 00:19:58,957
Het bod dat ik je heb gedaan is veel hoger
dan je op de vrije markt zou krijgen.
361
00:19:58,958 --> 00:20:01,374
Ik bedoel, waarom doen we het niet gewoon?
Bespaar jezelf de moeite?
362
00:20:02,291 --> 00:20:03,374
Ik zou het liever niet doen.
363
00:20:04,833 --> 00:20:05,748
Rechts.
364
00:20:05,749 --> 00:20:08,874
En, eh, heb je dat?
nog een koper in de wacht?
365
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
Nee, nog niet.
366
00:20:13,249 --> 00:20:15,249
Eh, Simon,
367
00:20:16,208 --> 00:20:17,916
Is er iets dat ik heb gedaan om je te beledigen?
368
00:20:19,958 --> 00:20:22,999
Ik heb naast je familie gewoond
voor 15 jaar.
369
00:20:23,666 --> 00:20:26,873
Elke kerst,
we hebben je uitgenodigd voor een drankje.
370
00:20:26,874 --> 00:20:30,165
Niet één keer heeft iemand ons waardig gemaakt
met een reactie
371
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
om te zeggen dat je het niet kon redden.
372
00:20:33,124 --> 00:20:38,582
Nou, ik heb het erg druk, Simon.
en mijn moeder een arme correspondent.
373
00:20:38,583 --> 00:20:41,874
Daarvoor kan ik alleen maar mijn excuses aanbieden
voor onze collectieve mislukkingen.
374
00:20:43,041 --> 00:20:46,915
In het licht daarvan,
Waarom verhoog ik het bod niet naar 19 miljoen
375
00:20:46,916 --> 00:20:49,333
hier, nu,
en we noemen het een dag?
376
00:20:49,833 --> 00:20:53,748
Zie je, jij... je weet wat het probleem is
is met... met mensen zoals... zoals jij?
377
00:20:53,749 --> 00:20:56,123
Jij... jij denkt dat je beter bent dan wij,
378
00:20:56,124 --> 00:20:59,998
met uw... met uw zetel en uw titel
en jouw... jouw onbetrouwbare vrienden.
379
00:20:59,999 --> 00:21:02,708
Denk niet dat ik het niet weet
wat er op dat landgoed gebeurt.
380
00:21:03,916 --> 00:21:05,582
Ik heb... Ik heb de geruchten gehoord.
381
00:21:05,583 --> 00:21:09,415
Je denkt dat je gewoon kunt kopen
wat je maar wilt,
382
00:21:09,416 --> 00:21:11,207
maar de waarheid is dat je dat niet kunt.
383
00:21:11,208 --> 00:21:14,333
Dus, waarom neem je niet je 19 miljoen?
en het in je reet stoppen?
384
00:21:16,624 --> 00:21:18,207
Ik neem het je niet kwalijk, Simon.
385
00:21:18,208 --> 00:21:21,791
voor de wolk van misverstanden
waar je momenteel onder zit.
386
00:21:22,416 --> 00:21:25,333
Mijn bod aan jou is 19 miljoen.
387
00:21:26,458 --> 00:21:29,498
Morgen is het 18. De volgende dag 17.
388
00:21:29,499 --> 00:21:33,749
En het zal blijven afnemen
totdat deze nul bereikt.
389
00:21:36,499 --> 00:21:40,374
Het is een zeer genereus aanbod.
Ik stel voor dat je het accepteert.
390
00:21:41,333 --> 00:21:43,458
Als je denkt dat je mij kunt intimideren,
391
00:21:43,958 --> 00:21:46,373
als een soort gangster,
392
00:21:46,374 --> 00:21:47,541
dat kun je niet.
393
00:21:50,999 --> 00:21:53,166
Maar wat als je gelijk had, Simon?
394
00:21:54,499 --> 00:21:58,207
Wat als, evenals een hertog
en een collega van het rijk,
395
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
Ik was inderdaad
396
00:22:01,083 --> 00:22:02,249
een gangster?
397
00:22:03,749 --> 00:22:08,333
Denk je echt
Dat je kunt voorkomen dat ik krijg wat ik wil?
398
00:22:12,666 --> 00:22:14,708
Ik zal mijn advocaat vertellen dat hij uw telefoontje kan verwachten.
399
00:22:16,124 --> 00:22:16,999
Goededag.
400
00:22:19,916 --> 00:22:21,124
Bedankt voor uw tijd.
401
00:22:25,291 --> 00:22:26,249
Verdomme.
402
00:22:28,458 --> 00:22:29,832
{\an8}Ze hebben mij ontslagen.
403
00:22:29,833 --> 00:22:32,790
{\an8}Wat... wat dacht je ervan
wat gingen ze doen, man?
404
00:22:32,791 --> 00:22:35,082
{\an8}- Het zijn... het zijn gangsters.
- Eerlijk gezegd?
405
00:22:35,083 --> 00:22:37,582
Ik dacht dat ze naar de rede zouden luisteren.
Dat deed ik. Echt waar.
406
00:22:37,583 --> 00:22:40,373
Wat zijn... Waar lach je om?
407
00:22:40,374 --> 00:22:42,540
Ik dacht dat ze je misschien hadden gepakt
hun wiet pikken.
408
00:22:42,541 --> 00:22:45,457
Nee! Ze weten het niet eens
daar iets over.
409
00:22:45,458 --> 00:22:46,998
Zijn ogen op mij gericht als Big Brother...
410
00:22:46,999 --> 00:22:48,333
Jammer, kerel.
411
00:22:49,583 --> 00:22:51,208
Weet je, het klopt niet, maat.
412
00:22:51,708 --> 00:22:56,082
Weet je, ten eerste doen ze er niets voor
Randall als hij... geestelijk wordt.
413
00:22:56,083 --> 00:22:56,998
Ik weet.
414
00:22:56,999 --> 00:23:02,082
En dan ontslaan ze je terwijl je alles deed
werd gevraagd om betere arbeidsomstandigheden.
415
00:23:02,083 --> 00:23:04,332
Dat is wat ik... Ik zei dat. Ik zei...
416
00:23:04,333 --> 00:23:05,291
Dat zei ik.
417
00:23:06,124 --> 00:23:08,040
Ik moet altijd liefde geven aan mijn producer...
418
00:23:08,041 --> 00:23:09,457
Hier is echter een gedachte.
419
00:23:09,458 --> 00:23:11,207
De man met wie je niet neukt
420
00:23:11,208 --> 00:23:12,999
Je weet waar ze de spullen bewaren.
421
00:23:13,999 --> 00:23:17,582
Je kent alle toegangscodes.
Als het bewaakt wordt. Als er geen bewaking is.
422
00:23:17,583 --> 00:23:20,457
- Oké, ga, ga.
- Je kent de ploegendiensten.
423
00:23:20,458 --> 00:23:22,707
Misschien kunnen we een soort voor je regelen
424
00:23:22,708 --> 00:23:24,999
redundantie pakket. Hè?
