1
00:00:13,458 --> 00:00:18,083
Questa cattedrale si trovava qui
da quasi mille anni,
2
00:00:18,583 --> 00:00:24,041
{\an8}quasi altrettanto lungo
poiché la tua famiglia ha posseduto il suo titolo.
3
00:00:24,624 --> 00:00:26,498
È generalmente accettato
4
00:00:26,499 --> 00:00:29,873
che l'uomo non si è evoluto architettonicamente
5
00:00:29,874 --> 00:00:33,749
sin dalla costruzione
di queste cattedrali medievali.
6
00:00:34,249 --> 00:00:37,832
Le nostre ambizioni sono diventate miopi.
7
00:00:37,833 --> 00:00:43,748
Il desiderio dell'uomo di unirsi a Dio
è caduto su un terreno incolto.
8
00:00:43,749 --> 00:00:45,915
Dio non ha consegnato,
9
00:00:45,916 --> 00:00:48,582
oppure l'uomo non ha consegnato.
10
00:00:48,583 --> 00:00:53,041
L'esperimento è fallito.
11
00:00:55,166 --> 00:00:57,833
Chi ha detto che l'esperimento è finito,
Signor Johnston?
12
00:00:58,374 --> 00:01:00,999
Non mostrare mai a uno stupido il tuo lavoro
finché non sarà completo.
13
00:01:02,499 --> 00:01:04,083
Sai perché?
14
00:01:05,083 --> 00:01:10,165
il monarca tiene la sfera e lo scettro
durante la cerimonia di incoronazione?
15
00:01:10,166 --> 00:01:14,040
Bene, per lo stesso motivo
che c'è una guglia su questa cattedrale
16
00:01:14,041 --> 00:01:15,624
e una navata sottostante.
17
00:01:16,124 --> 00:01:20,541
La guglia e lo scettro rappresentano
il maschile, l'orbe, il femminile.
18
00:01:21,041 --> 00:01:23,124
Dare e prendere.
19
00:01:23,624 --> 00:01:26,708
Sole e luna. Positivo e negativo.
20
00:01:27,333 --> 00:01:31,915
Fallo e grembo.
Mazza e palla. Bottiglia e bicchiere.
21
00:01:31,916 --> 00:01:35,457
Uno schema nascosto in bella vista,
ma osservato solo da pochi.
22
00:01:35,458 --> 00:01:39,123
{\an8}Gli architetti classici costruirono
tutte le posizioni di potere
23
00:01:39,124 --> 00:01:43,123
{\an8}con tetto a cupola
e un obelisco, una colonna o una guglia.
24
00:01:43,124 --> 00:01:47,957
La corona rappresenta
la riconciliazione consapevole
25
00:01:47,958 --> 00:01:50,957
di queste due forze opposte.
26
00:01:50,958 --> 00:01:54,498
L'errore che le persone commettono è pensare
il re è un uomo, non un simbolo.
27
00:01:54,499 --> 00:01:57,040
Lui è la personificazione
28
00:01:57,041 --> 00:02:00,832
della ricerca dell'individuo per diventare completo.
29
00:02:00,833 --> 00:02:04,207
Questo è sempre stato
l'agenda nascosta del monarca.
30
00:02:04,208 --> 00:02:07,457
L'unificazione
di queste due forze disparate
31
00:02:07,458 --> 00:02:09,416
per esercitare un potere maggiore.
32
00:02:10,583 --> 00:02:13,332
Dove stiamo andando con questo?
Signor Johnston?
33
00:02:13,333 --> 00:02:15,458
E perché siamo in questa cattedrale?
34
00:02:17,458 --> 00:02:18,416
Cosa sai?
35
00:02:18,999 --> 00:02:23,083
su questa pergamena di pelle di pecora
abbiamo qui?
36
00:02:23,916 --> 00:02:25,623
Beh, è la Magna Carta,
37
00:02:25,624 --> 00:02:29,415
probabilmente uno dei più significativi
documenti costituzionali di tutti i tempi.
38
00:02:29,416 --> 00:02:32,998
Proprio come il re è lo scettro spirituale,
39
00:02:32,999 --> 00:02:35,915
questo documento è la sfera materiale.
40
00:02:35,916 --> 00:02:39,165
Il tuo antenato era uno dei 25 baroni
41
00:02:39,166 --> 00:02:42,290
che costrinse il re
per firmare questo documento.
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,457
Ne sono consapevole.
43
00:02:43,458 --> 00:02:49,499
Il tuo DNA è incastonato nella chiave di volta
della civiltà occidentale.
44
00:02:50,291 --> 00:02:54,165
Un re legittimo potrebbe trovare l’equilibrio
quello è andato perduto.
45
00:02:54,166 --> 00:02:56,541
Per citare te, Vostra Grazia,
46
00:02:57,083 --> 00:03:01,833
"Non mostrare mai ad uno stupido il tuo lavoro
finché non sarà completato."
47
00:03:02,874 --> 00:03:04,333
Ciò di cui ha bisogno questo Paese
48
00:03:04,833 --> 00:03:05,958
è un re
49
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
che merita una tale corona.
50
00:03:10,291 --> 00:03:12,248
Il tuo antenato era il veleno.
51
00:03:12,249 --> 00:03:14,123
Tu sei il rimedio.
52
00:03:14,124 --> 00:03:16,665
Qual è la differenza?
tra la merda cattiva e il letame buono?
53
00:03:16,666 --> 00:03:18,665
La risposta sei tu, Vostra Grazia.
54
00:03:18,666 --> 00:03:23,415
Hai l'abilità unica
per alchimizzare ciò che è velenoso
55
00:03:23,416 --> 00:03:26,291
in ciò che è divino.
56
00:03:26,791 --> 00:03:30,083
La capacità di scegliere tra il giudizio
57
00:03:30,583 --> 00:03:31,748
e misericordia.
58
00:03:31,749 --> 00:03:35,248
Un uomo innocuo non è un uomo completo.
59
00:03:35,249 --> 00:03:40,791
Un uomo completo è un uomo pericoloso
che ha il giudizio sotto controllo volontario.
60
00:03:41,749 --> 00:03:45,666
Non possono sbagliare
la tua gentilezza per la debolezza.
61
00:03:47,916 --> 00:03:49,291
La domanda è...
62
00:03:51,958 --> 00:03:54,583
accetterai la sfida?
63
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
Dio salvi il Re!
64
00:04:41,291 --> 00:04:42,874
-Eduardo.
-Ciao.
65
00:04:46,208 --> 00:04:47,041
Espresso?
66
00:04:47,624 --> 00:04:48,998
Ehm...
67
00:04:48,999 --> 00:04:51,998
Uh, uno anche per me.
Com'è andato il volo?
68
00:04:51,999 --> 00:04:54,623
Bene. Due ore e mezza da porta a porta.
69
00:04:54,624 --> 00:04:57,082
Sei chiaramente un uomo
a chi piace muoversi velocemente.
70
00:04:57,083 --> 00:04:59,248
Beh, apprezzo
ti siedi con me
71
00:04:59,249 --> 00:05:01,416
così presto dopo il nostro precedente incontro.
72
00:05:03,291 --> 00:05:04,707
Hai la mia attenzione.
73
00:05:04,708 --> 00:05:07,248
Vorrei parlare del conto
per depenalizzare la marijuana
74
00:05:07,249 --> 00:05:09,957
sta attualmente funzionando a modo suo
attraverso Westminster.
75
00:05:09,958 --> 00:05:12,249
Pensi di poter impedire che ciò accada?
76
00:05:16,291 --> 00:05:21,165
Ah, lei è Angelica.
È il mio consigliere dal... um, 1996.
77
00:05:21,166 --> 00:05:21,999
Giusto.
78
00:05:22,958 --> 00:05:24,124
Come va?
79
00:05:26,791 --> 00:05:29,333
Bobby Glass è intenzionato a uccidere il conto.
80
00:05:30,041 --> 00:05:31,833
Penso che commetterebbe un errore.
81
00:05:32,624 --> 00:05:34,248
Guarda cosa è successo in America.
82
00:05:34,249 --> 00:05:38,665
La marijuana legalizzata ha creato una nuova industria
vale 40 miliardi l’anno
83
00:05:38,666 --> 00:05:41,499
senza incidere sul mercato illegale.
84
00:05:41,999 --> 00:05:44,833
Invece di uccidere il conto,
Penso che lo abbiamo lasciato passare e
85
00:05:45,333 --> 00:05:49,248
sfruttare la nostra posizione unica sul mercato
prevalere su quello legale.
86
00:05:49,249 --> 00:05:51,833
Nessuno conosce il business
meglio di noi.
87
00:05:52,458 --> 00:05:53,540
Con la giusta configurazione,
88
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
le nostre competenze nel mercato illegale
sono completamente trasferibili.
89
00:05:57,124 --> 00:05:58,957
Bobby Glass non è d'accordo?
90
00:05:58,958 --> 00:06:03,165
Beh, pensa che ammazzeremmo l'oca
che depone le uova d'oro.
91
00:06:03,166 --> 00:06:06,373
E pensi: "Perché prendere un'oca?
quando potresti averne due?"
92
00:06:06,374 --> 00:06:07,416
Esattamente.
93
00:06:07,916 --> 00:06:10,873
Ma per me
dominare il mercato legale,
94
00:06:10,874 --> 00:06:12,873
Ho bisogno di investimenti significativi
95
00:06:12,874 --> 00:06:15,582
così posso impostare
l'infrastruttura legittima
96
00:06:15,583 --> 00:06:18,040
prima che il disegno di legge diventi legge
nel Regno Unito.
97
00:06:18,041 --> 00:06:20,999
Quale livello di investimento
stiamo parlando?
98
00:06:23,249 --> 00:06:25,291
Dai 50 ai 60 milioni di euro.
99
00:06:25,958 --> 00:06:28,708
Per questo, ottieni
50% del lordo anno su anno.
100
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
Il mio lavoro è
per essere sicuro che il conto vada a buon fine.
101
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
Il tuo compito è pagare le infrastrutture.
102
00:06:35,833 --> 00:06:38,248
Immagino che un uomo nella tua posizione debba saperlo
103
00:06:38,249 --> 00:06:42,123
un sacco di persone con buoni contatti
con... tasche profonde.
104
00:06:42,124 --> 00:06:45,333
Ho bisogno di un uomo con le competenze necessarie.
105
00:06:45,916 --> 00:06:49,749
Qualcuno con ambizione e aspirazione.
106
00:06:51,166 --> 00:06:55,290
E stai pianificando tutto questo
senza l'approvazione di Bobby Glass?
107
00:06:55,291 --> 00:06:58,373
A sua insaputa.
Finché non sarà troppo tardi per fermarlo,
108
00:06:58,374 --> 00:07:00,832
entro quale ora
si renderà conto di quanto sia bello.
109
00:07:00,833 --> 00:07:04,082
In assenza di permesso,
cercare il perdono.
110
00:07:04,083 --> 00:07:07,333
Il tipo di soldi che guadagneremo
può comprare molto perdono, signor Moretti.
