1
00:00:31,165 --> 00:00:35,401
<i>♪ Quando se trata de mentiras, você
leve o prêmio ♪</i>

2
00:00:35,503 --> 00:00:38,470
<i>♪ você ganha a taça de ouro</i>

3
00:00:38,572 --> 00:00:42,241
<i>♪ não me lembro
um conto tão alto ♪</i>

4
00:00:42,343 --> 00:00:46,078
<i>♪ como a história incrível que você contou</i>

5
00:00:46,180 --> 00:00:50,082
<i>♪ quando se trata de falsificação,
você leva o bolo ♪</i>

6
00:00:50,184 --> 00:00:53,085
<i>♪ você ganha a fita azul</i>

7
00:00:53,187 --> 00:00:57,089
<i>♪ Eu não conheço nenhum truque
quem poderia competir ♪</i>

8
00:00:57,191 --> 00:01:00,826
<i>♪ com uma história incrível sua</i>

9
00:01:00,928 --> 00:01:04,329
<i>♪ Nunca voei tão alto</i>

10
00:01:04,432 --> 00:01:07,833
<i>♪ você me levou para o céu</i>

11
00:01:07,935 --> 00:01:12,004
<i>♪ onde estão todos os meus sonhos
estourar suas costuras ♪</i>

12
00:01:12,106 --> 00:01:15,507
<i>♪ e simplesmente desmoronou</i>

13
00:01:15,609 --> 00:01:19,278
<i>♪ quando se trata de fraude,
Devo aplaudir ♪</i>

14
00:01:19,380 --> 00:01:22,681
<i>♪ você está em primeiro lugar em todas as paradas</i>

15
00:01:22,783 --> 00:01:26,018
<i>♪ por que eu caí</i>

16
00:01:26,120 --> 00:01:32,024
<i>♪ para alguém tão alto,
história alta desde o início? ♪</i>

17
00:01:32,126 --> 00:01:38,063
<i>♪ Por que eu caí
e quebrar meu coração tolo? ♪♪</i>

18
00:02:21,442 --> 00:02:23,242
Ah, me desculpe.

19
00:02:23,344 --> 00:02:24,476
Oh.

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,745
Eu... eu espero
você vai me perdoar.

21
00:02:26,847 --> 00:02:29,815
Eu morei ao lado
nos últimos 22 anos,

22
00:02:29,917 --> 00:02:31,250
e não há cheiro de comida

23
00:02:31,352 --> 00:02:33,185
na vizinhança
que eu não sei

24
00:02:33,287 --> 00:02:35,354
e isso não me deixa com frio.

25
00:02:35,456 --> 00:02:37,589
Isso é tão deliciosamente novo.

26
00:02:37,691 --> 00:02:39,691
Bem, isso é porque
acabamos de nos mudar.

27
00:02:39,793 --> 00:02:42,094
Ainda estamos nos mudando
como você pode ver.

28
00:02:42,196 --> 00:02:44,763
Bem, estou encantado
seremos vizinhos.

29
00:02:44,865 --> 00:02:46,431
Eu sou o professor Osmond...

30
00:02:46,534 --> 00:02:49,668
Química, física,
todo aquele jazz.

31
00:02:49,770 --> 00:02:52,504
Como vai?
Meu nome é Myra Sullivan.

32
00:02:52,606 --> 00:02:55,073
Meu marido vai dar aula
ética moderna.

33
00:02:55,176 --> 00:02:56,441
Ah, que bom.

34
00:02:56,544 --> 00:02:59,811
Posso perguntar o que é
você está fazendo?

35
00:02:59,914 --> 00:03:02,581
Kreplach.

36
00:03:02,683 --> 00:03:05,017
Você gostaria de entrar
e experimentar alguns?

37
00:03:05,119 --> 00:03:06,351
Oh não.

38
00:03:06,453 --> 00:03:08,787
Ah, vamos, vamos.
Viva perigosamente.

39
00:03:08,889 --> 00:03:13,559
Bem, eu... eu tive
um café da manhã bastante reduzido.

40
00:03:13,661 --> 00:03:17,629
Kreplach...
Isso não é irlandês, é?

41
00:03:17,731 --> 00:03:18,864
Irlandês?

42
00:03:18,966 --> 00:03:20,532
Sullivan.

43
00:03:20,634 --> 00:03:24,269
Oh. Eu era Myra Salomão
antes de me casar com Leo Sullivan.

44
00:03:24,371 --> 00:03:25,470
Dessa forma eu imaginei

45
00:03:25,573 --> 00:03:26,905
eu poderia manter
meu linho com monograma.

46
00:03:33,514 --> 00:03:34,646
Ah, deve ser Leo.

47
00:03:34,748 --> 00:03:37,649
Entre e conheça-o.

48
00:03:49,496 --> 00:03:52,497
Ele estará conosco em um minuto.

49
00:03:52,600 --> 00:03:54,566
Bem, eu sempre sinto

50
00:03:54,668 --> 00:03:56,168
que ao se mover
em uma nova casa,

51
00:03:56,270 --> 00:03:58,670
a primeira pessoa
você pergunta é Beethoven.

52
00:03:58,772 --> 00:04:00,639
Meu marido Léo.

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,841
Professor Osmond
do departamento de ciências

54
00:04:02,943 --> 00:04:04,610
e também nosso vizinho.

55
00:04:04,712 --> 00:04:06,778
Podemos esquecer o “professor”?

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,914
Eu respondo pelo nome de Charles.

57
00:04:09,016 --> 00:04:10,849
Bem, Carlos,

58
00:04:10,951 --> 00:04:13,518
que tipo de faculdade
é custer, sério?

59
00:04:13,621 --> 00:04:15,988
Bem, não pense
Eu sou um chauvinista,

60
00:04:16,090 --> 00:04:18,323
mas você pega qualquer
faculdade mista

61
00:04:18,425 --> 00:04:19,925
na costa oeste,

62
00:04:20,027 --> 00:04:23,328
e aposto que Custer tem
uma posição escolar mais elevada,

63
00:04:23,430 --> 00:04:25,330
um time de basquete melhor,

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,633
e uma menor incidência
da gravidez.

65
00:04:27,735 --> 00:04:30,669
Claro,
Eu nunca ensinei em lugar nenhum

66
00:04:30,771 --> 00:04:31,870
além de Custer.

67
00:04:32,573 --> 00:04:34,339
Vamos encarar isso.

68
00:04:34,441 --> 00:04:37,142
O basquete colocou Custer
no mapa.

69
00:04:37,244 --> 00:04:38,443
Quando você está no mapa,

70
00:04:38,545 --> 00:04:40,812
você fica grande
contribuições de ex-alunos

71
00:04:40,914 --> 00:04:44,349
que, por sua vez,
construir meu laboratório de pesquisa.

72
00:04:44,451 --> 00:04:46,652
"O espírito de custer."

73
00:04:46,754 --> 00:04:50,022
Eu nunca fui capaz
pensar em um comentário adequado

74
00:04:50,124 --> 00:04:51,723
naquela estátua.

75
00:04:51,825 --> 00:04:54,760
Claro,
se eu fosse aquele pombo...

76
00:04:58,666 --> 00:04:59,898
Ah!

77
00:05:02,770 --> 00:05:03,969
Oh!

78
00:05:06,407 --> 00:05:08,240
Olhe.

79
00:05:08,342 --> 00:05:09,808
Que a ciência deveria depender

80
00:05:09,910 --> 00:05:11,810
em cima de um bobo, inflado
bola de couro.

81
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
Acho essa ideia tão...
Cuidado!

82
00:05:13,847 --> 00:05:14,980
Olhe!

83
00:05:15,082 --> 00:05:16,082
Ah!

84
00:05:17,618 --> 00:05:19,818
Ah, sinto muito.

85
00:05:19,920 --> 00:05:22,254
Professor Osmond!
Isso é sorte.

86
00:05:22,356 --> 00:05:24,323
Eu estava vindo ver você.

87
00:05:24,425 --> 00:05:25,824
Bem, parabéns

88
00:05:25,926 --> 00:05:28,093
no seu golpe de sorte.

89
00:05:28,195 --> 00:05:30,162
Você está machucado,
professor Sullivan?

90
00:05:30,264 --> 00:05:32,998
Professor Sullivan.
Você é o professor Sullivan?

91
00:05:33,100 --> 00:05:34,866
Não me diga
você estava a caminho

92
00:05:34,968 --> 00:05:36,068
para me ver também.

93
00:05:36,170 --> 00:05:38,337
As coisas não poderiam ter
funcionou melhor.

94
00:05:38,439 --> 00:05:41,440
Se vocês, cavalheiros, apenas
venha aqui e sente-se,

95
00:05:41,542 --> 00:05:45,010
podemos fazer tudo
ao ar livre.

96
00:05:45,112 --> 00:05:47,012
Sente-se.

97
00:05:47,114 --> 00:05:48,513
Sente-se.

98
00:05:48,615 --> 00:05:49,881
Agora...

99
00:05:49,983 --> 00:05:52,017
Veja, meu nome é June Ryder.

100
00:05:52,119 --> 00:05:54,252
Acabei de transferir
da faculdade júnior do vale,

101
00:05:54,355 --> 00:05:56,355
e estou me formando
em economia doméstica.

102
00:05:56,457 --> 00:05:57,856
Realmente?

103
00:05:57,958 --> 00:06:01,193
Meu palpite teria sido
Corrida de bicicleta de 6 dias.

104
00:06:01,295 --> 00:06:03,462
Ha ha ha.

105
00:06:03,564 --> 00:06:05,397
Foi tão engraçado?

106
00:06:05,499 --> 00:06:07,833
Claro que não.
Estou bajulando ele.

107
00:06:09,903 --> 00:06:12,404
Tudo bem agora, senhores,
vamos direto ao ponto.

108
00:06:12,506 --> 00:06:14,973
Agora eu tenho espaço
para uma eletiva.

109
00:06:15,075 --> 00:06:18,310
Pergunta... será
química 1, professor osmond,

110
00:06:18,412 --> 00:06:21,380
ou teoria ética moderna,
professor Sullivan?

111
00:06:21,482 --> 00:06:24,816
Você quer dizer,
professor Sullivan e eu

112
00:06:24,918 --> 00:06:26,818
tem que competir por você?

113
00:06:26,920 --> 00:06:29,888
Bem, eu só posso aceitar
um dos cursos.

114
00:06:29,990 --> 00:06:32,457
Senhorita Ryder, posso perguntar

115
00:06:32,559 --> 00:06:35,994
por que você restringiu sua escolha
aos nossos assuntos?

116
00:06:36,096 --> 00:06:37,929
Oh, simples... raio misturado.

117
00:06:38,031 --> 00:06:39,998
O que é uma combinação de raios?

118
00:06:40,100 --> 00:06:41,833
Não é um "o quê".

119
00:06:41,935 --> 00:06:44,669
Ray Blent é um americano
jogador de basquete

120
00:06:44,772 --> 00:06:47,639
e o mais brilhante
estudante de ciências na custer.

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,674
eu quero ser
em uma de suas aulas.

122
00:06:49,777 --> 00:06:51,176
Eu vejo.

123
00:06:51,278 --> 00:06:53,845
Ray Blent é seu namorado.

124
00:06:53,947 --> 00:06:56,281
Bem, ainda não.

125
00:06:56,383 --> 00:06:58,784
Essa é a ideia, pessoal.

126
00:06:58,886 --> 00:07:01,653
Senhorita Ryder, posso perguntar

127
00:07:01,755 --> 00:07:04,156
por que você foi transferido para Custer?

128
00:07:04,258 --> 00:07:07,559
Ah, certamente.
Porque para uma menina, sou alto.

129
00:07:09,062 --> 00:07:10,462
eu vou me dar bem
para o meu escritório.

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
Eu não acho que estou
me sentindo muito bem.

131
00:07:12,266 --> 00:07:14,466
Não. Vamos ouvir isso
juntos.

132
00:07:14,568 --> 00:07:16,601
Porque você é alto.

133
00:07:16,703 --> 00:07:18,336
Agora, por favor, vá em frente.

134
00:07:18,439 --> 00:07:19,838
Tudo bem.

135
00:07:19,940 --> 00:07:22,374
Jogadores de basquete
migram para Custer, não é?

136
00:07:22,476 --> 00:07:23,642
Sim.

137
00:07:23,744 --> 00:07:28,380
Eles geralmente são altos,
não são?

138
00:07:28,482 --> 00:07:29,815
Você quer dizer

139
00:07:29,917 --> 00:07:31,616
você realmente veio
para esta faculdade...

140
00:07:31,718 --> 00:07:33,218
Pela mesma razão
que toda garota,

141
00:07:33,320 --> 00:07:35,064
se ela for honesta consigo mesma,
vem para a faculdade...

142
00:07:35,088 --> 00:07:36,521
Para se casar.

143
00:07:36,623 --> 00:07:39,224
Ah, a propósito, é terrível,
terrivelmente importante

144
00:07:39,326 --> 00:07:41,226
que eu sento ao lado de Ray na aula.

145
00:07:41,328 --> 00:07:44,996
Por favor, lembre-se disso, ok?

146
00:07:45,098 --> 00:07:48,300
Bem, eu tenho uma manhã ocupada,

147
00:07:48,402 --> 00:07:50,669
e eu tenho que conseguir
para a academia esta tarde.

148
00:07:50,771 --> 00:07:52,070
A academia?

149
00:07:52,172 --> 00:07:54,172
Para exercício, ou tem
algo para fazer

150
00:07:54,274 --> 00:07:55,740
com o plano diretor?

151
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
Ah, estou tentando
para menina pompom.

152
00:07:58,612 --> 00:07:59,744
O que?

153
00:07:59,847 --> 00:08:01,580
Oh, essa é a líder de torcida,

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,748
e usam saias muito curtas.

155
00:08:03,851 --> 00:08:05,183
Eu tenho pernas muito bonitas,

156
00:08:05,285 --> 00:08:07,352
e ray blended não é
muito provavelmente verei minhas pernas

157
00:08:07,454 --> 00:08:09,688
em uma sala de aula, não é?

158
00:08:09,790 --> 00:08:11,823
Não na minha sala de aula, ele não está.

159
00:08:16,096 --> 00:08:18,530
Ei, vamos lá, pessoal,
vamos indo!

160
00:08:18,632 --> 00:08:20,265
Ei, o que está acontecendo?

161
00:08:20,367 --> 00:08:22,100
Os russos estão chegando!

162
00:08:22,202 --> 00:08:24,436
Os russos estão chegando!

163
00:08:24,538 --> 00:08:26,438
Os russos estão vindo?

164
00:08:26,540 --> 00:08:29,040
A seleção russa de basquete
está viajando pelo país.

165
00:08:29,142 --> 00:08:31,243
Evidentemente eles vão
jogar custer.

166
00:08:31,345 --> 00:08:33,178
Viva!
Viva!

167
00:08:37,818 --> 00:08:41,786
Qual deles é ray blended?

168
00:08:41,889 --> 00:08:43,522
O querido.

169
00:08:43,624 --> 00:08:46,525
<i>♪ Salve, custer, salve</i>

170
00:08:46,627 --> 00:08:50,562
<i>♪ nós cantamos seus louvores
no alto ♪</i>

171
00:08:50,664 --> 00:08:54,366
<i>♪ temos uma equipe que vai
até o fim ♪</i>

172
00:08:54,468 --> 00:08:56,635
<i>♪ hoje eles vão brincar</i>

173
00:08:56,737 --> 00:08:58,203
<i>♪ lutando até o fim</i>

174
00:08:58,305 --> 00:09:01,740
<i>♪ vai, vai, vai, vai, custer, vai</i>

175
00:09:01,842 --> 00:09:05,644
<i>♪ pois todos nós sabemos
você nunca falhará ♪</i>

176
00:09:05,746 --> 00:09:07,646
<i>♪ vamos ouvir um grande grito</i>

177
00:09:07,748 --> 00:09:09,814
<i>♪ nós vamos
toque a campainha ♪</i>

178
00:09:09,917 --> 00:09:12,284
<i>♪ vamos lá
e salve, custer, salve ♪</i>

179
00:09:12,386 --> 00:09:14,119
Queremos misturado!

180
00:09:14,221 --> 00:09:15,720
Queremos misturado!

181
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
Queremos misturado!

182
00:09:17,558 --> 00:09:19,291
Queremos misturado!

183
00:09:19,393 --> 00:09:20,959
Queremos misturado!

184
00:09:21,061 --> 00:09:22,494
Queremos misturado!

185
00:09:22,596 --> 00:09:24,796
Queremos misturado!

186
00:09:24,898 --> 00:09:26,331
Queremos misturado!

187
00:09:26,433 --> 00:09:28,333
Queremos misturado.

188
00:09:28,435 --> 00:09:30,468
Vamos, vamos lá
para a casa do presidente Nagel!

189
00:09:30,571 --> 00:09:33,071
Vamos!

190
00:09:36,109 --> 00:09:39,511
<i>♪ Salve, custer, salve</i>

191
00:09:39,613 --> 00:09:43,014
<i>♪ nós cantamos seus louvores
no alto ♪</i>

192
00:09:43,116 --> 00:09:48,119
<i>♪ temos uma equipe que vai
até o fim ♪</i>

193
00:09:48,221 --> 00:09:50,855
<i>♪ hoje eles vão brincar,
lutando até o fim ♪</i>

194
00:09:50,958 --> 00:09:54,793
<i>♪ vai, vai, vai, vai, custer, vai</i>

195
00:09:54,895 --> 00:09:58,630
<i>♪ pois todos nós sabemos
você nunca falhará ♪</i>

196
00:09:58,732 --> 00:10:00,966
<i>♪ vamos ouvir um grande grito</i>

197
00:10:01,068 --> 00:10:02,701
<i>♪ nós vamos
toque a campainha ♪</i>

198
00:10:02,803 --> 00:10:06,638
<i>♪ vamos lá
e salve, custer, salve ♪</i>

199
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
<i>♪ vamos ouvir um grande grito</i>

200
00:10:08,742 --> 00:10:10,709
<i>♪ nós vamos
toque a campainha ♪</i>

201
00:10:10,811 --> 00:10:13,912
<i>♪ vamos lá
e salve, custer, salve ♪</i>

202
00:10:16,450 --> 00:10:18,984
Táxi!

203
00:10:19,086 --> 00:10:22,687
Desculpe, estou de folga.

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,522
Raio. Ray se misturou.

205
00:10:24,625 --> 00:10:25,790
Sim, Joe.

206
00:10:25,892 --> 00:10:27,492
Você tem uma passagem?

207
00:10:27,594 --> 00:10:29,361
Não.

208
00:10:29,463 --> 00:10:31,630
Bem, vá até o depósito.

209
00:10:31,732 --> 00:10:35,033
Não posso ir, Joe.
Prática de basquete.

210
00:10:35,135 --> 00:10:37,869
Pete está na frente.
Ele assumirá o controle.

211
00:10:37,971 --> 00:10:40,105
OK.

212
00:10:48,415 --> 00:10:50,882
Há uma tarifa no depósito.

213
00:10:50,984 --> 00:10:53,418
Entendi.

214
00:10:53,520 --> 00:10:55,387
1, 2, 3, 4.

215
00:10:55,489 --> 00:10:57,188
1, 2, 3, 4.

216
00:10:57,290 --> 00:10:59,391
1, 2, 3, 4.

217
00:10:59,493 --> 00:11:01,326
1, 2, 3, 4.