425
00:23:25,499 --> 00:23:27,623
Ga daarheen met mijn neven.
426
00:23:27,624 --> 00:23:29,540
Wat is dit verdomme, Kris?
Wie zijn deze jongens?
427
00:23:29,541 --> 00:23:31,540
Familie, broer. Open die verdomde deur.
428
00:23:31,541 --> 00:23:33,083
Neem wat meer wiet.
429
00:23:33,583 --> 00:23:35,415
Niet... niet... niet te veel.
430
00:23:35,416 --> 00:23:39,457
Iets meer dan de vijfduizend
waard een week dat je hebt geskimd.
431
00:23:39,458 --> 00:23:40,665
Een beetje, ja?
432
00:23:40,666 --> 00:23:42,708
Laat mijn man Victor het voor ons verschuiven.
433
00:23:43,333 --> 00:23:44,998
Verdien wat geld.
434
00:23:44,999 --> 00:23:47,415
Oké, dit is te veel.
Je hoeft niet... Dat is genoeg.
435
00:23:47,416 --> 00:23:49,998
Je hoeft niet... Kris! Jezus, mens!
436
00:23:49,999 --> 00:23:53,041
Dit is... Dit is veel meer dan we hadden afgesproken.
Ze zullen weten dat ik het was.
437
00:23:53,708 --> 00:23:54,666
Hè?
438
00:23:55,791 --> 00:23:58,583
Ze zullen niets weten. Stap in.
439
00:24:05,083 --> 00:24:05,958
Verdomme.
440
00:24:06,666 --> 00:24:08,832
Dus het opwindende nieuws
441
00:24:08,833 --> 00:24:13,707
is dat de koning ermee heeft ingestemd
om Tarquins peetvader te zijn.
442
00:24:13,708 --> 00:24:14,665
Wauw.
443
00:24:14,666 --> 00:24:18,624
Samen met Eddie, uiteraard,
en Nanny's zus als meter.
444
00:24:20,208 --> 00:24:21,583
Vind je dat goed, Geoff?
445
00:24:22,374 --> 00:24:24,165
Ik denk dat ik daarmee kan leven, ja.
446
00:24:24,166 --> 00:24:26,957
Ik denk niet dat we veel van hem zullen zien
na de doop.
447
00:24:26,958 --> 00:24:29,498
Wat met al die verplichtingen
die gepaard gaan met, weet je,
448
00:24:29,499 --> 00:24:32,874
koning van Engeland zijn,
Verdediger van het geloof en zo.
449
00:24:33,541 --> 00:24:36,916
Peetzoon van de koning van Engeland.
Dat hoort erbij.
450
00:24:37,458 --> 00:24:39,166
Toch zou jij het eigenlijk moeten zijn.
451
00:24:42,708 --> 00:24:44,749
Ik heb geen ceremoniële positie nodig.
452
00:24:45,916 --> 00:24:47,291
Ik ga nergens heen.
453
00:24:48,624 --> 00:24:49,915
Ben ik?
454
00:24:49,916 --> 00:24:50,833
Eh?
455
00:24:56,374 --> 00:24:57,416
Kom hierheen.
456
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Oh!
457
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
Cadeautje voor jou, Victor.
458
00:25:42,583 --> 00:25:45,040
Het is te veel. Het is te...
Ik zei dat het te veel was.
459
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
Dat zei ik, dus...
460
00:25:47,624 --> 00:25:48,707
Dit is Ned.
461
00:25:48,708 --> 00:25:50,624
Degene waarover ik je vertelde.
462
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Breng hem naar binnen.
463
00:26:21,624 --> 00:26:23,999
Dat is veel product
om in één keer te stelen.
464
00:26:24,999 --> 00:26:27,499
En je denkt dat ze het niet zullen merken
465
00:26:28,041 --> 00:26:30,248
als er tien vaten wiet vermist raken?
466
00:26:30,249 --> 00:26:31,915
Dat is wat ik zei.
467
00:26:31,916 --> 00:26:34,873
Je steelt geen 200 kilo
van Bobby Glass, weet je wel?
468
00:26:34,874 --> 00:26:36,708
Ze bellen mij al de hele dag. Kijk.
469
00:26:39,333 --> 00:26:40,665
Bobby Glass, toch?
470
00:26:40,666 --> 00:26:42,499
Hier ligt een kans.
471
00:26:43,166 --> 00:26:46,666
Je moet me alles vertellen wat je weet
over de Glass-operatie.
472
00:26:47,749 --> 00:26:48,999
Dat kan ik niet.
473
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Dat kan ik.
474
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
Dat kan ik.
475
00:27:01,791 --> 00:27:03,207
Zie je Jack later?
476
00:27:03,208 --> 00:27:04,373
Ja, misschien wel.
477
00:27:04,374 --> 00:27:07,248
Ik heb hem kapotgeslagen in de sportschool,
hem scherp te houden.
478
00:27:07,249 --> 00:27:08,457
Dus ik verzamelde.
479
00:27:08,458 --> 00:27:10,082
Luister, vat dit niet verkeerd op,
480
00:27:10,083 --> 00:27:13,082
Maar vertel hem hier misschien niet over
als je hem ziet.
481
00:27:13,083 --> 00:27:15,915
Oh, en... en door "dit",
Ik neem aan dat je jij en ik bedoelt?
482
00:27:15,916 --> 00:27:19,249
Ik wil er geen groot probleem van maken,
maar het is nog vroeg, toch?
483
00:27:19,874 --> 00:27:22,748
Jack heeft een slok op hem,
vooral na een paar drankjes.
484
00:27:22,749 --> 00:27:26,957
Je begint hem over ons te vertellen,
iedereen zal het tegen theetijd weten.
485
00:27:26,958 --> 00:27:28,749
Juist, en je wilt niet dat dat gebeurt?
486
00:27:29,874 --> 00:27:33,623
- Maak er niet iets van dat het niet is.
- Zeker. Prima. Geen probleem.
487
00:27:33,624 --> 00:27:37,499
Het... Het is niet dat ik me schaam
of wat dan ook. ik gewoon...
488
00:27:37,999 --> 00:27:39,707
Ik wil niet dat mijn vader erachter komt.
489
00:27:39,708 --> 00:27:41,707
- Wat, heeft hij iets gezegd?
- Nog niet.
490
00:27:41,708 --> 00:27:43,290
Dat wil ik graag zo houden.
491
00:27:43,291 --> 00:27:45,373
Hm. Denk je dat hij het niet goed zou vinden?
492
00:27:45,374 --> 00:27:49,124
Vat het niet persoonlijk op.
Jij bent het niet. Het is je favoriete wapen.
493
00:27:49,708 --> 00:27:52,290
Heeft hij het je verteld?
om dan bij mij weg te blijven?
494
00:27:52,291 --> 00:27:55,498
- Ik ben geen 12 jaar oud, Joe.
- Nee, maar je doet wat hij zegt.