111
00:07:08,374 --> 00:07:11,207
Dividerò il 50% dei miei profitti
con Bobby Glass.
112
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
Lui è una preoccupazione mia, non tua.
113
00:07:14,249 --> 00:07:16,290
Ho bisogno di tempo per rifletterci.
114
00:07:16,291 --> 00:07:19,540
Devi far approvare quella legge, Eddie.
115
00:07:19,541 --> 00:07:20,499
Ovviamente.
116
00:07:21,166 --> 00:07:22,166
Grazie.
117
00:07:28,041 --> 00:07:29,958
Ah, alla maniera inglese.
118
00:07:33,624 --> 00:07:34,916
Prima di partire,
119
00:07:35,708 --> 00:07:37,540
Ho un favore da chiederti.
120
00:07:37,541 --> 00:07:40,458
Alcuni nostri partner dall'Estremo Oriente,
121
00:07:41,041 --> 00:07:43,165
hanno bisogno di aiuto con un problema a Londra.
122
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
Ebbene, che tipo di problema?
123
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
Uno che deve essere affrontato.
124
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
Coinvolge un uomo chiamato Mr. Takashi.
125
00:07:53,083 --> 00:07:54,748
Ti darò i dettagli più tardi.
126
00:07:54,749 --> 00:07:57,708
Apprezzerei la tua collaborazione, Eddie.
127
00:08:00,124 --> 00:08:01,916
Nell'interesse della buona fede,
128
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
Sarò felice di accontentarti.
129
00:08:17,291 --> 00:08:20,248
Cosa significa esattamente una serata fuori?
con Lord Hawthorne coinvolto?
130
00:08:20,249 --> 00:08:22,665
I dettagli precisi
di cosa comporta una serata fuori città
131
00:08:22,666 --> 00:08:24,540
è aperto all'interpretazione.
132
00:08:24,541 --> 00:08:26,790
Sicuramente te lo aspetteresti
un pasto per essere coinvolti.
133
00:08:26,791 --> 00:08:30,915
Dopodiché, potresti aspettartelo
un seguito ad un'altra sede. Un bar, forse.
134
00:08:30,916 --> 00:08:34,373
Tuttavia, più importante di
il numero di luoghi che potresti visitare
135
00:08:34,374 --> 00:08:36,582
è lo spirito
in cui ti avvicini alla sera,
136
00:08:36,583 --> 00:08:39,748
che determina se è idoneo
come una serata fuori in città,
137
00:08:39,749 --> 00:08:41,457
piuttosto che due tizi che si incazzano.
138
00:08:41,458 --> 00:08:43,083
Sento odore di topo, sorella cara.
139
00:08:43,583 --> 00:08:45,957
Sii specifico riguardo alla natura
di questo spirito
140
00:08:45,958 --> 00:08:47,373
stai tentando di descrivere.
141
00:08:47,374 --> 00:08:49,873
Gioioso. Celebrativo.
142
00:08:49,874 --> 00:08:51,540
Gay-ery generale. Uh-uh.
143
00:08:51,541 --> 00:08:53,998
Prima di cagarti addosso,
come nel vecchio significato della parola.
144
00:08:53,999 --> 00:08:56,582
Ricordami perché sono io che devo farlo?
145
00:08:56,583 --> 00:08:58,498
Stai affogando nel carisma naturale, Jack.
146
00:08:58,499 --> 00:09:00,582
E Lord Hawthorne lo è
l'unica persona capace
147
00:09:00,583 --> 00:09:02,373
di prendere il Duca
alla Camera dei Lord,
148
00:09:02,374 --> 00:09:04,873
che è vitale
al piano di papà per aumentare il conto.
149
00:09:04,874 --> 00:09:07,332
Detto questo, Sua Signoria mi ha assicurato
150
00:09:07,333 --> 00:09:10,790
non ha alcuna intenzione di costringerti a farlo
qualsiasi cosa con cui ti senti a disagio.
151
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
E' solo un pasto.
152
00:09:12,624 --> 00:09:16,541
Se volevi segarlo dentro
le bancarelle, sono sicuro che lo apprezzerebbe.
153
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Non lo so mai. Potrebbe piacerti.
154
00:09:23,166 --> 00:09:25,582
Mi ha sempre fatto molto piacere
155
00:09:25,583 --> 00:09:28,874
nelle delizie culinarie
dell'invertebrato.
156
00:09:30,749 --> 00:09:32,208
Il ghiaccio tritato.
157
00:09:33,458 --> 00:09:35,041
Il tesoro scintillante
158
00:09:35,666 --> 00:09:38,290
servito su un guscio calcifero.
159
00:09:38,291 --> 00:09:41,457
La sensazione scivolosa
mentre ti scivola giù per la gola.
160
00:09:41,458 --> 00:09:46,415
Ne prendi un paio da masticare lungo la strada,
o preferisci inghiottirli interi?
161
00:09:46,416 --> 00:09:47,957
Beh, dipende dalle ostriche.
162
00:09:47,958 --> 00:09:50,790
Quando sono così freschi,
devi dargli un po' di masticazione.
163
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Assicurati che siano morti.
164
00:09:52,416 --> 00:09:56,791
OH. Meraviglioso
come entra in gioco l'istinto animale,
165
00:09:57,291 --> 00:09:59,333
anche in un ambiente raffinato come questo.
166
00:10:01,333 --> 00:10:02,999
Dimmi una cosa, Jack.
167
00:10:03,916 --> 00:10:07,540
Se dovessi essere un animale,
quale animale sarebbe?
168
00:10:07,541 --> 00:10:10,165
Beh, papà dice sempre che combatto come un cane.
169
00:10:10,166 --> 00:10:12,290
Ma penso che sia un complimento.
170
00:10:12,291 --> 00:10:16,124
Oh, sei molto più in alto
la catena alimentare rispetto a quella.
171
00:10:18,791 --> 00:10:20,624
Un leone, forse.
172
00:10:21,541 --> 00:10:23,124
O forse un ghiottone.
173
00:10:27,499 --> 00:10:30,040
Mi sono sempre identificata come una volpe.
174
00:10:30,041 --> 00:10:33,124
Vedi, sono scaltro e astuto.
175
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
E ho una coda molto folta.
176
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
Ascolta, Riccardo.
177
00:10:39,083 --> 00:10:41,040
Non mi dispiace un po' di Chasey-Chasey,
178
00:10:41,041 --> 00:10:43,082
ma non ci sarà niente di schifoso
alla fine.
179
00:10:43,083 --> 00:10:46,165
Oh, Jack, Jack, Jack.
180
00:10:46,166 --> 00:10:48,999
Penso che tu abbia interpretato completamente male le cose.
181
00:10:49,874 --> 00:10:50,998
io non lo farei...
182
00:10:50,999 --> 00:10:52,540
Non mi dispiace stare al gioco
183
00:10:52,541 --> 00:10:54,873
e flirtare un po',
se ti rende felice.
184
00:10:54,874 --> 00:10:58,373
Ma il tuo cazzo e il mio culo?
Non succederà.
185
00:10:58,374 --> 00:11:02,374
Non che io abbia un problema con questo.
E' solo che non è proprio il mio gusto.
186
00:11:04,749 --> 00:11:06,624
Qual è il tuo gusto?
187
00:11:08,999 --> 00:11:12,458
Minge, muff, squarcio, clunge.
188
00:11:12,999 --> 00:11:14,333
Davanti, non dietro in basso.
189
00:11:14,916 --> 00:11:15,791
Uhm.
190
00:11:18,916 --> 00:11:21,498
Preferisci
una particolare varietà di clunge?
191
00:11:21,499 --> 00:11:23,958
Il fatto è che posso essere molto pignolo.
192
00:11:24,458 --> 00:11:27,790
La sfida è,
Ho un appetito vorace.
193
00:11:27,791 --> 00:11:30,249
Uhm. Quanto vorace?
194
00:11:30,749 --> 00:11:33,416
Non voglio suonare
come se mi stessi mettendo in mostra, ma
195
00:11:34,124 --> 00:11:37,458
anche io sono scioccato da quanto sono affamato.
196
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
Sono incuriosito da te, Jack.
197
00:11:42,374 --> 00:11:44,166
mi piacerebbe
per conoscerti un po' meglio.
198
00:11:44,833 --> 00:11:48,749
Pensavo che potremmo
partecipa a una festa dopo cena.
199
00:11:49,291 --> 00:11:51,749
Un gruppo di persone che penso ti potrebbe piacere.
200
00:11:54,708 --> 00:11:56,166
Molto bene, Vostra Signoria.
201
00:11:56,666 --> 00:12:00,041
Sono tutto tuo per la prossima ora... più o meno.
202
00:12:01,833 --> 00:12:04,498
Percorri la linea, mazziere
Gesù non ti guarirà
203
00:12:04,499 --> 00:12:06,748
Krunk, malato di merda
Sono creature abbastanza grasse
204
00:12:06,749 --> 00:12:09,166
Solo domenica
Riunitevi per banchettare con coppe di gelato...
205
00:12:10,124 --> 00:12:13,040
Jack, vorrei incontrarti
alcuni miei amici.
206
00:12:13,041 --> 00:12:14,582
- Ciao, amici.
- Ciao, Jack.
207
00:12:14,583 --> 00:12:18,374
- Vengo in pace.
- Due delle migliori tequila che il denaro possa comprare.
208
00:12:19,458 --> 00:12:21,332
- Ecco qua, signore.
- Grazie.
209
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Saluti.
210
00:12:31,666 --> 00:12:34,957
- Ti stai divertendo, Jack?
- Mi sto divertendo molto, Vostra Signoria.
211
00:12:34,958 --> 00:12:37,249
Due molto speciali solo per noi.
212
00:12:37,833 --> 00:12:39,624
- Ecco qua, tesoro.
- Grazie.
213
00:12:40,124 --> 00:12:41,458
Jack!
214
00:12:42,166 --> 00:12:43,623
Ci ha portato delle bolle.
215
00:12:43,624 --> 00:12:44,583
Meraviglioso.
216
00:12:45,166 --> 00:12:46,458
Sì, andiamo via di qui.
217
00:12:48,083 --> 00:12:51,541
- Dove stai andando?
- Te l'ho detto. Ho appetito.
218
00:12:52,041 --> 00:12:53,957
Ma la notte è giovane, Jack.
219
00:12:53,958 --> 00:12:56,749
Non posso andare senza provare
qualcosa dal nostro sacchetto delle feste.
220
00:12:57,666 --> 00:13:00,124
Fatti un regalo, Dickie.
Ho le mani occupate.
221
00:13:13,541 --> 00:13:14,832
Maniero di Halstead.
222
00:13:14,833 --> 00:13:17,165
Ciao. Posso parlare con il Duca?
223
00:13:17,166 --> 00:13:18,957
Chi devo dire che sta chiamando?
224
00:13:18,958 --> 00:13:21,833
Oh, Larold. Mi hai già dimenticato?
225
00:13:22,499 --> 00:13:25,957
Mi dispiace tanto, mastro Frederick.
Non ho riconosciuto la tua voce.
