1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Το μακρινό
βόρεια του πλανήτη μας

2
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
είναι μια χώρα των άκρων.

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
Όταν επικρατεί ο χειμώνας…

4
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
…οι αρκτικοί άνεμοι προκαλούν
οι θερμοκρασίες να πέφτουν κατακόρυφα.

5
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
Ακόμα και η ανθεκτική Αλάσκα
η καφέ αρκούδα πρέπει να καταφύγει.

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
Ανίκανος να αντέξει
τις συνθήκες παγώματος,

7
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
αναγκάζονται να επιβιβαστούν
σε ένα ασυνήθιστο ταξίδι.

8
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
Καθώς ο Βόρειος Πόλος γέρνει προς τα μέσα
το σκοτάδι και το κρύο του χειμώνα…

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,680
οι αρκούδες αρχίζουν να σκαρφαλώνουν

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
ψηλά στα βουνά…

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
να βρει καταφύγιο σε σπηλιές ή κρησφύγετα

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
σκαμμένο στις απότομες πλαγιές.

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
Εκατοντάδες μέτρα πάνω.

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
Αρκούδες που ζουν στο
άκρα της Γης

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
πρέπει να αντιμετωπίσει το απίστευτο
προκλήσεις φέρνει κάθε εποχή.

16
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Για να το κάνεις,

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
βασίζονται σε ένα πολύ ιδιαίτερο
σύνδεση με το σύμπαν,

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
επειδή γραμμένο σε
βιολογία μιας αρκούδας

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
είναι κάθε κρίσιμη στιγμή…

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
…της Γης
ιστορία τεσσεράμισι δισεκατομμυρίων ετών.

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
Γεγονότα αδιανόητης ισχύος…

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
…και καταστροφή

23
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
που έχουν δημιουργήσει έναν κόσμο σαν
πουθενά αλλού στο σύμπαν μας.

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
Αυτή είναι η Λούνα,
ένα εξάχρονο θηλυκό.

25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
Έχοντας φτάσει στο
την ασφάλεια του κρεβατιού της…

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
αυτό θα είναι το σπίτι της
για τους επόμενους έξι μήνες.

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Ένα άνετο μέρος

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
για να δεις τον χειμώνα
σε χειμερία νάρκη.

29
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Όσο μικραίνουν οι μέρες…

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
το σώμα της ανταποκρίνεται στο
ρυθμό του πλανήτη μας.

31
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
Her heart rate begins to slow…

32
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
…to just eight beats per minute.

33
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Καθώς ηρεμεί…

34
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
η θερμοκρασία του σώματός της πέφτει.

35
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
Και πέφτει σε α
βαθύ, ονειρεμένο ύπνο.

36
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
Η ισχυρή σύνδεση
μεταξύ αρκούδας και σύμπαντος…

37
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
compels her to spend the harsh
χειμερινούς μήνες υπόγεια.

38
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
Ευτυχώς αγνοώντας
the long journey ahead.

39
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
Γιατί έξω από το κρησφύγετο…

40
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
…Earth is on the move.

41
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
Κάθε μέρα, ο πλανήτης
spins once on its axis.

42
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
Κάθε μήνα, η Σελήνη ολοκληρώνεται
ένα πλήρες κύκλωμα γύρω από τη Γη.

43
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
Και όσο περνούν οι μήνες,

44
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
the Earth and the
Η Σελήνη περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο.

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
During the time
θα κοιμηθεί,

46
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
Luna will travel 470
εκατομμύρια χιλιόμετρα.

47
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
An epic cosmic voyage

48
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
στα μισά του δρόμου γύρω από τον Ήλιο.

49
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
Και φέτος,

50
00:07:49,560 --> 00:07:52,200
έχει καινούργια
συνοδοιπόροι.

51
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
Κατά τη διάρκεια του ύπνου και εκτός…

52
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
…Η Λούνα γέννησε…

53
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
σε δύο αρκουδάκια.

54
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
Τα μικρά θα φάνε και θα κοιμηθούν
στο κρησφύγετο μέχρι την άνοιξη.

55
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Αλλά άλλα δύο στόματα να ταΐσω

56
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
παίρνει τον φόρο του
στο σώμα της Λούνα.