495
00:27:55,499 --> 00:27:59,874
Begrijpelijk. Zoals, weet je, dat is hij niet
alleen je vader. Hij is je baas, nietwaar?
496
00:28:03,541 --> 00:28:04,832
Jimmy.
497
00:28:04,833 --> 00:28:06,874
Rechts. Houd contact.
498
00:28:07,541 --> 00:28:08,374
Ja.
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,498
Hoeveel ontbreekt?
500
00:28:11,499 --> 00:28:14,123
We zijn nu alleen bezig met de inventarisatie. Jimmy?
501
00:28:14,124 --> 00:28:15,166
Eh...
502
00:28:15,874 --> 00:28:17,208
Zes.
503
00:28:18,166 --> 00:28:20,123
Misschien vier, vijf meer?
504
00:28:20,124 --> 00:28:22,123
Veilig om aan te nemen
dit is het werk van Red Ned?
505
00:28:22,124 --> 00:28:26,082
Nou, hij neemt de telefoon niet op,
maar hij was beslist niet alleen.
506
00:28:26,083 --> 00:28:28,623
Het waren er zes. Drie in elk busje.
507
00:28:28,624 --> 00:28:30,208
En ze liepen op hun tenen.
508
00:28:30,708 --> 00:28:33,665
Oké, nou ja, duidelijk,
We moeten het zo snel mogelijk terugkrijgen.
509
00:28:33,666 --> 00:28:36,832
Kan niet gezien worden als zwak. Als dat zo is
een misdaad is, moet er een straf op staan.
510
00:28:36,833 --> 00:28:38,832
- Waar woont Ned?
- Geen idee.
511
00:28:38,833 --> 00:28:41,583
- Waarom weten we dat niet?
- Nooit ter sprake gekomen.
512
00:28:42,083 --> 00:28:44,208
Nadeel van het ontbreken van een HR-afdeling.
513
00:28:44,791 --> 00:28:46,958
Praat met zijn kameraden. Geef ons een adres.
514
00:28:47,458 --> 00:28:48,291
Geoffrey.
515
00:28:49,833 --> 00:28:51,583
Er kan een extra complicatie optreden.
516
00:28:52,083 --> 00:28:55,749
Een deel van de wiet die is meegenomen
was afkomstig uit de productontwikkelingsbranche.
517
00:28:56,249 --> 00:28:59,957
Gevoelige materialen,
nog niet helemaal klaar voor de open markt.
518
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Hoe?
519
00:29:01,708 --> 00:29:04,958
Psychotisch ingewikkeld.
520
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
Betekenis?
521
00:29:07,291 --> 00:29:11,165
Vroege resultaten suggereerden
ongeëvenaarde gevoelens van euforie.
522
00:29:11,166 --> 00:29:14,082
We dachten dat we het gekraakt hadden.
Ik heb een nieuwe markt.
523
00:29:14,083 --> 00:29:15,748
Eerste klanten extatisch.
524
00:29:15,749 --> 00:29:19,123
Nieuwe markt, nieuw geld, nieuw spel, maar...
525
00:29:19,124 --> 00:29:20,540
Maar wat, Jimmy?
526
00:29:20,541 --> 00:29:23,123
Toen kwamen we een klein hobbeltje op de weg tegen.
527
00:29:23,124 --> 00:29:26,707
Juist, deze uitrusting die is gestolen,
wat doet het met mensen?
528
00:29:26,708 --> 00:29:27,998
Geen leuke dingen.
529
00:29:27,999 --> 00:29:30,748
Eigenlijk, baas, nare dingen.
530
00:29:30,749 --> 00:29:32,623
Heel, heel vervelende dingen.
531
00:29:32,624 --> 00:29:35,873
Eerst begin je te schuimen in de mond
als een hondsdolle baviaan.
532
00:29:35,874 --> 00:29:37,790
Dan beginnen de visioenen.
533
00:29:37,791 --> 00:29:40,165
Vlamspuwende draken.
534
00:29:40,166 --> 00:29:42,707
Demonische vleermuizen met sabeltandtanden.
535
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
Oude mannenhoofden die twee ezelhanen aan het werk zijn...
536
00:29:46,041 --> 00:29:47,957
Echte nachtmerrie-brandstof.
537
00:29:47,958 --> 00:29:49,291
Waarom gebeurde dit?
538
00:29:49,874 --> 00:29:53,957
- Omdat we er spullen in hebben gestopt.
- Rechts. En hoe zit het met de anderen, Jimmy?
539
00:29:53,958 --> 00:29:55,582
Oh, de tweede roker,
540
00:29:55,583 --> 00:29:57,498
hij is behoorlijk gek geworden.
541
00:29:57,499 --> 00:29:59,165
Dacht dat hij de hagediskoning zag
542
00:29:59,166 --> 00:30:00,665
in een zak diepvrieserwten.
543
00:30:00,666 --> 00:30:02,415
De beveiliging is voor hem verdwenen,
544
00:30:02,416 --> 00:30:04,415
en de hagedissenkoning valt aan.
545
00:30:04,416 --> 00:30:06,082
De beveiliging staat op scherp.
546
00:30:06,083 --> 00:30:08,998
De hagediskoning denkt van wel
maak hem wakker met een toverdrank
547
00:30:08,999 --> 00:30:12,040
hij is uit de mees geperst
van een achtkoppige olifantsgod.
548
00:30:12,041 --> 00:30:14,498
Geprobeerd de gozer weer gezond te maken.
549
00:30:14,499 --> 00:30:17,958
Hij is in het ziekenhuis beland,
met twee roerei als hersenen.
550
00:30:18,458 --> 00:30:20,458
O, en de laatste,
551
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
ja, dat was het gekste.
Hij vertelde het aan zijn vriendin
552
00:30:23,541 --> 00:30:25,373
hij was een F16.
553
00:30:25,374 --> 00:30:28,832
Verstegen vanaf een vliegdekschip
op een missie om de onderwereld aan te vallen,
554
00:30:28,833 --> 00:30:30,749
waar hij goblins en orcs kon decimeren.
555
00:30:31,999 --> 00:30:35,291
Arme ziel verliet deze aarde bij impact.
556
00:30:37,624 --> 00:30:39,373
Wat heb je precies toegevoegd?
557
00:30:39,374 --> 00:30:43,748
Dus we begonnen te experimenteren
op synthetische DMT.
558
00:30:43,749 --> 00:30:45,165
Wat de fuck, Jimmy?!
559
00:30:45,166 --> 00:30:47,248
Wij verkopen een ontspannend middel na een dag werken,
560
00:30:47,249 --> 00:30:49,373
niet iets dat je in de war brengt
in het multiversum
561
00:30:49,374 --> 00:30:51,457
of een intergalactische neukzone.
562
00:30:51,458 --> 00:30:54,540
Misschien een beetje regulering
is toch niet zo slecht.
563
00:30:54,541 --> 00:30:56,583
Nou, Jimmy, bedankt.
564
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Je bent ontslagen.
