1
00:00:22,380 --> 00:00:26,120
Oamenii cred că cea mai mare greșeală este un criminal
poate face este să lase dovezi în urmă.

2
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
Nu este.

3
00:00:27,720 --> 00:00:31,780
Cea mai gravă greșeală este să lași dovezi
care merge un pic prea bine.

4
00:00:32,100 --> 00:00:35,180
Oh, Doamne.

5
00:00:36,900 --> 00:00:40,360
Totul e bine acolo?

6
00:01:04,650 --> 00:01:05,650
Sunt chiar atât de răi, fată.

7
00:01:05,850 --> 00:01:08,210
Începeți să credeți că un adăpost este de preferat
în acest moment.

8
00:01:08,830 --> 00:01:11,830
Numărul de gândaci este de până la 16 acum.

9
00:01:12,490 --> 00:01:15,110
Sunt din ce în ce mai mari și mai deștepți.

10
00:01:15,330 --> 00:01:18,470
Cred că evoluează chiar în
în fața feței mele.

11
00:01:19,070 --> 00:01:20,090
Știu.

12
00:01:20,750 --> 00:01:23,950
chiar îmi pare rău. Chiar mi-aș dori să pot
fă mai mult, dar... E în regulă.

13
00:01:24,550 --> 00:01:26,190
Ai propriile tale lucruri de rezolvat.

14
00:01:26,590 --> 00:01:30,530
Îmi tot spun că e temporar,
dar a trecut cam un an.

15
00:01:30,750 --> 00:01:34,510
Oh. Jur că m-am uitat în toate locurile
in oras.

16
00:01:35,370 --> 00:01:39,590
Chiriile sunt deja atât de abrupte, și apoi
un depozit? Cine își poate permite asta?

17
00:01:40,090 --> 00:01:43,470
Aș putea să-mi sun pe soceră și plecăm
caută împreună în acest weekend.

18
00:01:44,370 --> 00:01:45,790
Aș putea fi arma ta secretă.

19
00:01:46,450 --> 00:01:50,090
De ce, nu știi asta despre mine? eu sunt
de fapt, foarte, foarte bun la

20
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
negocieri.

21
00:01:51,910 --> 00:01:53,270
Vă rog, domnule, fără depozit.

22
00:01:54,590 --> 00:01:55,590
Bine, bine.

23
00:01:55,630 --> 00:02:00,170
Voi face orice în acest moment. Da?
Dar te avertizez, e rău acolo.

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Norocos.

25
00:02:07,390 --> 00:02:08,729
Salut, sunt aici pentru vizionare.

26
00:02:09,350 --> 00:02:10,810
Îmi pare rău, nu cred că ești potrivit.

27
00:02:13,890 --> 00:02:15,290
Bună, sunt Tina.

28
00:02:15,990 --> 00:02:18,030
Ne pare rău, avem deja pe altcineva
aliniate.

29
00:02:21,950 --> 00:02:24,930
Știi, cineva chiar a pus un
aplicarea azi mai devreme.

30
00:02:25,590 --> 00:02:28,170
Dar dacă ei cad, tu vei fi
primii oameni pe care îi sunăm.

31
00:02:34,760 --> 00:02:36,860
Poate m-ai speriat. Le-ai spus că nu?

32
00:02:37,880 --> 00:02:38,980
Îmi pare rău.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,420
Suntem la asta de luni de zile.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,800
Ceilalți reclamanți par în regulă.

35
00:02:43,420 --> 00:02:45,100
Nu aveau dreptate.

36
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Serios, Angie?

37
00:02:46,500 --> 00:02:50,640
Haide. Am o grămadă de oameni care vin
sambata asta. Voi găsi dreptul

38
00:02:50,640 --> 00:02:51,579
persoana atunci.

39
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
Iţi promit.

40
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
Tu mai bine.

41
00:02:55,460 --> 00:02:57,320
Pentru că m-am săturat să trăiesc așa.

42
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
Pierdem timpul.

43
00:03:01,680 --> 00:03:04,180
Chiar crezi că mama noastră pleacă?
sa stai departe pentru totdeauna?

44
00:03:04,899 --> 00:03:06,060
Acest loc este al nostru.

45
00:03:07,580 --> 00:03:08,820
Acolo ne-am îndrăgostit.

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Nolan, fac asta pentru tine.

47
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
Știi asta, nu?

48
00:03:37,100 --> 00:03:38,880
Ei bine, el este doar primul.

49
00:03:44,380 --> 00:03:48,000
Este eclectic. Arată ca un depozit de vechituri.

50
00:03:48,240 --> 00:03:50,300
Da, dar ca într-un fel vintage.

51
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Nu, e nasol.

52
00:03:55,180 --> 00:03:56,760
Depozitul se inchiriaza la jumatate.

53
00:03:58,220 --> 00:04:04,660
Ce zici să renunțăm la acel depozit și noi
ar putea... Se cere depozit.

54
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Anunțați-ne dacă sunteți interesat.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Da.

56
00:04:09,920 --> 00:04:11,540
Te sunăm noi. Multumesc.

57
00:04:12,940 --> 00:04:14,940
Bine, ultima încercare, jur.

58
00:04:15,800 --> 00:04:17,899
Ooh, este superb.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Și acesta spune că nu există depozit.

60
00:04:21,740 --> 00:04:24,180
Simt asta, fată. Acesta este unul.

61
00:04:24,400 --> 00:04:27,440
Da? Pare prea frumos pentru a fi adevărat. Unul
sec.

62
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Oh, trage.

63
00:04:29,680 --> 00:04:31,780
Am uitat că seda mea trebuie să meargă pentru un
examen.

64
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
E în regulă.

65
00:04:33,280 --> 00:04:34,960
Voi lua autobuzul. Da, sigur.

66
00:04:35,760 --> 00:04:36,960
Bine. Hei!

67
00:04:38,100 --> 00:04:39,200
Ai înțeles asta, fată!

68
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Hi!

69
00:04:45,540 --> 00:04:46,860
Sunt aici pentru lista de apartamente.

70
00:04:48,740 --> 00:04:49,780
Hi. Hi.

71
00:04:50,620 --> 00:04:53,900
Îmi pare atât de rău. Credeam că nimeni altcineva nu era
venind. Eram pe cale să renunț.

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,340
Oh, nu, nu. Îmi pare rău. sunt un pic
tarziu.

73
00:04:57,140 --> 00:04:59,360
Prietenul meu, a sunat pentru vizionarea
loc.

74
00:05:00,120 --> 00:05:02,940
Eu sunt Esme. Dacă acum nu este un moment bun, eu
poate reveni.

75
00:05:03,960 --> 00:05:05,820
Nu, nu, este perfect.

76
00:05:06,920 --> 00:05:07,980
Ești perfectă.

77
00:05:08,900 --> 00:05:15,800
Oh, îmi pare rău. Scuze, a trecut mult
zi. Cred că doar aveam nevoie

78
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
o îmbrățișare.

79
00:05:17,280 --> 00:05:18,340
Și eu, de fapt.

80
00:05:19,620 --> 00:05:20,960
Lasă-mă să-ți arăt locul.

81
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Eu sunt Angie.

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Unitatea este chiar în spate.

83
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
Curtea din spate este frumoasă în
vara.

84
00:05:30,300 --> 00:05:31,480
Ah, sună uimitor.

85
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Iată. Multumesc.

86
00:05:36,700 --> 00:05:39,500
Doar un avertisment, iubitul meu e puțin
morocănos azi.

87
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Bărbați, știți?

88
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Da, în totalitate.

89
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Dar bărbații?

90
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
Oh, salut.

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Eu sunt Esme.

92
00:05:50,180 --> 00:05:52,900
Angie, tocmai îmi spunea despre
voi băieți.

93
00:05:53,820 --> 00:05:58,140
Deci, există două unități pe aceasta prima
etaj aici și o unitate mai sus pe

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,140
al doilea.

95
00:06:00,340 --> 00:06:02,930
Wow. Acesta este... Frumos.

96
00:06:03,490 --> 00:06:07,570
Da. Deci fiecare unitate are propria sa bucătărie,
dar rufele și curtea din spate sunt comune.

97
00:06:07,830 --> 00:06:10,590
Există și o ușă de legătură între
această unitate și a noastră.

98
00:06:10,890 --> 00:06:12,150
Sper că nu este o problemă.

99
00:06:12,430 --> 00:06:17,190
Nu, deloc. Sunt destul de obișnuit
împărtășire, și nu cu oameni la fel de drăguți ca

100
00:06:17,190 --> 00:06:17,769
voi doi.

101
00:06:17,770 --> 00:06:19,390
Da? Colegi de cameră răi?

102
00:06:20,110 --> 00:06:21,710
Tot rău, într-adevăr.

103
00:06:22,090 --> 00:06:24,510
Oh, am fost acolo, nu-i așa, iubito?

104
00:06:27,590 --> 00:06:28,650
Îmi pare atât de rău.

105
00:06:28,990 --> 00:06:30,530
Două fete ar putea deveni puțin nervoase.

106
00:06:31,720 --> 00:06:35,400
Deci camera vine de fapt mobilată,
dar putem stoca unele dintre aceste lucruri dacă

107
00:06:35,400 --> 00:06:36,159
este o problema.

108
00:06:36,160 --> 00:06:41,960
Nu, asta e de fapt grozav. Am avut o țeavă
a izbucnit anul trecut și mi-a distrus tot

109
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
chestii. Oh, nu, săracul.

110
00:06:43,880 --> 00:06:49,320
Da, mă întorc încet
picioarele. Deci mobilat este grozav.

111
00:06:50,040 --> 00:06:53,320
Uimitor. La fel va fi și soțul tău sau
iubitul ți se alătură?

112
00:06:54,520 --> 00:06:55,940
Sunt doar eu, de fapt.

113
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Oh, chiar aşa?

114
00:06:57,460 --> 00:06:58,640
Dar ești atât de drăguță.

115
00:06:59,060 --> 00:07:00,220
Esti de pe aici?

116
00:07:01,469 --> 00:07:05,950
La aproximativ o oră în afara orașului. O, bine,
deci ai o mulțime de familie în zonă.

117
00:07:06,470 --> 00:07:07,890
Ei bine, nu.

118
00:07:08,630 --> 00:07:11,150
De fapt, um, singurul copil.

119
00:07:11,990 --> 00:07:12,990
Mamă singură.

120
00:07:14,070 --> 00:07:19,070
Și ea, ei bine, um... A trecut.

121
00:07:20,590 --> 00:07:22,290
Ne pare foarte rău pentru pierderea ta.

122
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
Multumesc.

123
00:07:26,250 --> 00:07:27,810
Pot folosi toaleta ta?

124
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
Oh, desigur.

125
00:07:29,290 --> 00:07:30,390
Sta prin uşă.

126
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Ce naiba faci acolo?

127
00:07:44,690 --> 00:07:46,270
Un nou început.

128
00:07:47,810 --> 00:07:49,470
La fel cum am vorbit.

129
00:07:57,670 --> 00:07:58,990
Oh, ce crezi?

130
00:08:00,930 --> 00:08:03,710
Ei bine, um, eu doar...

131
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
Am nevoie doar de un moment, știi? Da,
sigur, nicio problemă, dar probabil ar trebui

132
00:08:08,000 --> 00:08:12,260
să știi că mai sunt câteva care
sunt interesați, așa că nu știu cât timp

133
00:08:12,260 --> 00:08:13,199
va fi disponibil.

134
00:08:13,200 --> 00:08:14,420
Oh, bine.

135
00:08:14,740 --> 00:08:21,240
Mai am nevoie de un moment. Bine, dar între
noi, ești prima mea alegere.

136
00:08:21,860 --> 00:08:23,140
Serios? Oh da.

137
00:08:23,380 --> 00:08:27,680
Ultimii noștri chiriași arătau grozav pe hârtie,
dar aproape ne-au ruinat viețile. Deci acum

138
00:08:27,680 --> 00:08:29,320
Am doar încredere în intestinul meu.

139
00:08:29,740 --> 00:08:31,740
Am un sentiment foarte bun despre tine.

140
00:08:32,840 --> 00:08:35,419
Avem nevoie de un răspuns mai devreme
decât mai târziu, dacă este posibil.

141
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
Și anunțul spunea fără depozit.

142
00:08:37,480 --> 00:08:38,500
Oh, da, sigur că a făcut-o.

143
00:08:40,799 --> 00:08:41,719
O să-l iau.

144
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Da.

145
00:08:44,760 --> 00:08:46,220
Hai să bem un ceai și să semnăm contractul de închiriere.

146
00:08:47,340 --> 00:08:50,600
O doamnă mecanică.

147
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Ce sexy.

148
00:08:52,940 --> 00:08:53,980
Nu e sexy, iubito?

149
00:08:56,300 --> 00:08:57,540
E atât de incomod uneori.

150
00:08:59,070 --> 00:09:04,550
Da, îmi place. Bunicul meu, a predat
eu cum să repar mașini, reparații la domiciliu, drăguț

151
00:09:04,550 --> 00:09:05,690
mult totul.

152
00:09:06,310 --> 00:09:08,630
Oh, ei bine, îți vei fi cu adevărat util
au pe aici.

153
00:09:08,990 --> 00:09:12,070
Întotdeauna mi-am dorit să pot repara lucrurile,
dar nici măcar nu pot schimba o anvelopă.

154
00:09:12,590 --> 00:09:14,190
Și nici măcar nimeni nu merită.

155
00:09:15,430 --> 00:09:16,510
Glumesc, iubito.

156
00:09:17,230 --> 00:09:18,670
Știi că ai alte fete.

157
00:09:20,679 --> 00:09:24,720
Oh, hei, știi ce? Precedentul nostru
chiriașii au tratat locul ca un gunoi,

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,600
și nimeni nu s-a chinuit să obțină
al doilea etaj curatat si reparat, dar

159
00:09:28,600 --> 00:09:32,740
este o bătălie pierdută. Și din moment ce ai spus
cauți de lucru, poate pot

160
00:09:32,740 --> 00:09:36,720
vă percepe o chirie mai mică în schimbul
ceva ajutor? Stai, nu, asta nu... Și

161
00:09:36,720 --> 00:09:41,600
chiria este de fapt 1.300 USD chiar acum,
deci ce zici să ți-l dau pentru 1 dolar

162
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
,000?

163
00:09:43,380 --> 00:09:44,940
Doamne, vorbești serios?

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,900
Absolut nu.

165
00:09:47,950 --> 00:09:50,170
Ne-ar face viața mult mai ușoară.

166
00:09:59,410 --> 00:10:03,450
Nu ar fi trebuit să fac gluma aia despre
repararea lucrurilor.

167
00:10:03,790 --> 00:10:05,230
Cred că l-am făcut de rușine.

168
00:10:06,390 --> 00:10:08,090
Oameni mari, sentimente mari, nu?

169
00:10:09,950 --> 00:10:13,990
Ești sigur că e în regulă? nu vreau
pentru a provoca orice conflict între cei doi de

170
00:10:13,990 --> 00:10:14,990
tu.

171
00:10:15,070 --> 00:10:15,949
Oh, nu.

172
00:10:15,950 --> 00:10:17,030
El îmi va mulțumi mâine.

173
00:10:17,800 --> 00:10:20,060
Cu cât conflictul este mai mare, cu atât mai bine
sex de machiaj.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,300
Asta spun mereu.