226
00:13:25,958 --> 00:13:28,832
Va bene, vecchio mio.
Sono stato via per un po'.
227
00:13:28,833 --> 00:13:32,873
- Sua sorella vorrebbe parlarle, signore.
- No, no, non voglio...
228
00:13:32,874 --> 00:13:33,915
Fredward?
229
00:13:33,916 --> 00:13:36,332
- Carlo.
- Finalmente.
230
00:13:36,333 --> 00:13:40,123
Stavo iniziando a pensare
potresti essere caduto dal ramoscello.
231
00:13:40,124 --> 00:13:43,165
"Caduto" è
una scelta di parole interessante, Ridacchia.
232
00:13:43,166 --> 00:13:44,583
Giusto. Beh...
233
00:13:45,374 --> 00:13:46,873
Come stai? Stai bene?
234
00:13:46,874 --> 00:13:48,790
Ah, un po' masticato e sputato.
235
00:13:48,791 --> 00:13:52,165
Dunque ancora, così era l'umile bruco,
e guarda come è diventato.
236
00:13:52,166 --> 00:13:53,499
Quando torni a casa?
237
00:13:54,249 --> 00:13:57,748
Oh, dipende.
Ecco perché speravo di parlare con Eddie.
238
00:13:57,749 --> 00:14:01,291
Giusto, beh,
possiamo almeno venire a trovarti, o...?
239
00:14:03,041 --> 00:14:04,291
Mm, forse.
240
00:14:04,791 --> 00:14:08,040
Giusto. Beh... beh, perché non vengo
con la mamma domani?
241
00:14:08,041 --> 00:14:11,499
Dovrei avvisarti, Charlotte,
Sono un po' diverso.
242
00:14:12,124 --> 00:14:15,998
In senso figurato, cioè. Non voglio dire che l'ho fatto
ho due tette nuove e un foofoo di seconda mano.
243
00:14:15,999 --> 00:14:17,583
Ok.
244
00:14:18,083 --> 00:14:21,833
- Bene, ci vediamo allora.
- Mm, speriamo di sì.
245
00:14:23,249 --> 00:14:25,207
Non direi che sembrava fantastico,
246
00:14:25,208 --> 00:14:27,958
ma non sembrava infelice o altro.
247
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Piuttosto difficile da descrivere.
248
00:14:31,374 --> 00:14:33,916
"Non il migliore", sei lettere.
249
00:14:34,416 --> 00:14:36,082
Mm. Secondo.
250
00:14:36,083 --> 00:14:39,458
Se è pronto per il contatto,
allora è chiaramente una buona cosa.
251
00:14:39,958 --> 00:14:41,290
Ma non dobbiamo mettergli fretta.
252
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
-Hm.
- Esatto.
253
00:14:43,583 --> 00:14:46,498
Un misurino di burro al brandy,
e tornerà proprio al punto di partenza.
254
00:14:46,499 --> 00:14:49,373
Freddy non è mai stato così cattivo, tata.
255
00:14:49,374 --> 00:14:50,665
È diventato cieco, mamma.
256
00:14:50,666 --> 00:14:54,749
Tesoro, non è diventato cieco.
Ha appena... sentito il suo occhio battere.
257
00:14:56,083 --> 00:14:57,665
Come fa un occhio a suonare?
258
00:14:57,666 --> 00:15:01,082
È giusto dire che bisogna fare una quantità considerevole
di cocaina affinché ciò accada.
259
00:15:01,083 --> 00:15:03,957
- Forse riusciremo a riportarlo a casa.
- No, ride.
260
00:15:03,958 --> 00:15:06,082
Ha raccolto il coraggio
per prendere contatto.
261
00:15:06,083 --> 00:15:07,290
Non significa che Freddy sia pronto.
262
00:15:07,291 --> 00:15:10,207
Non disturbiamo ciò che funziona.
263
00:15:10,208 --> 00:15:12,248
"Armare un mostro marino."
264
00:15:12,249 --> 00:15:16,207
Tesoro, forse dovresti venire con noi.
Penso che a Freddy piacerebbe vederti.
265
00:15:16,208 --> 00:15:17,248
Inizia con una T.
266
00:15:17,249 --> 00:15:18,748
Lo farei se potessi, mamma.
267
00:15:18,749 --> 00:15:21,416
Ma come sai,
Sono un po' occupato al momento.
268
00:15:22,291 --> 00:15:24,333
- Mi scusi.
- Nove lettere.
269
00:15:24,958 --> 00:15:26,124
Tentacoli.
270
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
Grazie, tesoro.
271
00:15:29,958 --> 00:15:33,207
Allora che favore
Marco Moretti lo vuole esattamente?
272
00:15:33,208 --> 00:15:36,332
Stanno cercando un contabile
che era un po' troppo creativo
273
00:15:36,333 --> 00:15:37,374
con la sua contabilità.
274
00:15:37,874 --> 00:15:39,623
Hanno l'indirizzo del suo avvocato,
275
00:15:39,624 --> 00:15:42,498
chissà dove lo tengono
nella protezione dei testimoni.
276
00:15:42,499 --> 00:15:44,458
E quando troveremo il commercialista?
277
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
beh,
278
00:15:47,291 --> 00:15:48,874
lasciamo loro fare ciò che devono fare.
279
00:15:49,874 --> 00:15:52,540
Il tuo compito è prendere il loro uomo,
Signor Takashi,
280
00:15:52,541 --> 00:15:55,458
da A a B e poi a C.
281
00:15:55,958 --> 00:15:57,498
Non c'è bisogno di sporcarsi le mani.
282
00:15:57,499 --> 00:16:01,207
Non sarebbe meglio dare questo lavoro?
a uno dei soci della signorina Glass,
283
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
data la loro competenza?
284
00:16:03,416 --> 00:16:06,666
Uhm. Questo è un po' fuori dai libri.
285
00:16:08,874 --> 00:16:09,958
Capito, signore.
286
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Se ti senti a disagio con questo,
Geoffrey, capisco perfettamente.
287
00:16:16,166 --> 00:16:17,374
Niente affatto, signore.
288
00:16:18,124 --> 00:16:19,958
Qualsiasi cosa per te e questa famiglia.
289
00:16:22,416 --> 00:16:24,874
Bravo ragazzo, Winston. Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
290
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
Signore.
291
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Signor Takashi?
292
00:16:37,499 --> 00:16:38,958
Lo prenderò come un sì.
293
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
Posso prendere la tua borsa?
294
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Per metterlo nella Land Rover?
295
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
Sì.
296
00:16:52,708 --> 00:16:54,166
Sono Geoffrey Seacombe.
297
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
Sarò il tuo autista.
298
00:16:57,249 --> 00:16:58,458
Destinazione?
299
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Dove stiamo andando?
300
00:17:06,749 --> 00:17:08,958
Lincoln's Inn Fields.
301
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Fanculo, sarà una lunga giornata.
302
00:17:33,041 --> 00:17:37,041
Allora, cosa fanno le persone?
alle feste di Lord Hawthorne?
303
00:17:38,583 --> 00:17:40,248
È tutto molto moderno, papà.
304
00:17:40,249 --> 00:17:42,041
- Non è il tuo genere.
- Giusto.
305
00:17:42,958 --> 00:17:44,832
Cosa voleva? Il tuo cazzo?
306
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Sì.
307
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Gliene hai dato un po'?
308
00:17:47,666 --> 00:17:49,957
Se pensassi di poter scappare
con solo un po' di cazzo,
309
00:17:49,958 --> 00:17:51,082
Avrei obbligato.
310
00:17:51,083 --> 00:17:53,415
Ma è il mio buco del culo che mi preoccupa.
311
00:17:53,416 --> 00:17:55,832
È bello vedere che hai ancora i tuoi principi.
312
00:17:55,833 --> 00:17:58,040
Sta dicendo
i termini degli accordi non sono stati rispettati.
313
00:17:58,041 --> 00:18:00,415
Ebbene, si sono incontrati. È uscito.
314
00:18:00,416 --> 00:18:03,290
- Sta dicendo che non si è impegnato.
- Ti sei impegnato ad uscire?
315
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Mi sono impegnato ad uscire,
ma non entrare.
316
00:18:05,458 --> 00:18:06,790
Resto il mio caso.
317
00:18:06,791 --> 00:18:11,415
Il risultato è che viene chiesto a Lord Hawthorne
aumentare le finanze come ricompensa.
318
00:18:11,416 --> 00:18:15,915
E visti i limiti di tempo...
pensiamo che dovremmo dargli quello che vuole.
319
00:18:15,916 --> 00:18:17,498
Quali vincoli di tempo?
320
00:18:17,499 --> 00:18:20,832
Bobby, il voto decide
che diventa il nuovo pari ereditario
321
00:18:20,833 --> 00:18:21,957
è alla fine della settimana.
322
00:18:21,958 --> 00:18:24,290
Con l'aiuto di Hawthorne,
mi facciamo entrare alla Camera dei Lord,
323
00:18:24,291 --> 00:18:27,583
dove controllo in che modo
va il disegno di legge per depenalizzare la marijuana.
324
00:18:29,874 --> 00:18:30,999
Quanto?
325
00:18:31,499 --> 00:18:32,624
150.
326
00:18:33,499 --> 00:18:34,624
Questo è un
327
00:18:35,166 --> 00:18:37,208
Aumento di 5 volte.
328
00:18:37,708 --> 00:18:41,124
Ora, noi... dobbiamo ricordare
i nostri principi qui.
329
00:18:41,749 --> 00:18:45,748
Jack ha fatto quello che Jack avrebbe dovuto fare.
Jack mantenne i suoi obblighi.
330
00:18:45,749 --> 00:18:48,249
Guarda, 150 non è niente nel contesto.
331
00:18:48,749 --> 00:18:50,541
Avremmo potuto pagargli 2 milioni.
332
00:18:51,291 --> 00:18:54,374
- Non lasciamo che i principi siano d'intralcio.
- Scusa?
333
00:18:56,249 --> 00:18:57,999
Tu... vuoi dirlo di nuovo?
334
00:19:00,499 --> 00:19:02,833
- Penso che tu abbia sentito quello che ho detto, Bobby.
- Sì, l'ho fatto.
335
00:19:03,333 --> 00:19:05,540
E l'affermazione mi disturba.
336
00:19:05,541 --> 00:19:08,790
Vedi, non si scherza
con i nostri principi.
337
00:19:08,791 --> 00:19:11,748
Queste persone,
non sanno con chi hanno a che fare.
338
00:19:11,749 --> 00:19:14,832
Quindi paghiamo loro la somma concordata.
339
00:19:14,833 --> 00:19:18,582
Ora metti giù quella dannata pistola
sul tavolo davanti a loro
340
00:19:18,583 --> 00:19:20,916
e guardare il loro buco del culo cadere.
341
00:19:23,499 --> 00:19:26,916
Hai bisogno di una mano con quello,
fammi un fischio.
342
00:19:37,249 --> 00:19:40,541
Non pago quello stronzo elegante
un altro fottuto siclo.