218
00:11:01,428 --> 00:11:03,161
1, 2, 3, 4.

219
00:11:03,263 --> 00:11:05,330
1, 2, 3, 4.

220
00:11:05,432 --> 00:11:07,599
1, 2, 3, 4.

221
00:11:07,701 --> 00:11:09,334
Desculpe, treinador.

222
00:11:09,436 --> 00:11:11,436
Ok, Ray, pegue isso.

223
00:11:11,538 --> 00:11:13,438
1, 2, 3, 4.

224
00:11:13,540 --> 00:11:18,777
1, 2, 3, 4.

225
00:11:25,285 --> 00:11:27,185
Sim?

226
00:11:27,287 --> 00:11:31,022
Seu casaco.

227
00:11:31,124 --> 00:11:34,693
Meu... meu casaco?

228
00:11:34,795 --> 00:11:37,195
Bem, e quanto a isso?

229
00:11:37,297 --> 00:11:39,864
Ah, você deixou cair.

230
00:11:39,966 --> 00:11:41,700
Oh.

231
00:11:41,802 --> 00:11:43,702
Ah, obrigado.

232
00:11:43,804 --> 00:11:47,772
Ah, obrigado<i>.</i>

233
00:11:47,874 --> 00:11:50,108
Você sabe, este é o...

234
00:11:50,210 --> 00:11:54,713
O vestiário masculino.

235
00:11:54,815 --> 00:11:56,314
Isso é?

236
00:11:56,416 --> 00:11:59,818
Posso ficar com meu sapato?

237
00:12:03,256 --> 00:12:07,225
Se estiver tudo bem com você,
está tudo bem comigo.

238
00:12:07,327 --> 00:12:11,629
Oh!

239
00:12:11,732 --> 00:12:13,298
Ha ha ha.

240
00:12:13,400 --> 00:12:16,901
1, 2.
1, 2, 3, 4.

241
00:12:17,003 --> 00:12:18,903
Bem, como treinador, como você se sente

242
00:12:19,005 --> 00:12:22,340
sobre Custer sendo aproveitado
jogar contra os russos?

243
00:12:22,442 --> 00:12:24,843
Muito orgulhoso

244
00:12:24,945 --> 00:12:27,946
e, ah, muito humilde.

245
00:12:28,048 --> 00:12:30,782
Isso deve costurar as coisas
no estado de Michigan.

246
00:12:30,884 --> 00:12:32,283
O que você quer dizer?

247
00:12:32,385 --> 00:12:35,120
Todo mundo sabe
você está jogando footsie

248
00:12:35,222 --> 00:12:36,521
com o estado de Michigan.

249
00:12:36,623 --> 00:12:38,189
1, 2, 3, 4.

250
00:12:38,291 --> 00:12:39,691
1, 2, 3, 4.

251
00:12:39,793 --> 00:12:41,326
1, 2, 3, 4.

252
00:12:41,428 --> 00:12:42,861
1, 2, 3, 4.

253
00:12:42,963 --> 00:12:44,362
1, 2, 3, 4.

254
00:12:44,464 --> 00:12:45,964
Eu poderia...

255
00:12:46,066 --> 00:12:48,433
Ah, me desculpe.

256
00:12:48,535 --> 00:12:50,201
1, 2, 3, 4.

257
00:12:50,303 --> 00:12:52,437
1, 2, 3, 4.

258
00:12:52,539 --> 00:12:54,339
Ele não é assim
um grande filho da puta.

259
00:12:54,441 --> 00:12:56,708
O que o torna tão bom?

260
00:12:56,810 --> 00:12:59,811
Ele joga todas aquelas cestas
cientificamente.

261
00:12:59,913 --> 00:13:02,313
Você sabe que ele está se formando
na ciência, esse garoto.

262
00:13:02,415 --> 00:13:03,648
Cientificamente?

263
00:13:03,750 --> 00:13:06,217
1, 2, 3, 4.

264
00:13:06,319 --> 00:13:08,686
Ei, Ray, aqui
em dobro.

265
00:13:08,789 --> 00:13:10,321
1, 2, 3, 4.

266
00:13:10,423 --> 00:13:11,823
1, 2, 3, 4.

267
00:13:11,925 --> 00:13:14,959
Ah!

268
00:13:15,061 --> 00:13:17,395
Você está bem, Ray?
Você está bem?

269
00:13:17,497 --> 00:13:18,997
Estou bem, treinador.

270
00:13:19,099 --> 00:13:22,133
Esse garoto significa mais para mim
do que meu próprio filho.

271
00:13:22,235 --> 00:13:23,535
Ah, tenho certeza disso.

272
00:13:23,637 --> 00:13:26,337
Seu filho não está na média
28 pontos por jogo.

273
00:13:26,439 --> 00:13:28,173
OK, Ray, aqui.

274
00:13:28,275 --> 00:13:29,707
Desculpe.

275
00:13:29,810 --> 00:13:31,509
Sandy aqui estava me dizendo
que você tem

276
00:13:31,611 --> 00:13:34,012
uma abordagem científica
para arremessar cestas.

277
00:13:34,114 --> 00:13:36,047
Meus leitores gostariam
ouvir sobre isso.

278
00:13:36,149 --> 00:13:38,917
Bem, é, uh...

279
00:13:39,019 --> 00:13:41,186
É apenas um sistema

280
00:13:41,288 --> 00:13:43,521
que envolve uma combinação

281
00:13:43,623 --> 00:13:47,192
da razão entre a energia

282
00:13:47,294 --> 00:13:49,527
do lance

283
00:13:49,629 --> 00:13:53,031
à incidência de concussão

284
00:13:53,133 --> 00:13:58,369
contra uma tabela.

285
00:13:58,471 --> 00:13:59,771
Vestir.

286
00:13:59,873 --> 00:14:02,607
Don, me dê a bola, sim?

287
00:14:14,221 --> 00:14:16,988
As rodas estão girando.

288
00:14:39,746 --> 00:14:42,981
Bem, primeira classe
do novo semestre.

289
00:14:43,083 --> 00:14:45,750
Ela está fazendo o meu curso ou o seu?

290
00:14:45,852 --> 00:14:47,385
Te encontro no refeitório

291
00:14:47,487 --> 00:14:48,753
antes das 10:00.

292
00:14:48,855 --> 00:14:52,257
Se você pegá-la,
Eu compro o café.

293
00:15:15,582 --> 00:15:16,814
Bom dia.

294
00:15:16,917 --> 00:15:19,117
Bom dia.

295
00:15:19,219 --> 00:15:21,352
Eu sei que é anticlimático

296
00:15:21,454 --> 00:15:23,288
para trazer o assunto
de química

297
00:15:23,390 --> 00:15:25,030
depois que você esteve
discutindo o grande jogo,

298
00:15:25,091 --> 00:15:26,991
mas estou com medo
teremos que fazer isso.

299
00:15:27,093 --> 00:15:30,528
Ha ha ha.

300
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
Desculpe. Estou atrasado?

301
00:15:32,432 --> 00:15:35,800
Ou isso ou o resto de nós
estão um pouco adiantados.

302
00:15:35,902 --> 00:15:39,470
Sim, talvez seja isso.

303
00:15:39,572 --> 00:15:41,005
Com sua permissão,

304
00:15:41,107 --> 00:15:44,008
eu poderia organizar os assentos?

305
00:15:44,110 --> 00:15:45,977
Primeira fila...

306
00:15:46,079 --> 00:15:49,847
Adams, Atherton, Barnes...

307
00:15:52,619 --> 00:15:54,285
Faturamentos...

308
00:15:54,387 --> 00:15:59,624
A disposição alfabética
é coisa velha, não é?

309
00:15:59,726 --> 00:16:03,494
Vamos apenas dar uma festa,
vamos?

310
00:16:03,596 --> 00:16:06,798
Kennedy, larabie, misturado,

311
00:16:06,900 --> 00:16:11,369
ah...

312
00:16:11,471 --> 00:16:13,204
Ryder.

313
00:16:13,306 --> 00:16:14,973
Ryder.

314
00:16:15,075 --> 00:16:16,641
Na terceira fila...

315
00:16:16,743 --> 00:16:19,978
Schwartz, Vogel...

316
00:16:20,080 --> 00:16:21,813
Junho Ryder.

317
00:16:21,915 --> 00:16:23,481
Oeste e Phillips.

318
00:16:23,583 --> 00:16:25,883
Você não...
Você não me bateu

319
00:16:25,986 --> 00:16:27,218
como o tipo de garota

320
00:16:27,320 --> 00:16:31,723
quem estaria interessado
em química...

321
00:16:31,825 --> 00:16:33,825
Ou ética moderna.

322
00:16:33,927 --> 00:16:36,694
Mas... mas...

323
00:16:36,796 --> 00:16:38,997
Mas você disse que tinha
apenas uma eletiva,

324
00:16:39,099 --> 00:16:41,065
e pensei que fosse química.

325
00:16:41,167 --> 00:16:42,667
Ah, fiquei tão impressionado

326
00:16:42,769 --> 00:16:44,669
com o professor osmond
e você,

327
00:16:44,771 --> 00:16:47,438
Eu falei com o reitor
em me deixar levar os dois.

328
00:16:47,540 --> 00:16:49,774
Bem, ah,

329
00:16:49,876 --> 00:16:52,343
bem, boa sorte para você,
senhorita Ryder,

330
00:16:52,445 --> 00:16:53,811
em todas as suas atividades.

331
00:17:44,764 --> 00:17:47,498
Deve ter escapado
da minha bolsa.

332
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
O que é?

333
00:17:49,769 --> 00:17:50,968
Apenas uma lista de livros

334
00:17:51,071 --> 00:17:53,071
eu vou pegar
na biblioteca.

335
00:17:53,173 --> 00:17:55,506
"Spengler, <i>declínio do oeste,</i>

336
00:17:55,608 --> 00:17:58,676
"Darwin,<i> origem das espécies,</i>

337
00:17:58,778 --> 00:18:01,679
"João Dewey,
<i>individualismo antigo e novo,</i>

338
00:18:01,781 --> 00:18:05,583
e<i> os escritos básicos</i>
<i>de Sigmund Freud"?</i>

339
00:18:05,685 --> 00:18:08,586
Eu não sabia que você estava
fazendo todos<i> esses</i> cursos.

340
00:18:08,688 --> 00:18:10,288
Ah, não estou.

341
00:18:10,390 --> 00:18:13,791
Eu não consegui trabalhar com eles,
mas por que isso deveria me impedir

342
00:18:13,893 --> 00:18:17,628
de satisfatório
minha curiosidade intelectual?

343
00:18:17,730 --> 00:18:19,697
Não há nada
no mundo

344
00:18:19,799 --> 00:18:21,532
você não está interessado?

345
00:18:21,634 --> 00:18:24,535
Por que você acha
Eu vim para a faculdade?

346
00:18:27,807 --> 00:18:30,141
Devemos continuar
o experimento?

347
00:18:30,243 --> 00:18:31,876
Ah, sim.

348
00:18:31,978 --> 00:18:35,146
Agora, uh, você tem certeza

349
00:18:35,248 --> 00:18:37,215
que você misturou
as proporções adequadas

350
00:18:37,317 --> 00:18:38,983
de ácido e agente oxidante?

351
00:18:39,085 --> 00:18:40,918
Oh sim.

352
00:18:47,827 --> 00:18:51,362
Este é o seu repórter do campus
da estação universitária kcus

353
00:18:51,464 --> 00:18:53,297
com a edição das 17h
das notícias.

354
00:18:53,399 --> 00:18:56,067
Bem, não precisamos nos preocupar
sobre raio misturado.

355
00:18:56,169 --> 00:18:58,049
A palavra da enfermaria
é que o raio sofreu

356
00:18:58,104 --> 00:19:01,472
apenas pequenas queimaduras como resultado
daquela explosão do laboratório químico.

357
00:19:01,574 --> 00:19:04,942
Ray com certeza vai jogar
contra Cornwell esta noite.

358
00:19:25,865 --> 00:19:28,766
Como funciona o jogo custer-russo
moldar?

359
00:19:28,868 --> 00:19:31,102
No último mês,
custer ganhou mais oito jogos,

360
00:19:31,204 --> 00:19:33,324
enquanto os sputniks derrubaram
seis oponentes americanos.

361
00:19:35,375 --> 00:19:37,108
Olá, Myra.

362
00:19:37,210 --> 00:19:39,043
Olá, Carlos.

363
00:19:39,145 --> 00:19:40,611
Onde está Léo?

364
00:19:40,713 --> 00:19:43,114
Raciocinando no andar de cima com Albert

365
00:19:43,216 --> 00:19:45,383
sobre algo perverso
Alberto fez.

366
00:19:45,485 --> 00:19:47,785
Ele cairá assim que
como Albert o perdoa.

367
00:19:47,887 --> 00:19:49,787
Temos tempo para cheirar?

368
00:19:49,889 --> 00:19:52,456
Eu tenho um lote de martinis
tudo abalado.

369
00:19:52,559 --> 00:19:53,958
Gim ou vodca?

370
00:19:54,060 --> 00:19:55,526
Gin.

371
00:19:55,628 --> 00:19:58,796
tenho grande admiração
para sua personagem, Myra.

372
00:19:58,898 --> 00:20:01,232
Com o jogo russo
daqui a apenas uma semana,

373
00:20:01,334 --> 00:20:04,702
ninguém na cidade está bebendo
qualquer coisa menos vodca.

374
00:20:04,804 --> 00:20:06,804
Como você está, Léo?

375
00:20:06,906 --> 00:20:09,307
Olá, Carlos.

376
00:20:09,409 --> 00:20:12,243
Myra, espero que esses martinis
são fortes.

377
00:20:12,345 --> 00:20:14,312
Qual é o problema, Leão?

378
00:20:14,414 --> 00:20:16,480
Você estava fora do raciocínio
pelo seu filho?

379
00:20:16,583 --> 00:20:19,483
Não fora do raciocínio.
Fora conversado.

380
00:20:22,689 --> 00:20:24,555
Se não fosse pelo pequeno fato

381
00:20:24,657 --> 00:20:26,490
que ele é parte judeu,

382
00:20:26,593 --> 00:20:28,826
Albert teria feito
um grande jesuíta.

383
00:20:30,663 --> 00:20:32,930
Ah, com licença.

384
00:20:37,203 --> 00:20:39,670
Olá. Eu sou June Ryder,
sua babá.

385
00:20:39,772 --> 00:20:42,240
Entre.

386
00:20:44,410 --> 00:20:46,744
Olá, professor Sullivan.

387
00:20:49,349 --> 00:20:51,249
Professor Osmond,
prazer em ver você.

388
00:20:51,351 --> 00:20:53,017
Olá, senhorita Ryder.

389
00:20:53,119 --> 00:20:57,021
Ah, você é a June Ryder,
aquele que está atrás...

390
00:20:57,123 --> 00:20:58,289
Ray misturado?

391
00:20:58,391 --> 00:21:00,424
Honestamente, Sra. Sullivan,
eu não me importo

392
00:21:00,526 --> 00:21:03,594
quem sabe disso desde que
como o ray blendt não.

393
00:21:03,696 --> 00:21:05,663
Como está, senhorita Ryder,

394
00:21:05,765 --> 00:21:07,365
que dentre os milhares
de meninas

395
00:21:07,467 --> 00:21:12,303
registrado para babá,
nós desenhamos você?

396
00:21:12,405 --> 00:21:15,339
Não sei.
Você tem sorte, eu acho.

397
00:21:15,441 --> 00:21:19,343
Diga-me, junho,
como você está com o Ray?

398
00:21:19,445 --> 00:21:20,945
Descubra você mesmo.

399
00:21:21,047 --> 00:21:22,913
Ele me trouxe até aqui.

400
00:21:28,288 --> 00:21:30,354
Boa noite,
professor Sullivan,

401
00:21:30,456 --> 00:21:31,689
professor Osmond.

402
00:21:31,791 --> 00:21:33,190
Olá, raio.

403
00:21:33,293 --> 00:21:36,227
Myra, eu não acredito
você conheceu Ray Blend.

404
00:21:36,329 --> 00:21:38,629
Ray se misturou.

405
00:21:38,731 --> 00:21:40,831
Bem, isso é um verdadeiro prazer.

406
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
Bem, é um prazer
para conhecer você.

407
00:21:42,935 --> 00:21:44,535
Sra.
Espero que você não se importe.

408
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
Pedi ao Ray para me fazer companhia

409
00:21:46,239 --> 00:21:47,538
enquanto eu cuidava.

410
00:21:47,640 --> 00:21:49,473
Mente? Claro que não.

411
00:21:53,413 --> 00:21:56,080
Myra, por que você não
pergunte ao jovem

412
00:21:56,182 --> 00:21:58,182
tomar um Martini?

413
00:21:58,284 --> 00:21:59,850
Ah, eu gostaria de um,

414
00:21:59,952 --> 00:22:02,053
mas só depois
o jogo com os russos.

415
00:22:02,155 --> 00:22:04,689
Bem, temo que eles sejam
um pouco aguado até então.

416
00:22:04,791 --> 00:22:06,857
Leão, você não acha
devemos ir?

417
00:22:06,959 --> 00:22:08,726
Ah, professor Osmond,
você ficará feliz em saber

418
00:22:08,828 --> 00:22:09,938
que Ray prometeu me ajudar

419
00:22:09,962 --> 00:22:11,662
com minha química esta noite.

420
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
Francamente, estou encantado.

421
00:22:16,202 --> 00:22:18,002
Apenas como um guia para Ray,

422
00:22:18,104 --> 00:22:20,237
onde você diria
Eu era o mais fraco?

423
00:22:20,340 --> 00:22:23,240
Eu começaria na página um, Ray.

424
00:22:23,343 --> 00:22:25,576
É disso que gosto em junho...

425
00:22:25,678 --> 00:22:26,777
Sua vontade de aprender,

426
00:22:26,879 --> 00:22:28,212
não como a maioria das garotas

427
00:22:28,314 --> 00:22:31,349
que vem para a faculdade
só para casar.

428
00:22:43,196 --> 00:22:46,364
Estaremos na casa do Mike
se formos necessários.

429
00:22:46,466 --> 00:22:48,366
Os gêmeos já estão dormindo,

430
00:22:48,468 --> 00:22:50,434
mas em cerca de, oh,
digamos 20 minutos,

431
00:22:50,536 --> 00:22:53,604
Eu gostaria que você conseguisse
os outros prontos para dormir.

432
00:22:53,706 --> 00:22:57,208
Não se preocupe.
Vamos levá-los para a cama.

433
00:22:57,310 --> 00:23:00,511
Bem, você tem
meus melhores votos.

434
00:23:03,583 --> 00:23:05,149
Olá, tio Charles.

435
00:23:05,251 --> 00:23:06,817
<i>Oi!
Olá!</i>

436
00:23:06,919 --> 00:23:08,419
Esta é June Ryder.

437
00:23:08,521 --> 00:23:10,988
Ela vai
cuidar de você esta noite.

438
00:23:11,090 --> 00:23:12,990
Venha dizer olá.

439
00:23:13,092 --> 00:23:14,992
Oi. Prazer em conhecê-lo.

440
00:23:15,094 --> 00:23:17,094
Prazer em conhecê-lo.

441
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
Você é linda.

442
00:23:18,598 --> 00:23:20,297
Valorize essas palavras.

443
00:23:20,400 --> 00:23:25,503
Eles são provavelmente os últimos
civis que você ouvirá esta noite.