175
00:10:24,820 --> 00:10:26,020
Te rog, Esme.

176
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Ajutați-mă.

177
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
Bine, sunt înăuntru.

178
00:10:31,920 --> 00:10:33,740
Multumesc mult.

179
00:10:34,040 --> 00:10:35,680
Chiar aveam nevoie de asta.

180
00:10:36,220 --> 00:10:37,280
Când vrei să te muți?

181
00:10:37,620 --> 00:10:39,580
Poate fi, ca, mâine?

182
00:10:40,500 --> 00:10:42,140
Absolut. Locul este al tău.

183
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Bine.

184
00:10:43,800 --> 00:10:46,680
Începem. Toate acestea sunt standard. tu
îl pot citi mai târziu.

185
00:10:47,340 --> 00:10:48,460
Semnat chiar aici.

186
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
Bine ai venit acasă, Izzy.

187
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Mulţumesc.

188
00:10:58,200 --> 00:10:59,620
Te poți așeza dacă vrei.

189
00:11:00,860 --> 00:11:05,600
Nu, nu am încredere în suprafețele acestui lucru
loc părăsit de Dumnezeu.

190
00:11:06,300 --> 00:11:07,300
Oh.

191
00:11:07,709 --> 00:11:11,350
Imaginează-ți ce ai găsi cu un negru
lumina aici. Din fericire, îmi permit

192
00:11:11,350 --> 00:11:15,770
unul. Lydia, mulțumesc mult. Este
va fi uimitor. Și proprietarul este

193
00:11:15,770 --> 00:11:17,570
atât de dulce. Bun. Dar iubitul?

194
00:11:18,390 --> 00:11:21,110
Ce? E un fel de ticălos și uriaș.

195
00:11:21,590 --> 00:11:25,330
Ne-ar putea zdrobi pe Angie și pe mine fără
transpirat. Cred că are o

196
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
temperamentul.

197
00:11:27,510 --> 00:11:31,030
Nu vreau să-ți spun. Locul este
atat de perfect in rest.

198
00:11:31,490 --> 00:11:35,370
Dar nu a spus și nu a făcut nimic, nu?
A ieșit cu furtună.

199
00:11:36,030 --> 00:11:39,790
a incendiat ușa și a început să se joace
metal greu. Oh, ca un adolescent.

200
00:11:40,090 --> 00:11:45,930
Da, dar... Nimic în comparație cu asta.

201
00:11:46,190 --> 00:11:47,350
Să plecăm naibii de aici.

202
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
Mm-hmm.

203
00:12:23,210 --> 00:12:28,050
și-a învățat rutinele, a știut când a plecat
pentru muncă, când s-a întors, chiar și cum

204
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
ea ținea un cuțit de bucătărie.

205
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Bună dimineața, drăguță vecină.

206
00:12:55,320 --> 00:12:56,820
Hi. Bună dimineaţa.

207
00:12:57,740 --> 00:13:01,280
Munca este lentă la magazin astăzi, așa că am fost
gândindu-mă că aș putea începe cu asta

208
00:13:01,280 --> 00:13:02,119
unitate de la etajul doi.

209
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
Oh, ar fi fantastic.

210
00:13:04,320 --> 00:13:07,380
Ar trebui să fie provizii acolo sus, dar
anunta-ma daca nu gasesti nimic.

211
00:13:08,040 --> 00:13:08,939
Se va face.

212
00:13:08,940 --> 00:13:15,860
Oh da. Nimeni nu a fost acolo sus de o
în timp ce, deci este un fel de... Sunt sigur

213
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
a fost mai rau.

214
00:14:37,550 --> 00:14:39,050
Lydia, mai ai o clipă?

215
00:14:39,450 --> 00:14:44,350
Bine, știu că asta poate suna nebunesc, dar
Sunt atât de speriat. Eram sus

216
00:14:44,350 --> 00:14:49,610
curatenie. Am scos o găleată și eu
jur, înăuntru erau cârpe acoperite

217
00:14:49,610 --> 00:14:50,610
sânge.

218
00:14:52,690 --> 00:14:55,210
Hei, Sandy, trebuie să vorbești?

219
00:14:57,010 --> 00:14:58,150
Hei, hei.

220
00:14:58,690 --> 00:15:00,250
Scuze, vorbeai cu cineva?

221
00:15:00,730 --> 00:15:03,070
Eram la telefon cu o
prieten.

222
00:15:03,330 --> 00:15:05,030
Oh, nu vreau să întrerup.

223
00:15:05,390 --> 00:15:08,040
Nu, este... Bine. Trebuia să plece. eu voi
o vedem maine la magazin.

224
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Oh, e frumos.

225
00:15:09,540 --> 00:15:11,220
Este grozav că ai de lucru cu
prietenii tăi.

226
00:15:11,580 --> 00:15:15,920
Da. Ea, Lydia, mă angajează uneori
când are nevoie de o mână de ajutor.

227
00:15:16,240 --> 00:15:17,660
Oh, este ca șeful tău?

228
00:15:18,160 --> 00:15:23,840
Nu. Ei bine, da. Ea o face pentru a mă ajuta,
stii tu. Ea este cu adevărat grozavă.

229
00:15:24,220 --> 00:15:25,500
Ea a găsit acest loc pentru mine.

230
00:15:25,860 --> 00:15:27,480
Oh, o iubesc deja.

231
00:15:28,520 --> 00:15:30,580
Este ea cu care ai rămas după tine
țevi au spart?

232
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Ce?

233
00:15:33,140 --> 00:15:35,540
Oh, ai menționat că ți-au spart țevile
anul trecut.

234
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Oh, corect.

235
00:15:37,500 --> 00:15:42,340
Nu, am stat o vreme într-un motel. Oh,
asta e greu.

236
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Cât timp?

237
00:15:43,900 --> 00:15:47,060
De fapt, am stat acolo până ultima
noaptea.

238
00:15:47,760 --> 00:15:49,380
Oh, săracul.

239
00:15:50,620 --> 00:15:52,560
Doamne, te-aș fi luat într-o
minut.

240
00:15:53,840 --> 00:15:57,280
Unii oameni sunt atât de prinși în ei
propriile vieți, ei le ignoră complet

241
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
prieteni, nu?

242
00:15:59,600 --> 00:16:00,920
Oh, ea este...

243
00:16:01,580 --> 00:16:05,200
Știi, mama și... Da, așa că mergi cu
eu pentru că rufele astea devin amabile

244
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
de grele.

245
00:16:08,120 --> 00:16:11,320
Ei bine, bine.

246
00:16:12,900 --> 00:16:15,580
Totul e bine cu locul până acum?
Urci sus bine?

247
00:16:15,980 --> 00:16:18,860
Da, locul este grozav.

248
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
Am intrat foarte bine.

249
00:16:21,000 --> 00:16:26,860
De fapt... Știi ce? In doi
ani, Nolan nu a spălat sau uscat niciodată

250
00:16:26,860 --> 00:16:29,920
o singură piesă de îmbrăcăminte. nici măcar nu sunt
sigur că știe ce mașină este care.

251
00:16:30,600 --> 00:16:34,300
Da, fostul meu mi-a spus că nu se rufe
într-adevăr o corvoadă pentru că s-a făcut de la sine.

252
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
Oh.

253
00:16:36,540 --> 00:16:43,420
Angie, făceam curățenie sus și acolo
era un miros.

254
00:16:43,620 --> 00:16:44,780
Deci, ce s-a întâmplat cu fostul tău?

255
00:16:45,300 --> 00:16:46,420
L-a furat Lydia?

256
00:16:46,620 --> 00:16:50,360
Nu, nu, deloc. O, bine, pentru că eu
va trebui să o omoare dacă ea

257
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
te-am auzit.

258
00:16:53,460 --> 00:16:56,900
Nu, a fost când a murit mama.

259
00:16:58,020 --> 00:16:59,160
Sa întâmplat destul de repede.

260
00:17:01,070 --> 00:17:03,430
Nu am putut ajunge la spital la timp
să-mi iau rămas bun.

261
00:17:04,950 --> 00:17:06,329
Nu știa cum să fie acolo pentru mine.

262
00:17:07,109 --> 00:17:09,369
S-a cedat doar sub presiunea lui
viata reala.

263
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Oh.

264
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
Îmi pare rău.

265
00:17:13,430 --> 00:17:15,589
Sună ca fiecare tip din care am fost vreodată
cu.

266
00:17:16,910 --> 00:17:18,230
Știi ce ajută cu adevărat?

267
00:17:19,109 --> 00:17:20,930
Nu te bazezi pe ei pentru nimic.

268
00:17:21,569 --> 00:17:25,210
Dacă ai zero așteptări, atunci
nu te vor dezamăgi niciodată.

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,210
Sau poate că tu și cu mine pur și simplu putem fugi
împreună.

270
00:17:32,840 --> 00:17:37,820
Angie, eram sus. Oh, este
e groaznic acolo sus? Îmi pare foarte rău. Nimeni

271
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
ma lasa sa urc.

272
00:17:39,180 --> 00:17:41,960
Ea spune că miroase. Vezi, am un adevărat
nas sensibil.

273
00:17:42,200 --> 00:17:43,059
Migrene, știi.

274
00:17:43,060 --> 00:17:44,260
Deci nu ai fost acolo sus?

275
00:17:44,480 --> 00:17:48,000
Oh, nu, nu pentru totdeauna. Dar abia aștept
pentru a vedea cât de grozav arată odată ce ai făcut-o

276
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
ți-ai făcut magia.

277
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
Hei.

278
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Pot să-ți machiez?

279
00:18:00,399 --> 00:18:04,280
Ce? Oh, sunt doar la școală pentru a fi un
artist de machiaj și ești atât de natural

280
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
frumos.

281
00:18:06,380 --> 00:18:09,780
Pun pariu cu niște creion de buze și contur, eu
Adică jocul s-a terminat, nu?

282
00:18:11,040 --> 00:18:14,020
Hm, mulțumesc, cred.

283
00:18:14,340 --> 00:18:18,320
Mare. Atunci o să vă termin
chiar acum și putem ieși în seara asta.

284
00:18:18,720 --> 00:18:23,080
Putem sărbători mutarea și
fapt că, să recunoaștem, tu și cu mine suntem

285
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
vor fi besties, și o să cumpăr
băuturi.

286
00:18:26,080 --> 00:18:28,620
Bine, așa că o să aranjez totul
pentru noi.

287
00:18:34,490 --> 00:18:38,310
Nolan a ieșit aseară și a băut puțin
prea mult de băut cu băieții.

288
00:18:39,430 --> 00:18:40,570
Lucrează la asta, totuși.

289
00:18:41,190 --> 00:18:45,810
Băutura, vreau să spun. Și lucrez la
fiind de acord cu el să lucreze la asta.

290
00:18:47,150 --> 00:18:50,210
Dar nu-i spune că am spus ceva,
bine?

291
00:18:50,690 --> 00:18:51,750
Da, desigur că nu.

292
00:18:54,710 --> 00:18:55,830
Deci, de ce școala de frumusețe?

293
00:18:57,750 --> 00:19:01,370
Este întotdeauna visul meu, dar a trebuit
supraviețuiesc pe cont propriu pentru...

294
00:19:01,630 --> 00:19:04,070
Atât de mult încât nu am avut niciodată
timpul sau banii.

295
00:19:04,590 --> 00:19:05,690
Da, am auzit asta.

296
00:19:06,150 --> 00:19:10,870
Dar știi, anul acesta, în sfârșit
a decis că viața e prea scurtă.

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,610
Trebuie să trăiesc pentru mine.

298
00:19:13,410 --> 00:19:15,170
Preia conducerea.

299
00:19:16,710 --> 00:19:19,570
Ia lucrurile pe care le vreau când le vreau.

300
00:19:21,410 --> 00:19:27,870
Deci, ești proprietarul acestei case de mult timp
timp?

301
00:19:28,070 --> 00:19:30,050
Oh, nu, nu. Nu-l deținem.

302
00:19:30,330 --> 00:19:34,050
Proprietarul original, Barbie, ei bine, ea
locuia la etajul doi și apoi,

303
00:19:34,110 --> 00:19:38,490
cum ar fi, acum vreo patru luni, ea doar
stânga. Ea nu a luat nimic din lucrurile ei

304
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
cu ea, chiar.

305
00:19:39,930 --> 00:19:45,310
Oricum, am tot așteptat să vină ea
înapoi, și apoi la un moment dat ne-am gândit

306
00:19:45,310 --> 00:19:47,570
a plecat definitiv.

307
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
Oh, asta e o nebunie.

308
00:19:50,050 --> 00:19:51,390
De ce ar pleca pur și simplu?

309
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Nu știu.

310
00:19:53,930 --> 00:19:56,450
Era o ciudată totală, totuși.

311
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
Ştii?

312
00:19:58,990 --> 00:20:03,730
Mă întreb dacă a făcut ceva ilegal
și trebuia să dispară sau ceva.

313
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Ştii?

314
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
Oricum.

315
00:20:07,230 --> 00:20:10,830
Wow, asta e sălbatic. Deci, unitatea lui Barbie
are... Vai!

316
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Îmi pare rău.

317
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
E în regulă.

318
00:20:17,250 --> 00:20:22,750
Deci, sus, e doar... Oh,
da, a stat gol și nu

319
00:20:22,750 --> 00:20:26,290
unul mă va lăsa acolo sus. Și pentru a
în timp ce, am crezut că folosește spațiul

320
00:20:26,290 --> 00:20:28,030
să mă înșele și apoi mi-am dat seama...

321
00:20:28,760 --> 00:20:30,740
Pur și simplu era prea leneș să curețe.

322
00:20:31,400 --> 00:20:36,560
Oh, cred că ai nevoie de... Bine.

323
00:20:38,240 --> 00:20:39,780
Verifică. Corect?

324
00:20:44,860 --> 00:20:46,160
Nu ești superbă?

325
00:20:47,680 --> 00:20:49,900
Wow. Chiar semănăm.

326
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
Știu.

327
00:20:51,920 --> 00:20:53,380
De aceea cred că ești atât de fierbinte.

328
00:20:54,380 --> 00:20:56,020
Poate ar trebui să facem un test ADN.

329
00:20:58,240 --> 00:21:05,220
Oh, iubito, apropo, am toate astea
haine pe care urma să le donez,

330
00:21:05,360 --> 00:21:10,740
dar cred că tu și cu mine suntem de aceeași dimensiune,
deci ar trebui să le iei dacă vrei.

331
00:21:12,760 --> 00:21:19,680
Nu mi-am mai cumpărat haine noi de atunci, eu
nu stiu, a fost

332
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
câțiva ani grei.

333
00:21:22,380 --> 00:21:23,480
O să se facă mai bine acum.

334
00:21:23,920 --> 00:21:24,980
Pot să simt asta.

335
00:21:27,389 --> 00:21:28,830
Oricum, unde vrei să mergi în seara asta?

336
00:21:29,650 --> 00:21:30,650
Ce vrei sa spui?

337
00:21:31,550 --> 00:21:36,450
Um, uh, doar ne gândeam la
ieşind. Voi doi împreună?

338
00:21:38,230 --> 00:21:39,770
Nu, asta e o idee proastă.

339
00:21:41,050 --> 00:21:43,930
Ei bine, am vrut doar să am puțin
distracție.

340
00:21:46,250 --> 00:21:48,170
Trebuie să vorbesc cu Angie. Poți?