565
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Dank u, Uwe Genade. Baas.
566
00:31:02,999 --> 00:31:05,998
Het is één ding dat er zwak uitziet
tegenover onze concurrenten,
567
00:31:05,999 --> 00:31:09,749
maar het is iets heel anders
als mensen zo theatraal beginnen te sterven.
568
00:31:10,249 --> 00:31:11,957
Wanneer dat gebeurt,
569
00:31:11,958 --> 00:31:15,998
de autoriteiten, de media,
de publieke aandacht wordt getrokken.
570
00:31:15,999 --> 00:31:17,582
Denk maar aan de krantenkoppen.
571
00:31:17,583 --> 00:31:20,665
"Vliegende, aan drugs verslaafde kreupele
verstikt paranoïde politieagent
572
00:31:20,666 --> 00:31:22,624
met een van zijn vijf per dag."
573
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
We moeten Ned vinden.
574
00:31:32,749 --> 00:31:36,748
- Zou je het niet heilzaam noemen, toch?
- Nou, ik vind het nogal charmant.
575
00:31:36,749 --> 00:31:39,790
Ik begin het gevoel te krijgen dat we dat hadden moeten doen
gaf hem een paar extra ponden.
576
00:31:39,791 --> 00:31:41,165
De staat van deze rotzooi.
577
00:31:41,166 --> 00:31:43,457
Ik zou je niet hebben laten vallen
voor een liberaal met een bloedend hart.
578
00:31:43,458 --> 00:31:45,748
Ik weet dat je dat wilde
om hem mee te nemen naar het bos,
579
00:31:45,749 --> 00:31:46,832
maar de waarheid is,
580
00:31:46,833 --> 00:31:50,290
Je kunt geen bedrijf runnen als je executeert
iedere medewerker die wil vertrekken.
581
00:31:50,291 --> 00:31:53,416
Ik wilde niet elke werknemer executeren.
582
00:31:53,958 --> 00:31:55,040
Alleen hij.
583
00:31:55,041 --> 00:31:56,957
Wij konden het niet weten
dit ging gebeuren.
584
00:31:56,958 --> 00:31:58,498
Hij is een agitator.
585
00:31:58,499 --> 00:32:00,998
Het was slechts een kwestie van tijd
voordat hij ons een probleem bezorgde.
586
00:32:00,999 --> 00:32:03,873
Mm. De waarheid is,
Je bent gewoon bezorgd over dit onbetrouwbare onkruid
587
00:32:03,874 --> 00:32:06,873
brengt uw kansen in gevaar
om het wetsvoorstel door het parlement te krijgen.
588
00:32:06,874 --> 00:32:10,040
Ja, en ik zou stom zijn als ik dat niet zou zijn.
Ik heb hier veel aan.
589
00:32:10,041 --> 00:32:12,499
Ik ga alles doen wat in mijn macht ligt
om het door te drukken.
590
00:32:12,999 --> 00:32:15,624
Red Ned is al lang verdwenen.
Toch heb ik iets gevonden.
591
00:32:16,666 --> 00:32:19,957
Ik denk dat hij aan het knijpen is
al een tijdje, maar niet op die schaal.
592
00:32:19,958 --> 00:32:22,082
Zijn er aanwijzingen over zijn huidige verblijfplaats?
593
00:32:22,083 --> 00:32:25,582
Nee. Er zijn een paar brieven
voor zijn huisgenoot van de dokter.
594
00:32:25,583 --> 00:32:27,873
Iets over gedwongen ziekenhuisopname?
595
00:32:27,874 --> 00:32:30,040
- Ach. Dat zal Randall zijn.
- Mm.
596
00:32:30,041 --> 00:32:31,665
Waarom praten we niet met hem?
597
00:32:31,666 --> 00:32:34,873
Het is misschien een beetje eenzijdig
gesprek, Jackie, mijn liefste.
598
00:32:34,874 --> 00:32:37,082
Een of andere kerel wil even praten, baas.
599
00:32:37,083 --> 00:32:40,208
Hij belt met de telefoon van Red Ned.
Alleen, het is niet Red Ned.
600
00:32:45,458 --> 00:32:48,498
- Wie belt er?
- Wie ik ben, het maakt niet uit.
601
00:32:48,499 --> 00:32:52,748
Het belangrijkste is dat ik je kan helpen met terughalen
het product dat u kwijt bent.
602
00:32:52,749 --> 00:32:55,207
Het is niet misplaatst.
Het is verduisterd.
603
00:32:55,208 --> 00:32:57,916
Ik weet zeker dat je dat niet wilt
algemene kennis te worden.
604
00:32:58,416 --> 00:33:01,498
Als mensen nadenken
ze kunnen stelen van uw organisatie,
605
00:33:01,499 --> 00:33:02,998
uw reputatie lijdt eronder.
606
00:33:02,999 --> 00:33:06,873
De koopwaar die u in bezit heeft
blijkt een gevaarlijke stof te zijn.
607
00:33:06,874 --> 00:33:09,498
- We willen het graag terug.
- Ik ben er niet in geïnteresseerd.
608
00:33:09,499 --> 00:33:13,833
Ik wil gewoon een manier faciliteren
waarin het aan u kan worden geretourneerd.
609
00:33:14,416 --> 00:33:15,998
Wat is uw voorstel, beller?
610
00:33:15,999 --> 00:33:18,873
De persoon die dit heeft gedaan
wist duidelijk niet wat hij deed.
611
00:33:18,874 --> 00:33:20,833
Ik kan ervoor zorgen dat hij het niet nog een keer zal doen.
612
00:33:21,374 --> 00:33:24,623
Maar om je wiet terug te geven,
Ik wil dat we gaan zitten
613
00:33:24,624 --> 00:33:26,457
en een gesprek voeren.
614
00:33:26,458 --> 00:33:28,873
Nee, u retourneert het product,
dan hebben wij het gesprek.
615
00:33:28,874 --> 00:33:32,874
Het is belangrijk dat we eerst spreken.
Ik sms je een tijd en een adres.
616
00:33:36,916 --> 00:33:38,583
We moeten die ontmoeting hebben, Susan.
617
00:33:39,208 --> 00:33:40,498
Het is een berenknuffel.
618
00:33:40,499 --> 00:33:44,582
Welke kansen er ook zijn
deze mysterieuze beller wil bespreken,
619
00:33:44,583 --> 00:33:45,665
het is een zet.
620
00:33:45,666 --> 00:33:46,873
Zonder enige twijfel.
621
00:33:46,874 --> 00:33:49,332
Maar met het risico over de grond te gaan
dat is al gedekt,
622
00:33:49,333 --> 00:33:52,290
die specifieke partij wiet
gaat een groot probleem worden.
623
00:33:52,291 --> 00:33:54,748
Als we een klap doen en grijpen,
we riskeren een oorlog te beginnen.
624
00:33:54,749 --> 00:33:57,790
Daarom houden we de bijeenkomst
en gaan er op onze eigen manier mee om.
