1 00:00:17,642 --> 00:00:20,770 - ♪ soy libre, está bien ♪ 2 00:00:20,812 --> 00:00:24,274 ♪ Sí, lo siento cuando cierro los ojos ♪ 3 00:00:24,315 --> 00:00:27,485 ♪ Soy libre, está bien ♪ 4 00:00:27,527 --> 00:00:30,864 ♪ Sí, lo siento cuando cierro los ojos ♪ 5 00:00:30,905 --> 00:00:33,950 ♪ soy libre ♪ 6 00:00:33,992 --> 00:00:37,370 ♪ soy libre ♪ 7 00:00:37,412 --> 00:00:41,207 ♪ Ahora puedo respirar como nunca antes lo había hecho ♪ 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,876 - Hola, Jake. 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,128 - ¡Consíguelo! Está bien, apestas. 10 00:00:45,170 --> 00:00:47,505 - ♪ puedes quedarte si quieres ♪ 11 00:00:47,547 --> 00:00:50,383 ♪ Sí, lo he hecho antes y puedo hacerlo de nuevo ♪ 12 00:00:50,425 --> 00:00:53,678 ♪ Ahora soy libre, está bien ♪ 13 00:00:53,720 --> 00:00:55,263 ♪ Sí, lo siento cuando... ♪ 14 00:00:57,182 --> 00:00:59,225 - Espera, espera. 15 00:00:59,267 --> 00:01:02,645 - Oye, él no te merece, ¿vale? 16 00:01:02,687 --> 00:01:05,440 Addy, eres increíble. y Jake es... 17 00:01:05,482 --> 00:01:08,485 - Probablemente teniendo relaciones sexuales con algún modelo francés. 18 00:01:15,575 --> 00:01:17,744 - Todo el mundo se va a enterar. - ¿Qué? 19 00:01:17,786 --> 00:01:21,247 - dije... 20 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 todos lo van a descubrir. 21 00:01:35,136 --> 00:01:37,722 - Hola, nena. 22 00:01:37,764 --> 00:01:40,684 Pensé que podrías Usa algo de combustible extra hoy. 23 00:01:40,725 --> 00:01:43,520 Orgánico, comercio justo, tal como te gusta. 24 00:01:43,561 --> 00:01:45,939 - Gracias. - De nada. 25 00:01:45,980 --> 00:01:49,067 - Hola. - Hola. 26 00:01:49,109 --> 00:01:51,611 ¿Podemos saltarnos hoy? 27 00:01:51,653 --> 00:01:53,822 - Nena, esa publicación fue obviamente algún tipo 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,365 de broma de mierda, ¿vale? 29 00:01:55,407 --> 00:01:57,117 Ningún asesino es solo Voy a confesar así. 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,244 - Bueno, dile eso. a todas las personas que preguntan 31 00:01:59,285 --> 00:02:01,913 si soy un asesino literal. 32 00:02:01,955 --> 00:02:04,457 - Está bien, ¿sabes qué? Detente ahí mismo. 33 00:02:04,499 --> 00:02:06,668 Adelaida Prentiss, estás bajo arresto. 34 00:02:06,710 --> 00:02:09,963 Oficial Jake Riordan, policía del pelo. 35 00:02:10,005 --> 00:02:11,715 Olvidé mi placa. 36 00:02:11,756 --> 00:02:14,092 ha pasado un tiempo desde que tuve que usarlo. 37 00:02:14,134 --> 00:02:16,153 Lo has estado haciendo bien. Lo has estado haciendo muy bien. 38 00:02:16,177 --> 00:02:17,279 - Quieres decir el trozo de cartón 39 00:02:17,303 --> 00:02:18,763 ¿Que tiene pelos de perro pegados? 40 00:02:18,805 --> 00:02:20,223 - ¿Lo recuerdas? 41 00:02:20,265 --> 00:02:22,201 Bueno, ¿tú también te acuerdas? que cada vez que lo flasheo, 42 00:02:22,225 --> 00:02:23,452 tienes que respirar profundamente, 43 00:02:23,476 --> 00:02:26,271 deja de jugar con tu hermoso cabello, 44 00:02:26,312 --> 00:02:27,981 y recuerda que nunca voy a dejar 45 00:02:28,023 --> 00:02:29,274 ¿te pasa algo malo? 46 00:02:32,444 --> 00:02:36,364 - Ahí está. Eso es lo que me gusta ver. 47 00:02:36,406 --> 00:02:38,158 - ¿Qué haría sin ti? 48 00:02:38,199 --> 00:02:39,993 - Nunca tendrás que descubrirlo. 