1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր 2 00:01:00,100 --> 00:01:03,140 Հարևանները լսել են նրանց ճիչերը միմյանց հետ, ինչպես, երկու ժամ: 3 00:01:03,310 --> 00:01:05,480 Ոչ մի նոր բան։ Հետո նրանք լսեցին, թե ինչպես է հրացանը պայթել։ 4 00:01:05,650 --> 00:01:06,810 Երկու տակառ. 5 00:01:08,150 --> 00:01:10,230 Կրքի հանցագործություն. 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,070 Այո՛։ 7 00:01:12,240 --> 00:01:14,820 Պարզապես նայեք այդ պատի ամբողջ կրքին: 8 00:01:14,990 --> 00:01:17,910 Այո, սա ավարտված գործարք է: Բոլորը, բացի փաստաթղթերից: 9 00:01:22,200 --> 00:01:23,540 Երեխան տեսնում է դա? 10 00:01:23,700 --> 00:01:25,120 Ի՞նչ: 11 00:01:25,370 --> 00:01:26,960 Երեխան. 12 00:01:27,210 --> 00:01:28,830 Էս ի՞նչ պիղծ հարց է։ 13 00:01:30,210 --> 00:01:34,470 Մենք բոլորս իսկապես ուրախ կլինենք, երբ մենք ազատվել քեզնից, Սոմերսեթ, դու դա գիտե՞ս: 14 00:01:34,840 --> 00:01:37,680 Այս հարցերը միշտ ձեզ հետ են լինում: Երեխան տեսե՞լ է դա: 15 00:01:37,840 --> 00:01:40,390 Ո՞վ է դավաճանում: Նա մեռած է։ Նրա կինը սպանել է նրան։ 16 00:01:40,850 --> 00:01:43,350 Ուրիշ բան մեզ հետ կապ չունի։ 17 00:01:51,770 --> 00:01:53,860 Դետեկտիվ Սոմերսե՞թ։ 18 00:01:55,190 --> 00:01:56,990 Ես դետեկտիվ Միլսն եմ: 19 00:01:57,150 --> 00:01:59,570 Լեյտենանտ, ներողություն եմ խնդրում այսպես ընդհատելու համար... 20 00:01:59,740 --> 00:02:02,370 ... հենց 20 րոպե առաջ մտեք քաղաք, ինձ այստեղ են գցում: 21 00:02:02,540 --> 00:02:03,950 Նայեք... 22 00:02:04,290 --> 00:02:05,500 Ջրաղացներ. 23 00:02:05,660 --> 00:02:08,370 Ես մտածեցի, որ մենք կարող ենք ինչ-որ տեղ բար գտեք: Նստեք, խոսեք... 24 00:02:08,540 --> 00:02:10,420 Ես կցանկանայի հասնել տեղամաս: 25 00:02:10,580 --> 00:02:13,670 Դու գիտես, շատ ժամանակ չկա այս անցումային գործի համար: 26 00:02:14,670 --> 00:02:17,590 Ես ուզում էի քեզ մի բան հարցնել, երբ նախկինում խոսում էինք հեռախոսով։ 27 00:02:17,760 --> 00:02:18,970 Այո՛։ 28 00:02:20,220 --> 00:02:21,720 Ինչու՞ այստեղ: 29 00:02:21,890 --> 00:02:23,560 Ես չեմ հետևում. 30 00:02:23,720 --> 00:02:26,770 Դե, այս ամբողջ ջանքերը փոխանցելու համար: 31 00:02:27,730 --> 00:02:30,690 Դա առաջին հարցն է որ հայտնվեց իմ գլխում: 32 00:02:31,020 --> 00:02:32,730 Ես ենթադրում եմ, որ նույն պատճառներով, ինչ դուք: 33 00:02:32,900 --> 00:02:36,110 Կամ նույն պատճառները, որոնք դուք ունեիք նախքան որոշել էիր հեռանալ, հա՞: 34 00:02:37,990 --> 00:02:40,200 Դու հենց նոր հանդիպեցիր ինձ: 35 00:02:40,870 --> 00:02:43,410 Միգուցե ես չեմ հասկանում հարցը. 36 00:02:44,450 --> 00:02:46,200 Դա շատ պարզ է. 37 00:02:46,700 --> 00:02:50,750 Դուք իրականում կռվել եք այստեղ վերանշանակվելու համար: 38 00:02:51,250 --> 00:02:53,290 Ես պարզապես երբեք չեմ տեսել դա արված նախկինում այդպես: 39 00:02:53,460 --> 00:02:55,880 Ես մտածեցի, որ կարող եմ ինչ-որ լավ բան անել: Հիանալի կլիներ... 40 00:02:56,050 --> 00:02:58,760 ...եթե մենք չսկսեինք գնդակների մեջ միմյանց ոտքով հարվածելով: 41 00:03:01,260 --> 00:03:03,930 - Եթե կրակոցներ ես անում, լեյտենանտ... -Այո: 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,310 Ես ուզում եմ, որ դուք նայեք և ես ուզում եմ, որ դուք լսեք, լա՞վ: 43 00:03:08,480 --> 00:03:10,940 Հիմա ես շուրջը չէի կանգնած պահպանում է Taco Bell-ը: 44 00:03:11,100 --> 00:03:13,190 - Հինգ տարի աշխատել եմ Սպանություն: -Ոչ այստեղ: 45 00:03:13,360 --> 00:03:14,400 Ես դա հասկանում եմ։ 46 00:03:14,570 --> 00:03:19,110 Դե, հաջորդ յոթ օրվա ընթացքում, դետեկտիվ, դու ինձ լավություն կանես դա հիշելու համար: 47 00:03:30,870 --> 00:03:33,630 Հեյ, հե՜յ։ Քիչ էր մնում մեռնեի։ 48 00:03:57,020 --> 00:03:59,240 Անջատի՛ր այնտեղ: 49 00:07:03,380 --> 00:07:05,380 Բարև Այո՛։ 50 00:07:05,550 --> 00:07:06,960 Լավ։ 51 00:07:07,880 --> 00:07:09,380 Նորից ասա։ 52 00:07:11,970 --> 00:07:15,680 Կարծում էի, որ տեղափոխվել ենք այստեղ տրակտորային քաշքշուկներից հեռու մնալու համար. 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,310 Սերպիկոն պետք է գնա: 54 00:07:23,480 --> 00:07:27,360 Այո, լավ, գուցե ցանկանաք ազատվել այս փոքրիկ կեղևից: 55 00:07:27,530 --> 00:07:29,150 Այս աչքը, Սերպիկո: 56 00:07:29,320 --> 00:07:30,780 -Ստացա՞ք: -Հասկացա: 57 00:07:30,950 --> 00:07:32,280 Լավ. 58 00:07:48,670 --> 00:07:50,010 Սուրճ? Ոչ? 59 00:07:54,470 --> 00:07:57,560 Ոչինչ ձեռք չի բերվել: Ամեն ինչ կարծես գտա: 60 00:07:57,720 --> 00:07:59,390 Ո՞ր ժամին է սահմանվել մահը: 61 00:07:59,560 --> 00:08:01,060 Ինչպես ասացի... 62 00:08:01,230 --> 00:08:02,560 ...Ես ոչ մի բանի ձեռք չեմ տվել։ 63 00:08:03,310 --> 00:08:06,730 Բայց նա իր դեմքը դրել է սպագետտի ափսեի մեջ արդեն մոտ 45 րոպե: 64 00:08:06,900 --> 00:08:09,650 Սպասեք մի րոպե: Ոչ ոք չի անհանգստանում կենսական նշաններով: 65 00:08:09,820 --> 00:08:10,990 Ես կակազե՞լ եմ: 66 00:08:11,150 --> 00:08:14,530 Այս տղան չի շնչում եթե նա չսկսեր շնչել սպագետտի սոուսով: 67 00:08:14,700 --> 00:08:17,910 - Ուրեմն այսպես է արվում այստեղ: - Ներողություն եմ խնդրում, հետախույզ։ 68 00:08:18,080 --> 00:08:21,080 Բայց այս տղան նստած է իր իսկ կույտի ու կույտի մեջ: 69 00:08:21,250 --> 00:08:23,420 Եթե նա մահացած չլիներ, նա մինչ այժմ ոտքի կկանգներ: 70 00:08:23,580 --> 00:08:25,750 -Լավ, շնորհակալություն, սպա: -Լավ: 71 00:08:26,090 --> 00:08:27,750 Շնորհակալություն։ 72 00:08:37,260 --> 00:08:38,850 Ես զարմանում եմ. 73 00:08:40,930 --> 00:08:45,060 Կոնկրետ ո՞րն էր դրա իմաստը խոսակցության մեջ, որին պատրաստվում էիր մտնել: 74 00:08:45,230 --> 00:08:46,270 չգիտեմ: 75 00:08:46,440 --> 00:08:50,360 Քանի անգամ է Բարնի Ֆայֆը գտել են դիակներ, որոնք մահացած չէին. 76 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 Բաց թողեք այն: 77 00:09:23,270 --> 00:09:27,350 Ինչ-որ մեկը զանգահարում է Գինեսին: Կարծում եմ, որ մենք այստեղ ռեկորդ ունենք: 78 00:09:43,750 --> 00:09:46,120 Ավելի լավ տներ և այգիներ: 79 00:09:56,720 --> 00:09:58,180 Ո՞վ ասաց, որ սա սպանություն է: 80 00:09:58,760 --> 00:10:00,220 Ոչ ոք: 81 00:10:02,010 --> 00:10:05,520 Տղայի սիրտը պետք է չափը լինի պահածոյացված խոզապուխտից: 82 00:10:08,190 --> 00:10:13,980 Եթե սա կորոնար չէ, լավ, ես չգիտեմ: 83 00:10:39,180 --> 00:10:41,350 Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։ 84 00:10:51,230 --> 00:10:52,980 Մենք այս դեպքը մեկ անգամ ունեցել ենք. 85 00:10:54,110 --> 00:10:56,030 Տղան մահացել է գետնին. 86 00:10:56,190 --> 00:10:57,360 Դանակը մեջքին. 87 00:10:57,530 --> 00:10:59,570 Պետք է սպանություն լինի, չէ՞: 88 00:11:01,370 --> 00:11:02,410 Ջի՛մ: 89 00:11:03,240 --> 00:11:05,790 Ինչևէ, մեծ ապահովագրության քաղաքականություն է ներգրավված, այո՞: 90 00:11:05,950 --> 00:11:10,670 Այսպիսով, տղան վերցրեց սայրի ծայրը, այն խրեց իր ուսի շեղբերների մեջ: 91 00:11:10,830 --> 00:11:14,500 Եվ նա երևի մի քանի անգամ խաբել է քանի որ այնտեղ բազմապատիկներ կային: 92 00:11:14,670 --> 00:11:16,590 Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք լռել: 93 00:11:26,100 --> 00:11:27,140 Սպասեք մի րոպե: 94 00:11:27,470 --> 00:11:28,680 Ի՞նչ: 95 00:11:31,310 --> 00:11:33,230 Այստեղ դույլ ստացա: 96 00:11:33,900 --> 00:11:34,940 Ի՞նչ կա դրա մեջ: 97 00:11:39,990 --> 00:11:41,910 Օ, Աստված: 98 00:11:42,070 --> 00:11:43,700 Սատկած փսխում. 99 00:11:46,200 --> 00:11:47,290 Արյուն կա դրա մեջ: 100 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 Ես ոչ մի բան չտեսա։ Օգնիր ինքդ քեզ։ 101 00:11:55,630 --> 00:11:57,630 Դուք կարծում եք, որ դա թույն է: 102 00:11:58,800 --> 00:12:01,170 Օ՜, հիանալի: Շատ տրամադրություն: 103 00:12:01,340 --> 00:12:02,970 Կարծում եք, որ դա թույն է, Սոմերսեթ: 104 00:12:03,140 --> 00:12:06,600 Աղջիկներ, դուք դատաբժշկական փորձաքննություն եք ստացել սպասում դրսում. 105 00:12:06,760 --> 00:12:10,680 - Չգիտեմ, թե արդյոք մենք բոլորս կհամապատասխանենք, թեև: - Տեղ կա, լույսն է խնդիրը: 106 00:12:10,850 --> 00:12:12,640 Բարև, ինչպես ես 107 00:12:12,810 --> 00:12:17,110 Դետեկտիվ Միլս, կօգնե՞ք սպաները հարցու՞մ են հարևաններին. 108 00:12:19,650 --> 00:12:22,320 -Ի՞նչ: - Դուրս գալու ժամանակ ուղարկեք դատաբժշկական փորձաքննություն, խնդրում եմ: 109 00:12:38,170 --> 00:12:39,960 Նա մեռած է։ 110 00:12:41,050 --> 00:12:43,010 Շնորհակալություն, բժիշկ։ 111 00:12:48,640 --> 00:12:52,180 Դուք տեսել եք իմ ֆայլերը, չէ՞: Դուք տեսաք այն բաները, որոնք ես արել եմ: 112 00:12:52,350 --> 00:12:53,810 Ոչ: 113 00:12:56,230 --> 00:12:58,650 Ես իմ ժամանակն անցկացրեցի դռնից դուռ և քայլելով հարվածով: 114 00:12:58,820 --> 00:13:01,150 Ես երկար ժամանակ էի անում էդ խաբեությունը։ 115 00:13:01,990 --> 00:13:03,030 Իսկ. 116 00:13:03,200 --> 00:13:06,530 Իմ գոտու կրծքանշանն ասում է «դետեկտիվ»: Դա նույնն է, ինչ քոնը: 117 00:13:07,950 --> 00:13:10,410 Տեսեք, ես որոշում եմ կայացրել. 118 00:13:10,700 --> 00:13:13,410 Ես ստիպված էի հաշվի առնել տեսարանի ամբողջականությունը. 119 00:13:13,580 --> 00:13:17,290 Չէի կարող անհանգստանալ, թե կարծում էիր դու բավական էին ստանում խաղադաշտում: 120 00:13:17,460 --> 00:13:18,840 Հեյ մարդ... 121 00:13:20,090 --> 00:13:23,590 ...ուղղակի մի՛ զայրացիր ինձ, միայն դա եմ խնդրում: Ինձ մի շեղիր: 122 00:13:30,260 --> 00:13:31,930 Նա վաղուց մահացած է: 123 00:13:32,100 --> 00:13:34,140 Եվ ես կարող եմ ձեզ ասել, դա թույնից չէր։ 124 00:13:34,310 --> 00:13:35,480 Օ՜, մարդ։ 125 00:13:35,640 --> 00:13:37,810 Ինչպես է ինչ-որ մեկը թողնեն իրենց այդպես գնա՞ն։ 126 00:13:38,360 --> 00:13:41,570 Պահանջվեց չորս պատվիրատու պարզապես նրան սեղանի վրա դնելու համար: 127 00:13:44,400 --> 00:13:46,780 Ո՞նց էր գիրը երբևէ տեղավորե՞լ եք նրա մուտքի դուռը: 128 00:13:46,950 --> 00:13:48,950 Խնդրում եմ։ Ակնհայտ է, որ նա փակված էր: 129 00:13:49,120 --> 00:13:50,530 Հիմա նայեք սա. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,240 Տեսնո՞ւմ եք, թե որքան մեծ է այս ստամոքսը: 131 00:13:52,410 --> 00:13:55,250 Եվ տարօրինակն այն է, որ այն ձգվում է: 132 00:13:55,410 --> 00:13:58,630 Այստեղ. Նայեք սրտի բացվածքի չափին, որտեղ սնունդը... 133 00:13:58,790 --> 00:14:01,880 Սպասիր, ես տեսնում եմ, թե ինչ ես մատնանշում, բայց դա ինձ համար ոչինչ չի նշանակում: 134 00:14:02,050 --> 00:14:05,510 Լավ։ Նա ընդարձակման գծեր ունի ամբողջ տասներկումատնյա աղիքի. 135 00:14:05,920 --> 00:14:08,590 Իսկ ներքին պատը պատռված է: 136 00:14:09,090 --> 00:14:11,260 Այս մարդը կերավ մինչև պայթեց. 137 00:14:11,430 --> 00:14:13,930 Նա իսկապես չի պայթել: Ոչ ամբողջ ճանապարհին: 138 00:14:14,100 --> 00:14:16,560 Նա ներքին արյունահոսություն ուներ։ 139 00:14:16,730 --> 00:14:20,940 Իսկ ուղիղ աղիքում հեմատոմա է եղել և լայնակի որովայնի մկանները: 140 00:14:21,110 --> 00:14:22,440 Այսպիսով, նա մահացավ ուտելով: 141 00:14:22,610 --> 00:14:24,150 Այո և ոչ: 142 00:14:26,150 --> 00:14:27,860 Ինչ վերաբերում է այս կապտուկներին այստեղ: 143 00:14:29,780 --> 00:14:31,530 Դե, ես դեռ չեմ հասկացել դա: 144 00:14:31,910 --> 00:14:33,580 Հրացանը սեղմե՞լ է նրա գլխին։ 145 00:14:33,740 --> 00:14:35,080 Բավականին ուժեղ սեղմված, իհարկե: 146 00:14:35,250 --> 00:14:36,710 Պապ, այո: 147 00:14:36,870 --> 00:14:39,790 Առջևի կողմից նշաններ, լցվել դունչով: 148 00:14:41,670 --> 00:14:45,380 Տիկնայք և պարոնայք, մենք ինքներս ունենք սպանություն. 149 00:14:48,050 --> 00:14:50,800 Քիլերը դույլ է դրել նրա տակ, շարունակել է ծառայել: 150 00:14:50,970 --> 00:14:52,350 Նրա ժամանակը նույնպես խլեց: 151 00:14:52,510 --> 00:14:55,270 Քննիչն ասաց, որ սա կարող էր շարունակվել ավելի քան 12 ժամ: 152 00:14:55,720 --> 00:14:58,730 Տուժողի կոկորդն ուռել էր, հավանաբար ջանքերից: 153 00:14:58,890 --> 00:15:01,770 Եվ մի կետ միանշանակ կար երբ նա ուշաթափվեց: 154 00:15:01,940 --> 00:15:04,480 Հենց այդ ժամանակ մարդասպանը ոտքով հարվածեց նրան և նա պայթեց. 155 00:15:05,250 --> 00:15:06,610 Սադիստական ​​խեղկատակ, հա՞: 156 00:15:06,780 --> 00:15:09,200 Երբ ինչ-որ մեկին ես ուզում մեռած, դու քշում ես ու կրակում. 157 00:15:09,360 --> 00:15:12,410 Դուք չեք ռիսկի ենթարկում դրա ժամանակը դա անել: 158 00:15:12,570 --> 00:15:15,370 - Եթե արարքն ինքնին իմաստ չունի։ - Արի: 159 00:15:15,740 --> 00:15:19,330 Ինչ-որ մեկը խնդիր ուներ գեր տղայի հետ և որոշեց խոշտանգել նրան: 160 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 Այդքան պարզ: 161 00:15:20,670 --> 00:15:22,670 Մթերային տոպրակների մեջ, մենք գտանք երկու անդորրագիր. 162 00:15:22,830 --> 00:15:25,170 Դա նշանակում է, որ մարդասպանը կանգ է առել մեջտեղում... 163 00:15:25,340 --> 00:15:27,460 ...և կատարեց երկրորդ ճանապարհորդությունը դեպի սուպերմարկետ: 164 00:15:27,630 --> 00:15:29,010 Այսպիսով. 165 00:15:30,090 --> 00:15:33,350 Այ մարդ, դա իր բանն է: Ես ամբողջ օրը դուրս եմ եկել անձրևի տակ: 166 00:15:33,510 --> 00:15:34,890 Սա սկսվում է: 167 00:15:35,060 --> 00:15:37,350 Մենք ունենք մեկ մահացած տղա, ոչ թե երեք: 168 00:15:37,770 --> 00:15:39,560 Ոչ մի շարժառիթ. 169 00:15:39,890 --> 00:15:43,520 Նույնիսկ մի սկսեք ձեր այդ մեծ ուղեղը եփում ես սրա վրա, լա՞վ: 170 00:15:43,690 --> 00:15:46,530 Խնդրում եմ, ես կցանկանայի վերանշանակվել: 171 00:15:46,690 --> 00:15:47,730 -Ի՞նչ: -Ի՞նչ: 172 00:15:47,900 --> 00:15:50,860 -Ի՞նչ, վայ: -Ի՞նչ ջհանդամ ես խոսում: 173 00:15:51,320 --> 00:15:53,410 Սա չի կարող լինել իմ վերջին պարտականությունը: 174 00:15:53,570 --> 00:15:55,530 Դա պարզապես շարունակվելու է և շարունակվելու է: 175 00:15:55,700 --> 00:15:56,740 Դուք թոշակի եք անցնում: 176 00:15:56,910 --> 00:15:59,080 Եվս վեց օր և դու ամբողջ ճանապարհն անցել ես: 177 00:15:59,250 --> 00:16:01,460 Առաջին անգամը չի լինի դու կիսատ ես թողել... 178 00:16:01,620 --> 00:16:05,170 Այդ մյուս գործերը վերցվել են որքան հնարավոր է մարդկայնորեն մոտ եզրակացության: 179 00:16:05,340 --> 00:16:06,710 Եվ եթե ես կարող եմ ազատ խոսել. 