341
00:21:48,670 --> 00:21:52,530
Um, oh, nu, nu-ți face griji. tu
nu trebuie sa pleci. Trebuie să vorbesc cu

342
00:21:52,530 --> 00:21:53,530
tu.

343
00:21:59,560 --> 00:22:03,400
Tocmai mi-am dat seama că am o tură devreme
mâine. Poate luăm un control de ploaie.

344
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Bine, da. Verificare de ploaie.

345
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Da.

346
00:22:16,540 --> 00:22:16,920
Bun

347
00:22:16,920 --> 00:22:24,200
dimineata.

348
00:22:25,140 --> 00:22:28,080
E cam ciudat să ai un complet
străinul doar se mută în casa ta

349
00:22:28,080 --> 00:22:28,699
de nicăieri.

350
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
Cu toții trebuie să o susținem.

351
00:22:29,820 --> 00:22:33,040
A dispărut. Nu-l găsesc pe al bunicii
medalion. A dispărut. Eu nu am făcut asta.

352
00:22:33,220 --> 00:22:34,220
Mincinos!

353
00:22:35,380 --> 00:22:39,680
O cunoști pe fată de cinci minute,
dar chiar nu ai idee cine este ea.

354
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
Crezi că am făcut toate acele lucruri?

355
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
Trebuie să ajungi undeva în siguranță.

356
00:22:44,020 --> 00:22:45,020
Acum.

357
00:22:45,640 --> 00:22:47,620
Oameni ca ăsta în cele din urmă primesc ce
merită.

358
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Nu ai încredere în fetele de la etaj.

359
00:22:49,860 --> 00:22:50,860
Privește acum.

360
00:22:51,040 --> 00:22:52,160
Doar pe viață.

361
00:22:54,320 --> 00:22:56,180
Hi. Am sunat pentru a vedea locul.

362
00:22:58,160 --> 00:23:03,560
proprietarul este atât de dulce, dar iubitul
părea periculos dacă ai deținut asta

363
00:23:03,560 --> 00:23:08,100
casa pentru o lungă vreme proprietarul inițial
doar am dispărut, așteaptă ce am făcut

364
00:23:08,100 --> 00:23:14,620
investigând o să-mi dau seama ce
s-a întâmplat că am găsit sânge, e moartă, oh

365
00:23:14,620 --> 00:23:20,880
Doamne, nu-ți face griji, era cea mai bună
lucru găină neagră ceas acum doar pe lumină

366
00:23:20,880 --> 00:23:26,320
timp om ce e cu tine și colegii de casă
și relații toxice

367
00:23:27,360 --> 00:23:30,960
Știi, pun pariu că au primit asta, de genul,
îndoială de luptă. Am avut asta cu

368
00:23:30,960 --> 00:23:31,919
fostul meu.

369
00:23:31,920 --> 00:23:36,860
Apoi mi-am dat seama, nu chiar o îndoială. Este
mai mult doar că îl urăsc. multe.

370
00:23:38,120 --> 00:23:40,060
Există ceva la el care simte
periculos.

371
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Și sângele ăla?

372
00:23:41,980 --> 00:23:43,800
Mă sperii. Îmi pare rău.

373
00:23:44,660 --> 00:23:46,000
Doar că... Aici.

374
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Uită-te la asta.

375
00:23:49,540 --> 00:23:51,960
L-am găsit sub chiuveta lor de la etaj.

376
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
Nu știu.

377
00:23:54,460 --> 00:23:55,880
Arată ca vopsea.

378
00:23:56,520 --> 00:23:57,600
Sau spaghete vărsate.

379
00:23:58,340 --> 00:24:00,340
Ai fi surprins cât de mult asta
se întâmplă.

380
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Sau este sânge.

381
00:24:03,180 --> 00:24:07,240
Da, dar asta e ca în josul listei.
Miroase urat.

382
00:24:07,920 --> 00:24:13,240
Știi, odată o ceapă s-a rulat
frigiderul meu pentru o jumătate de an. Asta mirosea

383
00:24:13,240 --> 00:24:14,219
chiar rău.

384
00:24:14,220 --> 00:24:15,500
E atât de ciudat.

385
00:24:16,180 --> 00:24:21,000
Proprietarul dispare și apoi mai este asta
găleată cu ceva.

386
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
Bine. Ce a spus Angie când ai întrebat-o
ea?

387
00:24:25,130 --> 00:24:26,390
Nu i-am spus în totalitate.

388
00:24:27,390 --> 00:24:28,630
Fată. Am încercat.

389
00:24:29,730 --> 00:24:33,090
Adică, e atât de dulce și
evident trecând prin unele lucruri cu

390
00:24:33,090 --> 00:24:36,610
Nolan. Da, și evident că ești încă
ascultând micile tale emisiuni despre crime.

391
00:24:36,710 --> 00:24:38,390
Mă calmează, bine?

392
00:24:38,670 --> 00:24:43,630
Ei bine, doar spun, cred că ai făcut-o
a avut o încercare foarte grea la viață în ultimul rând

393
00:24:43,630 --> 00:24:46,610
câțiva ani. Și acum că în sfârșit
se întâmplă ceva cu adevărat bun,

394
00:24:46,670 --> 00:24:51,710
nu ești... Nu te obișnuiești
ea. Ca să vin cu multe motive pentru

395
00:24:51,710 --> 00:24:53,010
rău de a lovi sau ceva de genul.

396
00:24:54,570 --> 00:24:59,550
Lydia, când mi-au spart țevile, cum de tu
nu m-ai pus să stau?

397
00:24:59,810 --> 00:25:03,070
Locuiesc intr-un apartament cu doua dormitoare cu
trei copii cu fundul mare.

398
00:25:03,290 --> 00:25:05,490
Ştii asta. ai dreptate. Tu esti
corect.

399
00:25:05,850 --> 00:25:08,850
Aș fi vrut să fi putut. Ți-am spus asta. eu
simțit îngrozitor.

400
00:25:09,050 --> 00:25:10,550
Încă mă simt groaznic. Nu, nu.

401
00:25:10,830 --> 00:25:14,270
Total. Știu că lucrurile nu au fost
usor.

402
00:25:14,930 --> 00:25:20,050
Dar doar... Doar să nu crezi că viața este
să te ia, bine?

403
00:25:24,170 --> 00:25:27,550
Emily era în fața camerei, la 40 de minute distanță
un așternut pentru pisici.

404
00:25:27,890 --> 00:25:31,830
Și atunci ne-am dat seama că nu suntem
privind pe cineva care încearcă să scape

405
00:25:31,830 --> 00:25:32,649
cu crima.

406
00:25:32,650 --> 00:25:35,970
Ne uitam la cineva care încerca să prindă
altcineva condamnat pentru asta.

407
00:25:36,250 --> 00:25:37,310
Acesta era scopul.

408
00:25:37,690 --> 00:25:41,710
Deci, dacă Emily nu a făcut-o, cine a vrut
poliția să creadă că a avut?

409
00:25:42,330 --> 00:25:45,210
Răspunsul a venit de la o sursă de detectivi
aproape ignorat.

410
00:25:45,590 --> 00:25:46,930
Un ascultător de podcast.

411
00:25:47,150 --> 00:25:48,850
Ea a recunoscut un model.

412
00:25:49,410 --> 00:25:51,610
Cu doi ani mai devreme, o altă crimă.

413
00:25:52,150 --> 00:25:53,350
O altă femeie înrămată.

414
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
Aceeași precizie.

415
00:25:55,230 --> 00:25:56,450
Aceeași punere în scenă.

416
00:25:56,810 --> 00:25:57,950
Același ucigaș.

417
00:25:58,670 --> 00:26:00,450
Unii criminali urmăresc victime.

418
00:26:00,730 --> 00:26:03,170
Alții colectează țapi ispășitori.

419
00:26:03,750 --> 00:26:05,730
Detectivii au descoperit în cele din urmă adevărul.

420
00:26:06,090 --> 00:26:08,310
Ucigașul lucra în securitate biometrică.

421
00:26:08,790 --> 00:26:10,970
Știa exact cum echipele criminalistice
gandeste-te.

422
00:26:11,190 --> 00:26:13,850
Și mai important, cum gândesc juriile.

423
00:26:14,270 --> 00:26:18,510
Când dovezile spun o poveste perfectă,
detectivii ar trebui să devină nervoși.

424
00:26:18,930 --> 00:26:21,490
Pentru că scenele crimei reale sunt dezordonate.

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
Doar cele puse în scenă sunt impecabile.

426
00:26:24,700 --> 00:26:28,720
Emily Shaw a petrecut 11 zile în închisoare pentru a
crimă pe care nu a comis-o.

427
00:26:29,160 --> 00:26:31,660
11 zile urmărindu-și viața se prăbușește.

428
00:26:32,240 --> 00:26:35,920
11 zile întrebându-mă cine o ura suficient
să o șterg.

429
00:26:36,240 --> 00:26:41,760
Cea mai înfricoșătoare parte a fost să nu fii arestat.
Își dădea seama cât de ușor era de făcut

430
00:26:41,760 --> 00:26:43,840
se pare că am făcut ceva ce nu am făcut
face.

431
00:26:44,060 --> 00:26:48,540
Se pare că ucigașul nu a urât-o
toate. Era pur și simplu convenabilă.

432
00:26:49,660 --> 00:26:52,120
Și poate asta este ceea ce face ca acest caz să fie așa
neliniştitoare.

433
00:26:52,660 --> 00:26:53,760
Nu violența.

434
00:26:54,060 --> 00:26:59,020
Nu înșelăciunea. Ideea că cineva
acolo afară nu încerca să dispară

435
00:26:59,020 --> 00:27:03,200
după o crimă. Ei încercau
autorul unul. ține minte,

436
00:27:04,020 --> 00:27:07,300
dacă ai bănuit vreodată o crimă, întreabă
o singură întrebare.

437
00:27:22,340 --> 00:27:28,260
Angie, eram sus, făcând curățenie,
și, um, peste tot, uh, canapea,

438
00:27:28,340 --> 00:27:30,880
a fost, um... Ești bine?

439
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
ce vrei?

440
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Proprietarul casei.

441
00:27:34,760 --> 00:27:37,320
A plecat, nu? Hm, Barbie.

442
00:27:37,740 --> 00:27:41,480
Am spus asta? Da, aseară tu
a spus că a plecat acum un an.

443
00:27:42,020 --> 00:27:47,060
Oh, vreau să spun... mă refeream la cealaltă tipă
care locuia aici. Ea a plecat.

444
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Barbie e moartă.

445
00:27:49,420 --> 00:27:50,940
De aceea nu am fost sus.

446
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Prea înfiorător.

447
00:27:53,090 --> 00:27:55,610
Barbie este moartă.

448
00:27:56,250 --> 00:28:02,590
Da, s-a înecat cu o biluță și apoi
înecat în cadă sau... Sau ea

449
00:28:02,590 --> 00:28:07,170
s-a înecat cu o marmură, a murit, a căzut în
cada de baie.

450
00:28:07,530 --> 00:28:09,850
Nu sunt sigur că e moartă.

451
00:28:10,150 --> 00:28:11,150
Oh, Doamne.

452
00:28:13,730 --> 00:28:15,370
Asta e... Oh, nu-ți face griji.

453
00:28:15,910 --> 00:28:17,270
Era o cățea.

454
00:28:26,199 --> 00:28:28,600
Bine. Lydia, v-am lăsat trei
mesaje.

455
00:28:28,980 --> 00:28:33,260
Te rog, sună-mă înapoi. Uite, eu sunt
scuze. Știu că ești ocupat cu

456
00:28:33,260 --> 00:28:35,040
familie, dar acest lucru este atât de important.

457
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Sună-mă.

458
00:30:08,690 --> 00:30:09,690
Curatenie de primavara.

459
00:30:10,830 --> 00:30:12,590
Curba de mâine, doar pentru tine
stiu.

460
00:30:13,610 --> 00:30:17,710
Mulţumesc. Căutam doar câteva
unelte.

461
00:30:18,050 --> 00:30:22,510
Ei bine, nu suntem tocmai la îndemână
oameni, dar uneltele lui Barbie sunt încă în mână

462
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
şopronul.

463
00:30:25,070 --> 00:30:29,370
Hei, Ez, îmi pare foarte rău
ieri.

464
00:30:30,490 --> 00:30:35,390
Eu și Noah ne-am luat în această luptă uriașă și
a fost rău.

465
00:30:35,910 --> 00:30:37,070
A băut din nou?

466
00:30:45,800 --> 00:30:46,820
Ne iubim.

467
00:30:47,060 --> 00:30:51,820
Și când lucrurile sunt bune și noi nu
se descurcă cu o grămadă de prostii, el este un

468
00:30:51,820 --> 00:30:56,700
tip foarte dulce. Și știu că nu ai făcut-o
am văzut până acum cea mai bună parte a lui, dar eu

469
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
jură că este.

470
00:30:59,260 --> 00:31:01,680
Și el mă iubește.

471
00:31:02,000 --> 00:31:03,620
Mă iubește atât de mult.

472
00:31:04,720 --> 00:31:11,100
Dar acum câteva luni, s-a îmbătat și
m-a inselat.

473
00:31:12,100 --> 00:31:14,500
Și am lucrat prin asta,
dar...

474
00:31:14,880 --> 00:31:20,700
Aseară, am găsit câteva texte pe ale lui
telefon la o fată nouă și niște whisky

475
00:31:20,700 --> 00:31:21,780
ascuns sub pat.

476
00:31:23,920 --> 00:31:28,780
Uneori mă simt ca un idiot pentru
rămân cu el, dar îl iubesc.

477
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
E în regulă.

478
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
E atât de dur.

479
00:31:34,600 --> 00:31:37,920
Aseară, am fost atât de supărată.

480
00:31:39,180 --> 00:31:42,560
Am luat o grămadă de somnifere să încerc
si calmeaza-te.

481
00:31:43,280 --> 00:31:48,100
Nici nu știam ce ți-am spus.
Probabil te-a speriat total. tu

482
00:31:48,100 --> 00:31:49,540
nu am de ce să-mi cer scuze.

483
00:31:53,940 --> 00:32:00,820
Eu nu... Asta

484
00:32:00,820 --> 00:32:07,100
nu a fost... Nu știu de ce eu... Tu ai fost
pur și simplu fiind atât de drăguț cu mine și eu...

485
00:32:07,100 --> 00:32:09,820
imi pare rau. Îmi pare rău.

486
00:32:13,450 --> 00:32:15,950
Te-a sărutat? Adică, a fost super
scurt.

487
00:32:16,410 --> 00:32:18,550
Era cu adevărat zguduită.

488
00:32:19,030 --> 00:32:20,930
Deci ea te-a sărutat, te-a sărutat, nu?

489
00:32:21,190 --> 00:32:22,190
Da.

490
00:32:22,390 --> 00:32:26,690
Adică, haide. Probabil de aceea
iubitul e atât de supărat. Nu, eu nu,

491
00:32:26,690 --> 00:32:30,410
Nu, nu cred că asta este...
Cum, cum te îneci chiar cu o

492
00:32:30,410 --> 00:32:32,250
marmura? Partea aceea este cu adevărat bizară.

493
00:32:32,930 --> 00:32:38,050
Era pe somnifere. A fost
probabil doar o farfurie indusă de stres.