343
00:19:42,124 --> 00:19:43,499
Le chiavi, per favore.
344
00:19:45,249 --> 00:19:46,498
Prendo il motore.
345
00:19:46,499 --> 00:19:49,040
E se pagassimo Lord Hawthorne?
dal fondo problematico?
346
00:19:49,041 --> 00:19:50,957
Papà non sarebbe felice se lo scoprisse.
347
00:19:50,958 --> 00:19:54,290
Se lo scopre. Non lo fa
dobbiamo saperlo finché non decidiamo di dirglielo.
348
00:19:54,291 --> 00:19:55,998
Ci ringrazierà per la nostra iniziativa.
349
00:19:55,999 --> 00:19:57,582
Lo sai bene quanto me,
350
00:19:57,583 --> 00:20:00,540
se gli girassimo alle spalle,
non lo considererebbe di buon occhio.
351
00:20:00,541 --> 00:20:01,998
Se lo scopre, Sue.
352
00:20:01,999 --> 00:20:04,832
Sei di umore particolarmente malizioso
oggi, Edoardo.
353
00:20:04,833 --> 00:20:07,374
Beh, sto solo cercando di trovare una soluzione
al problema.
354
00:20:08,083 --> 00:20:09,416
Perché non gli parliamo insieme?
355
00:20:11,541 --> 00:20:13,457
A meno che tu non sia fidanzato diversamente.
356
00:20:13,458 --> 00:20:14,873
No, è solo Geoff.
357
00:20:14,874 --> 00:20:15,999
Non preoccuparti di me.
358
00:20:17,166 --> 00:20:21,040
Come sta gestendo il suo nuovo mandato?
Dev'essere difficile, indossare due cappelli.
359
00:20:21,041 --> 00:20:24,123
Diciamo solo che è,
ehm, estremamente capace.
360
00:20:24,124 --> 00:20:27,332
Senti, potrebbe valerne la pena
stai volando da solo su questo.
361
00:20:27,333 --> 00:20:29,165
Se dobbiamo forzare
La mano di Lord Hawthorne,
362
00:20:29,166 --> 00:20:32,123
potrebbe rispondere meglio
ad un tocco femminile.
363
00:20:32,124 --> 00:20:34,332
Pugno di ferro con guanto Brioni.
364
00:20:34,333 --> 00:20:36,165
Con il vantaggio in più
di concederti del tempo
365
00:20:36,166 --> 00:20:39,541
per risolvere il tuo problema criptico
con il tuo abile guardiacaccia.
366
00:20:40,208 --> 00:20:41,041
Certamente.
367
00:20:42,624 --> 00:20:43,458
Ciao.
368
00:20:45,583 --> 00:20:49,457
Giusto, Jack, se stai guidando,
ricorda che è un'auto, non un razzo.
369
00:20:49,458 --> 00:20:51,916
Sei in buone mani, sorella cara.
Allacciate le cinture.
370
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Jack!
371
00:20:59,124 --> 00:21:01,040
Che bella borsa.
372
00:21:01,041 --> 00:21:04,207
Vedo che hai un debole
per adulazione, signorina Glass.
373
00:21:04,208 --> 00:21:07,290
Nonostante l'elegante presentazione di Chanel,
374
00:21:07,291 --> 00:21:11,498
non mi lascerò ingannare,
intimidito, né minacciato.
375
00:21:11,499 --> 00:21:13,040
Non ti sto minacciando.
376
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Sto semplicemente contestualizzando la situazione.
377
00:21:16,666 --> 00:21:18,998
Vorrei parlare con Eddie. Dove si trova?
378
00:21:18,999 --> 00:21:20,790
- Occupato.
- Occupato a fare cosa?
379
00:21:20,791 --> 00:21:24,873
Cacciare, pescare, contare le colombe
nella sua colombaia. Non lo so.
380
00:21:24,874 --> 00:21:28,790
Trenta, più una serata in città
con mio fratello è quanto concordato.
381
00:21:28,791 --> 00:21:31,623
Ora, lo capisco,
nonostante i suoi migliori sforzi,
382
00:21:31,624 --> 00:21:34,582
Jack non è riuscito a consegnare
ciò che ritieni fosse necessario.
383
00:21:34,583 --> 00:21:37,248
Ma a meno che tu non sappia articolare
cosa è andato storto, abbiamo finito.
384
00:21:37,249 --> 00:21:38,249
Non l'ha fatto
385
00:21:39,208 --> 00:21:40,832
impegnarsi per la serata.
386
00:21:40,833 --> 00:21:42,290
Non è omosessuale.
387
00:21:42,291 --> 00:21:47,082
Neanche tu, ovviamente, sei omosessuale.
Il culo di Jack non è mai stato sul bersaglio.
388
00:21:47,083 --> 00:21:49,208
Non ho chiesto io il suo culo.
389
00:21:49,708 --> 00:21:52,540
Volevo una serata fuori in città,
390
00:21:52,541 --> 00:21:55,248
che, come ho spiegato,
non è riuscito a mantenere la promessa.
391
00:21:55,249 --> 00:21:58,290
Non c'è mai stato
un uomo più eterosessuale per camminare su questa terra
392
00:21:58,291 --> 00:21:59,540
di mio fratello Jack.
393
00:21:59,541 --> 00:22:01,248
È come un cane con sei cazzi.
394
00:22:01,249 --> 00:22:04,165
Ma tutti puntano
nella direzione di un vajayjay.
395
00:22:04,166 --> 00:22:07,165
Ora, se desideri qualcuno
per farti una sega,
396
00:22:07,166 --> 00:22:10,248
Ti suggerisco di chiudere gli occhi
e immagina delle nocche pelose.
397
00:22:10,249 --> 00:22:11,998
Oh, non è cosa mia, caro.
398
00:22:11,999 --> 00:22:13,915
Mm, resto il mio caso.
399
00:22:13,916 --> 00:22:16,915
Ti dico cosa farò. Lo farò
ti lascio qui con quella borsa elegante
400
00:22:16,916 --> 00:22:20,498
con 30.000 contanti così puoi andare
compra tutti i cazzi che vuoi.
401
00:22:20,499 --> 00:22:23,083
E puoi riflettere sulle tue opzioni.
Parleremo domani.
402
00:22:39,124 --> 00:22:40,207
Geoffrey.
403
00:22:40,208 --> 00:22:41,873
Mi dispiace disturbarvi, Vostra Grazia.
404
00:22:41,874 --> 00:22:44,123
Abbiamo parlato con l'avvocato
come da tue istruzioni
405
00:22:44,124 --> 00:22:46,833
- Hai l'indirizzo del commercialista?
- Più di un'ora fa.
406
00:22:47,333 --> 00:22:51,373
Ma sembra il nostro amico giapponese
è piuttosto entusiasta lì dentro.
407
00:22:51,374 --> 00:22:53,040
Sii più specifico, Geoffrey.
408
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
Abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti,
ma sta ancora torturando quella povera anima.
409
00:23:01,124 --> 00:23:05,083
Abbiamo l'indirizzo del commercialista.
Ti porterò da lui. Andiamo.
410
00:23:09,541 --> 00:23:12,123
Bisogna ancora concludere il proprio lavoro.
411
00:23:12,124 --> 00:23:13,749
No, abbiamo finito.
412
00:23:14,999 --> 00:23:15,958
Andiamo.
413
00:23:18,333 --> 00:23:20,999
Bisogna ancora concludere il proprio lavoro.
414
00:23:22,749 --> 00:23:24,748
Finisci il lavoro.
415
00:23:24,749 --> 00:23:26,916
Questo non è il lavoro.
416
00:23:30,124 --> 00:23:31,458
Finisci il lavoro.
417
00:23:34,374 --> 00:23:35,208
Bene.
418
00:23:43,999 --> 00:23:44,833
Fanculo.
419
00:23:45,833 --> 00:23:47,166
Questo è un problema, Geoffrey.
420
00:23:50,249 --> 00:23:54,248
Eddie, come stanno andando le cose?
con la nostra conoscenza comune?
421
00:23:54,249 --> 00:23:56,291
Ah, i suoi metodi sono...
422
00:23:57,124 --> 00:23:59,457
un tocco estremo, per usare un eufemismo.
423
00:23:59,458 --> 00:24:02,207
- Sì, ma hai l'indirizzo?
- Sì, abbiamo l'indirizzo.
424
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Il contabile sta affittando una casa
a Castle Combe.
425
00:24:05,416 --> 00:24:08,083
Vorrei chiarire una cosa.
426
00:24:08,583 --> 00:24:10,832
Il nostro obiettivo è un mostro.
427
00:24:10,833 --> 00:24:13,248
È imperativo
questo contabile scompare.
428
00:24:13,249 --> 00:24:16,040
L'accordo era per un corpo.
Siamo già a un cadavere.
429
00:24:16,041 --> 00:24:21,623
Sì, ma se i metodi del nostro amico giapponese
sembrano un po' estremi,
430
00:24:21,624 --> 00:24:23,540
c'è una buona ragione per questo.
431
00:24:23,541 --> 00:24:24,624
Va bene?
432
00:24:26,458 --> 00:24:27,541
Allora dimmi,
433
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
è un problema oppure no?
434
00:24:31,041 --> 00:24:32,208
Sì o no?
435
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
Non c'è problema.
436
00:24:43,624 --> 00:24:44,541
Andiamo.
437
00:24:55,624 --> 00:24:58,082
Ricorda quella volta
io e Jack abbiamo rubato quelle mountain bike?
438
00:24:58,083 --> 00:25:01,457
Sono venuti quei ragazzi di Islington
cercandoli tutti Ralphed up,
439
00:25:01,458 --> 00:25:03,665
roided ai capezzoli,
minacciando ogni sorta,
440
00:25:03,666 --> 00:25:07,540
e poi tu, Susie Glass,
li hai colpiti direttamente, vero?
441
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
Potrebbe aver guardato le stronzate.
Non c'erano stronzate tra loro.
442
00:25:10,874 --> 00:25:13,290
È il prezzo tragico degli steroidi.
443
00:25:13,291 --> 00:25:14,540
Mi sei piaciuto dopo.
444
00:25:14,541 --> 00:25:18,248
Perché ho tenuto testa a una coppia
delle schiene dell'acne comunali? Vaffanculo, Joe.
445
00:25:18,249 --> 00:25:20,790
No. No, ovviamente
Ti immaginavo prima.
446
00:25:20,791 --> 00:25:22,623
Eri stupendo.
447
00:25:22,624 --> 00:25:23,499
Lo sono ancora.
448
00:25:24,083 --> 00:25:26,623
No, era così
non tollereresti alcun imbroglio.
449
00:25:26,624 --> 00:25:27,998
Ancora no.
450
00:25:27,999 --> 00:25:31,165
Allora, qual è esattamente questa relazione?
tra te e il Duca?
451
00:25:31,166 --> 00:25:32,207
Professionale.
452
00:25:32,208 --> 00:25:34,373
Accostamenti incongrui,
non diresti?
453
00:25:34,374 --> 00:25:36,790
Tu e Sua Altezza?
