1
00:00:57,015 --> 00:01:00,371
<i>Sagen wir, es ist nur ein Papiermond</i>

2
00:01:00,477 --> 00:01:03,374
<i>Segeln über ein Pappmeer</i>

3
00:01:03,688 --> 00:01:06,377
<i>Aber es wäre keine Einbildung</i>

4
00:01:06,483 --> 00:01:09,214
<i>Wenn du an mich glaubst</i>

5
00:01:10,303 --> 00:01:13,635
<i>Ja, es ist nur ein Leinwandhimmel</i>

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,930
<i>Hängt über einem Baumwollbaum</i>

7
00:01:17,035 --> 00:01:19,516
<i>Aber es wäre keine Einbildung</i>

8
00:01:19,829 --> 00:01:22,936
<i>Wenn du an mich glaubst</i>

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,897
<i>Ohne deine Liebe</i>



10
00:01:26,002 --> 00:01:29,609
<i>Es ist eine Honky-Tonk-Parade</i>

11
00:01:29,714 --> 00:01:32,612
<i>Ohne deine Liebe</i>

12
00:01:32,717 --> 00:01:36,157
<i>Es ist eine Melodie, die in einer Spielhalle gespielt wird</i>

13
00:01:36,971 --> 00:01:40,161
<i>Es ist eine Welt von Barnum und Bailey</i>

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,123
<i>So hohl wie es nur sein kann</i>

15
00:01:43,478 --> 00:01:46,292
<i>Aber es wäre keine Einbildung</i>

16
00:01:46,397 --> 00:01:49,045
<i>Wenn du an mich glaubst</i>

17
00:01:52,278 --> 00:01:56,427
<i>Felsen der Zeitalter, gespalten für mich</i>

18
00:01:56,533 --> 00:02:01,099
<i>Lass mich mich in dir verstecken</i>

19
00:02:01,788 --> 00:02:05,979
<i>Lass das Wasser und das Blut</i>

20
00:02:06,668 --> 00:02:11,609
<i>Von deiner verwundeten Seite, die floss</i>

21
00:02:11,714 --> 00:02:16,698
<i>Sei die doppelte Heilung der Sünde</i>

22
00:02:17,178 --> 00:02:22,370
<i>Bewahre mich vor dem Zorn und mache mich rein</i>

23
00:02:23,458 --> 00:02:25,165
„Verurteile mich, oh Herr,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,625
„Denn ich habe meine Integrität verloren.

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,088
„Ich habe auch auf den Herrn vertraut,

26
00:02:32,193 --> 00:02:34,924
„Deshalb werde ich nicht abrutschen.

27
00:02:35,905 --> 00:02:39,637
„Untersuche mich, oh Herr, und beweise mich.

28
00:02:40,827 --> 00:02:43,516
„Stelle meine Zügel und mein Herz auf die Probe,

29
00:02:43,621 --> 00:02:47,812
„Für Deine liebevolle Güte
ist vor meinen Augen

30
00:02:47,917 --> 00:02:50,565
„Und ich bin in Deiner Wahrheit gewandelt.

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,652
„Ich habe nicht mit bösen Menschen zusammengesessen.

32
00:02:55,508 --> 00:02:58,698
„Ich werde auch nicht auf Heuchler eingehen.

33
00:02:59,846 --> 00:03:01,576
„Ich werde meine Hände waschen

34
00:03:01,681 --> 00:03:03,828
„in Unschuld.

35
00:03:03,933 --> 00:03:08,124
„So werde ich deinen Altar umschließen, o Herr,

36
00:03:09,105 --> 00:03:13,046
„dass ich veröffentlichen darf
mit der Stimme der Danksagung

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,089
„und erzähle von all Deinen wunderbaren Taten...“

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,633
Hallo.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
Beerdigung von Loggins.

40
00:03:18,865 --> 00:03:20,553
Ja, gnädige Frau.

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,515
- Du bist nicht verwandt, oder?
- Verwandt, Ma'am?

42
00:03:24,621 --> 00:03:29,187
Wir suchen die Verwandten des Kindes.
Ich dachte, ich hätte eine gewisse Ähnlichkeit gesehen.

43
00:03:31,544 --> 00:03:32,899
Keine Verwandten, oder?

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,109
Keiner, den wir kennen,
Außer irgendwo in Missouri.

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,570
- Missouri...
- Scheint, als hättest du den Kiefer des Kindes.

46
00:03:37,675 --> 00:03:40,240
Nein, Ma'am, nur eine Freundin ihrer Mama,
bin gerade auf der Durchreise durch die Stadt.

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,867
Wenn jemals ein Kind einen Freund brauchte.

48
00:03:42,972 --> 00:03:45,662
„...werde ich den Herrn segnen?

49
00:03:45,767 --> 00:03:46,996
„Amen.“

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,790
Amen.

51
00:03:53,233 --> 00:03:56,547
Amen, Essie Maye.
Ich weiß nur, dass dein Arsch noch warm ist.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,216
Möchtest du etwas Wasser, Addie?

53
00:03:58,321 --> 00:04:00,260
Wir holen dem Kind etwas Wasser.

54
00:04:05,620 --> 00:04:09,352
Gott segne dich, Kind, ich möchte nur bezahlen
Mein Respekt gilt deiner Mama.

55
00:04:09,457 --> 00:04:12,730
Nun, ich muss gehen.
Es ist ein langer Weg nach St. Louis.

56
00:04:12,835 --> 00:04:15,525
- St. Louis? Du meinst in Missouri?
- Ja, gnädige Frau.

57
00:04:15,630 --> 00:04:17,193
Ich... ich verkaufe das gute Buch, Ma'am.

58
00:04:17,298 --> 00:04:19,362
Ich ziehe gerade durch das Land
mit der frohen Botschaft des Herrn.

59
00:04:19,467 --> 00:04:22,615
Addie, Kind, nicht wahr?
Wohnt deine Tante Billie in St. Joseph?

60
00:04:22,720 --> 00:04:24,117
St. Joseph, Missouri.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,286
Es ist die Schwester ihrer armen Mutter.

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,080
- Der einzige bekannte Verwandte des Kindes.
- Ist das so?

63
00:04:29,185 --> 00:04:32,792
Sie fahren mit Ihrem Streitwagen nach Missouri, Sir.
Du könntest dieses Kind ihren Verwandten übergeben.

64
00:04:32,897 --> 00:04:34,877
Nun ja, das würde ich nicht unbedingt tun
Nennen Sie es einen Streitwagen, Reverend.

65
00:04:34,983 --> 00:04:37,839
- Ich werde den Frauen heute Abend einen Brief schreiben.
- Halten Sie es, halten Sie es.

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,591
Darüber muss ich nachdenken,
Weißt du, äh...

67
00:04:40,697 --> 00:04:42,969
Ich meine, ich muss es vielleicht machen
ein paar Stopps unterwegs.

68
00:04:43,074 --> 00:04:44,762
Ich bin noch nie ohne Kind gereist.

69
00:04:44,867 --> 00:04:48,182
- Aber du gehst in diese Richtung.
- Das Kind hat keinen Ort, an den es gehen kann.

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,059
Na ja...

71
00:04:51,332 --> 00:04:54,230
Die Augen des Herrn...
Ich gehe davon aus, dass ich keine Wahl habe, oder?

72
00:04:54,335 --> 00:04:56,899
- Halleluja!
- Gott wirkt auf mysteriöse Weise.

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,401
Nicht wahr?

74
00:04:58,506 --> 00:05:00,361
Komm schon, Addie.
Packt besser eure Sachen zusammen.

75
00:05:00,466 --> 00:05:03,323
Dieser nette Mann wird es nehmen
Du zu deiner Tante.

76
00:05:13,479 --> 00:05:15,793
- Wie kommt es, dass du mich mitnimmst?
- Hä?

77
00:05:15,898 --> 00:05:17,503
Wie kommt es, dass du mich mitnimmst?

78
00:05:17,608 --> 00:05:19,756
Weil ich diesen Weg gehe, Schatz.

79
00:05:20,570 --> 00:05:24,260
Allerdings möchte ich nur einen Zwischenstopp einlegen
bevor wir die Stadt verlassen.

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,847
Ich muss mich um ein kleines Geschäft kümmern.

81
00:05:27,952 --> 00:05:31,225
- Kennst du meine Mama wirklich gut?
- Oh, ziemlich gut.

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,832
Du bleibst einfach hier draußen
bis ich für dich komme.

83
00:05:54,937 --> 00:05:56,709
Sag kein Wort
es sei denn, ich bitte dich darum.

84
00:05:57,482 --> 00:05:58,669
Herr Robertson?

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,588
- Das stimmt.
- Ich hätte gerne eine Minute Ihrer Zeit.

86
00:06:00,693 --> 00:06:02,340
- Heute nicht kaufen.
- Oh, nicht verkaufen.

87
00:06:02,445 --> 00:06:05,343
Ich möchte nur, dass du jemanden triffst,
Herr Robertson. Nehmen Sie sich nur eine Sekunde Zeit.

88
00:06:05,448 --> 00:06:06,469
Na und?

89
00:06:06,574 --> 00:06:08,012
- Sag ihm deinen Namen, Schatz.
- Addie.

90
00:06:08,117 --> 00:06:09,639
- Addie was, Schatz?
- Addie Loggins.

91
00:06:13,122 --> 00:06:15,144
Das hast du wirklich gut gemacht.
Ich bin in einer Minute draußen.

92
00:06:16,793 --> 00:06:18,022
Ist sie nicht ein süßes Kind?

93
00:06:18,127 --> 00:06:19,982
Nein, sie ist kein süßes Kind.

94
00:06:20,088 --> 00:06:22,693
Nun, vielleicht scheint sie im Moment nicht süß zu sein.
Das liegt daran, dass sie traurig ist.

95
00:06:22,799 --> 00:06:24,070
Das liegt daran, dass ihre Mutter tot ist.

96
00:06:24,175 --> 00:06:26,906
Was ist mit deinem Bruder, der sich betrinkt?
und so gegen diesen Baum fahren.

97
00:06:27,011 --> 00:06:28,908
Was versuchst du zu ziehen?
Verschwinde hier!

98
00:06:29,013 --> 00:06:31,494
Okay, ich gehe, aber ich sage es dir
wohin ich gehen werde.

99
00:06:31,599 --> 00:06:33,121
Es ist mir egal, wohin du gehen wirst.

100
00:06:33,226 --> 00:06:34,914
Ich werde Herrn J.T. besuchen. Faraday.

101
00:06:35,019 --> 00:06:37,125
Jetzt wissen Sie, wer Herr J.T. Faraday ist?

102
00:06:37,230 --> 00:06:39,085
Er ist einer der größten Anwälte
in Kansas.

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,796
Und er bevorzugt den Mann mit dem Geld nicht,
er bevorzugt den Mann ohne es.

104
00:06:41,901 --> 00:06:43,840
Und Sie wissen, was passieren wird
zu deinem Bruder?

105
00:06:43,945 --> 00:06:46,342
Es wird eine Klage gegen ihn geben.
Weißt du, was dann passiert?

106
00:06:46,447 --> 00:06:49,053
Alles wird einfach zusammengebunden sein
verkrampft, einfach da sitzen.

107
00:06:49,158 --> 00:06:52,765
Das ist sein Bankgeld,
sein Haus, alles, was er besitzt.

108
00:06:52,870 --> 00:06:54,892
Einschließlich der Hälfte dieser Pflanze.

109
00:06:54,997 --> 00:06:57,687
Denken Sie nicht, das arme Kind
hat keinen Anspruch, weil sie einen hat.

110
00:07:00,753 --> 00:07:02,900
Ich dachte...

111
00:07:03,005 --> 00:07:04,735
ein paar tausend Dollar
wäre akzeptabel.

112
00:07:04,841 --> 00:07:06,737
Ein paar von euch? Ich gebe dir 200.

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,199
200 $?

114
00:07:10,304 --> 00:07:11,325
200 $.

115
00:07:13,891 --> 00:07:15,204
Es ist ein Deal.

116
00:07:16,978 --> 00:07:18,624
Da bist du.

117
00:07:31,868 --> 00:07:34,765
Das wären dann 67,54 $.

118
00:07:34,871 --> 00:07:36,350
Sind Sie sicher, dass diese Reifen neu sind?

119
00:07:36,456 --> 00:07:39,437
67,54 $.

120
00:07:48,926 --> 00:07:52,158
Jetzt haben wir dich
in kürzester Zeit nach St. Jo.

121
00:07:53,514 --> 00:07:55,328
Wie spät ist der nächste Zug?
nach St. Joseph?

122
00:07:55,433 --> 00:07:57,872
St. Josef? Mal sehen, hier.

123
00:07:57,977 --> 00:07:59,790
Das wird 4:14 sein.

124
00:07:59,896 --> 00:08:03,586
Umsteigen in Kansas City,
und das bringt Sie um 9:52 Uhr in St. Jo.

125
00:08:03,691 --> 00:08:04,921
Ich möchte ein Ticket zum Kinderpreis.

126
00:08:10,781 --> 00:08:12,470
Das wären 11,45 $.

127
00:08:12,575 --> 00:08:15,097
Ich möchte, dass Sie dieses Telegramm hierher schicken
an Frau Billie Roy Griggs,

128
00:08:15,203 --> 00:08:16,724
Cosmo Road, St. Joseph.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,684
Ankunft des Zuges um 9:52 Uhr,

130
00:08:18,789 --> 00:08:21,145
und Liebe bringen,
Zuneigung und 20 $ Bargeld.

131
00:08:21,918 --> 00:08:24,065
Oh, machen Sie die 25 $ in bar.

132
00:08:24,170 --> 00:08:26,484
Und unterschreiben Sie einfach Addie Loggins.

133
00:08:27,048 --> 00:08:30,321
Zehn Wörter, das sind 85 Cent mehr.

134
00:08:30,426 --> 00:08:32,949
Das werden 12 und 30 sein.

135
00:08:33,054 --> 00:08:34,617
12 und 30, oder?

136
00:08:34,722 --> 00:08:36,869
Äh, sagen Sie besser
in dieser Nachricht dort,

137
00:08:36,974 --> 00:08:39,163
Liebe, Zuneigung und 20 $ Bargeld.

138
00:08:39,268 --> 00:08:42,333
Liebe, Zuneigung und 20 Dollar Bargeld.

139
00:08:54,992 --> 00:08:58,140
Hier ist Ihr Ticket,
Und hier sind 20 $ für deine Tante Billie.

140
00:09:01,874 --> 00:09:04,105
Nun, wir haben bis 16:15 Uhr Zeit.

141
00:09:05,378 --> 00:09:07,525
Ich glaube nicht, dass du warten kannst
Kannst du alleine hier sein?

142
00:09:12,134 --> 00:09:13,781
Hast du Hunger?

143
00:09:13,886 --> 00:09:15,616
Du willst ein Nehi und ein Coney Island?

144
00:09:44,750 --> 00:09:46,939
- Willst du es nicht essen?
- Ich habe keinen Hunger.

145
00:09:47,044 --> 00:09:50,192
Machst du dir Sorgen, mit dem Zug zu fahren?
Der Zug wird dir gefallen. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

146
00:09:50,298 --> 00:09:53,195
Bevor Sie es wissen, werden Sie in Ihrem Bett einschlafen
Im Haus deiner Tante werden all deine Sorgen ein Ende haben.

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,615
- Also iss dein Coney Island.
- Sie kennt mich nicht einmal.

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,700
- Sie wird dich jetzt kennen lernen.
- Sie wird mich nicht wollen.

149
00:09:57,805 --> 00:09:59,952
Wofür machst du Ärger?
Sie hat dich noch nicht einmal gesehen.

150
00:10:00,057 --> 00:10:02,872
- Sie hat sich nie um meine Mama gekümmert.
- Niemand hat sich um deine Mama gekümmert.

151
00:10:02,977 --> 00:10:05,583
- Und sie war ihre Schwester.
- Deine Mama war eine tolle Frau.

152
00:10:05,688 --> 00:10:06,834
Alle sagten, das sei nicht der Fall.

153
00:10:06,939 --> 00:10:09,211
Nun ja, jeder weiß es nicht
deine Mama, oder?

154
00:10:09,317 --> 00:10:11,464
Wie gut kennst du meine Mama?

155
00:10:11,569 --> 00:10:14,550
Gut genug zu wissen, dass man wirklich stolz sein kann
von dem Glück, das sie den Menschen schenkt.

156
00:10:14,655 --> 00:10:16,385
Jetzt iss dein Coney Island.

157
00:10:18,451 --> 00:10:21,140
Du triffst meine Mama in einer Bar?

158
00:10:21,245 --> 00:10:22,933
Wo würdest du herkommen?
so eine Frage?

159
00:10:23,039 --> 00:10:26,312
Ich höre Miss Ollie reden, die Nachbarin
Dame. Sagt, einer von euch ist mein Vater.

160
00:10:26,417 --> 00:10:29,023
Nun, nicht die Welt
Haben Sie eine wilde Fantasie?

161
00:10:31,422 --> 00:10:33,361
Iss dein Coney Island.

162
00:10:34,050 --> 00:10:35,488
Bist du mein Vater?

163
00:10:36,636 --> 00:10:38,783
Natürlich bin ich nicht dein Vater.

164
00:10:38,888 --> 00:10:40,534
Ich besorge dir etwas Relish.

165
00:10:41,766 --> 00:10:44,330
Ein Coney Island ist nicht gut
ohne Genuss.

166
00:10:45,436 --> 00:10:48,709
Schau, ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe auch meine Mutter verloren. Ich habe sogar meinen Vater verloren.

167
00:10:48,814 --> 00:10:50,961
Ich weiß nicht einmal, wo meine Schwester ist.

168
00:10:51,067 --> 00:10:54,632
Ich wünschte, ich könnte dir sagen, dass ich dein Vater bin,
aber so ist es einfach nicht.

169
00:10:56,697 --> 00:10:58,761
Du hast sie in einer Bar getroffen.

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,889
Nur weil ein Mann eine Frau trifft
In einer Bar bedeutet das nicht, dass er dein Vater ist.

171
00:11:01,994 --> 00:11:03,974
Iss dein Coney Island.

172
00:11:07,667 --> 00:11:11,107
Na dann, wenn du nicht mein Vater bist,
Ich will meine 200 $.

173
00:11:11,962 --> 00:11:12,983
Was ist das?

174
00:11:13,089 --> 00:11:15,611
Ich will meine 200 $.

175
00:11:15,716 --> 00:11:17,738
Ich habe dich durch die Tür gehört
mit diesem Mann reden.

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,782
Es ist mein Geld, das du hast, und ich will es.

177
00:11:19,887 --> 00:11:22,034
Nun, Sie... warten Sie einen Moment.

178
00:11:22,139 --> 00:11:24,954
Ich will mein Geld. Du hast meine 200 $ genommen!

179
00:11:25,059 --> 00:11:27,832
- Wirst du ruhig sein, hörst du?
- Ich will meine 200 $!

180
00:11:27,937 --> 00:11:30,209
Warte mal, warte einfach.

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,711
Lass mich dir etwas erklären.

182
00:11:31,816 --> 00:11:33,879
Es ist nicht so, als wärst du mein Vater.
Das wäre anders.

183
00:11:33,984 --> 00:11:35,965
Nun, ich bin nicht dein Vater,
Also vergiss das einfach aus deinem Kopf.

184
00:11:36,070 --> 00:11:37,717
Es ist mir egal
was diese Nachbarinnen gesagt haben.

185
00:11:37,822 --> 00:11:39,176
- Ich sehe so aus.
- Du siehst mir überhaupt nicht ähnlich.

186
00:11:39,281 --> 00:11:41,595
Du siehst mir nicht mehr ähnlich
als du das auf Coney Island tust.

187
00:11:41,701 --> 00:11:43,013
Iss das verdammte Ding, hörst du?

188
00:11:43,119 --> 00:11:45,725
- Wir haben den gleichen Kiefer.
- Viele Leute haben den gleichen Kiefer.

189
00:11:45,830 --> 00:11:48,185
- Es ist möglich.
- Nein, nein, das ist nicht möglich.

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,771
- Dann will ich meine 200 $!
- In Ordnung!

191
00:11:51,460 --> 00:11:54,024
Okay, vielleicht haben wir den gleichen Kiefer,
Aber der gleiche Kiefer bedeutet nicht das gleiche Blut.

192
00:11:54,130 --> 00:11:56,694
Ich weiß, eine Frau sieht aus wie ein Ochsenfrosch,
aber das bedeutet nicht, dass sie seine Mutter ist.

193
00:11:56,799 --> 00:12:00,239
- Du hast meine Mutter in einer Bar getroffen.
- Um Himmels willen, Kind!

194
00:12:00,344 --> 00:12:02,366
Du denkst, jeder wird getroffen
in einer Bar ein Baby bekommt?

195
00:12:02,471 --> 00:12:03,659
Es ist möglich.

196
00:12:03,764 --> 00:12:07,496
Alles ist möglich,
aber möglich, mach es nicht wahr.