625
00:33:57,791 --> 00:34:00,832
Voor wat het waard is, denk ik
we moeten de pater familias in een lus plaatsen
626
00:34:00,833 --> 00:34:01,957
voordat dit rommelig wordt.
627
00:34:01,958 --> 00:34:04,540
In de hoop dat hij zal voorzien
een verblindend inzicht
628
00:34:04,541 --> 00:34:06,540
hij ons tot nu toe niet heeft kunnen geven?
629
00:34:06,541 --> 00:34:10,333
Nee. Want of je het nu leuk vindt of niet,
hij is nog steeds de gouverneur.
630
00:34:13,166 --> 00:34:15,790
Laat mij gewoon het woord doen
vanaf nu, oké?
631
00:34:15,791 --> 00:34:19,416
Het is een grote deal. Je hebt dit nodig,
Ik heb dit nodig, we hebben dit allebei nodig.
632
00:34:22,916 --> 00:34:25,040
Wees professioneel. Vul dat strontgat op.
633
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Dat zullen we doen, 100%.
634
00:34:29,041 --> 00:34:30,166
Neuken!
635
00:34:34,249 --> 00:34:37,083
Je verdient geen geld
door te stelen van Bobby Glass.
636
00:34:37,583 --> 00:34:40,707
In plaats daarvan maak je een vijand van hem.
637
00:34:40,708 --> 00:34:43,498
Als je Bobby Glass tot je vriend maakt,
638
00:34:43,499 --> 00:34:47,041
als hij je respecteert en je met hem samenwerkt,
639
00:34:47,958 --> 00:34:50,708
zo verdien je geld
van Bobby Glass.
640
00:34:54,124 --> 00:34:56,207
Als je dit eerder naar mij had gebracht,
641
00:34:56,208 --> 00:35:00,083
er zou geen probleem zijn geweest,
Zie je, omdat ik het zou hebben tegengehouden.
642
00:35:01,291 --> 00:35:03,582
Nu is dat zo
een hele catalogus van problemen,
643
00:35:03,583 --> 00:35:07,332
en in elk geval,
Ik zou nee hebben gezegd.
644
00:35:07,333 --> 00:35:10,290
Ik bedoel, je begint te rommelen
met zoveel spullen
645
00:35:10,291 --> 00:35:13,874
dat mensen moorden
overheidsfunctionarissen.
646
00:35:15,249 --> 00:35:19,998
Nee. Je begint werknemers te verhuren
weglopen van hun operatie
647
00:35:19,999 --> 00:35:23,207
zodat ze terug kunnen komen en van ons kunnen stelen.
648
00:35:23,208 --> 00:35:24,249
Nee.
649
00:35:24,749 --> 00:35:29,791
Je begint ermee in te stemmen om te gaan zitten
met mensen die van ons hebben gestolen.
650
00:35:31,166 --> 00:35:33,624
Nee. Nee.
651
00:35:34,124 --> 00:35:36,790
Nee.
652
00:35:36,791 --> 00:35:38,374
Dit is wat je gaat doen.
653
00:35:39,041 --> 00:35:40,124
Niets.
654
00:35:40,624 --> 00:35:42,082
Ik regel het wel.
655
00:35:42,083 --> 00:35:45,082
Nee. Nee, nee, nee, nee. Wij kunnen niets doen.
656
00:35:45,083 --> 00:35:48,165
We moeten het product lokaliseren
en haal het van de open markt.
657
00:35:48,166 --> 00:35:49,665
- Ik regel het wel.
- Nee.
658
00:35:49,666 --> 00:35:53,623
Als de politie de wiet naar ons terugleidt,
de gevolgen daarvan zouden catastrofaal zijn.
659
00:35:53,624 --> 00:35:56,958
Tja, wat zou catastrofaal zijn
660
00:35:57,749 --> 00:35:59,957
is dat als we met deze mensen zouden gaan zitten,
661
00:35:59,958 --> 00:36:04,332
want daardoor lijken we zwak,
en dat is niet acceptabel.
662
00:36:04,333 --> 00:36:08,248
Zodra ze beginnen
Als we het product verschuiven, zullen we ze vinden.
663
00:36:08,249 --> 00:36:12,040
We hebben soldaten op straat
van elke stad in dit land.
664
00:36:12,041 --> 00:36:15,833
En op het moment dat ze een snuifje krijgen,
Nou, ze gaan het ons laten weten.
665
00:36:16,916 --> 00:36:22,833
Sterker nog, als je heel goed luistert,
Misschien kun je ze nu horen.
666
00:36:23,833 --> 00:36:25,458
Kun je dat horen?
667
00:36:28,708 --> 00:36:30,708
Kan... Kun je ze horen?
668
00:36:32,291 --> 00:36:33,749
Nee, Bobby.
669
00:36:35,708 --> 00:36:37,958
Het is het geluid van de jungledrums, Eddie.
670
00:36:39,124 --> 00:36:40,458
Dat klopt, Jackie-jongen.
671
00:36:41,666 --> 00:36:44,624
Het is het geluid van de jungledrums.
672
00:36:45,666 --> 00:36:49,915
En zodra de boodschap doorkomt,
We trekken naar binnen en vermoorden ze allemaal.
673
00:36:49,916 --> 00:36:51,707
Klus gedaan.
674
00:36:51,708 --> 00:36:54,498
Nee. Zo lang wachten we niet.
675
00:36:54,499 --> 00:36:55,790
Nou, wat is de haast?
676
00:36:55,791 --> 00:36:56,999
De haast?
677
00:36:59,541 --> 00:37:03,207
Bobby, zoals je zei
vele malen in het verleden,
678
00:37:03,208 --> 00:37:08,373
de sleutel tot ons succes ligt in een lange levensduur,
ons vermogen om onder de radar te blijven.
679
00:37:08,374 --> 00:37:10,873
Als mensen beginnen
elkaar vermoorden
680
00:37:10,874 --> 00:37:12,248
en gek worden op straat,
681
00:37:12,249 --> 00:37:14,457
de politie, de pers,
ze hebben een velddag.
682
00:37:14,458 --> 00:37:17,540
Nee, jij... je snapt het niet
om mij over de levensduur te vertellen.
683
00:37:17,541 --> 00:37:20,415
Maar hij heeft gelijk, papa.
Het is slecht voor de zaken.
684
00:37:20,416 --> 00:37:22,540
Kijk, je zit gevangen in de micro,
685
00:37:22,541 --> 00:37:26,165
maar je komt er niet in
de macro van dit alles.
686
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
Dat is waar de echte levensduur begint.
687
00:37:30,291 --> 00:37:34,791
Van waar ik sta,
dit probleem zou in ons voordeel kunnen zijn.
688
00:37:35,458 --> 00:37:38,165
Ik bedoel, een hoop jongens
hun knikkers verliezen
689
00:37:38,166 --> 00:37:44,208
vanwege een door marihuana veroorzaakte psychose
690
00:37:45,416 --> 00:37:46,874
aan de vooravond
691
00:37:47,499 --> 00:37:51,374
van de stemming
want de decriminalisering is, eh...