454
00:25:36,791 --> 00:25:38,332
È un paradosso, Joe.
455
00:25:38,333 --> 00:25:39,998
I paradossi riguardano l'ironia.
456
00:25:39,999 --> 00:25:42,665
Le ironie sono correlate alla giustapposizione.
457
00:25:42,666 --> 00:25:44,165
Vuoi davvero giocare a questo gioco?
458
00:25:44,166 --> 00:25:46,374
Giocherò a qualunque cazzo di gioco tu voglia,
Susan Glass.
459
00:25:48,708 --> 00:25:49,832
Grazie, Joe.
460
00:25:49,833 --> 00:25:53,873
Palle in tasca, dita nelle torte,
ficcare il naso negli affari degli altri.
461
00:25:53,874 --> 00:25:55,583
Cosa stai facendo, Big J?
462
00:25:56,083 --> 00:25:59,415
Vuoi fare marcia indietro subito prima di te
ritrovarti in una trappola per dita cinese.
463
00:25:59,416 --> 00:26:01,498
Ti dirò perché lo chiedo.
464
00:26:01,499 --> 00:26:04,208
Mi chiedo se sarebbe il tuo momento
più adatto in un gioco diverso.
465
00:26:05,666 --> 00:26:07,790
Gioco diverso?
Di che cazzo stai parlando?
466
00:26:07,791 --> 00:26:09,290
Più pasta.
467
00:26:09,291 --> 00:26:10,623
Meno ingombro.
468
00:26:10,624 --> 00:26:12,123
Margini più larghi.
469
00:26:12,124 --> 00:26:14,332
E tuo padre non lo sarebbe
abbaiandoti ordini.
470
00:26:14,333 --> 00:26:16,123
Le stronzate come le tue, Susie, sono rare.
471
00:26:16,124 --> 00:26:18,332
Hai capacità, esperienza.
472
00:26:18,333 --> 00:26:19,290
Visione.
473
00:26:19,291 --> 00:26:23,707
Anche se non ho dubbi che ci siano enormi guadagni
che si ottiene dallo spaccio della polvere,
474
00:26:23,708 --> 00:26:26,498
il rischio rimane
un po' troppo elevato per i miei gusti.
475
00:26:26,499 --> 00:26:28,373
Da quando è nata Susie Glass
paura dell'altezza?
476
00:26:28,374 --> 00:26:30,873
Non sono le altezze. È la volatilità.
477
00:26:30,874 --> 00:26:34,665
Sono gli spacciatori di coca sudamericani.
Amano un puzzle corporeo morboso.
478
00:26:34,666 --> 00:26:37,540
Si fanno a pezzi i cugini l'uno dell'altro
in piccoli pezzi,
479
00:26:37,541 --> 00:26:40,458
metterli in sacchetti di plastica,
e nasconderli in tutta la tundra.
480
00:26:41,208 --> 00:26:43,290
E hanno messo quei pezzi
di nuovo insieme
481
00:26:43,291 --> 00:26:45,832
come una versione del terzo mondo
di Humpty Dumpty.
482
00:26:45,833 --> 00:26:49,249
No, puoi andare a quel paese, Joe.
Mi piacciono i campi verdi dell'Inghilterra.
483
00:26:49,749 --> 00:26:51,082
Quello che voglio sapere è
484
00:26:51,083 --> 00:26:53,582
se mi chiedessi di uscire
perché avevi voglia di una cuccetta sopra,
485
00:26:53,583 --> 00:26:56,166
o perché volevi sondarmi
riguardo un cambio di carriera?
486
00:26:57,583 --> 00:26:58,999
Non possono essere entrambi?
487
00:27:01,833 --> 00:27:02,791
Olè!
488
00:27:03,583 --> 00:27:07,123
- Dovrei togliermi le scarpe?
- Solo se è dove tieni il cazzo.
489
00:27:07,124 --> 00:27:10,499
- Devo infilarlo da qualche parte, vero?
- Stupida stronza.
490
00:27:21,541 --> 00:27:23,748
Non spetta a me dire nulla, signore.
491
00:27:23,749 --> 00:27:26,998
Sembra che lo farai
comunque, quindi perché non vai avanti?
492
00:27:26,999 --> 00:27:29,208
Questo viaggio che hai intrapreso
493
00:27:30,208 --> 00:27:32,458
per riportare indietro il patrimonio
al suo antico splendore,
494
00:27:32,958 --> 00:27:35,249
sembra che ciò avverrà a caro prezzo.
495
00:27:37,083 --> 00:27:40,916
Da anni viviamo nello zoo
e contrattazione.
496
00:27:41,791 --> 00:27:43,749
Ora viviamo nella giungla
ed espandersi.
497
00:27:46,833 --> 00:27:49,458
E sì, questo ha un costo.
498
00:28:18,624 --> 00:28:19,957
Ancora sveglio, signor Lawrence?
499
00:28:19,958 --> 00:28:23,623
Verrò a tempo debito, signore.
Forse un drink prima di farlo?
500
00:28:23,624 --> 00:28:27,290
Prenderò un dito del Macallan del '76
nella mia stanza. Grazie.
501
00:28:27,291 --> 00:28:29,998
Naturalmente, signore.
C'è una signora qui per vederti.
502
00:28:29,999 --> 00:28:32,707
- Ti sta aspettando nel tuo studio.
- OH.
503
00:28:32,708 --> 00:28:35,583
E' la Contessa
Isabella Soranza de Parme.
504
00:28:42,291 --> 00:28:43,415
Contessa.
505
00:28:43,416 --> 00:28:44,624
Buonasera, Eduardo.
506
00:28:45,124 --> 00:28:46,708
Scusate se sono intervenuto senza preavviso.
507
00:28:47,666 --> 00:28:49,083
Mi dispiace per la tua perdita.
508
00:28:50,374 --> 00:28:51,374
Grazie.
509
00:28:52,083 --> 00:28:54,540
Non ti prenderò molto tempo
dato che è tardi.
510
00:28:54,541 --> 00:28:56,708
Ma per rispetto
Volevo parlarti faccia a faccia.
511
00:28:58,124 --> 00:29:01,540
Come e perché il mio ragazzo è stato ucciso
non è più rilevante.
512
00:29:01,541 --> 00:29:02,999
Quella porta è chiusa.
513
00:29:03,999 --> 00:29:06,666
Ora che se n'è andato,
il suo ruolo è andato con lui.
514
00:29:10,541 --> 00:29:15,207
Ma ho parlato con Marco Moretti,
e mi ha chiesto di prendere il posto di Cico.
515
00:29:15,208 --> 00:29:17,998
Quindi farò da intermediario
tra te e Marco
516
00:29:17,999 --> 00:29:21,374
per garantire che non ci siano attriti
tra la sua organizzazione e la tua.
517
00:29:24,416 --> 00:29:25,708
Grazie per il tuo tempo.
518
00:29:33,291 --> 00:29:36,249
E se posso, su una nota più personale,
519
00:29:37,166 --> 00:29:39,249
sembra che ti farebbe bene un po' di riposo.
520
00:29:41,958 --> 00:29:42,791
Contessa.
521
00:29:43,916 --> 00:29:46,374
Se vogliamo andare avanti in buona fede...
522
00:29:49,583 --> 00:29:51,541
potresti voler rivolgerti al Botticelli.
523
00:29:52,374 --> 00:29:54,624
Bobby ha ancora 16 milioni di tasca propria.
524
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
Lascialo a me.
525
00:29:58,833 --> 00:29:59,749
Buona notte.
526
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
Buona notte.
527
00:30:05,958 --> 00:30:08,790
-Buongiorno, Geoff.
- Buongiorno, Vostra Signoria.
528
00:30:08,791 --> 00:30:11,040
Ti sei alzato presto e di buon mattino, come al solito.
529
00:30:11,041 --> 00:30:12,958
- La parte migliore della giornata.
- SÌ.
530
00:30:13,458 --> 00:30:18,123
- Stavo cercando Sua Grazia. E' in giro?
- Uh, beh, dovrebbe scendere a breve.
531
00:30:18,124 --> 00:30:21,040
Hai un aspetto piuttosto chic.
Andare in un posto speciale?
532
00:30:21,041 --> 00:30:23,874
A dire il vero, stiamo andando a trovare Freddy.
533
00:30:24,458 --> 00:30:27,748
E beh, sarà meraviglioso
per rivederlo.
534
00:30:27,749 --> 00:30:30,373
Non deve essere stato facile
tutto quello che ha passato.
535
00:30:30,374 --> 00:30:33,958
Ma sembra
sta davvero iniziando a svoltare.
536
00:30:34,749 --> 00:30:35,958
Sono felice di sentirlo.
537
00:30:37,374 --> 00:30:38,458
È solo...
538
00:30:39,374 --> 00:30:40,291
Oh, Geoff,
539
00:30:40,874 --> 00:30:44,582
probabilmente penserai che sono giusto
la vecchia mucca muu più egoista,
540
00:30:44,583 --> 00:30:46,582
ma il pensiero di lui che tornava a casa
541
00:30:46,583 --> 00:30:49,874
mi sta semplicemente riempiendo
con una grande dose di terrore.
542
00:30:51,333 --> 00:30:52,666
Non sei egoista.
543
00:30:53,249 --> 00:30:55,708
Sei uno dei più rispettosi
544
00:30:56,666 --> 00:30:58,249
e donne perbene
545
00:30:59,166 --> 00:31:01,791
che abbia mai avuto
la fortuna di incontrarsi.
546
00:31:05,833 --> 00:31:10,373
Io... dovrei davvero andare.
Charlotte e Tarquin saranno pronti.
547
00:31:10,374 --> 00:31:11,874
Molto bene, Vostra Signoria.
548
00:31:18,791 --> 00:31:22,665
Andremo a prendere il signor Takashi lungo la strada.
Si mangerà i fiocchi di crusca.
549
00:31:22,666 --> 00:31:24,791
Bene. Lo prendo e basta, Geoffrey.
550
00:31:27,208 --> 00:31:31,290
Buongiorno, Susan. Ci sei riuscito
risolvere le cose con Lord Hawthorne?
551
00:31:31,291 --> 00:31:33,498
No. Mi ha mandato un messaggio stamattina
552
00:31:33,499 --> 00:31:35,957
per dire che non è ancora soddisfatto.
553
00:31:35,958 --> 00:31:39,832
Mi chiedevo se potessi darmi una mano,
parlagli da ragazzo toff a ragazzo toff,
554
00:31:39,833 --> 00:31:43,165
Aristo ad Aristo,
ammesso che tu non sia troppo occupato.
555
00:31:43,166 --> 00:31:45,915
Non ne sarei capace
stamattina, purtroppo.
556
00:31:45,916 --> 00:31:47,665
Ma sarai contento
sentire che, uh,
557
00:31:47,666 --> 00:31:49,582
La contessa è stata in contatto.
558
00:31:49,583 --> 00:31:52,873
Marco Moretti ha intenzione di usarla
come suo collegamento da ora in poi.
559
00:31:52,874 --> 00:31:56,416
E vogliono restituire i 16 milioni
hai spruzzato su quel Botticelli.