494
00:32:38,970 --> 00:32:41,870
Și cred că ai putea să-l pui în tine
gura și îneca cu ea?

495
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
De ce este o marmură în baie din
primul loc? De ce nu ceva puțin

496
00:32:45,520 --> 00:32:48,220
mai tradiționale, cum ar fi pastilele sau un păr
uscător?

497
00:32:48,440 --> 00:32:51,340
Lydia, Lydia, nu există marmură. Doar
aruncă marmura.

498
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Amenda.

499
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Care este ghicitorul tău bun?

500
00:32:57,020 --> 00:32:58,400
Ce? Nu, pe bune.

501
00:32:59,060 --> 00:33:00,960
Sunt îngrijorat pentru Angie.

502
00:33:02,640 --> 00:33:04,620
Se pare că Nolan bea tot mai mult
mai rău.

503
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Aici.

504
00:33:08,620 --> 00:33:10,040
Ooh. Da. Ooh.

505
00:33:12,300 --> 00:33:17,640
Bine. Cred că teoria mea cu sosul de spaghete
s-ar putea să fi greșit puțin.

506
00:33:18,380 --> 00:33:20,920
Cineva a avut o naștere acasă.

507
00:33:23,460 --> 00:33:29,020
Așteaptă. Tu doar... Nu pot să scut
simţind că Nolan are ceva de făcut

508
00:33:29,020 --> 00:33:29,739
cu asta.

509
00:33:29,740 --> 00:33:36,380
Uite, uite, uite. Cu Barbie, ce dacă
o face pe Angie să-l acopere?

510
00:33:38,520 --> 00:33:42,190
Serios? Sau, sau poate că Angie nici măcar nu
stiu.

511
00:33:42,530 --> 00:33:47,470
Adică, au trecut ani de când ea este
acolo sus. Poate că ea chiar gândește

512
00:33:47,470 --> 00:33:52,210
Barbie tocmai a dispărut. S-ar putea să nu
chiar știi cât de periculos este Nolan.

513
00:33:55,590 --> 00:33:56,610
Nu-mi place asta.

514
00:33:57,550 --> 00:33:59,010
Nu-mi place asta. Ce?

515
00:34:00,150 --> 00:34:03,810
Esme, nu-mi place că locuiești lângă
tipul ăsta, omule. Începi cu adevărat

516
00:34:03,810 --> 00:34:04,810
sperie-ma.

517
00:34:05,630 --> 00:34:07,830
Esme, ascultă-mă. Chiar dacă există...

518
00:34:09,130 --> 00:34:11,170
Un pic de adevăr în ceea ce ești
spunând?

519
00:34:12,150 --> 00:34:15,969
Poate pleci de acolo. Și doar
lasă-l pe Angie acolo singură.

520
00:34:16,250 --> 00:34:20,170
Ea nu este responsabilitatea ta, omule. tu
abia o cunosc pe fata. nu sunt

521
00:34:20,170 --> 00:34:21,530
încercând să fie rece. Bine, uite.

522
00:34:22,510 --> 00:34:29,409
Într-o noapte la motel, aș crede
pentru mine, dacă mor

523
00:34:29,409 --> 00:34:33,370
chiar acum, i-ar păsa cuiva?

524
00:34:33,989 --> 00:34:35,650
Ar ști cineva?

525
00:34:36,139 --> 00:34:39,400
Cât timp i-ar lua cuiva
macar te gandesti sa ma cauti?

526
00:34:40,239 --> 00:34:44,760
Buna ziua? te-as cauta. Ei bine, da,
în cele din urmă, dar cât timp ar dura

527
00:34:44,760 --> 00:34:48,219
să realizezi că ești ocupat cu ta
copii? Nu e corect.

528
00:34:48,460 --> 00:34:53,080
Spun doar, dacă ceva
i se întâmplă lui Angie și nu am făcut nimic

529
00:34:53,080 --> 00:34:56,800
opri? Dacă ea pur și simplu dispare
ca Barbie?

530
00:34:57,760 --> 00:35:03,020
Adică, nimeni nu merită să dispară
de pe faţa pământului.

531
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Angie contează.

532
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Barbie contează.

533
00:35:08,380 --> 00:35:09,800
contează.

534
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
Bineînțeles că contează.

535
00:35:13,000 --> 00:35:15,880
Nu o să-l las pe nenorocitul ăsta
departe cu asta.

536
00:35:16,160 --> 00:35:19,220
O să ajung până la capăt.
Să ajungi la fundul ei? Ce ești, a

537
00:35:19,220 --> 00:35:20,220
detectiv?

538
00:35:20,340 --> 00:35:21,340
Trebuie să.

539
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
În plus, nu am unde să merg.

540
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Bine.

541
00:35:33,640 --> 00:35:36,100
Bine. De ce nu vin eu
în seara asta?

542
00:35:36,670 --> 00:35:41,210
Și verific asta pentru mine și eu
îți datorez un cadou de inaugurare, nu?

543
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
Este o întâlnire.

544
00:35:45,850 --> 00:35:46,850
Este o întâlnire.

545
00:35:47,930 --> 00:35:50,830
Și o să-i aduc și liliacul fiului meu,
pentru orice eventualitate.

546
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
Bună dimineaţa.

547
00:35:58,110 --> 00:36:01,010
E cam ciudat să ai un complet
străinul doar se mută în casa ta

548
00:36:01,010 --> 00:36:01,609
de nicăieri.

549
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
Cu toții trebuie să o susținem.

550
00:36:02,770 --> 00:36:04,830
A dispărut. Nu pot. Bunica mea este închisă
ea. A dispărut.

551
00:36:05,030 --> 00:36:06,330
Eu nu am făcut asta. Ce?

552
00:36:08,300 --> 00:36:12,640
O cunoști pe fată de cinci minute.
Chiar nu ai idee cine este ea.

553
00:36:12,900 --> 00:36:16,480
Crezi că am făcut toate acele lucruri? tu
trebuie să ajungi undeva în siguranță.

554
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Acum.

555
00:36:18,500 --> 00:36:20,560
Oameni ca ăsta în cele din urmă primesc ce
merită.

556
00:36:20,880 --> 00:36:22,180
Nu ai încredere în fetele de la etaj.

557
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
Privește acum.

558
00:36:23,900 --> 00:36:25,100
Doar pe viață.

559
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
Hi. Hi.

560
00:36:42,980 --> 00:36:46,520
Îmi pare rău, ți-aș strânge mâna, dar...
Oh, nicio problemă. Cauți

561
00:36:46,520 --> 00:36:49,720
cineva, sau... Da, sunt prietenul lui Esme.

562
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Prietenul lui Esme.

563
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
Esme a spus că nu prea are
prieteni.

564
00:36:55,740 --> 00:36:56,740
Hilar. Ei bine,

565
00:36:57,360 --> 00:37:01,840
iată-mă, cea mai bună prietenă a ei. Adică, ea
am menționat niște cunoscuți de serviciu, dar eu

566
00:37:01,840 --> 00:37:03,560
nu stiu daca asta... esti tu?

567
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Ei bine, da, probabil că... sunt
scuze.

568
00:37:07,900 --> 00:37:10,340
Te superi doar să-mi dai o mână de ajutor?
Îmi pare rău.

569
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Da,

570
00:37:14,520 --> 00:37:15,820
soțul și cu mine, lucrăm împreună.

571
00:37:16,420 --> 00:37:21,280
Dar îmi place să cred că suntem mai mulți
decât doar cunoștințe, știi? Sigur,

572
00:37:21,300 --> 00:37:25,840
imi pare rau. Tocmai am avut o problemă cu
colegi de casă în trecut, așa că eram doar un

573
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
putin de paza.

574
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
Nu o problemă.

575
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Înțeleg.

576
00:37:30,060 --> 00:37:34,720
Mare. Ei bine, aceasta este ușa ei și eu sunt
Angie. Lydia. Hei, fată.

577
00:37:39,370 --> 00:37:41,670
Hei, cunoștință de serviciu. Frumoasa tinuta.

578
00:37:41,930 --> 00:37:42,788
Oh, hei.

579
00:37:42,790 --> 00:37:45,550
Hei, scuze. Vă deranjez? Nu, nu la
toate. Vă rog să rămâneți.

580
00:37:49,870 --> 00:37:51,370
Wow. Frumos.

581
00:37:54,130 --> 00:37:55,450
Ți-am adus niște flori.

582
00:37:55,850 --> 00:38:00,490
Florile înseamnă noi începuturi sau ceva
asa. Apreciez asta. Desigur.

583
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
Așteaptă.

584
00:38:03,530 --> 00:38:05,270
Tocmai mi-am dat seama de ceva groaznic.

585
00:38:08,110 --> 00:38:09,650
Dar nu ai adus vin.

586
00:38:09,970 --> 00:38:14,930
Cred că am câteva sticle de roșu
ascuns sub pat de nimeni.

587
00:38:17,190 --> 00:38:17,630
sunt

588
00:38:17,630 --> 00:38:25,450
tu

589
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
Bine?

590
00:38:27,810 --> 00:38:28,810
Da.

591
00:38:29,170 --> 00:38:30,790
Da. Sunt bine.

592
00:38:34,370 --> 00:38:36,210
Nu ți-am fost un prieten bun?

593
00:38:36,990 --> 00:38:39,130
Ce? Ce vrei sa spui?

594
00:38:39,490 --> 00:38:41,350
Ești supărat că nu te-am lăsat să te muți,
nu-i asa?

595
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
Nu.

596
00:38:43,810 --> 00:38:47,390
Știi, n-ar fi trebuit niciodată... Putem
ai uitat că am spus asta?

597
00:38:47,590 --> 00:38:50,510
Ei bine, nu știu. Eu doar... Încerc
să ai grijă de tine, Esme.

598
00:38:51,290 --> 00:38:55,350
Și încerc să-ți trec munca cât mai curând
așa cum simt... Da, apreciez. eu sunt

599
00:38:55,350 --> 00:38:59,010
chiar oferindu-ți o parte din prânzul copiilor mei
deci economisești la alimente și eu conduc

600
00:38:59,010 --> 00:39:01,170
tu cand pot. Știu toate astea.
într-adevăr.

601
00:39:02,070 --> 00:39:03,070
Îmi pare rău.

602
00:39:04,390 --> 00:39:06,750
Doar că nu mi-am dat seama că sunt o astfel de organizație caritabilă
caz.

603
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
Vești bune!

604
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
Am găsit două.

605
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Mare.

606
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
Unde este baia ta?

607
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
Este în dormitor.

608
00:39:20,310 --> 00:39:21,450
Uh, deci, hei.

609
00:39:21,890 --> 00:39:23,350
Hm, despre sărut.

610
00:39:24,110 --> 00:39:28,650
Nu vă faceți griji. Nu, doar atât
a trecut mult timp de când a nimănui

611
00:39:28,650 --> 00:39:32,650
a fost atât de drăguț cu mine și nimeni nu este cu adevărat
tot ce am.

612
00:39:33,310 --> 00:39:36,410
Și știu că asta va suna puțin
ciudat, dar...

613
00:39:36,910 --> 00:39:41,150
Ai devenit unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei,
așa că cred că m-am lăsat dus de cap.

614
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
Înțeleg.

615
00:39:44,570 --> 00:39:45,570
E bine.

616
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
Aveţi încredere în mine.

617
00:39:47,850 --> 00:39:49,750
A fost cam drăguț, totuși.

618
00:39:52,950 --> 00:39:54,190
Cum stau lucrurile cu Nolan?

619
00:39:55,190 --> 00:39:56,590
Oh, bine.

620
00:39:58,090 --> 00:39:59,510
Aceleaşi. Mulţumesc.

621
00:40:01,250 --> 00:40:02,490
Lydia pare drăguță.

622
00:40:03,430 --> 00:40:04,510
Da, ea este.

623
00:40:05,050 --> 00:40:06,950
Oh, deci ăsta e simțul tău al umorului
apoi.

624
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
Ce vrei să spui?

625
00:40:09,390 --> 00:40:12,750
Oh, doar făcea câteva
glume incomode despre tine așa cum eram noi

626
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
mergând în sus.

627
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Serios?

628
00:40:16,890 --> 00:40:17,910
Ce a spus ea?

629
00:40:18,210 --> 00:40:24,150
Oh, ea doar a spus că a avut grijă
ia pizza scumpă ca să nu o faci

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,410
plangeti. Și apoi m-a întrebat cum
Aveam de-a face cu tine ca chiriaș

631
00:40:28,410 --> 00:40:31,150
pentru că nu te-ai opri să te plângi
ultimul tău loc.

632
00:40:32,390 --> 00:40:33,390
Eşti serios?

633
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Ea a spus asta.

634
00:40:35,020 --> 00:40:38,880
Oh, vreau să spun, da, și am crezut că este
cam răutăcios, dar, știi, i-am spus

635
00:40:38,880 --> 00:40:42,420
și ea a devenit cam ciudată în privința asta. Deci,
oricum... Frumos.

636
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Mulţumesc.

637
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
Noroc. Noaptea fetelor.

638
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Noroc.

639
00:40:57,460 --> 00:40:59,140
Stai, stai, stai. Stai, stai,
stai bine.

640
00:40:59,520 --> 00:41:00,940
Deci, este cina de Paște.

641
00:41:01,240 --> 00:41:06,020
Arăt... Uimitor. Și mă uit doar la
el chiar în ochi, iar eu am pus-o

642
00:41:06,020 --> 00:41:11,240
frumosul platou de argint al bunicii lui,
actele de divorț, chiar așa.

643
00:41:12,440 --> 00:41:14,820
Cea mai bună decizie pe care ai luat-o vreodată.

644
00:41:15,580 --> 00:41:21,180
Ei bine, nu știu despre cea mai bună decizie,
dar voi spune singurul lucru care mi-e dor

645
00:41:21,180 --> 00:41:25,240
despre a fi căsătorit, cineva ia afară
gunoiul acela.

646
00:41:25,580 --> 00:41:29,320
Oh, nimeni nici măcar nu va face asta. El face
eu o fac.

647
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
A spus că curățarea este pentru fete.

648
00:41:32,460 --> 00:41:33,460
Oh.

649
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Doamne,

650
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Îl iubesc.

651
00:41:40,440 --> 00:41:42,020
El este lumea mea întreagă.

652
00:41:42,720 --> 00:41:44,240
Singura mea familie.

653
00:41:47,640 --> 00:41:54,400
Și cred că doar țipă la mine
timp pentru că îi pasă atât de mult.

654
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Hei.

655
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
Nu ai spus că te-ai dus la frumusețe
scoala?

656
00:42:02,450 --> 00:42:04,550
Esme a menționat că i-ai machiat.

657
00:42:05,070 --> 00:42:07,410
Oh da.

658
00:42:08,090 --> 00:42:13,190
Da, ți-a spus ea? Am prins-o, ca,
toate aceste ținute grozave.

659
00:42:14,910 --> 00:42:17,330
De fapt, asta nu este cămașa mea?

660
00:42:18,070 --> 00:42:20,590
Oh, acesta este de fapt tot al tău.

661
00:42:20,910 --> 00:42:24,850
Nu sunt sigur dacă reușesc,
dar... Nicicum.

662
00:42:25,350 --> 00:42:27,610
Arăți atât de bine.

663
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
Postează pentru mine.

664
00:42:32,380 --> 00:42:35,080
Arăt ca un tocilar.