692
00:37:52,416 --> 00:37:54,916
Nou ja, dat zou kunnen
het laatste duwtje dat we nodig hebben.
693
00:37:59,624 --> 00:38:01,623
Jack, begin het woord uit te spreken.
694
00:38:01,624 --> 00:38:03,999
Iedereen die probeert een product te verschuiven
in grote eenheden.
695
00:38:04,499 --> 00:38:07,498
- Ik ben ermee bezig.
- We nemen die vergadering over, Susan.
696
00:38:07,499 --> 00:38:10,123
We kunnen niet zomaar bevelen negeren
van het patriarchaat, Eddie.
697
00:38:10,124 --> 00:38:11,832
Dat is precies wat we gaan doen.
698
00:38:11,833 --> 00:38:14,373
Bovendien heb ik er geen zin in
zitten in gevangenissauna's
699
00:38:14,374 --> 00:38:16,540
en over jungledrums gesproken.
700
00:38:16,541 --> 00:38:18,708
Het is net als werken
met de bloedige gekke koning George.
701
00:38:19,291 --> 00:38:21,582
Laat de heerschappij van George III niet vallen.
702
00:38:21,583 --> 00:38:24,332
Hij bouwde Buckingham Palace
en bedacht de regels voor cricket.
703
00:38:24,333 --> 00:38:26,999
Alleen omdat zijn adviseurs tussenbeide kwamen
en nam de beslissingen voor hem.
704
00:38:27,583 --> 00:38:31,374
- Toen hij de leiding had, verloren we Amerika.
- We kunnen het terugnemen als je wilt.
705
00:38:31,958 --> 00:38:33,291
Hoe zouden we het product kunnen lokaliseren?
706
00:38:33,958 --> 00:38:36,832
Nou ja, door onszelf te laten gelden
met precisie.
707
00:38:36,833 --> 00:38:39,373
Wanneer je zegt
"onszelf met precisie doen gelden"?
708
00:38:39,374 --> 00:38:43,208
Ja, ik heb toevallig een collega
Ik denk dat het perfect zou zijn voor de gelegenheid.
709
00:38:48,583 --> 00:38:52,207
Word jij wel eens nostalgisch
voor je vorige leven als soldaat?
710
00:38:52,208 --> 00:38:53,041
Hm.
711
00:38:54,166 --> 00:38:57,791
Er is zeker iets heel verleidelijks
over een commandostructuur.
712
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
Maar zodra je verantwoordelijkheid begint te nemen
voor je eigen daden, het is, uh,
713
00:39:02,791 --> 00:39:04,291
heel moeilijk om terug te gaan.
714
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
Ontdek ik een dubbele betekenis
daar op de loer liggen onder de oppervlakte?
715
00:39:09,749 --> 00:39:12,666
Nou, dat zou kunnen
er ligt daar iets op de loer, als je wilt.
716
00:39:54,124 --> 00:39:55,958
Bedankt dat u akkoord gaat met een ontmoeting.
717
00:39:56,708 --> 00:39:58,207
Ik weet dat jullie serieuze mensen zijn,
718
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
en ik wil deze situatie graag oplossen
naar uw tevredenheid.
719
00:40:02,041 --> 00:40:04,623
Voordat we het kunnen hebben
elk soort gesprek,
720
00:40:04,624 --> 00:40:07,041
je zult nodig hebben
om ons onze wiet terug te geven.
721
00:40:09,583 --> 00:40:11,623
Het lijkt erop dat je een arbeidsprobleem hebt.
722
00:40:11,624 --> 00:40:16,499
Ik maakte van de gelegenheid gebruik
om dit probleem voor u op te lossen.
723
00:40:18,999 --> 00:40:21,708
Het is duidelijk dat je het moeilijk hebt
om goede mensen te vinden.
724
00:40:23,374 --> 00:40:25,457
Ik wil u graag mijn diensten aanbieden
725
00:40:25,458 --> 00:40:28,708
om u te voorzien
met een efficiënter team van werknemers
726
00:40:29,291 --> 00:40:33,458
waarvan ik kon garanderen dat hij dat nooit zou doen
het lef om van je te stelen.
727
00:40:35,666 --> 00:40:36,499
Goed,
728
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
Er is hier geen deal mogelijk, Victor.
729
00:40:40,583 --> 00:40:41,749
We zijn klaar.
730
00:40:43,791 --> 00:40:46,541
Je lijkt te overschatten
de kracht van uw positie.
731
00:40:47,583 --> 00:40:51,707
Bobby Glass is een grote man,
maar hij is al een hele tijd weg.
732
00:40:51,708 --> 00:40:55,208
Ik heb enkele Albanese collega's
die bij hem binnen zijn,
733
00:40:56,124 --> 00:40:59,333
en ze zeggen
hij is tegenwoordig een beetje gek.
734
00:41:00,208 --> 00:41:02,499
Niet gek als een gekke hond.
735
00:41:03,166 --> 00:41:05,833
Het woord daarvoor in het Albanees is tërbuar,
736
00:41:06,333 --> 00:41:09,416
wat betekent... woedend,
737
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
gevaarlijk,
738
00:41:12,874 --> 00:41:13,874
gestoord.
739
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
Het woord dat ze voor hem gebruiken,
740
00:41:18,083 --> 00:41:19,540
mendur,
741
00:41:19,541 --> 00:41:23,416
wat betekent gek als een gek.
742
00:41:24,374 --> 00:41:25,833
Een gek.
743
00:41:27,041 --> 00:41:29,082
Niemand is bang voor een man die çmendur is.
744
00:41:29,083 --> 00:41:31,874
Ze geven hem munten uit hun zakken.
745
00:41:33,874 --> 00:41:35,416
Korst brood misschien.
746
00:41:38,124 --> 00:41:39,583
Je hebt ons nodig.
747
00:41:40,874 --> 00:41:43,166
Nou, helaas,
748
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
wij zijn het daar niet mee eens.
749
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
Eh, eh, eh.
750
00:41:56,041 --> 00:41:58,291
De volgende ronde wordt op jou getraind.
751
00:41:59,749 --> 00:42:03,415
En hij zal niet aarzelen
om een gat in je verdomde brein te blazen
752
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
als ik hem het signaal geef.
753
00:42:05,416 --> 00:42:08,207
Het lijkt erop dat je de man hebt vergist
voor het symbool.
754
00:42:08,208 --> 00:42:13,291
Bobby Glass, de man, is van vlees en bloed,
gevoelig voor de grillen van de menselijke natuur.
755
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
Maar achter hem,
756
00:42:16,999 --> 00:42:18,583
er is een leger.
757
00:42:19,249 --> 00:42:22,623
Veel van die soldaten hebben hem nooit ontmoet
en dat zal waarschijnlijk nooit gebeuren,
758
00:42:22,624 --> 00:42:27,083
maar hun loyaliteit aan hem,
voor wat hij vertegenwoordigt, is absoluut.