197
00:12:07,601 --> 00:12:09,749
Dann will ich mein Geld!

198
00:12:09,854 --> 00:12:12,042
Wirst du dich beruhigen?

199
00:12:13,607 --> 00:12:16,839
Weißt du, was mit dir los ist?
Du hast keine Wertschätzung erfahren.

200
00:12:16,944 --> 00:12:18,340
In Ordnung.

201
00:12:18,446 --> 00:12:21,343
Vielleicht habe ich von diesem Mann etwas Geld bekommen,
Und darauf haben Sie Anspruch,

202
00:12:21,449 --> 00:12:24,138
aber ich habe Anspruch auf meinen Anteil
dafür, dass ich es für dich besorgt habe, nicht wahr?

203
00:12:24,243 --> 00:12:26,098
Und wo denkst du?
wärst du ohne mich?

204
00:12:26,203 --> 00:12:29,477
Man denkt, die Leute würden einen Cent ausgeben
um dich nach Osten zu schicken? Nein, Herr.

205
00:12:29,582 --> 00:12:32,688
Aber wer hat dir ein Ticket nach St. Jo besorgt?
Wer hat dir einen Nehi und einen Coney Island besorgt?

206
00:12:32,793 --> 00:12:34,440
Und warf 20 Dollar zusätzlich ein,

207
00:12:34,545 --> 00:12:36,901
ganz zu schweigen von 85 Cent
für dieses Telegramm.

208
00:12:37,006 --> 00:12:39,361
Das hättest du nicht getan
alles ohne mich.

209
00:12:39,467 --> 00:12:41,864
Nun, ich musste dich nicht mitnehmen,
Aber ich habe dich mitgenommen, nicht wahr?

210
00:12:41,969 --> 00:12:44,408
Alles klar, ich denke, das ist fair genug.

211
00:12:45,389 --> 00:12:46,786
Es geht uns beiden etwas besser.

212
00:12:46,891 --> 00:12:49,622
Du kommst nach St. Jo,
Ich besorge mir ein etwas besseres Auto.

213
00:12:49,727 --> 00:12:51,791
Fair ist fair.

214
00:12:52,938 --> 00:12:56,170
Jetzt trink dein Nehi,
und iss dein Coney Island.

215
00:12:58,277 --> 00:13:01,383
Ich will meine 200 $.

216
00:13:02,406 --> 00:13:06,639
Ich habe deine 200 $ nicht mehr,
und du weißt es.

217
00:13:07,411 --> 00:13:11,769
Wenn du mir meine 200 $ nicht gibst,
Ich werde einem Polizisten erzählen, wie du darauf gekommen bist,

218
00:13:11,874 --> 00:13:14,355
und er wird dich zwingen, es mir zu geben,
Weil es mir gehört.

219
00:13:15,503 --> 00:13:18,567
Aber ich habe es nicht.

220
00:13:19,340 --> 00:13:21,654
Dann hol es dir.

221
00:13:26,013 --> 00:13:27,535
Wie geht es uns, Angel Pie?

222
00:13:27,640 --> 00:13:30,538
Wir werden einen kleinen Nachtisch essen
Wann sind wir mit unserem Hot Dog aufgegessen?

223
00:13:30,643 --> 00:13:32,248
Ich weiß nicht.

224
00:13:32,353 --> 00:13:33,541
Was sagst du, Papa?

225
00:13:33,646 --> 00:13:36,919
Warum holen wir uns nicht Precious?
ein kleines Dessert, wenn sie ihren Hund frisst?

226
00:13:37,024 --> 00:13:40,464
Ihr Name ist nicht Precious.

227
00:13:42,655 --> 00:13:45,803
Ich möchte mein Geld für dieses Ticket zurück.
und ich möchte, dass Sie dieses Telegramm hierher schicken.

228
00:13:45,908 --> 00:13:48,848
Reise verspätet, aber ich komme sehr bald!

229
00:14:20,609 --> 00:14:22,214
Sie legen sich einfach auf den Sitz
und sei ruhig.

230
00:14:22,319 --> 00:14:25,009
Die Leute mögen keine Kinder
wenn sie Geschäfte machen.

231
00:14:59,652 --> 00:15:01,045
- Ja?
- Guten Tag, gnädige Frau.

232
00:15:01,150 --> 00:15:03,422
- Ist Herr Rudolf Morgan bitte zu Hause?
- Herr Morgan?

233
00:15:03,527 --> 00:15:06,717
Ja, gnädige Frau. Mein Name ist Bete, Moses, bete,

234
00:15:06,822 --> 00:15:08,552
Kansas Bible Company. Er wird es wissen.

235
00:15:08,657 --> 00:15:11,639
Oh, es tut mir leid. Herr Morgan ist verstorben.

236
00:15:11,744 --> 00:15:14,183
Oh, gnädige Frau, ich... ich... nur...

237
00:15:14,288 --> 00:15:15,392
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

238
00:15:15,497 --> 00:15:17,353
Äh, was warst du?
Haben Sie ihn gesehen?

239
00:15:17,458 --> 00:15:19,563
- Nun, er hat diese Bibel hier bestellt bei...
- Bibel?

240
00:15:19,668 --> 00:15:21,106
Rudolph hat eine Bibel bestellt?

241
00:15:21,211 --> 00:15:23,442
Ja, er hat diese Deluxe-Edition hier bestellt
mit dem Namen der Dame in der Ecke.

242
00:15:23,547 --> 00:15:25,027
Der Name der Dame?

243
00:15:25,132 --> 00:15:27,696
Oh, ich erwarte ein besonderes Geschenk
für einen Freund der Familie.

244
00:15:27,801 --> 00:15:28,989
Aber unter den gegebenen Umständen

245
00:15:29,094 --> 00:15:31,241
Ich gebe dir einfach etwas zurück
Die Dollareinlage von Herrn Morgan,

246
00:15:31,347 --> 00:15:33,285
und das wird es nicht geben
keine weitere Verpflichtung.

247
00:15:33,390 --> 00:15:36,830
Ma'am, ich weiß einfach nicht, wie ich es ausdrücken soll
in Worte fassen das Gefühl der Trauer, das ich fühle.

248
00:15:36,936 --> 00:15:39,833
Was, was...
Welcher Name steht in der Ecke?

249
00:15:39,939 --> 00:15:44,213
Ich weiß nicht wirklich, welcher Name
Mr. Morgan hatte sich in die Ecke gedrängt, Ma'am.

250
00:15:44,318 --> 00:15:45,422
Mal sehen, jetzt.

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,841
Es ist hier irgendwo. Ich habe es. Äh...

252
00:15:47,947 --> 00:15:49,134
Hier ist es.

253
00:15:49,239 --> 00:15:50,844
- Perle...
- Perle.

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,262
Ich bin Pearl.

255
00:15:52,368 --> 00:15:55,641
Nun ja, er muss es bekommen haben
Das hier ist ein gutes Buch für Sie, Ma'am.

256
00:15:55,746 --> 00:15:58,018
Ja. Ja, er hat es für mich gekauft.

257
00:15:58,123 --> 00:16:00,270
Natürlich, jetzt,
Sie sind nicht verpflichtet, es anzunehmen.

258
00:16:00,376 --> 00:16:01,897
Natürlich nehme ich es.

259
00:16:02,002 --> 00:16:03,732
Es gibt nur eine Sache. Siehst du, ich...

260
00:16:03,837 --> 00:16:05,859
Ich sagte ihm, dass ich ihn verkaufen könnte
eine billigere Bibel,

261
00:16:05,965 --> 00:16:09,822
aber nein, natürlich wollte er das Beste,
Das Beste ist natürlich die Deluxe-Edition

262
00:16:09,927 --> 00:16:12,324
mit aufgedrucktem Namen der Dame
in goldenen „Kind-in-der-Krippe“-Buchstaben.

263
00:16:12,429 --> 00:16:13,742
Oh, das würde er.

264
00:16:13,847 --> 00:16:16,829
Ich bringe einen Restbetrag mit, äh...
8,00 $? 8,00 $.

265
00:16:16,934 --> 00:16:18,372
8,00 $?

266
00:16:18,477 --> 00:16:21,417
Nun, das sind, äh, 8,00 $
abzüglich der Dollareinzahlung,

267
00:16:21,522 --> 00:16:23,335
macht es 7,00 $.

268
00:16:23,440 --> 00:16:24,837
Ähm, ich hole meine Handtasche.

269
00:16:24,942 --> 00:16:27,840
- Nun, Sie sind jetzt nicht verpflichtet, es anzunehmen.
- Natürlich bin ich Ihnen dankbar!

270
00:16:27,945 --> 00:16:30,592
Er hat das Deluxe bestellt!

271
00:16:32,366 --> 00:16:35,264
„Aber kalt oder nicht kalt, es ist gut.“
zurück im alten Manhattan zu sein.

272
00:16:35,369 --> 00:16:38,183
„Nun, sag mir, Jack, das warst du
Jetzt seit Donnerstag in der Stadt.

273
00:16:38,288 --> 00:16:40,894
- 'Was hast du mit dir selbst gemacht?'
- „Oh, ich hatte viel Spaß, Don.“

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,439
„Ich habe einige Shows gesehen,
ging in ein paar Nachtclubs,

275
00:16:43,544 --> 00:16:47,276
„Und gestern Abend wurde ich eingeladen
zum Abendessen in Fred Allens Wohnung.'

276
00:16:47,381 --> 00:16:50,112
- 'Oh, Fred Allen, was?'
- „Ja, er und ich sind jetzt ziemlich gute Freunde.“

277
00:16:50,217 --> 00:16:53,365
„Nun, ich bin froh, das zu hören.
Hat Fred eine schöne Wohnung?‘

278
00:16:53,470 --> 00:16:55,159
„Oh, wie konnte ich das sagen, Don,

279
00:16:55,264 --> 00:16:58,849
„Mit der ganzen Wäsche.“
im Wohnzimmer hängen?'

280
00:17:01,603 --> 00:17:03,208
Wirst du nicht schlafen gehen?

281
00:17:03,814 --> 00:17:05,794
Willst du Jack Benny nicht hören?

282
00:17:06,358 --> 00:17:07,755
Nein.

283
00:17:07,860 --> 00:17:09,840
„Ich möchte nicht gehässig klingen …“

284
00:17:42,311 --> 00:17:46,126
Du bist zu jung zum Rauchen.
Du wirst diesen ganzen Ort in Brand stecken.

285
00:18:10,297 --> 00:18:15,072
Ich schulde Ihnen jetzt 103,72 $.

286
00:18:16,303 --> 00:18:19,076
Vierundsiebzig.

287
00:18:19,181 --> 00:18:23,038
<i>Ich wusste es immer</i>

288
00:18:23,143 --> 00:18:25,249
<i>Eines Tages würde ich dich begleiten</i>

289
00:18:25,354 --> 00:18:29,419
<i>Entlang des Flirt-Spaziergangs</i>

290
00:18:29,525 --> 00:18:31,672
<i>Ein Traum wurde vorhergesagt</i>

291
00:18:31,777 --> 00:18:33,841
<i>Eine Geschichte, die Sie entfalten würden</i>

292
00:18:33,946 --> 00:18:39,221
<i>Das lebt ewig und wird niemals alt</i>

293
00:18:39,326 --> 00:18:41,348
<i>Ich hatte immer das Gefühl</i>

294
00:18:41,453 --> 00:18:43,642
<i>Dass dein kleines Herz schmelzen würde</i>

295
00:18:43,747 --> 00:18:45,269
<i>Auf dem Flirtation Walk...</i>

296
00:18:45,374 --> 00:18:48,063
Frank D. Roosevelt sagte
Uns geht es allen viel besser.

297
00:18:48,168 --> 00:18:49,857
Er hat es getan, oder?

298
00:18:50,504 --> 00:18:53,610
Ich fühlte mich gut, als er das sagte.
Besser als ich mich seit langem gefühlt habe.

299
00:18:53,715 --> 00:18:56,155
Ich wette, der alte Frank wünschte, er wäre 21.

300
00:18:59,471 --> 00:19:01,577
Du magst mich nicht, oder?

301
00:19:03,142 --> 00:19:05,581
Nein, ich mag dich nicht.

302
00:19:12,776 --> 00:19:13,797
Ja?

303
00:19:13,902 --> 00:19:16,717
Guten Tag, Ma'am. Ich habe mich gefragt
ob Mr. Bates zu Hause wäre.

304
00:19:16,822 --> 00:19:19,845
Herr Bates ist tot.
Er ist vor über einer Woche gestorben.

305
00:19:19,950 --> 00:19:21,430
Oh, Sie meinen, er ist gestorben, Ma'am?

306
00:19:21,535 --> 00:19:24,057
Ich habe gerade mit ihm gesprochen
vor nicht weniger als einem Monat.

307
00:19:24,163 --> 00:19:25,809
- Was wollten Sie?
- Nun...

308
00:19:25,914 --> 00:19:28,312
Mein Name ist Pray, Kansas Bible Company.

309
00:19:28,417 --> 00:19:30,439
Ich bin nur hier, um diese Bibel zu überbringen
dass Herr Bates angeordnet hat.

310
00:19:30,544 --> 00:19:31,690
Bibel?

311
00:19:31,795 --> 00:19:33,650
Wer ist es? Was ist das Problem?

312
00:19:33,755 --> 00:19:37,154
Etwas über Benjamin, der eine Bibel kauft.

313
00:19:37,259 --> 00:19:39,114
Bibel? Was für eine Bibel?

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,117
Er sagte, er habe mit Benjamin gesprochen,
vor weniger als einem Monat.

315
00:19:42,222 --> 00:19:44,870
Nun ja, ich bin... ich bin mir nicht ganz sicher
der Daten, Ma'am.

316
00:19:44,975 --> 00:19:46,830
Nun, ich verstehe nicht wie.

317
00:19:46,935 --> 00:19:50,459
Benjamin ist nicht in die Nähe dieses Ladens gegangen
für mehr als einen Monat, bevor er starb.

318
00:19:51,231 --> 00:19:53,253
Nun ja, ich bin vielleicht ein bisschen
bei den Terminen durcheinander.

319
00:19:53,358 --> 00:19:55,422
Von welcher Firma kommen Sie Ihrer Meinung nach?

320
00:19:55,527 --> 00:19:57,799
Die Kansas Bible Company,
aus Wichita.

321
00:19:57,905 --> 00:19:59,509
Kansas Bible Company?

322
00:19:59,615 --> 00:20:01,553
Ich habe noch nie davon gehört
keine Kansas Bible Company.

323
00:20:01,658 --> 00:20:02,888
Papa...

324
00:20:02,993 --> 00:20:06,808
Können wir jetzt nicht gehen? Ich möchte zur Kirche
und bete für Mama.

325
00:20:08,165 --> 00:20:11,271
Oh, ja, ja. Klar können wir das, Schatz.

326
00:20:11,376 --> 00:20:13,023
Papa wollte gerade gehen.

327
00:20:13,128 --> 00:20:15,943
Das hier ist mein kleines Mädchen.
Jetzt sind wir nur noch zu zweit.

328
00:20:16,048 --> 00:20:18,987
- Meine Mama ist zum Herrn gegangen.
- Oh, das hat der arme Mr. Bates auch, Schatz.

329
00:20:19,092 --> 00:20:21,073
Ich gebe dir einfach etwas zurück
seine Dollareinlage,

330
00:20:21,178 --> 00:20:23,533
und Sie teilen uns mit, ob
Wir können alles tun.

331
00:20:23,639 --> 00:20:26,411
Warte mal. Warte mal eine verdammte Minute.

332
00:20:29,019 --> 00:20:30,707
Er hat tatsächlich eine Bibel bestellt, oder?

333
00:20:30,812 --> 00:20:33,877
Äh, das hat er auf jeden Fall. Hier ist es, genau hier
in Gold für jemanden namens „Marie“.

334
00:20:33,982 --> 00:20:37,881
- Das ist sie. Sie ist Marie.
- Oh, sie hat ihm wirklich viel bedeutet.

335
00:20:37,986 --> 00:20:40,425
Er hat es mir besonders angetan
die Deluxe-Edition.

336
00:20:40,530 --> 00:20:42,552
- Wie viel kostet es, dieses Buch hier aufzubewahren?
- Na ja, das ist der...

337
00:20:42,658 --> 00:20:44,096
Es ist das 12-Dollar-Stück, Daddy.

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,931
- 12 $?
- 12 $?

339
00:20:46,036 --> 00:20:48,475
Äh, ja, nun ja, Schatz, das haben wir
ein wenig Güte in unseren Herzen zu haben,

340
00:20:48,580 --> 00:20:51,061
- Ich meine, angesichts der Umstände.
- Egal wie die Umstände sind.

341
00:20:51,166 --> 00:20:54,815
Und wenn es diese Frau glücklich macht,
Ich nehme es.

342
00:21:07,307 --> 00:21:11,331
Du schuldest mir 85,74 $.

343
00:21:17,234 --> 00:21:20,466
„Ich meine, wir gehen
nach Washington mit dem QT.

344
00:21:21,571 --> 00:21:25,739
„Molly, sie sagt, wir können nicht zum QT gehen,
Wir müssen die Pennsylvania nehmen.

345
00:21:26,702 --> 00:21:27,931
„Hey, ich gehe besser.

346
00:21:28,036 --> 00:21:29,725
„Hey, Molly, wo ist mein Koffer?
Wissen Sie?'

347
00:21:29,830 --> 00:21:31,935
„Äh, ich weiß es sicher nicht, McGee.
Du hattest es letzte Nacht.'

348
00:21:32,040 --> 00:21:34,354
„Oh, ich weiß, wo es ist.
Es ist genau hier in der Halle ...'

349
00:21:34,459 --> 00:21:36,523
Er wird den Schrank öffnen!

350
00:21:44,219 --> 00:21:46,867
Jetzt wird er sagen, wie es ihm geht
Räumen Sie den Schrank auf!

351
00:21:46,972 --> 00:21:49,494
„Das muss ich klären
Schrank eines Tages.'

352
00:21:50,851 --> 00:21:52,456
Wie würde es dir gefallen?
ein kleines Geschäft mit mir?

353
00:21:53,478 --> 00:21:55,125
Du meinst, anstatt es mir zurückzuzahlen?

354
00:21:55,230 --> 00:21:57,712
Seien Sie jetzt nicht nervös. Ich werde es dir zurückzahlen.
Ich sage nur, während wir nach Osten fahren,

355
00:21:57,812 --> 00:22:00,005
Wie würde es Ihnen gefallen, ein kleines Geschäft zu machen?
zusammen, das ist alles?

356
00:22:02,904 --> 00:22:05,135
Nun, du siehst mich an
als ob ich darauf aus wäre, dich zu betrügen oder so.

357
00:22:05,240 --> 00:22:07,512
Ich unterbreite Ihnen ein Geschäftsangebot.
Nimm es oder lass es.

358
00:22:07,617 --> 00:22:10,891
Und schalte das Radio aus! Du bist wie
um uns alle mit diesem Radio taub zu machen.

359
00:22:12,789 --> 00:22:15,604
„…natürlich im Durchschnitt.“

360
00:22:21,381 --> 00:22:23,695
OK, ich möchte, dass Sie sich an eines erinnern:

361
00:22:23,800 --> 00:22:25,238
Ich entscheide über den Preis.

362
00:22:25,344 --> 00:22:28,367
Vielleicht können Sie kein Französisch, aber es gibt eines
etwas auf dieser Welt namens „fine-esse“.

363
00:22:28,472 --> 00:22:30,452
12 $! Ich habe nie eine Bibel für 12 Dollar verkauft.

364
00:22:30,557 --> 00:22:32,704
Dieser Mann war ein Justizbeamter.
Du hättest mich ins Gefängnis stecken können.

365
00:22:33,226 --> 00:22:34,623
Wir haben es verstanden, nicht wahr?

366
00:22:35,395 --> 00:22:38,293
Es ist mir egal, ob wir es haben.
Treffen Sie nicht die Entscheidungen.

367
00:22:38,398 --> 00:22:42,464
Ich treffe die Entscheidungen. Alles was du hast
Was man tun muss, ist, wie ein hübsches kleines Mädchen auszusehen.

368
00:22:47,407 --> 00:22:50,514
Du hast nicht so etwas wie ein Band
in dieser Zigarrenschachtel, oder?

369
00:22:50,619 --> 00:22:54,518
Ich habe den Kimono meiner Mutter in meinem Koffer,
Chinesen mit Regenschirmen.

370
00:22:56,249 --> 00:22:58,105
Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt habe.

371
00:23:07,177 --> 00:23:09,282
Du siehst in diesem Band wirklich gut aus.

372
00:23:09,388 --> 00:23:11,701
Zunächst einmal wusste ich es nicht
War sie ein Junge oder ein Mädchen?

373
00:23:11,807 --> 00:23:13,161
Ich bin ein Mädchen.

374
00:23:13,725 --> 00:23:15,831
Nun, es macht den Unterschied.