560
00:31:57,583 --> 00:31:59,957
Perché pensi che Bella sia venuta da te per prima?
al posto mio?
561
00:31:59,958 --> 00:32:02,957
Forse ci voleva
per parlare da ragazzo toff a ragazzo toff,
562
00:32:02,958 --> 00:32:04,541
Aristo ad Aristo.
563
00:32:05,041 --> 00:32:07,290
O forse è per questo
Sono quello con l'aeroporto.
564
00:32:07,291 --> 00:32:09,832
In ogni caso, sono sicuro che si metterà in contatto.
565
00:32:09,833 --> 00:32:11,124
Sono sicuro che lo sarà.
566
00:32:11,624 --> 00:32:12,624
Ciao, allora.
567
00:32:15,291 --> 00:32:16,665
Hai tempo per fare colazione?
568
00:32:16,666 --> 00:32:18,249
Forse non la colazione.
569
00:32:18,833 --> 00:32:21,958
Ora torna di sopra,
e ti porterò un frullato proteico.
570
00:32:22,874 --> 00:32:23,874
Sì, signore.
571
00:32:32,374 --> 00:32:34,458
Gabrielle, quanto velocemente
puoi essere in viaggio?
572
00:32:43,208 --> 00:32:45,791
Cavolo, è lugubre.
573
00:32:46,416 --> 00:32:49,832
{\an8}Mi vengono in mente posti peggiori
essere rinchiuso per sei mesi.
574
00:32:49,833 --> 00:32:52,916
So che è passato un po' di tempo,
ma starai bene.
575
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
Starai bene.
576
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Ecco qui.
577
00:32:57,916 --> 00:33:00,332
- Ciao.
- Tutti quanti, date un po' di spazio a Freddy.
578
00:33:00,333 --> 00:33:03,291
Santo cielo, tesoro.
579
00:33:04,999 --> 00:33:06,916
Sembri... beh.
580
00:33:07,416 --> 00:33:09,124
Ciao, Freddy.
581
00:33:09,666 --> 00:33:10,707
E' passato un po' di tempo.
582
00:33:10,708 --> 00:33:12,374
Lo ha fatto davvero, non è vero?
583
00:33:13,249 --> 00:33:14,749
E' passato molto tempo.
584
00:33:16,416 --> 00:33:17,999
Venire. Vieni qui.
585
00:33:25,208 --> 00:33:26,291
Oh, eccolo.
586
00:33:27,083 --> 00:33:29,208
Il piccolo, ehm, piccolo Tim.
587
00:33:30,708 --> 00:33:31,707
- Tim?
- Tarquinio.
588
00:33:31,708 --> 00:33:33,207
- Tarquinio.
- Sì.
589
00:33:33,208 --> 00:33:35,457
Nome favoloso, favoloso. Come sta?
590
00:33:35,458 --> 00:33:38,749
Orribile, la maggior parte delle volte.
591
00:33:39,374 --> 00:33:40,624
Mi piacerebbe fargli una coccola.
592
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Sì, certo.
593
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
Sì. Solo... forse quando si sveglierà.
594
00:33:48,249 --> 00:33:49,749
Forse non si sveglierà.
595
00:33:51,458 --> 00:33:52,416
Scusa?
596
00:33:53,458 --> 00:33:55,998
Forse resterà addormentato,
perché qui è tranquillo.
597
00:33:55,999 --> 00:33:58,833
Perché è...
Beh, lo trovo comunque tranquillo.
598
00:34:18,083 --> 00:34:21,248
Si sono appena fermati in un cottage adesso.
Ne sono usciti tre.
599
00:34:21,249 --> 00:34:25,040
Il Duca, il custode,
e qualche vecchio dall'aspetto giapponese.
600
00:34:25,041 --> 00:34:27,040
Conosciamo qualche gentiluomo dall'aspetto giapponese?
601
00:34:27,041 --> 00:34:28,291
Lo chef di papà?
602
00:34:28,791 --> 00:34:30,957
Tieni la testa bassa e noi aggiornati.
603
00:34:30,958 --> 00:34:32,832
Perché teniamo d'occhio il Duca?
604
00:34:32,833 --> 00:34:34,707
Sta curiosando tra gli italiani.
605
00:34:34,708 --> 00:34:36,207
Troppo naso da sfondare.
606
00:34:36,208 --> 00:34:38,373
Ha preso l'iniziativa
un po' di recente.
607
00:34:38,374 --> 00:34:40,374
Non molto.
Solo un piccolo strattone ogni tanto.
608
00:34:41,041 --> 00:34:44,249
È solo un istinto femminile
a questo punto, Jackie ragazzo.
609
00:34:44,874 --> 00:34:46,666
Ma non sottovaluterei
quell'istinto.
610
00:34:47,166 --> 00:34:48,623
La buona notizia è che
611
00:34:48,624 --> 00:34:52,624
Ho... sono arrivato ad una realizzazione,
di cui vorrei parlarvi.
612
00:34:53,249 --> 00:34:56,249
È grande. Potrebbe essere un po'
un po' uno shock.
613
00:34:56,749 --> 00:34:58,373
Ma, ehm,
614
00:34:58,374 --> 00:35:00,291
Lo sono stato
615
00:35:01,208 --> 00:35:02,083
rinascere.
616
00:35:03,208 --> 00:35:04,458
Spiritualmente parlando.
617
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
La famiglia è tutto per me.
618
00:35:08,833 --> 00:35:12,041
Sono stato meno del fratello maggiore
Avrei dovuto esserlo.
619
00:35:13,041 --> 00:35:14,665
Non sono stato lì per te.
620
00:35:14,666 --> 00:35:16,540
Tutti quegli anni,
621
00:35:16,541 --> 00:35:19,958
aspirando tracce di cocaina
come un fottuto Henry the Hoover.
622
00:35:20,666 --> 00:35:22,790
Ma voglio essere lì per te adesso.
623
00:35:22,791 --> 00:35:23,958
Per te e...
624
00:35:26,541 --> 00:35:27,957
tuo figlio appena nato.
625
00:35:27,958 --> 00:35:30,123
Beh, è semplicemente...
626
00:35:30,124 --> 00:35:32,040
Mamma, ho deluso te e papà.
627
00:35:32,041 --> 00:35:35,457
Io... io... ho fallito nelle mie responsabilità,
628
00:35:35,458 --> 00:35:37,832
e... mi rendo conto che papà aveva ragione
629
00:35:37,833 --> 00:35:41,832
lasciare tutto...
tutto a Edoardo.
630
00:35:41,833 --> 00:35:42,916
No, lo era.
631
00:35:43,416 --> 00:35:44,416
Aveva ragione.
632
00:35:45,041 --> 00:35:46,208
E, ehm,
633
00:35:47,624 --> 00:35:48,582
Sono felice.
634
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
In realtà... sono grato che l'abbia fatto.
635
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
Perché tutto questo mi ha portato qui.
636
00:35:55,666 --> 00:35:58,458
Detto questo, penso di essere pronto
637
00:35:59,333 --> 00:36:00,916
per tornare a casa adesso.
638
00:36:02,458 --> 00:36:04,540
Se... voglio dire, se voi ragazzi lo volete.
639
00:36:04,541 --> 00:36:05,457
- SÌ!
- Sì.
640
00:36:05,458 --> 00:36:07,582
- Oh Dio, certo.
- Mi riavrai?
641
00:36:07,583 --> 00:36:09,040
- Ti vogliamo a casa.
- Grande.
642
00:36:09,041 --> 00:36:10,457
- Lo sappiamo, tesoro.
- Grande.
643
00:36:10,458 --> 00:36:14,123
Penso che sia importante
non precipitarsi in queste cose.
644
00:36:14,124 --> 00:36:15,915
Non ho fretta.
Ci ho pensato molto.
645
00:36:15,916 --> 00:36:18,373
- Ho la borsa pronta.
- Sì, beh, non oggi.
646
00:36:18,374 --> 00:36:21,165
- Non abbiamo spazio in macchina.
- Non c'è posto in macchina.
647
00:36:21,166 --> 00:36:23,248
- Ho portato i cani e Tarquin.
- In una 4x4?
648
00:36:23,249 --> 00:36:24,166
Va bene.
649
00:36:27,541 --> 00:36:28,707
Vuoi una tazza di tè?
650
00:36:28,708 --> 00:36:31,748
- Vai e basta! Presto.
- Beh, non senza il telefono, mamma.
651
00:36:31,749 --> 00:36:33,333
Possono inviarlo!
652
00:36:38,166 --> 00:36:39,998
- Ciao, tesoro!
- Ciao! Ciao, Freddy!
653
00:36:39,999 --> 00:36:41,332
- Ciao!
- Ciao!
654
00:36:41,333 --> 00:36:43,249
- Ciao ciao.
- Ciao, ciao, ciao!
655
00:36:43,791 --> 00:36:47,166
Hai notato molti crocifissi?
656
00:36:50,083 --> 00:36:51,416
Tra le altre cose.
657
00:36:51,958 --> 00:36:55,499
Sta succedendo qualcosa di molto strano.
658
00:37:22,999 --> 00:37:24,124
Va bene, Bella?
659
00:37:25,666 --> 00:37:26,748
Hai voglia di un allenamento?
660
00:37:26,749 --> 00:37:28,833
Sono solo affari oggi, signor Jack.
661
00:37:29,666 --> 00:37:30,874
E' in ufficio.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
Grazie.
663
00:37:34,041 --> 00:37:35,291
- Ehi, sei in forma.
- Ehi!
664
00:37:43,124 --> 00:37:44,124
Grazie.
665
00:37:45,541 --> 00:37:49,707
Che posto meraviglioso per un ufficio.
Un'atmosfera così maschile.
666
00:37:49,708 --> 00:37:52,123
Puoi semplicemente assaggiare il testosterone.
667
00:37:52,124 --> 00:37:55,832
Eppure eccoti qui,
una bella rosa in un groviglio di spine.
668
00:37:55,833 --> 00:37:59,790
Mi piace pensare alla mia sensibilità femminile
agire come una sorta di contrappeso.
669
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Come posso aiutarla?
670
00:38:09,208 --> 00:38:10,666
Sono qui per baciare l'anello.
671
00:38:11,708 --> 00:38:14,665
Presumo che Eduardo ti abbia detto la mia notizia entusiasmante
672
00:38:14,666 --> 00:38:18,290
che agirò da collegamento
tra Marco e voi stessi.
673
00:38:18,291 --> 00:38:20,958
Lo ha effettivamente menzionato
che eri in contatto con lui.
674
00:38:21,708 --> 00:38:23,957
Non vedo l'ora
alla possibilità di lavorare insieme.
675
00:38:23,958 --> 00:38:27,998
E mio padre gli era estremamente grato
per la restituzione del Botticelli.
676
00:38:27,999 --> 00:38:29,291
Sono contento.
677
00:38:30,124 --> 00:38:33,874
E spero che possa aprire la strada
ad un nuovo rapporto di lavoro.