49 00:02:42,537 --> 00:02:46,583 - ♪ Necesitas una tranquilidad instantánea ♪ 50 00:02:46,624 --> 00:02:48,877 ♪ De tu vida donde tienes mucho ♪ 51 00:02:48,918 --> 00:02:51,504 ♪ De cada dolor y desamor ♪ 52 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 ♪ Simplemente tómalo todo a la cara ♪ 53 00:02:53,548 --> 00:02:56,801 ♪ Sé que quieres llorar ♪ 54 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 ♪ Pero hay mucho más a la vida que a morir ♪ 55 00:03:00,180 --> 00:03:02,098 ♪ Sobre tus errores pasados ♪ 56 00:03:02,140 --> 00:03:05,143 ♪ Y la gente que tiraba tierra en tu nombre ♪ 57 00:03:18,948 --> 00:03:21,993 - Estaba corriendo, y vi tu texto, 58 00:03:22,035 --> 00:03:26,081 así que pensé en saludarte, así que... 59 00:03:26,122 --> 00:03:27,832 Hola. 60 00:03:27,874 --> 00:03:29,584 - Hola, hola, hola. Ay dios mío. 61 00:03:29,626 --> 00:03:32,837 Es muy temprano y mi casa Parece una locura ahora mismo. 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,255 - Lo siento mucho. 63 00:03:34,297 --> 00:03:37,926 no debería haberlo hecho acaba de aparecer así. 64 00:03:37,967 --> 00:03:39,094 - Está bien. 65 00:03:39,135 --> 00:03:42,597 - Mira, estoy a punto de tener un día realmente malo, 66 00:03:42,639 --> 00:03:48,019 y supongo que solo quería una parte para que sea buena. 67 00:03:48,061 --> 00:03:49,437 ¿Hablaré contigo más tarde? 68 00:03:49,479 --> 00:03:53,441 - Espera, espera, espera. 69 00:03:53,483 --> 00:03:57,362 Quizás pueda ayudarte con eso. 70 00:03:57,404 --> 00:03:58,863 - ♪ Dime que morirás para mi ♪ 71 00:03:58,905 --> 00:04:01,282 ♪ Ven a decirme "bien" ♪ 72 00:04:01,324 --> 00:04:03,076 ♪ Dime eso, oh ♪ 73 00:04:03,118 --> 00:04:06,621 ♪ Dime que montarás conmigo ♪ 74 00:04:06,663 --> 00:04:08,790 ♪ Dime que morirás por mí ♪ 75 00:04:32,772 --> 00:04:35,150 -Bronwyn Rojas. 76 00:04:35,191 --> 00:04:36,443 ¿Me estás esperando? 77 00:04:36,484 --> 00:04:39,487 - ¿Dónde está la computadora portátil? - ¿La computadora portátil de Simon? 78 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 Lo último que escuché no lo tenías ¿verdad? 79 00:04:41,823 --> 00:04:43,423 - Sí, bueno, ahora Realmente no lo tengo. 80 00:04:43,450 --> 00:04:44,969 - Espera, ¿lo perdiste? - No, no lo perdí. 81 00:04:44,993 --> 00:04:47,162 Me lo robaron. Hay una gran diferencia. 82 00:04:47,203 --> 00:04:48,788 - Ah, y crees que lo robé. 83 00:04:48,830 --> 00:04:50,725 - Sí, bueno, ¿quién más lo sabía? que no lo tenia? 84 00:04:50,749 --> 00:04:53,126 - Está bien, si he aprendido. cualquier cosa, desde películas de terror, 85 00:04:53,168 --> 00:04:54,794 y yo tengo, es que por lo general, 86 00:04:54,836 --> 00:04:56,314 la llamada esta llegando desde el interior de la casa. 87 00:04:56,338 --> 00:04:57,505 - ¿Qué intentas decir? 88 00:04:57,547 --> 00:04:58,941 - Tus padres probablemente encontré la computadora portátil 89 00:04:58,965 --> 00:05:00,425 y se lo devolvió a la familia de Simón. 90 00:05:00,467 --> 00:05:02,302 O no lo sé lo arrojó por un precipicio, 91 00:05:02,344 --> 00:05:03,762 lo cual es probablemente la mejor idea. 92 00:05:03,803 --> 00:05:05,406 - No, no, porque si mis padres lo había encontrado, 93 00:05:05,430 --> 00:05:06,782 hubiera escuchado sobre esto inmediatamente 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,641 porque yo hubiera sido puesto a tierra permanentemente. 95 00:05:08,683 --> 00:05:10,143 - Realmente confías tus padres, ¿eh? 96 00:05:10,185 --> 00:05:11,478 Es lindo. 97 00:05:11,519 --> 00:05:13,080 - Sí, confío en ellos. más que un narcotraficante 98 00:05:13,104 --> 00:05:14,397 a un strike de ir a la cárcel. 