444
00:23:25,605 --> 00:23:26,937
Ray misturado!

445
00:23:27,039 --> 00:23:30,241
Fellers, é um feixe de raios!

446
00:23:30,343 --> 00:23:32,843
Peguei você driblando muito perto.

447
00:23:32,945 --> 00:23:34,945
Ver? eu entendi
longe de você.

448
00:23:35,047 --> 00:23:37,114
O que é raio misturado
fazendo nesta casa?

449
00:23:37,216 --> 00:23:38,682
Não somos dignos.

450
00:23:38,785 --> 00:23:40,117
Digno ou não,

451
00:23:40,219 --> 00:23:42,353
ele vai ajudar June
cuidar de você.

452
00:23:42,455 --> 00:23:44,355
Nossa!

453
00:23:44,457 --> 00:23:46,857
Ray providenciou babá para nós!

454
00:23:46,959 --> 00:23:49,360
Espere até eu contar para a turma
na escola.

455
00:23:49,462 --> 00:23:52,029
Albert Solomon Sullivan.

456
00:23:52,131 --> 00:23:55,366
E agora uma palavra do nosso patrocinador.

457
00:23:55,468 --> 00:23:57,868
Você não deve dar a senhorita Ryder

458
00:23:57,970 --> 00:23:59,870
ou Sr. Blent qualquer problema.

459
00:23:59,972 --> 00:24:01,872
Serviço de táxi estudantil?

460
00:24:01,974 --> 00:24:05,142
Você enviaria um táxi
para 404 Welton?

461
00:24:05,244 --> 00:24:06,544
Obrigado.

462
00:24:06,646 --> 00:24:08,312
Acabei de ligar para um...

463
00:24:08,414 --> 00:24:09,814
Raio? Raio?

464
00:24:09,916 --> 00:24:11,148
Misturado?

465
00:24:11,250 --> 00:24:12,349
Sim, Joe.

466
00:24:12,452 --> 00:24:14,385
Pegue uma festa em 404 welton.

467
00:24:14,487 --> 00:24:16,153
Ok, Joe, entendi.

468
00:24:16,255 --> 00:24:19,490
Essa é a faculdade custer
serviço de táxi estudantil para você.

469
00:24:19,592 --> 00:24:21,325
Cuidado, crianças.

470
00:24:21,427 --> 00:24:23,060
Tudo bem, adeus, queridos.

471
00:24:23,162 --> 00:24:24,402
Me dê um beijo, me dê um beijo.

472
00:24:24,497 --> 00:24:26,497
Sim, bem, só porque
ele é um estudioso

473
00:24:26,599 --> 00:24:28,833
não significa necessariamente
ele é estúpido.

474
00:24:28,935 --> 00:24:31,569
Ele vai acordar logo
para o que aquela garota está fazendo,

475
00:24:31,671 --> 00:24:33,204
e quando ele faz...

476
00:24:33,306 --> 00:24:35,706
Leo, por que você não conta a ele
e parar o suspense?

477
00:24:35,808 --> 00:24:38,709
Sim, está tudo bem para você
brincar sobre isso, Myra.

478
00:24:38,811 --> 00:24:40,144
Não é a sua sala de aula

479
00:24:40,246 --> 00:24:42,346
ela está usando
como agência matrimonial.

480
00:24:42,448 --> 00:24:44,248
E como se isso não fosse ruim o suficiente,

481
00:24:44,350 --> 00:24:47,718
ela agora está ampliando seu campo
de operações para minha casa.

482
00:24:47,820 --> 00:24:51,188
Myra, eu sou professor
de ética, não uma senhora.

483
00:24:51,290 --> 00:24:53,424
Leão, acalme-se
e tome uma bebida.

484
00:24:53,526 --> 00:24:55,426
Vamos, isso lhe fará bem.

485
00:24:55,528 --> 00:24:58,162
Myra, você conhece minha regra.

486
00:24:58,264 --> 00:25:01,165
Leo pensa em beber
na frente dos alunos

487
00:25:01,267 --> 00:25:02,433
dá um mau exemplo.

488
00:25:02,535 --> 00:25:04,101
Eu também pensava assim,

489
00:25:04,203 --> 00:25:06,770
então os alunos
me dê um mau exemplo.

490
00:25:06,873 --> 00:25:09,373
Como está a vieira marsala,
Sr. Osmond?

491
00:25:09,475 --> 00:25:12,376
Mike, eu não poderia ter
fiz melhor sozinho.

492
00:25:12,478 --> 00:25:14,945
Se ele algum dia te convidar
para a casa dele para jantar, vá.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,947
A hora que ele quiser
um trabalho como chef,

494
00:25:17,049 --> 00:25:18,349
Eu tenho um para ele.

495
00:25:18,451 --> 00:25:20,050
Chefs ganham mais dinheiro
do que professores.

496
00:25:20,152 --> 00:25:23,687
Todo mundo ganha mais dinheiro
do que professores.

497
00:25:23,789 --> 00:25:25,356
Falando em dinheiro, Mike,

498
00:25:25,458 --> 00:25:27,424
quais são as probabilidades do jogo?

499
00:25:27,527 --> 00:25:28,359
Como posso saber?

500
00:25:28,461 --> 00:25:29,560
Eu não faço livro.

501
00:25:29,662 --> 00:25:31,395
É contra a lei.

502
00:25:31,497 --> 00:25:34,231
Ah, e você nunca fez nada
contra a lei, não é?

503
00:25:34,333 --> 00:25:36,567
Pela minha palavra como ex-contrabandista.

504
00:25:36,669 --> 00:25:37,801
Ha ha.

505
00:25:37,904 --> 00:25:39,770
eu deveria pensar
em um lugar como este

506
00:25:39,872 --> 00:25:43,440
você ouviria alguma conversa sobre como
o dinheiro inteligente está indo.

507
00:25:43,543 --> 00:25:46,210
Você sabe, boa comida,
damas chamativas,

508
00:25:46,312 --> 00:25:48,913
e dinheiro inteligente
sempre andamos juntos.

509
00:25:49,015 --> 00:25:51,815
Bem, os russos
estive limpando.

510
00:25:51,918 --> 00:25:54,051
O dinheiro inteligente está com eles.

511
00:25:54,153 --> 00:25:57,788
Mas todo jornal diz isso
custer é o favorito.

512
00:25:57,890 --> 00:26:01,125
Veja se você consegue colocar
10 dólares em custer para mim.

513
00:26:01,227 --> 00:26:03,460
Sr.
você é um amigo meu.

514
00:26:03,563 --> 00:26:06,597
Há muitas pessoas
que fazem disso o seu negócio

515
00:26:06,699 --> 00:26:09,400
para ver os favoritos
nem sempre vence.

516
00:26:09,502 --> 00:26:11,936
Eles podem fazer o que quiserem,

517
00:26:12,038 --> 00:26:13,971
mas eles não conseguem vencer o Ray Blend.

518
00:26:14,073 --> 00:26:15,139
Ganhe 15 dólares.

519
00:26:15,241 --> 00:26:16,340
Ok, Sr. Osmond,

520
00:26:16,442 --> 00:26:20,311
mas não diga que não avisei.

521
00:26:20,413 --> 00:26:23,113
Oh céus.

522
00:26:34,193 --> 00:26:35,526
Eu tenho uma proposta.

523
00:26:35,628 --> 00:26:38,295
Se eu puder ficar acordado
por mais meia hora

524
00:26:38,397 --> 00:26:39,863
para assistir televisão...

525
00:26:39,966 --> 00:26:41,465
Ouça,

526
00:26:41,567 --> 00:26:44,468
você desce aquelas escadas
só mais uma vez...

527
00:26:47,807 --> 00:26:51,208
Tenho pena das crianças
você vai ter.

528
00:27:26,245 --> 00:27:28,312
Junho?

529
00:27:28,414 --> 00:27:30,314
Oh.

530
00:27:30,416 --> 00:27:32,683
Oh.

531
00:27:47,099 --> 00:27:48,532
Você sabe,

532
00:27:48,634 --> 00:27:52,002
uma criança como Albert
faz você parar e pensar.

533
00:27:52,104 --> 00:27:53,504
Pense no quê?

534
00:27:53,606 --> 00:27:55,406
Bem, por um lado,

535
00:27:55,508 --> 00:27:58,409
sobre não ter
uma criança como Albert.

536
00:27:58,511 --> 00:28:00,711
Bem, como você pôde
já teve certeza?

537
00:28:00,813 --> 00:28:03,280
Quero dizer, não é ter filhos

538
00:28:03,382 --> 00:28:06,016
mais ou menos como fazer um potluck?

539
00:28:06,118 --> 00:28:07,518
Oh não.

540
00:28:07,620 --> 00:28:09,420
Não, tudo pode ser
trabalhado cientificamente.

541
00:28:09,522 --> 00:28:10,954
Por exemplo,

542
00:28:11,057 --> 00:28:13,957
se você quisesse ter uma loira
criança de olhos azuis,

543
00:28:14,060 --> 00:28:17,061
seria a coisa mais simples
no mundo.

544
00:28:17,163 --> 00:28:19,697
Você sabe
o que isso envolveria?

545
00:28:19,799 --> 00:28:23,967
Sim, tenho uma boa ideia
o que isso envolveria.

546
00:28:24,070 --> 00:28:28,272
Você simplesmente teria que acasalar
com um homem loiro de olhos azuis,

547
00:28:28,374 --> 00:28:29,707
isso é tudo.

548
00:28:29,809 --> 00:28:32,643
Eu não teria
casar com ele primeiro?

549
00:28:32,745 --> 00:28:34,111
Bem, moralmente você faria,

550
00:28:34,213 --> 00:28:36,647
mas cientificamente,
não é importante.

551
00:28:36,749 --> 00:28:38,716
Geneticamente, é impossível

552
00:28:38,818 --> 00:28:40,751
para duas pessoas loiras de olhos azuis

553
00:28:40,853 --> 00:28:45,389
gerar qualquer outro
tipo de crianças.

554
00:28:45,491 --> 00:28:46,590
"Gerar."

555
00:28:46,692 --> 00:28:50,627
Não é uma palavra doce para isso?

556
00:28:50,730 --> 00:28:53,697
É bíblico.

557
00:28:56,268 --> 00:28:57,835
Raio?

558
00:28:57,937 --> 00:29:01,839
Você sabe tanto
sobre essas coisas.

559
00:29:01,941 --> 00:29:04,108
Se eu...

560
00:29:04,210 --> 00:29:07,444
Gerou com um cabelo preto
homem de olhos castanhos...

561
00:29:07,546 --> 00:29:08,612
Sim?

562
00:29:08,714 --> 00:29:09,913
O que eu poderia esperar?

563
00:29:10,015 --> 00:29:11,915
No caminho das crianças, quero dizer.

564
00:29:12,017 --> 00:29:14,918
Bem, cientificamente,
qualquer combinação de cabelo

565
00:29:15,020 --> 00:29:17,254
e a cor dos olhos seriam possíveis.

566
00:29:17,356 --> 00:29:19,590
Sempre haveria
o elemento surpresa?

567
00:29:19,692 --> 00:29:20,591
Claro.

568
00:29:20,693 --> 00:29:22,025
Bom.

569
00:29:22,128 --> 00:29:24,695
Eu sei o quão apanhado
você está em química,

570
00:29:24,797 --> 00:29:26,196
mas acho que você está mostrando

571
00:29:26,298 --> 00:29:28,398
um verdadeiro talento para a genética também.

572
00:29:30,469 --> 00:29:31,969
Acredite, é um...

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,705
É um assunto fascinante.

574
00:29:34,807 --> 00:29:36,340
Você sabe, tudo apenas começou

575
00:29:36,442 --> 00:29:40,811
cerca de cem anos atrás
quando um monge chamado Mendel

576
00:29:40,913 --> 00:29:43,480
gravado metodicamente
os resultados dos acasalamentos

577
00:29:43,582 --> 00:29:45,349
de ervilhas comuns.

578
00:29:45,451 --> 00:29:48,218
E 50 anos depois,

579
00:29:48,320 --> 00:29:51,388
um professor Morgan
cuidadosamente observado

580
00:29:51,490 --> 00:29:53,190
e verifiquei o sindicato

581
00:29:53,292 --> 00:29:55,859
de todas as variedades de mosca-das-frutas.

582
00:29:55,961 --> 00:30:00,164
Eu acho isso horrível!

583
00:30:00,266 --> 00:30:04,835
Quero dizer, até uma mosca da fruta
tenho o direito

584
00:30:04,937 --> 00:30:08,672
para<i> alguma</i> privacidade.

585
00:30:08,774 --> 00:30:12,242
Como você gostaria
se alguém te observasse

586
00:30:12,344 --> 00:30:15,913
sob um microscópio
enquanto você estava fazendo amor?

587
00:30:16,015 --> 00:30:18,248
Ah...

588
00:30:18,350 --> 00:30:19,082
Ah, bem...

589
00:30:19,185 --> 00:30:20,384
Ha ha.

590
00:30:20,486 --> 00:30:22,586
Eu não... eu não acho
Eu gostaria,

591
00:30:22,688 --> 00:30:26,023
mas agora... agora se serviu
um propósito científico,

592
00:30:26,125 --> 00:30:28,592
você sabe, hum...

593
00:30:28,694 --> 00:30:33,530
Acho que estaria disposto a, uh...

594
00:30:33,632 --> 00:30:37,301
Eu tentaria.

595
00:30:42,808 --> 00:30:45,542
Diga...

596
00:30:45,644 --> 00:30:50,214
Como comecei
sobre esse assunto, afinal?

597
00:30:50,316 --> 00:30:53,517
Eu lembro de ter lido
sobre elefantes uma vez.

598
00:30:53,619 --> 00:30:56,019
Sim?

599
00:30:56,121 --> 00:30:58,789
Você sabia
que os elefantes só acasalam

600
00:30:58,891 --> 00:31:01,191
uma vez a cada sete anos?

601
00:31:01,293 --> 00:31:05,128
Claro.

602
00:31:05,231 --> 00:31:06,396
Mas há alguns

603
00:31:06,498 --> 00:31:10,133
que gerencia uma vez
a cada seis anos.

604
00:31:13,906 --> 00:31:16,406
Ninfomaníacas.

605
00:31:16,508 --> 00:31:19,476
Claro, você corre
em todos os tipos de,

606
00:31:19,578 --> 00:31:22,479
você sabe,
anomalias antropológicas.

607
00:31:22,581 --> 00:31:26,149
Agora você... você apenas pega
o campo do beijo,

608
00:31:26,252 --> 00:31:27,252
por exemplo.

609
00:31:27,353 --> 00:31:29,553
Sim, vamos fazer isso.

610
00:31:29,655 --> 00:31:33,757
Uh, para...
Para os japoneses,

611
00:31:33,859 --> 00:31:38,929
o auge da paixão
é expresso

612
00:31:39,031 --> 00:31:44,101
por um beijo nas costas
do pescoço.

613
00:31:44,203 --> 00:31:50,173
Agora... não encontraríamos
isso é muito emocionante,

614
00:31:50,276 --> 00:31:52,209
nós iríamos?

615
00:31:57,283 --> 00:32:01,018
Ainda assim, eles têm
uma alta taxa de natalidade.

616
00:32:01,120 --> 00:32:05,722
Sim, eles fazem,
e subindo o tempo todo.

617
00:32:11,263 --> 00:32:12,162
Raio?

618
00:32:12,264 --> 00:32:13,430
Sim?

619
00:32:13,532 --> 00:32:16,934
Você se importaria muito se...

620
00:32:17,036 --> 00:32:21,772
Se tivéssemos uma espécie
de experimento de laboratório?

621
00:32:24,576 --> 00:32:26,310
O que você quer dizer?

622
00:32:26,412 --> 00:32:30,514
Bem, se você gentilmente
de beijo experimental

623
00:32:30,616 --> 00:32:33,951
na parte de trás do meu pescoço...

624
00:32:34,053 --> 00:32:36,720
Talvez pudéssemos entender

625
00:32:36,822 --> 00:32:39,923
o que motiva os japoneses.

626
00:33:07,586 --> 00:33:09,720
Bem...

627
00:33:09,822 --> 00:33:12,322
Eu direi isso.

628
00:33:12,424 --> 00:33:15,492
Tem um gosto bom.

629
00:33:15,594 --> 00:33:18,729
Sabão, água,

630
00:33:18,831 --> 00:33:23,667
e o perfume da minha colega de quarto.

631
00:33:23,769 --> 00:33:26,670
Qual foi o seu...

632
00:33:26,772 --> 00:33:32,009
Reação pessoal?

633
00:33:32,111 --> 00:33:34,678
sinto que preciso...

634
00:33:34,780 --> 00:33:37,848
Uma base de comparação.

635
00:33:37,950 --> 00:33:40,450
Com o quê?

636
00:33:43,455 --> 00:33:46,523
Com nosso costume americano de...

637
00:33:46,625 --> 00:33:49,659
Beijando nos lábios.

638
00:33:53,198 --> 00:33:57,100
Bem, se for para
pesquisa científica,

639
00:33:57,202 --> 00:34:01,505
E-eu não vejo como posso recusar.

640
00:34:22,661 --> 00:34:25,095
O que você acha?

641
00:34:25,197 --> 00:34:29,699
Eu acho que os japoneses
estão sendo enganados.

642
00:34:34,039 --> 00:34:35,772
Rai, isso é tudo.

643
00:34:35,874 --> 00:34:37,841
Ray, isso foi apenas
nosso primeiro beijo.

644
00:34:37,943 --> 00:34:40,110
Não somos casados.
Nem estamos noivos.

645
00:34:40,212 --> 00:34:42,279
Temos que começar
sendo amigos.

646
00:34:42,381 --> 00:34:44,514
Tudo bem, somos amigos.

647
00:34:44,616 --> 00:34:47,651
Ah, nós podemos ser
melhores amigos do que isso.

648
00:34:51,356 --> 00:34:53,123
Este é o acordo.

649
00:34:53,225 --> 00:34:55,358
Eu assisto esse programa,

650
00:34:55,461 --> 00:34:58,028
então "fumaça de arma",
então "Cheyenne",

651
00:34:58,130 --> 00:35:01,364
então vou tranquilamente para a cama,

652
00:35:01,467 --> 00:35:04,634
e cavalos selvagens
não vai arrastar de mim

653
00:35:04,736 --> 00:35:09,773
as vistas e os sons
Eu ouvi nesta sala esta noite.

654
00:35:17,449 --> 00:35:23,019
<i>♪ Aconchegue-se um pouco mais perto</i>

655
00:35:23,122 --> 00:35:27,524
<i>♪ meu amor</i>

656
00:35:27,626 --> 00:35:33,063
<i>♪ aninhe-se e seja meu pequenino</i>

657
00:35:33,165 --> 00:35:37,868
<i>♪ videira agarrada</i>

658
00:35:37,970 --> 00:35:39,503
<i>♪ gosto de sentir sua bochecha...</i>

659
00:35:39,605 --> 00:35:41,505
Está tudo bem.
Eles são casados.

660
00:35:41,607 --> 00:35:43,373
Você tem que ser para morar aqui.