180 00:16:06,880 --> 00:16:08,210 Մենք բոլորս այստեղ ընկերներ ենք: 181 00:16:08,380 --> 00:16:11,880 - Սա նրա առաջին հանձնարարությունը չպետք է լինի։ -Հա, արի, ես գիտեի: 182 00:16:12,050 --> 00:16:14,180 Սա իմ առաջին հանձնարարությունը չէ, այ դժգույն: 183 00:16:14,340 --> 00:16:15,430 Նրա համար դեռ շուտ է: 184 00:16:15,600 --> 00:16:18,390 Հեյ, մարդ, ես հենց այստեղ եմ: Դեմքիս կարող ես ասել այդ խայտառակությունը: 185 00:16:18,560 --> 00:16:20,230 - Կապիտան... -Քեզ համար դեռ շուտ է: 186 00:16:21,560 --> 00:16:23,730 Կապիտան, եթե կարողանանք միայն առանձին խոսել: 187 00:16:23,900 --> 00:16:25,940 Սա չի աշխատում: Դա անձնական բան է: 188 00:16:26,110 --> 00:16:27,650 - Գուցե... -Պարզապես լռիր, Միլս: 189 00:16:27,820 --> 00:16:31,740 Տեսեք, ես ուրիշ մարդ չունեմ հագնել սա, և դու դա գիտես: 190 00:16:31,900 --> 00:16:34,700 Սա մետրոն է: Դուք պարզապես չեք կարող փոխանակել: 191 00:16:34,870 --> 00:16:36,490 Տո՛ւր ինձ։ 192 00:16:36,660 --> 00:16:38,950 -Ի՞նչ ասա: -Հա, չի ուզում, ջհանդամ: 193 00:16:39,120 --> 00:16:41,250 Կներեք, բայց կհանդիպենք ավելի ուշ: Լավ ժամանակ անցկացրեք: 194 00:16:41,410 --> 00:16:44,080 -Տուր ինձ: -Չէ, ես քեզ ուրիշ բանի վրա եմ դնում: 195 00:16:46,630 --> 00:16:48,130 Շարունակի՛ր, Միլս: 196 00:16:48,300 --> 00:16:49,880 Պարզապես շարունակիր: 197 00:16:55,140 --> 00:16:56,850 Կներես, հին ընկեր: 198 00:16:57,010 --> 00:17:00,520 Բայց կարծես խրված ես մաքրելով գեր մարդուն. 199 00:17:17,450 --> 00:17:19,490 Լավ, ահա մենք գնում ենք: Հանգիստ. 200 00:17:20,870 --> 00:17:23,410 Լավ, հանգստացիր: Հանգստացիր։ 201 00:17:23,580 --> 00:17:25,290 Հանգիստ. 202 00:17:25,750 --> 00:17:27,830 Հանգստացիր։ Հանգիստ. 203 00:17:28,000 --> 00:17:30,840 Այժմ, ահա թե ինչպես է այն աշխատելու: 204 00:17:31,000 --> 00:17:34,930 Հարցերին կպատասխանեմ 10 րոպե և ընդամենը 10 րոպե: 205 00:17:35,090 --> 00:17:38,430 Եթե այդ հարցերը հանգիստ չեն, խելամիտ ու կանոնավոր նորաձևություն... 206 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 ...Ես այստեղից դուրս գալու ճանապարհին եմ: 207 00:17:40,010 --> 00:17:41,810 Դետեկտի՞վ: Դետեկտի՞վ: 208 00:17:41,970 --> 00:17:44,350 -Կարո՞ղ եմ մի պահ տրամադրել ձեր ժամանակին: - Ոչ: 209 00:17:49,190 --> 00:17:52,190 Մանրամասները չեմ քննարկի այս ընթացող հետաքննության... 210 00:17:52,360 --> 00:17:53,940 ... այնպես որ, նույնիսկ մի անհանգստացեք հարցնել: 211 00:17:56,030 --> 00:17:57,860 Ես գնումների գործիքներ ունեմ... 212 00:17:58,030 --> 00:18:00,240 Դա Բեռլինի 25-ն է: 213 00:18:05,290 --> 00:18:07,080 Դա նրան նման է: 214 00:18:09,040 --> 00:18:11,250 Երեք կետ ձեր գործի համարի համար: 215 00:18:13,340 --> 00:18:16,260 - Տղերք, ի՞նչ եք ստացել ինձ համար: -Դեռ ոչինչ, շեֆ: 216 00:18:19,640 --> 00:18:23,390 Ինչու չեք տղաներ գնալ սուրճ խմելու? 217 00:18:24,350 --> 00:18:26,350 Մենք ունենք այս բեկումնային պատմությունը ձեզ համար: 218 00:18:26,520 --> 00:18:28,400 Մենք պատրաստվում ենք ապրել քաղաքի կենտրոնում... 219 00:18:28,560 --> 00:18:31,860 ...որտեղ պաշտպան Էլի Գուլդը այսօր առավոտյան հայտնաբերվել է սպանված։ 220 00:18:32,020 --> 00:18:35,690 Շրջանի դատախազ Մարտին Թալբոթ պատասխանում է լրագրողների հարցերին. 221 00:18:37,530 --> 00:18:39,740 Կարող է լինել շահերի բախում... 222 00:18:39,910 --> 00:18:44,040 Դա ծիծաղելի է լինելու աստիճանի վիրավորական. Ոչ մի կոնֆլիկտ չկա. 223 00:18:44,200 --> 00:18:45,870 Եվ ցանկացած պնդում, որ կարող է լինել... 224 00:18:46,040 --> 00:18:48,290 - ... անպատասխանատու է: - Պարոն Թալբոթ, միստր Թալբոթ: 225 00:18:48,460 --> 00:18:50,290 - Սպասիր: - Խոսվում է, որ դու հեռու ես... 226 00:18:50,460 --> 00:18:53,130 - ...կասկածյալին ձերբակալելուց: - Ես եկել եմ հանդիպումից... 227 00:18:53,300 --> 00:18:55,920 ...իրավապահների և նրանք ինձ վստահեցրել են... 228 00:18:56,880 --> 00:18:59,800 ...նրանք ունեն իրենց լավագույն տղամարդիկ այս հարցում: 229 00:18:59,970 --> 00:19:05,140 Սա կլինի հենց սահմանումը արագ արդարադատության. 230 00:19:29,040 --> 00:19:30,750 Ներիր ինձ, Ջորջ: 231 00:19:35,130 --> 00:19:37,710 -Սոմերսեթ: - Ներս արի: 232 00:19:38,720 --> 00:19:41,430 - Լսե՞լ եք լուրը: - Չէ, չեմ լսել: 233 00:19:41,590 --> 00:19:44,390 Էլի Գուլդին սպանված են գտել այս առավոտ. 234 00:19:44,550 --> 00:19:48,310 Ինչ-որ մեկը ներխուժել է նրա փաստաբանական գրասենյակ և արյունահեղությամբ սպանեց նրան: 235 00:19:48,480 --> 00:19:51,440 Հատակին գրել է «ագահություն» բառը։ 236 00:19:56,940 --> 00:19:59,530 -Ագահությո՞ւն: - Այո, արյան մեջ: 237 00:20:00,030 --> 00:20:02,070 Միլսը ղեկավարում է հետաքննությունը: 238 00:20:03,180 --> 00:20:04,530 Ներեցեք ինձ։ Կներե՞ք: 239 00:20:05,950 --> 00:20:07,620 Չե՞ք կարող դա անել, խնդրում եմ: 240 00:20:07,790 --> 00:20:09,160 Օ, լավ: 241 00:20:10,290 --> 00:20:12,120 Դե, լավ է նրա համար: 242 00:20:12,290 --> 00:20:15,630 Ի՞նչ ես անելու դժոխքում քեզ հետ այնտեղ, Սոմերսեթ: 243 00:20:15,790 --> 00:20:17,750 Օ, ես կաշխատեմ, գուցե ֆերմայում: 244 00:20:17,920 --> 00:20:19,130 Տունս նորոգիր։ 245 00:20:19,300 --> 00:20:20,970 Չե՞ք զգում դա։ 246 00:20:21,130 --> 00:20:23,300 Չե՞ք զգում այդ զգացումը։ 247 00:20:23,470 --> 00:20:26,430 Դու այլևս ոստիկան չես լինի: 248 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 Սա է ամբողջ գաղափարը: 249 00:20:30,140 --> 00:20:31,940 Չեմ կարծում, որ դու հեռանում ես: 250 00:20:32,100 --> 00:20:34,650 Դժոխք, դուք չեք կարող թողնել այս ամենը: 251 00:20:36,730 --> 00:20:38,570 Գայը դուրս է եկել իր շան հետ քայլելու: 252 00:20:38,730 --> 00:20:40,440 Հարձակման է ենթարկվում. 253 00:20:40,610 --> 00:20:43,320 Ժամացույցը վերցված է, դրամապանակը։ 254 00:20:43,490 --> 00:20:46,910 Մինչ նա պառկած է այնտեղ մայթին, անօգնական... 255 00:20:47,160 --> 00:20:50,370 ...նրա հարձակվողը դանակահարում է երկու աչքերին: 256 00:20:51,620 --> 00:20:54,290 Սա տեղի ունեցավ հենց երեկ երեկոյան այստեղից մոտ չորս թաղամաս: 257 00:20:55,380 --> 00:20:57,340 Այո, ես կարդացել եմ դրա մասին: 258 00:20:57,500 --> 00:21:01,130 - Ես այլևս չեմ հասկանում այս վայրը: -Այդպես է եղել միշտ: 259 00:21:01,510 --> 00:21:02,510 Միգուցե դու ճիշտ ես: 260 00:21:02,670 --> 00:21:04,010 Դուք անում եք այս աշխատանքը: 261 00:21:04,180 --> 00:21:07,850 Դուք ստեղծված եք դրա համար և ես չեմ կարծում, որ դուք կարող եք դա հերքել: 262 00:21:08,680 --> 00:21:10,560 Միգուցե ես սխալվում եմ: 263 00:21:12,590 --> 00:21:15,150 Դատախազը սա ուղարկեց ձեզ համար: 264 00:21:15,480 --> 00:21:19,360 Գտել եմ դրանք գեր տղայի ստամոքսում, սննդի հետ խառնված: 265 00:21:19,520 --> 00:21:23,450 - Կարծես պլաստմասսա, փոքրիկ պլաստմասե կտորներ: - Խնդրում եմ, դրեք դրանք գրասեղանի վրա: 266 00:21:27,870 --> 00:21:29,240 Նրանք էին... 267 00:21:29,410 --> 00:21:30,450 Նրան կերակրեցին։ 268 00:23:10,470 --> 00:23:11,760 Օ, Տեր. 269 00:23:19,520 --> 00:23:21,980 Սա հայտնաբերվել է պատին սառնարանի հետևում... 270 00:23:22,150 --> 00:23:24,320 ...գիրության սպանության տեսարանում. 271 00:23:25,320 --> 00:23:30,110 «Ճանապարհը երկար է և դժվար որ դժոխքից դուրս է տանում դեպի լույս»։ 272 00:23:30,280 --> 00:23:32,120 Միլթոնից է։ 273 00:23:32,320 --> 00:23:34,200 Կորուսյալ դրախտ: 274 00:23:34,490 --> 00:23:36,410 Լավ, ես շփոթված եմ: 275 00:23:36,580 --> 00:23:39,410 Նշանակում է՝ սա սկսվում է։ 276 00:23:40,580 --> 00:23:42,580 Սա հայտնաբերվել է նույն սառնարանի հետևում: 277 00:23:43,080 --> 00:23:44,880 Գրված է քսուքով: 278 00:23:45,040 --> 00:23:47,760 Յոթ մահացու մեղքեր կան, կապիտան։ 279 00:23:47,920 --> 00:23:49,590 Շատակերություն. 280 00:23:51,880 --> 00:23:53,510 Ագահություն. 281 00:23:55,180 --> 00:23:58,980 Ծուլություն, զայրույթ, հպարտություն, փափագ... 282 00:24:00,350 --> 00:24:01,850 ...և նախանձ. 283 00:24:02,310 --> 00:24:04,230 - Յոթ: -Պահի՛ր: 284 00:24:04,520 --> 00:24:06,610 Սա նույնիսկ իմ գրասեղանը չէ։ 285 00:24:07,730 --> 00:24:09,780 Դուք կարող եք ակնկալել ևս հինգը: 286 00:24:11,570 --> 00:24:12,610 Հիմա մի րոպե սպասեք։ 287 00:24:14,200 --> 00:24:16,780 Ես չեմ կարող խառնվել այս գործին: 288 00:24:18,660 --> 00:24:20,080 Սոմերսեթ. 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,960 Նա դա ուզում էր։ 290 00:24:23,370 --> 00:24:26,250 -Անիծյալ: -Ես ամեն ինչ անցել եմ: 291 00:25:00,080 --> 00:25:01,660 Ո՞ւր եք ուղղվել: 292 00:25:04,580 --> 00:25:06,580 Այստեղից հեռու։ 293 00:25:16,010 --> 00:25:18,390 - Շնորհակալություն, Ջորջ: -Ինչպե՞ս ես։ 294 00:25:18,550 --> 00:25:20,180 Պարզապես մի քանի բան փնտրելու համար: 295 00:25:20,350 --> 00:25:22,270 Լավ։ Նստեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք: 296 00:25:23,600 --> 00:25:24,810 Ինչպես են բոլորը: 297 00:25:26,060 --> 00:25:28,110 Բարև, Սմայլի: 298 00:25:28,480 --> 00:25:30,780 Արի, Ջորջ, քարտերը սառչում են: 299 00:25:30,940 --> 00:25:32,280 Հերթապահ զանգեր. 300 00:25:48,380 --> 00:25:50,460 Պարոնայք, պարոնայք։ 301 00:25:50,960 --> 00:25:52,000 Ես երբեք չեմ հասկանա: 302 00:25:53,630 --> 00:25:55,130 Այս բոլոր գրքերը... 303 00:25:55,300 --> 00:25:57,640 ...գիտելիքների աշխարհ ձեր մատների վրա: 304 00:25:57,800 --> 00:25:59,390 Ինչո՞վ եք զբաղվում։ 305 00:25:59,550 --> 00:26:01,310 Դուք ամբողջ գիշեր պոկեր եք խաղում: 306 00:26:01,810 --> 00:26:03,640 Հեյ, մենք մշակույթ ենք ստացել: 307 00:26:03,810 --> 00:26:05,810 Այո, մենք մշակույթ ենք ստացել դուրս գալով մեր էշից. 308 00:26:08,150 --> 00:26:09,810 Լավ։ 309 00:26:09,980 --> 00:26:12,020 Ինչպե՞ս է սա մշակույթի համար: 310 00:28:49,680 --> 00:28:51,480 Գիտե՞ս, Սմայլի... 311 00:28:52,020 --> 00:28:54,150 ...դու իսկապես կկարոտես մեզ: 312 00:28:55,560 --> 00:28:57,400 Ես պարզապես կարող եմ: 313 00:29:54,870 --> 00:29:56,870 Պղծված Դանթե. 314 00:29:57,040 --> 00:30:01,420 Անիծյալ պոեզիա գրող ֆագոտ մի կտոր խոտ. 315 00:30:01,590 --> 00:30:03,170 Խեղճ. 316 00:30:11,060 --> 00:30:12,390 Այո? 317 00:30:13,930 --> 00:30:15,940 Լավ աշխատանք, սպա: 318 00:30:22,730 --> 00:30:24,900 Փառք քեզ, Տեր: 319 00:30:32,080 --> 00:30:34,330 Ախ, կներես։ 320 00:30:35,370 --> 00:30:37,580 Մի վայրկյանում դուրս եկեք ձեր ճանապարհից: 321 00:30:49,680 --> 00:30:51,850 -Ուզու՞մ ես քո աթոռը: - Ոչ, դու առաջ գնա: 322 00:30:52,010 --> 00:30:53,430 Այո? 323 00:31:32,010 --> 00:31:33,470 Հեռախոս. 324 00:31:33,970 --> 00:31:35,100 Դա փաթեթային գործարք է: 325 00:31:35,260 --> 00:31:36,310 Տրվում է գրասենյակի հետ։ 326 00:31:41,520 --> 00:31:42,980 - Ջրաղացներ: - Մեղր: 327 00:31:44,480 --> 00:31:46,730 -Լա՞վ ես, ինչ-որ բան այն չէ: - Ոչ: 328 00:31:47,190 --> 00:31:51,200 Քեզ ասացի, այ դինգլբերի չզանգել ինձ այստեղ, երբ ես աշխատում եմ: 329 00:31:52,490 --> 00:31:54,160 Այո՛։ Ինչո՞ւ։ 330 00:31:54,330 --> 00:31:55,910 Ինչո՞ւ։ 331 00:31:56,580 --> 00:31:59,370 -Ինչո՞ւ: - Արի: 332 00:32:02,750 --> 00:32:04,340 Լավ։ 333 00:32:08,010 --> 00:32:09,010 Դա իմ կինն է: 334 00:32:09,470 --> 00:32:10,550 Կներե՞ք: 335 00:32:12,010 --> 00:32:13,470 Նա կցանկանար խոսել ձեզ հետ: 336 00:32:23,700 --> 00:32:25,270 Սա դետեկտիվ Սոմերսետն է: 337 00:32:27,530 --> 00:32:30,190 Դե, հաճելի է քեզ հետ էլ խոսելը։ 338 00:32:31,860 --> 00:32:34,200 Ես գնահատում եմ առաջարկը, բայց... 339 00:32:36,910 --> 00:32:40,000 Դե, այդ դեպքում ես ուրախ կլինեմ: 340 00:32:40,160 --> 00:32:43,170 Այո, շատ շնորհակալ եմ։ 341 00:32:43,330 --> 00:32:44,670 Ցտեսություն։ 342 00:32:47,130 --> 00:32:48,170 Հարգելի՛, ի՞նչ... 343 00:32:56,550 --> 00:32:57,850 Լավ? 344 00:32:58,010 --> 00:33:00,390 -Կներե՞ս: -Ի՞նչ: 345 00:33:00,560 --> 00:33:03,100 Ինձ հրավիրել են ուշ ընթրիքի ձեր բնակարանում: 346 00:33:03,270 --> 00:33:04,690 Ես ընդունեցի։ 347 00:33:04,850 --> 00:33:07,230 Իմ մոտ... Ինչպե՞ս է դա: 348 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 Այս գիշեր. 349 00:33:10,440 --> 00:33:12,490 Քսանմեկ հիսունյոթ. 350 00:33:15,530 --> 00:33:17,530 Բարև, տղամարդիկ: 351 00:33:17,700 --> 00:33:19,870 -Բարև, պարտվող: -Բարև, ապուշ: 352 00:33:21,580 --> 00:33:22,870 Սա Թրեյսին է: 353 00:33:24,000 --> 00:33:26,130 -Սոմերսեթ: -Բարեւ ձեզ: 354 00:33:26,290 --> 00:33:29,800 Ես շատ ուրախ եմ հանդիպել ձեզ: Ես շատ եմ լսել քո մասին: 355 00:33:29,960 --> 00:33:31,920 Բացառությամբ, իհարկե, ձեր անունից: 356 00:33:33,300 --> 00:33:34,550 Դա Ուիլյամն է: 357 00:33:36,740 --> 00:33:39,010 Լավ անուն է, Ուիլյամ: 358 00:33:39,510 --> 00:33:41,430 Ուիլյամ, ես կցանկանայի, որ դու հանդիպես Դեյվիդին: 359 00:33:41,600 --> 00:33:44,140 -Դեյվիդ, սա Ուիլյամն է: -Լավ, լավ, ես գնում եմ... 360 00:33:44,310 --> 00:33:45,440 Ես անմիջապես կվերադառնամ: 361 00:33:45,600 --> 00:33:47,730 - Ինչպե՞ս են երեխաները: -Լավ, սենյակում են: 362 00:33:47,900 --> 00:33:49,360 Ներս արի։ 363 00:33:50,650 --> 00:33:52,320 Օ, լավ շներ: 364 00:33:52,480 --> 00:33:55,360 Ինչպե՞ս եք, լավ շներ: Ինչպե՞ս ես, գեղեցկուհի: 365 00:33:57,360 --> 00:33:59,120 Ինչպե՞ս ես։ 366 00:34:00,910 --> 00:34:02,450 Ինչպե՞ս ես։ 367 00:34:03,290 --> 00:34:04,710 Դու ես 368 00:34:06,330 --> 00:34:08,290 -Լավ հոտ է գալիս: -Ի՞նչ: 369 00:34:10,040 --> 00:34:11,670 Այո՛։ Այսինքն՝ շնորհակալություն։ 370 00:34:13,570 --> 00:34:16,720 Խնդրում եմ նստեք, եթե ցանկանում եք։ Խմելու բան կուզե՞ս։ 371 00:34:17,080 --> 00:34:18,340 Ոչ: Ոչ, շնորհակալություն: 372 00:34:18,510 --> 00:34:21,010 -Կսպասեմ: -Լավ, ուղղակի կարող ես դա նետել ցանկացած տեղ: 373 00:34:21,180 --> 00:34:25,520 Դուք պետք է ներեք այս ամբողջ խառնաշփոթը: Գիտե՞ք, մենք դեռ բացում ենք փաթեթները: 374 00:34:27,730 --> 00:34:29,980 Ես հասկանում եմ ձեզ երկուսով ավագ դպրոցի սիրելիներ էին: 375 00:34:32,780 --> 00:34:34,740 Գեղեցիկ հոկի, հա՞: 376 00:34:35,530 --> 00:34:37,320 Դուք ինչ-որ բան գիտեք: 377 00:34:37,530 --> 00:34:40,700 Ես գիտեի մեր առաջին ժամադրության ժամանակ որ սա այն տղան էր, ում հետ ես պատրաստվում էի ամուսնանալ: 378 00:34:40,870 --> 00:34:42,410 Իսկապե՞ս: 379 00:34:43,160 --> 00:34:45,910 Նա ամենազվարճալի տղան էր, ում ես երբևէ հանդիպել եմ: 380 00:34:50,250 --> 00:34:51,290 Իսկապե՞ս: 381 00:34:54,590 --> 00:34:56,920 Դե, դա մի տեսակ հազվադեպ է մեր օրերում, դու գիտես. 382 00:34:57,090 --> 00:35:00,840 Նկատի ունեմ պարտավորվածության այդ մակարդակը: 383 00:35:05,310 --> 00:35:07,140 Օ, մի անհանգստացեք: 384 00:35:07,310 --> 00:35:10,190 -Ես այն չեմ հագնի ճաշի սեղանին: - Ոչ: 385 00:35:10,350 --> 00:35:13,860 Ես-- Գիտեք, անկախ նրանից, թե ինչպես հաճախ ես զենքեր եմ տեսնում, պարզապես... 386 00:35:14,020 --> 00:35:16,990 Ես չեմ կարողանում ընտելանալ նրանց: 387 00:35:17,820 --> 00:35:18,900 Նույնը այստեղ. 388 00:35:29,250 --> 00:35:30,870 Ինչո՞ւ ամուսնացած չես, Ուիլյամ: 389 00:35:31,040 --> 00:35:33,210 Օ՜, Թրեյս, ի՞նչ դժոխք: 390 00:35:33,380 --> 00:35:35,500 Մի անգամ մտերիմ էի։ 391 00:35:36,170 --> 00:35:37,300 Պարզապես դա տեղի չունեցավ: 392 00:35:37,720 --> 00:35:39,760 Դա ինձ զարմացնում է։ 393 00:35:39,930 --> 00:35:41,930 Դա իսկապես անում է: 394 00:35:42,930 --> 00:35:44,390 Դե... 395 00:35:45,220 --> 00:35:49,850 Ով զգալի գումար է ծախսում ինձ հետ անցկացրած ժամանակը ինձ անհավանական է համարում: 396 00:35:50,440 --> 00:35:51,810 Պարզապես հարցրեք ձեր ամուսնուն. 