375
00:23:16,478 --> 00:23:18,875
Hat sie nicht was Süßes?
kleines Gesicht, irgendwie.

376
00:23:18,980 --> 00:23:21,795
Nun, wenn ich sehe, wie ich heute gerade bezahlt wurde,
Wir nehmen in jeder Farbe ein Band.

377
00:23:21,900 --> 00:23:23,171
Wie sehr würde mich das zurückwerfen?

378
00:23:23,276 --> 00:23:25,340
Nun, das sind 15 Cent.

379
00:23:25,445 --> 00:23:29,136
Habe es für meine Enkelkinder gekauft
Bänder, genau wie beim letzten Feiertag.

380
00:23:29,241 --> 00:23:31,555
Enkel? Ich glaube es nicht.

381
00:23:31,660 --> 00:23:34,474
- Du hast eine Fünf gebrochen?
- Nun ja, das können Sie glauben.

382
00:23:34,579 --> 00:23:36,726
Ich bin genauso alt wie ich aussehe.

383
00:23:36,832 --> 00:23:38,937
Nun, hier sind Sie.

384
00:23:39,042 --> 00:23:43,316
Das ist eins, zwei, drei, vier, fünf.

385
00:23:43,422 --> 00:23:45,402
Diese alte Brieftasche von mir
ist dabei, seine Seiten zu sprengen.

386
00:23:45,507 --> 00:23:47,988
Ich gebe dir fünf zurück,
Du gibst mir diesen 5-Dollar-Schein.

387
00:23:48,093 --> 00:23:49,656
Wie viele Enkelkinder
hast du alles verstanden?

388
00:23:49,761 --> 00:23:53,326
Nun, ich habe zwei kleine Enkelinnen,
ein Neunjähriger, ein Zehnjähriger,

389
00:23:53,432 --> 00:23:55,996
zwei Enkel, fast 16,

390
00:23:56,101 --> 00:23:58,874
und ich habe einen 35-jährigen Enkel bekommen.

391
00:23:58,979 --> 00:24:00,792
Komm schon, du ziehst mich auf den Arm.

392
00:24:00,897 --> 00:24:04,504
Warum gibst du mir nicht einfach einen 10-Dollar-Schein?
Hier sind die 5 Dollar und dort fünf.

393
00:24:04,609 --> 00:24:06,339
So werde ich nicht so schnell sein
um zu sehen, wie es auseinanderbricht.

394
00:24:06,445 --> 00:24:10,135
- Sechs Kinder, nicht wahr? Mein, mein, mein...
- Ich habe eine Tochter, 51.

395
00:24:10,240 --> 00:24:12,137
Oh, jetzt meine ich nicht
Dir keine Linie zu geben,

396
00:24:12,242 --> 00:24:16,070
aber das ist einfach ziemlich schwer zu glauben
Du hast ein 51-jähriges Kind.

397
00:24:16,170 --> 00:24:17,559
Das können Sie glauben, ja.

398
00:24:17,664 --> 00:24:20,979
Nun, ich fürchte, ich müsste es sehen
es zu glauben. Herzlichen Dank.

399
00:24:21,751 --> 00:24:24,483
- Wir sehen uns wieder.
- Kommt alle zurück!

400
00:24:37,934 --> 00:24:42,501
Das scheint einfach nicht ganz richtig zu sein...
irgendwie.

401
00:24:48,724 --> 00:24:51,343
- Ja?
- Ich suche Herrn Stanley, Ma'am.

402
00:24:51,448 --> 00:24:52,886
Mr. Stanley ist tot.

403
00:24:53,658 --> 00:24:56,056
Na ja, ich suche
Herr Warren M. Stanley, Ma'am.

404
00:24:56,161 --> 00:24:58,141
Warren ist verstorben, Sir.

405
00:24:58,246 --> 00:24:59,392
Oh, das ist kaum zu glauben.

406
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Ich habe gerade mit Warren gesprochen
nicht mehr als zwei Wochen zurück.

407
00:25:01,833 --> 00:25:03,563
Er hat diese Bibel hier bei mir bestellt.

408
00:25:03,668 --> 00:25:05,941
Warren hat Geld für eine Bibel ausgegeben?

409
00:25:06,046 --> 00:25:08,401
Ja, gnädige Frau, mit dem Namen Elvira
in der Ecke.

410
00:25:08,507 --> 00:25:10,946
Warum sollte Warren Geld für eine Bibel ausgeben?

411
00:25:11,051 --> 00:25:12,948
Er war schnell von der Idee begeistert, Ma'am.

412
00:25:13,053 --> 00:25:14,908
Das Einzige ist, dass er einen Restbetrag hinterlassen hat,

413
00:25:15,013 --> 00:25:16,952
Na ja, mal sehen,
die Dollareinzahlung nicht mitgerechnet...

414
00:25:17,057 --> 00:25:19,454
Papa, das ist schon bezahlt.

415
00:25:20,685 --> 00:25:23,959
Herr Stanley hat die ganze Sache bezahlt,
erinnerst du dich nicht?

416
00:25:37,911 --> 00:25:39,933
Guten Tag, Ma'am. Herr Huff zu Hause?

417
00:25:40,038 --> 00:25:42,769
Herr Huff ist verstorben,
junger Mann, vor einer Woche.

418
00:25:42,874 --> 00:25:45,814
Oh Mann, es tut mir leid. Ich habe gerade mit gesprochen
Herr Huff vor nicht mehr als einem Monat.

419
00:25:45,919 --> 00:25:47,190
Was wollten Sie?

420
00:25:47,295 --> 00:25:50,527
Na ja, mein Name ist Pray,
Kansas Bible Company.

421
00:25:50,632 --> 00:25:53,113
Herr Huff hat diese Bibel bestellt
als Geschenk für jemanden namens Edna.

422
00:25:53,218 --> 00:25:55,115
Oh, das ist mein Name.

423
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
Du musst es nicht nehmen
wenn du nicht willst.

424
00:25:56,572 --> 00:25:58,929
Ich gebe dir einfach etwas zurück
Amos' Einzahlung in Dollar und dann...

425
00:25:59,029 --> 00:26:01,371
Natürlich möchte ich es behalten.

426
00:26:02,352 --> 00:26:04,207
Er kaufte mir eine Bibel.

427
00:26:04,312 --> 00:26:06,501
Ja, gnädige Frau. Nun, ich habe es Amos erzählt
Ich könnte ihm ein günstigeres verkaufen,

428
00:26:06,606 --> 00:26:08,753
aber nein, natürlich wollte er das Beste,

429
00:26:08,858 --> 00:26:11,131
das Beste natürlich,
ist die Deluxe-Edition

430
00:26:11,236 --> 00:26:13,466
mit aufgedrucktem Namen
in goldenen „Kind-in-der-Krippe“-Buchstaben,

431
00:26:13,572 --> 00:26:16,177
- Aufbringen eines Restbetrags aufgrund von...
- ...von 24 $!

432
00:26:16,283 --> 00:26:18,555
24 $. Ich hole meine Handtasche.

433
00:26:19,160 --> 00:26:20,307
Wie heißt du, Schatz?

434
00:26:20,412 --> 00:26:23,435
- Addie.
- Addie. Was für ein süßer kleiner Name.

435
00:26:23,540 --> 00:26:24,686
Addie Pray, Ma'am.

436
00:26:24,791 --> 00:26:28,189
Nun, Addie Pray,
Ich gebe dir 24 $,

437
00:26:28,295 --> 00:26:31,818
und zusätzlich 5 $
dafür, dass ich gerade an meine Tür gekommen bin.

438
00:26:31,923 --> 00:26:34,654
- Lobe den Herrn.
- Lobe den Herrn.

439
00:26:44,936 --> 00:26:48,585
<i>Behalten Sie Ihre Sonnenseite oben, oben</i>

440
00:26:48,690 --> 00:26:51,713
<i>Verstecken Sie die Seite, die blau wird...</i>

441
00:27:06,458 --> 00:27:08,813
- Moze, lass uns ihm etwas Geld geben.
- Nein.

442
00:27:08,918 --> 00:27:12,359
Nur ein bisschen. Wir haben 305,16 $ bekommen.

443
00:27:12,464 --> 00:27:14,319
Es ist völlig sinnlos, es wegzugeben.

444
00:27:14,424 --> 00:27:16,863
- Es ist schon schlimm genug, dass du Bibeln verschenkst.
- Aber es geht ihnen schlecht.

445
00:27:16,968 --> 00:27:18,740
Dem ganzen Land geht es schlecht,
Ich habe es dir schon einmal gesagt.

446
00:27:18,845 --> 00:27:21,034
Aber Frank D. Roosevelt sagt
wir müssen aufeinander aufpassen.

447
00:27:21,139 --> 00:27:22,577
Frank D. Roosevelt ist mir egal.

448
00:27:22,682 --> 00:27:24,204
- Aber er sagt es.
- Ist das so?

449
00:27:24,309 --> 00:27:27,123
Warum fragen Sie nicht Frank D. Roosevelt?
Was denkt er darüber, auf sich selbst aufzupassen?

450
00:27:27,228 --> 00:27:28,625
Glaubst du, er isst nicht von Silbertabletts?

451
00:27:28,730 --> 00:27:31,503
Er konnte wie die anderen von Tischplatten essen
von uns, aber er nicht. Weißt du warum?

452
00:27:31,608 --> 00:27:33,421
Denn dadurch würde er gewöhnlich aussehen.

453
00:27:33,526 --> 00:27:36,091
Und außerdem Frank D. Roosevelt
Ich betreibe dieses Ding nicht – ich betreibe es!

454
00:27:36,196 --> 00:27:38,343
Erfinden Sie also keine Regeln
darüber, was wir verschenken werden.

455
00:27:38,448 --> 00:27:40,845
Es ist auch mein Geld, wissen Sie.
200 $ gehören mir,

456
00:27:40,950 --> 00:27:42,472
- und vergiss das nicht.
- Du willst es?

457
00:27:42,577 --> 00:27:45,100
Nun, stecke einfach meinen Anteil in meine Tasche,
und ich bringe dich zum Bahnhof.

458
00:27:45,205 --> 00:27:47,143
Wie gefällt dir das?

459
00:27:49,084 --> 00:27:51,314
Holen Sie sich die Karte.
Finden Sie heraus, wo sich das nächstgelegene Depot befindet.

460
00:27:51,419 --> 00:27:52,857
Jedenfalls nichts als Ärger.

461
00:27:52,962 --> 00:27:54,818
Zuerst berechnen Sie zu viel,
dann willst du es verschenken.

462
00:27:54,923 --> 00:27:57,153
- Wo sind wir jetzt?
- Wir haben gerade Plainville verlassen.

463
00:27:57,258 --> 00:27:59,239
12 $ für eine Bibel, dann sind es bis zu 24 $.

464
00:27:59,344 --> 00:28:01,616
Wenn ich bei dir bleibe,
Ich werde den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen.

465
00:28:01,721 --> 00:28:04,035
Es gibt ein Depot in Lincoln.
Du kannst mich nach Lincoln bringen.

466
00:28:04,140 --> 00:28:05,245
Darauf können Sie wetten!

467
00:28:05,350 --> 00:28:06,871
- Wo ist Lincoln?
- Klar da drüben.

468
00:28:06,976 --> 00:28:08,915
Oh, Junge, denkst du
Ich werde dich dorthin bringen

469
00:28:09,020 --> 00:28:10,208
Nur um dich zu irgendeinem Depot zu bringen?

470
00:28:10,313 --> 00:28:12,168
Dann geht es weiter nach Osten.
Wir werden einen in Sylvan Grove treffen.

471
00:28:12,273 --> 00:28:14,879
- Wo ist Sylvan Grove?
- Genau hier.

472
00:28:14,984 --> 00:28:16,464
Nun, das wird uns bringen
unten durch Lucas.

473
00:28:16,569 --> 00:28:18,383
Wir müssen etwas durchmachen
um nach Sylvan Grove zu gelangen.

474
00:28:18,488 --> 00:28:20,760
Ich beschwere mich nicht. Ich sage nur
Das führt Sie durch Lucas.

475
00:28:20,865 --> 00:28:23,388
Du musst Paradox und Waldo durchgehen
und Lorraine und Lucas

476
00:28:23,493 --> 00:28:24,848
wenn Sie nach Sylvan Grove wollen.

477
00:28:24,953 --> 00:28:27,058
Das sind ziemlich gute Städte dort.
Wir könnten dort ein paar Geschäfte machen.

478
00:28:27,163 --> 00:28:29,352
Nun, es wird keine große Rolle spielen.
Wir haben sowieso fast keine Bibeln mehr.

479
00:28:29,457 --> 00:28:32,105
Was soll das heißen, wir haben keine Bibeln mehr?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass wir keine Bibeln mehr haben?

480
00:28:32,210 --> 00:28:33,565
Du schaust doch auch in die Kiste, oder?

481
00:28:33,670 --> 00:28:36,317
- Nun, Sie haben für alles eine Entschuldigung.
- Weil du mich für alles verantwortlich machst.

482
00:28:36,423 --> 00:28:38,778
Wenn uns die Bibeln ausgehen würden,
Du hättest es mir sagen sollen.

483
00:28:38,883 --> 00:28:41,114
- Uns gehen die Bibeln aus!
- Na dann müssen wir uns neue besorgen!

484
00:28:41,219 --> 00:28:43,658
- Dann lasst uns neue besorgen!
- Wir können welche in Great Bend abholen.

485
00:28:43,763 --> 00:28:47,412
- Great Bend ist in die andere Richtung.
- Nun, wir müssen Bibeln haben, nicht wahr?

486
00:28:47,517 --> 00:28:50,790
Mal sehen, jetzt können wir zu Lucas übergehen,
und wir werden zu Wilson übergehen.

487
00:28:50,895 --> 00:28:52,917
Fahren Sie weiter nach Lorraine und Bushton.

488
00:28:53,022 --> 00:28:55,503
Und wir könnten nach Hoisington weiterfahren.

489
00:28:56,401 --> 00:28:58,798
Wir müssen einfach weiter abbiegen,
das ist alles.

490
00:29:01,406 --> 00:29:04,345
- Ich werde hungrig. Hast du Hunger?
- Uh-huh.

491
00:29:27,640 --> 00:29:32,165
<i>Nur noch eine Chance</i>

492
00:29:33,062 --> 00:29:36,795
<i>Um zu beweisen, dass ich der Einzige bin, der mir am Herzen liegt</i>

493
00:29:37,817 --> 00:29:41,365
<i>Jeden Abend spreche ich ein kleines Gebet für...</i>

494
00:29:42,989 --> 00:29:44,469
Du süßes Ding.

495
00:29:44,574 --> 00:29:46,179
Sag mir das nicht. Oh!

496
00:29:46,284 --> 00:29:49,390
Manchmal weiß ich einfach nicht,
mit all dem alten Gekritzel.

497
00:29:49,496 --> 00:29:51,768
Doodly-doo, doodly-doo.

498
00:29:52,624 --> 00:29:56,064
OK, jetzt gehst du zurück, jetzt.
Wir sehen uns ein anderes Mal.

499
00:29:56,169 --> 00:29:58,942
- Schicken Sie mich nicht zurück.
- Oh, du musst zurückgehen.

500
00:29:59,047 --> 00:30:01,194
- Wir sehen uns ein anderes Mal, versprochen.
- Ich möchte an deiner Stelle gehen.

501
00:30:01,299 --> 00:30:02,862
Nein, nein.

502
00:30:04,594 --> 00:30:08,451
Versuchst du, Geheimnisse vor mir zu bewahren?
Hast du da Diamanten und Rubine drin?

503
00:30:08,556 --> 00:30:10,411
Mach weiter, mach weiter.

504
00:30:10,517 --> 00:30:13,039
Oh, Fido... Nacht-Nacht, alter Fido.

505
00:30:13,144 --> 00:30:15,124
- Wuff-wuff.
- Wuff-wuff.

506
00:30:18,525 --> 00:30:20,421
Wuff-wuff.

507
00:30:20,527 --> 00:30:23,883
<i>Ich halte noch eine Weile durch</i>

508
00:30:23,988 --> 00:30:29,389
<i>Du gibst mir nur noch ein Wort</i>

509
00:33:06,609 --> 00:33:08,589
Da ist es.

510
00:33:10,989 --> 00:33:13,302
- Herzlichen Dank.
- Vielen Dank, Herr.

511
00:33:15,994 --> 00:33:18,016
Alles klar, Junge, du bist der Nächste.

512
00:33:18,121 --> 00:33:20,852
Ich bin kein Junge.

513
00:33:24,377 --> 00:33:27,525
- Ach, lass dich davon nicht stören.
- Es ist nicht lustig.

514
00:33:27,630 --> 00:33:29,610
Kein Grund, sich so wund zu machen.

515
00:33:29,716 --> 00:33:32,905
- Er hat mich einen Jungen genannt, nicht wahr?
- Er ist einfach durcheinander geraten, das ist alles.

516
00:33:33,011 --> 00:33:34,949
Er tat es nicht.
Er sah mir direkt in die Augen.

517
00:33:35,054 --> 00:33:39,579
Ja, nun ja, ich sehe dich direkt an
im Auge, und ich finde dich wunderschön.

518
00:33:39,684 --> 00:33:41,581
- Oh, das sagst du nur.
- Würde ich das erfinden?

519
00:33:41,686 --> 00:33:44,542
Du bist so schön wie deine Mama und sie
Beschäme alle Blumen der Welt.

520
00:33:44,647 --> 00:33:47,670
Weißt du, sie ließen sie nicht einmal kommen
nach Holland, aus Angst, sie würde die Tulpen fallen lassen,

521
00:33:47,775 --> 00:33:49,630
und du hast all das gute Aussehen
das hatte sie jemals.

522
00:33:49,736 --> 00:33:51,674
Wie kommt es dann, dass dieser Mann mich einen Jungen nannte?

523
00:33:51,779 --> 00:33:53,676
Ich weiß nicht, vielleicht ist es...

524
00:33:53,781 --> 00:33:55,928
Vielleicht liegt es an dem, was du getrieben hast,
oder so.

525
00:33:56,034 --> 00:33:58,264
Was stimmt mit dem, was ich gemacht habe, nicht?

526
00:33:58,369 --> 00:34:01,934
Oh, daran ist nichts auszusetzen, nur...
lassen dich nicht gerade feminin aussehen.

527
00:34:02,874 --> 00:34:05,063
Vielleicht wäre es keine schlechte Idee
Wir machen dich ein bisschen fit,

528
00:34:05,168 --> 00:34:08,149
Hol dir ein neues Kleid,
ein schicker neuer Hut oder so.

529
00:34:08,254 --> 00:34:11,319
Wenn ich darüber nachdenke,
Es würde dem Geschäft auch nicht gerade schaden.

530
00:34:11,424 --> 00:34:13,654
Du denkst wirklich, dass ich es bin
So hübsch wie meine Mama?

531
00:34:13,760 --> 00:34:15,406
Natürlich tue ich das.

532
00:34:15,511 --> 00:34:18,493
- Wie viel Geld haben wir in der Kiste?
- 405,16 $.

533
00:34:18,598 --> 00:34:19,827
Gib mir 20 $.

534
00:34:19,932 --> 00:34:22,371
- Wozu?
- Gib mir 20 $!

535
00:34:25,354 --> 00:34:27,126
- Aufleuchten.
- Wohin gehen wir?

536
00:34:27,231 --> 00:34:28,961
Wir werden uns kriegen
ein paar schicke neue Outfits

537
00:34:29,067 --> 00:34:30,630
Mit diesem Geld hast du
von deiner Tante Helen.

538
00:34:30,735 --> 00:34:33,257
- Ich habe keine Tante Helen.
- Oh, sicher tust du das, Schatz.

539
00:34:33,362 --> 00:34:35,468
Komm, lass es mich dir erklären.

540
00:34:37,658 --> 00:34:38,679
Ja, Herr?

541
00:34:38,785 --> 00:34:41,641
Ich hätte gerne eine Ipana-Zahnpasta
und eine Packung Sen-Sen.

542
00:34:41,746 --> 00:34:44,477
- Äh, zwanzig und fünf.
- Fünfundzwanzig.

543
00:34:44,582 --> 00:34:46,104
- Ja, Herr.
- Bitte schön.

544
00:34:52,840 --> 00:34:54,237
75 macht eins,

545
00:34:54,342 --> 00:34:56,114
vier ergibt fünf und 15 ergibt 20.

546
00:34:56,219 --> 00:34:58,491
Vielen Dank. Ich brauche keine Tasche.

547
00:35:09,232 --> 00:35:11,546
- Vielen Dank.
- Danke schön. Bis bald.

548
00:35:12,276 --> 00:35:13,422
Hallo. Wieviel kostet das?

549
00:35:13,528 --> 00:35:15,091
Das sind 35 Cent.

550
00:35:15,196 --> 00:35:17,468
65 Cent ergeben einen Dollar.
Vielen Dank.