99 00:05:16,691 --> 00:05:19,319 Lo siento. No fue mi intención. 100 00:05:19,361 --> 00:05:21,488 - Sí, lo hiciste. Lo hiciste. 101 00:05:26,701 --> 00:05:29,537 Llegas tarde a clase. 102 00:05:29,579 --> 00:05:32,624 ¿Qué pensaría Yale? 103 00:05:32,665 --> 00:05:35,085 - Chicos, tengo una idea. 104 00:05:35,126 --> 00:05:37,837 Creo que alguien mató a Simon. para robarle su computadora portátil, 105 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Lo usé para entrar en Acerca de eso, 106 00:05:39,589 --> 00:05:41,591 y luego publicado esa confesión loca 107 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 para asustar a todos. 108 00:05:43,385 --> 00:05:46,930 Y también porque los psicópatas aman obteniendo crédito por su trabajo. 109 00:05:46,971 --> 00:05:49,766 Chicos, esto es un verdadero crimen. podcast esperando a suceder. 110 00:05:49,808 --> 00:05:52,060 - Simon publicó los secretos de la gente. todo el tiempo. 111 00:05:52,102 --> 00:05:54,270 Nadie lo intentó nunca envenenarlo por eso. 112 00:05:54,312 --> 00:05:56,690 - Sí, lo sé, pero esto fue Se supone que será una gran revelación. 113 00:05:56,731 --> 00:05:58,668 Él lo estaba construyendo. Nunca había hecho eso antes. 114 00:05:58,692 --> 00:06:00,735 Probablemente fue tan bueno. 115 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 - Sí, bueno, algunas de las teorías 116 00:06:02,404 --> 00:06:03,988 la gente esta publicando están bastante locos. 117 00:06:04,030 --> 00:06:06,366 - ¿Cómo qué? - Addy, ¿qué dijimos? 118 00:06:06,408 --> 00:06:07,701 - No leas los comentarios. 119 00:06:07,742 --> 00:06:09,703 - O tener otros léelos por ti. 120 00:06:09,744 --> 00:06:11,663 - Sólo esas cuatro publicaciones grandes. se burlaron, 121 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 y luego cuatro personas fueron detenido con Simón. 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 ¿Crees que esas cuatro publicaciones? eran sobre nosotros? 123 00:06:17,919 --> 00:06:20,422 - ¿O estás diciendo ¿Que uno de nosotros mató a Simón? 124 00:06:20,463 --> 00:06:21,881 - De cualquier manera, es una locura. 125 00:06:21,923 --> 00:06:24,175 Y solo para decirlo, si alguien en toda esta escuela 126 00:06:24,217 --> 00:06:27,095 era capaz de asesinar, parece algo obvio. 127 00:06:36,896 --> 00:06:39,566 - ¿Cuánto vale un secreto? literalmente matando por? 128 00:06:39,607 --> 00:06:41,317 - ¿Podemos dejar esto? 129 00:06:41,359 --> 00:06:45,655 - Está bien, relájate, Cooper. ¿Cuál sería tu gran secreto? 130 00:06:45,697 --> 00:06:49,951 Oh, Dios... Cooper, ¿te saltaste ¿un batido de proteínas? 131 00:06:49,993 --> 00:06:51,536 - Ja. Ja. 132 00:06:51,578 --> 00:06:52,579 Vanesa. 133 00:06:54,789 --> 00:06:56,851 - Qué, tal vez lo hizo, y no quiere que lo sepamos. 134 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 - Lo ofendiste. - Cooper. 135 00:06:58,918 --> 00:07:02,088 Lo siento, cariño. - Oh. 136 00:07:02,130 --> 00:07:04,424 - Eeyore, vamos. El oso Pooh estaba bromeando. 137 00:07:04,466 --> 00:07:05,884 Gracias. 138 00:07:10,638 --> 00:07:12,015 ¿Qué pasa contigo? 139 00:07:12,057 --> 00:07:15,435 ¿Cuál sería tu pequeño secreto mortal ser? 140 00:07:17,812 --> 00:07:19,105 - Lamento decepcionarte, 141 00:07:19,147 --> 00:07:21,775 pero esa publicación obviamente No iba a ser sobre mí. 142 00:07:21,816 --> 00:07:23,735 ni siquiera leí Acerca de eso esa mañana, 143 00:07:23,777 --> 00:07:24,962 y además, ¿Cómo pude haberlo planeado? 