678
00:38:34,749 --> 00:38:36,540
Ma sono nuovo in questo mondo, Susie.
679
00:38:36,541 --> 00:38:39,916
L'ho sempre e solo saputo
la dolce vita di un aristocratico.
680
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
Ecco perché volevo parlarti.
681
00:38:42,708 --> 00:38:46,458
Per vedere se mi prenderesti sotto la tua protezione.
C'è così tanto che devo imparare.
682
00:38:47,041 --> 00:38:49,707
Sono sicuro che risponderai
tutto ciò di cui hai bisogno molto velocemente.
683
00:38:49,708 --> 00:38:50,958
Come Eduardo?
684
00:38:51,458 --> 00:38:52,833
So che era un soldato.
685
00:38:53,333 --> 00:38:57,541
Ma ha vissuto solo una vita innocua
di piacere e frivolezza come me.
686
00:38:58,041 --> 00:39:00,416
Eppure, con la tua guida,
è diventato molto di più.
687
00:39:02,999 --> 00:39:05,832
Sono sicuro che Eddie agirà
come un ottimo modello per te
688
00:39:05,833 --> 00:39:08,040
mentre oscilli tra i due mondi.
689
00:39:08,041 --> 00:39:10,582
L'unica cosa
Potrei aggiungere a questo punto che,
690
00:39:10,583 --> 00:39:12,790
se mai ti trovassi in una situazione
691
00:39:12,791 --> 00:39:15,790
dove devi tornare
una somma di denaro a mio padre,
692
00:39:15,791 --> 00:39:19,124
potresti volerne parlare prima con me,
piuttosto che Eddie.
693
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
Catena di comando. Questo genere di cose.
694
00:39:24,333 --> 00:39:25,249
Ovviamente.
695
00:39:25,874 --> 00:39:28,207
Non appena lo dici,
sembra così ovvio.
696
00:39:28,208 --> 00:39:29,083
Uhm.
697
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Grazie, Susanna.
698
00:39:36,041 --> 00:39:37,123
Vedi?
699
00:39:37,124 --> 00:39:38,833
Mi stai già insegnando.
700
00:39:39,916 --> 00:39:41,416
E grazie per il caffè.
701
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Lui è qui.
702
00:40:13,166 --> 00:40:14,999
Penso che abbiamo un problema, Geoffrey.
703
00:40:18,124 --> 00:40:22,040
Abbiamo finito. E' con la sua famiglia.
Andiamo. Prepara le tue cose.
704
00:40:22,041 --> 00:40:23,333
Telefono.
705
00:40:27,124 --> 00:40:29,458
Moglie, figli, passo.
706
00:40:32,499 --> 00:40:33,333
Nessun problema.
707
00:40:39,791 --> 00:40:41,499
Ah, cosa stai facendo?
708
00:40:45,374 --> 00:40:47,915
- Devono morire tutti.
- No, no, no.
709
00:40:47,916 --> 00:40:50,207
È con sua moglie e i suoi figli.
710
00:40:50,208 --> 00:40:51,791
Lo faremo un altro giorno.
711
00:40:52,374 --> 00:40:53,249
Va bene?
712
00:41:07,749 --> 00:41:10,124
Perché voi due non correte di sopra?
e scegli le tue stanze?
713
00:41:11,041 --> 00:41:12,458
Beh, potrebbe andare peggio.
714
00:41:24,749 --> 00:41:25,790
- Bene?
- Sì.
715
00:41:25,791 --> 00:41:26,708
Mettilo giù.
716
00:41:32,333 --> 00:41:33,624
L'hai appena sentito?
717
00:41:34,458 --> 00:41:35,583
Sì, non preoccuparti.
718
00:41:53,958 --> 00:41:55,374
Chiudi la porta dietro di te.
719
00:42:01,333 --> 00:42:02,708
C'è un topo in cucina.
720
00:42:03,416 --> 00:42:06,540
Devi dirlo a tua moglie
portare i bambini,
721
00:42:06,541 --> 00:42:08,165
torna in macchina,
722
00:42:08,166 --> 00:42:09,749
mentre ti occupi del topo.
723
00:42:12,624 --> 00:42:14,041
Di' sì, se mi capisci.
724
00:42:15,583 --> 00:42:16,499
SÌ.
725
00:42:17,249 --> 00:42:18,499
Ti capisco.
726
00:42:18,999 --> 00:42:21,958
Potrebbe volerti andare con lei,
ma questo non accadrà.
727
00:42:22,833 --> 00:42:23,957
Ti terrò d'occhio.
728
00:42:23,958 --> 00:42:26,708
Non giocare d'azzardo con la tua famiglia.
729
00:42:28,208 --> 00:42:32,832
Deve solo portare i bambini in macchina
e andare in città a prendere un gelato.
730
00:42:32,833 --> 00:42:34,624
La raggiungerai tra un'ora.
731
00:42:36,333 --> 00:42:38,499
Una volta che mi sarò occupato del topo?
732
00:42:41,583 --> 00:42:42,583
Esattamente.
733
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
Vai avanti.
734
00:43:05,208 --> 00:43:07,748
- Spero che abbiano delle gomme da masticare.
- Gelato.
735
00:43:07,749 --> 00:43:09,374
Voglio l'impasto per i biscotti.
736
00:43:11,624 --> 00:43:12,624
Fanculo.
737
00:43:17,166 --> 00:43:21,333
Cosa farai con il topo?
Ucciderlo o lasciarlo uscire in giardino?
738
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Uccidilo.
739
00:43:26,749 --> 00:43:27,833
C'è un topo, vero?
740
00:43:38,999 --> 00:43:40,708
Fanculo. Cristo.
741
00:44:00,374 --> 00:44:02,416
Mi vorresti
prendersi cura di questo?
742
00:44:02,999 --> 00:44:05,541
No, grazie, Geoffrey. Lo farò.
743
00:44:23,208 --> 00:44:24,207
Siediti, per favore.
744
00:44:24,208 --> 00:44:25,333
Va bene.
745
00:44:26,749 --> 00:44:30,208
Uh, potrebbe... potrebbe...
potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore?
746
00:44:31,999 --> 00:44:33,333
Andrebbe bene?
747
00:44:42,874 --> 00:44:43,958
Sì, naturalmente.
748
00:44:56,249 --> 00:44:57,208
Sedere.
749
00:45:10,166 --> 00:45:12,666
Ricorda quella prima volta
Papà ci ha portato a caccia di cervi?
750
00:45:13,208 --> 00:45:14,166
Te lo ricordi?
751
00:45:15,916 --> 00:45:17,582
Abbiamo inseguito tutti insieme il cervo,
752
00:45:17,583 --> 00:45:20,541
e poi papà mi ha lasciato scattare.
753
00:45:21,666 --> 00:45:25,374
Farebbe qualche differenza?
se ti dicessi che ero completamente innocente?
754
00:45:26,249 --> 00:45:28,208
E l'ho capito. Cazzo... ho capito.
755
00:45:28,916 --> 00:45:30,290
Ed era così orgoglioso.
756
00:45:30,291 --> 00:45:31,915
Non sono un criminale.
757
00:45:31,916 --> 00:45:34,124
Sono solo un contabile.
758
00:45:35,083 --> 00:45:36,624
E poi quando ci siamo avvicinati,
759
00:45:37,666 --> 00:45:39,124
e respirava ancora,
760
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
Non potevo farlo.
761
00:45:45,791 --> 00:45:46,999
Cristo.
762
00:45:47,874 --> 00:45:49,457
Eri più giovane di me.
763
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Papà ti ha dato il coltello,
764
00:45:52,624 --> 00:45:55,790
e gli hai tagliato la gola
come se non fosse niente, cazzo.
765
00:45:55,791 --> 00:45:58,665
No. No. No. Non ho mai lavorato per quei ragazzi.
766
00:45:58,666 --> 00:46:01,248
Il mio capo lo ha fatto. Per favore. Per favore. No, no, no.
767
00:46:01,249 --> 00:46:06,832
Ciò di cui ha bisogno questo Paese
è un re che merita una tale corona.
768
00:46:06,833 --> 00:46:08,915
Scusa, una domanda. Una domanda.
769
00:46:08,916 --> 00:46:10,791
Non sono tagliato per questo.
770
00:46:12,041 --> 00:46:12,957
Ma tu?
771
00:46:12,958 --> 00:46:14,748
Sei nato per questo, cazzo.
772
00:46:14,749 --> 00:46:19,457
Hai l'abilità unica
per alchimizzare ciò che è velenoso
773
00:46:19,458 --> 00:46:21,832
in ciò che è divino.
774
00:46:21,833 --> 00:46:23,207
Hai figli?
775
00:46:23,208 --> 00:46:27,999
La capacità di scegliere
tra giudizio e misericordia.
776
00:46:29,333 --> 00:46:33,041
Non possono sbagliarsi
la tua gentilezza per la debolezza.
777
00:46:33,999 --> 00:46:35,416
La domanda è,
778
00:46:36,958 --> 00:46:37,874
lo farai
779
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
uccidere?
780
00:46:40,708 --> 00:46:42,415
Dov'è il tuo Dio adesso?
781
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Per l'amor di Dio.
782
00:47:12,499 --> 00:47:14,666
Dovremmo mettere ordine nelle cose
e vada, signore.
783
00:47:15,958 --> 00:47:16,874
Giusto.
784
00:47:32,208 --> 00:47:33,915
Buon pomeriggio, capitano.
785
00:47:33,916 --> 00:47:37,124
Sembra che tu abbia avuto una giornata intensa.
C'è qualcosa che vorresti divulgare?
786
00:47:38,791 --> 00:47:40,957
Perché non ne parliamo davanti a una tazza di tè?
787
00:47:40,958 --> 00:47:42,123
Evitiamo il tè.
788
00:47:42,124 --> 00:47:44,666
Vai alla parte in cui me lo dici
perché c'è un corpo nella tua macchina.
789
00:47:47,833 --> 00:47:48,958
Lo negherai?
790
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
Geoffrey?
791
00:47:56,249 --> 00:47:58,040
Ho un piano per quel corpo.
792
00:47:58,041 --> 00:48:00,832
Posso ricordartelo?
della tua posizione nella gerarchia?
793
00:48:00,833 --> 00:48:03,040
Lavori con noi, non fuori di noi,
794
00:48:03,041 --> 00:48:05,290
e alla fine della giornata,
mio padre è il capo.
795
00:48:05,291 --> 00:48:06,832
È meglio non dimenticarlo.
796
00:48:06,833 --> 00:48:08,666
Conosco bene la gerarchia, Susan.
797
00:48:09,249 --> 00:48:10,165
Chi è lui?
798
00:48:10,166 --> 00:48:12,373
C'è molto tempo
e spiegazione complicata,
799
00:48:12,374 --> 00:48:14,416
che condividerò con te
nella pienezza dei tempi.
800
00:48:14,916 --> 00:48:15,916
Torniamo al piano, per favore.
801
00:48:16,833 --> 00:48:20,582
Il piano è quello di utilizzare questo corpo
per portare Lord Hawthorne nell'ovile,
802
00:48:20,583 --> 00:48:22,916
assicurando così il mio posto
alla Camera dei Lord.