551
00:35:17,573 --> 00:35:18,761
Danke schön.

552
00:35:18,866 --> 00:35:20,096
Ja?

553
00:35:20,201 --> 00:35:22,974
Darf ich eine Flasche haben?
Bitte lila Toilettenwasser?

554
00:35:23,788 --> 00:35:26,394
Das sind 25 Cent.

555
00:35:35,299 --> 00:35:37,321
Los geht's.

556
00:35:43,599 --> 00:35:45,413
Lady, du hast einen Fehler gemacht.

557
00:35:45,893 --> 00:35:48,624
Hä? Ich gebe Ihnen 4,75 $.

558
00:35:48,729 --> 00:35:50,626
Aber ich habe dir einen 20-Dollar-Schein gegeben.

559
00:35:50,731 --> 00:35:52,628
Äh-äh. Du gibst mir 5 $.

560
00:35:52,733 --> 00:35:54,922
Nein, Ma'am, es war ein 20-Dollar-Schein.

561
00:35:55,653 --> 00:35:59,218
Du gibst mir 5 $ und ich gebe dir 4,75 $.

562
00:36:00,950 --> 00:36:03,514
Es war ein 20-Dollar-Schein.

563
00:36:06,706 --> 00:36:09,061
Ich habe keine 20-Dollar-Scheine und keine 5-Dollar-Scheine.

564
00:36:09,167 --> 00:36:11,105
Was ist der Aufruhr?
Was ist hier los?

565
00:36:11,210 --> 00:36:13,858
Dieses kleine Mädchen gibt mir einen 5-Dollar-Schein,
und ich gebe ihr Wechselgeld.

566
00:36:13,963 --> 00:36:16,235
Ich habe ihr einen 20-Dollar-Schein gegeben – ich weiß, dass ich es getan habe.

567
00:36:16,340 --> 00:36:19,197
Es war ein Geburtstagsgeschenk
von meiner Tante Helen in Wichita,

568
00:36:19,302 --> 00:36:21,490
und sie schrieb „Alles Gute zum Geburtstag, Addie“
am Ende davon.

569
00:36:21,596 --> 00:36:23,659
Gehen Sie einfach hin und schauen Sie.

570
00:36:25,725 --> 00:36:26,954
Das ist es!

571
00:36:27,059 --> 00:36:30,416
Das ist mein 20-Dollar-Schein, den ich bekommen habe
von meiner Tante Helen in Wichita.

572
00:36:30,521 --> 00:36:33,002
- Geben Sie dem Kind seinen 20-Dollar-Schein.
- Ich gebe es.

573
00:36:33,649 --> 00:36:35,922
- Geben Sie dem Kind seinen 20-Dollar-Schein, Miss Brownwell.
- Ja, Herr.

574
00:36:36,027 --> 00:36:38,174
- Und gib ihr ein Bonbon.
- Ja, Herr.

575
00:36:38,279 --> 00:36:41,844
- Und achten Sie auf die Dinge, Miss Brownwell.
- Ja, Herr.

576
00:36:46,412 --> 00:36:49,393
Kommen Sie rein und holen Sie sich Ihre Zuckerwatte.

577
00:36:49,498 --> 00:36:52,772
Schatz, Zuckerwatte.

578
00:36:53,586 --> 00:36:56,234
- Fünf Cent.
- Haben Sie Kleingeld für diese fünf?

579
00:36:56,339 --> 00:36:58,069
Da bist du ja, kleines Mädchen.

580
00:36:58,174 --> 00:36:59,904
Zuckerwatte, hol deine Zuckerwatte.

581
00:37:00,009 --> 00:37:02,240
Herr, diese Handtasche ist sicher voll.

582
00:37:02,345 --> 00:37:04,200
Wenn du mir die fünf zurückgibst,
Ich gebe dir fünf.

583
00:37:04,305 --> 00:37:07,161
Zuckerwatte,
Holen Sie sich Ihre Zuckerwatte gleich hier.

584
00:37:07,266 --> 00:37:09,288
Herr, wenn Sie einen Zehn-Dollar-Schein hätten

585
00:37:09,393 --> 00:37:11,666
Ich gebe dir die fünf zurück
mit den fünf, die du hast.

586
00:37:11,771 --> 00:37:13,542
Würdest du mir einen Zehn-Dollar-Schein geben?

587
00:37:15,149 --> 00:37:18,005
So, jetzt störe mich nicht mehr,
Verstehst du?

588
00:37:18,110 --> 00:37:19,382
Zuckerwatte!

589
00:37:19,487 --> 00:37:22,051
Steigen Sie ein und holen Sie sich Ihre Zuckerwatte.

590
00:37:22,156 --> 00:37:24,220
Komme und nimm es.

591
00:37:37,338 --> 00:37:40,111
Holen Sie sich Ihre Tickets.
Nur ein Viertel Dollar.

592
00:37:40,216 --> 00:37:42,363
Die Show geht in fünf Minuten weiter.

593
00:37:43,219 --> 00:37:46,701
Sechs ungewöhnliche kleine Damen
Enthüllung der Geheimnisse der Leidenschaft.

594
00:37:46,806 --> 00:37:48,536
Erst vor ein paar Jahren gefunden

595
00:37:48,641 --> 00:37:51,622
im eigentlichen Ägyptischen
Grab der Königin Nefereti.

596
00:37:51,727 --> 00:37:55,918
Und mit dem Köstlichen
Miss Trixie Delight.

597
00:37:57,275 --> 00:37:59,714
- Ich habe mich fotografieren lassen, Moze.
- Das hast du, oder? Ist das nicht in Ordnung?

598
00:37:59,819 --> 00:38:01,549
Moze, kannst du vorbeikommen?
Dein Foto wurde mit mir aufgenommen?

599
00:38:01,654 --> 00:38:03,592
- Im Moment geht es nicht, Schatz.
- Nehmen Sie sich nur eine Minute Zeit.

600
00:38:03,698 --> 00:38:06,178
- Nicht jetzt, verstehen Sie?
- Aber heute Nacht ist es fast hier unten.

601
00:38:06,284 --> 00:38:08,014
- Es würde nicht mehr hier sein, nachdem...
- Das kann ich nicht ändern.

602
00:38:08,119 --> 00:38:10,391
- Jetzt entschuldigen Sie, verstehen Sie?
- Wie oft wirst du es sehen?

603
00:38:10,496 --> 00:38:12,476
So oft ich möchte,
so oft.

604
00:38:12,581 --> 00:38:14,979
- Du hast es ein halbes Dutzend Mal gesehen.
- Und vielleicht sehe ich es noch ein halbes Dutzend Mal.

605
00:38:15,084 --> 00:38:16,647
Warum gehst du jetzt nicht Bingo spielen?
oder so?

606
00:38:16,752 --> 00:38:18,065
Ich möchte kein Bingo spielen.

607
00:38:18,170 --> 00:38:20,276
Na, warum gehst du dann nicht schreiben?
noch eine Liebeserklärung an St. Roosevelt?

608
00:38:20,381 --> 00:38:21,485
Vielleicht werde ich es tun.

609
00:38:21,590 --> 00:38:23,696
Und hör auf, hier herumzustehen
schaut nach mir. Sie müssen sich keine Sorgen machen.

610
00:38:23,801 --> 00:38:26,490
Ich werde kein armes kleines Kind zurücklassen
mitten im Nirgendwo gestrandet.

611
00:38:26,595 --> 00:38:29,201
Ich habe auch Skrupel, wissen Sie.
Weißt du, was das ist, „Skrupel“?

612
00:38:29,307 --> 00:38:30,703
Nein, ich weiß nicht, was es ist,

613
00:38:30,808 --> 00:38:33,664
aber wenn du sie hast, wette ich sicher
sie gehören jemand anderem.

614
00:38:36,147 --> 00:38:38,502
Und sein Name ist nicht Frank, sondern Franklin.

615
00:38:51,954 --> 00:38:54,727
Hallo, mein kleiner Schildkröten-Dee.
Ich habe mich gefragt, wo du hingekommen bist.

616
00:38:54,832 --> 00:38:55,853
Wo ist dein Vater?

617
00:38:55,958 --> 00:38:57,813
- Ist mein Bild fertig?
- Klar, es ist...

618
00:38:57,918 --> 00:38:59,148
Entschuldigen Sie, Leute, kommen Sie gleich wieder.

619
00:38:59,253 --> 00:39:01,317
Lehnen Sie sich dort im Mond zurück,
Ich bin gleich bei dir.

620
00:39:01,422 --> 00:39:02,651
Mal sehen.

621
00:39:02,757 --> 00:39:04,153
Hier ist es, hier.

622
00:39:06,218 --> 00:39:08,949
Hey, ich dachte, das wärst du
Ich werde mit deinem Vater im Mond sitzen.

623
00:39:09,055 --> 00:39:10,826
Er ist nicht mein Vater.

624
00:39:12,433 --> 00:39:13,996
Hallo Leute. Machen Sie sich bereit.

625
00:39:14,101 --> 00:39:15,873
Lächeln. Halten Sie es.

626
00:39:15,978 --> 00:39:17,041
Halten Sie es.

627
00:39:17,146 --> 00:39:18,667
Schön.

628
00:39:35,122 --> 00:39:37,228
Ich will nicht, dass du rauchst
Morgen im Auto.

629
00:39:38,376 --> 00:39:41,732
- Was?
- Ich habe nichts gesagt. Ich höre dir nur zu.

630
00:39:41,837 --> 00:39:44,068
Nun, das wird es geben
ein paar zusätzliche Leute, die mit uns fahren,

631
00:39:44,173 --> 00:39:45,903
und diese besondere Person
mag keinen Zigarettenrauch.

632
00:39:46,008 --> 00:39:47,488
- Welche zusätzliche Person?
- Was?

633
00:39:47,593 --> 00:39:49,115
Ich sagte: „Welche zusätzliche Person“?

634
00:39:49,220 --> 00:39:51,283
Eine Dame und ihre Zofe.
Ich fahre sie nach Topeka.

635
00:39:51,389 --> 00:39:52,701
Ich wusste nicht, dass wir nach Topeka fahren würden.

636
00:39:52,807 --> 00:39:54,995
Nun, das liegt daran
Du weißt nicht alles.

637
00:39:55,101 --> 00:39:56,789
Wie heißt die Dame?

638
00:39:57,311 --> 00:39:59,917
Miss Delight. Miss Trixie Delight.

639
00:40:01,273 --> 00:40:03,045
Sie ist eine echte Dame.
Sie stammt aus einer guten Familie.

640
00:40:03,150 --> 00:40:04,505
Ich fahre sie nur mit, das ist alles.

641
00:40:04,610 --> 00:40:07,925
Nun ja, das ist es, was Sie immer sagen
ungefähr, nicht wahr? Anderen Menschen helfen.

642
00:40:25,423 --> 00:40:27,236
Jetzt lass nichts fallen, Imogene.

643
00:40:27,341 --> 00:40:29,071
Kümmern Sie sich um diese zerbrechlichen Gegenstände,
verstehen?

644
00:40:29,176 --> 00:40:30,531
Ja, Fräulein Trixie.

645
00:40:31,637 --> 00:40:34,076
Morgen. Das Auto ist gleich hier.

646
00:40:41,105 --> 00:40:43,002
Fahren Sie besser eine Weile auf dem Rücksitz mit.

647
00:40:58,998 --> 00:41:01,228
Und dann habe ich in Tuscaloosa getanzt.

648
00:41:01,333 --> 00:41:04,523
Und der Bürgermeister war da,
und er hat einfach die nettesten Dinge über mich gesagt.

649
00:41:04,628 --> 00:41:06,692
Die Zeitung lief
ein ganz großes Foto von mir.

650
00:41:06,797 --> 00:41:10,362
Ich habe ein Sammelalbum mit Geschichten bei mir
aus Städten überall.

651
00:41:10,468 --> 00:41:11,592
Erzähl ihm von der Zeit, als dieser Mann

652
00:41:11,692 --> 00:41:14,259
habe versucht, dir den Kopf aufzubrechen
mit der Flasche, Miss Trixie.

653
00:41:14,847 --> 00:41:18,162
Na ja, Imogene, du dummes altes Ding.
Du weißt, dass das nicht stimmt.

654
00:41:18,267 --> 00:41:20,956
Dieser alte Landjunge würde mich nicht schlagen
über den Kopf ohne Flasche.

655
00:41:21,061 --> 00:41:22,416
Er hat nur herumalbert.

656
00:41:22,521 --> 00:41:25,461
Frag mich wirklich nett, vielleicht sage ich es dir
darüber irgendwann.

657
00:41:25,566 --> 00:41:28,923
Nun, erzähl ihm von der Zeit, die du fast bekommen hast
ins Gefängnis geworfen, Miss Trixie.

658
00:41:39,705 --> 00:41:41,852
Ich verstehe es einfach nicht, Papa,

659
00:41:41,957 --> 00:41:45,272
Aber dieses kleine Baby muss gehen
die ganze Zeit zwinkernd.

660
00:41:45,377 --> 00:41:47,900
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wir planen lediglich, hier zum Abendessen anzuhalten.

661
00:41:48,005 --> 00:41:50,694
Aber wir haben einfach wegen ihr angehalten
beim Mittagessen zwinkern.

662
00:41:50,799 --> 00:41:53,280
Das ist richtig, und zwar jetzt
Wir machen eine Pause zum Abendessen.

663
00:41:53,385 --> 00:41:55,699
- Aufleuchten.
- Ich habe keinen Hunger.

664
00:42:05,856 --> 00:42:08,254
- Willst du eins?
- OK.

665
00:42:12,947 --> 00:42:15,594
- Wie alt bist du?
- Ich weiß nicht, 15. Warum?

666
00:42:15,699 --> 00:42:17,555
Ich frage nur, das ist alles.

667
00:42:17,660 --> 00:42:19,431
- Woher kommst du?
- Nirgendwo.

668
00:42:19,537 --> 00:42:21,767
Naja, du musst von irgendwoher kommen.

669
00:42:21,872 --> 00:42:23,352
Unten bei Troy, schätze ich.

670
00:42:23,457 --> 00:42:25,938
Wie lange haben Sie für sie gearbeitet?

671
00:42:26,043 --> 00:42:27,523
Wird nicht mitgezählt.

672
00:42:27,628 --> 00:42:29,817
Ein Jahr vielleicht. Wie alt bist du?

673
00:42:30,381 --> 00:42:31,569
Neun.

674
00:42:31,674 --> 00:42:33,988
Tanzt sie wirklich so viel?

675
00:42:34,093 --> 00:42:36,532
Naja, wenn man es „Tanzen“ nennen will.

676
00:42:36,637 --> 00:42:40,244
Sie wedelt nur mit den Hüften
und schüttele ihren alten Hintern ein wenig.

677
00:42:40,349 --> 00:42:42,705
Wie kam es, dass sie ging?
der Job da hinten?

678
00:42:42,810 --> 00:42:46,000
Weil der Chef versucht hat, sie zu zwingen
für seine Freunde ausgegeben.

679
00:42:46,105 --> 00:42:48,460
Und sie glaubt nicht
im kostenlosen Ausstellen.

680
00:42:48,566 --> 00:42:49,878
Sie hat viel ausgegeben?

681
00:42:49,984 --> 00:42:51,630
Genau wie ein Kaugummiautomat.

682
00:42:51,735 --> 00:42:54,258
Du lässt etwas hineinfallen
und sie wird etwas herausbringen.

683
00:42:54,363 --> 00:42:56,010
Wie viel verlangt sie?

684
00:42:56,115 --> 00:42:57,886
Das meiste, was sie bekommen kann.

685
00:42:57,992 --> 00:43:00,097
Aber sie verlangt immer 5,00 $.

686
00:43:00,202 --> 00:43:01,932
Sie macht nichts
Aber für deinen Vater.

687
00:43:02,955 --> 00:43:05,894
Sie sagt, sie werde warten und alles bekommen, was sie kann
bevor sie es auf ihn abgesehen hat.

688
00:43:06,000 --> 00:43:07,896
Er hat ihr gesagt, dass er mein Vater war?

689
00:43:08,002 --> 00:43:09,898
Naja, nicht ganz.

690
00:43:10,004 --> 00:43:12,818
Ich hörte ihn etwas murmeln
als wollte er nicht darüber reden.

691
00:43:12,923 --> 00:43:15,154
- Nicht wahr?
- Ich bin bei ihm, nicht wahr?

692
00:43:16,176 --> 00:43:18,032
Und wie kommst du dazu, mit ihr zusammen zu sein?

693
00:43:18,137 --> 00:43:20,701
Weil sie versprochen hat, es mir zu geben
4,00 $ pro Woche.

694
00:43:20,806 --> 00:43:22,661
Sie hat mir nichts gegeben.

695
00:43:22,766 --> 00:43:24,788
„Manchmal außer einem Nickel oder einem Cent.“

696
00:43:24,893 --> 00:43:27,082
- Warum kündigst du nicht?
- Aufhören?

697
00:43:27,187 --> 00:43:29,043
Wie soll ich aufhören?

698
00:43:29,148 --> 00:43:30,753
Und was ist, wenn ich aufhöre?

699
00:43:30,858 --> 00:43:32,921
Ich habe kein Geld, um nach Hause zu Mama zu kommen.

700
00:43:33,027 --> 00:43:34,381
Und was ist, wenn ich nach Hause komme?

701
00:43:34,486 --> 00:43:36,508
Sie haben ohnehin schwere Zeiten durchgemacht.

702
00:43:36,614 --> 00:43:39,428
Meine Mama sagt,
„Du gehst für eine weiße Dame arbeiten,

703
00:43:39,533 --> 00:43:41,764
„Sie wird sich gut um dich kümmern.“

704
00:43:41,869 --> 00:43:43,932
- Du willst wissen, was ich denke?
- Ja.

705
00:43:44,038 --> 00:43:46,018
Du kennst den kleinen weißen Fleck
auf Chicken Doo-Doo?

706
00:43:46,123 --> 00:43:47,144
Ja.

707
00:43:47,249 --> 00:43:49,647
Nun, das ist die Art von Weiß
Ich denke, Miss Trixie ist es.

708
00:43:49,752 --> 00:43:53,609
Sie ist genau wie dieser kleine weiße Fleck
auf alter Hühnerscheiße.

709
00:43:57,760 --> 00:44:02,534
Oh, ich liebe es einfach, liebe es, liebe es.
Alles so weiß.

710
00:44:02,640 --> 00:44:06,955
Es ist absolut das Richtige
für mein besonderes Aussehen.

711
00:44:07,061 --> 00:44:09,208
Weißt du, es wäre nicht schlecht
damit du auch ein neues Kleid hast.

712
00:44:09,313 --> 00:44:11,877
Das richtige Kleid macht aus
Der ganze Unterschied im Gesicht.

713
00:44:11,982 --> 00:44:15,089
Vor allem seit du es hast
die richtige Knochenstruktur.

714
00:44:15,194 --> 00:44:16,799
Ach...

715
00:44:16,904 --> 00:44:18,634
Oh, mein, oh, mein.

716
00:44:18,739 --> 00:44:23,138
Papa, aber würdest du nicht hübsch aussehen, wenn du sitzt?
hinter dem Steuer eines solchen Dings?

717
00:44:23,243 --> 00:44:25,391
„Natürlich, wissen Sie, alles
liegt in der Knochenstruktur.

718
00:44:25,496 --> 00:44:29,103
Wissen Sie, ein Mensch kann sein ganzes Leben erzählen
über seine Knochenstruktur.

719
00:44:29,208 --> 00:44:31,313
Ich habe versucht, sie rauszustoßen
ein Fenster einmal in Little Rock.

720
00:44:32,586 --> 00:44:33,816
Ach...

721
00:44:33,921 --> 00:44:36,235
Oh, ich glaube, da sind überall Käfer...

722
00:44:36,340 --> 00:44:38,821
Ich hoffe nur, dass es welche gibt
Hier gibt es keine Schlangen.

723
00:44:38,926 --> 00:44:41,031
Weißt du, ich denke, wir sollten jetzt gehen.

724
00:44:42,137 --> 00:44:43,701
Vielen Dank.

725
00:44:43,806 --> 00:44:45,661
Jetzt beeilen Sie sich... oh.

726
00:44:47,497 --> 00:44:49,748
Komm, beeil dich.
Bringt die Dinger da rein, sofort.

727
00:44:49,853 --> 00:44:51,709
Mach auch nichts kaputt.

728
00:44:56,902 --> 00:44:57,923
Lass uns gehen.

729
00:44:58,028 --> 00:45:00,426
Beeilen Sie sich, Herr Doktor,
Dieses Baby muss zwinkern.

730
00:45:00,531 --> 00:45:01,802
Mach dir keine Sorge.

731
00:45:02,658 --> 00:45:04,221
Hey!

732
00:45:08,330 --> 00:45:09,852
Komm schon, wir sind bereit.

733
00:45:10,457 --> 00:45:12,646
- Komm schon.
- Ich bin nicht bereit.