144 00:07:24,986 --> 00:07:26,213 envenenar a simón si ni siquiera lo supiera 145 00:07:26,237 --> 00:07:27,781 él iba a ser detenido ese día? 146 00:07:27,822 --> 00:07:30,784 - Bueno. Addy, relájate. 147 00:07:30,825 --> 00:07:33,953 Claramente no eres alguien asesino intelectual secreto. 148 00:07:33,995 --> 00:07:35,830 Nena, relájate. 149 00:07:35,872 --> 00:07:37,874 - Y ninguno de nosotros pensó esa publicación de trampa 150 00:07:37,916 --> 00:07:40,418 Era sobre ti y Jake. 151 00:07:40,460 --> 00:07:43,129 ¿Verdad, Keely? 152 00:07:48,051 --> 00:07:51,012 - Oh sí. No, por supuesto que no. 153 00:07:54,683 --> 00:07:58,978 De todos modos... 154 00:07:59,020 --> 00:08:01,398 - Si quieres gastar algún tiempo con un consejero, 155 00:08:01,439 --> 00:08:04,859 eso es comprensible, pero si estás aquí en clase, 156 00:08:04,901 --> 00:08:07,904 Intentemos mantenernos concentrados, ¿vale? 157 00:08:07,946 --> 00:08:11,157 Si vas a la página 18... 158 00:08:11,199 --> 00:08:12,468 Este año aprenderás 159 00:08:12,492 --> 00:08:15,120 nada menos que cómo el mundo a tu alrededor funciona. 160 00:08:15,161 --> 00:08:16,830 La física explica las leyes fundamentales 161 00:08:16,871 --> 00:08:18,748 de nuestro universo de las galaxias más grandes 162 00:08:18,790 --> 00:08:20,667 hasta los planetas más pequeños. 163 00:08:20,709 --> 00:08:22,502 La física está a tu alrededor. 164 00:08:22,544 --> 00:08:23,837 Es la física la que explica 165 00:08:23,878 --> 00:08:25,690 como estan todos sentados en tus sillas ahora mismo 166 00:08:25,714 --> 00:08:27,841 y no flotar en órbita. 167 00:08:27,882 --> 00:08:30,051 Y si alguien tirara una de esas sillas afuera... 168 00:08:39,102 --> 00:08:40,979 ¿En serio? 169 00:08:43,273 --> 00:08:44,733 - Lo siento mucho. 170 00:08:44,774 --> 00:08:46,210 ni siquiera lo sabía Tenía mi alarma puesta. 171 00:08:46,234 --> 00:08:47,777 No tengo idea como... 172 00:08:47,819 --> 00:08:49,696 - Ya sabes teléfonos No están permitidos en clase. 173 00:08:49,738 --> 00:08:50,905 Eso merece una detención. 174 00:08:55,910 --> 00:08:56,995 Ahora, ¿dónde estábamos? 175 00:08:57,037 --> 00:08:58,955 - ¿Qué? - Correcto... 176 00:08:58,997 --> 00:09:01,875 - Bueno, a mí también me castigaron. 177 00:09:01,916 --> 00:09:04,586 Así que supongo que te veré allí. 178 00:09:09,924 --> 00:09:12,844 - Entonces aceleración debido a la gravedad es constante. 179 00:09:12,886 --> 00:09:16,181 En la Tierra, ese número es 9,8 metros por segundo al cuadrado. 180 00:09:16,222 --> 00:09:17,891 Si no has cometido esto a la memoria... 181 00:09:17,932 --> 00:09:19,517 Ah, director Gupta. 182 00:09:19,559 --> 00:09:21,186 ¿Le puedo ayudar en algo? 183 00:09:23,563 --> 00:09:25,648 - Bueno. Ella simplemente está ahí. - Sí. 184 00:09:25,690 --> 00:09:27,525 Addy, ¿puedes venir? conmigo por favor? 185 00:09:33,448 --> 00:09:35,158 Odio que faltes a clase. 186 00:09:35,200 --> 00:09:36,993 solo te necesito durante unos minutos. 187 00:09:37,035 --> 00:09:39,496 - Perdón, ¿qué está pasando? 188 00:09:39,537 --> 00:09:41,748 - Este es el detective Wheeler. 189 00:09:41,790 --> 00:09:43,333 ella solo necesita para registrar tus casilleros. 190 00:09:43,375 --> 00:09:44,918 - ¿Qué? ¿Por qué? 191 00:09:44,959 --> 00:09:47,712 - ¿Tiene siquiera una orden judicial? - Oh, no necesitamos una orden judicial. 