759
00:42:28,124 --> 00:42:32,416
Dus je gaat onze wiet teruggeven
Tenzij je net als je vrienden wilt eindigen,
760
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
in het vuil.
761
00:42:59,833 --> 00:43:01,123
Goed werk, Andy.
762
00:43:01,124 --> 00:43:03,498
Indrukwekkende vaardigheid
je hebt het met dat ding.
763
00:43:03,499 --> 00:43:04,832
Bedankt.
764
00:43:04,833 --> 00:43:05,957
Ik neem contact met je op.
765
00:43:05,958 --> 00:43:07,583
Je weet waar ik woon.
766
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Mm.
767
00:43:12,874 --> 00:43:16,915
Doe alle voormalige Queen's Dragoon Guards
zich met hetzelfde evenwicht gedragen?
768
00:43:16,916 --> 00:43:19,708
Nou ja, teken van
een goede drilsergeant, Susan.
769
00:43:20,208 --> 00:43:21,458
Duur?
770
00:43:21,958 --> 00:43:23,040
Dat heb ik toevallig
771
00:43:23,041 --> 00:43:25,248
een 17e-eeuws herenhuis
Ik heb onlangs
772
00:43:25,249 --> 00:43:27,082
die een bewaarder nodig heeft.
773
00:43:27,083 --> 00:43:29,540
Andy had nieuwe opgravingen nodig
en een beetje richting,
774
00:43:29,541 --> 00:43:31,123
dus het werd een win-winsituatie.
775
00:43:31,124 --> 00:43:34,541
- Handige man om in de buurt te hebben.
- Je weet nooit wanneer je hem nodig hebt.
776
00:43:47,291 --> 00:43:50,291
O, kijk naar jou!
777
00:43:50,874 --> 00:43:53,165
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
778
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
Bedankt. Jij ook.
779
00:43:55,749 --> 00:43:59,249
Oh, mama, het is geweldig.
780
00:44:02,333 --> 00:44:06,498
Wauw, jij bent echt een meester
van de duistere kunst van het bloemschikken.
781
00:44:06,499 --> 00:44:10,457
Nee, ik wil gewoon, weet je,
gewoon wat stukjes uit de tuin toevoegen.
782
00:44:10,458 --> 00:44:11,748
Hm.
783
00:44:11,749 --> 00:44:16,291
Er is iets dat ik wilde
om u vóór de dienst te geven.
784
00:44:16,874 --> 00:44:17,999
Het is niet veel.
785
00:44:20,708 --> 00:44:21,999
Het is voor Tarquin.
786
00:44:22,874 --> 00:44:24,873
Ik wilde het gisteren doen, maar weet je
787
00:44:24,874 --> 00:44:29,708
hoe druk we het hebben gehad
alles klaarmaken, eh...
788
00:44:31,583 --> 00:44:33,832
Geoff maakte dit voor Tarquin.
789
00:44:33,833 --> 00:44:35,957
Hij wilde het niet maken
er een groot ding uit.
790
00:44:35,958 --> 00:44:39,332
Ik heb het uit een stuk walnoot gesneden
Ik bewaar het al vele jaren.
791
00:44:39,333 --> 00:44:42,790
Charlotte heeft het mij daadwerkelijk gegeven
toen ze ongeveer zes was.
792
00:44:42,791 --> 00:44:44,457
Ze vond het in het bos.
793
00:44:44,458 --> 00:44:46,998
Ik dacht dat ik hem het nu moest geven
in plaats van...
794
00:44:46,999 --> 00:44:48,998
Dan op de dag.
795
00:44:48,999 --> 00:44:51,874
Ik dacht dat je het moest zien
vóór de dienst.
796
00:44:59,041 --> 00:45:01,332
Liefje. Wat is het?
797
00:45:01,333 --> 00:45:02,666
Wat is er mis?
798
00:45:05,208 --> 00:45:07,083
Dat zijn wij, mama.
799
00:45:08,499 --> 00:45:10,083
Wij zijn. Ik bedoel...
800
00:45:11,416 --> 00:45:12,958
- Lieverd...
- Nee. Nee, ik...
801
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
Nee.
802
00:45:17,458 --> 00:45:19,124
- Oppas.
- Ja, lieverd?
803
00:45:19,624 --> 00:45:20,791
Hou je van mij?
804
00:45:22,208 --> 00:45:25,332
Natuurlijk doe ik dat met heel mijn hart.
Is er iets aan de hand?
805
00:45:25,333 --> 00:45:26,749
Zou je iets voor mij willen doen?
806
00:45:27,333 --> 00:45:28,166
Ja.
807
00:45:29,249 --> 00:45:30,249
Helemaal niets.
808
00:45:30,749 --> 00:45:33,083
Denk dat we moeten nadenken
over beginnen zonder hem?
809
00:45:33,874 --> 00:45:37,416
Lieveling,
hij is de koning van Engeland. Eén wacht.
810
00:45:38,749 --> 00:45:41,665
Ah, hier. Nanny zal het kunnen
om ons te vertellen wat er aan de hand is.
811
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
Oppas. Wat is er in vredesnaam aan de hand?
812
00:45:45,583 --> 00:45:47,499
Ik heb zojuist met Zijne Majesteit gesproken.
813
00:45:48,249 --> 00:45:50,499
Hij zal niet aanwezig kunnen zijn
de ceremonie tenslotte.
814
00:45:51,083 --> 00:45:52,915
Maar hij biedt zijn meest oprechte excuses aan
815
00:45:52,916 --> 00:45:56,373
en hoopt baby Tarquin te ontmoeten
in de nabije toekomst.
816
00:45:56,374 --> 00:45:58,832
Zij het niet meer als peetouder.
817
00:45:58,833 --> 00:46:02,123
Nou, denk je dan,
onder de omstandigheden,
818
00:46:02,124 --> 00:46:05,873
dat... misschien Charlotte's oorspronkelijke idee
819
00:46:05,874 --> 00:46:08,749
misschien bereid zijn verantwoordelijkheid te nemen?
820
00:46:10,708 --> 00:46:13,540
Oh god, ik bedoel...
821
00:46:13,541 --> 00:46:15,708
Ik... ik... ik zou het hem op z'n minst kunnen vragen.
822
00:46:24,333 --> 00:46:25,708
Is alles in orde?
823
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
Word jij de peetvader van Tarquin?
824
00:46:29,874 --> 00:46:34,457
Wij, eh... We zouden allebei zo blij zijn
als je ermee instemde.
825
00:46:34,458 --> 00:46:35,833
En... en Nanny ook.
826
00:46:38,249 --> 00:46:39,374
Alsjeblieft.
827
00:46:42,416 --> 00:46:45,583
Christus volgen betekent sterven aan de zonde
828
00:46:46,541 --> 00:46:49,374
en samen met hem een nieuw leven beginnen.