661
00:35:43,475 --> 00:35:48,145
<i>♪ Gosto de fazer você
confortável, aconchegante ♪</i>

662
00:35:48,247 --> 00:35:53,216
<i>♪ porque eu amo
da cabeça aos pés ♪</i>

663
00:35:53,318 --> 00:35:58,054
<i>♪ meu amor</i>

664
00:35:58,157 --> 00:36:03,994
<i>♪ aconchegue-se um pouco mais perto</i>

665
00:36:04,096 --> 00:36:08,532
<i>♪ meu amor</i>

666
00:36:08,634 --> 00:36:14,171
<i>♪ aninhe-se e seja meu pequenino</i>

667
00:36:14,273 --> 00:36:18,675
<i>♪ videira agarrada</i>

668
00:36:18,777 --> 00:36:23,613
<i>♪ gosto de sentir
suas bochechas estão tão rosadas ♪</i>

669
00:36:23,715 --> 00:36:28,885
<i>♪ gostaria de fazer você
confortável, aconchegante ♪</i>

670
00:36:28,987 --> 00:36:34,357
<i>♪ porque eu amo
da cabeça aos pés ♪</i>

671
00:36:34,459 --> 00:36:40,363
<i>♪ meu amor</i>

672
00:36:43,969 --> 00:36:49,539
<i>♪ aconchegue-se um pouco mais perto</i>

673
00:36:49,641 --> 00:36:52,142
<i>♪ meu amor...</i>

674
00:36:52,244 --> 00:36:53,910
Tem certeza que seus amigos estão acordados?

675
00:36:54,012 --> 00:36:56,379
Ah, eles são noctívagos.

676
00:36:56,481 --> 00:36:58,148
<i>♪ E seja meu pequeno...</i>

677
00:36:58,250 --> 00:36:59,416
Aqui está.

678
00:36:59,518 --> 00:37:01,384
Eles vão nos dar uma xícara de café.

679
00:37:01,486 --> 00:37:04,454
Eu não quero que você gaste
seu dinheiro no restaurante.

680
00:37:04,556 --> 00:37:06,223
Freddie! Frida!

681
00:37:06,325 --> 00:37:09,459
Espero que eles estejam em casa.

682
00:37:09,561 --> 00:37:10,627
Freddie!

683
00:37:10,729 --> 00:37:11,895
Sim?

684
00:37:11,997 --> 00:37:14,130
Freddie, sou eu...
Junie Ryder.

685
00:37:14,233 --> 00:37:18,301
Ah, ah, apenas
alguns segundos, hein?

686
00:37:18,403 --> 00:37:20,637
Eles provavelmente estavam estudando.

687
00:37:20,739 --> 00:37:23,573
Provavelmente.

688
00:37:23,675 --> 00:37:25,308
Junie, pelo amor de Deus,

689
00:37:25,410 --> 00:37:27,644
por acaso você sabe
que horas são?

690
00:37:27,746 --> 00:37:29,746
Ray se misturou. Isto é
uma honra. Entre.

691
00:37:29,848 --> 00:37:32,148
Esta é a maior coisa
isso aconteceu comigo

692
00:37:32,251 --> 00:37:35,585
desde que estou neste campus.
Estou aqui há seis anos.

693
00:37:35,687 --> 00:37:36,853
Olá, frito a.

694
00:37:38,223 --> 00:37:40,323
Nossa, esses trailers
não foram feitos

695
00:37:40,425 --> 00:37:41,758
para jogadores de basquete.

696
00:37:41,860 --> 00:37:43,026
Você está ferido?

697
00:37:43,128 --> 00:37:45,528
Não, não. É só
um golpe de raspão.

698
00:37:45,631 --> 00:37:47,864
Sim, eu quase
caber em mim mesmo.

699
00:37:47,966 --> 00:37:50,000
É uma sorte que eu seja todo homem.

700
00:37:50,102 --> 00:37:52,335
Eu nunca conseguiria usar salto alto.

701
00:37:52,437 --> 00:37:54,104
Ha!

702
00:37:54,206 --> 00:37:55,872
Eu sou Fred Jansen,

703
00:37:55,974 --> 00:37:57,474
e esta adorável criatura
aqui

704
00:37:57,576 --> 00:37:59,643
na lingerie do ano passado
minha esposa está frita?

705
00:37:59,745 --> 00:38:00,777
Oi.

706
00:38:00,879 --> 00:38:02,012
Olá, Sra. Jansen.

707
00:38:02,114 --> 00:38:02,846
Olá, frito a.

708
00:38:02,948 --> 00:38:04,147
Ah, sente-se.

709
00:38:04,249 --> 00:38:05,949
Não podemos ter
nossa estrela se desenvolvendo

710
00:38:06,051 --> 00:38:08,118
curvatura da coluna
antes do grande jogo.

711
00:38:08,220 --> 00:38:10,287
Obrigado. Rapaz, o que
um milagre da engenharia

712
00:38:10,389 --> 00:38:11,955
entrou neste lugar.

713
00:38:12,057 --> 00:38:14,291
Nem uma polegada
de espaço desperdiçado, hein?

714
00:38:14,393 --> 00:38:16,459
Você tem
união aqui

715
00:38:16,561 --> 00:38:18,194
quer você goste ou não.

716
00:38:18,297 --> 00:38:21,364
Nós pensamos que talvez você tivesse
um pouco de café no fogão.

717
00:38:21,466 --> 00:38:23,633
Ah, só vai demorar um minuto.

718
00:38:23,735 --> 00:38:25,635
Você está pronto para a semana de exames?

719
00:38:25,737 --> 00:38:26,870
Para exames?

720
00:38:26,972 --> 00:38:28,872
Você não ouviu?

721
00:38:28,974 --> 00:38:31,341
O pai de Freddie tinha
fazer uma operação,

722
00:38:31,443 --> 00:38:33,576
e temos que sair da faculdade

723
00:38:33,679 --> 00:38:35,011
para administrar o negócio.

724
00:38:35,113 --> 00:38:36,713
Freddie tem que ir trabalhar,

725
00:38:36,815 --> 00:38:38,315
e ele tem apenas 24 anos.

726
00:38:38,417 --> 00:38:40,150
E acredite ou não,

727
00:38:40,252 --> 00:38:43,219
Eu tive uma boa chance
para me formar este ano também.

728
00:38:43,322 --> 00:38:45,155
Essa é uma pausa difícil, frito.

729
00:38:45,257 --> 00:38:49,759
Primeira coisa que tenho que fazer
é vender este trailer.

730
00:38:49,861 --> 00:38:51,739
Você não sabe
de qualquer jovem casal

731
00:38:51,763 --> 00:38:53,863
que está procurando um lugar
viver, não é?

732
00:38:53,965 --> 00:38:55,265
Você?

733
00:38:55,367 --> 00:38:57,934
Hum...

734
00:38:58,036 --> 00:38:59,869
Hum...

735
00:38:59,971 --> 00:39:02,105
Freddie, enquanto eu fico
as xícaras para fora,

736
00:39:02,207 --> 00:39:05,041
por que você não dá a Junie
e fazer uma visita guiada?

737
00:39:05,143 --> 00:39:07,944
Querida, eu não acho que Ray
estaria interessado.

738
00:39:08,046 --> 00:39:10,113
Ah, eu faria,
caso eu ouça falar de um.

739
00:39:10,215 --> 00:39:11,614
Bem, tudo bem.

740
00:39:11,717 --> 00:39:13,083
Observe seu...

741
00:39:14,219 --> 00:39:16,052
Ah...

742
00:39:16,154 --> 00:39:19,222
É... é... não, é
no mesmo lugar.

743
00:39:19,324 --> 00:39:22,525
Ha ha ha.
Não há nenhuma nova lesão.

744
00:39:22,627 --> 00:39:25,628
Um passo gigante nos leva
para o quarto.

745
00:39:25,731 --> 00:39:27,063
Oh!

746
00:39:27,165 --> 00:39:30,100
Ah, isso acontece
fritou e eu o tempo todo,

747
00:39:30,202 --> 00:39:34,404
mas com a atitude certa,
isso pode ser muito divertido.

748
00:39:34,506 --> 00:39:37,073
Freddie!

749
00:39:37,175 --> 00:39:39,309
eu admito que é lindo
de perto,

750
00:39:39,411 --> 00:39:42,045
mas então você terá que admitir
que é muito melhor

751
00:39:42,147 --> 00:39:43,980
do que as costas
de um carro, não é?

752
00:39:44,082 --> 00:39:46,316
Eu estava falando
retoricamente, é claro.

753
00:39:46,418 --> 00:39:49,252
Ah, a cama... de novo aqui,
as aparências enganam.

754
00:39:49,354 --> 00:39:51,254
Há muito espaço aqui

755
00:39:51,356 --> 00:39:53,156
para um homem com uma nova esposa.

756
00:39:53,258 --> 00:39:55,392
Você pode realmente aguentar
um banho nisso?

757
00:39:55,494 --> 00:39:58,428
Claro. Duas pessoas podem conseguir
lá dentro confortavelmente.

758
00:39:58,530 --> 00:40:00,063
Dois?

759
00:40:00,165 --> 00:40:02,999
Ouça, se 27 alunos puderem
entre em 1 cabine telefônica,

760
00:40:03,101 --> 00:40:04,834
duas pessoas podem conseguir
naquele chuveiro.

761
00:40:04,936 --> 00:40:07,270
É uma grande ajuda, claro,
se eles são casados.

762
00:40:07,372 --> 00:40:08,505
Frieda, você e eu não

763
00:40:08,607 --> 00:40:10,840
tomar banho juntos
o tempo todo?

764
00:40:10,942 --> 00:40:12,509
Cale a boca, querido.

765
00:40:12,611 --> 00:40:14,611
Às vezes nós até
ligue a água.

766
00:40:14,713 --> 00:40:17,180
É uma piada.

767
00:40:17,282 --> 00:40:19,849
Prossiga. Entre.
Veja como ele realmente é espaçoso.

768
00:40:19,951 --> 00:40:22,185
Ah, tudo bem.

769
00:40:22,287 --> 00:40:23,520
Cuidado com o noz...

770
00:40:24,623 --> 00:40:25,855
Ah!

771
00:40:25,957 --> 00:40:28,691
Tudo bem.
Estou me acostumando.

772
00:40:28,794 --> 00:40:31,094
Bem, vá em frente, June.
Entre com ele.

773
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
Oh não.

774
00:40:32,297 --> 00:40:34,197
Ah, vamos lá.
Você está entre amigos.

775
00:40:34,299 --> 00:40:37,367
Prossiga. Entre.

776
00:40:37,469 --> 00:40:41,538
Veja, eu te disse
isso poderia ser feito.

777
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
Ah, deixe-me apontar

778
00:40:43,141 --> 00:40:44,874
outro recurso
sobre aquele chuveiro.

779
00:40:44,976 --> 00:40:47,377
Segurando os cotovelos
em suas costelas,

780
00:40:47,479 --> 00:40:49,546
e com muito
ação vigorosa do pulso,

781
00:40:49,648 --> 00:40:52,315
é perfeitamente possível para
você esfregue as costas de Junie.

782
00:40:52,417 --> 00:40:53,650
Sim?

783
00:40:53,752 --> 00:40:55,985
Eu ofereço como prova
minha esposa Frida está de volta.

784
00:40:56,087 --> 00:40:57,887
É o mais limpo da cidade.

785
00:40:57,989 --> 00:41:00,390
Ei, frito, venha aqui
e mostre-lhes suas costas.

786
00:41:00,492 --> 00:41:02,058
Não. Nós acreditamos em você.

787
00:41:02,160 --> 00:41:03,993
Ah, mais uma coisa.

788
00:41:04,095 --> 00:41:06,362
Se as pessoas estão brigando,

789
00:41:06,465 --> 00:41:08,164
e sabe-se que isso acontece,

790
00:41:08,266 --> 00:41:09,999
Eu desafio qualquer casal
ficar bravo por muito tempo

791
00:41:10,101 --> 00:41:11,367
enquanto estava debaixo daquele chuveiro.

792
00:41:11,470 --> 00:41:13,336
Não é mesmo, querido?

793
00:41:13,438 --> 00:41:15,338
Cale a boca e vá
as xícaras e pires

794
00:41:15,440 --> 00:41:17,507
fora do armário
em dobro.

795
00:41:17,609 --> 00:41:20,743
Você vê? Ela está apenas tentando
provocar uma briga comigo

796
00:41:20,846 --> 00:41:22,679
para que ela possa fazer as pazes
debaixo do chuveiro.

797
00:41:22,781 --> 00:41:27,350
Não vá embora.
Já volto.

798
00:41:27,452 --> 00:41:30,620
Espere um minuto.

799
00:41:36,628 --> 00:41:38,361
Junho...

800
00:41:38,463 --> 00:41:40,897
Hesito em apresentar
este assunto

801
00:41:40,999 --> 00:41:43,500
porque eu sei
você veio para a faculdade

802
00:41:43,602 --> 00:41:46,836
apenas para obter educação.

803
00:41:46,938 --> 00:41:49,706
O que você começou a dizer?

804
00:41:49,808 --> 00:41:51,274
Ah, nada.

805
00:41:51,376 --> 00:41:54,210
Eu não gostaria de interromper
sua linha de pensamento.

806
00:41:54,312 --> 00:41:56,779
Bem, não é um...
Não é...

807
00:41:56,882 --> 00:41:59,949
Não é exatamente
uma linha de pensamento.

808
00:42:00,051 --> 00:42:02,352
Hum, bem, bem, você sabe,

809
00:42:02,454 --> 00:42:06,122
a qualidade que
Eu admiro mais em você

810
00:42:06,224 --> 00:42:10,393
é o seu zelo honesto
para aprender.

811
00:42:10,495 --> 00:42:14,464
É quase uma paixão.

812
00:42:14,566 --> 00:42:17,600
Quase.

813
00:42:17,702 --> 00:42:20,136
Então você não acha
nosso período de amizade

814
00:42:20,238 --> 00:42:21,905
durou o suficiente?

815
00:42:22,007 --> 00:42:24,574
Ah, parecia
já dura anos.

816
00:42:24,676 --> 00:42:27,310
Você não acha
poderíamos progredir

817
00:42:27,412 --> 00:42:29,646
para a próxima etapa
do nosso relacionamento?

818
00:42:29,748 --> 00:42:31,147
Como o que?

819
00:42:31,249 --> 00:42:34,150
Como um razoavelmente
longo noivado.

820
00:42:34,252 --> 00:42:36,686
Oh!

821
00:42:40,358 --> 00:42:43,993
O café está pronto.

822
00:42:44,095 --> 00:42:46,129
Ah...

823
00:42:46,231 --> 00:42:47,130
Brad.

824
00:42:47,232 --> 00:42:48,464
Sim?

825
00:42:48,567 --> 00:42:50,133
Você ainda quer
vender seu trailer?

826
00:42:50,235 --> 00:42:51,401
Bem, claro.

827
00:42:51,503 --> 00:42:53,436
Eu vou comprar.
Nós vamos nos casar.

828
00:42:53,538 --> 00:42:55,605
Nós vamos nos casar
imediatamente... hoje à noite, talvez.

829
00:42:55,707 --> 00:42:57,240
Quando você pode se mudar?

830
00:42:57,342 --> 00:43:00,176
O que? Você vai conseguir
casado antes do jogo?

831
00:43:00,278 --> 00:43:01,978
Que diferença isso faz?

832
00:43:02,080 --> 00:43:04,981
Do estado em que você está,
Eu diria cerca de 20 pontos.

833
00:43:05,083 --> 00:43:07,650
Ah, cale a boca. O café está pronto.
Vamos comemorar.

834
00:43:07,752 --> 00:43:10,653
Você é tão sábio em não se incomodar
com compromissos.

835
00:43:10,755 --> 00:43:13,289
Esta é uma ótima pausa.
O trailer foi vendido.

836
00:43:13,391 --> 00:43:16,593
Poderemos sair
logo após o jogo de sexta-feira.

837
00:43:16,695 --> 00:43:17,927
Papai vai pirar.

838
00:43:18,029 --> 00:43:19,762
Estou feliz que esteja resolvido.

839
00:43:19,864 --> 00:43:21,698
Agora, quanto
você quer por isso?

840
00:43:21,800 --> 00:43:24,467
Bem, vou te contar, Ray.
Estamos pedindo US$ 1.250,

841
00:43:24,569 --> 00:43:26,102
mas para você, raio misturado,

842
00:43:26,204 --> 00:43:29,272
vamos praticamente
faça disso um presente de casamento...

843
00:43:29,374 --> 00:43:30,773
$ 1.200 mesmo.

844
00:43:30,875 --> 00:43:32,942
Fred, nunca iremos
te esquecer por isso.

845
00:43:33,044 --> 00:43:36,145
Agora, eu vou te dar
um pagamento inicial de $ 150

846
00:43:36,247 --> 00:43:38,481
a primeira coisa
amanhã de manhã.

847
00:43:38,583 --> 00:43:40,550
Maravilhoso. Então pegue
o resto para mim

848
00:43:40,652 --> 00:43:42,952
antes de partirmos na sexta-feira.

849
00:43:43,054 --> 00:43:45,188
Bem, tenho certeza

850
00:43:45,290 --> 00:43:48,891
Eu sei onde posso
pedir emprestado mais US$ 50.

851
00:43:48,994 --> 00:43:51,728
Ray, até às 4:00
esta tarde,

852
00:43:51,830 --> 00:43:53,663
eu era estudante universitário...

853
00:43:53,765 --> 00:43:56,799
Feliz, sorte, te dou
a camisa que tirei das minhas costas,

854
00:43:56,901 --> 00:43:58,801
mas agora sou um homem de negócios, Ray.

855
00:43:58,903 --> 00:44:02,438
É uma configuração totalmente nova.
Os empresários querem dinheiro.

856
00:44:02,540 --> 00:44:06,409
Ray, eu não preciso
casar imediatamente.

857
00:44:06,511 --> 00:44:09,145
Bem, eu quero.

858
00:44:09,247 --> 00:44:12,548
Olha, eu sei
Sou um péssimo anfitrião e tal,

859
00:44:12,651 --> 00:44:15,885
mas, caramba, eu tenho um monte de
coisas para fazer pela manhã.

860
00:44:15,987 --> 00:44:18,054
Então, boa sorte
para vocês dois ótimos garotos.

861
00:44:18,156 --> 00:44:20,223
Vai dar certo.
Vamos, querido.

862
00:44:20,325 --> 00:44:22,325
É a sua vez de esfregar minhas costas.

863
00:44:22,427 --> 00:44:25,161
Vejo você
em inglês lit., frito a.

864
00:44:39,611 --> 00:44:42,578
Joe...

865
00:44:42,681 --> 00:44:46,182
Estou de volta às arquibancadas.
Devo me deitar agora?

866
00:44:46,284 --> 00:44:48,484
Joe?

867
00:44:51,790 --> 00:44:54,457
Acho que ele saiu para tomar café.

868
00:44:57,729 --> 00:45:00,196
Eu acho que meu tio
vai me dar

869
00:45:00,298 --> 00:45:03,132
um cheque quando eu me formar.

870
00:45:03,234 --> 00:45:08,805
Tenho a sensação de que isso vai
ser algo em torno de US$ 1.000.

871
00:45:08,907 --> 00:45:12,742
Puxa, eu gostaria de ter coragem
bater nele por isso agora.

872
00:45:12,844 --> 00:45:18,147
Tenho uma tia rica.

873
00:45:18,249 --> 00:45:20,750
Sim, mas se eu perguntasse a ela
por um níquel,

874
00:45:20,852 --> 00:45:23,486
minha mãe me mataria.