192 00:09:47,754 --> 00:09:49,255 Los casilleros están en propiedad de la escuela. 193 00:09:49,297 --> 00:09:51,341 mira, lo entiendo es invasivo, 194 00:09:51,383 --> 00:09:53,760 y te lo agradezco por su cooperación. 195 00:09:53,802 --> 00:09:56,429 - ¿Había alguna opción? ¿No cooperar? 196 00:09:56,471 --> 00:09:59,307 - No entiendo. ¿Qué estás buscando? 197 00:09:59,349 --> 00:10:02,977 - Bueno, cualquier prueba. eso podría ayudarnos a entender 198 00:10:03,019 --> 00:10:05,730 ¿Qué pasó con Simón? 199 00:10:05,772 --> 00:10:08,483 - Está bien, Bronwyn. ¿Tu casillero es uno de estos? 200 00:10:08,525 --> 00:10:11,319 - Sí, es ese. - Veremos el de Addy a continuación. 201 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 - ¿Qué pasa si alguien pone algo? en nuestros casilleros? 202 00:10:22,330 --> 00:10:23,873 - ¿Qué? 203 00:10:23,915 --> 00:10:25,685 - Sí, como, ¿y si alguien poner algo ahí 204 00:10:25,709 --> 00:10:27,043 para hacernos quedar mal? 205 00:10:27,085 --> 00:10:28,896 - No sería la primera vez la policía encuentra evidencia 206 00:10:28,920 --> 00:10:30,463 justo donde necesitan que esté. 207 00:10:30,505 --> 00:10:32,608 - Sí, y Bronwyn dijo. alguien puso un teléfono en su bolso, 208 00:10:32,632 --> 00:10:34,217 y eso es cómo consiguió la detención, 209 00:10:34,259 --> 00:10:35,885 y me detuvieron de una manera extraña también. 210 00:10:35,927 --> 00:10:37,607 - Addy, si no lo has hecho algo malo, 211 00:10:37,637 --> 00:10:38,864 no tienes nada de qué preocuparse, 212 00:10:38,888 --> 00:10:40,682 Así que abre el casillero, por favor. 213 00:10:45,687 --> 00:10:47,731 - Gracias. 214 00:10:58,867 --> 00:11:00,869 alguien planta ¿Este aceite de maní ahí dentro? 215 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 - Es hidratante. 216 00:11:02,954 --> 00:11:06,124 lo uso para mi cabello y piel seca y puntos negros 217 00:11:06,166 --> 00:11:09,836 y... mira, este aceite de maní No podría haber matado a Simón. 218 00:11:09,878 --> 00:11:12,005 El aceite de maní tiene que ser prensado en frío para alguien 219 00:11:12,047 --> 00:11:14,215 con alergias para reaccionar a él, y eso es básicamente 220 00:11:14,257 --> 00:11:18,511 solo la super bujía tipo gourmet, básicamente. 221 00:11:18,553 --> 00:11:20,555 - ¿Cómo sabes eso? 222 00:11:20,597 --> 00:11:22,057 - Lo vi en Food Network. 223 00:11:22,098 --> 00:11:26,186 - Quizás eso sea algo. deberías guardartelo para ti mismo. 224 00:11:26,227 --> 00:11:28,021 - Realizaremos algunas pruebas. contra las muestras 225 00:11:28,063 --> 00:11:30,065 encontramos en la biblioteca. 226 00:11:34,986 --> 00:11:38,448 creo que uno de ustedes Tomó la computadora portátil de Simon. 227 00:11:44,245 --> 00:11:47,749 Si lo hicieras, Lo descubriremos, y pronto. 228 00:11:47,791 --> 00:11:50,210 Estoy seguro de que tuviste una perfecta buena razón para tomarlo, 229 00:11:50,251 --> 00:11:53,254 pero tienes que decirme ahora, porque si lo encontramos 230 00:11:53,296 --> 00:11:56,132 y descubrimos que has estado escondiéndolo y mintiendo sobre ello, 231 00:11:56,174 --> 00:11:58,235 especialmente después de que te he dado una oportunidad de confesar, 232 00:11:58,259 --> 00:11:59,695 no tengo que decirte cómo va a sonar eso 233 00:11:59,719 --> 00:12:01,096 a un juez, ¿verdad? 234 00:12:01,137 --> 00:12:03,515 ¿Tienes algo que decir? 