397 00:35:51,980 --> 00:35:53,310 Շատ ճիշտ է։ 398 00:35:53,480 --> 00:35:55,730 Շատ, շատ ճիշտ: 399 00:35:56,070 --> 00:35:58,530 Այսպիսով, ինչքա՞ն ժամանակ եք ապրել այստեղ: 400 00:35:58,940 --> 00:35:59,990 Շատ երկար: 401 00:36:04,200 --> 00:36:05,280 Ինչպե՞ս եք այն հավանում: 402 00:36:07,160 --> 00:36:11,580 Գիտե՞ք, ժամանակ է պետք, տեղավորվեք: 403 00:36:12,540 --> 00:36:13,960 լավ կլինի։ 404 00:36:14,130 --> 00:36:16,250 Դե, որոշ ժամանակ անց դուք թմրում եք: 405 00:36:17,590 --> 00:36:19,090 Ցանկացած քաղաքում բաներ կան: 406 00:36:25,550 --> 00:36:26,930 Մետրո. 407 00:36:27,100 --> 00:36:30,060 -Մի րոպեից կանցնի: -Ոչինչ: 408 00:36:32,940 --> 00:36:34,900 Անշարժ գույքի տղա. 409 00:36:35,060 --> 00:36:36,400 Սխալ կտոր... 410 00:36:36,570 --> 00:36:38,360 Կներես, սիրելիս: Նա... 411 00:36:38,530 --> 00:36:40,860 Նա մի քանի անգամ ցույց է տալիս տեղը։ 412 00:36:41,030 --> 00:36:42,910 Կարծում եմ, որ նա լավն է: Նա արդյունավետ է: 413 00:36:43,070 --> 00:36:44,950 Թրեյսին իսկապես դուր է գալիս նրան։ 414 00:36:45,120 --> 00:36:49,450 Հետո ես սկսում եմ մտածել, թե ինչու է նա միայն մեզ այստեղ բերեք միանգամից հինգ րոպե, հա՞: 415 00:36:49,620 --> 00:36:51,330 Մենք իմացանք առաջին գիշերը։ 416 00:36:51,750 --> 00:36:56,750 Հանգստացնող, հանգստացնող, թրթռացող տուն, հա՞: 417 00:37:05,010 --> 00:37:06,800 կներես։ 418 00:37:13,520 --> 00:37:15,440 Այո, լավ, ծիծաղիր: 419 00:37:18,860 --> 00:37:20,530 Չգիտեմ ինչու ես ծիծաղում։ 420 00:37:24,450 --> 00:37:26,530 Լավ, արդեն: 421 00:37:30,200 --> 00:37:31,790 Տղան պետք է ներս մտներ... 422 00:37:31,950 --> 00:37:34,500 ...մինչ գրասենյակի փակվելը և խստացվել է անվտանգությունը։ 423 00:37:34,670 --> 00:37:36,500 Հիմա Գուլդը ուշ կաշխատեր։ 424 00:37:36,670 --> 00:37:39,710 Ես համոզված եմ. Նա ամենամեծն էր պաշտպան քաղաքում. 425 00:37:39,880 --> 00:37:40,920 Տխրահռչակ, իսկապես: 426 00:37:41,090 --> 00:37:43,300 Հիմա լսիր, մարմինը հայտնաբերվել է երեքշաբթի առավոտյան։ 427 00:37:43,470 --> 00:37:47,640 Գրասենյակը փակվել է երկուշաբթի օրը, որը նշանակում է, որ տղան կարող էր ուրբաթ օրը... 428 00:37:47,800 --> 00:37:52,060 ...պառկեց, մինչև մաքրող բրիգադը հեռացավ այդ ժամանակ Շաբաթ ամբողջ օրը ճանապարհն անցավ Գուլդի հետ... 429 00:37:52,220 --> 00:37:54,770 ...Կիրակի, գուցե նույնիսկ երկուշաբթի: 430 00:37:55,140 --> 00:37:56,690 Հեյ, նայիր սա: 431 00:37:56,850 --> 00:37:59,110 Գուլդը կապված էր, աջ ձեռքը գրեթե ազատ։ 432 00:37:59,270 --> 00:38:00,770 Նրան մսագործական դանակ են հանձնել։ 433 00:38:02,860 --> 00:38:04,570 Ստուգեք սանդղակը: 434 00:38:04,740 --> 00:38:05,990 Մի ֆունտ միս? 435 00:38:06,360 --> 00:38:08,120 Այո՛։ 436 00:38:19,670 --> 00:38:21,710 - Վենետիկի վաճառական: -Չեմ տեսել: 437 00:38:21,880 --> 00:38:25,050 «Այս առաջադրանքը կատարվեց, և նա կմնա ազատության մեջ»: 438 00:38:25,220 --> 00:38:28,390 Ես ձեզ ասում եմ այդ աթոռը թաթախված էր քրտինքով: 439 00:38:28,550 --> 00:38:30,300 Իհարկե։ 440 00:38:30,720 --> 00:38:33,770 Մարդասպանը կուզեր Գուլդին իր ժամանակն առնելու... 441 00:38:33,930 --> 00:38:37,440 ...նստել ու որոշել որը կտրում է առաջինը պատրաստելու համար: 442 00:38:37,600 --> 00:38:39,100 Պատկերացրեք դա։ 443 00:38:39,270 --> 00:38:41,570 Ձեր դեմքին ատրճանակ կա: 444 00:38:41,820 --> 00:38:44,650 Ձեր մարմնի ո՞ր մասն է սպառելի: 445 00:38:44,820 --> 00:38:46,650 Ինչ վերաբերում է սիրո բռնակին: 446 00:38:46,820 --> 00:38:49,570 Կտրել երկայնքով իր սեփական ստամոքսի. 447 00:38:50,240 --> 00:38:52,740 Լավ, եկեք նոր նայենք դրանց: 448 00:38:52,910 --> 00:38:55,200 Թեև դիակը այնտեղ է, նայիր դրա միջով: 449 00:38:55,370 --> 00:38:57,080 Խմբագրել սկզբնական ցնցումը: 450 00:38:57,250 --> 00:39:02,670 Հնարք է գտնել մեկ իր, մի մանրուք և կենտրոնացեք դրա վրա... 451 00:39:02,840 --> 00:39:05,380 ...մինչև դա սպառված հնարավորություն է: 452 00:39:05,550 --> 00:39:07,340 Պարզապես ևս մեկ գարեջուր կբերեմ: Գարեջուր? 453 00:39:08,010 --> 00:39:09,720 Գինի, խնդրում եմ։ 454 00:39:18,270 --> 00:39:19,770 Նա քարոզում է. 455 00:39:20,150 --> 00:39:21,730 Նա պատժում է. 456 00:39:23,520 --> 00:39:26,860 Մեղքերը օգտագործվել են միջնադարյան քարոզներում: 457 00:39:27,280 --> 00:39:29,990 Կային յոթ կարդինալ առաքինություններ և յոթ մահացու մեղքեր... 458 00:39:30,160 --> 00:39:31,450 ...օգտագործվում է որպես ուսուցման գործիքներ: 459 00:39:31,620 --> 00:39:34,120 Այո, այո, այո, ինչպես Փարսոնի հեքիաթում և-- 460 00:39:34,280 --> 00:39:35,790 Սա ի՞նչ է։ Դանթե. 461 00:39:35,950 --> 00:39:38,160 - Կարդացի՞ք դրանք: -Այո: 462 00:39:38,430 --> 00:39:41,420 Դե, մասեր: Հե՜յ, հիշո՞ւմ ես Քավարանում: 463 00:39:41,580 --> 00:39:43,960 Դանթեն և նրա ընկերը, նրանք բարձրանում են բլուրը... 464 00:39:44,130 --> 00:39:46,300 ...նրանք ստուգում են բոլոր մեղավորները, հա՞: 465 00:39:46,460 --> 00:39:49,760 - Այո, մաքրագործման յոթ տեռասները: - Այո, այո, ճիշտ է: 466 00:39:49,930 --> 00:39:53,180 Բայց այնտեղ հպարտությունն է առաջին տեղում, ոչ թե որկրամոլությունը: 467 00:39:53,350 --> 00:39:57,350 Այո, լավ, առայժմ, եկեք միայն մտածենք որ գրքերը մարդասպանի ոգեշնչումն էին։ 468 00:39:57,520 --> 00:40:00,980 Քարոզները մեղքի քավության մասին էին: 469 00:40:01,230 --> 00:40:03,270 Այս սպանությունները նման են բռնի մաշվածության. 470 00:40:03,980 --> 00:40:06,020 -Ստիպված ինչ? - Մաշվածություն: 471 00:40:06,190 --> 00:40:08,990 Դա այն ժամանակ է, երբ զղջում ես քո մեղքերի համար, բայց ոչ այն պատճառով, որ դու սիրում ես Աստծուն: 472 00:40:09,150 --> 00:40:12,200 Oh, like, քանի որ ինչ-որ մեկը կպչում է մի հրացան ձեր դեմքին: 473 00:40:16,200 --> 00:40:18,580 - Մատնահետքեր չկան: -Ոչ: 474 00:40:18,750 --> 00:40:22,000 - Բոլորովին կապ չունեցող զոհեր: -Այո: 475 00:40:22,170 --> 00:40:24,630 Եվ ոչ մի տեսակի վկա: 476 00:40:24,790 --> 00:40:26,460 Ինչը ես չեմ ստանում: 477 00:40:26,630 --> 00:40:29,880 Որովհետև խեղճը պետք է դուրս գա: 478 00:40:30,380 --> 00:40:34,970 Դե, ցանկացած մեծ քաղաքում, սեփական բիզնեսով զբաղվելը գիտություն է: 479 00:40:35,390 --> 00:40:39,020 Առաջին բանը, որ նրանք սովորեցնում են կանանց բռնաբարության կանխարգելման գործում երբեք օգնության կանչիր: 480 00:40:39,850 --> 00:40:41,350 Միշտ բղավեք «Կրակ»: 481 00:40:41,520 --> 00:40:42,810 Ոչ ոք չի պատասխանում «Օգնիր». 482 00:40:42,980 --> 00:40:44,900 «Կրակ» գոռում ես, նրանք վազելով գալիս են։ 483 00:40:45,310 --> 00:40:46,730 Դա խաբված է: 484 00:40:46,900 --> 00:40:50,190 Նա պետք է թողած լինի ևս մեկ գլուխկոտրուկ: 485 00:40:51,860 --> 00:40:52,900 Գիտե՞ք ինչ։ 486 00:40:53,070 --> 00:40:56,370 Շնորհակալություն այս մասին խոսելու համար, բայց ես պետք է քնել: 487 00:40:56,740 --> 00:41:00,160 - Քայլիր շներին: - Սա ուղղակի իմ հետաքրքրասիրությունը բավարարելու համար է։ 488 00:41:00,330 --> 00:41:03,040 -Շաբաթվա վերջում դեռ մեկնում եմ։ -Ա՜յ, ղալաթ: 489 00:41:03,210 --> 00:41:04,830 Ոչ, սպասիր, սպասիր: 490 00:41:06,080 --> 00:41:08,840 Գուլդի կինը. Նա այդ ժամանակ քաղաքից դուրս էր: 491 00:41:09,000 --> 00:41:12,220 - Ուրեմն սա նշանակում է, որ նա ինչ-որ բան է տեսել: - Իսկ եթե դա վտանգ է: 492 00:41:12,780 --> 00:41:15,050 Ես նրան ապահով տուն եմ դրել: Նա այնքան էլ ուրախ չէր դրա համար: 493 00:41:24,390 --> 00:41:26,860 Իսկ եթե դա այն չէ, ինչ նա տեսել է: 494 00:41:27,020 --> 00:41:31,110 Բայց մի բան, որ նա պետք է տեսնի, բայց մի՞թե հնարավորություն չի տրվել։ 495 00:41:31,610 --> 00:41:32,990 Այո, լավ: Ի՞նչ: 496 00:41:33,450 --> 00:41:35,110 չգիտեմ։ 497 00:41:36,700 --> 00:41:38,990 Բայց դա մի բան է: 498 00:42:24,040 --> 00:42:25,660 Մուտք գործեք մեզ: 499 00:42:25,830 --> 00:42:27,920 Պետք է տեսնեմ միսիս Գուլդին: 500 00:42:28,420 --> 00:42:30,420 -- Ինձ վերաբերվեք բանտարկյալի պես: 501 00:42:30,590 --> 00:42:33,760 Ինչու՞ ունես հեռախոս եթե չկարողանա՞մ միջքաղաքային հեռախոսազանգեր կատարել: 502 00:42:33,920 --> 00:42:35,010 Տիկին Գուլդը. 503 00:42:35,170 --> 00:42:36,590 Մի վերաբերվեք մարդկանց այսպես. 504 00:42:41,640 --> 00:42:44,100 Տիկին Գուլդ, կներեք։ Ես իսկապես եմ: 505 00:42:44,890 --> 00:42:46,600 Ես չեմ հասկանում։ 506 00:42:47,310 --> 00:42:51,860 Լավ, ես քո կարիքն ունեմ յուրաքանչյուր լուսանկարին շատ ուշադիր նայել։ 507 00:42:52,020 --> 00:42:56,990 Նայեք և տեսեք, թե արդյոք որևէ տարօրինակ բան կա կամ անտեղի: 508 00:42:57,450 --> 00:42:58,160 Ընդհանրապես ինչ-որ բան: 509 00:42:59,200 --> 00:43:01,240 -Ես ոչինչ չեմ տեսնում։ - Համոզվա՞ծ ես: 510 00:43:01,410 --> 00:43:03,910 Խնդրում եմ, ես պարզապես... չեմ կարող դա անել հիմա: 511 00:43:04,080 --> 00:43:05,700 Լավ։ 512 00:43:06,160 --> 00:43:07,750 Դա պետք է լինի հիմա: 513 00:43:07,910 --> 00:43:10,210 Մի բան կարող է լինել մենք չենք տեսել. 514 00:43:19,050 --> 00:43:20,470 Սպասեք։ 515 00:43:20,640 --> 00:43:22,890 -Ի՞նչ: -Ահա: 516 00:43:26,270 --> 00:43:29,850 Այս նկարը, այն գլխիվայր է: 517 00:43:37,190 --> 00:43:39,240 - Համոզվա՞ծ ես, որ քո տղամարդիկ սա չեն տեղափոխել: - Ոչ, ոչ: 518 00:43:39,400 --> 00:43:42,120 Այդ կադրերն արվել են դատաբժշկական փորձաքննությունից առաջ։ 519 00:43:45,200 --> 00:43:46,660 Ոչինչ։ 520 00:43:47,580 --> 00:43:50,210 Ինչ-որ բան պետք է լինի: 521 00:44:00,550 --> 00:44:03,390 - Պտուտակները տեղափոխեց այն նորից կախելու համար: -Այո: 522 00:44:07,560 --> 00:44:09,430 Դա ի՞նչ անիծյալ է: 523 00:44:10,520 --> 00:44:12,270 Switchblade. 524 00:44:20,200 --> 00:44:22,110 Աստված անիծվի: 525 00:44:25,200 --> 00:44:28,080 Պետք է ինչ-որ բան լինի։ 526 00:44:32,870 --> 00:44:35,380 Նա չի նկարել այծյամ բանը: 527 00:44:43,010 --> 00:44:46,050 Ո՛չ, նա մեզ հետ է գժվում, դա այն է, ինչ նա անում է: 528 00:44:47,100 --> 00:44:49,140 Տեսնես սա? Սա մենք ենք։ 529 00:44:49,770 --> 00:44:50,810 Այո՛։ 530 00:44:50,980 --> 00:44:52,600 Պարզապես մի րոպե սպասեք: 531 00:44:55,020 --> 00:44:57,150 Հիմա Սոմերսեթը բարձրանում է կահույքի վրա։ 532 00:44:57,320 --> 00:44:59,280 Պարզապես մի րոպե սպասեք: 533 00:45:04,320 --> 00:45:05,990 Դուք կատակում եք ինձ: 534 00:45:06,450 --> 00:45:08,620 Զանգահարեք տպագիր լաբորատորիա: 535 00:45:13,540 --> 00:45:15,460 Օ՜, մարդ։ 536 00:45:18,340 --> 00:45:22,970 Անկեղծ ասած, երբևէ եղե՞լ եք տեսե՞լ եք նման բան 537 00:45:24,680 --> 00:45:26,090 Ոչ 538 00:45:28,140 --> 00:45:30,970 Ես կարող եմ ձեզ ասել, տղերք, պարզապես նայելով պտտման օրինաչափությանը... 539 00:45:31,350 --> 00:45:33,770 ...դրանք զոհի մատնահետքերը չեն: 540 00:45:43,990 --> 00:45:48,490 Չգիտեմ, մարդ։ Ես ասում եմ, որ նա բավականաչափ ծեծված է: 541 00:45:49,780 --> 00:45:50,910 Դա չի տեղավորվում: 542 00:45:51,700 --> 00:45:54,460 - Նա չի ուզում, որ մենք օգնենք նրան կանգ առնել: -Ո՞վ գիտի: 543 00:45:54,620 --> 00:45:58,630 Այնքան շատ հրեշներ են անում այնտեղ իրենց փոքր չար գործերը, որոնք նրանք չեն ուզում անել: 544 00:45:58,790 --> 00:46:01,880 «Ձայներն ինձ ստիպեցին դա անել։ Իմ շունն ինձ ստիպեց դա անել: 545 00:46:02,050 --> 00:46:03,840 Ջոդի Ֆոսթերն ինձ ասաց, որ դա անեմ»: 546 00:46:04,010 --> 00:46:07,590 Գիտե՞ք, ես տեսել եմ, որ այս երեխան ինչպես է տանում ընդամենը երեք օր՝ համընկնելու համար... 547 00:46:07,760 --> 00:46:11,260 ...այդպես միգուցե դուք տղաներ ուզում եմ մատներդ այլ տեղ խաչել: 548 00:46:14,640 --> 00:46:17,350 Դուք նկատի ունեիք այն, ինչ ասացիք միսիս Գուլդին, չէ՞ 549 00:46:17,520 --> 00:46:20,730 - Այս տղային բռնելու մասին: -Այո: 550 00:46:22,860 --> 00:46:25,780 Երանի ես դեռ մտածեի այնպես, ինչպես դու ես մտածում: 551 00:46:26,910 --> 00:46:30,700 Ինչու չես ասա, թե դա ինչ դժոխք է դուք կարծում եք, որ մենք անում ենք այդ ժամանակ: 552 00:46:31,080 --> 00:46:33,330 Հավաքելով կտորները: 553 00:46:34,540 --> 00:46:39,330 Մենք հավաքում ենք բոլոր ապացույցները, վերցնելով բոլոր նկարներն ու նմուշները: 554 00:46:39,500 --> 00:46:41,460 Ամեն ինչ գրելով. 555 00:46:41,630 --> 00:46:44,300 Նշելով դեպքերի տեղի ունեցած ժամանակը: 556 00:46:45,380 --> 00:46:48,550 - Այսքանո՞վ: - Այսքանը: 557 00:46:48,720 --> 00:46:52,760 Ամեն ինչ դնելով կոկիկ փոքրիկ կույտերի մեջ և այն հեռացնել: 558 00:46:53,060 --> 00:46:56,890 Անսպասելիորեն այն երբևէ անհրաժեշտ կլինի դատարանի դահլիճում: 559 00:46:59,190 --> 00:47:02,360 Ադամանդներ հավաքելը ամայի կղզում. 560 00:47:02,520 --> 00:47:06,070 Փրկելով նրանց, եթե մեզ փրկեն: 561 00:47:08,910 --> 00:47:10,570 Հիմարություն. 562 00:47:12,450 --> 00:47:16,750 Նույնիսկ ամենախոստումնալից հուշումները սովորաբար տանում են միայն ուրիշներին: 563 00:47:17,750 --> 00:47:22,000 Այնքան դիակներ են գլորվում առանց վրեժի: 564 00:47:23,960 --> 00:47:28,170 Մի փորձիր ինձ ասել դուք այս երեկո չեք շտապել: 565 00:47:28,720 --> 00:47:30,590 Ես քեզ տեսա։ 566 00:47:31,220 --> 00:47:33,260 Մենք ինչ-որ տեղ ենք հասնում: 567 00:47:48,780 --> 00:47:50,160 Արթնացեք, Glimmer Twins: 568 00:47:50,660 --> 00:47:52,620 Դուք ունեք հաղթող: 569 00:47:58,410 --> 00:48:02,080 Այս տղան կոչվում է Վիկտոր: Նրա իսկական անունը Թեոդոր Ալեն է։ 570 00:48:02,250 --> 00:48:04,920 Նրա հետքերը գտնվել են դեպքի վայրում Սպանություն. 571 00:48:05,090 --> 00:48:08,550 Նա երկար պատմություն ունի լուրջ հոգեկան հիվանդության. 572 00:48:08,720 --> 00:48:11,890 Նրա ծնողները տվել են նրան շատ խիստ հարավային բապտիստական դաստիարակություն: 573 00:48:12,050 --> 00:48:14,720 Բայց ինչ-որ տեղ գծի երկայնքով, նրանք պակասեցին. 574 00:48:15,100 --> 00:48:17,770 Այժմ Վիկտորը թմրանյութերի մեջ էր, զինված կողոպուտ և հարձակում. 575 00:48:17,930 --> 00:48:21,600 Որոշ ժամանակ առաջ այստեղ անցկացրել է բանտում անչափահասի նկատմամբ բռնաբարության փորձի համար. 576 00:48:21,770 --> 00:48:24,230 Բայց նրա փաստաբանը հոգացել է դա դա երկար չտեւեց: 577 00:48:24,400 --> 00:48:26,980 Ի դեպ, նրա փաստաբանը. վերջերս մահացած Էլի Գուլդն է։ 578 00:48:27,150 --> 00:48:28,740 - Ագահության սպանության զոհ. -Այո, պարոն: 579 00:48:28,900 --> 00:48:31,650 Մենք այս բանը կավարտենք այսօր, տիկնայք և մանրէներ. 