734
00:45:12,751 --> 00:45:15,357
Nun ja, du siehst nicht so aus, als seist du mit nichts beschäftigt,
Also komm einfach runter.

735
00:45:15,462 --> 00:45:16,984
Ich komme nicht.

736
00:45:17,089 --> 00:45:20,070
- Jetzt hör mal zu, Kind.
- Nein, ich werde hier nicht zuhören.

737
00:45:20,175 --> 00:45:21,405
Was zum Teufel ist denn mit dir los?

738
00:45:21,510 --> 00:45:23,490
Ich möchte vorne sitzen.

739
00:45:23,595 --> 00:45:25,534
Und wie kommt es, dass wir nicht mehr arbeiten?

740
00:45:25,639 --> 00:45:28,036
Weil wir im Urlaub sind, deshalb.

741
00:45:28,142 --> 00:45:31,415
Und Miss Delight und ich sitzen vorne
weil wir zwei Erwachsene sind,

742
00:45:31,520 --> 00:45:33,667
und da sind die Erwachsenen
mach das Sitzen.

743
00:45:33,772 --> 00:45:35,502
Und kleine Kinder
Erzähl es Erwachsenen nicht

744
00:45:35,607 --> 00:45:37,337
was sie mit ihrem Leben anfangen sollen,
Verstehst du das?

745
00:45:37,443 --> 00:45:41,383
Nun, sie ist nicht meine Erwachsene, und ich auch nicht
Ich habe nicht mehr vor, hinten zu sitzen.

746
00:45:41,488 --> 00:45:42,718
Nicht für keine Kuh.

747
00:45:42,823 --> 00:45:44,344
Wirst du deine Stimme leise halten?

748
00:45:44,450 --> 00:45:46,889
Und Miss Delight ist keine Kuh.
Sie ist eine richtige Frau.

749
00:45:46,994 --> 00:45:48,432
Sie hat ein Abitur,

750
00:45:48,537 --> 00:45:51,769
Und jetzt muss sie auf die Toilette,
Also steigen Sie einfach zum Auto.

751
00:45:51,874 --> 00:45:53,812
Sie muss immer auf die Toilette gehen.

752
00:45:53,917 --> 00:45:56,356
Sie muss eine Blase haben
so groß wie eine Erdnuss.

753
00:45:56,462 --> 00:45:59,610
Nun, ich werde nicht wieder in dieses Auto steigen.
Nicht, bis sie da rauskommt.

754
00:46:33,415 --> 00:46:36,647
Hey, was geht, Kleiner?
Papa sagt, du hast ein trauriges Gesicht.

755
00:46:36,752 --> 00:46:38,315
Es ist nicht gut, ein trauriges Gesicht zu haben.

756
00:46:38,420 --> 00:46:41,276
Hey, wie hättest du ein Malbuch?
Möchtest du das?

757
00:46:41,381 --> 00:46:42,861
Du magst Mickey die Maus?

758
00:46:42,966 --> 00:46:44,780
Oh, Hurensohn!

759
00:46:45,344 --> 00:46:47,783
Oh... oh.

760
00:46:48,931 --> 00:46:52,162
Jetzt komm runter zum Auto
und lasst uns alle Freunde sein.

761
00:46:52,267 --> 00:46:55,040
Siehst du mich lächeln? Komm schon,
Lass uns sehen, wie du lächelst wie Tante Trixie.

762
00:46:55,145 --> 00:46:56,250
Jetzt komm schon!

763
00:46:56,355 --> 00:46:58,710
Komm runter zum Auto
mit Mademoiselle.

764
00:47:03,779 --> 00:47:06,134
Kleiner, ich verstehe, wie du dich fühlst.

765
00:47:06,240 --> 00:47:08,136
Nun, Sie müssen sich keine Sorgen machen.

766
00:47:08,242 --> 00:47:11,056
Eines Tages wirst du es sein
genauso hübsch wie Mademoiselle,

767
00:47:11,161 --> 00:47:12,933
vielleicht hübscher.

768
00:47:13,038 --> 00:47:15,060
Du hast bereits Knochenbau.

769
00:47:15,165 --> 00:47:17,563
Als ich in deinem Alter war,
Ich hatte keine Knochenstruktur.

770
00:47:17,668 --> 00:47:19,606
Es hat Jahre gedauert, bis ich eine Knochenstruktur aufgebaut hatte.

771
00:47:19,711 --> 00:47:22,442
Und denken Sie nicht an die Knochenstruktur
nicht wichtig.

772
00:47:22,548 --> 00:47:25,112
Niemand fing an, mich Mademoiselle zu nennen
bis ich 17 war

773
00:47:25,217 --> 00:47:27,614
und eine kleine Knochenstruktur bekommen.

774
00:47:27,719 --> 00:47:29,867
Als ich in deinem Alter war,
Ich war dünner als eine Stange.

775
00:47:29,972 --> 00:47:32,035
Das hätte ich nie gedacht
Ich hätte hier oben nichts.

776
00:47:32,140 --> 00:47:34,538
Sie werden sie auch dort oben haben.

777
00:47:35,686 --> 00:47:38,917
Schau, ich sage dir was.
Soll ich Ihnen zeigen, wie man Kosmetika verwendet?

778
00:47:40,399 --> 00:47:43,964
Schau, ich lasse dich meine Ohrringe anziehen.
Du kannst sehen, wie hübsch du sein wirst.

779
00:47:44,903 --> 00:47:47,092
Und ich zeige Ihnen, wie es geht
Schminke deine Augen.

780
00:47:47,197 --> 00:47:48,886
Und deine Lippen.

781
00:47:48,991 --> 00:47:51,263
Und ich werde dafür sorgen, dass du es bekommst
ein kleiner BH oder so.

782
00:47:51,994 --> 00:47:53,849
Aber im Moment wirst du es tun
Heb deinen kleinen Arsch hoch,

783
00:47:53,954 --> 00:47:56,184
Du wirst es auf den Rücksitz fallen lassen
Und du wirst den Mist rausschneiden,

784
00:47:56,290 --> 00:47:57,769
Verstehst du?

785
00:48:10,095 --> 00:48:12,117
Du wirst es ruinieren, nicht wahr?

786
00:48:13,181 --> 00:48:15,495
Schau, ich will dich nicht auslöschen,

787
00:48:15,601 --> 00:48:18,248
und ich will dich nicht
Mich auslöschen, weißt du?

788
00:48:18,353 --> 00:48:20,459
Also, ich schließe mich dir an, okay?

789
00:48:21,523 --> 00:48:24,087
Nun siehst du, bei mir,
es ist nur eine Frage der Zeit.

790
00:48:24,818 --> 00:48:28,926
Ich weiß nicht warum, aber irgendwie
Ich schaffe es einfach nicht, wirklich lange durchzuhalten.

791
00:48:30,032 --> 00:48:32,846
Also, wenn Sie es ein wenig abwarten,
Es wird vorbei sein, weißt du?

792
00:48:34,119 --> 00:48:36,266
Ich meine, selbst wenn ich einen Kerl will,

793
00:48:36,371 --> 00:48:39,478
irgendwie oder so
Ich schaffe es, es zu vermasseln.

794
00:48:40,709 --> 00:48:44,816
Vielleicht hole ich mir ein neues Paar Schuhe,
schönes Kleid, ein paar Lacher.

795
00:48:45,839 --> 00:48:47,611
Die Zeiten sind hart.

796
00:48:49,051 --> 00:48:51,531
Nun, wenn Sie herumalbern
Auf dem Hügel hier oben,

797
00:48:51,637 --> 00:48:53,158
dann bekommst du nichts,

798
00:48:53,263 --> 00:48:54,618
Ich bekomme nichts,

799
00:48:54,723 --> 00:48:56,328
er bekommt nichts.

800
00:48:58,518 --> 00:49:00,374
Wie wäre es also, Schatz?

801
00:49:00,479 --> 00:49:02,542
Nur für eine Weile,

802
00:49:02,648 --> 00:49:05,837
Lass die alte Trixie vorne sitzen
mit ihren großen Titten.

803
00:49:16,745 --> 00:49:18,433
Hey, komm schon.

804
00:49:20,832 --> 00:49:22,270
Wir kommen, Babypuppe.

805
00:49:22,376 --> 00:49:25,107
Und wenn du mich nicht findest
bald irgendeine alte Tankstelle,

806
00:49:25,212 --> 00:49:28,235
Das ist diese kleine alte Schneeflocke
wird ihre Hose nass machen.

807
00:49:30,133 --> 00:49:32,656
Oh mein Gott, ich bin fast hingefallen.

808
00:49:41,061 --> 00:49:43,208
Juhu! Schauen Sie, was wir haben!

809
00:49:43,772 --> 00:49:45,252
Ist sie nicht das süßeste kleine Ding,

810
00:49:45,357 --> 00:49:47,671
und sieht er nicht hin
Wie ein Prinz auf diesem Rad?

811
00:49:47,776 --> 00:49:49,965
Jetzt komm schon, Imogene.
Und jetzt bringen Sie alles hier rein.

812
00:49:50,070 --> 00:49:52,092
Wir haben mehr Platz als
der gesamte Bundesstaat Kansas.

813
00:49:52,197 --> 00:49:55,288
Und höre auf die Hupe.
Blasen Sie in die Hupe, Papa.

814
00:49:56,118 --> 00:49:58,432
Oh, mach weiter.

815
00:49:59,454 --> 00:50:01,209
Mach es noch einmal.

816
00:50:04,292 --> 00:50:06,106
Steckt seine Zunge ins Wasser,

817
00:50:06,211 --> 00:50:08,525
und da ist ein Alligator im Fluss ...

818
00:50:11,758 --> 00:50:13,530
Sehr lustig.

819
00:50:15,345 --> 00:50:17,868
Dieses Mädchen sitzt auf dem Trolley,
und sie greift in ihre Tasche,

820
00:50:17,973 --> 00:50:20,120
und sie holt dieses Magazin heraus,
und sie beginnt es zu lesen.

821
00:50:20,225 --> 00:50:21,830
Nun, sie hat nicht mehr gelesen als
ein paar Seiten.

822
00:50:21,935 --> 00:50:25,083
Und jetzt ganz langsam und vorsichtig,
Sie zieht ihre Strümpfe aus

823
00:50:25,188 --> 00:50:27,294
und zieht ihre Schuhe aus.

824
00:50:27,399 --> 00:50:30,088
Jetzt dreht sie die Strümpfe mit der falschen Seite nach außen,
und sie zieht sie wieder an.

825
00:50:30,193 --> 00:50:31,423
Sie zieht ihre Schuhe wieder an.

826
00:50:31,528 --> 00:50:34,051
Nun ja, alle Passagiere schauen zu.
Sie fragen sich, was los ist.

827
00:50:34,156 --> 00:50:37,179
Dieser alte Kerl, er beugt sich zu ihr,
und er fragt sie, er sagt: „Was ist...?

828
00:50:37,284 --> 00:50:40,265
„Ich habe gesehen, wie du dich einer seltsamen Prozedur hingegeben hast,
gnädige Frau. Was hast du gemacht?"

829
00:50:40,370 --> 00:50:42,768
Und sie sagte: „Nun, ich habe gelesen
Dieses Magazin hier, wissen Sie?

830
00:50:42,873 --> 00:50:45,062
„Und ich habe festgestellt, dass es so ist
So heißes Zeug, dass ich...

831
00:50:45,167 --> 00:50:48,725
„Nun, ich fühlte mich gezwungen
um mir selbst den Schlauch aufzudrehen.

832
00:50:51,339 --> 00:50:53,403
Oh, mach den Schlauch an!

833
00:50:53,508 --> 00:50:55,614
Als du das gesagt hast, habe ich...

834
00:51:05,312 --> 00:51:08,043
Sie hätten kein Zimmer
mit einem Himmelbett, oder?

835
00:51:09,316 --> 00:51:11,463
Du hättest kein Zimmer
mit einem Himmelbett, ja?

836
00:51:11,568 --> 00:51:14,424
Äh, nein. Aber ich habe eines mit Kamin bekommen.

837
00:51:14,529 --> 00:51:16,384
Oh, das würde mir gefallen, Daddy.

838
00:51:16,490 --> 00:51:19,179
Es ist kein Himmelbett,

839
00:51:19,284 --> 00:51:22,974
aber es öffnet sich auf jeden Fall
eine ganz neue Dose Erbsen, nicht wahr?

840
00:51:23,080 --> 00:51:25,143
Dose Erbsen.

841
00:51:25,248 --> 00:51:27,687
- Ist das nicht süß?
- Hä? Wie ist das?

842
00:51:27,793 --> 00:51:30,899
Komm schon, Imogene.
Jetzt hilf dem Jungen bei diesen Dingen.

843
00:51:31,004 --> 00:51:34,152
Geben Sie ihnen 234, 235 und 236.

844
00:51:34,800 --> 00:51:36,623
Sie arbeiten
gerade im Aufzug,

845
00:51:36,723 --> 00:51:38,704
und es ist der erste Flug nach oben,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

846
00:51:38,804 --> 00:51:40,867
- Es ist alles in Ordnung. Danke schön.
- Danke schön.

847
00:51:40,972 --> 00:51:43,620
- „Dose Erbsen“. Hast du das gehört?
- Ja, worum ging es?

848
00:51:43,725 --> 00:51:45,163
Nun, wissen Sie,

849
00:51:45,268 --> 00:51:48,083
Baldachin... Dose Erbsen...
Sie reimen sich, weißt du?

850
00:51:48,188 --> 00:51:50,669
- Oh, ich verstehe! Dose Erbsen, Baldachin!
- Ja.

851
00:51:50,774 --> 00:51:52,045
Ich verstehe es jetzt.

852
00:51:53,985 --> 00:51:56,758
Ich wusste, dass du es bekommen würdest
wenn ich es dir erklären würde.

853
00:51:56,863 --> 00:52:01,012
<i>Stellen Sie sich Henry Ford ohne Auto vor</i>

854
00:52:01,118 --> 00:52:05,016
<i>Stellen Sie sich das Firmament des Himmels vor
ohne Stern</i>

855
00:52:05,122 --> 00:52:09,187
<i>Bild Grigsby Chrysler
ohne Geige</i>

856
00:52:09,292 --> 00:52:13,191
<i>Stellen Sie sich das arme Philadelphia vor
ohne Biddle</i>

857
00:52:13,296 --> 00:52:17,279
<i>Stellen Sie sich den Central Park ohne einen Seemann vor</i>

858
00:52:17,384 --> 00:52:21,366
<i>Stellen Sie sich Herrn Lord ohne seinen Detailer vor</i>

859
00:52:21,471 --> 00:52:24,703
<i>Mische sie alle zusammen,
und was hast du?</i>

860
00:52:24,808 --> 00:52:27,664
<i>Nur ein Bild von mir ohne dich</i>

861
00:52:55,088 --> 00:52:57,110
Jetzt ist ein Riss in der Naht
von diesem Kleid, Imogene.

862
00:52:57,215 --> 00:52:58,737
Du hast es gut zugenäht, hörst du?

863
00:52:58,842 --> 00:53:01,239
- Und waschen Sie diesen Schlauch.
- Ja, Fräulein Trixie.

864
00:53:01,344 --> 00:53:03,617
- Habe ich mein Bad fertig?
- Ja, Fräulein Trixie.

865
00:53:03,722 --> 00:53:04,910
Ich hoffe, das Wasser ist nicht zu heiß.

866
00:53:05,015 --> 00:53:06,953
Du hast dieses Wasser gemacht
Es ist schrecklich heiß in letzter Zeit, Imogene.

867
00:53:07,058 --> 00:53:08,955
Ich weiß, dass Sie es heiß mögen, Miss Trixie.

868
00:53:09,060 --> 00:53:10,665
Nun ja, nicht so heiß.

869
00:53:10,770 --> 00:53:14,002
Jetzt machen Sie weiter und erledigen Sie all diese Dinge
und komm in einer Stunde zurück und trockne mich ab.

870
00:53:14,107 --> 00:53:15,962
Ja, Fräulein Trixie.

871
00:53:22,490 --> 00:53:23,720
Was machst du da oben?

872
00:53:23,825 --> 00:53:26,223
Ich habe uns eine Idee gebracht. Aufleuchten.

873
00:53:26,828 --> 00:53:29,392
- Was für eine Idee?
- Komm rein, ich sage es dir.

874
00:53:29,497 --> 00:53:31,186
Mach weiter.

875
00:53:33,293 --> 00:53:35,607
Imogene, was meinst du?
Miss Trixie würde es tun

876
00:53:35,712 --> 00:53:38,193
Wenn ihr jemand 25 Dollar zum Ausgeben anbieten würde?

877
00:53:38,298 --> 00:53:39,694
Oh-wee, du bist verrückt.

878
00:53:39,799 --> 00:53:42,072
Für so viel Geld,
Diese Frau würde ihre Hose herunterlassen

879
00:53:42,177 --> 00:53:44,157
- mitten auf der Straße.
- Das habe ich mir gedacht.

880
00:53:44,262 --> 00:53:45,367
Was hast du im Sinn?

881
00:53:45,472 --> 00:53:47,869
Du willst weg
von Miss Trixie, nicht wahr?

882
00:53:47,974 --> 00:53:50,872
Nun, wenn du mir hilfst, gebe ich dir
genug Geld, um nach Hause zu deiner Mama zu kommen.

883
00:53:50,977 --> 00:53:53,458
- Wie viel Geld?
- 30 $.

884
00:53:53,563 --> 00:53:55,877
- Wann fangen wir an?
- Morgen früh.

885
00:54:00,278 --> 00:54:01,341
Fräulein Trixie,

886
00:54:01,446 --> 00:54:04,636
Sie kennen den Mann unten am Schreibtisch
Wer hat uns gestern eingecheckt?

887
00:54:04,741 --> 00:54:06,346
Ja, ich kenne ihn. Was ist mit ihm?

888
00:54:06,451 --> 00:54:10,058
Nun, er sagte mir, er würde 25 Dollar zahlen
einfach um eine schöne Zeit mit dir zu haben.

889
00:54:10,163 --> 00:54:11,309
Was?

890
00:54:11,414 --> 00:54:13,853
Na ja, dieser kleine, dumme Penner
Nerven von diesem Kerl.

891
00:54:13,959 --> 00:54:16,773
25 $. Ich wette, dieser kleine John
Verdiene nicht so viel in einer Woche.

892
00:54:16,878 --> 00:54:18,191
Woher sollte er 25 Dollar bekommen?

893
00:54:18,296 --> 00:54:21,278
Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, was er mir erzählt hat.

894
00:54:22,092 --> 00:54:23,989
25 Dollar, oder?

895
00:54:24,094 --> 00:54:25,782
Das Geld muss man unbedingt sehen
es zu glauben.

896
00:54:37,357 --> 00:54:40,171
Bitte schön. Du kommst zurück
und wir sehen uns ganz bald wieder.

897
00:54:44,489 --> 00:54:46,344
Ich hätte bitte einen Juicy Fruit-Kaugummi.

898
00:54:46,449 --> 00:54:49,139
Bitte schön, meine kleine Schönheit.
Soll ich es für dich kauen?

899
00:54:49,244 --> 00:54:51,266
Sag mal, du kennst diese rothaarige Dame

900
00:54:51,371 --> 00:54:53,643
das kommt hier runter
namens Miss Trixie Delight?

901
00:54:53,748 --> 00:54:55,603
Nun, sie findet dich wirklich süß.

902
00:54:55,709 --> 00:54:57,564
Oh ja? Sagt du und wer sonst?

903
00:54:57,669 --> 00:55:00,442
Nein, ehrlich. Sie sagt, du siehst besser aus
als Dick Powell.

904
00:55:00,547 --> 00:55:03,111
Das hat sie, oder?
Die Dame hat doch einen guten Geschmack, nicht wahr?

905
00:55:03,216 --> 00:55:05,947
- Nun, ich dachte nur, dass du es gerne wissen würdest.
- Hey, nur eine Minute.

906
00:55:08,179 --> 00:55:11,953
Geben Sie diese hier der Dame und sagen Sie es ihr
Sie sind mit Floyds Komplimenten einverstanden.

907
00:55:12,559 --> 00:55:15,790
Oh. Das wird ihr gefallen.

908
00:55:15,895 --> 00:55:17,584
Vielleicht solltest du ihr eine Nachricht schreiben.

909
00:55:17,689 --> 00:55:20,086
- Ja. Was für eine Notiz?
- Oh, ich weiß es nicht.

910
00:55:20,191 --> 00:55:23,506
Ich dachte, Männer schreiben immer Damennotizen
wenn sie ihnen Geschenke schicken.

911
00:55:23,611 --> 00:55:25,425
Vielleicht solltest du sie nach einem Date fragen.

912
00:55:25,530 --> 00:55:27,093
Das wird sie sicher kitzeln.

913
00:55:27,198 --> 00:55:28,928
Ja. Vielleicht sollte ich es tun.