57
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
Λιποκύτταρα από κάτω της
το δέρμα αρχίζει να συρρικνώνεται

58
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
όπως είναι οι ενεργειακές της αποθήκες
εξαντληθεί για την παραγωγή γάλακτος.

59
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
Μετά από πέντε μήνες υπόγεια,

60
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
Η Λούνα έχει ήδη χάσει περισσότερα από
το ένα τέταρτο του σωματικού της βάρους.

61
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
Και με εξωτερική θερμοκρασία
ακόμα κλειδωμένο κάτω από το μηδέν…

62
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
Η Λούνα χρειάζεται επειγόντως
να φτάσει η άνοιξη

63
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
αν είναι να συνεχίσει
ταΐζοντας τα νεογέννητα μικρά της.

64
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Ευτυχώς,

65
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
Η Γη έχει μια χαρούμενη ιδιορρυθμία.

66
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Έχει κλίση στο πλάι.

67
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
Και έτσι, καθώς κινείται
μέσα από το διάστημα,

68
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
σε διαφορετικές εποχές του χρόνου,

69
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
διαφορετικά μέρη του
ο πλανήτης γέρνει προς τον Ήλιο,

70
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
προκαλώντας την αλλαγή των εποχών.

71
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
Που σημαίνει, στην Αλάσκα,

72
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
κάτι αξιοσημείωτο
συμβαίνει.

73
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
Κάθε μέρα που περνά,

74
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
ο Ήλιος ανεβαίνει ψηλότερα στον ουρανό.

75
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
Οι θερμαντικές ακτίνες του
μεταμορφώνοντας το τοπίο.

76
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
Ακριβώς όταν η Λούνα και
τα μικρά της το χρειάζονται περισσότερο.

77
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
Νευρικές απολήξεις στο δέρμα της
ανιχνεύσει τη ζεστασιά του Ήλιου.

78
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
Και όσο μεγαλώνουν οι μέρες…

79
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
…εξειδικευμένα κύτταρα σε
το πίσω μέρος του ματιού της

80
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
αισθανθείτε ότι οι μικροσκοπικές αυξήσεις
σε επίπεδα φωτός.

81
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Αυτά τα μυστικά μηνύματα,

82
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
απευθείας από το κοντινότερο αστέρι μας…

83
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
πες στη Λούνα ότι ήρθε η ώρα
ξύπνημα από χειμερία νάρκη.

84
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
Καθώς σηματοδοτούν τα ευγενικά
αλλαγή των εποχών του πλανήτη μας.

85
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
Αλλά έξω στο ηλιακό σύστημα…

86
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
εποχές σαν της Γης

87
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
απέχουν πολύ από το τυπικό.

88
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
Ο πλησιέστερος γείτονάς μας, η Αφροδίτη…

89
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
…είναι πολύ πιο κοντά στον Ήλιο

90
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
και έτσι είναι πολλά
πιο ζεστό από τη Γη.

91
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Και επειδή το
ο πλανήτης δεν έχει κλίση,

92
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
ουσιαστικά δεν έχει εποχές.

93
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
Οι θερμοκρασίες παραμένουν
πολύ ζεστό όλο το χρόνο.

94
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
Πιο μακριά,

95
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
πέρα από τη Γη…

96
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
…είναι ο Άρης,

97
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
του οποίου η τροχιά την προκαλεί
απόσταση από τον Ήλιο

98
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
να ποικίλλει δραματικά
μέσα στο έτος,

99
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
κάνοντας εποχές στον Άρη…

100
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
…πολύ πιο ακραίο από το δικό μας.

101
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, πάνω από το ένα τέταρτο του
η ατμόσφαιρα του πλανήτη παγώνει στερεά.

102
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Ενώ το καλοκαίρι,

103
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
όταν περνά ο Άρης
πιο κοντά στον Ήλιο,

104
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
η αυξημένη θερμότητα
δημιουργεί καταιγίδες σκόνης

105
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
τόσο σοβαρά που μπορούν
καταπιεί ολόκληρο τον πλανήτη.

106
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
Αλλά πέρα από τον Άρη,

107
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
πέρα από τον Δία…

108
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
…και ο Κρόνος…

109
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
…τρία δισεκατομμύρια
χιλιόμετρα από τον Ήλιο,

110
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
Ο Ουρανός έχει τα πιο ακραία
εποχές στο ηλιακό σύστημα.