875
00:45:23,588 --> 00:45:26,689
Ela é irmã do meu pai.

876
00:45:32,363 --> 00:45:35,031
Bem, acho que tenho que entrar.

877
00:45:38,436 --> 00:45:42,171
Pelo menos posso beijar você.

878
00:45:42,273 --> 00:45:44,607
Faça com que seja bom.

879
00:45:44,709 --> 00:45:48,878
Vai ter que durar comigo
até um ano a partir de junho.

880
00:45:56,054 --> 00:45:58,521
O que está errado?

881
00:45:58,623 --> 00:46:01,357
Acabou de me ocorrer...

882
00:46:01,459 --> 00:46:06,429
Estamos quase tão mal
como aqueles elefantes!

883
00:46:30,088 --> 00:46:32,388
Tudo bem.

884
00:46:32,490 --> 00:46:36,025
Pareceu-me como
você poderia usar um pouco de massa.

885
00:46:36,127 --> 00:46:40,897
Você disse isso.

886
00:46:40,999 --> 00:46:44,000
O que é isso, Joe?

887
00:46:44,102 --> 00:46:46,335
Uh, o jeito que vocês dois estavam conversando,

888
00:46:46,437 --> 00:46:49,238
Achei que você poderia
use um pouco de massa.

889
00:46:52,677 --> 00:46:55,178
Você não é Joe.

890
00:46:56,948 --> 00:47:00,082
Ei, o que é isso?
De onde você está falando?

891
00:47:00,185 --> 00:47:03,152
Uh, não importa.
Estou na sua sintonia.

892
00:47:03,254 --> 00:47:05,588
Olhe no porta-luvas.

893
00:47:05,690 --> 00:47:07,590
O que você está falando?

894
00:47:07,692 --> 00:47:09,625
Olhe para ele, Ray.

895
00:47:16,301 --> 00:47:18,334
Não se preocupe em contar.

896
00:47:18,436 --> 00:47:20,336
Há 1.500 batedores lá,

897
00:47:20,438 --> 00:47:21,871
e é tudo seu, Ray,

898
00:47:21,973 --> 00:47:24,207
porque você está
vou ver isso

899
00:47:24,309 --> 00:47:28,277
que os russos ganhem
esse jogo, não é, Ray?

900
00:47:28,379 --> 00:47:29,779
Eu vou para o quê?

901
00:47:29,881 --> 00:47:32,248
Você não vai jogar
seu melhor jogo, Ray.

902
00:47:32,350 --> 00:47:34,750
Você vai dar
os russos algumas pausas

903
00:47:34,853 --> 00:47:37,286
então eles vão vencer,
e quando tudo acabar,

904
00:47:37,388 --> 00:47:40,356
haverá mais 2.500 dólares,

905
00:47:40,458 --> 00:47:43,960
e tudo para você, Ray,
e ninguém jamais saberá.

906
00:47:44,062 --> 00:47:46,796
Uh, o que você me diz, Ray?

907
00:47:46,898 --> 00:47:49,232
Eu digo que é uma coisa boa
você não está aqui,

908
00:47:49,334 --> 00:47:51,400
ou eu daria um soco em você
bem no nariz.

909
00:47:51,502 --> 00:47:54,237
Ray, são 4.000 dólares.

910
00:47:54,339 --> 00:47:56,305
e é apenas um jogo.

911
00:47:56,407 --> 00:47:58,774
Suponhamos que os russos ganhem.

912
00:47:58,877 --> 00:48:01,944
Você estaria fazendo algo
para as relações internacionais.

913
00:48:02,046 --> 00:48:04,614
Vá para o inferno, senhor.
Eu não quero esse dinheiro.

914
00:48:04,716 --> 00:48:07,617
Eu recuso. Eu refiro...

915
00:48:07,719 --> 00:48:11,120
Você conseguiu, raio,
bem na sua mão.

916
00:48:11,222 --> 00:48:13,789
Estamos no negócio, Ray.

917
00:48:13,892 --> 00:48:16,425
Boa noite... Parceiro.

918
00:48:16,527 --> 00:48:19,962
Eu... eu não quero isso...
Eu... eu não quero isso.

919
00:48:20,064 --> 00:48:22,131
Ei! Ei!

920
00:48:22,233 --> 00:48:23,599
Ei, ouça!

921
00:48:23,701 --> 00:48:25,668
Ei!

922
00:48:29,908 --> 00:48:33,976
Ray, o que aconteceu com você
em química esta manhã?

923
00:48:34,078 --> 00:48:36,412
Algo aconteceu
para mim em química?

924
00:48:36,514 --> 00:48:38,748
Você não apareceu.

925
00:48:38,850 --> 00:48:41,484
Eu não fiz?

926
00:48:41,586 --> 00:48:43,653
Você dormiu demais?

927
00:48:43,755 --> 00:48:46,656
Não.

928
00:48:46,758 --> 00:48:48,658
Eu estava ligando para meu tio.

929
00:48:48,760 --> 00:48:53,329
Você ligou para ele
sobre o dinheiro?

930
00:48:53,431 --> 00:48:54,330
Bom dia.

931
00:48:54,432 --> 00:48:55,932
Bom dia.

932
00:48:56,034 --> 00:48:59,268
Era sobre o trailer.

933
00:48:59,370 --> 00:49:01,637
Ele está me transferindo o dinheiro hoje.

934
00:49:01,739 --> 00:49:04,840
Ele é?
Ah, não posso acreditar!

935
00:49:04,943 --> 00:49:08,678
Oh, querido, estou tão feliz.

936
00:49:08,780 --> 00:49:11,213
Ray, qual é o problema?

937
00:49:11,316 --> 00:49:14,283
Você não parece nem um pouco animado.

938
00:49:14,385 --> 00:49:17,219
Você parece deprimido.

939
00:49:17,322 --> 00:49:19,221
Deprimido?

940
00:49:19,324 --> 00:49:21,123
Você está brincando?

941
00:49:21,225 --> 00:49:22,725
Ha ha ha.

942
00:49:22,827 --> 00:49:25,461
Eu me sinto ótimo!

943
00:49:25,563 --> 00:49:27,596
Ha ha ha.

944
00:49:30,768 --> 00:49:32,702
Se não houver objeções,

945
00:49:32,804 --> 00:49:35,504
vamos prosseguir
com o exame intermediário.

946
00:49:37,241 --> 00:49:39,508
Essa atitude irá
não te leva a lugar nenhum.

947
00:49:39,610 --> 00:49:42,044
Meu objetivo é o mesmo
como o de Sócrates

948
00:49:42,146 --> 00:49:44,080
que disse isso mesmo no Hades,

949
00:49:44,182 --> 00:49:46,515
ele propôs descobrir
quem é sábio

950
00:49:46,617 --> 00:49:49,318
e quem finge
ser sábio e não é.

951
00:49:51,589 --> 00:49:54,323
Risada nervosa,
mas melhor que nada.

952
00:49:54,425 --> 00:49:56,826
Senhorita Caruthers
e Sr.

953
00:49:56,928 --> 00:49:59,328
como número um
e o número dois da classe,

954
00:49:59,430 --> 00:50:02,598
você poderia me ajudar por favor
na distribuição dos papéis?

955
00:50:06,037 --> 00:50:07,737
Sr.

956
00:50:07,839 --> 00:50:09,238
Ray, ele está falando com você.

957
00:50:09,340 --> 00:50:10,406
Sim, treinador?

958
00:50:11,676 --> 00:50:13,409
Obrigado pela promoção.

959
00:50:13,511 --> 00:50:17,713
Você se importaria de me ajudar
distribuir os papéis?

960
00:50:19,350 --> 00:50:21,751
Você fica daquele lado da sala,

961
00:50:21,853 --> 00:50:27,757
e você pega o outro.

962
00:50:27,859 --> 00:50:29,458
Sr.

963
00:50:29,560 --> 00:50:32,661
Você se importaria de me dizer
onde você está indo?

964
00:50:38,036 --> 00:50:42,038
Sinto muito, senhor. Eu estou...

965
00:50:42,140 --> 00:50:45,241
Estou um pouco inconsciente
esta manhã.

966
00:50:51,049 --> 00:50:54,650
Eu te digo que vi
com meus próprios olhos!

967
00:50:54,752 --> 00:50:58,721
As notas são publicadas
no quadro de avisos.

968
00:50:58,823 --> 00:51:01,090
Eu ainda não acredito nisso.

969
00:51:01,192 --> 00:51:03,659
Eu também não acreditei

970
00:51:03,761 --> 00:51:06,762
então eu fui para
professor Sullivan eu mesmo.

971
00:51:06,864 --> 00:51:10,232
Agora, você conhece uma ética
professor não mente.

972
00:51:10,334 --> 00:51:13,135
Ray foi reprovado no exame,
Eu te digo.

973
00:51:13,237 --> 00:51:16,405
Ele foi reprovado.

974
00:51:16,507 --> 00:51:19,341
Que tal isso, raio?

975
00:51:19,444 --> 00:51:22,645
Bem...

976
00:51:22,747 --> 00:51:25,614
Eu acho que é verdade
se June disser isso.

977
00:51:25,716 --> 00:51:29,685
Mas você é um excelente aluno.

978
00:51:29,787 --> 00:51:33,722
Acho que eu estava apenas
velho ou algo assim.

979
00:51:36,027 --> 00:51:40,863
Bem, você escolheu um bom momento
ficar estúpido!

980
00:51:40,965 --> 00:51:43,999
Como você pôde fazer isso comigo?

981
00:51:44,102 --> 00:51:45,935
Qual é o grande problema?

982
00:51:46,037 --> 00:51:48,204
Ele acabou de ser reprovado em um exame.

983
00:51:48,306 --> 00:51:50,206
Acabou de ser reprovado em um exame?

984
00:51:50,308 --> 00:51:52,341
Ele acabou de ser reprovado em um exame!

985
00:51:52,443 --> 00:51:55,444
Nesta escola,
isso significa que ele é inelegível.

986
00:51:55,546 --> 00:51:59,448
Isso significa que a mistura de raios não pode
jogar contra os russos.

987
00:51:59,550 --> 00:52:03,219
Você sabe o que isso significa
para custer,

988
00:52:03,321 --> 00:52:05,354
para todo este país?

989
00:52:05,456 --> 00:52:08,824
Ora, isso pode até me custar
aquele trabalho no estado de Michigan!

990
00:52:08,926 --> 00:52:12,228
Não imprima isso.

991
00:52:12,330 --> 00:52:15,397
Não se preocupe, Ray.
Ainda não estamos vencidos.

992
00:52:15,500 --> 00:52:17,900
Existem pressões
que pode ser colocado

993
00:52:18,002 --> 00:52:20,002
no Sr. Professor Sullivan.

994
00:52:20,104 --> 00:52:24,206
Você vai jogar se eu tiver que ir
até o presidente,

995
00:52:24,308 --> 00:52:27,743
e não me refiro ao presidente
desta faculdade idiota.

996
00:52:27,845 --> 00:52:32,248
Quero dizer, o presidente
dos Estados Unidos!

997
00:52:34,952 --> 00:52:37,920
Osmond, estivemos
esperando por você.

998
00:52:38,022 --> 00:52:40,856
Meu? O que eu fiz?

999
00:52:40,958 --> 00:52:43,659
Nagel diz que você é o único

1000
00:52:43,761 --> 00:52:45,828
quem tem alguma influência
neste idiota do Sullivan.

1001
00:52:49,300 --> 00:52:51,700
O que você está
falando, Hardy?

1002
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
Ei, treinador.

1003
00:53:00,711 --> 00:53:02,611
Agora olhe aqui, Sullivan...

1004
00:53:02,713 --> 00:53:04,113
Só um momento, por favor.

1005
00:53:04,215 --> 00:53:06,715
Olá, Carlos.
Você teve um bom dia?

1006
00:53:06,817 --> 00:53:08,384
Um dia inteiro,

1007
00:53:08,486 --> 00:53:11,053
mas não tão completo quanto o seu
parece ter sido.

1008
00:53:11,155 --> 00:53:13,189
Sim, sim, foi um dia e tanto,

1009
00:53:13,291 --> 00:53:15,691
e, evidentemente,
ainda não acabou,

1010
00:53:15,793 --> 00:53:17,626
e o que posso fazer por você, senhor?

1011
00:53:17,728 --> 00:53:19,128
Eu sou Hardy.

1012
00:53:19,230 --> 00:53:21,897
Esse é o seu nome
ou condição física?

1013
00:53:21,999 --> 00:53:25,234
Eu sou o treinador Hardy...
Basquete!

1014
00:53:25,336 --> 00:53:27,636
Leo Sullivan, ética moderna.

1015
00:53:27,738 --> 00:53:30,940
Eu sei quem você é...
O cara que foi reprovado em Ray Blent.

1016
00:53:31,042 --> 00:53:32,042
O que?

1017
00:53:32,143 --> 00:53:33,442
Isso é verdade.

1018
00:53:33,544 --> 00:53:35,911
Só eu reformularia isso
na medida

1019
00:53:36,013 --> 00:53:38,080
aquele raio misturado foi reprovado.

1020
00:53:38,182 --> 00:53:40,649
Ele foi reprovado no meu exame.

1021
00:53:40,751 --> 00:53:42,751
Senhor, você pode dar a ele
um exame de maquiagem.

1022
00:53:42,853 --> 00:53:44,653
O presidente nos disse que você poderia.

1023
00:53:44,755 --> 00:53:47,223
Você é Wyman, não é?

1024
00:53:47,325 --> 00:53:49,391
Eu também te reprovei, não foi?

1025
00:53:49,493 --> 00:53:50,926
Sim, senhor.

1026
00:53:51,028 --> 00:53:53,395
Então por que eu não deveria dar
você também faz um exame de maquiagem?

1027
00:53:53,497 --> 00:53:55,931
Porque ele é um péssimo jogador!

1028
00:53:56,033 --> 00:53:57,399
Certo.

1029
00:53:57,501 --> 00:54:00,436
E agora, se todos vocês me derem licença.

1030
00:54:09,413 --> 00:54:11,647
Ray me disse que você teve que ser reprovado.

1031
00:54:11,749 --> 00:54:13,282
Isso é pior do que ser reprovado

1032
00:54:13,384 --> 00:54:15,684
a filha do administrador
em Illinois,

1033
00:54:15,786 --> 00:54:17,353
aquele que se vingou

1034
00:54:17,455 --> 00:54:20,189
fugindo
com o caminhoneiro.

1035
00:54:20,291 --> 00:54:22,024
Bem, quem sabe?

1036
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
Eles podem estar muito felizes.

1037
00:54:23,894 --> 00:54:28,030
Espero que sim, porque não estou.

1038
00:54:28,132 --> 00:54:30,332
Você também está contra mim?

1039
00:54:30,434 --> 00:54:32,801
Eu certamente estou.

1040
00:54:32,903 --> 00:54:36,205
Então eu fico sozinho.

1041
00:54:43,414 --> 00:54:45,881
O que é isso?

1042
00:54:45,983 --> 00:54:48,117
<i>♪ Ah, ah</i>

1043
00:54:48,219 --> 00:54:51,353
<i>♪ ah, ah, ah, </i>

1044
00:54:51,455 --> 00:54:54,657
<i>♪ Sullivan precisa ir</i>

1045
00:54:54,759 --> 00:54:56,392
uma fogueira.

1046
00:54:56,494 --> 00:55:00,296
Uma fogueira?
Numa noite tão quente?

1047
00:55:00,398 --> 00:55:03,365
É provável que fique muito mais quente.

1048
00:55:03,467 --> 00:55:07,036
Eles estão queimando você como efígie.

1049
00:55:07,138 --> 00:55:08,404
O que?

1050
00:55:08,506 --> 00:55:12,074
<i>♪ Ele foi reprovado em Ray Blent</i>

1051
00:55:12,176 --> 00:55:15,077
<i>♪ ah, ah, ah, </i>

1052
00:55:15,179 --> 00:55:18,347
<i>♪ ah, ah, ah, </i>

1053
00:55:18,449 --> 00:55:21,417
<i>♪ Sullivan precisa ir</i>

1054
00:55:21,519 --> 00:55:25,421
<i>♪ ele foi reprovado em Ray Blent</i>

1055
00:55:25,523 --> 00:55:28,324
<i>♪ ah, ah, ah, </i>

1056
00:55:28,426 --> 00:55:29,558
<i>♪ Sullivan tem...</i>

1057
00:55:29,660 --> 00:55:31,393
"Apesar de todos os apelos e pressões,

1058
00:55:31,495 --> 00:55:33,395
"Professor Sullivan
permanece inflexível,

1059
00:55:33,497 --> 00:55:35,397
"e o raio misturado irá
sente-se no banco

1060
00:55:35,499 --> 00:55:37,399
"quando o quinteto custer

1061
00:55:37,501 --> 00:55:40,736
assume
os Sputniks russos."

1062
00:55:40,838 --> 00:55:41,937
Olá.

1063
00:55:42,039 --> 00:55:43,405
Como você está?

1064
00:55:43,507 --> 00:55:45,074
Prazer em conhecê-lo.

1065
00:55:46,677 --> 00:55:49,411
Aqui é onde estaremos
jogando esta noite.

1066
00:55:49,513 --> 00:55:52,114
Diga a eles para colocarem suas coisas
no vestiário.

1067
00:55:52,216 --> 00:55:54,550
Temos um jantar maravilhoso
preparado para eles,

1068
00:55:54,652 --> 00:55:56,285
e estamos ansiosos

1069
00:55:56,387 --> 00:55:58,287
para dar-lhes
um grande jogo esta noite,

1070
00:55:58,389 --> 00:56:00,556
mesmo assim,
graças a algumas regras bobas

1071
00:56:00,658 --> 00:56:03,892
temos por aqui,
não estaremos com força total.

1072
00:56:12,169 --> 00:56:14,069
Ah, aqui estamos.

1073
00:56:14,171 --> 00:56:16,538
Olá, Carlos.

1074
00:56:21,245 --> 00:56:23,645
Oh. Ha ha ha.
Ah, graças a Deus.

1075
00:56:23,748 --> 00:56:26,148
Graças a Deus você nos perguntou
para jantar, Charles.

1076
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
Durante 24 horas,

1077
00:56:28,018 --> 00:56:30,919
Eu não ousei pisar
fora da minha própria casa.

1078
00:56:31,021 --> 00:56:32,955
Eu também sou louco.

1079
00:56:33,057 --> 00:56:35,290
Você vê, estamos vivendo
em uma casa dividida.

1080
00:56:35,393 --> 00:56:38,060
Bem, pensei que você
aprecio um jantar tranquilo,

1081
00:56:38,162 --> 00:56:39,728
algumas bebidas antes do jogo.

1082
00:56:39,830 --> 00:56:42,398
Sente-se.

1083
00:56:44,435 --> 00:56:46,168
Ah, Carlos.

1084
00:56:46,270 --> 00:56:49,171
Hoje você me ensinou
o significado da amizade.

1085
00:56:49,273 --> 00:56:52,174
Oh, que homem civilizado
você é, Carlos.

1086
00:56:52,276 --> 00:56:55,010
Você percebe
que você e o presidente Nagel

1087
00:56:55,112 --> 00:56:57,813
são as únicas duas pessoas
nesta comunidade

1088
00:56:57,915 --> 00:57:00,682
quem ainda não experimentou
para me pressionar?

1089
00:57:03,354 --> 00:57:05,354
Agora, quem pode ser?

1090
00:57:05,456 --> 00:57:07,689
Entre.