580 00:48:31,820 --> 00:48:35,830 Վիկտորը որոշ ժամանակ շրջանառությունից դուրս է եկել, բայց նրա անունով դեռ բնակություն կա: 581 00:48:35,990 --> 00:48:37,700 Դուք այս ամենը չե՞ք գնում, այնպես չէ՞: 582 00:48:37,870 --> 00:48:41,830 -Մեր տղան չի՞ թվում, չէ՞: -Դու ինձ ասա: 583 00:48:42,500 --> 00:48:44,500 Մեր մարդասպանը կարծես ավելի շատ նպատակ ունի։ 584 00:49:13,530 --> 00:49:14,820 Դուք երբևէ փամփուշտ եք վերցնում: 585 00:49:15,370 --> 00:49:18,660 Երբեք իմ 34 տարեկանում, փայտ չթակեք: 586 00:49:20,120 --> 00:49:24,170 Ես ընդամենը երեք անգամ եմ հանել ատրճանակս այն օգտագործելու մտադրությամբ։ 587 00:49:24,330 --> 00:49:25,670 Երբեք չի սեղմել ձգանը: 588 00:49:25,830 --> 00:49:27,790 Ոչ մեկ անգամ: 589 00:49:27,960 --> 00:49:29,050 Դու՞ 590 00:49:29,210 --> 00:49:35,390 Այո, բայց, ոչ, ես երբեք փամփուշտ չեմ վերցրել, բայց ես մի անգամ քաշեցի ատրճանակս, մեկ անգամ կրակեցի: 591 00:49:35,550 --> 00:49:37,600 -Իսկապե՞ս: -Սրանցից իմ առաջինն էր: 592 00:49:37,760 --> 00:49:39,970 Մենք երկրորդական միավոր էինք։ 593 00:49:40,140 --> 00:49:43,230 Ես բավականին դողում էի ներս մտնելով: Ես այն ժամանակ նորեկ էի: 594 00:49:43,390 --> 00:49:46,690 Ինչևէ, դուռը բաց ենք անում փնտրում եմ այս թմրամոլին և... 595 00:49:46,860 --> 00:49:49,230 ...մարդիկը հենց նոր կրակ բացեց մեր վրա: 596 00:49:49,400 --> 00:49:51,190 Մի ոստիկան հարված է ստացել ձեռքին. 597 00:49:53,240 --> 00:49:55,450 Քրիստոս, ի՞նչ էր նրա անունը։ 598 00:49:56,780 --> 00:49:58,780 Թեքեք նրան վերևի պես: 599 00:49:58,950 --> 00:50:01,040 Դու գիտես, Ես նկատի ունեմ, որ ավելի շուտ դանդաղ շարժման է նման: 600 00:50:02,660 --> 00:50:04,580 հիշում եմ... 601 00:50:05,750 --> 00:50:07,080 ...այդ շտապօգնության մեքենայով նստած: 602 00:50:07,630 --> 00:50:10,210 Դե, նա մահացավ հենց այնտեղ: 603 00:50:10,750 --> 00:50:12,420 Հենց այնտեղ։ 604 00:50:12,800 --> 00:50:14,920 Քրիստոս, ի՞նչ էր նրա անունը։ 605 00:50:27,810 --> 00:50:30,980 - Բոլորը բարձրանում են: - Արի անենք: Եկեք դա անենք: 606 00:50:31,860 --> 00:50:34,400 Գնա, գնա, գնա: Տեղափոխել. 607 00:50:36,700 --> 00:50:38,620 Լավ։ 608 00:50:57,630 --> 00:50:59,300 Բարձրացե՛ք այնտեղ։ 609 00:51:33,040 --> 00:51:36,090 SWAT-ն անցնում է դիսկերից առաջ: 610 00:51:39,010 --> 00:51:41,090 Նրանք սիրում են սա: 611 00:51:41,680 --> 00:51:43,430 Ոստիկանություն. 612 00:51:44,430 --> 00:51:45,810 Պարզ. 613 00:51:47,850 --> 00:51:49,520 -Պարզ. -Պարզ. 614 00:51:49,690 --> 00:51:50,900 Պարզ. 615 00:52:04,200 --> 00:52:05,700 Պարզ. 616 00:52:13,580 --> 00:52:15,460 Առավոտ, սիրելիս: 617 00:52:16,380 --> 00:52:17,880 Վե՛ր կաց, մամա՛: 618 00:52:18,050 --> 00:52:19,340 Հիմա! 619 00:52:28,390 --> 00:52:30,440 Վե՛ր կաց, այ շալակ: 620 00:52:36,980 --> 00:52:38,740 Օ՜, ջարդիր ինձ: 621 00:52:38,900 --> 00:52:43,070 Դիքս, դու կուզես արի նայիր սա. 622 00:52:45,870 --> 00:52:47,490 Դիքս։ 623 00:52:54,380 --> 00:52:55,420 Հիսուս. 624 00:52:55,790 --> 00:52:57,630 -Վիկտոր? -Ի՞նչ դժոխք: 625 00:52:57,800 --> 00:52:59,050 Այո, դա պարզապես Վիկտորն է: 626 00:52:59,210 --> 00:53:01,170 - Շտապ օգնություն կանչեք: -Ի՞նչ է սա: 627 00:53:01,340 --> 00:53:03,590 - Ավելի շատ նման լսիր: - Նաեւ դատաբժշկական. 628 00:53:03,760 --> 00:53:05,970 - Կալիֆոռնիա, ձեր ժողովրդին դուրս հանեք: - Շարունակի՛ր հիմա: 629 00:53:06,140 --> 00:53:07,600 Ոչ ոք ոչ մի բանի չի դիպչում։ 630 00:53:07,760 --> 00:53:09,930 Դա ինչ-որ սառեցնող մոմե քանդակ է կամ ինչ-որ բան: 631 00:53:14,060 --> 00:53:15,270 «Ծուլություն». 632 00:53:24,820 --> 00:53:26,070 Օ՜, մարդ։ 633 00:53:26,240 --> 00:53:28,030 Աստված անիծված. 634 00:53:28,200 --> 00:53:30,910 Այդ նկարները թվագրված են երեք օր առաջ։ 635 00:53:38,880 --> 00:53:41,090 Սա պետք է լինի առաջինը։ Նայիր. 636 00:53:42,090 --> 00:53:44,430 Այն թվագրված է ուղիղ մեկ տարի առաջ այս օրը: 637 00:53:46,720 --> 00:53:52,480 Ես ստացել եմ մազերի նմուշ, ես ստացել եմ աթոռակի նմուշ, Ես ջղայնացա, եղունգներ ստացա: 638 00:53:54,520 --> 00:53:58,560 - Նա ծիծաղում է մեզ վրա: -Դու ստացար այն, ինչին արժանի էիր: 639 00:54:01,440 --> 00:54:03,070 Նա կենդանի է, նա կենդանի է: 640 00:54:03,240 --> 00:54:05,030 - Այդ աքլորը ողջ է: - Հրացանները ցած: 641 00:54:05,200 --> 00:54:08,160 - Դեռ շնչում եմ: - Ատրճանակները ցած: Արտակարգ դեպք այդ շտապօգնության մեքենայում։ 642 00:54:16,000 --> 00:54:17,080 Անցնելով: 643 00:54:25,340 --> 00:54:28,430 -Խաղեր է խաղում: -Ոչ մի խեղկատակ: 644 00:54:29,220 --> 00:54:32,140 Տեսեք, մենք ինքներս պետք է բաժանվենք այստեղ զգացմունքներից: 645 00:54:33,520 --> 00:54:35,520 Ինչքան էլ դժվար լինի, մենք պետք է կենտրոնացած մնանք. 646 00:54:35,690 --> 00:54:37,850 Այ մարդ, ես սնվում եմ իմ զգացմունքներով: Ինչպե՞ս է դա: 647 00:54:38,020 --> 00:54:40,820 -Ինձ լսու՞մ ես: -Այո, ես լսում եմ քեզ: 648 00:54:40,980 --> 00:54:42,610 -Կներես: -Ի՞նչ ես անում: 649 00:54:42,780 --> 00:54:45,360 -Փակ հանցագործության վայր, դուրս արի: -Ես իրավունք ունեմ այստեղ լինելու։ 650 00:54:45,530 --> 00:54:46,900 - UPI լուսանկարիչ: - Դուրս արի: 651 00:54:47,070 --> 00:54:49,820 -Հեյ, ես ստեղ իրավունք ունեմ այստեղ լինելու: -Գնա այստեղից: 652 00:54:49,990 --> 00:54:51,910 - Դուրս արի: Հիսուս. -Հիմա ապուշ: Քեզ խաբել 653 00:54:52,080 --> 00:54:53,700 -Ես ստացա քո նկարը, մարդ: -Օ, հա՞: 654 00:54:53,870 --> 00:54:55,330 -Ես ստացա քո նկարը: -Հա? 655 00:54:55,500 --> 00:54:58,540 Դետեկտիվ Միլս, M-I-L-L-S, ջարդիր: 656 00:54:58,710 --> 00:55:01,000 - Զարմանում եմ, որ դու կարող ես գրել: -Բարես քեզ: 657 00:55:01,750 --> 00:55:04,090 Ինչպե՞ս են նրանք այդքան արագ հասնում այստեղ: 658 00:55:04,550 --> 00:55:06,630 Նրանք ոստիկանությանը վճարում են տեղեկատվության համար: 659 00:55:06,800 --> 00:55:07,840 Եվ նրանք լավ են վճարում: 660 00:55:08,720 --> 00:55:10,680 Այ մարդ, կներես, ես... 661 00:55:10,850 --> 00:55:12,510 Այդ... 662 00:55:12,810 --> 00:55:15,390 -Գիտե՞ս, ինձ ջղայնացնում են: -Ոչինչ: 663 00:55:15,560 --> 00:55:18,060 Տպավորիչ է տղամարդ տեսնելը սնվում է իր զգացմունքներով. 664 00:55:25,030 --> 00:55:27,070 Անշարժության մեկ տարին ճիշտ է թվում... 665 00:55:27,240 --> 00:55:30,160 ...դատելով վատթարացումից մկանների և ողնաշարի. 666 00:55:30,320 --> 00:55:33,830 Արյան թեստերը ցույց են տալիս մի ամբողջ smorgasbord թմրամիջոցների իր համակարգում. 667 00:55:33,990 --> 00:55:35,240 Նույնիսկ հակաբիոտիկ... 668 00:55:35,410 --> 00:55:39,620 ...որը պետք է կառավարվեր անկողնային խոցերը չվարակելու համար. 669 00:55:39,790 --> 00:55:43,750 Հիմա նա փորձե՞լ է խոսել կամ ինչ-որ կերպ շփվե՞լ: 670 00:55:43,920 --> 00:55:46,590 Թեկուզ նրա ուղեղը խամրած չլիներ, որն է... 671 00:55:46,760 --> 00:55:49,630 ...նա ծամեց իր սեփական լեզուն վաղուց. 672 00:55:51,840 --> 00:55:53,220 Դոկ. 673 00:55:54,010 --> 00:55:57,270 Բացարձակ շանս չկա՞ որ նա կարող է գոյատևել. 674 00:55:57,770 --> 00:56:03,060 Դետեկտիվ, նա հենց հիմա կմեռնի շոկից եթե դու լապտեր վառես նրա աչքերում: 675 00:56:03,230 --> 00:56:06,780 Նա նույնքան ցավ է ապրել և տառապում, ինչպես ցանկացած մարդ, ում ես հանդիպել եմ: 676 00:56:06,940 --> 00:56:08,780 Տալ կամ վերցնել: 677 00:56:09,240 --> 00:56:12,240 Եվ նա դեռ դժոխք ունի անհամբեր սպասելու: 678 00:56:12,490 --> 00:56:13,530 Բարի գիշեր։ 679 00:56:14,950 --> 00:56:17,540 Այս երեկո մենք ձեզ ենք բերում Չարլի Փարքերի կվինտետը: 680 00:56:17,700 --> 00:56:20,710 Սըր Չարլզ Թոմփսոնի մասնակցությամբ դաշնամուրով, Հերբ Պոմերոյի շեփորը... 681 00:56:20,870 --> 00:56:25,420 ...Ջիմմի Վուդ, բաս, Քենի Քլարկ, հարվածային գործիքներ, և Չարլի Փարքերի ալտ սաքսոֆոնը։ 682 00:56:25,590 --> 00:56:28,130 -Հա? - Բարև Ուիլյամ: 683 00:56:28,300 --> 00:56:32,010 - Դա Թրեյսին է: - Թրեյսի? 684 00:56:32,180 --> 00:56:36,510 -Ամեն ինչ կարգի՞ն է: - Այո, այո, ամեն ինչ լավ է: 685 00:56:36,680 --> 00:56:38,350 -Որտե՞ղ է Դավիթը: - Նա պարզապես... 686 00:56:38,520 --> 00:56:40,890 Նա մյուս սենյակում է: Նա ցնցուղի մեջ է: 687 00:56:41,760 --> 00:56:43,980 Ցավում եմ, որ քեզ այսպես եմ կոչում: 688 00:56:44,150 --> 00:56:46,020 Օ՜, ամեն ինչ կարգին է: 689 00:56:46,480 --> 00:56:48,030 Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար, Թրեյսի: 690 00:56:49,570 --> 00:56:51,150 ես... 691 00:56:53,820 --> 00:56:55,700 Ինձ պետք է մեկը, ում հետ խոսեմ: 692 00:56:55,870 --> 00:56:59,330 Կարծում եք դու կարող ես ինչ-որ տեղ հանդիպել ինձ... 693 00:56:59,500 --> 00:57:01,000 ...գուցե վաղն առավոտ? 694 00:57:02,160 --> 00:57:04,330 Ես չեմ հասկանում։ 695 00:57:04,960 --> 00:57:08,050 Ես հիմար եմ ինձ զանգում, բայց... 696 00:57:09,130 --> 00:57:12,510 ...դու միակ մարդն ես որ ես գիտեմ այստեղ. 697 00:57:12,680 --> 00:57:14,010 Ուրիշ ոչ ոք չկա։ 698 00:57:14,590 --> 00:57:18,640 Եթե կարող ես պարզապես զանգահարել ինձ, լա՞վ: 699 00:57:18,810 --> 00:57:20,810 Ես պետք է գնամ հիմա: 700 00:57:21,450 --> 00:57:23,690 - Բարի գիշեր: -Բարի գիշեր: 701 00:57:32,990 --> 00:57:36,820 Այսինքն՝ դու այնքան լավ գիտես այս քաղաքը։ 702 00:57:36,990 --> 00:57:40,950 Դուք այսքան ժամանակ այստեղ եք: 703 00:57:41,870 --> 00:57:44,210 Դա կարող է դժվար տեղ լինել: 704 00:57:44,580 --> 00:57:47,040 Չգիտեմ ինչու խնդրեցի գալ։ 705 00:57:48,880 --> 00:57:51,170 Ինչո՞ւ չես խոսում նրա հետ այդ մասին: 706 00:57:51,340 --> 00:57:53,010 Ասա նրան, թե ինչ ես զգում: 707 00:57:54,220 --> 00:57:57,050 Չեմ կարող։ Գիտե՞ս, ես չեմ կարող բեռ լինել։ 708 00:57:57,220 --> 00:57:59,310 Հատկապես հիմա։ 709 00:58:01,060 --> 00:58:03,060 Ես կվարժվեմ իրերին: 710 00:58:03,230 --> 00:58:05,190 Դուք գիտեք. Կարծում եմ, որ ես պարզապես... 711 00:58:05,350 --> 00:58:09,650 Ես ուզում էի խոսել մեկի հետ ով երկար ժամանակ ապրում է այստեղ և... 712 00:58:09,980 --> 00:58:16,200 Ես նկատի ունեմ, վերևում, գիտեք, դա բոլորովին այլ միջավայր է: 713 00:58:18,870 --> 00:58:21,370 Դավիթը քեզ ասաց որ ես դասավանդում եմ հինգերորդ դասարան. 714 00:58:21,540 --> 00:58:23,200 Դե, ես արեցի: 715 00:58:25,610 --> 00:58:27,000 Նա նշեց. 716 00:58:30,040 --> 00:58:33,590 Ես շրջում էի, գիտեք, նայում եք դպրոցներին: 717 00:58:35,420 --> 00:58:39,760 Բայց պայմաններն այստեղ սարսափելի են։ 718 00:58:41,060 --> 00:58:42,100 Ինչ վերաբերում է մասնավոր դպրոցներին: 719 00:58:45,270 --> 00:58:47,230 չգիտեմ։ 720 00:58:48,270 --> 00:58:51,440 Ինչո՞ւ չես ասում ինձ ի՞նչն է քեզ իսկապես անհանգստացնում, Թրեյսի։ 721 00:58:53,610 --> 00:58:56,240 Ես ու Դավիթը երեխա ենք ունենալու։ 722 00:59:00,700 --> 00:59:02,700 Օ, Թրեյսի, ես... 723 00:59:03,830 --> 00:59:05,700 Չեմ կարծում, որ ես այն... 724 00:59:05,870 --> 00:59:08,170 Ես եմ, ով պետք է խոսի այս մասին: 725 00:59:08,330 --> 00:59:10,580 Ես ատում եմ այս քաղաքը: 726 00:59:14,380 --> 00:59:16,920 Ես մի անգամ հարաբերություններ եմ ունեցել. 727 00:59:17,300 --> 00:59:19,300 Դա շատ նման էր ամուսնության։ 728 00:59:22,260 --> 00:59:24,310 Մենք հղիացանք։ 729 00:59:25,100 --> 00:59:27,100 Սա վաղուց էր։ 730 00:59:33,020 --> 00:59:36,320 Հիշում եմ, որ մի առավոտ արթնացա և աշխատանքի գնալ: 731 00:59:38,150 --> 00:59:42,870 Մեկ այլ օր, ինչպես բոլորը, բացառությամբ դա առաջին օրն էր, երբ իմացա... 732 00:59:43,450 --> 00:59:45,080 ... հղիությունը. 733 00:59:46,200 --> 00:59:51,330 Եվ ես առաջին անգամ զգացի այս վախը: 734 00:59:53,420 --> 00:59:57,760 Հիշում եմ՝ մտածում էի՝ ինչպես կարող եմ երեխա բերել նման աշխարհ. 735 00:59:57,920 --> 01:00:02,180 Ինչպե՞ս կարելի է... Ինչպես կարող է մարդ մեծանալ այս ամենով իրենց շուրջը? 736 01:00:09,690 --> 01:00:12,100 Ես ասացի նրան, որ չեմ ուզում ունենալ այն: 737 01:00:14,110 --> 01:00:15,900 Եվ առաջիկա մի քանի շաբաթների ընթացքում... 738 01:00:17,320 --> 01:00:19,320 ...Ես հագել եմ նրան: 739 01:00:21,700 --> 01:00:23,950 Ես ուզում եմ երեխաներ ունենալ: 740 01:00:28,370 --> 01:00:30,710 Ես հիմա կարող եմ ձեզ ասել, որ... 741 01:00:31,250 --> 01:00:33,380 Ես... Գիտեմ, նկատի ունեմ... 742 01:00:35,590 --> 01:00:39,510 Ես դրական եմ տրամադրված որ ես ճիշտ որոշում եմ կայացրել. 743 01:00:39,670 --> 01:00:41,970 Բայց օր չկա, որ անցնի... 744 01:00:42,130 --> 01:00:46,600 ...որ չեմ ցանկանում որ ես այլ ընտրություն էի կատարել։ 745 01:00:49,730 --> 01:00:52,310 Եթե չպահես... 746 01:00:53,730 --> 01:00:57,230 Երեխան, նկատի ունեմ, եթե դա քո որոշումն է... 747 01:00:59,070 --> 01:01:01,490 ...երբեք մի ասա նրան որ հղի էիր։ 748 01:01:03,200 --> 01:01:06,620 Բայց եթե որոշեք ունենալ այս երեխա... 749 01:01:07,120 --> 01:01:10,660 ...դու փչացնում ես այդ երեխային յուրաքանչյուր հնարավորություն, որը դուք ստանում եք: 750 01:01:17,290 --> 01:01:22,130 Դա բոլոր խորհուրդների մասին է Ես կարող եմ քեզ տալ, Թրեյսի: 751 01:01:29,180 --> 01:01:30,770 Ես պետք է գնամ: 752 01:01:30,930 --> 01:01:32,600 Ուիլյամ. 753 01:01:39,360 --> 01:01:40,530 Շնորհակալություն։ 754 01:01:54,370 --> 01:01:58,380 Վիկտորի տանտերն ասաց, որ կա դրամի ծրար գրասենյակի փոստարկղում... 755 01:01:58,540 --> 01:02:00,630 ...ամեն ամսվա առաջինը։ 756 01:02:05,130 --> 01:02:06,550 Մեջբերում. 757 01:02:06,720 --> 01:02:10,180 «Ես երբեք ոչ մի բողոք չեմ լսել 306 բնակարանում գտնվող վարձակալից։ 758 01:02:10,350 --> 01:02:12,980 Եվ ոչ ոք երբեք չի բողոքել նրանից։ 759 01:02:13,140 --> 01:02:15,730 Նա լավագույն վարձակալն է, որը ես երբևէ ունեցել եմ»: վերջի մեջբերում. 760 01:02:15,900 --> 01:02:17,810 Այո, տանտիրոջ երազանքը: 761 01:02:17,980 --> 01:02:19,650 Անլեզու անդամալույծ վարձակալ. 762 01:02:19,820 --> 01:02:21,440 Ով ժամանակին վճարում է վարձավճարը. 763 01:02:22,610 --> 01:02:25,490 -Ես զզվել եմ այս ամենից սպասելուց: - Սա է գործը: 764 01:02:26,950 --> 01:02:28,280 Ինչու՞ մենք այնտեղ չենք, հա՞: 765 01:02:28,450 --> 01:02:33,660 Ինչու՞ պետք է նստենք այստեղ փտած, սպասել, մինչև խելագարը նորից անի: 766 01:02:33,830 --> 01:02:36,710 Նրան խելագար անվանելը անհարգալից է: Մի արեք այդ սխալը: 767 01:02:36,870 --> 01:02:39,500 Արի, նա խելագար է: Նայիր. 