111
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
Αυτός ο πλανήτης περιστρέφεται στο πλάι του.

112
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
Έτσι καθώς περιφέρεται,

113
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
η καλοκαιρινή πλευρά βλέπει τον Ήλιο…

114
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
…ενώ η χειμερινή πλευρά όχι
δείτε το φως της ημέρας για 42 χρόνια.

115
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
Μόνο η Γη έχει εποχές

116
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
ότι, ακόμη και στο
τα άκρα του πλανήτη μας,

117
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
δώστε στη ζωή μια ευκαιρία μάχης.

118
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Με τον ερχομό της άνοιξης,

119
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
Η οικογένεια της Λούνα
αναδύονται από το άντρο.

120
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
Τα μικρά μπορούν τώρα να απολαύσουν τα δικά τους
πρώτες στιγμές στον Ήλιο.

121
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
Αλλά οι εποχές στροφής σημαίνουν τα μικρά
πρέπει τώρα να ξεκινήσει ένα τρομακτικό ταξίδι.

122
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
Γιατί για να βρεις φαγητό,

123
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
Η Λούνα πρέπει να τους οδηγήσει
πίσω στα πεδινά

124
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
στην άλλη πλευρά
του βουνού.

125
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
Είναι μια εξαντλητική ανάβαση
για ποδαράκια.

126
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
Με εκατοντάδες μέτρα από
πάγος και βράχος να ξεπεραστεί.

127
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
Μόλις περάσουν τη σύνοδο κορυφής, το
το πιο δύσκολο κομμάτι της διαδρομής τελείωσε.

128
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Αλλά η επιβίωση είναι μακριά
από εγγυημένη.

129
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
Για να τα καταφέρω
τον υπόλοιπο χρόνο,

130
00:17:47,240 --> 00:17:48,840
η οικογένεια θα βασιστεί…

131
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
…στο ένστικτο της Λούνα
κατανόηση

132
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
των εποχών που έρχονται.

133
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Κάθε ένα…

134
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
αποτέλεσμα της ετήσιας Γης
ταξίδι στο διάστημα.

135
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
Ένα ταξίδι που ξεκίνησε…

136
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
…πριν ακόμη υπάρξει η Γη.

137
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
Μια εποχή που το ηλιακό μας σύστημα
ήταν κάτι περισσότερο από στάχτη.

138
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
Χωρίς ήλιο,

139
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
χωρίς πλανήτες,

140
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
και όχι φεγγάρια.

141
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
Μόνο ένα απέραντο σύννεφο
αερίου και σκόνης.

142
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
Στη συνέχεια, σε ένα μακρινό ηλιακό σύστημα…

143
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
…ένα αστέρι εκρήγνυται.

144
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
Ένας σουπερνόβα που στέλνει α
κρουστικό κύμα σε όλο τον γαλαξία.

145
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
Κατά την πρόσκρουση, το κρουστικό κύμα προκαλεί
το σύννεφο να πέσει μέσα του.

146
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Και αρχίστε να περιστρέφετε.

147
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
Καθώς περιστρέφεται όλο και πιο γρήγορα,

148
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
το σύννεφο ισοπεδώνει
έξω σε ένα δίσκο.

149
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
Μια δίνη από αέριο και βράχο.

150
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
Στο κέντρο, κάτω
έντονη πίεση…

151
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
…ο Ήλιος γεννιέται.

152
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
Ενώ πιο έξω, ροκ
συγκρούεται με βράχο…

153
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
και ο πλανήτης μας αρχίζει να μεγαλώνει.

154
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
Μέχρι μετά από 20 εκατομμύρια χρόνια,

155
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
Η Γη έχει σχηματιστεί πλήρως.

156
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
Ακόμα κυκλώνει τον Ήλιο σαν
το σύννεφο από το οποίο αναπτύχθηκε.

157
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
Σε τροχιά μία φορά κάθε 365 ημέρες,

158
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
έτσι πήρε τη χρονιά της η Γη.

159
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
Αλλά σε αυτό το σημείο
η ιστορία του πλανήτη,

160
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
είναι μια χρονιά χωρίς εποχές.