1091
00:57:07,792 --> 00:57:12,027
Ah, presidente Nagel.
Entre, faça mal.

1092
00:57:12,129 --> 00:57:13,796
Acontece que eu estava
na vizinhança,

1093
00:57:13,898 --> 00:57:15,709
e pensando comigo mesmo,
"esta é a hora do coquetel"

1094
00:57:15,733 --> 00:57:17,533
Eu pensei que...
Ah, como vai você?

1095
00:57:17,635 --> 00:57:18,801
Você conhece o professor Sullivan

1096
00:57:18,903 --> 00:57:19,968
e Sra. Sullivan.

1097
00:57:20,070 --> 00:57:22,037
Não tão bem quanto eu gostaria.

1098
00:57:22,139 --> 00:57:23,372
Obrigado.

1099
00:57:23,474 --> 00:57:24,973
Isto é um prazer.

1100
00:57:25,075 --> 00:57:27,376
Bem, desde que seja um prazer

1101
00:57:27,478 --> 00:57:29,278
e não uma coincidência.

1102
00:57:29,380 --> 00:57:32,181
Uma coincidência...
Ah,<i>entendo</i>.

1103
00:57:32,283 --> 00:57:34,850
Você acha que eu queria
falar com você

1104
00:57:34,952 --> 00:57:37,686
sobre aquele miserável
negócio misturado.

1105
00:57:37,788 --> 00:57:40,189
Bem, senhor, todo mundo já fez isso.

1106
00:57:40,291 --> 00:57:43,192
Ah, não, não. Isso é
inteiramente seu assunto.

1107
00:57:43,294 --> 00:57:45,594
Obrigado, Carlos.

1108
00:57:57,508 --> 00:57:59,408
Olá, Joe?

1109
00:57:59,510 --> 00:58:01,009
OK.

1110
00:58:01,111 --> 00:58:03,245
Uh, digamos, este é Ray novamente.

1111
00:58:03,347 --> 00:58:06,014
Escute, eu sei que você está
vou pensar que sou louco,

1112
00:58:06,116 --> 00:58:09,585
mandando você para fora do escritório
o tempo todo assim,

1113
00:58:09,687 --> 00:58:13,355
mas... mas, hum, desta vez
acho que perdi...

1114
00:58:13,457 --> 00:58:16,859
A chave do meu vestiário.
Sim.

1115
00:58:16,961 --> 00:58:20,696
Bem, uh, acho que posso
deixei cair lá

1116
00:58:20,798 --> 00:58:23,198
perto do, uh, perto do táxi.

1117
00:58:23,300 --> 00:58:24,867
Ah, raio.

1118
00:58:24,969 --> 00:58:26,869
Você acha que poderia passar

1119
00:58:26,971 --> 00:58:29,605
e dê uma olhada cuidadosa
por perto para mim?

1120
00:58:29,707 --> 00:58:32,107
Ok, mas esta é a última vez.

1121
00:58:32,209 --> 00:58:33,775
Muito obrigado, Joe.

1122
00:58:41,719 --> 00:58:45,120
Olá, você.
Este é um feixe de raios.

1123
00:58:45,222 --> 00:58:47,289
Ouça, preciso ver você.

1124
00:58:47,391 --> 00:58:49,791
Eu tenho que
devolver esse dinheiro.

1125
00:58:49,894 --> 00:58:52,294
Você e eu não temos nenhum acordo.

1126
00:58:52,396 --> 00:58:53,962
Eu já cuidei disso.

1127
00:58:54,064 --> 00:58:57,399
Eu nem vou
jogar no jogo.

1128
00:58:57,501 --> 00:58:59,401
Olá?

1129
00:58:59,503 --> 00:59:01,069
Olá?

1130
00:59:01,171 --> 00:59:02,571
Olá?

1131
00:59:02,673 --> 00:59:05,040
Escute-me!

1132
00:59:12,683 --> 00:59:14,650
Bem, devo estar me dando bem.

1133
00:59:14,752 --> 00:59:16,985
Obrigado
pela bebida, Charles.

1134
00:59:17,087 --> 00:59:19,988
Aliás, algumas pessoas
estão passando na minha casa

1135
00:59:20,090 --> 00:59:21,590
hoje à noite depois do jogo.

1136
00:59:21,692 --> 00:59:23,992
Por que você não
venha, Carlos,

1137
00:59:24,094 --> 00:59:25,594
com os Sullivans?

1138
00:59:25,696 --> 00:59:28,163
Ah, nós adoraríamos.

1139
00:59:30,701 --> 00:59:32,134
Adeus.

1140
00:59:32,236 --> 00:59:34,937
E eu só quero dizer
para você, professor Sullivan,

1141
00:59:35,039 --> 00:59:37,606
que você estava perfeitamente
dentro de sua competência

1142
00:59:37,708 --> 00:59:40,609
em reprovar o menino
se ele fez um exame ruim.

1143
00:59:40,711 --> 00:59:43,312
não posso concordar inteiramente
com tantas pessoas

1144
00:59:43,414 --> 00:59:45,814
quem diz que existem
muitos precedentes

1145
00:59:45,916 --> 00:59:48,283
por você dar a ele
um exame de maquiagem.

1146
00:59:48,385 --> 00:59:51,186
Não posso<i>concordar inteiramente</i>
com eles.

1147
00:59:51,288 --> 00:59:54,189
Obrigado por não colocar
pressão sobre mim.

1148
00:59:54,291 --> 00:59:59,127
Ah, eu nunca poderia
me obrigar a fazer isso.

1149
00:59:59,229 --> 01:00:00,696
Boa noite,
Sra.

1150
01:00:00,798 --> 01:00:03,665
Se eu simplesmente acontecesse
estar passando de novo,

1151
01:00:03,767 --> 01:00:05,601
você tem um coquetel também?

1152
01:00:05,703 --> 01:00:07,603
Logo após a hora das crianças.

1153
01:00:07,705 --> 01:00:09,171
Essa é a hora

1154
01:00:09,273 --> 01:00:11,173
realmente precisamos de uma bebida.

1155
01:00:11,275 --> 01:00:12,674
Ha ha.

1156
01:00:12,776 --> 01:00:14,610
Bem, obrigado por aparecer.

1157
01:00:21,418 --> 01:00:24,386
Não admira que você seja presidente,
seu filho da...

1158
01:00:24,488 --> 01:00:26,788
Carlos.

1159
01:00:34,999 --> 01:00:38,967
Então, ele simplesmente estava
na vizinhança, né?

1160
01:00:39,069 --> 01:00:42,404
E, ah, como você ficou surpreso,

1161
01:00:42,506 --> 01:00:45,907
meu amigo civilizado, para vê-lo.

1162
01:00:46,010 --> 01:00:47,843
Tudo bem, Carlos.

1163
01:00:47,945 --> 01:00:49,845
Qual é o seu próximo passo?

1164
01:00:49,947 --> 01:00:51,947
Aperitivos, alguém?

1165
01:00:57,154 --> 01:00:58,654
Bem, Carlos,

1166
01:00:58,756 --> 01:01:00,822
Eu não sabia que<i> você</i> precisava
uma babá também.

1167
01:01:00,924 --> 01:01:02,557
Ah, você não sabia?

1168
01:01:02,660 --> 01:01:04,660
Sou formado em economia doméstica.

1169
01:01:04,762 --> 01:01:06,728
Muitas vezes ajudamos
na cozinha.

1170
01:01:06,830 --> 01:01:08,063
Oh sim.

1171
01:01:08,165 --> 01:01:10,065
Uma espécie de trabalho de laboratório necessário.

1172
01:01:10,167 --> 01:01:12,067
Na verdade,

1173
01:01:12,169 --> 01:01:14,736
June e Connie se prepararam
um jantar especial para você...

1174
01:01:14,838 --> 01:01:17,005
Borscht, blintzes,<i>crepe lac,</i>
<i>fígados de frango picados.</i>

1175
01:01:17,107 --> 01:01:18,507
E peixe gefilte.

1176
01:01:18,609 --> 01:01:21,076
Tudo o que
A mãe de Myra costumava fazer.

1177
01:01:21,178 --> 01:01:24,179
Ah.

1178
01:01:24,281 --> 01:01:26,615
Hum.

1179
01:01:26,717 --> 01:01:29,618
E por que todo esse barulho
só para agradar meu paladar?

1180
01:01:29,720 --> 01:01:31,086
Leão...

1181
01:01:31,188 --> 01:01:33,021
Agora tudo se junta.

1182
01:01:33,123 --> 01:01:36,091
<i>Você</i> ia fazer
um arremesso também, não é?

1183
01:01:36,193 --> 01:01:39,027
E você trouxe
um exército de mulheres para ajudá-lo.

1184
01:01:39,129 --> 01:01:41,630
Você pensou que iria suavizar
eu com peixe gefilte,

1185
01:01:41,732 --> 01:01:43,632
me derrubou com blintzes.

1186
01:01:43,734 --> 01:01:45,300
Agora, Leão...

1187
01:01:45,402 --> 01:01:49,371
Eles deram cicuta a Sócrates,
e você me oferece borscht.

1188
01:01:49,473 --> 01:01:52,474
Bem, não vai funcionar, Charles.
Nenhuma pressão o fará.

1189
01:01:52,576 --> 01:01:55,410
Leo, quero meu laboratório de pesquisa.

1190
01:01:55,512 --> 01:01:58,213
Se o raio for misturado
não joga esta noite,

1191
01:01:58,315 --> 01:02:00,082
Talvez eu<i> nunca</i> consiga.

1192
01:02:00,184 --> 01:02:01,416
Presidente nagel diz

1193
01:02:01,518 --> 01:02:04,753
os ex-alunos têm
deu-lhe um ultimato.

1194
01:02:04,855 --> 01:02:06,922
Professor Sullivan!

1195
01:02:07,024 --> 01:02:10,592
Professor Sullivan!

1196
01:02:10,694 --> 01:02:13,995
Ray, ele está aqui!

1197
01:02:14,098 --> 01:02:16,498
Professor Sullivan!

1198
01:02:19,770 --> 01:02:21,970
Aqui está. Olhe para isso.

1199
01:02:22,072 --> 01:02:23,839
Deleite seus olhos com isso,
professor Sullivan.

1200
01:02:23,941 --> 01:02:25,340
$ 100, $ 200, $ 300...

1201
01:02:25,442 --> 01:02:27,020
Jovem, você tem
saiu da sua mente?

1202
01:02:27,044 --> 01:02:29,144
Tentando me subornar,</i>
um professor de ética?

1203
01:02:29,246 --> 01:02:31,079
Ray, você não pode fazer isso.

1204
01:02:31,181 --> 01:02:33,648
Esse é do seu tio
dinheiro para o trailer.

1205
01:02:33,751 --> 01:02:36,418
É dinheiro que eles me deram
para jogar o jogo.

1206
01:02:36,520 --> 01:02:40,288
US$ 400, US$ 500, US$ 600...

1207
01:02:51,301 --> 01:02:53,135
Eu queria devolver o dinheiro,

1208
01:02:53,237 --> 01:02:55,704
mas eu não sabia
para quem dar.

1209
01:02:55,806 --> 01:02:58,106
Afinal, foi
apenas uma voz desencarnada

1210
01:02:58,208 --> 01:02:59,341
através das ondas curtas.

1211
01:02:59,443 --> 01:03:01,209
Agora, ouça.

1212
01:03:01,311 --> 01:03:04,312
Eu nunca roubei nada então
tanto quanto um selo postal antes.

1213
01:03:04,414 --> 01:03:06,314
Mas de repente,

1214
01:03:06,416 --> 01:03:09,050
Eu-eu me descobri precisando
muito dinheiro

1215
01:03:09,153 --> 01:03:11,720
para o passo mais importante
em toda a minha vida.

1216
01:03:11,822 --> 01:03:15,023
Ah, raio.

1217
01:03:15,125 --> 01:03:16,858
Por alguns dias,

1218
01:03:16,960 --> 01:03:19,361
Eu-eu realmente considerei
jogando um jogo ruim.

1219
01:03:19,463 --> 01:03:21,696
Eu... ray blended, totalmente americano,

1220
01:03:21,799 --> 01:03:23,632
aluno do professor Sullivan.

1221
01:03:23,734 --> 01:03:27,035
Ah, bem, então eu<i> sabia</i>
Eu não poderia continuar com isso.

1222
01:03:27,137 --> 01:03:28,170
Bom para você.

1223
01:03:28,272 --> 01:03:29,404
Não foi nada bom.

1224
01:03:29,506 --> 01:03:31,239
Cometi um erro terrível.

1225
01:03:31,341 --> 01:03:34,409
Eu pensei que se eu fosse reprovado em um exame,
isso me tornaria inelegível.

1226
01:03:34,511 --> 01:03:37,145
Todo o assunto
estaria fora de minhas mãos.

1227
01:03:37,247 --> 01:03:38,847
Eles não podiam me esperar

1228
01:03:38,949 --> 01:03:41,850
para jogar um jogo que eu não estava
jogando, eles poderiam?

1229
01:03:41,952 --> 01:03:44,386
Então eu deliberadamente
foi reprovado no seu exame.

1230
01:03:44,488 --> 01:03:46,188
Intencionalmente?

1231
01:03:46,290 --> 01:03:47,856
Por que você escolheu

1232
01:03:47,958 --> 01:03:49,925
o curso do meu marido para ser reprovado?

1233
01:03:50,027 --> 01:03:51,860
Por que... por que não,
por exemplo,

1234
01:03:51,962 --> 01:03:53,662
do professor Osmond?

1235
01:03:53,764 --> 01:03:56,364
Porque eu estava com medo que ele
passe por mim só para me dar um tempo.

1236
01:03:56,466 --> 01:03:58,366
eu escolhi
exame do professor Sullivan,

1237
01:03:58,468 --> 01:04:01,403
porque eu sei que ele nem faria isso
dê um tempo a Abraham Lincoln.

1238
01:04:01,505 --> 01:04:04,239
Você está errado
sobre o professor Sullivan.

1239
01:04:04,341 --> 01:04:06,842
Tenho certeza que ele faria
tive consideração

1240
01:04:06,944 --> 01:04:08,276
para Abraham Lincoln.

1241
01:04:08,378 --> 01:04:10,278
Não se ele entregasse um trabalho ruim.

1242
01:04:10,380 --> 01:04:12,948
Mas você é
um aluno tão brilhante.

1243
01:04:13,050 --> 01:04:15,350
eu teria pensado
subconscientemente,

1244
01:04:15,452 --> 01:04:18,119
você teria colocado para baixo
as respostas certas.

1245
01:04:18,222 --> 01:04:20,288
Eu estava com medo disso.

1246
01:04:20,390 --> 01:04:22,557
Então, só para ter certeza,

1247
01:04:22,659 --> 01:04:24,726
Copiei do jornal de June.

1248
01:04:24,828 --> 01:04:29,631
Oh, raio, estou tão feliz
Eu poderia ser útil para você.

1249
01:04:29,733 --> 01:04:32,567
Ray, você fez
história acadêmica.

1250
01:04:32,669 --> 01:04:35,637
Você não apenas foi reprovado em um exame,

1251
01:04:35,739 --> 01:04:38,640
você teve que trapacear para fazer isso.

1252
01:04:38,742 --> 01:04:41,576
Acho que deveríamos fazer um brinde

1253
01:04:41,678 --> 01:04:44,646
para o engenhoso Ray
solução para o problema dele.

1254
01:04:44,748 --> 01:04:45,881
<i>Solução?</i>

1255
01:04:45,983 --> 01:04:47,382
Não vá comemorar.

1256
01:04:47,484 --> 01:04:49,951
Agora eu tenho
um problema ainda pior...

1257
01:04:50,053 --> 01:04:51,453
Mais dinheiro.

1258
01:04:51,555 --> 01:04:54,256
US$ 2.500. Eles simplesmente deixaram
no porta-luvas.

1259
01:04:54,358 --> 01:04:57,592
Eles acham que eu fui reprovado no exame
para que pudessem ganhar suas apostas.

1260
01:04:57,694 --> 01:05:01,096
Eu tenho que jogar para poder
provar que não sou um bandido.

1261
01:05:01,198 --> 01:05:03,098
$ 4.000.
Um ano de salário.

1262
01:05:03,200 --> 01:05:05,834
Em nome
de tudo que é decente,

1263
01:05:05,936 --> 01:05:08,937
por favor me dê um exame de maquiagem,
e muito rápido.

1264
01:05:09,039 --> 01:05:10,505
Oh sim.

1265
01:05:10,607 --> 01:05:11,907
Uma prova oral.

1266
01:05:12,009 --> 01:05:14,109
Há uma moralidade básica
envolvido aqui.

1267
01:05:14,211 --> 01:05:16,278
Não diga que você está
vou recusar.

1268
01:05:16,380 --> 01:05:18,513
Fale com ele,
Sra.

1269
01:05:18,615 --> 01:05:20,949
Leo, algum dia Albert
será a idade de Ray.

1270
01:05:21,051 --> 01:05:23,184
Algum dia ele pode fazer
algo tolo também.

1271
01:05:23,287 --> 01:05:26,855
Não do jeito que estou educando ele.

1272
01:05:26,957 --> 01:05:29,357
Você não percebe, misturado,
este é o nosso desafio?

1273
01:05:29,459 --> 01:05:30,792
É aqui que podemos levar

1274
01:05:30,894 --> 01:05:32,861
o que aprendemos
na sala de aula

1275
01:05:32,963 --> 01:05:34,696
e aplicá-lo em nossas vidas reais.

1276
01:05:34,798 --> 01:05:38,800
Não é falar de ética,
é uma ética viva.

1277
01:05:38,902 --> 01:05:42,704
Então eu não vou
dar-lhe esse exame.

1278
01:05:42,806 --> 01:05:45,173
Muito bem, senhor.
Eu entendo.

1279
01:05:45,275 --> 01:05:48,109
eu não vou jogar
no jogo.

1280
01:05:48,211 --> 01:05:49,844
Mas se Custer perder,

1281
01:05:49,947 --> 01:05:52,280
vou ligar
os jornalistas,

1282
01:05:52,382 --> 01:05:54,649
e eu vou contar a eles
tudo.

1283
01:05:54,751 --> 01:05:57,319
eu percebo que estarei
expulso da faculdade,

1284
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
e eu estarei em desgraça
em todo o país.

1285
01:06:00,057 --> 01:06:02,557
Mas é a única maneira que tenho

1286
01:06:02,659 --> 01:06:05,293
de me limpar <i>com</i> mim mesmo.

1287
01:06:05,395 --> 01:06:07,796
Eu tenho que liderar aplausos.

1288
01:06:07,898 --> 01:06:11,366
Como se houvesse alguma coisa
para comemorar.

1289
01:06:11,468 --> 01:06:14,502
Olha, ele deixou o dinheiro.

1290
01:06:14,604 --> 01:06:16,504
Blentado! misturado,
volte aqui.

1291
01:06:16,606 --> 01:06:18,707
Ele não quer esse dinheiro.

1292
01:06:18,809 --> 01:06:20,408
Então eu sei o que tenho que fazer.

1293
01:06:20,510 --> 01:06:21,576
O que?
O que?

1294
01:06:21,678 --> 01:06:23,411
Devolva esse dinheiro à polícia.

1295
01:06:23,513 --> 01:06:25,347
E tê-lo
aclamado em tribunal também?

1296
01:06:25,449 --> 01:06:26,848
Isso mesmo.