665
00:42:35,700 --> 00:42:38,120
Oh, nu, ca un tocilar fierbinte.

666
00:42:39,040 --> 00:42:45,300
Oh, știi,

667
00:42:45,340 --> 00:42:52,120
această biata fată mi-a spus că a trebuit
supraviețuiește complet pe cont propriu pentru

668
00:42:52,120 --> 00:42:56,740
ultimii ani. Tot pe cont propriu, nu?
Și hainele vechi pe care i le-am dat

669
00:42:56,740 --> 00:42:58,220
a fost cel puțin ce puteam face.

670
00:42:58,800 --> 00:43:04,200
Ei bine, nu am spus exact asta, dar...
Deci, Angie,

671
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
de cat timp locuiesti aici?

672
00:43:08,060 --> 00:43:12,620
Oh, m-am mutat acum vreo doi ani. Cu
Nolan, nu?

673
00:43:12,940 --> 00:43:13,960
Nu, de unul singur.

674
00:43:14,600 --> 00:43:16,440
Nolan locuia peste drum.

675
00:43:16,840 --> 00:43:20,300
Când ne-am întâlnit prima dată, a fost dragoste la început
vedere.

676
00:43:22,280 --> 00:43:25,260
Vorbeam pe stradă.

677
00:43:25,780 --> 00:43:27,680
Ca... Patru după-amiaza?

678
00:43:27,940 --> 00:43:31,440
Sunt destul de sigur că nu ne-am oprit până când
poate doua dimineata.

679
00:43:32,560 --> 00:43:36,360
Poate fi atât de amuzant și dulce când el
vrea să fie.

680
00:43:37,380 --> 00:43:40,960
Dar știi, o cunoști pe Barbie?

681
00:43:42,740 --> 00:43:44,920
A fost super rea în privința asta.

682
00:43:45,500 --> 00:43:48,100
Da, ea a continuat să facă toate astea
comentarii.

683
00:43:48,560 --> 00:43:51,040
Ca, oh, s-a terminat din nou?

684
00:43:51,360 --> 00:43:53,960
Și când va începe să plătească
chirie?

685
00:43:55,310 --> 00:43:57,970
Calmează-te, doamnă. Lasă o fată să se culce.

686
00:43:59,030 --> 00:44:05,950
Dar, știi, sincer, sincer, eu
gandeste-te

687
00:44:05,950 --> 00:44:07,550
era îndrăgostită de el.

688
00:44:14,270 --> 00:44:16,670
Era atât de geloasă.

689
00:44:16,970 --> 00:44:22,230
Nici nu-mi vine să cred că Trisha a avut fiere
să spun, eu eram cel gelos. Cine este

690
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
Trisha?

691
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Oh da.

692
00:44:29,100 --> 00:44:33,800
Era femeia oribilă care a trăit
si aici. În acest apartament, de fapt.

693
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
Era o mincinoasă patologică.

694
00:44:38,460 --> 00:44:39,460
Dumnezeu.

695
00:44:39,980 --> 00:44:42,180
A fost cu adevărat înfricoșător.

696
00:44:43,040 --> 00:44:45,760
Sincer. Bucură-te că a plecat.

697
00:44:47,360 --> 00:44:49,860
Nu știu ce este vorba despre asta
casa.

698
00:44:53,460 --> 00:44:56,440
Dar atrage o grămadă de psihopati.

699
00:45:03,380 --> 00:45:05,060
Când a plecat Trisha?

700
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Ar trebui să plece.

701
00:45:06,620 --> 00:45:10,800
Se face târziu. Nu, vom fi acasă
în curând. Da. Bine. Da. Ei bine, lasă-mă

702
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
stii daca ai nevoie de ceva.

703
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Bine, la revedere.

704
00:45:17,060 --> 00:45:18,060
la revedere.

705
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Fată.

706
00:45:23,080 --> 00:45:25,900
Ce? Dacă iubitul ei nu era gelos
înainte.

707
00:45:26,330 --> 00:45:27,390
Cu siguranță ar trebui să fie acum.

708
00:45:27,730 --> 00:45:29,830
Îmi pare că mă simt rău pentru
tip.

709
00:45:30,670 --> 00:45:32,570
Era gata să te mănânce.

710
00:45:33,470 --> 00:45:34,550
Era doar beată.

711
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Ce?

712
00:45:36,050 --> 00:45:37,050
Dar ceaiul.

713
00:45:37,550 --> 00:45:39,530
Ceaiul era fierbinte.

714
00:45:40,150 --> 00:45:41,470
Ador un ceai bun.

715
00:45:41,850 --> 00:45:46,810
La fel cum Barbie e interesată de Nolan și
Trisha. Cine dracu este Trisha? Nu am făcut-o

716
00:45:46,810 --> 00:45:47,930
obține acea parte. Nu am nici o idee.

717
00:45:48,290 --> 00:45:49,390
Nu au menționat-o niciodată.

718
00:45:49,870 --> 00:45:50,870
Fată.

719
00:45:51,010 --> 00:45:54,690
Simt că sunt într-o poveste de dragoste
roman, stii?

720
00:45:56,240 --> 00:46:00,340
Dacă Angie ar ucis-o pe Barbie pentru că
e obsedată de Nolan?

721
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
În nici un caz.

722
00:46:02,020 --> 00:46:05,560
Dacă se întâmplă ceva întunecat aici,
este Nolan.

723
00:46:06,280 --> 00:46:10,620
Poate s-a culcat cu Barbie, s-a simțit rău
despre asta, a ucis-o pentru a-l acoperi pe al lui

724
00:46:10,620 --> 00:46:13,140
urme. A înșelat înainte, a spus Angie
eu.

725
00:46:13,440 --> 00:46:17,300
Poate că totul este mult mai mult
nevinovați decât credem, și poate noi

726
00:46:17,300 --> 00:46:18,580
trebuie doar să găsești noi hobby-uri.

727
00:46:19,140 --> 00:46:20,140
Bine?

728
00:46:21,120 --> 00:46:23,260
Știi, nu am nevoie de pizza scumpă.

729
00:46:24,520 --> 00:46:25,448
Sau orice.

730
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
Bine.

731
00:46:26,490 --> 00:46:28,110
Nu-mi pasă de acele lucruri.

732
00:46:28,650 --> 00:46:30,290
Ce vrei sa spui?

733
00:46:30,570 --> 00:46:32,150
Pot să tratez și eu uneori.

734
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
Ei bine, bine.

735
00:46:34,870 --> 00:46:35,848
Ar trebui.

736
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Acest lucru este groaznic.

737
00:46:37,790 --> 00:46:38,790
Suntem bine?

738
00:46:38,990 --> 00:46:39,990
Da.

739
00:46:40,290 --> 00:46:41,290
Suntem bine.

740
00:46:43,150 --> 00:46:44,910
Vrei să mergi să vezi la Barbie
apartament?

741
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
Oh da.

742
00:46:47,650 --> 00:46:48,650
Absolut.

743
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
Ca acum?

744
00:46:50,790 --> 00:46:51,790
Da.

745
00:47:10,780 --> 00:47:13,880
Vine copilul.

746
00:47:16,060 --> 00:47:20,120
Ia naiba din mine.

747
00:47:58,220 --> 00:48:00,040
Ăsta e părul?

748
00:48:00,700 --> 00:48:03,760
Cât de lung este părul lui Nolan?

749
00:48:04,060 --> 00:48:05,440
El nu are niciunul.

750
00:48:07,580 --> 00:48:08,580
Sărută-mă.

751
00:48:13,020 --> 00:48:14,020
Sărută-mă.

752
00:48:14,120 --> 00:48:15,120
Ce este?

753
00:48:15,340 --> 00:48:19,160
Nu ai spus incidentul acela de marmură
s-a întâmplat în cadă?

754
00:48:19,710 --> 00:48:20,810
Nu există cadă.

755
00:48:21,090 --> 00:48:24,810
Bine, trebuie să arunci chestia cu marmură.
Da, dar este totuși un lucru cu adevărat ciudat

756
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
a spune.

757
00:48:26,650 --> 00:48:27,650
Ce?

758
00:48:33,210 --> 00:48:35,230
Ascultă, sun la poliție.

759
00:48:35,630 --> 00:48:36,910
Vor crede că suntem nebuni.

760
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Așteaptă.

761
00:48:41,790 --> 00:48:43,310
Asta nu a fost aici înainte.

762
00:48:46,990 --> 00:48:47,990
Ciudat.

763
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
Oh, Doamne.

764
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
Maria?

765
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
Ce?

766
00:49:11,760 --> 00:49:14,600
Îmi pare rău.

767
00:49:14,880 --> 00:49:16,320
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

768
00:49:17,660 --> 00:49:18,538
Nu, oprește-te.

769
00:49:18,540 --> 00:49:21,080
Aşezaţi-vă. Nu tremura. Vor veni la
amprentele tale.

770
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Ce trebuie să fac?

771
00:49:22,560 --> 00:49:23,760
Se pare că nu știu ce să fac.

772
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
Dă-mi-o.

773
00:49:27,180 --> 00:49:28,420
Putem te rog să ieșim?

774
00:49:29,509 --> 00:49:30,509
Uite, acum.

775
00:49:32,630 --> 00:49:36,070
Oh, Doamne.

776
00:49:36,290 --> 00:49:37,229
Acum o armă?

777
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
A împușcat-o pe Barbie?

778
00:49:38,630 --> 00:49:42,010
Nu știu. Vreau doar să ies din
aici. Dacă amprentele mele sunt nemișcate

779
00:49:42,010 --> 00:49:44,870
peste tot pistolul? Amprentele mele sunt
pe toată fața lui Barbie.

780
00:49:45,730 --> 00:49:47,310
De ce nu scăpăm pur și simplu de pistol?

781
00:49:47,710 --> 00:49:49,890
Vrei doar să scăpăm de
arma crimei?

782
00:49:50,330 --> 00:49:54,150
Crimă? Nici măcar nu știm dacă a fost o
crimă. Eu doar scuipat.

783
00:49:54,430 --> 00:49:55,530
Nu te uita așa la mine.

784
00:50:34,510 --> 00:50:35,448
Nu pot aștepta.

785
00:50:35,450 --> 00:50:36,450
Verificați asta.

786
00:50:38,590 --> 00:50:41,450
Avea numerele lui Angie și Tricia
enumerate aici.

787
00:50:43,270 --> 00:50:44,270
Tricia.

788
00:50:46,090 --> 00:50:47,770
Nu, oprește-te, Esme, oprește-te.

789
00:50:48,010 --> 00:50:50,890
Nu cred că ar trebui să aprofundezi
decât ești deja. Un pic prea târziu

790
00:50:50,890 --> 00:50:51,890
pentru asta, nu crezi?

791
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Buna ziua?

792
00:50:56,250 --> 00:50:59,430
Bună, um, îmi pare foarte rău că te deranjez. eu sunt
Esme.

793
00:50:59,710 --> 00:51:02,190
Tocmai m-am mutat în casa de pe Archer
Grove.

794
00:51:13,260 --> 00:51:16,120
Ei bine, poate ar trebui să... Cum a făcut
primesti acest numar?

795
00:51:16,640 --> 00:51:19,560
Vechiul tău proprietar, Barbara.

796
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Barbie.

797
00:51:21,580 --> 00:51:24,280
Am găsit-o la ea... Trebuie să pleci
acel loc acum.

798
00:51:24,620 --> 00:51:27,380
Nu le spune că m-ai contactat și
nu mai suna niciodată la acest număr.

799
00:51:31,980 --> 00:51:36,220
Deci ea are toate aceste postări care sunt așa
bine scris, știi, ca atât de normal.

800
00:51:36,440 --> 00:51:41,260
Iar ultima ei postare spune, hei toti, mergi
departe într-o călătorie mare. Este un secret

801
00:51:41,260 --> 00:51:45,860
unde... Față zâmbitoare, fața zâmbitoare,
chip zâmbitor. Nu va avea telefon mult timp

802
00:51:45,860 --> 00:51:48,740
timp. Vă iubesc pe toți. Barbie.

803
00:51:49,020 --> 00:51:50,500
Cu două E-uri.

804
00:51:50,880 --> 00:51:55,840
Nu seamănă deloc cu celelalte postări ale ei.
Și și-a scris greșit propriul nume. Şi

805
00:51:55,840 --> 00:51:58,900
uită-te la fotografia pe care a atașat-o la
post.

806
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Să vedem.

807
00:52:04,960 --> 00:52:07,860
Pare o imagine de stoc cu copaci
eu. Sigur.

808
00:52:09,710 --> 00:52:13,970
Îmi pare rău că trebuie să te las aici. al meu
copii, sunt doar nevoiași.

809
00:52:14,950 --> 00:52:18,810
Dar promite-mi că te vei întoarce imediat
a mea. Va fi o strângere strânsă, dar... eu

810
00:52:18,810 --> 00:52:20,570
promit că nu mă voi plânge ca întotdeauna
face.

811
00:52:21,650 --> 00:52:22,650
Ce?

812
00:52:23,450 --> 00:52:24,450
Doar glumesc.

813
00:52:25,290 --> 00:52:27,950
Hei, știi că ți-am luat spatele, nu?

814
00:52:28,490 --> 00:52:29,490
Da, știu.

815
00:52:30,850 --> 00:52:32,010
M-am gândit la un pariu complet.

816
00:52:32,790 --> 00:52:33,790
Nu le spune copiilor mei.

817
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
Am sunat pentru a vedea locul.

818
00:52:50,120 --> 00:52:52,480
Proprietarul este atât de dulce, dar
iubit?

819
00:52:53,420 --> 00:52:54,520
Pare periculos.

820
00:52:55,160 --> 00:52:58,300
Sunteți proprietarul acestei case de mult timp? The
proprietarul inițial tocmai a dispărut.

821
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
Stai, ce?

822
00:52:59,760 --> 00:53:01,140
Am făcut niște investigații.

823
00:53:01,360 --> 00:53:02,680
O să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

824
00:53:02,880 --> 00:53:03,880
Am găsit sânge.

825
00:53:04,340 --> 00:53:05,340
E moartă.

826
00:53:06,620 --> 00:53:07,980
Oh, Doamne. Oh, nu-ți face griji.

827
00:53:08,360 --> 00:53:10,560
Era un pic. Singur. Negru.

828
00:53:10,840 --> 00:53:13,640
Henny. Privește acum. Doar pe viață.

829
00:53:16,240 --> 00:53:17,740
De unde o cunoști pe această femeie?

830
00:53:18,040 --> 00:53:22,620
Eu nu. Ea a trăit, ei bine, a trăit în
aceeași clădire pe care o fac eu.

831
00:53:23,720 --> 00:53:25,100
869 Archer Grove.

832
00:53:25,360 --> 00:53:26,580
Și ai văzut-o rănită?

833
00:53:26,860 --> 00:53:29,120
Nu. A murit acum o lună sau mai mult.

834
00:53:30,320 --> 00:53:32,640
Este un pic confuz. A fost înaintea mea
mutat înăuntru.

835
00:53:33,400 --> 00:53:36,580
Bine. De unde știi că e moartă?

836
00:53:36,900 --> 00:53:38,280
Directorul clădirii mi-a spus.

837
00:53:38,540 --> 00:53:43,320
Bine. Și cum a făcut managerul clădirii
spune că Barbara Bentley a murit?