161
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
Γιατί το χάος
που τους δημιούργησε…

162
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
είναι ακόμα να έρθει.

163
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
Στην Αλάσκα,

164
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
η ζωντάνια της άνοιξης…

165
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
… έχει δώσει τη θέση του σε
τεμπέληδες καλοκαιρινές μέρες.

166
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Τα μικρά είναι τώρα
πέντε μηνών.

167
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
Και ακόμα μαθαίνω…

168
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
πώς να είσαι αρκούδα.

169
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
Επειδή είναι
μεγαλώνει τόσο γρήγορα,

170
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
τα μωρά πεινούν συνεχώς.

171
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
Και ενώ μπορεί να φαίνεται ειδυλλιακό…

172
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
καλοκαίρι στην Αλάσκα είναι
μια εποχή κακουχιών.

173
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
Χωρίς ένα αξιοπρεπές γεύμα να
να βρεθεί στα λιβάδια,

174
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
οι αρκούδες πρέπει
αρκεστείτε στο γρασίδι.

175
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
Που σημαίνει ότι τα μικρά ακόμα
βασίζονται στο γάλα της μητέρας τους

176
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
για το μεγαλύτερο μέρος του φαγητού τους.

177
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
Αλλά η Λούνα δεν έχει φάει σωστά από τότε
πριν πέσει σε χειμερία νάρκη,

178
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
οπότε τρέχει άδειο.

179
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
Αλλά κοντά, έξω στο διάστημα,

180
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

181
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
Γιατί σήμερα ο πλανήτης μας
έχει σταθερό σύντροφο.

182
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
Η Σελήνη.

183
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
Κλειδωμένος σε τροχιά
γύρω από τη Γη,

184
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
είναι το πιο κοντινό μας
ουράνιος γείτονας.

185
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
Το μεγαλύτερο και πιο φωτεινό
αντικείμενο στον νυχτερινό ουρανό.

186
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
Και επειδή η Σελήνη είναι
πολύ μεγάλο και πολύ κοντά…

187
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
ασκεί μια ισχυρή
βαρυτική έλξη.

188
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
Αρκετά δυνατή για να
επηρεάζουν τον κόσμο μας.

189
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
Σηκώνει τους ωκεανούς μακριά
από την επιφάνεια του πλανήτη…

190
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
…δημιουργώντας τις παλίρροιες της Γης.

191
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
Και σε λίγες μέρες
η πανσέληνος και η νέα Σελήνη…

192
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
αποκαλύπτουν οι χαμηλότερες καλοκαιρινές παλίρροιες
ένα εντελώς νέο τοπίο.

193
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
Οι λασπότοποι εκτείνονται σε εκατοντάδες
μέτρα από την ακτή.

194
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
Επιτρέποντας τις πεινασμένες αρκούδες
πρόσβαση στον θαμμένο θησαυρό.

195
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
Την κατάλληλη στιγμή για
Η Λούνα και η νεαρή οικογένειά της.

196
00:26:02,480 --> 00:26:04,720
Αλλά βρίσκοντας τι είναι
κρυμμένο στη λάσπη

197
00:26:05,480 --> 00:26:08,200
είναι μια δουλειά που μένει καλύτερα
στους μεγάλους.

198
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
Η όσφρηση της Luna είναι 2.000
φορές καλύτερο από το δικό μας.

199
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
Ιδανικό για ανίχνευση
νόστιμες μπουκιές.

200
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
Μύδια με μαλακό κέλυφος.

201
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
Είναι τόσο επιδέξιος
αποτιμώντας τους,

202
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
μπορεί να περάσει
σχεδόν ένα το λεπτό.

203
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
Οι αχιβάδες είναι ένα ευπρόσδεκτο συμπλήρωμα
στην πενιχρή καλοκαιρινή της διατροφή.

204
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
Ζωτική ενέργεια μπορεί
περάστε μαζί στα μικρά.

205
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Αυτά τα δώρα, παραδόθηκαν
σε αυτήν δίπλα στο φεγγάρι,

206
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
θα βοηθήσει τη Λούνα να διατηρήσει
την οικογένειά της το καλοκαίρι.

207
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Αλλά της αρκούδας
σχέση με τη Σελήνη…

208
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
…τρέχει πολύ, πολύ πιο βαθιά.