768 01:02:39,670 --> 01:02:43,630 Հենց հիմա նա հավանաբար շուրջպար է պարում տատիկի վարտիքով։ 769 01:02:43,800 --> 01:02:46,760 Այո, քսվելով գետնանուշի կարագին: 770 01:02:47,180 --> 01:02:50,050 -Ինչպե՞ս: -Չեմ կարծում։ 771 01:02:50,930 --> 01:02:53,560 Նրա բախտը կսպառվի։ 772 01:02:54,180 --> 01:02:56,390 Բախտից կախված չէ. 773 01:02:59,270 --> 01:03:03,110 Մենք հենց այդ բնակարան մտանք մեկ տարի անց, երբ նա Վիկտորին կապեց մահճակալին: 774 01:03:03,280 --> 01:03:05,190 Օրվա մեկ տարի: 775 01:03:05,360 --> 01:03:07,660 -Նա ուզում էր, որ մենք: - Դա հաստատ չգիտեմ: 776 01:03:07,820 --> 01:03:09,570 Օ, այո, մենք անում ենք: 777 01:03:10,370 --> 01:03:12,280 Այս գրառումը նա թողել է. 778 01:03:12,450 --> 01:03:14,160 Նրա առաջին խոսքերը մեզ. 779 01:03:20,790 --> 01:03:22,000 Ջախիր նրան: Ուրեմն ի՞նչ։ 780 01:03:22,170 --> 01:03:24,050 Նա ճիշտ է, առայժմ: 781 01:03:24,210 --> 01:03:28,720 Պատկերացրեք, թե ինչ կամք է պետք մի ամբողջ տարի կապած պահել մարդուն։ 782 01:03:28,880 --> 01:03:32,720 Նրա ձեռքը կտրելու համար և օգտագործել այն մատնահետքեր տնկելու համար: 783 01:03:32,890 --> 01:03:35,680 Նրա սեռական օրգանների մեջ խողովակներ մտցնելու համար: 784 01:03:36,100 --> 01:03:40,900 Այս տղան մեթոդիկ է, խստապահանջ, և ամենավատը` համբերատար: 785 01:03:41,270 --> 01:03:43,020 Նա ընկույզի պայուսակ է: 786 01:03:43,190 --> 01:03:47,440 Եվ միայն այն պատճառով, որ խեղկատակն ունի գրադարանի քարտը նրան Յոդա չի դարձնում: 787 01:03:51,780 --> 01:03:55,120 - Որքա՞ն գումար եք ստացել: -Ես ստացել եմ 50,50 դոլար: 788 01:03:55,290 --> 01:03:58,250 Ես առաջարկում եմ էքսկուրսիա: Դե արի։ 789 01:04:01,580 --> 01:04:02,580 Մենք ցուցակ կկազմենք։ 790 01:04:02,750 --> 01:04:05,590 Վերևում մենք կդնենք Քավարան, Քենթերբերիի հեքիաթներ. 791 01:04:05,750 --> 01:04:08,380 Ինչ վերաբերում է յոթ մահացու մեղքերին։ 792 01:04:08,550 --> 01:04:10,010 - Հարցրու ինքդ քեզ... -Հեյ, սպասիր, սպասիր: 793 01:04:10,180 --> 01:04:12,930 -Ի՞նչ կսովորեր անել այն բաները, որ նա արել է. 794 01:04:13,100 --> 01:04:15,140 Որո՞նք են նրա շահերը հիմա: 795 01:04:15,640 --> 01:04:17,430 Ջեք Ռիպերը, օրինակ: 796 01:04:17,600 --> 01:04:19,310 -Ո՞ւր ենք գնում: - Գրադարան. 797 01:04:33,620 --> 01:04:35,490 Կտրոններ, կտրոններ, անվճար կտրոններ: 798 01:04:35,660 --> 01:04:38,080 Զեղչ - զեղչի կտրոններ: 799 01:04:39,370 --> 01:04:43,630 Նրանք պետք է ունենային մոտ 50 առողջության խախտումներ վերջին ստուգման ժամանակ. 800 01:04:43,790 --> 01:04:48,460 Կարո՞ղ եք գոնե իմ դիմաց նստել։ Ես չեմ ուզում, որ մարդիկ մտածեն, որ մենք հանդիպում ենք: 801 01:04:48,630 --> 01:04:50,630 Տուր ինձ քո փողը։ 802 01:04:51,630 --> 01:04:55,930 Ես տալիս եմ ձեզ սա, բայց չգիտես ինչու, Չեմ կարծում, թե գիտեմ, թե ինչ ենք անում։ 803 01:04:58,470 --> 01:04:59,980 Ջի՛մ: 804 01:05:00,980 --> 01:05:03,020 -Հեյ, Սոմերսեթ, ինչպե՞ս ես։ -Լավ: 805 01:05:03,190 --> 01:05:06,650 - Չէի պատկերացնում, որ սա ménage à trois էր: -Դա խնդիր չէ։ 806 01:05:06,820 --> 01:05:08,480 Նստեք։ 807 01:05:12,820 --> 01:05:16,330 Միայն քեզ համար եմ դա անում, այնպես որ դա մեծ ռիսկ է: 808 01:05:16,660 --> 01:05:18,990 Այսպիսով, ես կարծում եմ, որ մենք պարզապես արդար ենք և հրապարակային: 809 01:05:19,160 --> 01:05:21,370 - Գործարք է: -Լավ: 810 01:05:25,380 --> 01:05:27,090 Մոտ մեկ ժամ։ 811 01:05:28,840 --> 01:05:31,130 Այո, օգնիր քեզ: 812 01:05:33,090 --> 01:05:35,430 Դե, դա լավ ծախսված գումար էր: 813 01:05:36,350 --> 01:05:37,680 Այո՛։ 814 01:05:45,350 --> 01:05:46,650 Լավ։ 815 01:05:46,810 --> 01:05:50,030 Այս ասելով ես քեզ ավելի եմ վստահում քան ես վստահում եմ մարդկանց մեծամասնությանը: 816 01:05:50,290 --> 01:05:52,990 Լավ, քանի որ ես պատրաստ եմ բռունցքով հարվածել քեզ: 817 01:05:54,740 --> 01:05:58,910 Երևի ոչինչ չէ, բայց նույնիսկ եթե այդպես է, դա մեր ատամների կաշին չէ: 818 01:06:01,700 --> 01:06:04,500 Տղան պիցցայի սրահում ընկեր է Բյուրոյից։ 819 01:06:06,540 --> 01:06:07,630 Ո՞վ, գարշահոտ մարդ։ 820 01:06:08,590 --> 01:06:12,590 Տեսեք, տարիներ շարունակ ՀԴԲ-ն կախված է եղել մուտքագրել գրադարանային համակարգ՝ վարելով հաշվառումներ: 821 01:06:13,460 --> 01:06:17,090 -Տուգանքների գնահատում. - Ոչ, կարդալու սովորությունների մոնիտորինգ: 822 01:06:17,260 --> 01:06:18,600 -Նայիր. -Ի՞նչ: 823 01:06:18,760 --> 01:06:20,640 Որոշ գրքեր դրոշակավորված են: 824 01:06:20,810 --> 01:06:25,390 Գրքեր, ասենք, միջուկային զենքի մասին և Mein Kampf. 825 01:06:25,560 --> 01:06:27,440 Ցանկացած ոք, ով ստուգում է դրոշակավորված գիրքը... 826 01:06:27,600 --> 01:06:30,570 ...նրա գրադարանի գրառումները սնվում են մտել ՀԴԲ-ի համակարգիչներ, ապա միացնել: 827 01:06:30,730 --> 01:06:32,730 Սպասե՛ք, սպասե՛ք, սպասե՛ք, ինչպե՞ս է սա օրինական։ 828 01:06:32,900 --> 01:06:35,740 Օ, օրինական, անօրինական: Այս պայմանները չեն կիրառվում: 829 01:06:35,900 --> 01:06:37,070 -Օհ. - Դու... 830 01:06:37,240 --> 01:06:41,410 Դուք չեք կարող ուղղակիորեն օգտագործել տեղեկատվությունը: Դա պարզապես օգտակար ուղեցույց է: 831 01:06:41,580 --> 01:06:44,250 Գուցե հիմարություն հնչի, բայց գրադարանի քարտ չեք կարող ստանալ... 832 01:06:44,410 --> 01:06:46,420 ...առանց ID-ի և ընթացիկ հեռախոսի հաշիվը, տեսնու՞մ եք: 833 01:06:50,250 --> 01:06:52,920 -Ուրեմն ցուցակ են վարում։ -Ճիշտ։ 834 01:06:53,090 --> 01:06:56,470 Եթե ուզում եք իմանալ, թե ով է կարդում Քավարան և Կորուսյալ դրախտ... 835 01:06:56,630 --> 01:07:01,640 ...և Հելթեր Սքելթեր, ՀԴԲ-ի համակարգիչները մեզ կասեն. 836 01:07:01,810 --> 01:07:03,770 -Դա կարող է մեզ անուն տալ: - Կարող էր: 837 01:07:03,930 --> 01:07:07,770 Կարող է ինչ-որ քոլեջի երեխայի անուն ստանալ կուրսային աշխատանք գրել 20-րդ դարի հանցագործության մասին: 838 01:07:08,650 --> 01:07:10,770 Գոնե գրասենյակից դուրս ես։ 839 01:07:10,940 --> 01:07:12,650 Կտրեք սանրվածքը։ 840 01:07:13,610 --> 01:07:15,530 -Իսկ դու որտեղի՞ց գիտես այս ամենը։ -Չեմ: 841 01:07:16,240 --> 01:07:18,820 -Դուք էլ: - Հենց այդպես։ 842 01:07:26,620 --> 01:07:30,880 «Աստվածային կատակերգություն. կաթոլիկության պատմություն»։ 843 01:07:31,040 --> 01:07:33,210 Մի գիրք կա, որը կոչվում է Մարդասպաններ և խելագարներ. 844 01:07:33,380 --> 01:07:37,170 «Մոդեմի սպանության հետաքննություն, Սառը արյան մեջ. 845 01:07:37,470 --> 01:07:39,340 Մարդկային ստրկության մասին»: Ստրկություն? 846 01:07:39,510 --> 01:07:41,800 -Ոչ այն, ինչ դու մտածում ես: -Լավ: 847 01:07:41,970 --> 01:07:44,140 «Մարկիզ դը Սադը»: 848 01:07:44,310 --> 01:07:46,140 -Մարկիզ դը Սադն է: - Ինչ էլ որ լինի: 849 01:07:46,310 --> 01:07:48,690 «Սուրբ Թոմաս Ակվա---» Ինչ-որ բան. 850 01:07:48,850 --> 01:07:51,100 Սուրբ Թոմաս Աքվինացին. Ահա այն: 851 01:07:51,270 --> 01:07:54,110 Նա գրել է յոթ մահացու մեղքերի մասին. 852 01:07:54,270 --> 01:07:56,860 -Դա դա՞ է: -Այո: 853 01:07:57,490 --> 01:08:00,320 - Եկեք փորձենք: -Ջոնաթան Դոու? 854 01:08:00,490 --> 01:08:01,570 Ինչ էլ որ լինի: 855 01:08:01,740 --> 01:08:03,330 Համոզվա՞ծ ենք այդ անվան մեջ: 856 01:08:03,490 --> 01:08:04,490 Այո՛։ 857 01:08:04,660 --> 01:08:07,200 Դու տեսար, Ջոն Դո։ 858 01:08:07,370 --> 01:08:09,790 Դուք ուզում եք վերադառնալ, ես կվերադառնամ: 859 01:08:09,960 --> 01:08:12,210 Եկեք նայենք նրան: Խոսիր նրա հետ։ 860 01:08:12,960 --> 01:08:14,500 Սա խելագարություն է: 861 01:08:14,970 --> 01:08:17,460 Մենք պարզապես կխոսենք նրա հետ: 862 01:08:17,630 --> 01:08:21,050 «Կներեք ինձ, պարոն։ Դուք պատահաբար սերիական մարդասպան ե՞ք»: 863 01:08:22,430 --> 01:08:24,050 Լավ։ 864 01:08:24,220 --> 01:08:26,100 Դուք խոսում եք: 865 01:08:26,890 --> 01:08:29,060 - Գործի դիր քո այդ արծաթյա լեզուն։ - Ոչ: 866 01:08:29,230 --> 01:08:31,480 Դուք խոսում եք իմ կնոջ հետ: 867 01:08:34,400 --> 01:08:36,650 Սա հետամնաց է: 868 01:08:36,820 --> 01:08:38,610 Չարլիի հրեշտակները: 869 01:08:39,360 --> 01:08:41,780 Համակարգչից դուրս անուն: 870 01:08:45,120 --> 01:08:46,700 Ջրաղացներ. 871 01:08:54,130 --> 01:08:55,630 Ջի՛մ: 872 01:08:57,210 --> 01:08:59,550 -Դու խփեցիր? - Ոչ: 873 01:09:02,130 --> 01:09:04,640 Նա իջնում է, նա իջնում է: 874 01:09:20,740 --> 01:09:22,150 Հինգերորդ հարկ. 875 01:09:22,320 --> 01:09:23,780 Ջրաղացներ. 876 01:09:25,410 --> 01:09:27,410 Մամա՞ 877 01:09:28,080 --> 01:09:29,410 Մամա՞ 878 01:09:42,420 --> 01:09:44,720 Ոստիկանություն. Հետադարձ ելք կա՞։ 879 01:09:45,220 --> 01:09:46,260 Դուռդ փակիր։ 880 01:09:48,100 --> 01:09:51,980 -Ի՞նչ է կատարվում, մարդ: -Խնդրում եմ, հեռացիր այծյամ դահլիճից: 881 01:10:17,380 --> 01:10:18,880 Իջիր: 882 01:10:20,670 --> 01:10:22,010 Ստացի՛ր ցոփը: 883 01:10:55,660 --> 01:10:57,250 Խայտառակություն: 884 01:10:58,670 --> 01:11:01,170 Հեռացիր այնտեղից: 885 01:11:13,010 --> 01:11:16,690 Հեյ Լռիր այծի՛կը: 886 01:11:59,100 --> 01:12:00,310 Աստված անիծվի: 887 01:12:10,820 --> 01:12:12,200 Ջի՛մ: 888 01:13:03,040 --> 01:13:05,670 Դուրս եկեք այծիված ճանապարհից: Շարժի՛ր 889 01:14:06,190 --> 01:14:08,020 Ջրաղացներ. 890 01:14:09,020 --> 01:14:10,690 Ոչ 891 01:14:30,960 --> 01:14:32,420 Ջրաղացներ. 892 01:14:34,470 --> 01:14:37,890 - Միլս, լա՞վ ես: -Ես ամեն ինչ կարգին եմ: 893 01:14:40,060 --> 01:14:41,720 Ես ամեն ինչ կարգին եմ: 894 01:14:45,690 --> 01:14:47,440 -Ո՞ւր ես գնում: -Ես մտնում եմ: 895 01:14:47,600 --> 01:14:50,020 Ոչ, ոչ, ոչ: Սպասիր, սպասիր, սպասիր: 896 01:14:50,360 --> 01:14:52,030 - Սպասիր: -Ինչի՞ մասին ես խոսում: 897 01:14:52,190 --> 01:14:53,570 - Նա կրակել է մեզ վրա: -Չես կարող: 898 01:14:53,740 --> 01:14:55,530 -Դժոխք մենք չենք կարող: -Մեզ օրդեր է պետք։ 899 01:14:55,700 --> 01:14:57,410 Մենք ունենք հավանական պատճառ. Դե արի։ 900 01:14:57,570 --> 01:14:58,740 Մտածիր այդ մասին, մտածիր։ 901 01:14:58,910 --> 01:15:00,410 Ինչպե՞ս հասանք այստեղ: 902 01:15:00,580 --> 01:15:03,790 -Ես սա ոչ մեկին չեմ կարող ասել, ոչ մեկին չեմ կարող ասել: -Օ՜, արի, ճանապարհից դուրս: 903 01:15:03,950 --> 01:15:05,830 Մենք այստեղ լինելու պատճառ չունենք։ 904 01:15:06,000 --> 01:15:07,460 -Ինձ կլսե՞ս: - Իջիր: 905 01:15:07,620 --> 01:15:09,790 -Լսիր ինձ, լսիր: -Հեռացիր ինձանից: 906 01:15:09,960 --> 01:15:11,590 Լավ, լավ, կներես: 907 01:15:11,750 --> 01:15:14,260 Բայց դուք մի րոպե ուշադրություն դարձնե՞ք: 908 01:15:14,420 --> 01:15:17,720 Եթե մենք թողնենք նման փոս, մենք չենք կարողանա քրեական պատասխանատվության ենթարկել. 909 01:15:17,880 --> 01:15:20,550 Քայլելու է ղալաթը: Հիմա դա՞ եք ուզում։ 910 01:15:20,720 --> 01:15:23,520 Մինչև մենք ստորագրում ենք երաշխիքը, մեկ ուրիշը... Ոչ, այծի՛կ քեզ: 911 01:15:23,680 --> 01:15:28,020 -Մեզ պատճառ է պետք այս դուռը թակելու համար։ - Ոչ, ոչ: 912 01:15:28,520 --> 01:15:30,310 Մտածեք դրա մասին։ 913 01:15:31,560 --> 01:15:33,150 Լա՞վ: 914 01:15:35,240 --> 01:15:37,280 Լավ, մարդ: Լավ։ 915 01:15:37,450 --> 01:15:39,990 Դուք ճիշտ եք: Ես ամեն ինչ խեղճացել եմ: 916 01:15:40,160 --> 01:15:42,120 Երբ դու ճիշտ ես, դու ճիշտ ես: 917 01:15:50,000 --> 01:15:54,210 Դե, վիճելն այլևս իմաստ չունի։ 918 01:15:55,210 --> 01:15:56,800 Եթե ​​դուք չեք կարող դա շտկել: 919 01:15:58,720 --> 01:16:01,850 Դու հիմար որդի... 920 01:16:09,770 --> 01:16:11,730 Մեզ ինչքա՞ն գումար է մնացել։ 921 01:16:12,520 --> 01:16:16,230 Այսպիսով, այո, ինչպես, ես նկատեցի, որ այս տղան շատ է դուրս գալիս: 922 01:16:16,400 --> 01:16:19,320 Երբ սպանությունները տեղի էին ունենում, այնպես որ ես... 923 01:16:19,490 --> 01:16:21,820 - Ուրեմն... -Ուրեմն դու կանչել ես դետեկտիվ Սոմերսեթին, հա՞: 924 01:16:21,990 --> 01:16:26,120 Այո, ճիշտ է, այնպես որ ես զանգահարեցի դետեկտիվին, որովհետև այս տղան սողացող և խայտառակ էր: 925 01:16:26,290 --> 01:16:29,000 Եվ սպանություններից մեկը. դա տեղի ունեցավ հենց այնտեղ: 926 01:16:29,160 --> 01:16:31,790 -Լավ: Մնացածը ես քեզ ասացի։ Հասկացա՞ր: - Զանգահարեց ոստիկաններին: 927 01:16:31,960 --> 01:16:33,000 -Լավ? - Հասկացա քո պատմությունը: 928 01:16:33,170 --> 01:16:34,880 - Ունեցեք նրա նշանը: Դուք պետք է ստորագրեք: -Լավ: 929 01:16:35,040 --> 01:16:37,300 Լա՞վ: Լավ, լավ, լավ: 930 01:16:37,460 --> 01:16:40,180 -Լավ: -Լավ ես արել: 931 01:16:40,340 --> 01:16:42,640 -Ես քո ասածն արեցի։ -Ահա դու: 932 01:16:42,800 --> 01:16:45,350 Դուք ուտելու բան եք ստանում, լա՞վ: Դուք ուտում եք: 933 01:16:48,430 --> 01:16:50,560 Բոլորդ, մնացեք դրսում։ 934 01:17:51,870 --> 01:17:53,460 Վիկտոր. 935 01:20:06,380 --> 01:20:08,720 Սոմերսեթ! 936 01:20:09,840 --> 01:20:13,220 -Սոմերսեթ! -Հա? 937 01:20:16,770 --> 01:20:19,310 -Ի՞նչ: -Մենք նրան ունեինք: 938 01:20:19,600 --> 01:20:21,270 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 939 01:20:21,440 --> 01:20:24,900 Կեղծ լուսանկարիչը խեղճ աստիճանների մեջ: 940 01:20:29,400 --> 01:20:31,860 Մենք նրան ունեինք ու բաց թողեցինք։ 941 01:20:38,250 --> 01:20:39,790 Համոզվա՞ծ եք, որ սա նա է: 942 01:20:39,960 --> 01:20:41,250 Այո, լավ, լավ: Այո։ 943 01:20:41,420 --> 01:20:43,080 -Այո, լավ, հանիր: -Լավ: 944 01:20:43,450 --> 01:20:46,420 Մենք ոչինչ չունենք, աշխատավարձի կտրոններ չունենք, ոչ հանդիպումների գրքեր, ոչ հասցեներ: 945 01:20:46,590 --> 01:20:48,420 - Սա ամենալավն է, այս կտրոնը: - Շարունակի՛ր փնտրել: 946 01:20:48,590 --> 01:20:50,550 Թույլ տվեք ձեզ մի բան ցույց տալ: Սա մահճակալի տակ էր։ 947 01:20:51,420 --> 01:20:52,680 Նրա միջոցների միակ աղբյուրը։ 948 01:20:52,840 --> 01:20:55,180 Կատակ չկա, մենք ստացել ենք նրա փողը: Ա, ինձ դուր է գալիս: 949 01:20:55,350 --> 01:20:56,430 -Մի բան. -Այո՞: 950 01:20:56,600 --> 01:20:59,560 Դուք հավանաբար չեք հավատա սրան: Մենք դեռ մատնահետք չենք գտել։ 951 01:21:00,230 --> 01:21:03,730 - Ոչ մի հատ: -Դու ճիշտ ես, ես՝ ոչ։ Շարունակեք փնտրել: 952 01:21:08,530 --> 01:21:09,990 Մենք կարող էինք այստեղ օգտագործել ևս մի քանի տղամարդու: 953 01:21:10,150 --> 01:21:13,570 Հեյ, մարդ, ես անում եմ այն, ինչ կարող եմ: Ի՞նչ եք ստանում այս ամենից: 954 01:21:13,740 --> 01:21:15,740 2000 տետր կա այս դարակների վրա: 955 01:21:15,910 --> 01:21:18,790 Եվ յուրաքանչյուր նոթատետր պարունակում է մոտ 250 էջ։ 956 01:21:18,950 --> 01:21:21,580 Մոռացեք դա։ Ինչ-որ բան սպանությունների մասին: 957 01:21:22,000 --> 01:21:26,210 «Ինչ հիվանդ ծիծաղելի խամաճիկներ ենք մենք, և ինչ կոպիտ բեմի վրա ենք պարում: 958 01:21:26,380 --> 01:21:30,300 Ի՜նչ զվարճանք ենք պարում և պարում: Աշխարհում հոգս չէ: 959 01:21:30,470 --> 01:21:32,130 Չիմանալով, որ մենք ոչինչ ենք։ 960 01:21:32,300 --> 01:21:34,550 Մենք այն չենք, ինչ նախատեսված էր»: 961 01:21:34,720 --> 01:21:37,140 Ոչ, սպասիր, դեռ շատ բան կա: 962 01:21:38,140 --> 01:21:41,480 «Այսօր մետրոյում մի մարդ եկավ ինձ զրույց սկսելու համար: 963 01:21:42,020 --> 01:21:46,150 Նա խոսեց, միայնակ մարդ, խոսել եղանակի և իրերի մասին: 964 01:21:46,310 --> 01:21:48,440 Ես փորձում էի լինել հաճելի և ըմբռնող։ 965 01:21:48,610 --> 01:21:51,400 Բայց գլուխս սկսեց ցավել իր տարօրինակությունից. 