1297
01:06:26,950 --> 01:06:28,350
Onde você está indo?

1298
01:06:28,452 --> 01:06:31,219
eu vou voltar
esse dinheiro antes do jogo,

1299
01:06:31,321 --> 01:06:33,221
antes daquele garoto
é marcado para toda a vida.

1300
01:06:33,323 --> 01:06:34,834
Mas para quem você vai
devolver o dinheiro<i> para?</i>

1301
01:06:34,858 --> 01:06:36,224
De acordo com Carlos,

1302
01:06:36,326 --> 01:06:38,360
dinheiro inteligente gosta
mulheres chamativas e boa comida.

1303
01:06:38,462 --> 01:06:41,830
Seja quem for,
eles saberão no Mike's.

1304
01:06:41,932 --> 01:06:43,732
É melhor eu ir com ele, Myra.

1305
01:06:43,834 --> 01:06:46,835
Os jogadores não entendem
filósofos loucos.

1306
01:06:46,937 --> 01:06:49,004
Vejo você no jogo.

1307
01:07:06,223 --> 01:07:11,026
<i>♪ A terra dos livres</i>

1308
01:07:11,128 --> 01:07:17,032
<i>♪ e o lar dos corajosos</i>

1309
01:07:28,512 --> 01:07:30,412
Ah!

1310
01:07:35,485 --> 01:07:40,221
Yay! Yay!
Yay!

1311
01:07:40,323 --> 01:07:41,990
<i>A Dell vai dirigir,</i>

1312
01:07:42,092 --> 01:07:43,932
<i>e um tiro de gancho
da esquerda, e isso é bom.</i>

1313
01:07:46,329 --> 01:07:49,130
É tarde demais para colocar
uma coisinha no custer?

1314
01:07:49,232 --> 01:07:51,132
Shh. Homens
do escritório do promotor.

1315
01:07:51,234 --> 01:07:53,301
Eles são vistos por toda a cidade.

1316
01:07:53,403 --> 01:07:55,303
<i>Adams agora vá até Simpson.</i>

1317
01:07:55,405 --> 01:07:57,572
<i>O chute é bloqueado por Niklov.</i>

1318
01:07:57,674 --> 01:07:59,574
<i>É uma pausa rápida
até Dilbury.</i>

1319
01:07:59,676 --> 01:08:02,310
<i>Belski na pista do meio,
vonyut pronto para o placar. 6-2.</i>

1320
01:08:02,412 --> 01:08:05,313
<i>Sputniks assumindo uma boa liderança
no início deste jogo.</i>

1321
01:08:05,415 --> 01:08:07,749
Olhe para aqueles dois
rostos ali.

1322
01:08:07,851 --> 01:08:10,085
<i>Treinador androv em movimento
levante-se do banco.</i>

1323
01:08:10,187 --> 01:08:11,764
<i>E podemos ter
um substituto neste momento.</i>

1324
01:08:11,788 --> 01:08:14,289
Furto escrito neles.

1325
01:08:14,391 --> 01:08:17,292
Se eles não
pagar o dinheiro,

1326
01:08:17,394 --> 01:08:19,360
eles saberão quem fez isso.

1327
01:08:33,310 --> 01:08:35,677
Olá.

1328
01:08:35,779 --> 01:08:38,113
Perdão?

1329
01:08:38,215 --> 01:08:40,582
Vá, vá, cara. Ir!

1330
01:08:43,787 --> 01:08:45,687
Vamos. Vamos.

1331
01:08:53,263 --> 01:08:55,430
Ah.

1332
01:09:02,739 --> 01:09:05,673
<i>Tempo limite para o cliente.</i>

1333
01:09:41,144 --> 01:09:43,044
<i>O tempo chegou novamente.</i>

1334
01:09:49,519 --> 01:09:51,252
<i>Procurador distrital Davis</i>

1335
01:09:51,354 --> 01:09:53,788
<i>quero falar por telefone
na sala de treinamento.</i>

1336
01:09:59,396 --> 01:10:02,363
Junho. Junho.

1337
01:10:10,507 --> 01:10:12,807
Aqui está, senhor.

1338
01:10:12,909 --> 01:10:14,142
Olá?

1339
01:10:14,244 --> 01:10:16,644
Sim?

1340
01:10:16,746 --> 01:10:18,813
Onde?

1341
01:10:18,915 --> 01:10:20,715
Bom para você.

1342
01:10:20,817 --> 01:10:23,151
Não, não.
Não posso sair deste jogo.

1343
01:10:23,253 --> 01:10:24,919
Eu estarei aqui...

1344
01:10:25,021 --> 01:10:27,655
eu estarei aqui
na sala de treinamento.

1345
01:10:27,757 --> 01:10:30,091
Ah.

1346
01:10:30,193 --> 01:10:32,160
Certo.

1347
01:10:37,534 --> 01:10:39,434
Ah.

1348
01:10:41,171 --> 01:10:43,271
<i>Lá está a arma
que termina o primeiro tempo,</i>

1349
01:10:43,373 --> 01:10:45,173
<i>com os Sputniks liderando por 41-33.</i>

1350
01:10:45,275 --> 01:10:47,275
Nós vamos pegá-los
no segundo tempo!

1351
01:10:47,377 --> 01:10:49,177
Eu desisto! Vocês, companheiros
estão bem.

1352
01:10:49,279 --> 01:10:52,180
Esses russos são muito bons.
Precisamos do Ray, só isso.

1353
01:10:52,282 --> 01:10:54,482
O presidente Nagel não poderia
me dar o exame de maquiagem?

1354
01:10:54,584 --> 01:10:56,429
Só aquele idiota do Sullivan
pode realizar a cerimônia.

1355
01:10:56,453 --> 01:10:58,119
Ética ou algo assim.

1356
01:10:58,221 --> 01:11:01,656
Não, seu pai não está aqui.
É por isso que estou ligando para você.

1357
01:11:01,758 --> 01:11:05,059
Eu adoraria trabalhar em uma faculdade
onde não havia faculdade.

1358
01:11:05,161 --> 01:11:07,629
Eles perdem tanto tempo
por aqui sobre educação.

1359
01:11:07,731 --> 01:11:11,666
Não admira que este seja mais jovem
a geração está tão confusa.

1360
01:11:11,768 --> 01:11:13,668
Sra.
o que você está fazendo aqui?

1361
01:11:13,770 --> 01:11:15,670
Seu marido tem
mudou de ideia?

1362
01:11:15,772 --> 01:11:17,171
Não, eu só estava...

1363
01:11:17,274 --> 01:11:20,141
Muito bem, tragam esses vagabundos.

1364
01:11:20,243 --> 01:11:22,110
Leão!

1365
01:11:22,212 --> 01:11:25,980
Alguém vai
tem que responder por isso.

1366
01:11:26,082 --> 01:11:29,717
Esses são os dois capuzes
você me ligou?

1367
01:11:29,819 --> 01:11:32,053
Sim, senhor. Aquele pequeno
punk resistiu à prisão.

1368
01:11:32,155 --> 01:11:33,888
Ele me deu uma cutucada.

1369
01:11:33,990 --> 01:11:36,057
Isso mesmo.
E aqui está outro.

1370
01:11:36,159 --> 01:11:37,625
Leão!

1371
01:11:37,727 --> 01:11:39,327
Ha ha ha.

1372
01:11:39,429 --> 01:11:41,329
Ótimo trabalho, senhores.
Parabéns.

1373
01:11:41,431 --> 01:11:43,197
Você prendeu

1374
01:11:43,300 --> 01:11:45,900
dois dos mais ilustres
professores desta faculdade.

1375
01:11:46,002 --> 01:11:48,002
Eles podem ser
ilustres professores,

1376
01:11:48,104 --> 01:11:50,471
mas eles têm um pouco
raquete ao lado.

1377
01:11:50,573 --> 01:11:52,240
Eles brilharam
um maço de notas para mim

1378
01:11:52,342 --> 01:11:53,841
isso teria sufocado um cavalo.

1379
01:11:53,943 --> 01:11:57,245
Ora, seu cossaco.
Você, soldado de assalto.

1380
01:11:57,347 --> 01:11:59,247
Tirando algemas em mim

1381
01:11:59,349 --> 01:12:01,649
antes que eu tivesse uma chance
para explicar.

1382
01:12:01,751 --> 01:12:03,885
Você não precisava explicar.

1383
01:12:03,987 --> 01:12:07,889
Se eu já vi um rosto culpado
em 25 anos, é seu.

1384
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
As coisas chegaram
um estado neste país

1385
01:12:10,427 --> 01:12:12,226
onde o<i> rosto de um homem</i>
pode fazer com que ele seja preso?

1386
01:12:12,329 --> 01:12:13,428
O seu pode.

1387
01:12:13,530 --> 01:12:15,363
Ha ha ha.

1388
01:12:15,465 --> 01:12:18,399
Tudo bem, isso é o suficiente.
Tire as algemas desses homens.

1389
01:12:18,501 --> 01:12:20,835
Espere um minuto.
Espere um minuto.

1390
01:12:20,937 --> 01:12:23,571
O que faz você ter tanta certeza
aquele professor Sullivan

1391
01:12:23,673 --> 01:12:27,442
não faz
um livrinho ao lado?

1392
01:12:27,544 --> 01:12:28,776
Junho.

1393
01:12:28,878 --> 01:12:32,780
Bem, onde há fumaça,
há fogo.

1394
01:12:35,885 --> 01:12:37,051
E essas contas?

1395
01:12:37,153 --> 01:12:38,720
Onde ele conseguiu
todas essas contas?

1396
01:12:38,822 --> 01:12:42,290
Sr. Davis, posso ter
uma palavra com você?

1397
01:12:42,392 --> 01:12:45,426
Ora, sua jovem Jezabel!

1398
01:12:45,528 --> 01:12:46,894
Se você bater naquela garota,

1399
01:12:46,996 --> 01:12:48,763
é o fim da nossa amizade.

1400
01:12:48,865 --> 01:12:50,431
Eu tenho que bater em alguém!

1401
01:12:50,533 --> 01:12:51,899
Yay!

1402
01:12:52,001 --> 01:12:54,135
Tudo bem, amigo.
Você está pronto para isso agora.

1403
01:12:54,237 --> 01:12:56,237
Atingir um oficial da lei

1404
01:12:56,339 --> 01:12:58,239
é uma ofensa pior
do que fazer livro.

1405
01:12:58,341 --> 01:13:00,141
Dê a ele, oficial.
Ele merece isso.

1406
01:13:00,243 --> 01:13:01,976
Espero que você tenha 20 anos.

1407
01:13:02,078 --> 01:13:03,311
Professor Sullivan,

1408
01:13:03,413 --> 01:13:04,879
Tenho uma proposta para você.

1409
01:13:04,981 --> 01:13:09,083
Você dá raio misturado
um exame de maquiagem oral

1410
01:13:09,185 --> 01:13:11,586
agora mesmo, e você
ser liberado.

1411
01:13:11,688 --> 01:13:14,655
Caso contrário, terei que levar
a palavra desses oficiais

1412
01:13:14,758 --> 01:13:16,224
que você resistiu à prisão,

1413
01:13:16,326 --> 01:13:19,293
e vamos resolver o caso
pela manhã.

1414
01:13:19,396 --> 01:13:21,329
Ora, isso é uma zombaria.

1415
01:13:21,431 --> 01:13:23,631
Eu não fiz nada de errado.

1416
01:13:23,733 --> 01:13:25,767
Senhor...

1417
01:13:25,869 --> 01:13:30,338
Você deu a aparência
de fazer algo errado,

1418
01:13:30,440 --> 01:13:33,674
assim como Ray deu a aparência

1419
01:13:33,777 --> 01:13:35,943
de fazer algo errado.

1420
01:13:36,045 --> 01:13:38,179
Isso é chantagem.

1421
01:13:38,281 --> 01:13:41,282
Bem, até que possamos encontrar
um nome melhor para isso,

1422
01:13:41,384 --> 01:13:43,017
vamos chamar isso de chantagem.

1423
01:13:43,119 --> 01:13:44,685
Mira. Minha própria esposa.

1424
01:13:44,788 --> 01:13:46,454
A mãe dos meus filhos.

1425
01:13:46,556 --> 01:13:48,623
Você disse "para melhor
ou para pior."

1426
01:13:48,725 --> 01:13:51,859
Mas eu não pensei que fosse
vai ser<i> assim</i> pior.

1427
01:13:55,565 --> 01:13:58,699
Ei, treinador! Os russos
já estão esquentando.

1428
01:13:58,802 --> 01:14:00,635
Tudo bem, bem,
então vá lá fora.

1429
01:14:00,737 --> 01:14:02,870
Estarei com você em um minuto.

1430
01:14:02,972 --> 01:14:04,839
Agora me escute, idiota.

1431
01:14:04,941 --> 01:14:06,307
Não o chame de cabeça-dura.

1432
01:14:06,409 --> 01:14:07,875
Mas ele está certo, Leo.

1433
01:14:07,977 --> 01:14:10,311
Leo, você é um esnobe.

1434
01:14:10,413 --> 01:14:11,712
Eu sou o quê?

1435
01:14:11,815 --> 01:14:14,315
Você é um esnobe ético.

1436
01:14:14,417 --> 01:14:16,217
Você não quer dizer...

1437
01:14:16,319 --> 01:14:18,719
Você é um miserável
esnobe ético.

1438
01:14:23,993 --> 01:14:25,560
Tudo bem, isso é o suficiente!

1439
01:14:25,662 --> 01:14:27,695
Isso é o suficiente, você me ouviu?

1440
01:14:27,797 --> 01:14:28,863
Cale-se! Cale-se!

1441
01:14:28,965 --> 01:14:31,065
Você vai deixá-lo em paz, treinador?

1442
01:14:31,167 --> 01:14:32,900
Você o deixa em paz.

1443
01:14:33,002 --> 01:14:36,237
Eu não terei um homem
da estatura do professor Sullivan

1444
01:14:36,339 --> 01:14:39,407
atormentado e intimidado
assim, e por minha causa.

1445
01:14:39,509 --> 01:14:41,409
Professor Sullivan
acontece que é

1446
01:14:41,511 --> 01:14:44,879
um dos estudiosos mais destacados
deste ou de qualquer outro país.

1447
01:14:44,981 --> 01:14:47,849
Você poderia pesquisar o mundo
e nunca encontrar outro como ele.

1448
01:14:47,951 --> 01:14:49,016
Ele está certo.

1449
01:14:49,118 --> 01:14:50,685
Quieto.

1450
01:14:50,787 --> 01:14:53,421
Acontece que ele acredita
agindo de acordo com seus princípios,

1451
01:14:53,523 --> 01:14:55,790
e há muito poucos
daqueles que sobraram.

1452
01:14:58,828 --> 01:15:00,661
considero uma honra

1453
01:15:00,763 --> 01:15:02,763
ter conhecido um homem
como o professor Sullivan,

1454
01:15:02,866 --> 01:15:06,267
e não consigo pensar em nada
mais inteligente ou mais sábio que eu posso fazer

1455
01:15:06,369 --> 01:15:08,836
do que tentar padronizar
minha vida depois da dele.

1456
01:15:08,938 --> 01:15:10,037
Não!

1457
01:15:10,139 --> 01:15:11,839
Pelo amor de Deus, não...

1458
01:15:11,941 --> 01:15:14,108
Não padronize sua vida
depois do<i> meu.</i>

1459
01:15:14,210 --> 01:15:16,377
Está tudo bem
f-para Leo Sullivan

1460
01:15:16,479 --> 01:15:17,945
ser Leo Sullivan,

1461
01:15:18,047 --> 01:15:21,382
mas Ray Blent é
tem que ser ray blended.

1462
01:15:21,484 --> 01:15:24,218
O que você está tentando ser, hein?

1463
01:15:24,320 --> 01:15:25,620
Huh?

1464
01:15:25,722 --> 01:15:27,622
Um miserável esnobe ético?

1465
01:15:27,724 --> 01:15:29,557
Treinador!

1466
01:15:29,659 --> 01:15:32,126
Eles estão fazendo fila
para o segundo tempo!

1467
01:15:32,228 --> 01:15:35,363
Eu<i> não</i> farei
o erro que Sócrates cometeu

1468
01:15:35,465 --> 01:15:38,132
quando ele tiver influenciado
jovem Platão...

1469
01:15:38,234 --> 01:15:41,636
Platão, idiota. Jogue a criança
algumas perguntas fáceis.

1470
01:15:41,738 --> 01:15:43,371
Fácil?

1471
01:15:43,473 --> 01:15:45,773
Ele vai conseguir

1472
01:15:45,875 --> 01:15:48,709
as 10 perguntas mais difíceis
Eu posso pensar.

1473
01:15:48,811 --> 01:15:51,078
Apresse-se, sim?
O segundo tempo está começando.

1474
01:15:51,180 --> 01:15:54,248
Não fique nervoso, Ray.
Estou com você.

1475
01:15:54,350 --> 01:15:56,450
Entra aí, garoto.
Estamos<i> todos</i> com você.

1476
01:15:56,553 --> 01:15:58,252
Fique fora disso, Hardy.

1477
01:15:58,354 --> 01:16:01,055
Misturado?

1478
01:16:01,157 --> 01:16:02,323
Pergunta número um...

1479
01:16:04,494 --> 01:16:07,628
Nomeie os três moralistas
do século XVIII

1480
01:16:07,730 --> 01:16:12,333
que são representativos
da teoria ética tradicional.

1481
01:16:12,435 --> 01:16:14,168
William Paley,

1482
01:16:14,270 --> 01:16:16,337
Jeremy Bentham,

1483
01:16:16,439 --> 01:16:18,172
e Immanuel Kant.<i> Kant.</i>

1484
01:16:18,274 --> 01:16:19,640
Correto.

1485
01:16:19,742 --> 01:16:20,942
Um certo.

1486
01:16:21,044 --> 01:16:23,177
Três certo.
Ele pegou todos os três.

1487
01:16:23,279 --> 01:16:25,613
Um certo.

1488
01:16:25,715 --> 01:16:28,282
Pergunta número dois...

1489
01:16:28,384 --> 01:16:32,353
Como a ética básica
as teorias desses homens diferem?

1490
01:16:32,455 --> 01:16:36,624
Com Paley,
foi a vontade de Deus.

1491
01:16:36,726 --> 01:16:39,360
Com Bentham,
foi o maior bem

1492
01:16:39,462 --> 01:16:41,362
para o maior número.

1493
01:16:41,464 --> 01:16:44,665
E com Kant,
foi...<i> Kant</i>...

1494
01:16:44,767 --> 01:16:47,935
Foi a ideia
daquilo que a razão exige.

1495
01:16:48,037 --> 01:16:49,704
Eu aceitarei essa resposta.

1496
01:16:49,806 --> 01:16:50,705
Dois certo.

1497
01:16:50,807 --> 01:16:52,273
Dois certo?

1498
01:16:52,375 --> 01:16:54,609
Não sei como vocês marcam.

1499
01:16:54,711 --> 01:16:56,677
No meu livro, são seis!

1500
01:16:56,779 --> 01:16:59,380
Pergunta número três...

1501
01:16:59,482 --> 01:17:01,882
Pergunta número três.

1502
01:17:04,454 --> 01:17:08,289
<i>Isso faz com que os sputniks tenham 50 anos,
custer, 36.</i>

1503
01:17:08,391 --> 01:17:10,725
Não, não é, uh, uh,

1504
01:17:10,827 --> 01:17:12,293
não é...