914
00:55:29,034 --> 00:55:32,140
Sag mal, sie ist nicht verheiratet
oder so etwas in der Art, oder?

915
00:55:33,455 --> 00:55:36,728
Natürlich nicht. Sie hat es nicht einmal
ein normaler Freund.

916
00:55:36,833 --> 00:55:39,689
Der Mann, der hier reinkommt
Gestern war mein Papa bei ihr.

917
00:55:39,794 --> 00:55:41,858
Er ist ihr Manager. Sie ist Tänzerin.

918
00:55:41,963 --> 00:55:43,276
Ein Tänzer?

919
00:55:43,381 --> 00:55:45,653
Weißt du, das habe ich mir gedacht
sie war so etwas.

920
00:55:45,759 --> 00:55:46,780
Wo tanzt sie?

921
00:55:46,885 --> 00:55:49,282
Oh, viele große Orte. Sie ist ein Star.

922
00:55:49,387 --> 00:55:50,867
Na, wie wäre es damit!

923
00:55:51,473 --> 00:55:53,536
Warum drucken Sie es nicht aus?
Sie mag Männer, die drucken.

924
00:55:53,641 --> 00:55:55,705
Drucken Sie es aus, oder?

925
00:55:57,145 --> 00:56:00,293
„Ein paar Süßigkeiten für die Süßen. Ha, ha.

926
00:56:00,398 --> 00:56:03,254
„Manche Mädchen sagen, ich sei hübsch
Ich selbst bin Smooth-Tänzerin.

927
00:56:03,360 --> 00:56:06,257
- „Wie wäre es, wenn du mich mal ausprobieren würdest?“
- Bist du sicher, dass das funktionieren wird?

928
00:56:06,363 --> 00:56:09,260
Ich weiß es nicht, aber wir sind sicher
Ich werde es versuchen.

929
00:56:19,459 --> 00:56:21,606
Wirf das in die Schublade, ja?

930
00:56:22,712 --> 00:56:24,984
Und drücke die Daumen.

931
00:56:31,429 --> 00:56:33,410
- Wer ist es?
- Ich bin es, Addie.

932
00:56:33,515 --> 00:56:35,245
Oh. Was willst du?

933
00:56:35,350 --> 00:56:36,996
Ich habe eine Nachricht von Moze erhalten.

934
00:56:37,102 --> 00:56:39,666
Er hat mich gebeten, Ihnen zu sagen, dass er es getan hat
heute nach Hainesville zu rennen.

935
00:56:39,771 --> 00:56:41,835
Er wird erst zum Abendessen zurück sein.

936
00:56:43,108 --> 00:56:45,672
Ich glaube, er musste etwas besorgen
an seinem Auto befestigt.

937
00:56:45,777 --> 00:56:48,591
- Er wird den ganzen Tag weg sein.
- Oh.

938
00:56:48,696 --> 00:56:50,802
Nun... okay.

939
00:56:56,621 --> 00:56:58,560
OK!

940
00:57:10,552 --> 00:57:12,240
- Hallo.
- Hallo.

941
00:57:12,345 --> 00:57:14,701
- Was hast du?
- Waffeln.

942
00:57:14,806 --> 00:57:16,703
Ich habe schon gegessen. Ich hatte auch Waffeln.

943
00:57:16,808 --> 00:57:18,955
Sie sind sicher gut, nicht wahr?

944
00:57:19,060 --> 00:57:21,082
Sie sind nicht schlecht für Waffeln.

945
00:57:22,814 --> 00:57:25,128
Mr. Moze, Miss Trixie geht es nicht so gut.

946
00:57:25,233 --> 00:57:27,046
Sie sagt, sie geht
heute im Bett bleiben.

947
00:57:27,152 --> 00:57:29,090
Sie sagt, sie wird dich sehen
um das Abendessen herum.

948
00:57:29,195 --> 00:57:31,176
Sie ist krank? Krank im Bett?
Ich... ich gehe besser da hoch.

949
00:57:31,281 --> 00:57:33,928
Oh, sie ist nicht wirklich krank.
Es besteht kein Grund zur Sorge.

950
00:57:34,033 --> 00:57:35,680
Sie vergnügt sich einfach nur mit ihrer Lady.

951
00:57:37,287 --> 00:57:39,017
Oh.

952
00:57:39,122 --> 00:57:40,852
Nun, du sagst es ihr
Ich werde sie heute Abend sehen.

953
00:57:44,919 --> 00:57:47,775
Nun, ich wollte nur guten Morgen sagen.

954
00:57:47,881 --> 00:57:50,320
Ich glaube, ich gehe nach oben
und meine Schuhe polieren.

955
00:58:33,009 --> 00:58:36,533
- Jemand an der Tür, Imogene.
- Ja, Fräulein Trixie.

956
00:58:45,188 --> 00:58:46,834
Das ist etwas für Sie, Miss Trixie.

957
00:58:46,940 --> 00:58:49,546
- Oh, was ist das?
- Es war vor der Tür.

958
00:58:49,651 --> 00:58:51,464
Was ist das?

959
00:58:54,697 --> 00:58:56,094
Imogene, lass das jetzt los.

960
00:58:56,199 --> 00:58:58,429
Du kannst mitlaufen.
Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche.

961
00:58:58,535 --> 00:59:00,557
Ja, Fräulein Trixie.

962
00:59:09,587 --> 00:59:11,359
Nun, hallo, Amor.

963
00:59:11,464 --> 00:59:15,196
Miss Trixie möchte Sie sehen.
Sie sagt, es sei wirklich wichtig. Raum 235.

964
00:59:15,301 --> 00:59:17,574
Oh, das tut sie, oder? Wann?

965
00:59:17,679 --> 00:59:20,159
- Im Augenblick.
- Nun, ich kann jetzt nicht aussteigen.

966
00:59:20,265 --> 00:59:21,953
Aber sie sagt, es sei wirklich wichtig.

967
00:59:22,058 --> 00:59:25,832
Nun, sag ihr, dass ich später vorbeikomme
Heute Abend... wenn der Mond voll ist.

968
00:59:25,937 --> 00:59:27,458
Aber du kannst heute Abend nicht kommen.

969
00:59:27,564 --> 00:59:29,836
Sie wird nach heute Nacht nicht einmal mehr hier sein.

970
00:59:29,941 --> 00:59:32,714
Tatsache ist,
Sie wird nach heute nicht einmal mehr hier sein.

971
00:59:32,819 --> 00:59:35,258
Das wird sie nicht, oder? Na ja...

972
00:59:35,363 --> 00:59:37,844
Es wird Ihnen nicht leidtun.

973
00:59:38,741 --> 00:59:41,514
Ich schätze, ich könnte ein paar Minuten hochgehen.

974
00:59:41,619 --> 00:59:42,849
Wie lautet nochmal die Zimmernummer?

975
00:59:42,954 --> 00:59:45,852
Zimmer 235. Sie wartet auf dich.

976
00:59:45,957 --> 00:59:49,272
OK. Du sagst es ihr
Ich bin auf dem Weg nach oben, Schatz.

977
00:59:55,508 --> 00:59:57,822
Er kommt! Er kommt!

978
01:00:10,481 --> 01:00:13,338
- Wer ist es?
- Scheich von Araby.

979
01:00:15,403 --> 01:00:18,009
Na, siehst du dann nicht hübsch aus?

980
01:00:18,114 --> 01:00:19,927
Nun, komm rein, Schatz.

981
01:00:23,895 --> 01:00:25,892
Aufleuchten.

982
01:00:27,665 --> 01:00:30,146
...man gibt einem Mädchen nicht viel Zeit.

983
01:00:30,251 --> 01:00:31,981
Oh, ich schaffe es, herumzukommen.

984
01:00:32,086 --> 01:00:34,692
Sag mal, du gehörst nicht zu diesen Kerlen
geht plappernd umher, bist du, Schatz?

985
01:00:34,797 --> 01:00:35,818
Wie meinst du das?

986
01:00:35,923 --> 01:00:37,528
Nun, wissen Sie,
Jetzt macht es mir die meiste Zeit nichts aus,

987
01:00:37,634 --> 01:00:39,947
aber es ist mir gerade jetzt wichtig
nicht darüber gesprochen werden.

988
01:00:40,053 --> 01:00:42,533
Hey, jetzt sehe ich aus wie
So ein Kerl?

989
01:00:42,639 --> 01:00:45,620
Sag ... oh, sag, du bist ein Wilder,
bist du nicht?

990
01:00:45,725 --> 01:00:48,623
Halt, halt! Nun, warte eine Minute,
Du wirst es zerreißen!

991
01:00:48,728 --> 01:00:50,875
Jetzt, jetzt, lass es mich einfach ausziehen.

992
01:00:50,980 --> 01:00:52,168
Hallo.

993
01:00:52,273 --> 01:00:54,420
Nun, bist du nicht ein Ausstellungshund?

994
01:00:55,068 --> 01:00:56,506
Ooh... oh!

995
01:00:56,611 --> 01:00:58,424
Ich gehe.

996
01:01:00,448 --> 01:01:03,346
Der Schlüssel... Gib mir den Schlüssel!

997
01:01:03,451 --> 01:01:06,683
Mr. Moze wird diesen Mann töten. Er ist
Ich werde sie beide töten, ich weiß es einfach.

998
01:01:10,416 --> 01:01:12,730
- Warte hier auf mich.
- OK.

999
01:01:34,232 --> 01:01:36,587
- Moze!
- Was ist das Problem?

1000
01:01:37,694 --> 01:01:39,799
Geh lieber rauf in Trixies Zimmer
sofort.

1001
01:01:39,904 --> 01:01:41,092
Warum? Was? Sie ist krank?

1002
01:01:41,197 --> 01:01:42,802
Nein, sie ist nicht krank.
Tu einfach, was ich dir sage.

1003
01:01:42,907 --> 01:01:45,138
Und nimm den Aufzug.

1004
01:01:45,243 --> 01:01:47,515
Klopfen Sie nicht. Benutze den Schlüssel.

1005
01:02:05,388 --> 01:02:07,785
Dein Daddy geht
um diesen Mann zu töten, schätze ich.

1006
01:02:07,890 --> 01:02:09,996
Ich gehe davon aus, dass er ihn ganz schön zerschnitten hat.

1007
01:02:10,101 --> 01:02:11,873
Moze würde so etwas nicht tun.

1008
01:02:11,978 --> 01:02:14,500
Nun, unten zu Hause,
Wenn ein Mann von der Arbeit kommt,

1009
01:02:14,605 --> 01:02:17,378
und höre einen Mann im Haus
im Bett mit seiner Frau,

1010
01:02:17,483 --> 01:02:19,547
Er geht einfach um den Holzstapel herum

1011
01:02:19,652 --> 01:02:23,926
Und hol seine Doppelklingenaxt und geh hinein,
Zerhacke sie beide in kleine Stücke.

1012
01:02:24,031 --> 01:02:27,138
Die Leute sagen, er hätte sie zerschnitten
genau wie Anzündholz.

1013
01:02:40,423 --> 01:02:42,111
Hol deine Sachen, Addie. Wir gehen.

1014
01:02:42,216 --> 01:02:44,363
- Jetzt?
- Genau in dieser Minute.

1015
01:03:03,279 --> 01:03:06,427
Ich schwan, ich weiß nicht, warum dieses Mädchen
hat mir so etwas angetan.

1016
01:03:07,116 --> 01:03:09,430
Ich hätte fast alles getan
für dieses Mädchen.

1017
01:03:09,535 --> 01:03:11,474
Das ist einfach nicht fair.

1018
01:03:15,249 --> 01:03:18,314
Ich schätze, sie war...
lange weitermachen.

1019
01:03:18,419 --> 01:03:20,775
- Von Anfang an.
- Du meinst, es gab noch andere Männer?

1020
01:03:20,880 --> 01:03:22,151
Viele davon.

1021
01:03:22,256 --> 01:03:24,237
Nun ja, Papa schuld,
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1022
01:03:24,342 --> 01:03:26,781
Ich wusste nur, dass du mir nicht glauben würdest.

1023
01:03:27,970 --> 01:03:31,077
- Ich möchte, dass du mir nur eines versprichst.
- Was, Moze?

1024
01:03:33,226 --> 01:03:35,289
Wenn du erwachsen bist,
Sei nicht so eine Frau

1025
01:03:35,394 --> 01:03:37,667
der umhergeht und Menschen betrügt.

1026
01:03:37,772 --> 01:03:40,670
- Versprich mir das.
- Ich verspreche es, Moze.

1027
01:03:59,377 --> 01:04:03,860
<i>Oh, meine Liebe, lass uns einen Spaziergang machen</i>

1028
01:04:04,841 --> 01:04:08,906
<i>Nur ein kleines Stück entfernt</i>

1029
01:04:10,346 --> 01:04:14,829
<i>Während wir entlanggehen, reden wir</i>

1030
01:04:15,852 --> 01:04:19,876
<i>Sprechen Sie über unseren Hochzeitstag</i>

1031
01:04:21,274 --> 01:04:25,631
<i>Sag nur, dass du mir gehörst</i>

1032
01:04:26,529 --> 01:04:30,887
<i>Und in unserem Zuhause werden wir glücklich sein</i>

1033
01:04:31,993 --> 01:04:36,058
<i>Unten da, wo das Wasser fließt</i>

1034
01:04:37,498 --> 01:04:39,353
<i>Unten am Ufer...</i>

1035
01:04:40,209 --> 01:04:41,856
- Moze?
- Hmm?

1036
01:04:41,961 --> 01:04:43,316
Moze, pass auf.

1037
01:04:43,421 --> 01:04:45,610
- Was ist das Problem?
- Ich habe etwas Seltsames gesehen.

1038
01:04:45,715 --> 01:04:47,820
- Was ist das?
- Der Mann da drin.

1039
01:04:48,885 --> 01:04:51,490
- Welcher Mann?
- An der Tür stehen.

1040
01:04:51,596 --> 01:04:53,075
Was ist das Besondere an ihm?

1041
01:04:53,180 --> 01:04:55,953
Er hat eine Menge Geld
könnte uns beide ersticken.

1042
01:04:56,976 --> 01:04:59,165
Nun ja, ich habe im Moment nichts vor.

1043
01:04:59,270 --> 01:05:02,376
Aber er hat ein schwarzes Buch zu erstellen
Scheine und all das Geld,

1044
01:05:02,481 --> 01:05:05,504
und er geht immer wieder nach draußen
und dann wieder reinkommen.

1045
01:05:06,277 --> 01:05:07,798
- Schmuggler.
- Raubkopierer?

1046
01:05:07,904 --> 01:05:09,300
Keine Frage.

1047
01:05:09,405 --> 01:05:11,302
Du denkst, wir könnten es schaffen
Geschäfte mit ihm?

1048
01:05:11,407 --> 01:05:12,929
Vielleicht ein Bündel fallen lassen oder so?

1049
01:05:13,034 --> 01:05:15,556
Wir haben in zwei Monaten nichts getan,
seit Trixie.

1050
01:05:15,661 --> 01:05:17,808
Und wir haben nur noch 212 $ übrig.

1051
01:05:17,914 --> 01:05:19,769
Bessere Vorgehensweisen
Geschäfte mit Schwarzhändlern.

1052
01:05:19,874 --> 01:05:21,020
Auf welche Weise?

1053
01:05:21,125 --> 01:05:22,813
Oh, jede Menge Möglichkeiten.

1054
01:05:22,919 --> 01:05:24,982
Schau, er geht wieder raus!

1055
01:05:26,589 --> 01:05:27,693
Folge ihm.

1056
01:05:27,798 --> 01:05:29,570
- Sollte ich, Moze?
- Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

1057
01:05:29,675 --> 01:05:31,489
Folge ihm. Finden Sie heraus, wohin er geht.

1058
01:05:31,594 --> 01:05:35,201
<i>Denken,
„Herr, was für eine Tat habe ich getan!“</i>

1059
01:05:35,890 --> 01:05:39,664
<i>Ich habe das Mädchen getötet, das ich liebte, wissen Sie</i>

1060
01:05:41,687 --> 01:05:45,753
<i>Weil sie mich nicht heiraten wollte</i>

1061
01:05:46,943 --> 01:05:51,884
<i>Sag nur, dass du mir gehörst</i>

1062
01:05:51,989 --> 01:05:56,430
<i>Und in unserem Zuhause werden wir glücklich sein</i>

1063
01:05:57,411 --> 01:06:02,144
<i>Unten da, wo das Wasser fließt</i>

1064
01:06:03,042 --> 01:06:07,441
<i>Unten am Ufer des Ohio</i>

1065
01:06:54,218 --> 01:06:56,115
Vielen Dank.

1066
01:07:00,433 --> 01:07:05,499
<i>Große braune Augen und lockiges Haar...</i>

1067
01:07:05,604 --> 01:07:06,792
Was hast du herausgefunden?

1068
01:07:06,897 --> 01:07:09,462
Er hat viele Flaschen
Er bewahrt es in einer Art Mülltonne draußen auf.

1069
01:07:09,567 --> 01:07:11,922
- Wie groß ist der Mülleimer?
- Ungefähr so ​​groß wie der Kofferraum unseres Autos, vielleicht.

1070
01:07:12,028 --> 01:07:14,341
- Was hast du vor?
- Finden Sie heraus, wo er seine Waren aufbewahrt.

1071
01:07:14,447 --> 01:07:17,053
Nun ja, da war eine kleine Hütte
Auch dort draußen, aber er ist nicht hineingegangen.

1072
01:07:20,202 --> 01:07:23,434
Na ja, Schatz... wie wäre es mit einem kleinen Spaziergang?
bevor Papa dich ins Bett legt?

1073
01:07:23,539 --> 01:07:25,580
Oh, gut.

1074
01:07:28,502 --> 01:07:30,816
Der Name unserer Freundin ist Jess Hardin.
Er ist ein Raubkopierer, klar.

1075
01:07:30,921 --> 01:07:32,902
Großhandel ganz in der Nähe
alle im Landkreis.

1076
01:07:33,007 --> 01:07:36,655
Sein Bruder ist auch ein großer Kerl,
aber das Mädchen konnte mir nichts von ihm erzählen.

1077
01:07:36,761 --> 01:07:39,366
Irgendein Romeo kam auf mich zu und ich musste ihn besiegen.
Nun, wo ist es?

1078
01:07:39,472 --> 01:07:41,869
- Gleich da drüben.
- Okay, komm schon.

1079
01:07:48,105 --> 01:07:49,418
OK, jetzt passen Sie auf das Hotel auf.

1080
01:07:49,523 --> 01:07:51,796
Wenn du jemanden kommen siehst, hustest du ganz leise.
Ich gehe hinein.

1081
01:07:51,901 --> 01:07:53,589
- Möglicherweise ist es gesperrt.
- Mist, Schatz.

1082
01:07:53,694 --> 01:07:56,759
Die Leute auf dem Land schließen nie etwas ab.
Weißt du das nicht?

1083
01:08:22,932 --> 01:08:28,541
<i>Komm, setz dich an meine Seite, kleiner Schatz</i>

1084
01:08:29,939 --> 01:08:35,589
<i>Komm, lege deine kühle Hand auf meine Stirn</i>

1085
01:08:37,530 --> 01:08:42,805
<i>Versprich mir, dass du es niemals tun wirst</i>

1086
01:08:43,994 --> 01:08:46,350
<i>- Sei niemandes Liebling außer mir</i>
- Dein Name Hardin?

1087
01:08:46,455 --> 01:08:48,769
Das ist richtig.

1088
01:08:48,874 --> 01:08:50,312
Conrad ist der Name.

1089
01:08:50,417 --> 01:08:53,065
Jack sagte, ich sollte dich aufsuchen.

1090
01:08:53,170 --> 01:08:54,775
Jack wer?

1091
01:08:55,506 --> 01:08:57,653
Oh, Jack ist einfach gut genug, denke ich.

1092
01:08:57,758 --> 01:08:59,155
Ich kenne keinen Jack.

1093
01:08:59,260 --> 01:09:00,781
Naja, vielleicht solltest du dich kennenlernen.

1094
01:09:00,886 --> 01:09:03,200
Er läuft am Größten
Großhandel im Land.

1095
01:09:03,305 --> 01:09:05,161
- Verkaufst du?
- Das stimmt.

1096
01:09:05,266 --> 01:09:07,079
Ich bin nicht an Glanz interessiert.

1097
01:09:07,184 --> 01:09:10,124
Ich verkaufe keinen Glanz,
Ich handele nur mit Zollware.

1098
01:09:10,229 --> 01:09:11,876
- Welche Art?
- Alle Arten.

1099
01:09:11,981 --> 01:09:14,295
Ich kann Ihnen ein ziemlich gutes Angebot machen
auf einigen Three Feathers.

1100
01:09:14,400 --> 01:09:15,671
Wie viel?

1101
01:09:15,776 --> 01:09:19,842
Nun, es kommt darauf an. Sie nehmen 20 Fälle,
Ich lasse sie für 25 $ pro Stück gehen.