966 01:21:51,570 --> 01:21:56,530 Ես գրեթե չէի նկատել, որ դա տեղի ունեցավ, բայց ես հանկարծակի նետվեցի նրա վրա։ 967 01:21:56,820 --> 01:22:01,620 Նա գոհ չէր։ Եվ ես չկարողացա զսպել ծիծաղը»: 968 01:22:02,460 --> 01:22:03,960 Ամսաթվեր չկան: 969 01:22:04,120 --> 01:22:07,460 Տեղադրված դարակների վրա ոչ մի տեսանելի հերթականությամբ: 970 01:22:08,380 --> 01:22:11,460 Պարզապես նրա միտքը թափվեց թղթի վրա: 971 01:22:11,630 --> 01:22:13,010 Կարծես կյանքի գործ լինի: 972 01:22:13,170 --> 01:22:16,550 Եթե մենք ունենայինք 50 տղամարդ, ովքեր կարդում էին 24-ժամյա հերթափոխով, դեռ երկու ամիս կպահանջվի: 973 01:22:16,720 --> 01:22:18,470 Գիտեմ, գիտեմ, գիտեմ: 974 01:22:22,560 --> 01:22:23,810 Որտե՞ղ է այդ հեռախոսը: 975 01:22:27,190 --> 01:22:28,770 Հեռախոս. Հեռախոս. 976 01:22:28,940 --> 01:22:30,020 Հեռախոս. 977 01:22:32,940 --> 01:22:34,950 Ժողովուրդ, հանգիստ։ 978 01:22:49,880 --> 01:22:52,710 -Բարև: - Ես հիանում եմ քեզնով: 979 01:22:53,550 --> 01:22:57,140 Ես չգիտեմ, թե ինչպես ես ինձ գտել, բայց պատկերացրեք իմ զարմանքը. 980 01:22:57,890 --> 01:23:01,010 Ես հարգում եմ ձեզ իրավապահներին ամեն օր ավելի շատ: 981 01:23:01,180 --> 01:23:04,230 Դե, ես գնահատում եմ դա, Ջոն: 982 01:23:04,390 --> 01:23:06,100 - Ասում եմ քեզ... - Ոչ, լսիր, լավ: 983 01:23:06,270 --> 01:23:10,360 Ես նորից կկարգավորեմ իմ ժամանակացույցը այսօրվա փոքրիկ հետընթացի լույսի ներքո: 984 01:23:10,520 --> 01:23:12,940 Ես պարզապես պետք է զանգեի և արտահայտում եմ իմ հիացմունքը: 985 01:23:13,110 --> 01:23:15,950 Կներեք, որ ստիպված էի վիրավորել ձեզանից մեկին... 986 01:23:16,110 --> 01:23:18,740 -...բայց ես իրականում ընտրություն չունեի, չէ՞: 987 01:23:18,910 --> 01:23:20,620 Դուք կընդունեք իմ ներողությունը, այնպես չէ՞: 988 01:23:20,780 --> 01:23:23,200 Ես ուզում եմ ավելին ասել, բայց ես չեմ ուզում փչացնել անակնկալը: 989 01:23:28,120 --> 01:23:31,000 -- ճշգրտում եմ իմ ժամանակացույցը այսօրվա փոքրիկ անհաջողությունից հետո: 990 01:23:31,170 --> 01:23:32,500 Հասկացա: 991 01:23:36,920 --> 01:23:38,760 Լավ, բոլորը վերադարձե՛ք աշխատանքի: 992 01:23:40,760 --> 01:23:42,180 Դուք ճիշտ էիք։ 993 01:23:43,150 --> 01:23:45,930 - Նա քարոզում է: -Այո: 994 01:23:46,560 --> 01:23:48,560 Այս սպանությունները նրա քարոզներն են մեզ։ 995 01:23:49,020 --> 01:23:52,270 Տեսեք, մենք ճանաչում ենք նրան, մենք ճանաչում ենք նրան, ճանաչում ենք նրան: 996 01:23:55,070 --> 01:23:56,820 Ո՞վ է շիկահերը: 997 01:24:00,820 --> 01:24:02,450 Կարծես պրոֆեսիոնալ է: 998 01:24:02,620 --> 01:24:04,040 Միգուցե։ 999 01:24:04,200 --> 01:24:06,540 Նա գրավեց Ջոն Դոյի աչքը: 1000 01:24:11,790 --> 01:24:14,340 Հա, երեկ երեկոյան եկավ ու հավաքեց։ 1001 01:24:14,500 --> 01:24:16,010 - Անցյալ գիշեր? -Այո: 1002 01:24:16,170 --> 01:24:17,630 -Այս մարդը? - Այո, Ջոն Դո: 1003 01:24:17,800 --> 01:24:20,010 Հեշտ հիշվող անուն է: Նա կաղում էր։ 1004 01:24:20,180 --> 01:24:23,800 -Ի՞նչ աշխատանք էիր նրա համար արել: - Ես դրա նկարն ունեմ: Կանգնեք: 1005 01:24:23,970 --> 01:24:26,140 Իրականում մեկ քաղցր կտոր: 1006 01:24:26,310 --> 01:24:29,640 Ես կարծում էի, որ նա նրանցից մեկն է կատարողական արտիստներ, ես այդպես էի մտածում: 1007 01:24:29,810 --> 01:24:35,570 Գիտե՞ք, այն տղան է, ով ջղայնանում է բաժակի մեջ բեմի վրա, իսկ հետո խմում է այն: 1008 01:24:35,730 --> 01:24:38,110 Կատարողական արվեստ. 1009 01:24:41,030 --> 01:24:43,200 Կարծում եմ, որ իրականում ես նրան քիչ եմ գանձել: 1010 01:24:43,370 --> 01:24:44,620 Դուք սա նրա համար եք պատրաստել: 1011 01:24:44,780 --> 01:24:47,500 Այո, ես ավելի տարօրինակ բաներ եմ արել քան դա։ Ուրեմն ի՞նչ։ 1012 01:24:53,420 --> 01:24:55,210 Նրանք գտան շիկահերին։ 1013 01:24:58,090 --> 01:24:59,510 Նկարը։ 1014 01:24:59,670 --> 01:25:00,880 Նկարը։ 1015 01:25:02,510 --> 01:25:03,930 Խոզեր խոզեր. 1016 01:25:06,060 --> 01:25:08,850 - Մեզ պետք է, որ դու տեղափոխվես, ընկեր: - Ես դուրս կգամ, բայց դուք տղաներ... 1017 01:25:09,020 --> 01:25:12,350 - Դուրս արա կրպակից: -Ես այս վանդակում եմ եղել ամբողջ ժամանակ: 1018 01:25:12,520 --> 01:25:14,730 -Լավ: -Ես քեզ հետ չեմ ծաղրում: 1019 01:25:14,900 --> 01:25:16,650 Արի, այս կերպ: 1020 01:25:23,360 --> 01:25:25,160 Կարող եք ինչ-որ բան անել այս երաժշտության մասին? 1021 01:25:25,320 --> 01:25:27,950 Այո, մենք աշխատում ենք դրա վրա: Մենք փնտրում ենք տղային: 1022 01:25:40,670 --> 01:25:42,380 Դուք սպանությունից եք: Դու... 1023 01:25:42,550 --> 01:25:44,510 - Ավելի լավ է սա տեսնես: -Այո: Լավ։ 1024 01:25:46,260 --> 01:25:48,760 Հեյ, հեշտ: Հասկացա՞ր նրան: 1025 01:25:50,890 --> 01:25:53,230 Հեռացրու այս բանն ինձանից: 1026 01:25:53,600 --> 01:25:55,440 Օ՜, Աստված, հեռացրու այս բանն ինձանից: 1027 01:25:56,060 --> 01:25:57,650 Հեռացրո՛ւ այս բանն ինձանից: 1028 01:25:57,820 --> 01:25:59,820 - Հեռացրո՛ւ սա: -Հիմա գնա նրան այստեղից: 1029 01:25:59,980 --> 01:26:01,440 Հեռացրե՛ք նրան այստեղից, հիմա: 1030 01:26:02,860 --> 01:26:04,990 Արի, ես ուզում եմ նորից լսել: 1031 01:26:05,160 --> 01:26:08,410 -Ասա էլի: - Ուղղակի... Չգիտեմ: 1032 01:26:08,780 --> 01:26:11,910 Ոչ մի տարօրինակ բան չես լսել, տարօրինակ ոչինչ չես տեսել: 1033 01:26:12,460 --> 01:26:14,080 - Ոչ: - Ոչ: 1034 01:26:15,790 --> 01:26:17,460 Նա ինձ հարցրեց՝ ամուսնացա՞ծ եմ։ 1035 01:26:17,630 --> 01:26:20,670 - Եվ ես տեսնում էի, որ նրա ձեռքին ատրճանակ է եղել: -Որտե՞ղ էր աղջիկը: 1036 01:26:20,880 --> 01:26:23,130 Ինչ? Ի՞նչ: 1037 01:26:23,300 --> 01:26:25,760 Աղջիկը, մարմնավաճառը. Որտե՞ղ էր նա: 1038 01:26:25,970 --> 01:26:28,430 Ինչ-որ մեկը գալիս է ձեր հաստատություն: 1039 01:26:28,600 --> 01:26:31,430 Նրանք ուզում են իջնել ներքև և ուզում եմ մի քիչ օհ լա լա ստանալ: 1040 01:26:31,600 --> 01:26:33,100 Ինչ էլ որ լինի: 1041 01:26:33,270 --> 01:26:36,650 - Նրանք պետք է գան քեզ մոտ, հա՞: -Այո: 1042 01:26:36,810 --> 01:26:38,190 Դուք ոչ մեկին չե՞ք տեսել: 1043 01:26:39,190 --> 01:26:42,570 Փաթեթով? Ուշապարկ? Նրանց թեւի տակ ինչ-որ բան կա՞: 1044 01:26:42,740 --> 01:26:46,990 Հեյ, բոլոր նրանք, ովքեր մտնում են այնտեղ, այնտեղ են նրանց թևերի տակ փաթեթ է ստացել. 1045 01:26:47,160 --> 01:26:50,530 Որոշ տղաներ ճամպրուկներ են կրում իրերով լի: 1046 01:26:50,700 --> 01:26:53,330 [ԴԱՐՁՈՒՄ Է] Նա պարզապես նստած էր մահճակալին։ 1047 01:26:59,790 --> 01:27:02,130 Ո՞վ կապեց նրան: Դո՞ւք, թե՞ նա։ 1048 01:27:02,630 --> 01:27:04,920 Ձեզ դուր է գալիս այն, ինչ անում եք ապրելու համար: 1049 01:27:05,220 --> 01:27:08,010 -Այս բաները դու տեսնում ես? - Ոչ: 1050 01:27:09,140 --> 01:27:10,810 Ոչ, ես չեմ: 1051 01:27:12,310 --> 01:27:14,980 Բայց դա կյանքն է, այնպես չէ՞: 1052 01:27:18,600 --> 01:27:24,320 Նա ատրճանակ ուներ, և նա իրագործեց այն: 1053 01:27:26,150 --> 01:27:27,860 Նա ստիպեց ինձ դա անել: 1054 01:27:28,030 --> 01:27:31,530 Նա այդ բանը դրեց ինձ վրա։ 1055 01:27:31,700 --> 01:27:34,330 Եվ նա ստիպեց ինձ հագնել այն: 1056 01:27:34,500 --> 01:27:38,500 Հետո նա ինձ ասաց, որ խաբեմ նրան: 1057 01:27:39,960 --> 01:27:42,170 Եվ ես արեցի: Ես խաբեցի նրան: 1058 01:27:42,960 --> 01:27:44,420 Օ, Աստված: Օ, Աստված: 1059 01:27:44,590 --> 01:27:46,590 Օ՜, Աստված, նա ատրճանակ ուներ իմ բերանում։ 1060 01:27:46,760 --> 01:27:50,390 Սխալ ատրճանակը կոկորդիս մեջ էր։ 1061 01:27:50,970 --> 01:27:52,010 Ֆաք: 1062 01:27:55,020 --> 01:27:56,600 Օ, Աստված, Աստված: 1063 01:27:56,770 --> 01:27:59,650 Աստված, օգնիր ինձ: Խնդրում եմ, խնդրում եմ, օգնիր ինձ: 1064 01:27:59,810 --> 01:28:01,520 Խնդրում եմ, խնդրում եմ, օգնիր ինձ: 1065 01:28:18,830 --> 01:28:21,580 Դու գիտես, սա երջանիկ ավարտ չի ունենա: 1066 01:28:21,750 --> 01:28:25,170 - Հնարավոր չէ: -Հեյ, եթե բռնենք, ես բավականաչափ ուրախ կլինեմ: 1067 01:28:27,380 --> 01:28:30,090 Եթե բռնենք Ջոն Դոյին և պարզվում է, որ նա սատանան է... 1068 01:28:30,260 --> 01:28:34,050 Ես նկատի ունեմ, որ եթե նա ինքը Սատանան է, դա կարող է արդարացնել մեր սպասելիքները... 1069 01:28:34,220 --> 01:28:37,100 ...բայց նա սատանան չէ: 1070 01:28:38,730 --> 01:28:40,230 Նա պարզապես տղամարդ է: 1071 01:28:41,100 --> 01:28:42,730 Դու գիտես... 1072 01:28:42,900 --> 01:28:45,730 ...տես, այ բիձա ու բողոքում ես և դու ինձ ասա այս բաները: Սրանք. 1073 01:28:47,530 --> 01:28:51,490 Եթե կարծում եք, որ պատրաստում եք ինձ դժվար ժամանակների համար, շնորհակալություն, բայց... 1074 01:28:52,160 --> 01:28:54,830 Բայց դու պետք է հերոս լինես: 1075 01:28:55,620 --> 01:28:58,910 Դուք ցանկանում եք չեմպիոն դառնալ: Թույլ տվեք ասեմ ձեզ, մարդիկ չեմպիոն չեն ուզում: 1076 01:28:59,080 --> 01:29:01,580 Նրանք ուզում են ուտել չիզբուրգեր, խաղալ լոտո և դիտել հեռուստացույց: 1077 01:29:01,750 --> 01:29:03,500 Ինչպե՞ս ստացաք այսպես: 1078 01:29:04,080 --> 01:29:06,880 Ես ուզում եմ իմանալ. 1079 01:29:09,920 --> 01:29:12,430 Դա մի բան չէր, ես կարող եմ դա ասել ձեզ: 1080 01:29:13,970 --> 01:29:15,260 Շարունակեք: 1081 01:29:18,470 --> 01:29:22,940 Ես պարզապես չեմ կարծում, որ կարող եմ շարունակել ապրել a վայր, որը ընդգրկում և սնուցում է ապատիան... 1082 01:29:23,100 --> 01:29:25,360 ...կարծես առաքինություն լիներ։ 1083 01:29:25,940 --> 01:29:27,440 Դու ոչ տարբերվում ես, ոչ ավելի լավը: 1084 01:29:27,780 --> 01:29:30,400 Ես չասացի, որ տարբեր եմ կամ ավելի լավը: ես չեմ: 1085 01:29:30,570 --> 01:29:33,610 Դժոխք, ես կարեկցում եմ: Ես լիովին համակրում եմ. 1086 01:29:33,780 --> 01:29:36,120 Անտարբերությունը լուծում է. 1087 01:29:36,280 --> 01:29:40,910 Նկատի ունեմ, որ ավելի հեշտ է քեզ կորցնել թմրանյութերի մեջ քան դա կյանքի հետ գլուխ հանելն է: 1088 01:29:41,080 --> 01:29:43,120 -Այո: - Ավելի հեշտ է գողանալ այն, ինչ ուզում ես... 1089 01:29:43,290 --> 01:29:44,790 - ... քան դա վաստակելու համար: -Այո: 1090 01:29:44,960 --> 01:29:47,290 Երեխային ծեծելն ավելի հեշտ է քան այն բարձրացնելու համար: 1091 01:29:47,460 --> 01:29:50,260 Դժոխք, սերն արժե։ Ջանք ու աշխատանք է պահանջում։ 1092 01:29:50,420 --> 01:29:52,970 Մենք խոսում ենք հոգեկան հիվանդ մարդկանց մասին. 1093 01:29:53,130 --> 01:29:55,840 Մենք խոսում ենք մարդկանց, խելագարների մասին: 1094 01:29:56,010 --> 01:29:57,470 - Ոչ, մենք չենք: -Այո, այսօր։ 1095 01:29:57,640 --> 01:30:00,890 Այստեղ մենք խոսում ենք առօրյա կյանքի մասին: 1096 01:30:02,270 --> 01:30:04,650 Դուք չեք կարող ձեզ թույլ տալ այսքան միամիտ լինել: 1097 01:30:04,810 --> 01:30:06,400 Ջախջախիր: 1098 01:30:06,560 --> 01:30:10,820 Տեսեք, դուք պետք է լսեք ինքներդ ձեզ: Այո՛։ 1099 01:30:10,990 --> 01:30:14,660 Դուք ասում եք, որ խնդիրը մարդկանց հետ այն է, որ նրանք թքած ունեն: 1100 01:30:15,660 --> 01:30:17,490 Այնպես որ, ես թքած ունեմ մարդկանց վրա: 1101 01:30:17,830 --> 01:30:19,370 Դա անիմաստ է: Գիտե՞ք ինչու։ 1102 01:30:20,230 --> 01:30:21,830 -Քեզ հետաքրքրո՞ւմ է: - Ուզում ես իմանալ... 1103 01:30:22,000 --> 01:30:24,500 -Անիծյալ ճիշտ է: -Իսկ դու տարբերություն կդնե՞ս: 1104 01:30:24,670 --> 01:30:28,960 Ինչ էլ որ լինի, բանն այն է, այն է, որ ես չեմ կարծում, որ դու հեռանում ես... 1105 01:30:29,130 --> 01:30:32,340 ...որովհետև դու հավատում ես այս բաներին դու ասում ես. ես ոչ: 1106 01:30:32,510 --> 01:30:36,010 Կարծում եմ, դուք ուզում եք հավատալ նրանց քանի որ դու հեռանում ես: 1107 01:30:37,680 --> 01:30:41,100 Դուք ուզում եք, որ ես համաձայնվեմ և ասեմ. «Այո, այո, այո, դու ճիշտ ես: 1108 01:30:41,270 --> 01:30:43,230 Այդ ամենը խեղդված է: Դա խեղճ խառնաշփոթ է: 1109 01:30:43,390 --> 01:30:46,810 Մենք բոլորս պետք է ուղիղ եթերում գնանք խարազանված փայտե տնակում»։ 1110 01:30:47,440 --> 01:30:49,190 Բայց ես չեմ անի: 1111 01:30:49,360 --> 01:30:51,480 Ես դա չեմ ասի։ 1112 01:30:52,320 --> 01:30:55,740 Ես համաձայն չեմ քեզ հետ։ Ես չեմ անում: 1113 01:30:59,370 --> 01:31:00,910 Չեմ կարող։ 1114 01:31:10,340 --> 01:31:12,170 Ես գնում եմ տուն: 1115 01:31:19,890 --> 01:31:21,560 Շնորհակալություն, սակայն: 1116 01:31:51,750 --> 01:31:53,590 Ես սիրում եմ քեզ, սիրելիս: 1117 01:31:54,090 --> 01:31:56,220 Այսքանը։ 1118 01:31:57,420 --> 01:31:59,430 Այսքանը։ 1119 01:32:03,720 --> 01:32:05,470 Ես գիտեմ. 1120 01:33:07,490 --> 01:33:10,000 911, ինչ է ձեր արտակարգ իրավիճակում: 1121 01:33:10,830 --> 01:33:11,870 Կարո՞ղ եք դա կրկնել: 1122 01:33:12,040 --> 01:33:15,500 Ես գնացի և նորից արեցի: 1123 01:33:25,550 --> 01:33:26,760 Ի՞նչ ունենք մենք: 1124 01:33:27,500 --> 01:33:29,350 Քնաբեր դեղահաբեր. 1125 01:33:30,100 --> 01:33:31,690 Սոսնձված մի ձեռքին: 1126 01:33:31,850 --> 01:33:33,400 Հեռախոսը սոսնձված է մյուսին: 1127 01:33:35,190 --> 01:33:36,360 Տեսնես ինչ արեց։ 1128 01:33:37,480 --> 01:33:38,860 Նա կտրատեց նրան: 1129 01:33:39,490 --> 01:33:40,940 Հետո վիրակապեց նրան։ 1130 01:33:41,530 --> 01:33:43,530 Օգնության կանչիր, և դու կապրես։ 1131 01:33:43,700 --> 01:33:45,990 Բայց դուք այլանդակված կլինեք: 1132 01:33:46,870 --> 01:33:49,910 Կամ դուք կարող եք ինքներդ ձեզ դնել ձեր սեփական դժբախտությունից: 1133 01:33:50,950 --> 01:33:52,040 Դե արի։ 1134 01:33:52,370 --> 01:33:53,540 Կտրեք նրա քիթը: 1135 01:33:53,710 --> 01:33:55,380 Հակառակ նրա դեմքին: 1136 01:33:55,540 --> 01:33:58,210 Եվ նա դա արեց շատ վերջերս։ 1137 01:34:05,260 --> 01:34:06,720 Լսիր. 1138 01:34:07,390 --> 01:34:12,390 Ես որոշել եմ մնալ, մինչև դա արվի: Կարծում եմ, որ երկու բաներից մեկը տեղի կունենա: 1139 01:34:12,560 --> 01:34:17,190 Մենք կստանանք Ջոն Դոյին կամ նա կավարտի իր շարքը յոթից, և այս գործը կշարունակվի տարիներ շարունակ։ 1140 01:34:17,360 --> 01:34:20,570 Այ մարդ, դու ինձ պետք չէ անել ցանկացած լավություն: Շնորհակալություն, բայց ես հասկացա: 1141 01:34:20,730 --> 01:34:24,070 Ես խնդրում եմ ձեզ պահել ես որպես քո գործընկեր ևս մի քանի օր: 1142 01:34:24,240 --> 01:34:26,160 Դուք ինձ լավություն կանեիք: 1143 01:34:36,830 --> 01:34:38,380 Դուք գիտեիք, որ ես կասեի այո: 1144 01:34:38,540 --> 01:34:40,000 -Հեյ, մենք այստեղ ենք: -Հրաշալի: 1145 01:34:40,170 --> 01:34:43,630 Ձեր կինը զանգահարեց. Ձեռք բերեք պատասխանող մեքենա: 1146 01:34:45,800 --> 01:34:47,470 Դետեկտի՞վ: 1147 01:34:48,680 --> 01:34:50,930 Սրանից հետո ես գնացել եմ։ 1148 01:34:51,430 --> 01:34:53,930 - Ոչ մի մեծ անակնկալ: - Դետեկտի՛վ: 1149 01:34:56,940 --> 01:34:58,310 Դու ինձ ես փնտրում։ 1150 01:35:01,150 --> 01:35:03,610 Մի շարժվիր: Ծեծած հատակին: 1151 01:35:03,780 --> 01:35:05,070 Հեռու մնա նրանից։ 1152 01:35:05,240 --> 01:35:06,950 -Հիմա հատակին: -Ես քեզ ճանաչում եմ: 1153 01:35:07,110 --> 01:35:08,490 Հիմա. Իջիր: 1154 01:35:09,200 --> 01:35:11,910 Իջիր փորի վրա, դու մի կտոր 1155 01:35:12,080 --> 01:35:13,950 Հիմա. Ամբողջ ճանապարհը! 1156 01:35:14,120 --> 01:35:16,290 Ամբողջ ճանապարհին, այծե՜ Ներքև 1157 01:35:16,460 --> 01:35:19,000 Ավելի արագ: Ավելի արագ: Ավելի արագ, կատաղած: 1158 01:35:19,170 --> 01:35:22,420 Հիմա. Քիթը գետնին. 