1505
01:17:12,395 --> 01:17:15,496
Treinador, são 52-36!
Você não vai sair?

1506
01:17:15,598 --> 01:17:16,797
Em um minuto.

1507
01:17:16,899 --> 01:17:19,367
Vá buscar o uniforme do Ray, rápido!

1508
01:17:19,469 --> 01:17:21,902
Eu sei a resposta.

1509
01:17:22,005 --> 01:17:24,338
Eu simplesmente não me lembro disso.

1510
01:17:24,440 --> 01:17:26,574
Um errado.

1511
01:17:26,676 --> 01:17:28,976
Vamos. Vamos.

1512
01:17:32,015 --> 01:17:33,381
Tire suas roupas.

1513
01:17:33,483 --> 01:17:35,216
Pergunta seis...

1514
01:17:35,318 --> 01:17:37,685
Explique
o imperativo categórico.

1515
01:17:37,787 --> 01:17:39,720
<i>Agora?</i>

1516
01:17:39,822 --> 01:17:41,889
Leão, agora não.

1517
01:17:41,991 --> 01:17:43,591
Agora.

1518
01:17:43,693 --> 01:17:45,926
Bem, vai
algo assim.

1519
01:17:46,029 --> 01:17:48,195
Uma pessoa pode dizer a diferença

1520
01:17:48,297 --> 01:17:50,765
entre o que é certo
e o que há de errado.

1521
01:17:50,867 --> 01:17:53,200
E estar certo
faz uma exigência sobre você,

1522
01:17:53,302 --> 01:17:55,269
enquanto estar errado não.

1523
01:17:55,371 --> 01:17:58,706
Ah!

1524
01:18:00,343 --> 01:18:02,910
O que significa que você deveria
para fazer o que é certo.

1525
01:18:03,012 --> 01:18:05,246
Você está meio abaixo
uma obrigação de fazê-lo.

1526
01:18:05,348 --> 01:18:07,248
A-A-E é isso que faz com que seja...

1527
01:18:07,350 --> 01:18:09,250
É isso que o torna imperativo.

1528
01:18:09,352 --> 01:18:11,752
Agora, não pode haver
qualquer argumento sobre isso,

1529
01:18:11,854 --> 01:18:14,088
e é por isso que eles
chame isso de categórico,

1530
01:18:14,190 --> 01:18:17,124
e é por isso que eles chamam isso
o imperativo categórico.

1531
01:18:17,226 --> 01:18:18,626
Ok, que tal?

1532
01:18:18,728 --> 01:18:21,228
Leo, o próprio Immanuel Kant

1533
01:18:21,330 --> 01:18:25,066
não poderia ter feito isso
melhor.

1534
01:18:25,168 --> 01:18:27,134
Eu aceitarei essa resposta.

1535
01:18:27,236 --> 01:18:29,136
Cinco certos, um errado.

1536
01:18:29,238 --> 01:18:31,572
Pergunta sete.

1537
01:18:31,674 --> 01:18:34,608
Suas calças não estão do avesso?

1538
01:18:34,711 --> 01:18:36,877
Sim, senhor.

1539
01:18:36,979 --> 01:18:39,980
Certo. Seis certo,
um errado.

1540
01:18:48,758 --> 01:18:50,091
O que ele disse?

1541
01:18:50,193 --> 01:18:52,626
Ele disse: "jogue-o
algumas perguntas mais fáceis."

1542
01:18:52,729 --> 01:18:53,961
Ele fez?

1543
01:18:54,063 --> 01:18:55,329
Pergunta nove...

1544
01:18:55,431 --> 01:18:59,233
Que filósofo
entre os antigos

1545
01:18:59,335 --> 01:19:01,669
mais próximos paralelos

1546
01:19:01,771 --> 01:19:04,739
as teorias de Immanuel Kant?

1547
01:19:04,841 --> 01:19:06,173
Os antigos.

1548
01:19:06,275 --> 01:19:08,008
Os antigos?

1549
01:19:08,111 --> 01:19:09,610
Sócrates, Sócrates,

1550
01:19:09,712 --> 01:19:10,778
Sócrates, Sócrates.

1551
01:19:10,880 --> 01:19:12,079
Time de futebol.

1552
01:19:12,181 --> 01:19:13,347
Sócrates.

1553
01:19:13,449 --> 01:19:16,350
Tudo bem, é isso!

1554
01:19:16,452 --> 01:19:19,320
Mocinha, você consegue
daqui neste minuto.

1555
01:19:19,422 --> 01:19:20,921
Professor Sullivan.

1556
01:19:21,023 --> 01:19:23,991
Você não veio para a faculdade
para obter uma educação.

1557
01:19:24,093 --> 01:19:26,360
Você veio para a faculdade
para prender um homem.

1558
01:19:26,462 --> 01:19:28,863
E o que me deixa tão furioso

1559
01:19:28,965 --> 01:19:30,798
é que eu estive
uma festa para isso.

1560
01:19:30,900 --> 01:19:32,299
Você me usou!

1561
01:19:32,401 --> 01:19:35,035
Você usou
pobre e velho Charles aqui.

1562
01:19:35,138 --> 01:19:37,371
Você usou minha esposa e meus filhos

1563
01:19:37,473 --> 01:19:40,307
e Deus sabe
quem mais e o que mais.

1564
01:19:40,409 --> 01:19:44,011
Todos nós fizemos parte
do seu plano diretor

1565
01:19:44,113 --> 01:19:46,881
para capturar esse inocente,

1566
01:19:46,983 --> 01:19:48,382
indefeso,

1567
01:19:48,484 --> 01:19:51,485
jovem idiota!

1568
01:19:58,928 --> 01:20:03,030
June, do que ele está falando?

1569
01:20:23,352 --> 01:20:25,753
Eu disse isso com raiva.
Desculpe.

1570
01:20:25,855 --> 01:20:27,755
Tudo bem, tudo bem, termine!

1571
01:20:27,857 --> 01:20:31,058
Blent, você tem que conseguir
o próximo certo

1572
01:20:31,160 --> 01:20:32,893
ou você será reprovado novamente.

1573
01:20:32,995 --> 01:20:36,263
Pergunta 10...

1574
01:20:36,365 --> 01:20:39,934
Diga-me tudo o que você sabe
sobre Sócrates.

1575
01:20:40,036 --> 01:20:41,268
Ah, sim!

1576
01:20:41,370 --> 01:20:44,772
Desisto.

1577
01:20:44,874 --> 01:20:47,808
Sócrates era grego.

1578
01:20:50,213 --> 01:20:51,779
Prossiga.

1579
01:20:51,881 --> 01:20:55,049
Ele fazia perguntas às pessoas...

1580
01:20:55,151 --> 01:20:57,184
Estou esperando.

1581
01:20:59,155 --> 01:21:01,522
E eles o envenenaram.

1582
01:21:01,624 --> 01:21:03,057
Bem, misturado,

1583
01:21:03,159 --> 01:21:06,627
Receio que se isso for
tudo que você tem a dizer...

1584
01:21:06,729 --> 01:21:08,295
Só um minuto, Leão.

1585
01:21:08,397 --> 01:21:10,631
Essa última resposta que você deu...

1586
01:21:10,733 --> 01:21:13,901
Isso é tudo que você sabe
sobre Sócrates?

1587
01:21:14,003 --> 01:21:15,569
Sim, senhor.

1588
01:21:15,671 --> 01:21:17,638
Parabéns!
Você passou!

1589
01:21:17,740 --> 01:21:18,740
Espere um minuto!

1590
01:21:18,808 --> 01:21:20,441
Ele respondeu sua pergunta.

1591
01:21:20,543 --> 01:21:23,110
Ele te contou tudo o que sabia
sobre Sócrates.

1592
01:21:23,212 --> 01:21:25,145
Tudo bem, você passou!

1593
01:21:25,248 --> 01:21:26,981
Oh!
Oh!

1594
01:21:27,083 --> 01:21:30,084
Hora de ligar! Hora de ligar!

1595
01:21:32,688 --> 01:21:34,321
Eu estou entrando.

1596
01:21:34,423 --> 01:21:35,923
Está misturado...

1597
01:21:36,025 --> 01:21:37,925
Ray misturado chegando
para o jogo de bola.

1598
01:21:38,027 --> 01:21:40,427
<i>Blent para werns.</i>

1599
01:22:00,449 --> 01:22:02,850
<i>Bola lançada
fora dos limites,</i>

1600
01:22:02,952 --> 01:22:04,818
<i>e isso é fácil de lidar com isso,</i>

1601
01:22:04,921 --> 01:22:07,288
<i>dirigindo com a mão esquerda
driblar e armar,</i>

1602
01:22:07,390 --> 01:22:08,689
<i>e é bom!</i>

1603
01:22:08,791 --> 01:22:10,424
<i>Blent interceptando mais uma vez</i>

1604
01:22:10,526 --> 01:22:12,493
<i>e dirigindo
com um chute de direita,</i>

1605
01:22:12,595 --> 01:22:16,697
<i>e isso também é bom!</i>

1606
01:22:16,799 --> 01:22:18,999
<i>Blent agora no meio da quadra,</i>

1607
01:22:19,101 --> 01:22:21,079
<i>dirigindo e assumindo sua posição
embaixo da cesta.</i>

1608
01:22:21,103 --> 01:22:23,704
<i>Blent em uma pausa para dirigir
do lado esquerdo</i>

1609
01:22:23,806 --> 01:22:27,341
<i>e entra... e bom!</i>

1610
01:22:29,478 --> 01:22:31,679
<i>Custer agora está reduzindo continuamente</i>

1611
01:22:31,781 --> 01:22:33,681
<i>esta margem nos visitantes.</i>

1612
01:22:33,783 --> 01:22:35,883
<i>É uma manobra pelas costas
por Ray Blended.</i>

1613
01:22:35,985 --> 01:22:38,719
<i>E agora a mão direita
driblar, preparar,</i>

1614
01:22:38,821 --> 01:22:41,922
<i>dá um chute com a mão esquerda
pela frente e acerta!</i>

1615
01:22:47,129 --> 01:22:49,697
<i>Dirigindo em lay-in por meio de mistura de raios.</i>

1616
01:22:49,799 --> 01:22:51,332
<i>Círculos ao redor
e passa!</i>

1617
01:22:51,434 --> 01:22:55,069
<i>Recepção por dobris, agora misturada.</i>

1618
01:22:55,171 --> 01:22:57,071
<i>Passei para Adamson.</i>

1619
01:22:57,173 --> 01:22:58,605
<i>E um tiro de Simpson acerta.</i>

1620
01:23:02,144 --> 01:23:05,112
<i>Indicação por mistura de raios.
Isso é bom. Dica em duas mãos!</i>

1621
01:23:05,214 --> 01:23:08,549
<i>Mais dois para o azul e dourado.</i>

1622
01:23:08,651 --> 01:23:10,684
<i>Dirigindo em repouso por Adamson.
É bom.</i>

1623
01:23:15,358 --> 01:23:18,726
<i>Drible pelas costas
por Ray Blended,</i>

1624
01:23:18,828 --> 01:23:21,695
<i>defendendo seu adversário
Belskiov.</i>

1625
01:23:21,797 --> 01:23:23,430
<i>Tiro com a mão esquerda
do meio...</i>

1626
01:23:23,532 --> 01:23:26,266
<i>Sete rodapés...
E acerta!</i>

1627
01:23:29,538 --> 01:23:32,039
Blentado! Blentado!
Blentado!

1628
01:23:32,141 --> 01:23:35,109
<i>Há apenas seis segundos
falta entrar neste jogo.</i>

1629
01:23:35,211 --> 01:23:37,044
<i>Por que ele não atira?</i>

1630
01:23:37,146 --> 01:23:40,414
<i>Atire, raio! Ele faz,
e é um... bam! Dentro!</i>

1631
01:23:40,516 --> 01:23:44,318
<i>E o custer vence
o jogo, 81-80.</i>

1632
01:23:48,791 --> 01:23:52,926
<i>♪ Pois ele é
um ótimo sujeito ♪</i>

1633
01:23:53,029 --> 01:23:57,097
<i>♪ o que ninguém pode negar</i>

1634
01:24:00,669 --> 01:24:03,804
Eu, uh, estou inclinado
concordar com você.

1635
01:24:03,906 --> 01:24:05,706
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1636
01:24:05,808 --> 01:24:08,642
Adeus professor Sullivan,
e obrigado novamente.

1637
01:24:08,744 --> 01:24:10,644
Eu quero te contar

1638
01:24:10,746 --> 01:24:13,747
foi um prazer conhecê-lo.

1639
01:24:13,849 --> 01:24:16,984
Você é um ótimo grupo
de sangue vermelho...

1640
01:24:18,754 --> 01:24:21,422
Vermelhos.

1641
01:24:21,524 --> 01:24:22,890
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1642
01:24:26,095 --> 01:24:30,397
Leo, para surpresa de todos,

1643
01:24:30,499 --> 01:24:32,666
incluindo o meu,

1644
01:24:32,768 --> 01:24:35,669
você foi um tremendo
sucesso social.

1645
01:24:35,771 --> 01:24:38,972
Bem, eu... eu nunca soube
gostei de tanta gente

1646
01:24:39,075 --> 01:24:40,908
Eu não gostei.

1647
01:24:41,010 --> 01:24:43,844
Olá, Sandy, meu velho.

1648
01:24:43,946 --> 01:24:45,612
Velho companheiro.

1649
01:24:45,714 --> 01:24:47,014
Se você me der licença,

1650
01:24:47,116 --> 01:24:49,950
eu quero conversar
ao procurador distrital.

1651
01:24:59,295 --> 01:25:00,861
Missão cumprida?

1652
01:25:00,963 --> 01:25:04,298
Sim. Suas instruções
foram totalmente executados, senhor.

1653
01:25:04,400 --> 01:25:07,634
E, ah, Leo, acho que deveríamos
é melhor chegar em casa.

1654
01:25:07,736 --> 01:25:10,204
Ha ha ha.
Vou pegar seu casaco.

1655
01:25:10,306 --> 01:25:13,807
É muito ruim
senhorita Ryder não está aqui.

1656
01:25:13,909 --> 01:25:16,844
Deve haver algo que eu possa fazer

1657
01:25:16,946 --> 01:25:18,879
para fazer as pazes com ela.

1658
01:25:18,981 --> 01:25:20,714
Raio,

1659
01:25:20,816 --> 01:25:25,385
você se importa se eu falar
para você sobre alguma coisa?

1660
01:25:25,488 --> 01:25:27,054
Sobre o quê?

1661
01:25:27,156 --> 01:25:31,692
Ah, ah, sobre
planos diretores em geral.

1662
01:25:31,794 --> 01:25:35,329
Você sabe, Ray, eu tive
um plano diretor também.

1663
01:25:35,431 --> 01:25:38,332
Foi assim que consegui
professor Sullivan.

1664
01:25:38,434 --> 01:25:41,235
E até hoje,
ele não sabe disso.

1665
01:25:41,337 --> 01:25:44,171
Você não tem sorte de ter uma garota

1666
01:25:44,273 --> 01:25:46,907
quem era forte o suficiente
para te contar?

1667
01:26:19,708 --> 01:26:22,042
Está no fogo.

1668
01:26:22,144 --> 01:26:23,877
Ah, que bom.

1669
01:26:23,979 --> 01:26:25,112
Bom.

1670
01:26:25,214 --> 01:26:28,415
Este não é o meu casaco, é o de June.

1671
01:26:28,517 --> 01:26:31,285
Isto é meu.

1672
01:26:38,894 --> 01:26:41,228
Léo, vamos embora.

1673
01:26:41,330 --> 01:26:44,731
Ajude-me a levá-lo para casa,
você vai, antes que ele...

1674
01:26:47,403 --> 01:26:51,305
eu falei
ao procurador distrital.

1675
01:26:51,407 --> 01:26:55,242
Ah, então você quer o dinheiro.

1676
01:26:55,344 --> 01:27:00,147
Seu conselho é que esqueçamos
todo o incidente,

1677
01:27:00,249 --> 01:27:02,583
fingir que isso nunca aconteceu.

1678
01:27:02,685 --> 01:27:06,820
Sim, mas e os US$ 4.000?

1679
01:27:06,922 --> 01:27:08,088
Mira! Sra.

1680
01:27:08,190 --> 01:27:10,624
Sra. Sullivan, estamos
vou me casar

1681
01:27:10,726 --> 01:27:13,093
assim que pudermos pagar
um lugar para morar.

1682
01:27:13,195 --> 01:27:16,230
Oh não! eu nunca
teria adivinhado!

1683
01:27:16,332 --> 01:27:18,665
O casaco dela.

1684
01:27:18,767 --> 01:27:21,602
Eu deveria pensar que eles poderiam pagar

1685
01:27:21,704 --> 01:27:25,772
um lugar para morar, não é?

1686
01:27:25,874 --> 01:27:27,507
Estou tirando meus óculos.

1687
01:27:27,610 --> 01:27:30,611
Não consigo ver o que você está fazendo.

1688
01:27:30,713 --> 01:27:32,679
Pegue seu casaco.

1689
01:27:32,781 --> 01:27:34,414
Sandy, onde você vai?

1690
01:27:34,516 --> 01:27:36,683
Ah, ah, estado de Michigan.
Ah, agora?

1691
01:27:36,785 --> 01:27:37,918
Lar. Lar.

1692
01:27:38,020 --> 01:27:39,519
Ah, Sra. Sullivan.

1693
01:27:39,622 --> 01:27:41,154
Querida, vamos para casa.

1694
01:27:41,257 --> 01:27:44,291
Eu nunca apreciei muito
seu marido até esta noite.

1695
01:27:44,393 --> 01:27:47,694
E Sra. Sullivan, vou deixar
você sabe um pequeno segredo.

1696
01:27:47,796 --> 01:27:50,631
Seu marido está indo
ser professor titular.

1697
01:27:50,733 --> 01:27:52,866
Ele é professor titular agora.

1698
01:27:52,968 --> 01:27:55,636
Boa noite, Carlos.
Boa noite, Myra.

1699
01:27:55,738 --> 01:27:57,604
Boa noite, Léo.
Dorme bem.

1700
01:27:57,706 --> 01:27:59,273
De que outra forma?

1701
01:27:59,375 --> 01:28:04,711
<i>♪ Pois eu sou
um ótimo sujeito ♪</i>

1702
01:28:04,813 --> 01:28:06,680
E eu também estou!

1703
01:28:06,782 --> 01:28:08,815
Ah, você é, você é!

1704
01:28:08,917 --> 01:28:11,852
<i>♪ Pois eu sou
um ótimo sujeito ♪</i>

1705
01:28:11,954 --> 01:28:15,689
Obrigado, professor.

1706
01:28:15,791 --> 01:28:17,724
<i>♪ O que ninguém pode negar</i>

1707
01:28:17,826 --> 01:28:20,394
Ray, lembre-se da minha tia rica

1708
01:28:20,496 --> 01:28:22,029
Eu estava te contando?

1709
01:28:22,131 --> 01:28:23,897
Uh-huh.

1710
01:28:28,671 --> 01:28:34,308
Como estão Ray e Junie
fazendo lá atrás?

1711
01:28:34,410 --> 01:28:37,377
Bem, algo me diz
que não encontramos

1712
01:28:37,479 --> 01:28:39,346
aquele juiz de paz
um momento cedo demais.