235 00:12:06,309 --> 00:12:09,145 - Sí, eh... 236 00:12:13,066 --> 00:12:15,068 ¿Por qué estamos siquiera hablando? sobre la computadora portátil 237 00:12:15,110 --> 00:12:16,921 cuando acabas de encontrar aceite de maní ¿En el casillero de Addy? 238 00:12:16,945 --> 00:12:19,823 - Es hidratante, y, ya sabes, 239 00:12:19,864 --> 00:12:21,133 A algunos de nosotros realmente nos gusta gastar dinero 240 00:12:21,157 --> 00:12:22,450 en maquillaje de vez en cuando. 241 00:12:22,492 --> 00:12:24,202 - estoy tratando de ayudar ustedes aquí. 242 00:12:24,244 --> 00:12:25,787 Esto es serio. 243 00:12:25,829 --> 00:12:28,140 ¿Por qué crees que estoy sentado? ¿Aquí en lugar del oficial Miller? 244 00:12:28,164 --> 00:12:30,959 Soy detective de homicidios. 245 00:12:31,001 --> 00:12:33,128 esto es ahora una investigación de asesinato. 246 00:12:33,169 --> 00:12:34,796 - ¿Qué? - ¿Asesinato? 247 00:12:34,838 --> 00:12:37,507 - Encontramos aceite de maní. en la copa de simon 248 00:12:37,549 --> 00:12:38,758 y sólo la copa de Simón. 249 00:12:38,800 --> 00:12:40,385 También encontramos residuos de cápsulas. 250 00:12:40,427 --> 00:12:43,096 Alguien puso aceite de maní en una cápsula 251 00:12:43,138 --> 00:12:45,140 y lo arrojé al agua en la bebida de Simon. 252 00:12:45,181 --> 00:12:47,267 Eso sucede en el momento, en la habitación. 253 00:12:47,308 --> 00:12:50,353 Entonces tu maestro salió del salón. 254 00:12:50,395 --> 00:12:52,605 no viste a nadie entrar o salir. 255 00:12:52,647 --> 00:12:55,442 nadie tuvo la oportunidad excepto ustedes cuatro. 256 00:13:14,919 --> 00:13:16,463 - Oye, ¿dónde estabas? 257 00:13:16,504 --> 00:13:19,883 - Maldito auto se averió. sobre mí, otra vez. 258 00:13:19,924 --> 00:13:21,843 - ¿Por qué no me llamaste? 259 00:13:21,885 --> 00:13:24,054 - No te quería faltar a la práctica. 260 00:13:24,095 --> 00:13:27,849 No hay problema. De todos modos, el coche ya está en el taller. 261 00:13:27,891 --> 00:13:30,643 ¿Cómo estuvo la práctica? 262 00:13:30,685 --> 00:13:33,605 Oye, ¿qué pasa? 263 00:13:33,646 --> 00:13:37,942 - Robyn es una buena amiga. y muy buen abogado. 264 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 - ¿Crees que necesito un abogado? 265 00:13:39,569 --> 00:13:41,088 - ¿Cómo se supone que debo pagar? para un abogado? 266 00:13:41,112 --> 00:13:42,631 Apuesta a esos otros niños probablemente tenga a alguien 267 00:13:42,655 --> 00:13:44,074 en anticipo ya. 268 00:13:44,115 --> 00:13:46,534 Quizás la familia de Jake conoce a alguien? 269 00:13:46,576 --> 00:13:48,286 ¿Están ustedes dos bien? 270 00:13:48,328 --> 00:13:49,913 - ¿Por qué no lo estaríamos? 271 00:13:49,954 --> 00:13:51,206 - ¿Entonces no lo engañaste? 272 00:13:51,247 --> 00:13:54,000 También leo los comentarios. 273 00:13:54,042 --> 00:13:57,921 Addy. 274 00:13:57,962 --> 00:14:00,799 - ¿Los policías te hablan otra vez? 275 00:14:00,840 --> 00:14:02,509 - No. - Está bien. 276 00:14:02,550 --> 00:14:03,843 El hijo del alcalde. 277 00:14:03,885 --> 00:14:06,513 Van a tratar de fijar eso sobre alguien, rápido. 278 00:14:06,554 --> 00:14:10,392 Sólo sé tú. 279 00:14:10,433 --> 00:14:11,851 - ¿Qué? 280 00:14:11,893 --> 00:14:12,953 - ¿Qué le vas a decir? 281 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 cuando te pregunta sobre eso? 282 00:14:14,604 --> 00:14:17,273 Siempre preguntan. 283 00:14:17,315 --> 00:14:20,443 Y bebe, no eres un buen mentiroso. 284 00:14:20,485 --> 00:14:23,780 - Eres un estudiante modelo. de una gran familia. 285 00:14:23,822 --> 00:14:25,240 Concéntrate en eso. 286 00:14:25,281 --> 00:14:28,284 - Creo que estoy un poco nervioso por el escaparate. 