1159 01:35:25,260 --> 01:35:28,050 Հիսուս Քրիստոս. Սա ի՞նչ անիծյալ է: 1160 01:35:28,220 --> 01:35:31,390 Խնդրում եմ, ես կցանկանայի խոսել իմ փաստաբանի հետ: 1161 01:35:33,140 --> 01:35:35,020 Աստված անիծվի: 1162 01:35:36,810 --> 01:35:38,980 Նա կտրում է մաշկը ծայրերից նրա մատների. 1163 01:35:39,150 --> 01:35:43,400 Ահա թե ինչու մենք չկարողացանք գտնել մեկ սինգլ օգտագործելի տպագիր իր բնակարանում։ 1164 01:35:43,570 --> 01:35:45,900 Կարծես նա դա անում էր բավականին որոշ ժամանակով: 1165 01:35:46,070 --> 01:35:48,490 Ինչ վերաբերում է բանկային հաշիվներին: Հրացանե՞րը: 1166 01:35:48,660 --> 01:35:50,490 Առայժմ ամեն ինչ փակուղում է: 1167 01:35:50,660 --> 01:35:53,410 Վարկային պատմություն չկա: Աշխատանքային գրառումներ չկան: 1168 01:35:53,580 --> 01:35:57,330 Նրա բանկային հաշիվն ընդամենը 5 տարեկան է և այն սկսվել է կանխիկ գումարով: 1169 01:35:57,500 --> 01:35:59,370 Մենք նույնիսկ փորձում ենք գտնել նրա կահույքը: 1170 01:35:59,540 --> 01:36:01,960 Միակ բանի մասին, ինչ մենք գիտենք այդ տղայի մասին հենց հիմա... 1171 01:36:02,130 --> 01:36:06,970 ...այն է, որ նա ինքնուրույն հարուստ է, լավ կրթված և բոլորովին խելագար: 1172 01:36:07,130 --> 01:36:09,130 Քանի որ նա Ջոն Դոյն է ընտրությամբ: 1173 01:36:09,300 --> 01:36:11,850 -Լավ, ուրեմն ե՞րբ պետք է նրան հարցաքննենք: -Դու ոչ: 1174 01:36:12,010 --> 01:36:13,850 - Հիմա դատարան է գնում։ -Ի՞նչ: 1175 01:36:14,010 --> 01:36:16,480 Ես ասում եմ ձեզ, ոչ մի կերպ չի կարող իրեն հանձնել: 1176 01:36:16,640 --> 01:36:18,270 Դա ոչ մի իմաստ չունի: 1177 01:36:18,440 --> 01:36:22,020 Դե, այնտեղ նա նստում է: Ենթադրվում է, որ դա իմաստ չունի: 1178 01:36:22,190 --> 01:36:24,860 - Նա չի ավարտել: -Չէ, մեր երեսին է բզբզում: 1179 01:36:25,030 --> 01:36:29,280 Մենք դա ուղղակի ապուշների պես ենք ընդունում: Դուք գիտեք, թե ինչի մասին եմ խոսում: 1180 01:36:29,450 --> 01:36:33,370 Առաջին անգամ երբևէ, ես և դու լիովին համաձայն ենք. 1181 01:36:33,620 --> 01:36:37,040 -Նա հենց այնպես չէր կանգնի: - Ուրեմն, ի՞նչ այ մարդ: 1182 01:36:37,200 --> 01:36:40,420 Նա երկու սպանություն է հեռու իր գլուխգործոցն ավարտելուց։ 1183 01:36:41,830 --> 01:36:43,920 Մենք կսպասենք նրա խնդրանքին: 1184 01:36:47,050 --> 01:36:51,640 Իմ պաշտպանյալն ասում է, որ ևս երկու դի կա. Եվս երկու զոհ թաքնված են. 1185 01:36:51,800 --> 01:36:54,600 Նա կվերցնի Դետեկտիվ Միլսին և Սոմերսեթը այս մարմիններին... 1186 01:36:54,760 --> 01:36:58,930 Բայց միայն դետեկտիվ Միլսն ու Սոմերսեթը, միայն այսօր ժամը 6:00-ին: 1187 01:36:59,100 --> 01:37:00,690 Ինչո՞ւ հենց մենք։ 1188 01:37:00,850 --> 01:37:02,310 Նա ասում է, որ հիանում է քեզնով: 1189 01:37:04,060 --> 01:37:05,400 Դա խաղի մի մասն է: 1190 01:37:05,570 --> 01:37:08,320 Հաճախորդը պնդում է եթե հետախույզները չընդունեն սա... 1191 01:37:08,490 --> 01:37:12,410 - ...այդ մարմինները երբեք չեն գտնվի: - Անկեղծ ասած, ես հակված եմ թույլ տալ, որ դրանք փչանան: 1192 01:37:13,990 --> 01:37:15,240 Մենք ստացել ենք նրան: 1193 01:37:15,410 --> 01:37:17,620 Ներքևում, փակված: Կատարված գործարք: 1194 01:37:17,790 --> 01:37:20,830 Նա կստանա իր ազատ սենյակն ու նստեցումը, ստացեք իր անվճար կաբելային հեռուստատեսությունը: 1195 01:37:21,000 --> 01:37:24,460 Ջհանդամ, կինս մալուխ էլ չունի։ Ինչո՞ւ ենք մենք այս խոսակցությունը վարում: 1196 01:37:24,630 --> 01:37:27,090 - Ջրաղացներ: -Ոչ, այ, ինչ-որ բան հոտում է: 1197 01:37:27,250 --> 01:37:28,420 Եվ սա այստեղ ... 1198 01:37:28,590 --> 01:37:32,260 Այո, դու, քո 3000 դոլարանոց կոստյումով և այդ ինքնագոհ ժպիտը դեմքիդ... 1199 01:37:32,430 --> 01:37:35,010 - ...այդ խայտառակությամբ զբաղվելը, ինձ դա դուր չի գալիս... - Ջրաղացներ: 1200 01:37:35,180 --> 01:37:37,430 Ես օրենքով պարտավոր եմ սպասարկել իմ հաճախորդներին... 1201 01:37:37,600 --> 01:37:39,350 - ... իմ ուժերի ներածին չափով: - Հիսուս. 1202 01:37:39,520 --> 01:37:42,980 - Իրենց շահերին ծառայելու համար: - Մենք այստեղ գործարքներ չենք անում, պարոն Սվար: 1203 01:37:43,150 --> 01:37:45,560 Իմ հաճախորդը ցանկանում է տեղեկացնել ձեզ եթե չես ընդունում... 1204 01:37:45,730 --> 01:37:48,360 ...նա խելագարություն կհայտարարի ամբողջ խորհրդի կողմից: 1205 01:37:48,530 --> 01:37:50,190 Թող փորձի: 1206 01:37:50,360 --> 01:37:51,490 Ես կցանկանայի տեսնել, որ նա փորձում է: 1207 01:37:51,650 --> 01:37:54,660 Արի, հիմա բոլորս գիտենք այս հանցագործությունների ծայրահեղ բնույթը... 1208 01:37:54,820 --> 01:37:57,240 ...Ես կարող էի նրան հեռացնել նման խնդրանքով: 1209 01:37:57,410 --> 01:38:00,120 Ես չեմ թողնում, որ այս համոզմունքը սահի: Ես կարող եմ ձեզ դա ասել: 1210 01:38:00,290 --> 01:38:03,920 Նա ասում է, որ եթե ընդունես իր կոնկրետ պայմաններում... 1211 01:38:04,080 --> 01:38:06,710 Նա կստորագրի լիարժեք խոստովանական ցուցմունք, իրեն մեղավոր ճանաչել հենց հիմա: 1212 01:38:07,090 --> 01:38:09,300 Դա քո գործն է: Որոշում կայացրեք. 1213 01:38:11,090 --> 01:38:12,720 Ամբողջական խոստովանություն. 1214 01:38:12,880 --> 01:38:15,680 - Ես ներս եմ: - Պետք է երկուսդ էլ լինեք: 1215 01:38:17,140 --> 01:38:22,600 Եթե նա պնդեր խելագարության մասին, այս խոսակցությունն ընդունելի է. 1216 01:38:22,770 --> 01:38:25,020 Այն, որ նա մեզ շանտաժի է ենթարկում իր խնդրանքով. 1217 01:38:25,190 --> 01:38:27,810 Եվ իմ հաճախորդը ցանկանում է ձեզ հիշեցնել ևս երկուսը մահացած են. 1218 01:38:27,980 --> 01:38:29,480 Մամուլը դաշտային օր կունենա... 1219 01:38:29,650 --> 01:38:32,610 ...եթե պարզեն, ոստիկանները չեն թվացել մտահոգված է նրանց համար: 1220 01:38:32,780 --> 01:38:35,990 - Նրանց պատշաճ թաղում տալը: -Եթե իրականում կա ևս երկու մահացած։ 1221 01:38:36,160 --> 01:38:40,330 Լաբորատոր զեկույցը ստացվել է քաղաքի կենտրոնից: Նրանք արագ փչեց Դոյի հագուստի և եղունգների վրա: 1222 01:38:40,490 --> 01:38:44,000 Դոյից արյուն են գտել: Նրա կողմից մատները կտրատելով: 1223 01:38:44,160 --> 01:38:46,790 Արյուն կնոջից ում դեմքը նա կտրեց. 1224 01:38:46,960 --> 01:38:51,670 Եվ երրորդ անձի արյունը, դեռևս չբացահայտված: 1225 01:38:54,880 --> 01:38:56,970 Դուք կուղեկցեիք անզեն տղամարդու: 1226 01:39:00,010 --> 01:39:01,470 Եկեք ավարտենք այն: 1227 01:39:05,100 --> 01:39:08,100 Եթե Ջոն Դոյի գլուխը ճեղքվի իսկ ՉԹՕ-ն պետք է դուրս թռչի... 1228 01:39:08,520 --> 01:39:11,020 ...Ես ուզում եմ, որ դուք դա սպասեիք: 1229 01:39:12,690 --> 01:39:14,360 ես կանեմ։ 1230 01:39:16,660 --> 01:39:18,910 Այ մարդ, եթե ես լինեի պատահաբար սափրվել խուլը... 1231 01:39:19,070 --> 01:39:20,700 ...կփակվեր բանվորի կոմպով? 1232 01:39:26,080 --> 01:39:28,170 Ենթադրում եմ, որ այդպես է։ 1233 01:39:28,880 --> 01:39:30,380 -Այո: -Եթե բավական տղամարդ լինեիր... 1234 01:39:30,540 --> 01:39:34,760 ...իրականում հայց ներկայացնելու համար, Ես կգնեի քեզ իմ գրպանից մեկը: 1235 01:39:35,720 --> 01:39:38,970 Եթե ես շարունակեմ ուշ տուն գալ, կինս կմտածի, որ ինչ-որ բան է պատահել: 1236 01:39:48,060 --> 01:39:49,560 Դու գիտես... 1237 01:39:50,730 --> 01:39:52,020 Այո՛։ 1238 01:39:57,860 --> 01:39:59,160 Ի՞նչ: 1239 01:41:10,770 --> 01:41:11,980 Եկեք գնանք։ 1240 01:41:42,430 --> 01:41:44,840 C-Victor-5-5 վերցնել: Մաքրել TC-ն: 1241 01:41:45,010 --> 01:41:46,260 Քաշեք շուրջը: 1242 01:41:47,680 --> 01:41:50,770 Ահա: Ուշ մոդելի սև սեդան ձեր ժամը 10-ին: 1243 01:42:00,030 --> 01:42:01,190 Ո՞վ ես դու, Ջոն: 1244 01:42:02,280 --> 01:42:04,070 Ո՞վ ես դու իրականում: 1245 01:42:04,360 --> 01:42:05,450 Ի՞նչ նկատի ունես։ 1246 01:42:05,620 --> 01:42:09,370 Այս փուլում դա ինչ վնաս կարող է բերել մի քիչ կպատմե՞ս քո մասին: 1247 01:42:09,870 --> 01:42:13,040 Կարևոր չէ, թե ով եմ ես։ Ով եմ ես, բացարձակապես ոչինչ չի նշանակում: 1248 01:42:13,210 --> 01:42:15,130 Այստեղ վերևում դուք պետք է մնաք ձեր ձախ կողմում: 1249 01:42:19,380 --> 01:42:21,090 Այսպիսով, ո՞ւր ենք մենք գնում: 1250 01:42:21,760 --> 01:42:22,800 Դուք կտեսնեք: 1251 01:42:23,550 --> 01:42:27,050 Մենք պարզապես չենք պատրաստվում վերցնել Եվս երկու դիակ, մենք ե՞նք, Ջոն։ 1252 01:42:27,550 --> 01:42:29,430 Դա բավականաչափ ցնցող չէր լինի: 1253 01:42:29,600 --> 01:42:32,730 Մենք թերթեր ունենք մտածել, հա՞ 1254 01:42:33,810 --> 01:42:36,020 Ցանկանում եմ, որ մարդիկ լսեն... 1255 01:42:36,190 --> 01:42:39,730 ...դուք չեք կարող պարզապես թակել նրանց ուսի վրա այլեւս. 1256 01:42:39,900 --> 01:42:42,280 Դուք պետք է հարվածեք նրանց մուրճով։ 1257 01:42:42,440 --> 01:42:45,410 Եվ հետո դուք կնկատեք դուք ստացել եք նրանց խիստ ուշադրությունը: 1258 01:42:45,570 --> 01:42:47,450 Բայց հարցն այն է. 1259 01:42:47,620 --> 01:42:50,290 Ինչն է քեզ այդքան առանձնահատուկ դարձնում որ մարդիկ լսեն? 1260 01:42:50,830 --> 01:42:51,950 Ես առանձնահատուկ չեմ: 1261 01:42:53,080 --> 01:42:55,580 Ես երբեք բացառիկ չեմ եղել: 1262 01:42:55,920 --> 01:42:59,590 Սակայն սա այն է, ինչ ես անում եմ: Իմ աշխատանքը. 1263 01:43:00,050 --> 01:43:01,340 Քո գործը, Ջոն: 1264 01:43:01,920 --> 01:43:03,050 Այո՛։ 1265 01:43:03,210 --> 01:43:06,180 Տես, ես չեմ... Ես դրա մեջ առանձնահատուկ բան չեմ տեսնում, Ջոն: 1266 01:43:07,590 --> 01:43:08,640 Դա ճիշտ չէ: 1267 01:43:08,800 --> 01:43:09,890 Ոչ, դա ճիշտ է։ 1268 01:43:10,060 --> 01:43:13,220 Եվ զվարճալին այն է, որ այս ամբողջ աշխատանքը... 1269 01:43:13,390 --> 01:43:15,390 ...երկու ամիս հետո, ոչ մեկին չի հետաքրքրի. 1270 01:43:15,560 --> 01:43:17,900 Ոչ ոք չի անի, ոչ ոք չի հիշի. 1271 01:43:18,060 --> 01:43:21,110 Դուք չեք կարող ամբողջությամբ տեսնել գործիր դեռ. 1272 01:43:21,860 --> 01:43:23,440 Բայց երբ դա արվի... 1273 01:43:24,780 --> 01:43:26,110 ...երբ այն ավարտվի... 1274 01:43:27,950 --> 01:43:29,450 ...դա լինելու է... 1275 01:43:32,450 --> 01:43:35,790 Մարդիկ հազիվ կարողանան հասկանալ. 1276 01:43:35,960 --> 01:43:38,000 Բայց նրանք չեն կարողանա հերքել: 1277 01:43:39,630 --> 01:43:41,090 Կարո՞ղ է հրեշը ավելի անորոշ լինել: 1278 01:43:42,250 --> 01:43:44,510 Ես նկատի ունեմ, որ ինչ վերաբերում է գլխավոր ծրագրերին, Ջոն... 1279 01:43:44,670 --> 01:43:48,510 Ես չեմ կարող սպասել, որ դուք տեսնեք: Ես իսկապես չեմ կարող։ Դա իսկապես ինչ-որ բան է լինելու: 1280 01:43:49,590 --> 01:43:52,310 Դե, գիտե՞ք ինչ։ Ես կանգնելու եմ քո կողքին: 1281 01:43:52,470 --> 01:43:55,730 Այսպիսով, երբ այս մեծ բանը տեղի ունենա, դու վստահ եղիր և ինձ տեղյակ պահիր: 1282 01:43:55,890 --> 01:43:59,400 -Որովհետև ես չէի ցանկանա բաց թողնել: -Օ, մի անհանգստացիր: 1283 01:43:59,560 --> 01:44:00,610 Դուք չեք անի: 1284 01:44:02,610 --> 01:44:04,730 Դուք ոչինչ բաց չեք թողնի: 1285 01:44:11,320 --> 01:44:14,620 Ինքը զբոսաշրջային ավտոբուսով, տալ երկու մղոն բաժանում. 1286 01:44:31,390 --> 01:44:32,720 Ինչն է այդքան հուզիչ: 1287 01:44:33,930 --> 01:44:35,850 Հիմա շատ հեռու չէ: 1288 01:44:39,560 --> 01:44:41,310 Առջևում բարձր լարվածության գծեր են: 1289 01:44:41,480 --> 01:44:42,650 Պատրաստվեք հաճախականության փոփոխությանը: 1290 01:44:43,270 --> 01:44:45,570 Ես փորձում էի ինչ-որ բան պարզել իմ գլխում. 1291 01:44:45,730 --> 01:44:48,110 Եվ միգուցե դուք կարող եք օգնել ինձ, հա՞: 1292 01:44:49,530 --> 01:44:53,700 Երբ մարդ խելագար է, ինչպես դու հստակ ես... 1293 01:44:53,870 --> 01:44:56,200 ...դու գիտե՞ս, որ խելագար ես։ 1294 01:44:56,370 --> 01:44:58,790 Միգուցե դու շուրջը նստած ես, կարդալով Զենքեր և զինամթերք... 1295 01:44:58,960 --> 01:45:02,210 ...ձեռնաշարժություն սեփական կղանքի մեջ, դուք պարզապես կանգ առեք և գնացեք. 1296 01:45:02,380 --> 01:45:05,880 «Վայ, զարմանալի է, թե որքան խենթ է իսկապե՞ս ես եմ» 1297 01:45:06,210 --> 01:45:08,550 Այո? Տղերք դուք դա անում եք: 1298 01:45:09,380 --> 01:45:12,050 Ավելի հարմար է որ դու ինձ անմեղսունակ պիտակ կպցնես: 1299 01:45:12,220 --> 01:45:13,430 Շատ հարմար է։ 1300 01:45:14,220 --> 01:45:17,560 Դա այն չէ, ինչ ես կսպասեի դուք ընդունեք. 1301 01:45:17,930 --> 01:45:20,730 Բայց ես չընտրեցի։ Ես ընտրվել եմ։ 1302 01:45:21,240 --> 01:45:24,770 - Ինչ էլ որ լինի: -Չեմ կասկածում, որ դու դրան հավատում ես, Ջոն: 1303 01:45:25,320 --> 01:45:29,400 Բայց ինձ թվում է, որ դու անտեսում ես աղաղակող հակասություն. 1304 01:45:29,570 --> 01:45:30,820 Ի՞նչ է նշանակում: 1305 01:45:32,030 --> 01:45:33,950 Ուրախ եմ, որ հարցրեցիր: 1306 01:45:35,280 --> 01:45:36,910 Եթե դու ընտրվեիր... 1307 01:45:37,080 --> 01:45:40,910 ...այսինքն ավելի բարձր ուժով... 1308 01:45:41,660 --> 01:45:43,500 Եվ եթե ձեր ձեռքը ստիպեցին ... 1309 01:45:44,080 --> 01:45:47,170 ...ինձ տարօրինակ է թվում որ դու դրանից այդպիսի հաճույք կստանաս: 1310 01:45:47,840 --> 01:45:50,720 Դուք վայելում էիք խոշտանգում այդ մարդկանց։ 1311 01:45:51,420 --> 01:45:54,930 Սա կարծես թե չի պահպանվում նահատակությամբ, չէ՞։ 1312 01:45:56,100 --> 01:45:57,310 Ջոն? 1313 01:46:02,140 --> 01:46:05,020 Կասկածում եմ, որ դա ինձ դուր է եկել ավելին, քան Դետեկտիվ Միլսը... 1314 01:46:05,190 --> 01:46:08,900 ...կվայելեի ինձ հետ միայնակ ժամանակը առանց պատուհանների սենյակում. 1315 01:46:09,480 --> 01:46:11,280 Մի՞թե դա ճիշտ չէ: 1316 01:46:11,610 --> 01:46:14,530 Որքան դա ձեզ կուրախացնի ինձ անպատիժ վիրավորել։ 1317 01:46:14,700 --> 01:46:15,780 Դա ցավեցնում է իմ զգացմունքները: 1318 01:46:17,370 --> 01:46:20,540 - Ես երբեք չեմ... - Չես անի, որովհետև հետևանքներ կան: 1319 01:46:22,040 --> 01:46:24,670 Այնուամենայնիվ, դա ձեր աչքերում է: 1320 01:46:24,830 --> 01:46:27,500 Տղամարդու հետ ոչ մի վատ բան չկա հաճույք ստանալով իր աշխատանքից. 1321 01:46:28,250 --> 01:46:33,170 Ես չեմ ժխտի իմ անձնական ցանկությունը յուրաքանչյուր մեղք մեղավորի դեմ դարձնելու համար: 1322 01:46:34,180 --> 01:46:37,430 Սպասիր մի րոպե, ես մտածեցի այն ամենը, ինչ դու արեցիր սպանել է անմեղ մարդկանց. 1323 01:46:39,430 --> 01:46:42,020 Անմե՞ղ։ Արդյո՞ք դա պետք է ծիծաղելի լինի: 1324 01:46:42,890 --> 01:46:44,350 Գեր մարդ. 1325 01:46:44,520 --> 01:46:47,020 Զզվելի մարդ ով հազիվ էր ոտքի կանգնում: 1326 01:46:47,190 --> 01:46:51,480 Եթե տեսնեիք նրան, կնշեիք նրան ձեր մասին ընկերներ, որպեսզի նրանք միանան քեզ՝ ծաղրելու նրան: 1327 01:46:51,650 --> 01:46:53,950 Մարդ, որին եթե տեսնեիր մինչ դու ուտում էիր... 1328 01:46:54,110 --> 01:46:56,660 ...դուք չէիք կարողանա ավարտելու ձեր կերակուրը: 1329 01:46:56,950 --> 01:47:00,490 Իսկ նրանից հետո՝ փաստաբան։ Դուք պետք է գաղտնի շնորհակալություն էր հայտնում ինձ այդ մեկի համար: 1330 01:47:00,990 --> 01:47:03,910 Սա մարդ է, ով նվիրել է իր կյանքը... 