1102
01:09:19,947 --> 01:09:21,385
- Das ist zu viel.
- Ist nicht zu viel.

1103
01:09:21,490 --> 01:09:24,054
So günstig bekommt man das nicht
wo sie es legal verkaufen.

1104
01:09:24,160 --> 01:09:25,764
Das ist hier nicht legal.

1105
01:09:25,870 --> 01:09:27,892
Das ist umso mehr Grund
Du machst ein Schnäppchen.

1106
01:09:27,997 --> 01:09:29,560
Geben Sie Ihnen nur 20 $.

1107
01:09:29,665 --> 01:09:32,146
Das geht nicht.
Der Preis ist in Wichita festgelegt.

1108
01:09:33,127 --> 01:09:35,524
Wie lange dauert es bis zur Lieferung?

1109
01:09:36,172 --> 01:09:38,569
Oh... wie ist es früh am Morgen?

1110
01:09:39,341 --> 01:09:41,197
Hast du es im Landkreis?

1111
01:09:41,927 --> 01:09:43,616
Das ist richtig.

1112
01:09:45,931 --> 01:09:50,456
<i>Meine Mutter ist tot und im Himmel...</i>

1113
01:09:50,561 --> 01:09:52,499
Wo kann ich es abholen?

1114
01:09:52,605 --> 01:09:53,834
<i>Mein Papa...</i>

1115
01:09:57,026 --> 01:09:58,589
- Das reicht.
- Hast du etwas hinterlassen?

1116
01:09:58,694 --> 01:10:00,591
Eine Menge. Er wird es nie vermissen.

1117
01:10:03,115 --> 01:10:04,303
Moze?

1118
01:10:04,408 --> 01:10:06,639
Moze, wir kriegen es besser.

1119
01:10:06,744 --> 01:10:08,766
- Hier.
- Es ist alles voll, das habe ich dir gesagt.

1120
01:10:08,871 --> 01:10:10,476
Sie sind für mich.

1121
01:10:11,540 --> 01:10:13,145
Los geht's!

1122
01:10:18,714 --> 01:10:20,277
Beeil dich.

1123
01:10:21,342 --> 01:10:23,072
Komm da hoch!

1124
01:10:23,928 --> 01:10:25,658
Jetzt warte.

1125
01:10:25,763 --> 01:10:27,660
Und stellen Sie sicher, dass nichts ausläuft.

1126
01:10:27,765 --> 01:10:29,161
Naja, geh lieber langsam.

1127
01:10:29,266 --> 01:10:30,829
Und beeilen Sie sich.

1128
01:10:34,429 --> 01:10:37,878
- Einfach!
- Na ja, ich muss um die Ecke, oder?

1129
01:10:42,571 --> 01:10:44,260
Moze, wird er seinen Whisky nicht vermissen?

1130
01:10:44,365 --> 01:10:45,678
Oh, vielleicht in etwa einer Woche,

1131
01:10:45,783 --> 01:10:47,846
Aber bis er es herausgefunden hat,
wir werden in Missouri sein

1132
01:10:47,952 --> 01:10:50,599
und er kann nichts tun
sobald wir in Missouri sind.

1133
01:10:54,583 --> 01:10:56,272
Aufleuchten.

1134
01:11:14,436 --> 01:11:16,292
Wo ist es?

1135
01:11:40,337 --> 01:11:41,942
Runter!

1136
01:11:43,882 --> 01:11:46,447
- Wie viel bekommst du?
- 625 $.

1137
01:11:46,552 --> 01:11:50,316
625 $ und er kaufte seinen eigenen Whisky!

1138
01:12:09,450 --> 01:12:14,433
Das sind 625 $ plus 212 $
wir haben es schon bekommen.

1139
01:12:14,538 --> 01:12:17,186
Und wenn wir ein paar Geldbörsen fallen lassen
und ein paar 20er machen, wir werden...

1140
01:12:17,291 --> 01:12:19,605
- Was ist das?
- Wo?

1141
01:12:19,710 --> 01:12:20,939
Hinter uns.

1142
01:12:22,171 --> 01:12:23,400
Ich sehe nichts.

1143
01:12:23,505 --> 01:12:26,653
- Da hinten ist etwas.
- Nichts als pechschwarz.

1144
01:12:26,759 --> 01:12:29,365
- Ich dachte, ich hätte etwas flackern sehen.
- Nichts da.

1145
01:12:31,388 --> 01:12:33,786
- Du hast das Geld in die Kiste gesteckt?
- Uh-huh.

1146
01:12:33,891 --> 01:12:36,455
Ich werde froh sein, aus dieser Stadt herauszukommen,
Das sage ich dir.

1147
01:12:39,396 --> 01:12:41,085
Da ist es wieder.

1148
01:12:41,190 --> 01:12:42,628
Dadblammit!

1149
01:12:42,733 --> 01:12:44,713
Irgendetwas flackerte, verdammt noch mal.

1150
01:12:45,361 --> 01:12:46,840
Nichts ist hinter uns, Moze.

1151
01:12:48,864 --> 01:12:51,762
- Oh-oh.
- Ich habe es dir gesagt!

1152
01:12:54,745 --> 01:12:57,184
- Wer könnte es sein?
- Christus!

1153
01:13:05,422 --> 01:13:07,277
- Nicht aufhören, weitermachen!
- Ich kann nicht weitermachen.

1154
01:13:07,383 --> 01:13:09,279
Das verdammte Auto steht vor mir.

1155
01:13:09,385 --> 01:13:11,990
Alles wird gut.
Du lässt mich einfach reden.

1156
01:13:19,812 --> 01:13:23,127
- Spielen Sie Spielchen mit uns, Mister?
- Oh, ich... ich wusste nicht, wer da hinten war.

1157
01:13:23,232 --> 01:13:26,213
Es ist eine riskante Sache.
Könnte dazu führen, dass Ihre Reifen weggeschossen werden.

1158
01:13:26,318 --> 01:13:27,548
Wohin gehst du?

1159
01:13:27,653 --> 01:13:30,175
Ich und mein kleines Mädchen
fahren nach Saint Jo.

1160
01:13:30,280 --> 01:13:32,010
- Oh. Lebst du dort?
- Nahe.

1161
01:13:34,284 --> 01:13:36,473
- Was ist Ihr Geschäft?
- Äh...

1162
01:13:36,578 --> 01:13:39,017
Vieh, hauptsächlich...
Maultiere und Pferde. Etwas Vieh.

1163
01:13:39,957 --> 01:13:42,938
Das ist lustig.
Ich habe gehört, dass Sie ein Schmuggler waren.

1164
01:13:43,043 --> 01:13:45,649
Oh nein, Sir, nicht ich, Freund.
Muss ein Fehler sein.

1165
01:13:46,964 --> 01:13:49,319
Vielleicht... Vielleicht auch nicht.

1166
01:13:57,015 --> 01:13:59,121
So wie ich es höre...

1167
01:13:59,977 --> 01:14:02,541
Sie hatten gerade eine Transaktion
bei der alten Scheune.

1168
01:14:02,646 --> 01:14:04,460
Wo haben Sie so etwas gehört?

1169
01:14:04,565 --> 01:14:06,295
Oh, ein... Freund der Familie.

1170
01:14:07,234 --> 01:14:08,797
Nein, es tut mir leid, ich...

1171
01:14:08,902 --> 01:14:11,508
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Ich spreche von Raubkopien.

1172
01:14:12,197 --> 01:14:14,428
Ich spreche von 625 $.

1173
01:14:14,533 --> 01:14:16,013
Nun, wo könnte das sein?

1174
01:14:16,118 --> 01:14:19,266
Ich habe keine 625 $.
Ich... ich weiß nicht, wovon du redest.

1175
01:14:19,371 --> 01:14:21,310
Ich weiß nicht einmal, wo die alte Scheune ist.

1176
01:14:22,416 --> 01:14:24,188
Na ja...

1177
01:14:25,210 --> 01:14:28,775
Ich schätze, wir müssen es einfach erklären
etwas gründlicher, nicht wahr?

1178
01:14:28,881 --> 01:14:31,320
Komm schon, Beau, fahr mit
mit diesen netten Leuten.

1179
01:14:31,425 --> 01:14:33,822
- Gerne.
- Wir gehen alle zurück in die Stadt.

1180
01:14:47,483 --> 01:14:49,379
Verdammt.

1181
01:14:49,902 --> 01:14:52,424
Gerade wenn man denkt, man hat es geschafft...

1182
01:14:53,405 --> 01:14:55,260
ist einfach nicht gemacht, oder?

1183
01:14:57,284 --> 01:14:59,765
- Bist du ziemlich gut in diesem kleinen Ding?
- Nicht so gut.

1184
01:15:00,704 --> 01:15:02,184
Nicht besonders gut, oder?

1185
01:15:02,289 --> 01:15:04,895
Da sitzt der alte Schmuggler
mit seinem eigenen kleinen Spiel,

1186
01:15:05,000 --> 01:15:07,523
Und er ist nicht einmal gut in seinem eigenen Spiel.

1187
01:15:09,296 --> 01:15:12,444
Ja, Sir, das ist ein guter Witz.

1188
01:15:16,428 --> 01:15:18,575
Ich habe diese auf dem Vordersitz gefunden.

1189
01:15:18,680 --> 01:15:21,995
Es war kein Geld im Auto.
Ich habe alles durchgemacht, innen und außen.

1190
01:15:22,768 --> 01:15:24,623
Viehwirtschaft, nicht wahr?

1191
01:15:25,604 --> 01:15:27,292
Der Whisky ist für einen Freund.

1192
01:15:28,899 --> 01:15:30,087
Streck deine Hände aus.

1193
01:15:30,192 --> 01:15:33,173
- Hä?
- Ich sagte, strecke deine Hände aus. Du hast mich gehört.

1194
01:15:43,330 --> 01:15:45,602
Ich habe doch nicht gesagt, dass du sie weglegen sollst, oder?

1195
01:15:47,084 --> 01:15:49,565
Mächtig saubere Hände für das Vieh.

1196
01:15:49,670 --> 01:15:51,483
Diese Hände sehen nicht so aus
Sie tun nicht viel

1197
01:15:51,588 --> 01:15:53,735
außer ein kleines Casino zu spielen
hin und wieder.

1198
01:15:53,840 --> 01:15:55,737
Ich habe dir doch gesagt, dass der Whisky für einen Freund ist.
Ich habe keinen Schaden gesehen...

1199
01:15:55,842 --> 01:15:57,114
Sie haben keinen Schaden gesehen?

1200
01:15:58,011 --> 01:16:01,577
Hörst du das, Beau? Große Raubkopier-Behauptungen
er kennt das Gesetz nicht.

1201
01:16:02,683 --> 01:16:05,831
Nun, Mr. Bootlegger, ich brauche kein Nein
ein paar Flaschen, um gegen Sie vorzugehen.

1202
01:16:05,936 --> 01:16:09,126
Das Gesetz sagt alles, was ich brauche
ist nur ein kleiner alter Tropfen.

1203
01:16:09,856 --> 01:16:13,422
Und... das Gesetz besagt, dass Sie ein Fahrzeug benutzen müssen
zum Transport alkoholischer Getränke,

1204
01:16:13,527 --> 01:16:17,801
und das Fahrzeug wird beschlagnahmt
auf öffentlichen Auktionen verkauft werden, also...

1205
01:16:17,906 --> 01:16:20,679
Das kann man einfach schön küssen
Auf Wiedersehen, kleines altes Auto von dir.

1206
01:16:20,784 --> 01:16:22,556
Hey, warte! Das scheint
ziemlich hart, nur weil...

1207
01:16:22,661 --> 01:16:25,225
Lass deine Hände nicht sinken.
Ich habe dir nicht gesagt, dass du aufgeben sollst.

1208
01:16:25,330 --> 01:16:27,269
Ich sage dir, du sollst deine Hände senken,
dann senkst du deine Hände.

1209
01:16:27,374 --> 01:16:29,980
Du tust nichts, bis ich es dir sage.
Verstehen?

1210
01:16:30,085 --> 01:16:31,565
Antworte mir. Verstehst du?

1211
01:16:33,213 --> 01:16:34,735
Ja, Herr.

1212
01:16:40,470 --> 01:16:41,908
Ah, das habe ich schon getan.

1213
01:16:42,014 --> 01:16:45,495
An seiner Kleidung ist nichts außer ihm.
Er ist keine fünf Cent wert.

1214
01:16:46,268 --> 01:16:48,582
Nein, das hat sie nicht
Auch nichts an ihr.

1215
01:16:49,605 --> 01:16:52,044
Du weißt nicht, welche Art
von wirklich schlimmen Schwierigkeiten, in denen du steckst.

1216
01:16:52,149 --> 01:16:53,920
Fangen Sie besser an, darüber nachzudenken.

1217
01:16:54,693 --> 01:16:57,424
Ich habe eine Klage gegen Sie
für den Besitz und Transport von Whisky,

1218
01:16:57,529 --> 01:17:00,469
Und ich denke, wenn ich es versuche,
Mir fallen noch ein paar andere Dinge ein.

1219
01:17:02,534 --> 01:17:05,140
Seien Sie ehrlich, das werden Sie
eine ganze Weile in diesen Gegenden verbracht,

1220
01:17:05,245 --> 01:17:07,225
Arbeiten an den Kreisstraßen.

1221
01:17:07,331 --> 01:17:09,603
Vielleicht hast du Glück,
Du kommst in sechs Monaten raus.

1222
01:17:09,708 --> 01:17:13,649
Sechs weitere Monate, die ein Kind beeinflussen -
vielleicht sechs Jahre dafür bekommen.

1223
01:17:13,754 --> 01:17:15,651
Vielleicht könnten wir etwas herausfinden.

1224
01:17:16,340 --> 01:17:18,278
Was gibt es zu erarbeiten?

1225
01:17:19,259 --> 01:17:21,031
„...während ich eins rausschmeiße,

1226
01:17:21,136 --> 01:17:22,824
„Ihr alle hört euch dieses kleine Leckerbissen an.“

1227
01:17:22,929 --> 01:17:24,284
'von vor ein paar Jahren...'

1228
01:17:27,684 --> 01:17:30,624
Ah, ich schicke wirklich nicht gern einen Mann
zu einer Straßenbande. Noch nie.

1229
01:17:30,729 --> 01:17:33,293
Ich hatte immer Mitleid mit den armen Teufeln.

1230
01:17:33,398 --> 01:17:37,381
Aber ich kann die Tatsache nicht ignorieren
dass Ihnen 625 $ gezahlt wurden,

1231
01:17:37,486 --> 01:17:40,133
Und du sagst mir nicht, wo es ist.

1232
01:17:40,238 --> 01:17:43,011
Jetzt weiß ich, dass du ein Schmuggler bist,
Was kann ich also trainieren?

1233
01:17:45,452 --> 01:17:48,475
In Ordnung. Lass uns das schneiden
Ring-um-den-Rosen.

1234
01:17:48,580 --> 01:17:51,520
Wo ist das... Geld?

1235
01:18:09,101 --> 01:18:11,498
Glaubst du, ich mache Witze?

1236
01:18:12,479 --> 01:18:14,376
Ich mache keine Witze.

1237
01:18:22,572 --> 01:18:24,803
Vielleicht kommst du rechtzeitig vorbei.

1238
01:18:24,908 --> 01:18:27,514
Werde ein bisschen durstig
und etwas hungrig werden.

1239
01:18:27,619 --> 01:18:30,350
Die Zeit hat sicher ihren Weg
mit Kriminellen, nicht wahr, Beau?

1240
01:18:30,455 --> 01:18:31,893
Sicherlich.

1241
01:18:31,998 --> 01:18:33,353
Nun, es geht auf 17:00 Uhr zu.

1242
01:18:33,458 --> 01:18:35,230
Jemand sollte es sein
rührte sich im Café.

1243
01:18:35,335 --> 01:18:37,274
Ich denke, ich werde eine Weile dort hinübergehen.

1244
01:18:37,379 --> 01:18:39,735
Sehen Sie, ob dieser Freund
der Familie ist da.

1245
01:18:39,840 --> 01:18:41,445
Ich werde noch lange da sein.

1246
01:18:41,550 --> 01:18:44,239
Ich habe den ganzen Tag Zeit, weißt du?
Ich habe alle Zeit der Welt.

1247
01:18:46,388 --> 01:18:48,285
<i>Probleme sind nur eine Blase</i>

1248
01:18:48,390 --> 01:18:50,871
<i>Und die Wolken werden bald vorbeiziehen</i>

1249
01:18:50,976 --> 01:18:53,498
<i>Also lasst uns noch eine Tasse Kaffee trinken</i>

1250
01:18:53,603 --> 01:18:55,667
<i>Und lass uns noch ein Stück Kuchen essen</i>

1251
01:18:55,772 --> 01:18:58,044
<i>Lassen Sie ein Lächeln Ihr Regenschirm sein</i>

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,505
<i>Denn es ist nur ein Aprilschauer</i>

1253
01:19:00,610 --> 01:19:03,091
<i>Sogar John D. Rockefeller...</i>

1254
01:19:03,196 --> 01:19:06,470
Sir, kann ich bitte meine Sachen holen?

1255
01:19:06,575 --> 01:19:07,846
<i>Herr Herbert Hoover...</i>

1256
01:19:07,951 --> 01:19:09,306
Okay.

1257
01:19:10,370 --> 01:19:12,768
<i>Also lasst uns noch eine Tasse Kaffee trinken</i>

1258
01:19:12,873 --> 01:19:15,479
<i>Und lass uns noch ein Stück Kuchen essen</i>

1259
01:19:53,997 --> 01:19:55,435
Papa...

1260
01:19:55,540 --> 01:19:57,813
Ich muss in die Scheiße.

1261
01:20:02,422 --> 01:20:04,820
Na ja, da ist noch ein Platz am Ende des Flurs.

1262
01:20:05,467 --> 01:20:07,280
Papa, ich habe Angst.

1263
01:20:07,385 --> 01:20:09,366
Ich möchte, dass du an der Tür stehst.

1264
01:20:10,222 --> 01:20:11,660
Ist es in Ordnung, wenn ich mit ihr gehe?

1265
01:20:22,192 --> 01:20:24,005
Unten.

1266
01:20:32,452 --> 01:20:35,016
- Laufen!
- Bist du verrückt?

1267
01:20:35,121 --> 01:20:36,184
Hey!

1268
01:20:36,289 --> 01:20:38,937
Wo laufen wir? Oh mein Gott.

1269
01:20:39,042 --> 01:20:42,190
Haltet sie auf, Leute!
Hey, es gibt Schmuggler!

1270
01:20:44,130 --> 01:20:45,861
Jesus Christus, das ist das Verrückteste...

1271
01:20:45,966 --> 01:20:48,113
- Beeilen Sie sich!
- Ich beeile mich!

1272
01:20:58,687 --> 01:21:01,167
- Stoppen!
- Oh, Jesus!

1273
01:21:04,693 --> 01:21:07,841
- Ich werde ihn schlagen!
- Lass ihn springen! Machen Sie nicht langsamer!

1274
01:21:10,031 --> 01:21:12,262
Ich hätte ihn töten können!
Sie werden mich wegen Mordes anklagen!

1275
01:21:14,119 --> 01:21:16,558
- Sie schießen auf uns!
- Aber sie werden vermisst! Weitermachen!

1276
01:21:25,672 --> 01:21:27,319
- Wir werden es nicht schaffen.
- Ja, das werden wir.

1277
01:21:27,424 --> 01:21:30,488
Nicht in diesem Auto, das sind wir nicht. Jeder Gesetzeshüter in
Kansas wird nach diesem Auto suchen.

1278
01:21:30,594 --> 01:21:32,616
Wir müssen den Fluss überqueren
nach Missouri.

1279
01:21:32,721 --> 01:21:34,034
Wo ist die Brücke?

1280
01:21:34,139 --> 01:21:36,202
- Oh, Jesus!
- Was ist los?

1281
01:21:36,308 --> 01:21:38,204
- Verdammte Brücke ist andersherum!
- Was?

1282
01:21:38,310 --> 01:21:39,331
Abwarten.

1283
01:22:04,753 --> 01:22:07,233
Ah, das ist nicht gut.
Wir machen es ihnen zu einfach.

1284
01:22:07,339 --> 01:22:09,569
Wir müssen diese Straße verlassen. Abwarten!

1285
01:22:15,347 --> 01:22:16,952
Heiliger Rauch!

1286
01:22:18,016 --> 01:22:19,120
Blasen Sie in Ihr Horn!

1287
01:22:19,225 --> 01:22:22,040
Wird nichts nützen.
Er kann nicht von der Straße abkommen.

1288
01:22:22,145 --> 01:22:24,918
Haben wir nicht all das Glück,
Whisky an den Bruder eines Sheriffs verkaufen?

1289
01:22:31,446 --> 01:22:32,509
Behalten Sie Ihren Hut.

1290
01:22:32,614 --> 01:22:34,010
- Was?
- Warte, sagte ich.