829
00:46:50,083 --> 00:46:53,208
Daarom vraag ik: heeft u berouw over uw zonden?
830
00:46:54,166 --> 00:46:59,165
Ik heb berouw over mijn zonden.
831
00:46:59,166 --> 00:47:01,623
Wijs jij Satan af?
832
00:47:01,624 --> 00:47:03,124
Ik wijs Satan af.
833
00:47:04,333 --> 00:47:07,207
- Ik wijs Satan af.
- Veel succes ermee.
834
00:47:07,208 --> 00:47:09,123
In zijn naam claim ik jou
835
00:47:09,124 --> 00:47:11,208
voor Jezus Christus, onze Verlosser.
836
00:47:12,041 --> 00:47:13,249
Bij het teken
837
00:47:13,749 --> 00:47:15,499
van het kruis.
838
00:47:17,416 --> 00:47:20,291
En ik nodig ouders en peetouders uit
hetzelfde te doen.
839
00:47:35,499 --> 00:47:38,457
Excuses voor de traagheid.
Ik werd belaagd op de boerderij.
840
00:47:38,458 --> 00:47:40,790
Mm. Zijn de arbeiders
allemaal blij en gecapituleerd?
841
00:47:40,791 --> 00:47:44,498
Gelukkig genoeg nu de plaag
van de socialistische agitatie is uitgeroeid.
842
00:47:44,499 --> 00:47:47,415
Hm. Hoe zit het met ons product?
Is het gelukt om het te herstellen?
843
00:47:47,416 --> 00:47:49,207
Deken pakte de tonnen op
vanmorgen.
844
00:47:49,208 --> 00:47:51,040
Ze zijn nu begraven
onder twee meter grond,
845
00:47:51,041 --> 00:47:53,373
waar het niet kan draaien
nog meer geesten in de vergetelheid.
846
00:47:53,374 --> 00:47:56,873
Nu, aangezien je al weg bent
al een keer tegen je vader,
847
00:47:56,874 --> 00:47:59,832
zou ik gelijk hebben als ik aanneem
Ga je met mij mee op de rekening?
848
00:47:59,833 --> 00:48:01,915
Waarom denk je dat ik niet alleen maar ontroerd was?
849
00:48:01,916 --> 00:48:04,373
door de wens om het verlies te redden
van onschuldige levens?
850
00:48:04,374 --> 00:48:06,832
Nou, ik zou niet dromen
van iets anders suggereren.
851
00:48:06,833 --> 00:48:07,915
Ah.
852
00:48:07,916 --> 00:48:10,040
Ik denk dat ik je nu redelijk goed ken.
853
00:48:10,041 --> 00:48:12,708
Ik heb een gevoel
je hebt al een besluit genomen.
854
00:48:13,791 --> 00:48:15,208
Ben ik zo makkelijk te lezen?
855
00:48:15,708 --> 00:48:19,082
Je bent veel dingen, Susan.
Gemakkelijk te lezen is daar niet één van.
856
00:48:19,083 --> 00:48:21,415
Hetzelfde kan niet gezegd worden
helaas van je vader.
857
00:48:21,416 --> 00:48:24,165
Ik weet dat mensen denken dat mijn vader boos is,
maar dat is hij niet.
858
00:48:24,166 --> 00:48:26,582
Een beetje excentriek misschien,
in zijn wegen gezet,
859
00:48:26,583 --> 00:48:29,957
en misschien heb ik het me niet altijd gerealiseerd
dat hij soms ongelijk heeft,
860
00:48:29,958 --> 00:48:30,999
maar hij is niet boos.
861
00:48:31,541 --> 00:48:33,623
Dat zal hij wel zijn als hij erachter komt.
862
00:48:33,624 --> 00:48:37,540
Mm. Het eerste wat hij zal weten
is wanneer de rekening erdoor komt,
863
00:48:37,541 --> 00:48:39,665
tegen welke tijd,
het zal te laat zijn om het te stoppen.
864
00:48:39,666 --> 00:48:42,707
Dan gaan jij en ik met hem om de tafel zitten
en even een praatje maken,
865
00:48:42,708 --> 00:48:45,083
Vertel hem hoeveel verdomd geld
hij gaat maken.
866
00:48:46,958 --> 00:48:48,457
Goed dan, kapitein.
867
00:48:48,458 --> 00:48:51,915
Als we de democratie gaan kapen
in naam van het maken van een gezonde winst,
868
00:48:51,916 --> 00:48:53,832
we moeten beginnen met het bijeenbrengen van enkele collega's.
869
00:48:53,833 --> 00:48:55,041
Ja, dat zouden we moeten doen.
870
00:48:55,958 --> 00:48:59,207
Ding, ik heb de boodschap duidelijk begrepen
871
00:48:59,208 --> 00:49:02,873
Er heeft zich een plotselinge verandering voorgedaan
In de atmosfeer
872
00:49:02,874 --> 00:49:06,540
Nu deze onverharde wegen
Zijn veranderd in steen
873
00:49:06,541 --> 00:49:10,832
En het gat in mijn hart
Is nu gevuld met goud
874
00:49:10,833 --> 00:49:14,373
Misschien waar
875
00:49:14,374 --> 00:49:18,873
Je hebt jouw deel van het kwaad gedaan
En liet enkele engelen met een gebroken hart achter
876
00:49:18,874 --> 00:49:23,040
Wat er ook gebeurt, ik sta naast je
877
00:49:23,041 --> 00:49:26,208
Jij bent mijn enige
878
00:49:26,708 --> 00:49:30,957
- Je maakt mijn grijze luchtblauw
- Bij je staan
879
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Ik zou verdwaald en eenzaam kunnen zijn
880
00:49:34,624 --> 00:49:37,707
Op de slechtste plek waar ik je heb gevonden
881
00:49:37,708 --> 00:49:41,373
Jij, schat
882
00:49:41,374 --> 00:49:45,790
Zal worden beproefd, getest, waar
Beoordeeld op de dingen die je doet
883
00:49:45,791 --> 00:49:51,416
Neem een spiegel voor je hart
Ik kan je niet helpen
884
00:49:52,874 --> 00:49:56,957
Mmm, hé, ik zou niet meer zonder kunnen
885
00:49:56,958 --> 00:50:01,540
Kon niet eten, kon niet slapen
In mijn dromen denk ik erover na
886
00:50:01,541 --> 00:50:04,707
Niet meer, zelfs de goden zijn moe
887
00:50:04,708 --> 00:50:08,873
Je hebt bijna geen tijd meer
Schat, je genade is verlopen
888
00:50:08,874 --> 00:50:12,540
- Misschien waar
- Het is waar dat ik misschien blijf
889
00:50:12,541 --> 00:50:16,790
Je hebt jouw deel van het kwaad gedaan
En liet enkele engelen met een gebroken hart achter
890
00:50:16,791 --> 00:50:19,791
Geprobeerd, getest en waar
891
00:50:20,583 --> 00:50:26,124
Neem een spiegel voor je hart
Ik kan je niet helpen