838
00:53:43,760 --> 00:53:46,700
Ea a spus că s-a înecat cu o biluță în ea
cada de baie.

839
00:53:47,500 --> 00:53:50,660
Știu, știu, sună nebunesc, dar eu
a facut niste investigatii.

840
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Lasă-mă să ghicesc, ești cu adevărat în adevăr
crima.

841
00:53:53,940 --> 00:53:55,320
Nu. Stai.

842
00:53:55,780 --> 00:53:56,780
Da.

843
00:53:56,940 --> 00:53:57,940
Uite.

844
00:53:59,280 --> 00:54:04,080
Barbara nu a mai fost pe rețelele de socializare de
peste o luna. Și ultima ei postare nu

845
00:54:04,080 --> 00:54:06,060
chiar se potrivește cu felul în care a scris, bine?

846
00:54:06,360 --> 00:54:10,660
doamnă. Stai, stai, stai, mai sunt. eu
a găsit un sac de gunoi cu cârpe de pete roșii.

847
00:54:11,070 --> 00:54:15,510
Erau pete pe canapeaua ei, pe ea
covor și părea ca sânge.

848
00:54:15,870 --> 00:54:17,590
Ea s-a înecat cu o marmură.

849
00:54:18,210 --> 00:54:20,310
Doar sânge pe canapeaua ei.

850
00:54:20,590 --> 00:54:25,250
Nu, cred că marmura a fost o acoperire. eu
adică, baia ei nici măcar nu are

851
00:54:25,250 --> 00:54:27,010
cadă în ea. Este doar un duș.

852
00:54:27,430 --> 00:54:28,430
Oh.

853
00:54:28,510 --> 00:54:29,510
Aici.

854
00:54:30,430 --> 00:54:34,310
Hm... Am câteva fotografii.

855
00:54:40,970 --> 00:54:44,950
Doamnă, asta ar putea fi orice.

856
00:54:45,690 --> 00:54:48,970
Oamenii tind să vadă tipare în evenimente
că ei nu pot explica.

857
00:54:49,490 --> 00:54:53,730
Apoi folosesc acele modele pentru a se dezvolta
teorii care se bazează pe esenţial

858
00:54:53,730 --> 00:54:54,970
nicio informatie.

859
00:54:56,130 --> 00:54:59,030
Deci, în loc să înțelegi corect
răspund, ei doar primesc răspunsul ei

860
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
vreau.

861
00:55:00,110 --> 00:55:04,250
Știți despre câte apeluri primim
teorii ale conspirației?

862
00:55:04,850 --> 00:55:06,170
Este o problemă reală.

863
00:55:06,850 --> 00:55:08,250
Sincer, cred că...

864
00:55:08,520 --> 00:55:11,360
Este modul lor de a încerca să găsească unele
ordine în haosul vieții.

865
00:55:12,820 --> 00:55:14,600
M-am dublu specializat în psihologie.

866
00:55:15,580 --> 00:55:18,260
Bine, dar asta este real.

867
00:55:18,500 --> 00:55:22,620
Se întâmplă în casa mea. mi-e frică
și nu vreau să mă întorc.

868
00:55:23,280 --> 00:55:24,840
Uite, am găsit și o armă.

869
00:55:25,360 --> 00:55:28,240
Într-un spațiu de târâș înfășurat într-un pătat
prosop.

870
00:55:28,920 --> 00:55:33,620
Deși trebuie să fiu sincer, eu
accidental...

871
00:55:35,080 --> 00:55:39,800
am atins-o, iar acum sunt îngrijorat pentru mine
ADN-ul și amprentele mele fiind pe

872
00:55:39,800 --> 00:55:41,140
pistol. Dă-mi doar o secundă.

873
00:55:43,740 --> 00:55:50,740
Bine, deci acolo

874
00:55:50,740 --> 00:55:52,760
nu există înregistrări de deces pentru o Barbara
Bentley.

875
00:55:53,480 --> 00:55:57,920
Există un raport despre o persoană dispărută
a fost depusă, dar femeia a sunat înapoi

876
00:55:57,920 --> 00:56:00,820
cam o săptămână mai târziu și a spus că a fost
doar o neînțelegere.

877
00:56:01,720 --> 00:56:07,450
Dacă nu ai corp, Și nu ai
familia sau prietenii se întreabă. Iar cel

878
00:56:07,450 --> 00:56:11,170
singura dovadă pe care o ai sunt niște pete pe a
canapea și un covor.

879
00:56:11,550 --> 00:56:12,730
Nu te putem ajuta.

880
00:56:14,130 --> 00:56:17,630
Aș putea depune o cerere pentru o bunăstare
verifica.

881
00:56:17,990 --> 00:56:23,550
Dar sincer, cred că asta este
fie doar o neînțelegere, fie a ta

882
00:56:23,550 --> 00:56:25,130
proprietarul îți joacă o păcăleală.

883
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
Noapte bună.

884
00:56:29,950 --> 00:56:31,170
A fost Patricia Smith?

885
00:56:32,800 --> 00:56:35,680
Ce? Persoana care a declarat dispărutul
raport de persoană.

886
00:56:36,140 --> 00:56:37,140
Patricia.

887
00:56:37,580 --> 00:56:39,140
A fost Patricia Smith?

888
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Nu pot dezvălui asta.

889
00:56:44,020 --> 00:56:45,020
Bine.

890
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
Multumesc.

891
00:57:38,330 --> 00:57:41,950
Lydia, știu că ești cu copiii tăi, dar
Nolan are ceva în spatele lui

892
00:57:41,950 --> 00:57:45,450
camion care arată ca, nu știu,
ca un corp sau ceva.

893
00:57:45,810 --> 00:57:46,810
Îl urmăresc.

894
00:57:47,070 --> 00:57:49,470
Dacă nu vei auzi de la mine într-o oră,
sunați la poliție.

895
00:57:49,670 --> 00:57:50,950
Îmi pare atât de rău.

896
00:57:52,130 --> 00:57:56,310
Christy, Ashley, Harrison, dacă ești
Ascultând asta, mătușa Esme te iubește,

897
00:57:56,370 --> 00:57:57,850
și asta a fost doar prefăcătură, bine?

898
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
ce faci?

899
00:58:10,130 --> 00:58:12,110
Esme? Ce era în camion, Nolan?

900
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
A fost Barbara?

901
00:58:13,950 --> 00:58:15,510
Ce? Ai ucis-o pe Barbara?

902
00:58:15,730 --> 00:58:17,050
Nu, nu, nu am făcut-o. L-am sunat pe polițist.

903
00:58:17,350 --> 00:58:18,350
Ei știu că sunt aici.

904
00:58:18,550 --> 00:58:20,450
Deci ai putea la fel de bine să-mi spui ce
ai făcut-o.

905
00:58:21,210 --> 00:58:23,310
Nu-i nimic. Jur. Nu-i nimic.

906
00:58:24,630 --> 00:58:25,630
Vă rugăm să opriți înregistrarea.

907
00:58:25,850 --> 00:58:26,850
Nu.

908
00:58:29,450 --> 00:58:30,630
Este alcool, bine?

909
00:58:31,290 --> 00:58:32,290
Uite, este un...

910
00:58:42,000 --> 00:58:47,040
Pur și simplu a fost greu, nu? am fost
încercând să rămân treaz, și am fost

911
00:58:47,040 --> 00:58:49,260
merg destul de bine, de fapt, dar eu
răsturnat.

912
00:58:51,060 --> 00:58:57,920
Și nu am vrut ca Angie să vadă cum
departe... Uite, eu

913
00:58:57,920 --> 00:58:59,840
înțelegi cum arată un pic totul
suspect.

914
00:59:00,300 --> 00:59:01,360
Da, crezi?

915
00:59:01,580 --> 00:59:05,160
Lucrurile cu Angie au fost cu adevărat
aspru.

916
00:59:05,900 --> 00:59:08,740
Nu credeam că va primi de fapt un
chiriaș și chiar...

917
00:59:09,160 --> 00:59:13,000
Ea te pune să lucrezi sus, iar eu
doar... Ce, Nolan?

918
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
Sunt tot încurcat.

919
00:59:14,320 --> 00:59:17,980
Pentru că ai ucis-o. Doar recunoaște-o.
Ai ucis-o pe Barbie. Am iubit-o pe Barbie.

920
00:59:20,100 --> 00:59:21,100
Ce?

921
00:59:21,480 --> 00:59:22,880
am iubit-o.

922
00:59:24,160 --> 00:59:27,440
Adică, am iubit-o la început.

923
00:59:27,880 --> 00:59:29,820
Ai înșelat-o pe Angie cu Barbara?

924
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
Nu.

925
00:59:31,780 --> 00:59:33,980
Nu, am înșelat-o pe Barbie cu Angie.

926
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Stai, ce?

927
00:59:36,940 --> 00:59:38,160
Barbie si cu mine eram...

928
00:59:38,839 --> 00:59:42,540
Eram împreună când Angie s-a mutat.
Dar Angie a spus că locuiești peste

929
00:59:42,540 --> 00:59:43,560
strada. Așa v-ați cunoscut.

930
00:59:43,760 --> 00:59:46,500
Da, da, asta e versiunea ei
preferă.

931
00:59:47,440 --> 00:59:52,220
Pentru că nu o face cealaltă
femeie. Dar eu și Barbie trăiam

932
00:59:52,220 --> 00:59:55,780
împreună la etaj, la etajul doi
de aproape un an când Angie s-a mutat.

933
00:59:56,920 --> 01:00:03,520
Uite, uite, nu sunt mândru de asta, bine?
Dar lucrurile cu Barbie au fost puțin

934
01:00:03,520 --> 01:00:06,480
învechit. Era o persoană drăguță și acolo
a fost...

935
01:00:07,020 --> 01:00:11,480
Nimic în neregulă cu relația, dar
M-am îndrăgostit de ea.

936
01:00:12,980 --> 01:00:19,060
Când a venit Angie, așa era
entuziasmat.

937
01:00:20,380 --> 01:00:23,740
Este atât de pasionată și distractivă și a fost
spontană.

938
01:00:24,820 --> 01:00:27,420
Dar m-am despărțit de Barbie corect
departe, chiar dacă nu eram îndrăgostită

939
01:00:27,420 --> 01:00:28,178
mai ea.

940
01:00:28,180 --> 01:00:29,360
Pentru că nu sunt un trișor.

941
01:00:31,160 --> 01:00:34,960
Eu și Angie am plănuit să ne mutăm pentru că
Am vrut să încep din nou.

942
01:00:36,140 --> 01:00:43,140
Dar apoi... Barbara a murit. Cum a făcut Barbie
mor, Nolan?

943
01:00:43,280 --> 01:00:45,140
Era sânge peste tot în viața ei
cameră.

944
01:00:45,340 --> 01:00:48,380
Și o armă ascunsă într-un spațiu de acces. Cum
a murit? Nu știu.

945
01:00:50,240 --> 01:00:52,340
Nici măcar nu știu dacă a fost sânge.

946
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
Lui Barbie îi plăcea să facă artă.

947
01:00:56,080 --> 01:00:56,919
Pentru distracție.

948
01:00:56,920 --> 01:01:00,820
Ar fi putut vărsa vopsea sau... Roșu
vopsește-o pe canapea și peste tot. eu

949
01:01:00,820 --> 01:01:04,260
nu stiu. Fostul tău a murit în acea casă.
De ce nu ai plecat?

950
01:01:04,540 --> 01:01:05,600
Angie nu a vrut să plece.

951
01:01:06,300 --> 01:01:07,460
Ea iubește acel loc.

952
01:01:08,540 --> 01:01:12,600
Adică, în afară de locul crimei
sus la piesa de noapte.

953
01:01:12,820 --> 01:01:15,120
Angie m-a rugat să rămân.

954
01:01:16,960 --> 01:01:19,980
Ea... A spus că mă iubește.

955
01:01:21,020 --> 01:01:24,500
Ea a spus că... Ea a spus că dacă eu
a plecat, ea ar...

956
01:01:26,380 --> 01:01:28,580
Știu cum arată toate astea.

957
01:01:31,720 --> 01:01:33,240
Și nu știu cum a murit.

958
01:01:34,740 --> 01:01:36,300
Nu am atins-o, jur.

959
01:01:36,600 --> 01:01:37,680
Jur că nu am atins-o.

960
01:01:40,260 --> 01:01:42,060
Chiar ai sunat la poliție?

961
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
Nu.

962
01:01:46,540 --> 01:01:48,300
Bine, slavă Domnului. Bine.

963
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
Bine.

964
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Bine.

965
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
Multumesc.

966
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Mulțumesc, Esme.

967
01:01:55,370 --> 01:01:57,650
Uite, ești foarte, foarte drăguț.

968
01:02:00,630 --> 01:02:02,030
Dar ești peste cap aici.

969
01:02:04,470 --> 01:02:05,610
Angie nu este prietena ta.

970
01:02:07,050 --> 01:02:08,310
Are un temperament, bine?

971
01:02:10,610 --> 01:02:12,390
Uite, stau departe.

972
01:02:32,140 --> 01:02:36,460
Atenție la gândire. Pur și simplu nu mă pot opri
reluând conversația cu care am avut-o

973
01:02:36,460 --> 01:02:37,460
Nolan.

974
01:02:37,800 --> 01:02:40,540
Sunt eu. El te manipulează. Eu nu
stiu.

975
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
Nu ai fost acolo.

976
01:02:43,040 --> 01:02:44,540
Părea foarte sincer.

977
01:02:45,040 --> 01:02:46,700
Ei bine, nu-mi pasă cum părea.

978
01:02:47,240 --> 01:02:48,880
Acest lucru este mult mai rău decât credeam.

979
01:02:49,160 --> 01:02:51,900
A spus că ar trebui să stau departe de Angie.
Bine, bine.

980
01:02:52,120 --> 01:02:54,240
Atunci stai departe de amândoi.

981
01:02:54,860 --> 01:02:59,140
Fată, sincer nu-mi pasă cine a făcut ce
în acest moment. Lasă-o în pace. eu

982
01:02:59,140 --> 01:03:03,740
nu pot. Lasă-o în pace. Nu mai întreba
eu să. Îmi pare rău, pur și simplu nu înțeleg.

983
01:03:03,840 --> 01:03:05,140
Poate nu mă înțelegi.

984
01:03:06,260 --> 01:03:12,720
Se pare că sunt plâns și am dreptul. este
de aceea i-ai spus că suntem doar

985
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
cunostinte atunci?

986
01:03:14,380 --> 01:03:16,540
Că nu ai pe nimeni altcineva pe lumea asta?

987
01:03:17,740 --> 01:03:18,740
Ce?

988
01:03:19,320 --> 01:03:23,580
Nu. Nu am spus-o exact așa.
Corect.

989
01:03:24,940 --> 01:03:28,980
Ei bine, pentru cât valorează, Esme, eu niciodată
m-am plâns de tine.

990
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
Te iubesc.

991
01:03:31,460 --> 01:03:35,460
Ești cel mai bun prieten al meu. Tu ești fata mea.
Și ea te manipulează, și ea

992
01:03:35,460 --> 01:03:37,980
răsucindu-mi cuvintele pentru a ne pune împotriva fiecăruia
altele.

993
01:03:38,260 --> 01:03:44,380
Și ești atât de... Ești atât de
disperată după afecțiune, Esme, asta

994
01:03:44,380 --> 01:03:47,160
crezi tot ce spune cineva
la tine în acest moment.