1291
01:22:34,115 --> 01:22:35,345
Oh, Gott!

1292
01:22:46,211 --> 01:22:48,525
- Geht es dir gut?
- Uh-huh.

1293
01:22:49,047 --> 01:22:51,861
Okay, wir haben ihnen eine Zeit lang ein Bein gestellt,
Aber wir müssen diese Straße verlassen,

1294
01:22:51,967 --> 01:22:53,571
sonst landen wir am Ende
auf jeden Fall in einer Stadt.

1295
01:22:53,677 --> 01:22:56,574
Und nehmen Sie das Geld da raus.
Du bescherst mir gerne Herzversagen.

1296
01:22:56,680 --> 01:22:59,160
Wir haben es geschafft, nicht wahr?

1297
01:23:52,694 --> 01:23:54,758
Ist jemand nicht zu Hause?

1298
01:24:03,204 --> 01:24:04,684
Hallo.

1299
01:24:04,789 --> 01:24:06,811
Ich muss mein Auto hier loswerden.

1300
01:24:09,669 --> 01:24:12,150
Ich muss mein Auto loswerden!

1301
01:24:12,255 --> 01:24:15,111
Sheriff will mir mein kleines Mädchen wegnehmen,
brachte sie in ein Waisenhaus.

1302
01:24:17,719 --> 01:24:19,699
Kennen Sie jemanden, der vielleicht tauschen möchte?

1303
01:24:22,223 --> 01:24:24,412
Wie wäre es mit dem Truck da drüben?

1304
01:24:32,442 --> 01:24:34,506
Nun, wir lassen ihn einfach
kaue eine Weile daran herum.

1305
01:24:39,407 --> 01:24:41,638
Na ja, die Hinterreifen sehen jedenfalls neu aus.

1306
01:24:57,050 --> 01:24:59,614
- Das Radio sieht in Ordnung aus.
- Glaubst du, das Ding läuft?

1307
01:24:59,719 --> 01:25:01,491
Es ist besser. Das müssen wir haben
eine Art zu reisen.

1308
01:25:01,596 --> 01:25:03,993
- Wohin gehen wir?
- Raus aus Kansas, über den Fluss nach Saint Jo.

1309
01:25:04,099 --> 01:25:05,829
Das ist wo.

1310
01:25:08,019 --> 01:25:09,249
Hier kommt er.

1311
01:25:16,611 --> 01:25:18,133
Schau sie dir alle an.

1312
01:25:34,712 --> 01:25:36,901
Ich suche nur nach einem Tausch
und drei Tage Vorsprung

1313
01:25:37,006 --> 01:25:38,319
bevor Sie damit auf die Autobahn fahren.

1314
01:25:42,545 --> 01:25:44,506
Es ist alles legal.
Ich habe die Papiere hier, um es zu beweisen.

1315
01:25:44,606 --> 01:25:46,870
Füllen Sie einfach das Formular aus
auf der Rückseite, und Sie besitzen es.

1316
01:25:51,813 --> 01:25:53,376
Ich werde nicht tauschen.

1317
01:25:54,399 --> 01:25:55,795
Nun, es ist brandneu.

1318
01:25:56,651 --> 01:25:58,298
Das Auto ist nicht gut.

1319
01:25:58,403 --> 01:25:59,674
Was ist damit los?

1320
01:26:00,822 --> 01:26:02,385
Ich kann nichts hineinschleppen.

1321
01:26:02,907 --> 01:26:04,637
Na ja, wenn das alles ist
das stört dich,

1322
01:26:04,742 --> 01:26:06,931
Sie können das Auto verkaufen und zwei Lastwagen bekommen
um deinen Einzug zu erledigen.

1323
01:26:07,704 --> 01:26:09,767
Ich werde nicht tauschen.

1324
01:26:09,873 --> 01:26:11,144
Verarsche dich dafür.

1325
01:26:12,792 --> 01:26:14,355
- Bist du verrückt?
- Wenn ich gewinne, tauschen wir.

1326
01:26:14,460 --> 01:26:16,065
Wenn Sie gewinnen, können Sie das Auto behalten
und der LKW beides.

1327
01:26:16,171 --> 01:26:17,275
- Moze...
- Beruhige dich.

1328
01:26:17,380 --> 01:26:19,736
- Was für ein Gerangel?
- Wie Sie es nennen.

1329
01:26:20,758 --> 01:26:22,697
- Fangen wie möglich?
- Schuhe oder barfuß?

1330
01:26:24,429 --> 01:26:26,826
Macht mir nichts aus.

1331
01:26:27,432 --> 01:26:28,453
Barfuß.

1332
01:26:37,442 --> 01:26:40,298
Du wirst getötet
einfach etwas verschenken.

1333
01:26:40,403 --> 01:26:42,383
Ich habe keine Wahl.

1334
01:26:43,489 --> 01:26:45,803
Hol dir den Stadtjungen.

1335
01:26:45,909 --> 01:26:47,639
Hol dir den Stadtjungen.

1336
01:26:51,956 --> 01:26:53,311
Lass uns gehen.

1337
01:26:53,416 --> 01:26:55,271
Lass ihn „Wadenseil“ sagen, Leroy.

1338
01:26:59,839 --> 01:27:01,569
Komm schon, Leroy. Hol ihn dir, Leroy.

1339
01:27:01,674 --> 01:27:03,404
Hol ihn dir!

1340
01:27:07,138 --> 01:27:10,203
Das ist nicht fair! Hören Sie damit auf!
Du lässt ihn fair kämpfen!

1341
01:27:10,808 --> 01:27:13,122
Pass auf diesen Rechen auf, Leroy.

1342
01:27:13,228 --> 01:27:14,624
Pass auf, Leroy.

1343
01:27:15,730 --> 01:27:18,670
- Lass uns ins Auto gehen. Aufleuchten!
- Yee-haw!

1344
01:27:19,400 --> 01:27:22,298
Juhu! Juhu! Juhu!

1345
01:27:36,542 --> 01:27:39,524
- Drückst du?
- Natürlich dränge ich!

1346
01:27:43,341 --> 01:27:46,197
Okay, jetzt geht es.
Treten Sie mit dem Fuß auf die Bremse.

1347
01:27:49,555 --> 01:27:52,161
- Die Bremse! Die Bremse!
- Es funktioniert nicht!

1348
01:27:55,228 --> 01:27:58,293
Die Bremse, verdammt noch mal! Die Bremse!

1349
01:28:18,710 --> 01:28:21,024
Weißt du es nicht einmal?
Wo ist die verdammte Bremse?

1350
01:28:21,129 --> 01:28:22,859
Es funktioniert nicht.

1351
01:28:22,964 --> 01:28:24,193
Ach...

1352
01:28:24,299 --> 01:28:26,070
Nun, es passt.

1353
01:28:27,468 --> 01:28:29,240
Nun ja, wir sind sowieso in Missouri.

1354
01:28:29,345 --> 01:28:31,743
Was machen wir jetzt, ein paar 20er fallen lassen?

1355
01:28:33,725 --> 01:28:37,582
- Wie viel Geld haben wir?
- 837 $ und etwas Kleingeld.

1356
01:28:37,687 --> 01:28:39,459
42 Cent, glaube ich.

1357
01:28:39,564 --> 01:28:41,711
Nun, wir sind etwas außerhalb von St. Jo,
nicht wahr?

1358
01:28:41,816 --> 01:28:44,088
- Na und?
- Also...

1359
01:28:45,528 --> 01:28:49,010
Es ist eine große Stadt, nicht wahr?
Wir können es besser als 20er machen.

1360
01:28:53,328 --> 01:28:54,724
„Das kennt ihr alle.

1361
01:28:54,829 --> 01:28:57,393
„‘Lass uns noch eine Tasse Kaffee trinken,
Lass uns noch ein Stück Kuchen essen.

1362
01:28:57,498 --> 01:28:59,896
„Nun, es ist 10:30 Uhr,
und es ist Sonntagmorgen in St. Jo,

1363
01:29:00,001 --> 01:29:02,398
„Und jetzt geht ihr alle in die Kirche, okay?

1364
01:29:02,503 --> 01:29:03,649
„Hier sind die Neuigkeiten:

1365
01:29:03,755 --> 01:29:06,361
„In Omaha, Präsident Roosevelt
Gestern Abend habe ich es der Nation gesagt...‘

1366
01:29:06,466 --> 01:29:07,653
- Moze?
- Ja?

1367
01:29:07,759 --> 01:29:10,490
- Was ist, wenn dieser alte Mann dir nicht glaubt?
- Er wird mir schon glauben.

1368
01:29:10,595 --> 01:29:13,076
Er ist auf dem Markt, um einen Mord zu begehen,
genau wie wir.

1369
01:29:13,181 --> 01:29:14,869
Vielleicht hat er nicht einmal eine Silbermine.

1370
01:29:14,974 --> 01:29:17,246
Ich habe ihn gründlich untersuchen lassen.
Wo ist das Geld?

1371
01:29:17,352 --> 01:29:20,666
Und er ist genau das, was die Leute sagen –
reich und gierig.

1372
01:29:22,106 --> 01:29:24,379
„Der unabhängige Kandidat.“
für den Senat dieses Jahr...'

1373
01:29:24,484 --> 01:29:26,631
- Zieh deine Socken hoch.
- Moze...

1374
01:29:26,736 --> 01:29:29,425
Wenn wir eine Silbermine bekommen, könnten wir ein Haus bekommen
und alles, nicht wahr?

1375
01:29:29,530 --> 01:29:32,220
Alles, einfach... alles.

1376
01:29:32,325 --> 01:29:34,972
<i>Gleich um die Ecke,
Da ist ein Regenbogen am Himmel</i>

1377
01:29:35,078 --> 01:29:36,599
<i>Also lasst uns noch eine Tasse Kaffee trinken</i>

1378
01:29:36,704 --> 01:29:38,017
Okay, hast du es klar verstanden?

1379
01:29:38,122 --> 01:29:40,061
Ecke East Warring und Burlington,
11 Uhr.

1380
01:29:40,166 --> 01:29:42,647
Zeigen Sie sich einfach mit Tränen in den Augen.
Das ist alles.

1381
01:29:42,752 --> 01:29:45,149
Moze, vergiss das Geld nicht.

1382
01:29:46,089 --> 01:29:48,361
Natürlich werde ich das Geld nicht vergessen.

1383
01:29:48,466 --> 01:29:49,654
Wir sehen uns in 30 Minuten.

1384
01:29:49,759 --> 01:29:52,198
Moze, könnten wir auch ein Klavier bekommen?

1385
01:29:52,303 --> 01:29:55,118
Ein Klavier? Wir werden eine ganze Fabrik haben.

1386
01:29:59,018 --> 01:30:02,041
<i>Gleich um die Ecke</i>

1387
01:30:02,146 --> 01:30:04,794
<i>Da ist ein Regenbogen am Himmel</i>

1388
01:30:31,092 --> 01:30:34,449
Ich schätze, du hast es einfach nicht geschafft
ein guter Tausch.

1389
01:30:35,763 --> 01:30:38,119
Mein Bruder ist wirklich sauer auf dich.

1390
01:30:38,224 --> 01:30:40,830
Scheint, als hättest du ihn verkauft
etwas von seinem eigenen Whisky.

1391
01:30:42,103 --> 01:30:44,208
Du kannst mich jetzt nicht verhaften.
Wir sind in Missouri.

1392
01:30:44,313 --> 01:30:46,002
Und dein verdammter Bruder ist ein Schwarzhändler!

1393
01:30:47,692 --> 01:30:50,047
Sie haben eine furchtbar große Klappe, Mister.

1394
01:30:50,862 --> 01:30:54,469
Vielleicht kann ich dich in Missouri nicht verhaften,
und vielleicht will ich es auch nicht.

1395
01:30:54,574 --> 01:30:59,056
Aber ich kann sicher dafür sorgen, dass du es nicht tust
Fühlen Sie sich wirklich gut, während Sie hier sind.

1396
01:31:06,794 --> 01:31:08,983
Lass uns gehen!

1397
01:32:50,314 --> 01:32:52,336
Addie...

1398
01:33:02,660 --> 01:33:04,098
Addie...

1399
01:33:10,126 --> 01:33:11,897
Moze.

1400
01:33:12,670 --> 01:33:14,358
Moze...

1401
01:33:14,463 --> 01:33:15,735
Ich schwöre...

1402
01:33:15,840 --> 01:33:17,403
Ich habe meinen Goldzahn verschluckt.

1403
01:33:17,508 --> 01:33:19,822
- Oh, Moze.
- Sie haben alles genommen.

1404
01:33:19,927 --> 01:33:22,950
- Oh, Moze, du bist alle zusammengeschlagen.
- Es ist nichts mehr übrig.

1405
01:33:23,055 --> 01:33:26,245
Mach dir keine Sorgen, keiner. Ich habe behalten
zehn Dollar für Notfälle.

1406
01:33:26,350 --> 01:33:28,331
Was zum Teufel machen wir mit zehn Dollar?

1407
01:33:28,436 --> 01:33:31,751
Wir könnten ein paar Bibeln kaufen,
ein kleines Witwengeschäft machen.

1408
01:33:31,856 --> 01:33:34,629
Hier muss es viele gute Städte geben.

1409
01:33:34,734 --> 01:33:37,006
Machen Sie ein paar 20er, lassen Sie ein paar Geldbörsen fallen ...

1410
01:33:37,111 --> 01:33:39,383
bevor du es weißt,
wir werden wieder richtig brav sein.

1411
01:33:39,488 --> 01:33:43,220
Ich wette, wir hätten es in kürzester Zeit schaffen können
ein ganz neues Auto und alles.

1412
01:33:52,627 --> 01:33:55,941
Du wirst mich mitnehmen
Jetzt zu Tante Billie, nicht wahr?

1413
01:33:59,133 --> 01:34:01,238
- Ach, Moze...
- Fang nicht an zu weinen.

1414
01:34:01,344 --> 01:34:04,116
- Das werde ich nicht.
- Da sind wir doch aufgebrochen, nicht wahr?

1415
01:34:21,113 --> 01:34:22,760
Sieht gut aus.

1416
01:34:22,865 --> 01:34:24,512
Ja, es sieht wirklich gut aus.

1417
01:34:28,454 --> 01:34:31,894
- Das muss dein Onkel Daniel sein.
- Er sieht auch gut aus, nicht wahr?

1418
01:34:31,999 --> 01:34:33,938
Jawohl. Echt schön.

1419
01:34:36,921 --> 01:34:38,317
Vielleicht, wenn Frank D. Roosevelt kommt,

1420
01:34:38,422 --> 01:34:40,486
Er wird ihm sagen, er soll mich mitnehmen
zum Bahnhof, um ihn zu sehen.

1421
01:34:40,591 --> 01:34:43,155
Vielleicht schreibst du, alter Frankie
Ich habe jetzt einen Ort, an dem ich Ihnen schreiben kann.

1422
01:34:43,260 --> 01:34:44,448
Ja, das könnte er.

1423
01:34:44,553 --> 01:34:47,159
Natürlich wird er das tun.
Keine Frage, aber er wird es tun.

1424
01:34:49,183 --> 01:34:51,247
Dieses ganze Gerede ist nur Zeitverschwendung.

1425
01:35:06,742 --> 01:35:09,890
Hier ist Ihr...
Hier, deine Schlittschuhe, dein Radio.

1426
01:35:09,995 --> 01:35:11,892
- Wohin gehst du?
- Mach dir keine Sorgen um mich.

1427
01:35:11,997 --> 01:35:14,353
Ich habe Pläne.
Jeden Tag kommen neue Ideen.

1428
01:35:14,458 --> 01:35:16,105
Los geht's.

1429
01:35:18,963 --> 01:35:22,153
Weißt du, wenn ich es genau wüsste
Du warst nicht mein Vater...

1430
01:35:24,552 --> 01:35:26,615
Es ist sicher, dass ich nicht dein Vater bin.

1431
01:35:26,721 --> 01:35:30,578
Obwohl ich es mir manchmal gedacht habe
Mr. Connors hätte mein Vater sein können,

1432
01:35:30,683 --> 01:35:35,624
Die Art, wie er meine Schulter berührte, versteh mich
Dinge von der Süßigkeitentheke kostenlos.

1433
01:35:35,730 --> 01:35:39,378
Und Herr Pritchard,
Er lächelte mich einmal richtig nett an.

1434
01:35:40,192 --> 01:35:42,590
Außer, dass sie nicht meinen Kiefer haben
oder nichts.

1435
01:35:45,239 --> 01:35:46,552
So lange.

1436
01:35:46,657 --> 01:35:48,888
Kommst du nicht mit mir zur Tür?

1437
01:35:50,244 --> 01:35:52,892
Da ist es, genau dort.
Wie viel näher soll ich dich bringen?

1438
01:35:52,997 --> 01:35:54,769
Sie werden sich fragen, wie ich hierher gekommen bin.

1439
01:35:55,750 --> 01:35:57,438
Sag ihnen, ein Freund der Familie hat dich mitgebracht,

1440
01:35:57,543 --> 01:36:01,275
und du hattest unterwegs ein paar Schwierigkeiten
mit deinem Auto und mit deinen Finanzen.

1441
01:36:01,380 --> 01:36:03,027
Jetzt geht's los.

1442
01:36:45,633 --> 01:36:46,654
Ja?

1443
01:36:48,010 --> 01:36:49,615
Ja?

1444
01:36:51,096 --> 01:36:52,451
Ich bin Addie.

1445
01:36:53,182 --> 01:36:54,703
Addie?

1446
01:36:54,809 --> 01:36:56,163
Addie!

1447
01:36:56,268 --> 01:36:59,041
Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.

1448
01:36:59,146 --> 01:37:01,585
Addie... komm rein, Kind.

1449
01:38:12,011 --> 01:38:13,282
Ich habe Briefe geschrieben,

1450
01:38:13,387 --> 01:38:15,784
Und dein Onkel Daniel hat es versucht
um diese Leute dort unten anzurufen

1451
01:38:15,890 --> 01:38:17,453
um zu sehen, wo du warst.

1452
01:38:18,142 --> 01:38:21,707
Du bist einfach ein echter Hingucker
von deiner Mutter, hübsch wie ein Bild.

1453
01:38:21,812 --> 01:38:25,920
Ich weiß nicht, warum ich so weitermache.
Was Sie brauchen, ist etwas eiskalte Limonade.

1454
01:38:26,025 --> 01:38:28,964
Jetzt sitzt du einfach da,
und ich bin gleich wieder da.

1455
01:38:30,905 --> 01:38:33,594
Jeder wird es sein
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen.

1456
01:38:35,409 --> 01:38:37,640
Wir werden es bekommen
diese Klamotten von dir.

1457
01:38:37,745 --> 01:38:40,601
Du wirst hineinkommen
ein schönes, frisches Bad...

1458
01:38:40,706 --> 01:38:42,895
und dann gehst du schlafen
in deinem eigenen kleinen Bett,

1459
01:38:43,000 --> 01:38:45,105
neben deiner Cousine Edna.

1460
01:38:46,795 --> 01:38:49,234
Ich habe dich fast aufgegeben, Kind.

1461
01:38:50,716 --> 01:38:54,949
Ich wette, du verhungerst.
Ich werde dir ein großes Stück Kuchen abschneiden.

1462
01:38:57,264 --> 01:39:00,663
Wir haben diese Telegramme bekommen,
Und dann haben wir nie etwas von dir gehört.

1463
01:39:53,779 --> 01:39:56,677
Ich habe dir gesagt, ich will dich nicht
fahre nicht mehr mit mir.

1464
01:40:01,620 --> 01:40:04,351
Du schuldest mir immer noch 200 $.

1465
01:40:14,425 --> 01:40:15,696
Moze, schau!

1466
01:40:20,472 --> 01:40:21,994
Aufleuchten.

1467
01:40:24,226 --> 01:40:25,789
Beeil dich.

1468
01:41:13,984 --> 01:41:16,799
<i>Behalten Sie Ihre Sonnenseite oben</i>

1469
01:41:16,904 --> 01:41:21,095
<i>Mach weiter so,
die Seite, die blau wird</i>

1470
01:41:21,825 --> 01:41:25,390
<i>Wenn Sie neun Söhne hintereinander haben</i>

1471
01:41:25,496 --> 01:41:29,728
<i>Gründen Sie eine Baseballmannschaft,
Sie verdienen Geld, wissen Sie</i>

1472
01:41:29,833 --> 01:41:33,732
<i>Behalten Sie Ihre lustige Seite, lassen Sie nicht nach</i>

1473
01:41:33,837 --> 01:41:37,736
<i>Lass dein Lachen durchkommen,
doodley-doo</i>

1474
01:41:37,841 --> 01:41:39,696
<i>Stellen Sie sich auf die Beine</i>

1475
01:41:39,802 --> 01:41:41,698
<i>Sei wie zwei Spiegeleier</i>

1476
01:41:41,804 --> 01:41:44,743
<i>Behalten Sie Ihre Sonnenseite oben</i>