287 00:14:28,326 --> 00:14:30,203 - No tengo nada preocuparse por allí. 288 00:14:30,245 --> 00:14:32,372 Estás listo. 289 00:14:32,414 --> 00:14:35,792 - Así que ve al velorio de Simon. mañana con tu familia, 290 00:14:35,834 --> 00:14:37,794 Presenta tus respetos al alcalde. 291 00:14:37,836 --> 00:14:40,380 Mucho se reduce a la óptica, 292 00:14:40,422 --> 00:14:43,883 y tenemos que presentarte como realmente eres: 293 00:14:43,925 --> 00:14:45,552 la chica inocente quien quedó atrapado 294 00:14:45,593 --> 00:14:48,013 en todo esto por pura mala suerte. 295 00:14:48,054 --> 00:14:49,639 - Pero ¿y si ¿no fue mala suerte? 296 00:14:49,681 --> 00:14:52,308 Addy, esta chica que era detenido conmigo ese día... 297 00:14:52,350 --> 00:14:53,977 - voy a detenerte justo ahí. 298 00:14:54,019 --> 00:14:55,812 Mantente alejado de Addy. 299 00:14:55,854 --> 00:14:57,605 - Jake no se va a enterar. 300 00:14:57,647 --> 00:14:59,566 y no voy a terminar como tú. 301 00:14:59,607 --> 00:15:01,401 vamos a ir a la universidad juntos, 302 00:15:01,443 --> 00:15:03,504 y después de la universidad, obtendremos Casarse y viajar por el mundo. 303 00:15:03,528 --> 00:15:05,530 Jake dice que me encantará París. y cuando estemos listos 304 00:15:05,572 --> 00:15:07,508 para sentar cabeza, volveremos y criar a nuestros hijos aquí, 305 00:15:07,532 --> 00:15:08,884 y el irá en el negocio familiar, 306 00:15:08,908 --> 00:15:11,119 y seré mamá. 307 00:15:11,161 --> 00:15:13,163 Pero uno bueno. 308 00:15:13,204 --> 00:15:14,539 Y ese siempre ha sido nuestro plan, 309 00:15:14,581 --> 00:15:17,917 y no dejaré que nadie arruínamelo. 310 00:15:17,959 --> 00:15:19,336 - Tienes que mantenerte alejado 311 00:15:19,377 --> 00:15:21,629 de los otros tres sospechosos, en realidad, 312 00:15:21,671 --> 00:15:23,923 especialmente el uno con los antecedentes penales. 313 00:15:23,965 --> 00:15:25,008 - Nate. 314 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 - ¿Qué hora es? 315 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 7:00. 316 00:15:39,689 --> 00:15:42,650 - ¿Estás bien? 317 00:15:42,692 --> 00:15:47,197 ¿Está bien la escuela? 318 00:15:47,238 --> 00:15:50,700 - Sí, estoy bien. Todo está bien. 319 00:15:50,742 --> 00:15:53,787 - Uf. Mmm. 320 00:16:00,669 --> 00:16:03,171 - Hola. - Ey. 321 00:16:03,213 --> 00:16:06,383 - Sí, lo estaba acabando de terminar la cena. 322 00:16:06,424 --> 00:16:09,469 ¿Fue tu día tan terrible? como pensaste que iba a ser? 323 00:16:09,511 --> 00:16:12,555 Oh, Coop, tienes que intentarlo. Estos pequeños refrescos de THC. 324 00:16:12,597 --> 00:16:14,557 Dios mío, saben tan bien. 325 00:16:14,599 --> 00:16:16,559 y ellos son, realmente suave. 326 00:16:16,601 --> 00:16:18,812 Te enfrían... 327 00:16:18,853 --> 00:16:21,898 - solo quería para darte lo que es tuyo. 328 00:16:21,940 --> 00:16:26,486 - Está bien, sí, definitivamente te queda mejor. 329 00:16:26,528 --> 00:16:30,573 - Creo que se verían bastante bien para los dos. 330 00:16:30,615 --> 00:16:33,410 - Está bien, pero yo, como, realmente funcionó. 331 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 yo lavé el tuyo y los doblé. 332 00:16:35,704 --> 00:16:37,872 - Genial. - Los hizo verse muy bien. 333 00:16:37,914 --> 00:16:40,208 - Eso es realmente bueno. 334 00:16:42,335 --> 00:16:44,462 - Está bien, espera, espera. 