1331 01:47:04,080 --> 01:47:08,710 ...ստելով փող աշխատել ամեն շունչով, որ նա կարող էր հավաքել... 1332 01:47:08,880 --> 01:47:11,750 ...մարդասպաններին և բռնաբարողներին պահելու համար փողոցներում։ 1333 01:47:11,920 --> 01:47:13,340 - Մարդասպանե՞ր: -Կին։ 1334 01:47:13,510 --> 01:47:15,590 - Մարդասպաններ, Ջոն, քեզ նման? -Կին... 1335 01:47:15,760 --> 01:47:18,470 ...այնքան տգեղ ներսում, որ նա չէի համբերում ապրելու... 1336 01:47:18,640 --> 01:47:20,930 ...եթե նա չկարողանա գեղեցիկ լինել դրսից? 1337 01:47:21,100 --> 01:47:25,520 Թմրամիջոցների վաճառող. Փաստորեն, թմրանյութ վաճառող պեդերաստ: 1338 01:47:25,690 --> 01:47:28,350 Եվ չմոռանանք հիվանդություն տարածող պոռնիկ. 1339 01:47:30,610 --> 01:47:33,030 Միայն այս աշխարհում է այս խայտառակ... 1340 01:47:33,190 --> 01:47:36,900 ...կարո՞ղ եք փորձել ասել, որ սրանք էին անմեղ մարդիկ ու ուղիղ դեմք պահեք. 1341 01:47:40,120 --> 01:47:41,990 Բայց հարցը հենց դա է: 1342 01:47:43,160 --> 01:47:46,210 Մենք մահացու մեղք ենք տեսնում ամեն փողոցի անկյունում... 1343 01:47:46,370 --> 01:47:49,250 ...ամեն տանը, և մենք դա հանդուրժում ենք: 1344 01:47:49,920 --> 01:47:52,670 Մենք դա հանդուրժում ենք քանի որ դա սովորական է, դա... 1345 01:47:52,840 --> 01:47:54,510 Դա չնչին է: 1346 01:47:54,670 --> 01:47:57,630 Մենք դա հանդուրժում ենք առավոտ, կեսօր և գիշեր: 1347 01:48:00,720 --> 01:48:02,890 Դե, այլևս ոչ: 1348 01:48:04,890 --> 01:48:07,270 Ես օրինակ եմ բերում: 1349 01:48:08,270 --> 01:48:09,980 Եվ այն, ինչ ես արել եմ, կլինի ... 1350 01:48:10,150 --> 01:48:11,900 ...տարակուսած... 1351 01:48:12,070 --> 01:48:13,900 ...և սովորել... 1352 01:48:14,690 --> 01:48:16,400 ...և հետևեց... 1353 01:48:17,900 --> 01:48:18,950 ... ընդմիշտ. 1354 01:48:19,740 --> 01:48:21,530 Այո՛։ 1355 01:48:22,410 --> 01:48:24,740 Մեծության մոլորություններ. 1356 01:48:25,620 --> 01:48:27,410 Դուք պետք է շնորհակալություն հայտնեք ինձ: 1357 01:48:27,910 --> 01:48:29,120 Ինչու՞ այդպես, Ջոն: 1358 01:48:29,290 --> 01:48:32,420 Որովհետև դու գնում ես սրանից հետո հիշել. 1359 01:48:32,590 --> 01:48:36,420 Գիտակցի՛ր, դետեկտիվ, միակ պատճառը որ ես այստեղ եմ հենց հիմա... 1360 01:48:36,590 --> 01:48:38,630 ...այն է, որ ես ուզում էի լինել: 1361 01:48:38,800 --> 01:48:41,300 Ոչ: Ոչ, մենք վերջիվերջո ձեզ կվերցնեինք: 1362 01:48:41,470 --> 01:48:42,760 Օ, իսկապե՞ս: 1363 01:48:42,930 --> 01:48:47,180 Ուրեմն, ի՞նչ էիր անում՝ ժամանակդ ծախսելով: Ինձ հետ խաղա՞նք: 1364 01:48:47,770 --> 01:48:53,190 Հինգ անմեղ մարդկանց թույլ տալով մահանալ մինչև չզգացիր, որ ուզում ես բացել քո թակարդը: 1365 01:48:53,360 --> 01:48:57,440 Ասա ինձ, որն էր անվիճելի ապացույցը դու պատրաստվում էիր օգտագործել ինձ վրա... 1366 01:48:57,610 --> 01:49:02,070 ... հենց քեզ մոտ գնալուց առաջ և ձեռքերս օդի մեջ դնել. 1367 01:49:02,240 --> 01:49:04,450 Ջոն, հանգստացիր։ 1368 01:49:04,620 --> 01:49:06,990 Կարծես հիշում եմ մեզ ձեր դուռը թակելը. 1369 01:49:07,330 --> 01:49:09,160 Օ՜, այդպես է: 1370 01:49:09,330 --> 01:49:12,670 Եվ ես կարծես հիշում եմ կոտրելով ձեր դեմքը. 1371 01:49:17,420 --> 01:49:20,260 Դու ողջ ես միայն այն պատճառով, որ ես չեմ սպանել քեզ: 1372 01:49:20,430 --> 01:49:22,390 -Լավ, նստիր։ -Ես քեզ խնայեցի: 1373 01:49:22,550 --> 01:49:23,590 Հանգիստ նստեք։ 1374 01:49:23,760 --> 01:49:26,060 Հիշեք դա ամեն անգամ նայում ես հայելու մեջ... 1375 01:49:26,220 --> 01:49:28,930 ... քո այդ դեմքին քո մնացած կյանքի համար... 1376 01:49:29,100 --> 01:49:30,770 կամ մնացածի համար ասեմ... 1377 01:49:30,940 --> 01:49:33,310 - ...ինչ կյանք ես թույլ եմ տալիս ունենալ: -Հանգիստ նստիր: 1378 01:49:33,480 --> 01:49:37,070 Հանգիստ նստիր, այ խեղկատակ: Փակեք ձեր բիծ բերանը: 1379 01:49:38,690 --> 01:49:41,450 Դու մեսիա չես: Դուք շաբաթվա ֆիլմն եք: 1380 01:49:41,610 --> 01:49:45,200 Լավագույն դեպքում դու ցցված շապիկ ես: 1381 01:49:58,300 --> 01:50:00,550 Ինձ մի խնդրեք խղճալ այդ մարդկանց։ 1382 01:50:00,720 --> 01:50:02,130 Ես այլևս չեմ սգում նրանց... 1383 01:50:02,300 --> 01:50:04,840 ...քան հազարավոր զոհվածները Սոդոմում և Գոմորում։ 1384 01:50:05,180 --> 01:50:09,640 Դա պետք է ասել, Ջոն, դա այն է, ինչ դու Աստծո բարի՞ գործն էր անում: 1385 01:50:12,890 --> 01:50:16,190 Տերն աշխատում է խորհրդավոր ձևերով: 1386 01:50:18,110 --> 01:50:20,230 Տեսնու՞մ եք այդ բարձր լարված աշտարակները։ 1387 01:50:20,690 --> 01:50:23,030 - Ահա թե որտեղ ենք մենք գնում: - Ես տեսնում եմ, թե որտեղ: 1388 01:50:23,200 --> 01:50:25,530 Հենց ձեր ժամը 9-ին և հետևիր այդ մուտքի ճանապարհին: 1389 01:50:31,870 --> 01:50:34,040 Ձեր ազդանշանն ընդհատվում է, Վիկինգ: 1390 01:50:34,210 --> 01:50:37,670 Անպատշաճ-խուսափելի, Կենտրոն: Մենք էլեկտրահաղորդման քաղաքում ենք, զբաղվեք դրանով: 1391 01:50:39,170 --> 01:50:42,010 Անշուշտ, դա դարան չէ այստեղ: 1392 01:50:42,170 --> 01:50:44,930 - Ոչ մի բան այստեղ: - Չի կարող վայրէջք կատարել մոտակայքում: 1393 01:50:45,090 --> 01:50:47,930 Նրանք բարձրանալու են մեր հետևում մոտ երկու րոպեից: 1394 01:50:48,100 --> 01:50:50,350 Ես ուզում եմ, որ դու բարձրանաս, շատ վեր: 1395 01:50:50,520 --> 01:50:53,640 Երեսուն վայրկյան, ափ դեպի արևելք՝ իմ նշանի վրա: Երեսուն վայրկյան: 1396 01:51:55,710 --> 01:51:57,460 Ես նրան դուրս եմ հանում: 1397 01:51:59,540 --> 01:52:01,630 Թիրախն այժմ լիովին սպասման մեջ է: 1398 01:52:02,460 --> 01:52:03,460 Ձեր տեսադաշտում եմ: 1399 01:52:03,630 --> 01:52:05,050 Դուրս արի: 1400 01:52:05,590 --> 01:52:07,430 Դանդաղ. 1401 01:52:07,720 --> 01:52:09,220 Դադարեցրեք. 1402 01:52:09,760 --> 01:52:11,300 Մնացեք. 1403 01:52:14,060 --> 01:52:15,770 Ի՞նչ ունես: 1404 01:52:16,890 --> 01:52:18,640 Սատկած շուն. 1405 01:52:19,940 --> 01:52:21,480 Ես դա չեմ արել։ 1406 01:52:25,150 --> 01:52:27,320 Սպասման ռեժիմում ենք, պատճենե՞լ: 1407 01:52:28,320 --> 01:52:29,410 ժամը քանիսն է։ 1408 01:52:30,320 --> 01:52:32,910 -Ինչո՞ւ: -Ես կցանկանայի իմանալ: 1409 01:52:36,290 --> 01:52:37,370 Յոթ-օ-մեկ: 1410 01:52:40,670 --> 01:52:41,750 մոտ է։ 1411 01:52:42,840 --> 01:52:44,000 Եկեք գնանք նայենք: 1412 01:52:47,760 --> 01:52:48,800 Սա այսպես. 1413 01:52:51,840 --> 01:52:53,890 Թռչուն 2, փակիր քո հեռավորությունը: 1414 01:52:54,060 --> 01:52:56,600 Սա Թռչուն 2-ն է: Նրանք մեքենայից հեռու են: 1415 01:52:56,770 --> 01:52:58,940 Մոտենալով: 1416 01:53:00,810 --> 01:53:04,190 Մենք ստացել ենք դրանք: Մենք ստացանք դրանք: Փակվելով. 1417 01:53:04,360 --> 01:53:05,980 Բացասական: Բացասական. Պահեք ձեր գնալը: 1418 01:53:31,970 --> 01:53:33,050 Ջրաղացներ. 1419 01:53:37,310 --> 01:53:40,350 Ներքև, ներքև, ներքև: 1420 01:53:41,350 --> 01:53:42,850 Դիտեք նրան։ 1421 01:53:44,110 --> 01:53:45,940 Այնտեղ նա գնում է: 1422 01:53:46,150 --> 01:53:48,320 Լավ է, որ մենք որոշ ժամանակ ունենք խոսելու: 1423 01:53:52,410 --> 01:53:53,820 Վանը մոտենում է: 1424 01:53:53,990 --> 01:53:57,410 Մնացեք կարմիր հագած տղայի վրա: Մի վերցրեք կարմիր հագուստով տղայի խաչմերուկը: 1425 01:54:02,040 --> 01:54:04,670 Նա դուրս է գալիս ֆուրգոնին հանդիպելու համար։ Պարզապես ներքեւ մնացեք: 1426 01:54:05,130 --> 01:54:08,300 Ճանապարհով մի ֆուրգոն է գալիս: Հյուսիսից. 1427 01:54:17,470 --> 01:54:20,060 Պատրաստ եղեք ամեն ինչի, հիմա: Սպասեք իմ ազդանշանին: 1428 01:54:20,220 --> 01:54:21,850 Սպասիր ինձ։ 1429 01:54:27,270 --> 01:54:29,320 Դուրս եկեք ֆուրգոնից։ 1430 01:54:30,740 --> 01:54:31,780 Դուրս! 1431 01:54:31,940 --> 01:54:34,110 Հիսուս Քրիստոս, մարդ. Ինձ մի՛ կրակիր։ 1432 01:54:34,280 --> 01:54:35,950 Հեռացիր։ 1433 01:54:36,410 --> 01:54:38,620 Շրջվեք։ Ձեռքերդ դրեք ձեր գլխին: 1434 01:54:38,780 --> 01:54:40,950 Ի՞նչ դժոխք է կատարվում: 1435 01:54:41,120 --> 01:54:43,910 - Ի՞նչ ես անում այստեղ: -Փաթեթ եմ առաքում: 1436 01:54:44,080 --> 01:54:45,790 Ես այս փաթեթը ստացել եմ այս տղայի՝ Դավիթի համար: 1437 01:54:46,360 --> 01:54:49,250 Դետեկտիվ Դեյվիդ Միլս. 1438 01:54:56,220 --> 01:54:58,550 Ստացեք այն: Դանդաղ. 1439 01:54:59,430 --> 01:55:01,970 Մնա զգոն: Նա բացում է ֆուրգոնի հետնամասը։ 1440 01:55:02,140 --> 01:55:03,810 Մենք նրան տեսնում ենք տեսադաշտում: 1441 01:55:10,070 --> 01:55:13,320 Այս տղան ինձ վճարեց 500 դոլար դուրս բերել այստեղ, մարդ։ 1442 01:55:13,490 --> 01:55:15,570 Նա ասաց, որ ուզում է այստեղ ուղիղ ժամը 7:00-ին: 1443 01:55:16,320 --> 01:55:17,820 Ներդրեք այն: 1444 01:55:18,450 --> 01:55:19,780 Մենք տուփ ենք ստացել: 1445 01:55:19,950 --> 01:55:24,250 Մենք տուփ ենք ստացել: Զանգահարեք ռումբերի ջոկատ: Ինձ ռումբերի ջոկատ է պետք. Մենք տուփ ենք ստացել: 1446 01:55:24,710 --> 01:55:26,420 Դիմացե՛ք ֆուրգոնին։ 1447 01:55:26,790 --> 01:55:28,250 Ձեռքերը վեր. 1448 01:55:35,670 --> 01:55:37,300 Շրջվեք։ 1449 01:55:38,180 --> 01:55:40,100 Լավ։ Գնա։ Դու գնա: Գնա։ 1450 01:55:40,260 --> 01:55:42,390 Ուզու՞մ եք, որ մենք ընտրենք այս տղային: 1451 01:55:43,310 --> 01:55:45,310 Վարորդին ոտքով դուրս եմ ուղարկում։ 1452 01:55:48,190 --> 01:55:52,150 - Վարորդը տեսադաշտում է: - Նա ուղղություն է վերցրել դեպի հյուսիս: Թող նա վերցնի: 1453 01:56:01,410 --> 01:56:03,330 Օ, ես չգիտեմ: 1454 01:56:09,540 --> 01:56:11,040 Ես կբացեմ այն: 1455 01:56:11,210 --> 01:56:15,090 Երբ ասացի, որ հիանում եմ քեզնով, Ես նկատի ունեի այն, ինչ ասացի: 1456 01:56:33,730 --> 01:56:34,820 Դա արյուն է: 1457 01:56:34,980 --> 01:56:36,740 Դուք բավականին կյանք եք ստեղծել ձեզ համար: 1458 01:56:38,110 --> 01:56:41,240 -Պետք է շատ հպարտ լինես։ -Լռիր այծիծը, այ ղալաթ: 1459 01:56:54,920 --> 01:56:56,340 Ինչ-որ մեկը կորցրել է կապը, պատճենեք: 1460 01:57:08,930 --> 01:57:10,390 Կալիֆոռնիա, հեռու մնա այստեղից: 1461 01:57:10,560 --> 01:57:13,020 Հեռու մնա այստեղից, հիմա: Մի մտեք այստեղ: 1462 01:57:13,480 --> 01:57:15,190 Ինչ էլ որ լսես, հեռու մնա: 1463 01:57:16,400 --> 01:57:19,490 Ջոն Դոուն ունի վերին ձեռքը. Mills! 1464 01:57:19,900 --> 01:57:21,030 Ահա նա գալիս է։ 1465 01:57:21,200 --> 01:57:23,070 - Ատրճանակդ ցած գցիր: -Ի՞նչ: 1466 01:57:23,240 --> 01:57:25,450 -Երանի ես էլ քեզ պես ապրեի: -Լռիր: 1467 01:57:25,620 --> 01:57:28,410 -Ինչի՞ մասին ես խոսում: - Հեռացի՛ր: 1468 01:57:28,580 --> 01:57:29,870 Լսո՞ւմ ես ինձ, հետախույզ։ 1469 01:57:30,040 --> 01:57:34,380 Ես փորձում եմ ձեզ ասել, թե որքան Ես հիանում եմ քեզանով և քո գեղեցիկ կնոջով: 1470 01:57:35,460 --> 01:57:37,300 -Ի՞նչ: - Թրեյսի: 1471 01:57:37,460 --> 01:57:38,670 Mills! 1472 01:57:38,840 --> 01:57:39,920 Ի՞նչ էիր ասում: 1473 01:57:40,090 --> 01:57:44,180 Անհանգստացնող է, թե որքան հեշտությամբ անդամ է Մամուլը կարող է ձեռք բերել տեղեկատվություն... 1474 01:57:44,350 --> 01:57:46,060 ...ձեր տեղամասի տղամարդկանցից: 1475 01:57:46,560 --> 01:57:48,060 Ի՞նչ ղալմաղալ: 1476 01:57:48,470 --> 01:57:50,350 Նետի՛ր հրացանը: 1477 01:57:50,520 --> 01:57:52,560 Այսօր առավոտյան այցելեցի ձեր տուն... 1478 01:57:53,560 --> 01:57:55,360 Քո հեռանալուց հետո: 1479 01:57:55,520 --> 01:57:57,650 - Ջրաղացներ! -Ես փորձել եմ ամուսնու խաղալ: 1480 01:57:58,320 --> 01:58:01,570 Փորձեցի համտեսել պարզ մարդու կյանքը։ 1481 01:58:01,780 --> 01:58:03,030 Նետե՛ք այն։ 1482 01:58:03,600 --> 01:58:05,490 Չստացվեց: 1483 01:58:05,660 --> 01:58:07,330 Այսպիսով... 1484 01:58:07,490 --> 01:58:09,410 Ես հուշանվեր եմ վերցրել: 1485 01:58:11,040 --> 01:58:12,750 Նրա գեղեցիկ գլուխը: 1486 01:58:12,920 --> 01:58:14,500 Ջրաղացներ. 1487 01:58:15,040 --> 01:58:16,670 Ջրաղացներ. 1488 01:58:17,670 --> 01:58:18,840 Ինչի՞ մասին է նա խոսում։ 1489 01:58:19,000 --> 01:58:21,380 -Տուր ինձ քո ատրճանակը: -Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ: 1490 01:58:21,550 --> 01:58:22,840 Ներդրեք-- Հրացանը վայր դրեք: 1491 01:58:23,010 --> 01:58:25,010 Ես քեզ տեսա տուփով։ Ի՞նչ կար տուփի մեջ: 1492 01:58:25,180 --> 01:58:28,100 -Որովհետև ես նախանձում եմ քո սովորական կյանքին։ - Հրացանը վայր դրիր, Դավիթ: 1493 01:58:28,260 --> 01:58:31,230 - Կարծես նախանձն իմ մեղքն է։ -Ահ, ի՞նչ կա տուփի մեջ: 1494 01:58:31,390 --> 01:58:33,730 -Մինչև հրացանը չտաս: - Ի՞նչ կա տուփի մեջ: 1495 01:58:33,890 --> 01:58:35,650 -Տո՛ւր ինձ հրացանը: -Նա քեզ հենց նոր ասաց. 1496 01:58:35,810 --> 01:58:39,440 -Դու ստում ես: Դու սուտասան ես, լռիր: -Դավիթ: 1497 01:58:39,610 --> 01:58:42,360 Դա այն է, ինչ նա ուզում է: Նա ուզում է, որ դու կրակես իր վրա։ 1498 01:58:42,530 --> 01:58:45,660 Ո՛չ։ Ոչ 1499 01:58:46,030 --> 01:58:47,830 Դուք ինձ ասում եք, որ դա ճիշտ չէ: 1500 01:58:47,990 --> 01:58:50,120 -Դա ճիշտ չէ: -Վրեժ դառնա, Դավիթ: 1501 01:58:50,290 --> 01:58:53,160 -Օ՜, նա ամեն ինչ կարգին է: Դու ինձ ասա. -Դարձիր... 1502 01:58:53,330 --> 01:58:55,830 - ... զայրույթ: - Ասա ինձ, որ նա լավ է: 1503 01:58:56,000 --> 01:58:58,130 - Եթե դու սպանես կասկածյալին, Դեյվիդ... - Ոչ: 1504 01:58:58,290 --> 01:59:00,050 Դու նետում ես այդ ամենը, նա դա գիտի: 1505 01:59:00,210 --> 01:59:01,210 Ո՛չ։ 1506 01:59:01,380 --> 01:59:03,380 - Նա աղաչեց իր կյանքը: -Լռիր: 1507 01:59:03,550 --> 01:59:07,220 Նա աղաչում էր իր կյանքը և նրա ներսում գտնվող երեխայի կյանքի համար: 1508 01:59:26,570 --> 01:59:27,780 Նա չգիտեր։ 1509 01:59:41,750 --> 01:59:43,710 Տո՛ւր ինձ հրացանը, Դավիթ։ 1510 01:59:48,680 --> 01:59:50,180 Դավիթ. 1511 01:59:51,470 --> 01:59:52,890 Եթե սպանես նրան... 1512 01:59:54,390 --> 01:59:56,140 ...նա կհաղթի։ 1513 01:59:59,860 --> 02:00:01,690 Օ, Աստված: 1514 02:00:01,860 --> 02:00:04,070 Օ, Աստված: 1515 02:00:19,380 --> 02:00:21,130 Օ՜, ջարդ, նա կրակել է նրան: 1516 02:00:43,230 --> 02:00:45,820 Դրեք այն ինչ-որ տեղ: 1517 02:00:47,030 --> 02:00:49,320 Արի, մեզ վայր դրիր: 1518 02:00:51,740 --> 02:00:55,540 Սուրբ Քրիստոս: Ինչ-որ մեկը ինչ-որ մեկին կանչի: 1519 02:00:55,700 --> 02:00:57,540 Զանգիր ինչ-որ մեկին: 1520 02:01:12,010 --> 02:01:15,060 Դե, մենք հոգ կտանք նրա մասին: 1521 02:01:23,730 --> 02:01:25,770 Ինչ որ նրան պետք է։ 1522 02:01:26,690 --> 02:01:28,190 որտե՞ղ ես լինելու: 1523 02:01:30,900 --> 02:01:32,280 Շուրջ. 1524 02:01:36,620 --> 02:01:38,540 Ես կլինեմ շուրջը: 1525 02:01:42,420 --> 02:01:44,670 Էռնեստ Հեմինգուեյը մի անգամ գրել է. 1526 02:01:44,840 --> 02:01:49,260 «Աշխարհը հիանալի վայր է և դրա համար արժե պայքարել»: 1527 02:01:50,090 --> 02:01:52,680 Ես համաձայն եմ երկրորդ մասի հետ: 1528 02:01:53,305 --> 02:01:59,174 Խնդրում ենք գնահատել այս ենթագրերը %url% Օգնեք այլ օգտվողներին ընտրել լավագույն ենթագրերը