995
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
Wow.

996
01:03:51,600 --> 01:03:53,420
Așa că sunt plângător și idiot.

997
01:03:54,180 --> 01:03:56,420
Lasă-mă să ghicesc. Angie ți-a spus că am spus
si asta?

998
01:04:00,490 --> 01:04:01,490
Mamă, unde mergi?

999
01:04:02,510 --> 01:04:06,350
O să-mi dau seama ce s-a întâmplat
și obține dreptate pentru Barbara.

1000
01:04:08,190 --> 01:04:09,250
Am copii.

1001
01:04:10,090 --> 01:04:11,550
Am primit asta.

1002
01:04:13,370 --> 01:04:15,210
Nu trebuie să mă ajuți cu nimic
altfel.

1003
01:04:17,170 --> 01:04:18,170
Esme.

1004
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Esme.

1005
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
Scuzați-mă.

1006
01:04:39,930 --> 01:04:41,330
Tu ești Tricia?

1007
01:04:42,010 --> 01:04:46,190
De ce întrebi? Te-am numit
zilele trecute despre casa de pe Archer

1008
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Grove.

1009
01:04:47,690 --> 01:04:49,450
Ți-am spus să mă lași în pace.

1010
01:04:52,610 --> 01:04:54,190
Vă rog. Vă rog.

1011
01:04:54,730 --> 01:04:56,010
Ascultă-mă.

1012
01:04:58,410 --> 01:04:59,890
Angie mi-a povestit despre Barbie.

1013
01:05:01,190 --> 01:05:04,330
Că e... Că e moartă.

1014
01:05:05,190 --> 01:05:07,190
Dar nu găsesc o înregistrare a morții ei.

1015
01:05:08,360 --> 01:05:12,200
Am vorbit cu poliția și mi-au spus
ați depus un raport de persoane dispărute și

1016
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
l-a retras.

1017
01:05:14,020 --> 01:05:16,540
Ți-am spus să pleci de acolo.

1018
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
Vă rog.

1019
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
Barbie probabil are o familie și
prieteni. Trebuie să se întrebe

1020
01:05:22,580 --> 01:05:23,580
ce s-a întâmplat cu ea.

1021
01:05:23,820 --> 01:05:25,600
Nu putem să o lăsăm să dispară.

1022
01:05:32,520 --> 01:05:35,180
Uite, Angie este periculoasă.

1023
01:05:36,680 --> 01:05:40,880
Angie? Da. Era super paranoica asta
Nolan avea să se întoarcă împreună

1024
01:05:40,880 --> 01:05:41,839
cu Barbie.

1025
01:05:41,840 --> 01:05:45,520
Într-o noapte, am auzit-o sus înăuntru
Apartamentul lui Barbie. Se certau.

1026
01:05:45,920 --> 01:05:48,260
Nu am mai văzut-o pe Barbie după aceea.

1027
01:05:49,380 --> 01:05:53,680
Angie a spus că Barbie a murit pentru
un an și... Nu, au trecut doar doi

1028
01:05:53,680 --> 01:05:54,680
luni.

1029
01:05:54,960 --> 01:06:00,000
La câteva săptămâni după ce nu am văzut-o prin preajmă,
Eram îngrijorat, așa că am sunat la poliție.

1030
01:06:00,420 --> 01:06:02,620
Dar cumva, Angie a aflat.

1031
01:06:03,100 --> 01:06:04,380
Și ea m-a amenințat.

1032
01:06:04,830 --> 01:06:07,570
A aflat adresele părinților mei
numele școlii nepoatei mele.

1033
01:06:08,250 --> 01:06:11,530
Ea a spus că dacă nu mă opresc din istorisit
în jur, le-ar răni.

1034
01:06:12,950 --> 01:06:15,090
Așa că, în miezul nopții, am plecat.

1035
01:06:16,070 --> 01:06:17,710
Nu știu de ce este capabilă.

1036
01:06:18,330 --> 01:06:22,770
Nu îmi pot imagina că Angie ar face ceva
asa. Am crezut că e Nolan. nu,

1037
01:06:22,770 --> 01:06:24,130
Nolan este un cățeluș rupt.

1038
01:06:24,890 --> 01:06:26,270
Va face orice va spune Angie.

1039
01:06:26,550 --> 01:06:28,230
E trist, într-adevăr.

1040
01:06:29,840 --> 01:06:34,100
Angie mi-a spus că Nolan a instalat securitatea
camerele din unitatea lui Barbie și au prins

1041
01:06:34,100 --> 01:06:37,200
tu furi, așa că te-a dat afară.
Ea minte.

1042
01:06:38,440 --> 01:06:40,580
Barbie a instalat acele camere după
despărțire.

1043
01:06:41,060 --> 01:06:44,580
Dacă vrei să știi ce s-a întâmplat
noaptea, pun pariu că e pe telefonul lui Angie.

1044
01:06:46,580 --> 01:06:47,580
Vă mulțumim pentru ajutor.

1045
01:06:49,820 --> 01:06:52,320
Ți-a spus cineva vreodată că arăți a
ca ea?

1046
01:06:54,040 --> 01:06:55,920
Cum ai găsit locul, oricum?

1047
01:06:56,680 --> 01:06:58,120
Am răspuns la o listă.

1048
01:07:01,160 --> 01:07:06,040
Huh. Mă întreb câți oameni a mers
înainte să se hotărască asupra ta.

1049
01:07:09,080 --> 01:07:13,100
Stacy și, serios, nu mă contacta niciodată
din nou.

1050
01:07:24,120 --> 01:07:25,160
Scuzați-mă, doamnă.

1051
01:07:26,140 --> 01:07:27,180
Tu ești Esme Williams?

1052
01:07:27,920 --> 01:07:28,920
Da.

1053
01:07:29,480 --> 01:07:30,500
Am nevoie să vii cu mine.

1054
01:07:30,940 --> 01:07:31,940
Vino cu tine?

1055
01:07:32,380 --> 01:07:35,200
De ce? Unde? Despre ce este vorba? sunt eu
arestat?

1056
01:07:35,500 --> 01:07:39,120
Nu. Trebuie doar să vă întrebăm câteva
întrebări despre dispariția lui

1057
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
Barbara Bentley.

1058
01:07:42,860 --> 01:07:46,280
Asta e povestea pe care o încercai
să învârt zilele trecute. Nu a fost un

1059
01:07:46,280 --> 01:07:51,380
poveste. Jur că nu am întâlnit-o niciodată pe Barbara.
Nici măcar nu am locuit în acea casă de o

1060
01:07:51,380 --> 01:07:54,780
luna. Potrivit proprietarului
Înregistrați, ați locuit la Archer

1061
01:07:54,780 --> 01:07:56,620
Grove de peste un an acum.

1062
01:07:57,280 --> 01:07:58,280
Un an?

1063
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
Da.

1064
01:07:59,630 --> 01:08:01,430
Se pare că tu și Barbara nu v-ați înțeles.

1065
01:08:02,390 --> 01:08:05,630
Este adevărat că ai amenințat cu uciderea
Barbara de mai multe ori?

1066
01:08:06,010 --> 01:08:09,490
Cum aș putea amenința o femeie pe care o am
nici măcar nu ne-am întâlnit?

1067
01:08:10,110 --> 01:08:11,550
Cine ți-a spus asta?

1068
01:08:12,730 --> 01:08:17,990
A fost Angie, nu-i așa? Doamnă, acestea
au fost luate acum opt luni la dvs

1069
01:08:17,990 --> 01:08:18,990
adresa curentă.

1070
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
Ăsta nu sunt eu.

1071
01:08:22,830 --> 01:08:25,950
Ei bine, dacă nu ești tu, atunci ești al tău
geamăn.

1072
01:08:28,300 --> 01:08:32,420
Ce tocmai ai spus? Am spus că este
geamănul tău pentru că arăți identic.

1073
01:08:34,740 --> 01:08:35,740
Geamănul meu.

1074
01:08:37,100 --> 01:08:38,140
Nu este cămașa mea?

1075
01:08:39,240 --> 01:08:45,300
Doamne, geamănul meu. Trebuie să plec. nu pot
lasă-te să faci asta. Uite, în afară de

1076
01:08:45,300 --> 01:08:49,120
actele proprietarului și acele fotografii cu mine
rătăcind prin casă, ai

1077
01:08:49,120 --> 01:08:52,840
vreo dovadă că i-am făcut ceva Barbara?
Nu, dar... Ai găsit-o pe Barbara?

1078
01:08:53,640 --> 01:08:55,520
Nu, doamnă, dar... Deci sunt liber să plec?

1079
01:08:57,930 --> 01:08:58,930
Nu aș părăsi orașul.

1080
01:08:59,250 --> 01:09:00,209
Nu vă faceți griji.

1081
01:09:00,210 --> 01:09:02,109
Nu am de gând să merg nicăieri.

1082
01:09:03,430 --> 01:09:04,430
Lydia, te rog.

1083
01:09:05,069 --> 01:09:08,430
Nu, aceasta este singura cale. Fă ca mine
intreaba, te rog.

1084
01:09:09,390 --> 01:09:10,390
Lydia?

1085
01:09:10,750 --> 01:09:11,750
Buna ziua?

1086
01:09:11,970 --> 01:09:12,970
Lydia?

1087
01:09:42,850 --> 01:09:44,210
Hei. Ce mai faci?

1088
01:09:47,130 --> 01:09:50,250
Uite, îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.

1089
01:09:51,109 --> 01:09:52,109
Toti sunt barbati.

1090
01:09:52,609 --> 01:09:53,950
Toți facem greșeli.

1091
01:09:54,730 --> 01:09:56,990
Ea știe că o iubești. Ea cu adevărat
face.

1092
01:09:59,210 --> 01:10:01,970
Nu am băut niciodată înainte de a începe
văzând-o pe Angie.

1093
01:10:03,850 --> 01:10:06,690
Am dormit împreună doar de câteva ori
înainte să închei lucrurile cu Barbie.

1094
01:10:11,370 --> 01:10:13,270
O auzeam plângând prin
tavan.

1095
01:10:15,030 --> 01:10:20,810
Și băutul a ajutat doar să reușești
suportabil, știi?

1096
01:10:23,310 --> 01:10:29,670
Vreau doar ca Angie să mă iubească, dar ea
m-a făcut să mă simt atât de confuz.

1097
01:10:32,830 --> 01:10:34,250
M-am întâlnit cu cineva așa.

1098
01:10:34,990 --> 01:10:36,870
Era electric să fie prin preajmă.

1099
01:10:37,110 --> 01:10:39,090
Parcă eram dependent de el sau
ceva.

1100
01:10:39,430 --> 01:10:41,450
Și după câțiva ani, nici măcar nu am făcut-o
mă recunosc.

1101
01:10:42,730 --> 01:10:46,670
Am continuat să justific toate modurile în care am
se schimba.

1102
01:10:48,510 --> 01:10:50,190
A fost foarte greu să plec.

1103
01:10:53,110 --> 01:10:54,110
Cum ai făcut?

1104
01:10:55,330 --> 01:10:59,230
Ei bine, mi-a distrus apartamentul de furie
într-o noapte.

1105
01:11:00,170 --> 01:11:03,430
Am spart această figurină pe care o dăduse mama
pentru mine când eram mică. Ea a avut

1106
01:11:03,430 --> 01:11:08,010
tocmai a murit și m-am gândit
eu însumi, dacă m-ar putea vedea.

1107
01:11:08,740 --> 01:11:10,040
Și cu ce aveam de-a face.

1108
01:11:10,680 --> 01:11:12,360
Că ar fi atât de tristă.

1109
01:11:13,060 --> 01:11:15,680
Îmi dau seama că merit fericirea.

1110
01:11:26,800 --> 01:11:28,060
Îmi pare atât de rău pentru Barbie.

1111
01:11:28,620 --> 01:11:30,120
Știu cât de mult ți-ai grijă de ea.

1112
01:11:30,820 --> 01:11:31,920
Ea nu merita.

1113
01:11:32,260 --> 01:11:33,460
Ce vrei să spui, cum a murit?

1114
01:11:34,080 --> 01:11:35,500
Cum se sufocă cineva cu o billă?

1115
01:11:35,940 --> 01:11:36,940
Ea nu s-a sufocat.

1116
01:11:38,700 --> 01:11:40,000
Credeam că ai spus că nu știi ce
sa întâmplat.

1117
01:11:40,520 --> 01:11:41,520
Ea nu a glumit.

1118
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
Hei, iubito.

1119
01:11:44,780 --> 01:11:46,040
Ce faceți?

1120
01:11:47,020 --> 01:11:49,000
Oh, doar vorbesc.

1121
01:11:49,840 --> 01:11:52,460
Spuneam cum ar trebui să toți în sfârșit
du-te să ia acea băutură în seara asta.

1122
01:11:53,560 --> 01:11:54,700
Ce crezi?

1123
01:11:55,440 --> 01:12:00,820
Oh, um, Nolan, vrei să... Nu, nu,
Îmi pare rău că sunt ocupat.

1124
01:12:02,300 --> 01:12:03,300
Oh, haide.

1125
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
Știi ce?

1126
01:12:06,360 --> 01:12:07,360
voi cumpara.

1127
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Cum sună asta?

1128
01:12:08,980 --> 01:12:09,980
Oh da.

1129
01:12:10,500 --> 01:12:12,020
Bine, sigur, hai să o facem.

1130
01:12:12,700 --> 01:12:15,440
Dar, um, nu ieși să cauți
asa, tu?

1131
01:12:16,200 --> 01:12:20,020
Ar trebui să puneți deasupra tubului roz și
pantaloni negri din piele pe care ti-am dat.

1132
01:12:20,620 --> 01:12:24,100
Și, um, ar trebui să-ți machiezi ca
iti spun eu.

1133
01:12:24,800 --> 01:12:26,220
Vei arăta atât de fierbinte.

1134
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
Bine.

1135
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
Sigur.

1136
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Mare.

1137
01:12:31,920 --> 01:12:33,080
Începând cu lovituri, nu?

1138
01:12:33,320 --> 01:12:35,420
Oh, da, de ce este prea scurt să spun
urale? Woo!

1139
01:12:39,019 --> 01:12:40,520
Da, dansează cu mine.

1140
01:12:48,320 --> 01:12:48,780
tu

1141
01:12:48,780 --> 01:12:55,860
simt

1142
01:12:55,860 --> 01:12:56,759
eu?

1143
01:12:56,760 --> 01:13:01,420
Ce? Oh, am spus că e frumos să ieși.
Nimeni nu a fost o mizerie atât de emoțională

1144
01:13:01,420 --> 01:13:03,260
în ultima vreme. A fost foarte greu de descurcat
cu.

1145
01:13:03,560 --> 01:13:05,260
Da, am auzit asta.

1146
01:13:11,260 --> 01:13:12,640
Hei. Noroc. Noroc.

1147
01:13:15,800 --> 01:13:18,380
Deci, um, unde este micul tău prieten
în seara asta?

1148
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
Cine, Lydia?

1149
01:13:20,280 --> 01:13:23,300
Nu știu. Am intrat într-o situație destul de urâtă
lupta.

1150
01:13:23,620 --> 01:13:24,279
Oh da?

1151
01:13:24,280 --> 01:13:28,540
Da. M-am confruntat cu ea despre toate
lucruri pe care ți le-a spus despre mine. Oh,

1152
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
ai facut?