209
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
Γιατί ήταν κατά τη διάρκεια της Σελήνης
σχηματισμός που η Γη πήρε τις εποχές της.

210
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
Λίγο καιρό μετά τη δημιουργία του,

211
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
ο πλανήτης μας απέκτησε σύντροφο.

212
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
Αλλά δεν ήταν η Σελήνη.

213
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
Ήταν ένας άλλος πλανήτης που
σχηματίστηκε στην τροχιά της Γης.

214
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
Ένα αδερφάκι που το λένε Θεία.

215
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
Ήταν περίπου στο μέγεθος του Άρη.

216
00:28:52,760 --> 00:28:56,680
Μια τεράστια μπάλα από βράχο και λάβα.

217
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
Σε όλη την παιδική τους ηλικία,

218
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
Γη και Θεία
ζούσε αρμονικά.

219
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
Μέχρι τις βαρυτικές διαταραχές
στο νεαρό ηλιακό σύστημα…

220
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
έθεσε τους δύο πλανήτες
σε πορεία σύγκρουσης.

221
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Αυτή τη στιγμή…

222
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
…Το μέλλον της γης
κρέμεται στην ισορροπία.

223
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Η Θεία εξαφανίζεται…

224
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
καθώς η κρούση λιώνει και τους δύο κόσμους.

225
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
Για μια στιγμή στον κοσμικό χρόνο…

226
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
ο πλανήτης μας είχε δύο φεγγάρια.

227
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
Αλλά μετά η βαρύτητα παρέσυρε έναν από αυτούς
πίσω για να καταναλωθεί από τη Γη.

228
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
Αφήνοντας μόνο το
φεγγάρι που ξέρουμε σήμερα.

229
00:31:17,040 --> 00:31:21,160
Και η σύγκρουση μεταμορφώθηκε
ο πλανήτης μας για πάντα.

230
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
Η πρόσκρουση χτύπησε
το πέρασε στη μία πλευρά

231
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
ώστε σήμερα να γυρίζει
με κλίση 23 μοιρών.

232
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
Έτσι, καθώς κινείται
γύρω στην τροχιά του,

233
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
πρώτο ημισφαίριο

234
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
τότε το άλλο είναι
με γωνία προς τον Ήλιο…

235
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
δίνοντας στη Γη τις εποχές της.

236
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
Καθώς το καλοκαίρι πλησιάζει στο τέλος του,

237
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
οι μεγαλύτερες νύχτες είναι σημάδι

238
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
ότι η σκληρή Αλάσκα
ο χειμώνας πλησιάζει γρήγορα.

239
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
Τα μικρά είναι τώρα
επτά μηνών.

240
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
Και η Λούνα το ξέρει αν το θέλουν
επιζήσουν από τον μακρύ χειμωνιάτικο ύπνο τους,

241
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
η οικογένεια πρέπει να χτίσει
αυξάνουν τα αποθέματα λίπους τους.

242
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
Όμως η Σελήνη είναι α
συνεχής υπενθύμιση…

243
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
…η βοήθεια είναι καθ’ οδόν.

244
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
Χίλια χιλιόμετρα
στις ακτές της Αλάσκας…

245
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
ένα άλλο πλάσμα είναι συντονισμένο
στον εποχιακό ρυθμό της Γης.

246
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Sockeye σολομός.

247
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
Μετά από δύο χρόνια περιαγωγής
τον Ειρηνικό Ωκεανό…

248
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
… έχουν φτάσει στην ωριμότητα.

249
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
Και τώρα, το
αλλαγή διάρκειας ημέρας…

250
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
…πυροδοτεί τις ορμόνες
απελευθερώνονται στο αίμα τους.

251
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
Χημικά σήματα ότι
αλλάξουν τη συμπεριφορά τους.

252
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
Καλώντας τους σπίτι

253
00:34:10,920 --> 00:34:13,800
να αναπαραχθούν στα ποτάμια
όπου γεννήθηκαν.

254
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
Η Λούνα είναι εξαντλημένη και πεινασμένη,

255
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
αλλά και πάλι την οδηγεί
μικρά στην άκρη του ποταμού.

256
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
Γιατί κάτι αισθάνεται
μαγικό πρόκειται να συμβεί.