803
00:48:24,791 --> 00:48:27,540
Per prima cosa, prendiamo uno dei tuoi
per intercettarlo
804
00:48:27,541 --> 00:48:29,749
in uno dei suoi decadenti,
feste per tutto il fine settimana.
805
00:48:30,833 --> 00:48:32,498
Benvenuti a Londra.
806
00:48:32,499 --> 00:48:35,958
Quando mette da parte il suo drink,
gli daremo la pillola della buonanotte.
807
00:48:38,166 --> 00:48:40,374
E la mattina dopo si sveglierà
808
00:48:40,958 --> 00:48:42,333
con una bella sorpresa.
809
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Oh mio Dio. Quello che è successo?
810
00:48:54,041 --> 00:48:56,958
Signore Hawthorne,
come stai questa bella mattinata?
811
00:48:58,166 --> 00:49:00,624
Oh, è terribile. Dove sei?
812
00:49:01,249 --> 00:49:02,498
Meno male che mi hai chiamato.
813
00:49:02,499 --> 00:49:05,457
Abbiamo un accordo
con le persone che possiedono quella sede,
814
00:49:05,458 --> 00:49:07,582
quindi è sicuramente qualcosa
Posso aiutarti con.
815
00:49:07,583 --> 00:49:11,833
Per fortuna, capita che lo siamo
nel quartiere. Resta dove sei.
816
00:49:15,749 --> 00:49:17,333
Sembra proprio una festa.
817
00:49:17,833 --> 00:49:19,707
Non ho idea di cosa sia successo.
818
00:49:19,708 --> 00:49:23,374
Non preoccuparti, Dickie. Ne sono sicuro
possiamo trovare un modo per risolverlo per te.
819
00:49:24,083 --> 00:49:26,874
- Andrà tutto bene, vero, Eddie?
- Esattamente.
820
00:49:32,124 --> 00:49:34,457
Quindi la tua intenzione è
per far passare il conto,
821
00:49:34,458 --> 00:49:35,998
depenalizzare la marijuana,
822
00:49:35,999 --> 00:49:38,415
ed evocare l'ira
del mio amatissimo padre
823
00:49:38,416 --> 00:49:40,290
perché, cosa, vuoi diventare legittimo?
824
00:49:40,291 --> 00:49:42,790
Non si tratta di legittimità
o illegittimo, Susie.
825
00:49:42,791 --> 00:49:45,457
Si tratta di avere la nostra torta e mangiarla.
826
00:49:45,458 --> 00:49:48,165
Con l'appoggio di Lord Hawthorne,
lasciamo passare il conto.
827
00:49:48,166 --> 00:49:50,998
Poi, intanto,
investiamo in una società legittima
828
00:49:50,999 --> 00:49:53,332
che portiamo dentro
per vendere la nostra erba coltivata illegalmente
829
00:49:53,333 --> 00:49:55,998
su un mercato legittimo,
evitando i costi della regolamentazione,
830
00:49:55,999 --> 00:49:59,958
sminuendo i nostri concorrenti,
e diventare il negozio all'angolo della cannabis.
831
00:50:00,583 --> 00:50:02,290
E l'elefante nella stanza?
832
00:50:02,291 --> 00:50:04,207
Mio padre vuole il conto
saltato fuori dall'acqua.
833
00:50:04,208 --> 00:50:05,998
Tuo padre ha i paraocchi accesi.
834
00:50:05,999 --> 00:50:07,998
Non apprezzerà
essere colto di sorpresa.
835
00:50:07,999 --> 00:50:10,373
Allora aspettiamo
finché non potremo presentare il fatto compiuto
836
00:50:10,374 --> 00:50:12,415
e scegliamo il nostro momento
con estrema attenzione.
837
00:50:12,416 --> 00:50:13,291
"Noi"?
838
00:50:14,333 --> 00:50:15,291
Sì, noi.
839
00:50:15,791 --> 00:50:18,874
Ti avrei sempre portato dentro.
Volevo essere sicuro di poter consegnare.
840
00:50:19,874 --> 00:50:22,583
- E sei sicuro di poterlo fare?
- Beh, con te a bordo, lo sono.
841
00:50:24,249 --> 00:50:26,374
Sarà meglio che ci pensi
con molta attenzione, quindi.
842
00:50:27,041 --> 00:50:28,041
Faresti meglio.
843
00:50:35,499 --> 00:50:39,083
Sono rinato.
844
00:50:40,333 --> 00:50:43,373
Penso di essere pronto... per tornare a casa.
845
00:50:43,374 --> 00:50:44,748
Cosa dicono i medici?
846
00:50:44,749 --> 00:50:46,873
Non ci sono medici.
Non è un ospedale.
847
00:50:46,874 --> 00:50:49,124
E' un centro di riabilitazione spirituale.
848
00:50:50,083 --> 00:50:56,332
Io, Edward Horniman, duca di Halstead,
giurate su Dio Onnipotente
849
00:50:56,333 --> 00:50:57,957
che sarò fedele
850
00:50:57,958 --> 00:51:01,207
e portare vera fedeltà
a Sua Maestà il Re,
851
00:51:01,208 --> 00:51:02,833
i suoi successori ed eredi,
852
00:51:03,499 --> 00:51:04,999
secondo la legge,
853
00:51:06,208 --> 00:51:07,498
quindi aiutami Dio.
854
00:51:07,499 --> 00:51:09,207
Il tuo sponsor pensa che tu sia pronto?
855
00:51:09,208 --> 00:51:10,083
Ah.
856
00:51:10,833 --> 00:51:11,958
Bene,
857
00:51:13,208 --> 00:51:14,958
è interessante.
858
00:51:18,916 --> 00:51:22,249
Qualcosa di un ragazzo incompreso lui stesso.
Uomo molto intelligente.
859
00:51:29,041 --> 00:51:30,666
Quindi aiutami Dio.
860
00:51:37,916 --> 00:51:39,999
Per cosa stai pregando, Freddy?
861
00:51:41,708 --> 00:51:42,874
Per l'orientamento.
862
00:51:44,041 --> 00:51:46,958
E hai voglia
hai ricevuto quella guida?
863
00:51:50,249 --> 00:51:51,458
Non lo so.
864
00:51:54,166 --> 00:51:55,291
Non lo so.
865
00:52:02,083 --> 00:52:03,499
Sta ascoltando.
866
00:52:05,749 --> 00:52:08,208
L'ho pregato quando ho perso mio fratello.
867
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
E le mie preghiere sono state esaudite.
868
00:52:13,249 --> 00:52:15,583
Perché ora ho te.
869
00:52:17,958 --> 00:52:22,333
Stai pregando per la tua perdita,
per ciò che ti è stato tolto.
870
00:52:23,499 --> 00:52:24,999
Ed eccomi qui,
871
00:52:25,708 --> 00:52:28,166
proprio al tuo fianco.
872
00:52:29,541 --> 00:52:31,874
Perché ora siamo fratelli.
873
00:52:33,458 --> 00:52:34,833
E insieme,
874
00:52:36,291 --> 00:52:40,416
faremo in modo di tornare indietro
ciò che è tuo di diritto.
875
00:52:48,124 --> 00:52:52,541
La famosa tetta
876
00:52:53,041 --> 00:52:54,623
Il famoso
877
00:52:54,624 --> 00:52:57,290
Percorri la linea, mazziere
Gesù non ti guarirà
878
00:52:57,291 --> 00:52:59,707
Krunk, malato di merda
Sono abbastanza grassi, creatura
879
00:52:59,708 --> 00:53:02,207
Solo domenica
Riunitevi per banchettare con coppe di gelato
880
00:53:02,208 --> 00:53:04,623
Controllo della città
Le persone perdono le ginocchia
881
00:53:04,624 --> 00:53:07,165
Il mostro della torre
In fila per circa un'ora
882
00:53:07,166 --> 00:53:10,123
Solo per alzarle la gonna
E scatta una foto, questo è il potere delle ragazze
883
00:53:10,124 --> 00:53:12,540
Vedi casa mia
Sì, è fatto come una fottuta torta
884
00:53:12,541 --> 00:53:14,957
Le pareti, i pavimenti, i corridoi
Ho anche un lago
885
00:53:14,958 --> 00:53:16,998
Sì, fai tornare indietro il male
Che soffrono la mente
886
00:53:16,999 --> 00:53:19,832
Penso di essere fuori dalla luce
A tutti i bambini è stato detto che brillano
887
00:53:19,833 --> 00:53:22,457
Catturare il vento su un carillon
Essere così grasso è un crimine, oh, beh
888
00:53:22,458 --> 00:53:24,790
Ecco la tua pelle
Stretching su tutte le cosce
889
00:53:24,791 --> 00:53:27,248
Prima di tutto, mi dirai che mento
Poi andrai a casa e piangerai
890
00:53:27,249 --> 00:53:30,208
Mangia un barattolo di quello che preferisci
E inchiostro sulla tintura
891
00:53:35,291 --> 00:53:38,207
Titty, t-titty, t-titty
Titty, titty, krunk
892
00:53:38,208 --> 00:53:40,333
Non voglio dirtelo
Ma sento la tua spazzatura
893
00:53:40,833 --> 00:53:43,123
Fai oscillare la barca
Penso che il capitano sia fatto
894
00:53:43,124 --> 00:53:45,707
Sulla costa sono un tipo spaventoso
895
00:53:45,708 --> 00:53:48,123
Titty, t-titty, t-titty
Titty, titty, krunk
896
00:53:48,124 --> 00:53:50,374
Non voglio dirtelo
Ma sento la tua spazzatura
897
00:53:51,041 --> 00:53:53,540
Fai oscillare la barca
Penso che il capitano sia fatto
898
00:53:53,541 --> 00:53:55,957
Sulla costa sono un tipo spaventoso
899
00:53:55,958 --> 00:53:57,790
- Margherita
- Ehi
900
00:53:57,791 --> 00:54:00,373
Non ti farai un nuovo lifting?
901
00:54:00,374 --> 00:54:01,457
Whoa
902
00:54:01,458 --> 00:54:03,290
Sono stanco, ho guardato dalla tua parte
903
00:54:03,291 --> 00:54:05,958
E il tuo viso
Ha subito alcuni cambiamenti
904
00:54:06,458 --> 00:54:10,623
Tutto bene, però, titty
Non importa se perdi le tue funzionalità
905
00:54:10,624 --> 00:54:11,707
Avanti, ragazzi
906
00:54:11,708 --> 00:54:16,123
Nessun premio se hai abbastanza occhi
Ma il tuo sedere non sembra due pesche
907
00:54:16,124 --> 00:54:17,957
Oh mio Dio
908
00:54:17,958 --> 00:54:19,040
Ragazzo, calmati
909
00:54:19,041 --> 00:54:20,373
Dio re Krunk
910
00:54:20,374 --> 00:54:21,623
Conoscere il povero
911
00:54:21,624 --> 00:54:23,541
Krunk ha ucciso Dio