1153
01:13:29,560 --> 01:13:33,460
S-a pus în defensivă în privința asta. A mers
dupa mine. A devenit urât.

1154
01:13:33,980 --> 01:13:36,840
Ai avut dreptate. E super egoistă și
nu un prieten foarte bun.

1155
01:13:37,430 --> 01:13:41,150
Știi, chiar nu am nevoie de toate
acea energie din jurul meu chiar acum. Da,

1156
01:13:41,210 --> 01:13:42,210
fata, total.

1157
01:13:42,670 --> 01:13:46,250
Nu există loc pentru lipitori în viața noastră suge
sângele din corpurile noastre, nu?

1158
01:13:47,530 --> 01:13:50,530
Nu ai nevoie de niciunul dintre ele. esti tu si
eu împotriva lumii, fată. Da.

1159
01:13:51,370 --> 01:13:53,750
Bine, nu mai e Lydia.

1160
01:13:54,210 --> 01:13:55,450
Gata cu Lydia.

1161
01:14:11,920 --> 01:14:12,920
Tocmai te-am cunoscut.

1162
01:14:14,200 --> 01:14:17,620
Și deja simt că ești unul dintre
singurii oameni care mă înțeleg cu adevărat, tu

1163
01:14:17,620 --> 01:14:18,960
stiu? Serios? eu?

1164
01:14:19,640 --> 01:14:20,640
Oh, wow.

1165
01:14:21,280 --> 01:14:22,480
Asta înseamnă mult.

1166
01:14:25,780 --> 01:14:29,340
Trebuie să merg în camera fetiței.

1167
01:15:05,600 --> 01:15:08,060
Mă bucur că te-am găsit, Esme.

1168
01:15:08,560 --> 01:15:12,100
Nu ai idee ce urât pentru mine
rugăciunile sunteți.

1169
01:15:14,680 --> 01:15:16,140
Iată pentru a răspunde la rugăciuni.

1170
01:15:16,460 --> 01:15:17,520
Oh da?

1171
01:16:16,880 --> 01:16:17,880
Ce-ai făcut?

1172
01:16:18,700 --> 01:16:19,700
Ce-ai făcut?

1173
01:16:20,820 --> 01:16:21,820
La naiba!

1174
01:16:24,360 --> 01:16:26,920
M-ai făcut să fac asta, Nolan.

1175
01:16:28,280 --> 01:16:29,280
Hei!

1176
01:16:31,660 --> 01:16:32,900
Nu sta doar acolo.

1177
01:16:33,980 --> 01:16:35,320
Ia geanta.

1178
01:17:26,480 --> 01:17:29,300
Angie, ce faci?

1179
01:17:31,300 --> 01:17:33,420
Nimeni nu mi-a spus că nu ar trebui să te iau.

1180
01:17:34,060 --> 01:17:38,780
Doar un plutitor periculos, care trăiește în
moteluri, fără bani pentru depozite. Dar vezi,

1181
01:17:38,940 --> 01:17:40,920
mi-ai placut.

1182
01:17:41,900 --> 01:17:45,600
Angie. Am crezut că suntem prieteni.

1183
01:17:46,520 --> 01:17:51,120
Și apoi intri aici și ucizi
proprietarul nostru.

1184
01:17:52,180 --> 01:17:53,820
Sărac, sărac...

1185
01:17:54,140 --> 01:17:56,120
Barbie nici măcar nu era aici când a murit.

1186
01:17:57,180 --> 01:17:59,180
Ei bine, amândoi știm că nu este adevărat.

1187
01:18:00,160 --> 01:18:03,120
Pentru că conform datelor de pe
contract de închiriere pe care l-ai semnat, pentru care ai locuit aici

1188
01:18:03,120 --> 01:18:04,720
peste un an.

1189
01:18:05,240 --> 01:18:09,600
Amprentele tale sunt pe armă. Şi
apoi am găsit sacul de gunoi cu alea

1190
01:18:09,600 --> 01:18:15,880
cârpe de sânge. Și jur, am văzut părul ăsta
arăta doar

1191
01:18:15,880 --> 01:18:17,380
ca a ta.

1192
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
Vai.

1193
01:18:20,200 --> 01:18:21,200
Așteaptă.

1194
01:18:22,360 --> 01:18:24,580
Asta pentru că nu m-aș culca cu
tu?

1195
01:18:24,980 --> 01:18:28,160
Un singur sărut și ești supărat?

1196
01:18:28,700 --> 01:18:34,220
Dar vezi, am încercat să-ți spun că nu eram
interesat. Nu, nu este. Dar tu, tu

1197
01:18:34,220 --> 01:18:35,179
i-ar da drumul.

1198
01:18:35,180 --> 01:18:36,680
Nu te vor crede niciodată, Angie.

1199
01:18:37,640 --> 01:18:39,080
Am videoclipul crimei.

1200
01:18:39,580 --> 01:18:42,440
Oh, videoclipul cu crima.

1201
01:18:43,120 --> 01:18:48,920
Te referi la videoclipul cu crima pe care te-am vrut
a vedea. Te rog, te rog.

1202
01:18:53,040 --> 01:18:54,220
M-ai găsit intenționat.

1203
01:18:55,560 --> 01:18:57,580
Încercai să găsești pe cineva care
semăna cu tine.

1204
01:18:57,880 --> 01:19:03,680
Da, Nolan a spus că a fost o idee stupidă,
dar trebuie să recunosc că aveam îndoielile mele și

1205
01:19:03,680 --> 01:19:07,680
atunci aproape că renunțasem și eu la speranță, dar
apoi ai intrat pe uşă.

1206
01:19:08,520 --> 01:19:09,520
Îngerul meu.

1207
01:19:10,520 --> 01:19:11,520
Salvatorul meu.

1208
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
Geamănul meu.

1209
01:19:14,860 --> 01:19:16,500
Tu ești cel care a chemat poliția
eu.

1210
01:19:17,140 --> 01:19:21,460
Oh, tocmai îi pregătim pentru asta
suna. Adică, e destul de genial, nu?

1211
01:19:35,770 --> 01:19:38,510
Nolan! Treci aici, știi! Ce?
Așteaptă!

1212
01:19:38,910 --> 01:19:40,370
Așteaptă! Așteaptă!

1213
01:20:32,940 --> 01:20:35,740
Mm-hmm.

1214
01:20:43,540 --> 01:20:47,500
Mm-hmm.

1215
01:20:49,580 --> 01:20:53,460
Și apoi polițiștii mi-au arătat acele fotografii
de tine purtând hainele pe care le-ai donat

1216
01:20:53,460 --> 01:20:54,099
la mine.

1217
01:20:54,100 --> 01:20:56,780
Și știam exact care este planul tău.

1218
01:20:58,340 --> 01:21:01,200
Da, bine pentru tine, detective.

1219
01:21:01,640 --> 01:21:03,520
Nu că te-ar ajuta prea mult.

1220
01:21:03,800 --> 01:21:05,220
Este cuvântul tău împotriva mea.

1221
01:21:05,800 --> 01:21:08,600
Și nu vei mai vorbi prea mult după ce voi fi eu
gata.

1222
01:21:31,790 --> 01:21:32,990
le dau asta copiilor mei.

1223
01:21:34,310 --> 01:21:35,950
Lydia! Lydia!

1224
01:21:36,270 --> 01:21:37,290
Lydia! Lydia!

1225
01:21:38,030 --> 01:21:39,910
Lydia! Lydia! Lydia!

1226
01:21:41,210 --> 01:21:42,210
Lydia!

1227
01:22:14,830 --> 01:22:20,790
nume domnișoara angie angie ward domnișoara ward noi
au o înregistrare audio a unei crime

1228
01:22:20,790 --> 01:22:27,350
mărturisirea de la tine a înregistrat întregul tău
mărturisirea nu ar fi trebuit să încerce să se întoarcă

1229
01:22:27,350 --> 01:22:32,470
prietenul meu împotriva mea sau mi-a spus ta
întreg planul general nu, nu, ei mint

1230
01:22:32,470 --> 01:22:38,750
sunt ca ea, ea la care m-a forțat
mărturisind bine că este periculoasă ea

1231
01:22:38,750 --> 01:22:43,370
ea este îndrăgostită de mine, am un videoclip
că ea m-a sărutat și a făcut-o

1232
01:22:45,480 --> 01:22:46,358
am fost acolo.

1233
01:22:46,360 --> 01:22:47,360
Voi depune mărturie.

1234
01:22:48,100 --> 01:22:49,420
Angie a ucis-o pe Barbie.

1235
01:22:50,440 --> 01:22:52,920
Am ajutat la eliminarea cadavrului.

1236
01:22:53,960 --> 01:22:55,040
Ea a făcut-o.

1237
01:22:55,380 --> 01:23:00,860
Angie Ward, ești arestată pentru
uciderea Barbara Benson.

1238
01:23:16,620 --> 01:23:17,620
Multumesc.

1239
01:23:25,340 --> 01:23:30,180
Nolan Harwell a pledat vinovat doar 15
la câteva minute după ce a fost arestat,

1240
01:23:30,380 --> 01:23:34,380
în timp ce Angie Ward continuă să nege
implicarea în uciderea Barbara

1241
01:23:34,380 --> 01:23:39,260
Bentley și va fi judecat mai târziu
an. E încă delirată, nu-i așa?

1242
01:23:39,640 --> 01:23:42,000
Fată, delirantă până în ziua în care moare.

1243
01:23:42,240 --> 01:23:46,400
Poliția atribuie arestarea
Esme Williams, o localnică care a devenit

1244
01:23:46,400 --> 01:23:50,460
suspect de locul unde se află Bentley
după ce a închiriat un apartament în ea

1245
01:23:50,460 --> 01:23:52,380
triplex de la Ward și Hardwell.

1246
01:23:52,620 --> 01:23:57,380
În timp ce încercăm să-i descurajăm pe oameni de la
fiind detectivi de internet, în acest caz,

1247
01:23:57,400 --> 01:24:03,840
Tenacitatea lui Williams a făcut o favoare orașului
și a oferit închidere pentru familia de

1248
01:24:03,840 --> 01:24:04,619
victima.

1249
01:24:04,620 --> 01:24:05,840
Bun, doamnă Williams.

1250
01:24:06,180 --> 01:24:07,340
In alte stiri...

1251
01:24:13,000 --> 01:24:16,240
Nu-mi place partea pe care au uitat-o
ca să pomenim de doamna cu liliacul wiffle.

1252
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Doar spunând.

1253
01:24:17,740 --> 01:24:20,400
Ce? A fost cea mai bună parte a poveștii.

1254
01:24:21,180 --> 01:24:22,180
Scuzați-mă.

1255
01:24:23,840 --> 01:24:26,440
Ești... Tu ești Esme?

1256
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
Hi.

1257
01:24:28,460 --> 01:24:29,460
Vă pot ajuta?

1258
01:24:29,520 --> 01:24:32,300
Hi. Hi. Eu sunt Madeline Bentley.

1259
01:24:33,520 --> 01:24:34,620
Sunt mama Barbara.

1260
01:24:35,340 --> 01:24:37,780
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

1261
01:24:38,240 --> 01:24:40,920
Se părea că fiica ta era un
persoana minunata.

1262
01:24:41,480 --> 01:24:42,480
Ea era.

1263
01:24:43,500 --> 01:24:44,780
Ea chiar era.

1264
01:24:47,040 --> 01:24:49,600
Nu mai vorbisem de mult.

1265
01:24:50,720 --> 01:24:55,840
Nu am fost întotdeauna o mamă grozavă.

1266
01:24:56,740 --> 01:25:01,960
Încercam să iau contact din nou
cu ea, încercând să-și repare.

1267
01:25:05,860 --> 01:25:11,900
Dacă nu erai tu, nu știu dacă eu
ar fi știut vreodată ce s-a întâmplat

1268
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
la ea.

1269
01:25:14,190 --> 01:25:17,150
Multumesc. Da, nu, nu. E în regulă. Aşa
mult.

1270
01:25:21,330 --> 01:25:22,330
Hi.

1271
01:25:22,690 --> 01:25:26,150
Vreau doar să spun că îmi pare foarte rău,
doamna Bentley.

1272
01:25:26,570 --> 01:25:27,570
Multumesc.

1273
01:25:29,430 --> 01:25:36,290
Sper să scoți totul din viață
vrei,

1274
01:25:36,550 --> 01:25:37,550
Esme.

1275
01:25:38,490 --> 01:25:39,550
O meriti.

1276
01:25:45,960 --> 01:25:47,340
Și asta faci, fată.

1277
01:25:50,720 --> 01:25:53,600
Deci, ce acum?

1278
01:25:53,940 --> 01:25:55,060
Încă vei repara mașinile?

1279
01:25:56,820 --> 01:25:59,700
Ei bine, de fapt, mă gândeam la
întoarcerea la școală.

1280
01:26:00,380 --> 01:26:01,400
Poate drept penal.

1281
01:26:02,500 --> 01:26:05,100
Nu vreau ce s-a întâmplat acasă
să se întâmple din nou, știi?

1282
01:26:06,880 --> 01:26:07,880
Este o prostie?

1283
01:26:09,600 --> 01:26:11,020
Cred că sună perfect.

1284
01:26:13,700 --> 01:26:15,040
Am o surpriză pentru tine.

1285
01:26:16,280 --> 01:26:17,740
Da. Vino aici.

1286
01:26:26,140 --> 01:26:29,140
Eu, uh, nu înțeleg.

1287
01:26:30,480 --> 01:26:31,480
Ce-i asta?

1288
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Vei vedea.

1289
01:26:33,340 --> 01:26:34,680
Ieși din mașină. Haide.

1290
01:26:41,880 --> 01:26:42,920
Ce se întâmplă?

1291
01:26:43,340 --> 01:26:46,520
Bine, bine, nu ți-am cumpărat casa asta,
bine, așa că relaxează-te.

1292
01:26:46,840 --> 01:26:50,280
Dar unul dintre clienții mei, închiriază un
cu un dormitor aici.

1293
01:26:50,640 --> 01:26:53,000
I-am spus totul despre tine și i-ar plăcea
să te am.

1294
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
E drăguț.

1295
01:26:55,660 --> 01:27:00,900
Este la câțiva pași de mine, da. Doar
un pic de un strat egoist pentru a obține

1296
01:27:00,900 --> 01:27:04,240
să eliberezi dădacă ori de câte ori am o
întâlnire fierbinte, care este weekendul acesta.

1297
01:27:06,670 --> 01:27:07,830
Și depozitul?

1298
01:27:08,150 --> 01:27:09,150
Fără depozit, fată.

1299
01:27:09,330 --> 01:27:13,350
Acest lucru costă de fapt mult mai puțin decât
casă care nu va mai fi numită niciodată.

1300
01:27:14,630 --> 01:27:16,870
Partea cea mai bună, fără coleg de cameră.

1301
01:27:20,450 --> 01:27:25,270
Lydia, eu, eu, eu, nu știu ce să fac
spune. Știu și nu trebuie să spui

1302
01:27:25,270 --> 01:27:29,050
orice. Pentru că persoana care
merita o pauza esti tu.

1303
01:27:30,450 --> 01:27:32,150
Ei bine, da?

1304
01:27:38,000 --> 01:27:39,300
Bine ai venit acasă, Esme.