257
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
Σήμερα, το μοναδικό
ρολόι των εποχών

258
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
θα παραδώσει ένα ζωτικό
σανίδα σωτηρίας στις αρκούδες.

259
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
Η Γη έχει φτάσει σε κομβικό σημείο
θέση στο ταξίδι του γύρω από τον Ήλιο.

260
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
Και τώρα η Σελήνη
ανεβάζει την παλίρροια.

261
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
Παρέχοντας την τελική ώθηση που
διώχνει τον σολομό στα ποτάμια.

262
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
Επιτέλους, τα μικρά παίρνουν
την πρώτη τους γεύση σολομού.

263
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
Και παρόλο που ένα μόνο ψάρι θα
να μην βλέπεις τις αρκούδες τον χειμώνα,

264
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
είναι το πρώτο πραγματικό γεύμα των μωρών
σε σχεδόν οκτώ μήνες ζωής.

265
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
Η άφιξη του πρώτου
Ο σολομός είναι μια ανακούφιση για τη Λούνα.

266
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
Γιατί την έχει πει η εμπειρία

267
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
σύντομα θα υπάρξουν πολλά
πλουσιότερες συλλογές ανάντη.

268
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Καθώς οι μέρες γίνονται όλο και πιο μικρές,

269
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
τις ίδιες ορμόνες που ρυθμίζονται
ο σολομός στο ταξίδι τους

270
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
τώρα τα μεταμορφώνουν δραματικά.

271
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
Το κεφάλι τους αλλάζει σχήμα.

272
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
Και τα σώματά τους
ρουζ έντονο κόκκινο.

273
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
Όπως και στα εκατομμύρια τους,

274
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
πέφτουν πάνω από το ποτάμι
τους τόπους αναπαραγωγής τους.

275
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
Και το τελευταίο κομμάτι του
η ιστορία των αρκούδων μπαίνει στη θέση της.

276
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
Μια ιστορία τόσο παλιά όσο
τον ίδιο τον πλανήτη.

277
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
Ο σχηματισμός της Γης…

278
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
η σύγκρουση που
δημιούργησε τη Σελήνη…

279
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
και ο πλανήτης μας είναι μοναδικός
σχέση με το φεγγάρι και το αστέρι του…

280
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
έχουν συνδυαστεί για να δημιουργήσουν έναν κόσμο
όπως πουθενά αλλού στο σύμπαν.

281
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Ένας πλανήτης Goldilocks.

282
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
Το μόνο μέρος που γνωρίζουμε
αυτό είναι σωστό για τη ζωή.

283
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
Και για τη Λούνα,

284
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
τεσσεράμισι δισεκατομμύρια
χρόνια κοσμικής ιστορίας

285
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
τώρα αποστάζεται
σε αυτή τη στιγμή.

286
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
Η ετήσια σύγκλιση
του σολομού και της αρκούδας.

287
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
Και η πολύτιμη ευκαιρία

288
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
να ταΐσει την οικογένειά της.

289
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
Η Λούνα και τα μικρά της έχουν τώρα τι
πρέπει να περάσουν τον χειμώνα.

290
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
Και ενώ τελικά, το μέλλον τους
στον μεταβαλλόμενο πλανήτη μας είναι αβέβαιο,

291
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
για φέτος, το
ο σολομός θα τους συντηρήσει…

292
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
καθώς ο πλανήτης μας συνεχίζεται
σε αυτό το ανελέητο ταξίδι…

293
00:41:15,680 --> 00:41:17,000
…γύρω από τον Ήλιο.

294
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
Επόμενο στην ιστορία
του σύμπαντος μας,

295
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
ο περιπλανώμενος του ωκεανού
του οποίου ο κύκλος ζωής αποκαλύπτει

296
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
πώς τα πάντα στο
το σύμπαν έγινε.

297
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
Γιατί σε κάθε αυγό χελώνας

298
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
είναι άτομα από τη Μεγάλη Έκρηξη…

299
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
…σφυρηλατούνται όπως πεθαίνουν τα αστέρια.

300
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
Αλλά πώς είναι τα αστέρια
και πλανήτες δημιουργήθηκαν;

301
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
Και πώς κάνουν τα ίδια συστατικά
μεταμορφωθούν σε ζωντανά πράγματα;