335 00:16:44,504 --> 00:16:45,982 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera. 336 00:16:46,006 --> 00:16:47,173 - ¿Qué ocurre? 337 00:16:47,215 --> 00:16:51,177 - ¿Podemos tomarlo? lento esta noche? 338 00:16:51,219 --> 00:16:54,806 - Sí, sí. - Está bien, ¿estás seguro? 339 00:16:54,848 --> 00:16:57,183 - Seguro. 340 00:16:57,225 --> 00:17:00,103 - Está bien, bueno, ibas a cuéntame sobre tu día, ¿verdad? 341 00:17:00,145 --> 00:17:01,855 ¿Cómo fue? - ¿Mi día? 342 00:17:01,896 --> 00:17:03,690 Sí. 343 00:17:05,483 --> 00:17:06,776 - No hay mucho que contar. 344 00:17:06,818 --> 00:17:08,254 - Está bien, bueno, te lo diré. sobre mi día, 345 00:17:08,278 --> 00:17:09,404 porque era una locura. 346 00:17:09,446 --> 00:17:11,573 Dios mío, esta mujer en el trabajo 347 00:17:11,614 --> 00:17:13,616 Me llamó extravagante, Cooper. 348 00:17:13,658 --> 00:17:15,660 ¿Por mis uñas, supongo? No sé. 349 00:17:15,702 --> 00:17:17,620 Flamboyant realmente se siente como una microagresión. 350 00:17:17,662 --> 00:17:21,791 Entonces me convertí en una drag queen en ese momento, ¿vale? 351 00:17:21,833 --> 00:17:24,127 Sí, dije, Te daré extravagante. 352 00:17:24,169 --> 00:17:26,087 Cada vez ella abrió la boca, 353 00:17:26,129 --> 00:17:28,965 Le dije: "¡Sí, reina! 354 00:17:29,007 --> 00:17:32,302 "Ooh, será mejor que trabajes La casa caída y punto, caca. 355 00:17:32,344 --> 00:17:34,804 ¡Ahh!” 356 00:17:34,846 --> 00:17:37,474 Y luego terminé haciendo twerking en medio de la tienda. 357 00:17:37,515 --> 00:17:39,142 Lo juro por Dios, eso es lo que pasó. 358 00:17:39,184 --> 00:17:41,728 Eso es lo que pasó en mi cabeza, 359 00:17:41,770 --> 00:17:44,481 Cooper, porque Margot es mi supervisor, 360 00:17:44,522 --> 00:17:47,317 así que ni siquiera puedo ser atrevido de verdad en su cara. 361 00:17:47,359 --> 00:17:50,153 Como... fue tu día ¿Tan malo como eso? 362 00:17:50,195 --> 00:17:53,198 - Mi día fue... 363 00:17:53,239 --> 00:17:55,367 simplemente un tipo diferente de mal. 364 00:17:55,408 --> 00:17:58,661 - Diferente. Bien, ¿quién era tu Margot? 365 00:17:58,703 --> 00:18:01,456 Tantas opciones. 366 00:18:01,498 --> 00:18:04,000 Honestamente, Estoy a punto de perderlo 367 00:18:04,042 --> 00:18:05,168 en mi profesor de inglés AP. 368 00:18:05,210 --> 00:18:06,586 Quiero decir, este tipo nunca... 369 00:18:06,628 --> 00:18:09,005 - ¿Por qué sigues tomando? ¿Clase AP en la universidad? 370 00:18:09,047 --> 00:18:10,256 Es una clase de secundaria. 371 00:18:13,259 --> 00:18:16,179 - No... - Cooper, ¿estás en la secundaria? 372 00:18:16,221 --> 00:18:17,806 - Sí, puedo explicarlo. 373 00:18:17,847 --> 00:18:20,767 - Entonces mentiste sobre ir a la universidad? 374 00:18:20,809 --> 00:18:25,021 Creo que necesitas vestirte. 375 00:18:29,818 --> 00:18:31,361 - ¡Oh! 376 00:18:31,403 --> 00:18:33,988 ¿Vas a ir al velorio? - No. 377 00:18:34,030 --> 00:18:37,784 - Sí, supongo que sería un poco raro como sospechoso, 378 00:18:37,826 --> 00:18:39,953 especialmente después del aceite de maní. 379 00:18:39,994 --> 00:18:41,871 - ¿Qué? ¡Ah! 380 00:18:41,913 --> 00:18:44,791 - Niña, lo siento, pero eso... ¡oye! 381 00:18:44,833 --> 00:18:47,419 Jake me lo dijo. Estaba preocupado por ti. 382 00:18:47,460 --> 00:18:49,170 - Previene el acné. 383 00:18:49,212 --> 00:18:50,547 me has preguntado para usarlo antes. 384 00:18:50,588 --> 00:18:51,881 - No lo sé, niña. 385 00:18:51,923 --> 00:18:54,384 Tenías un arma homicida real. en tu casillero, 386 00:18:54,426 --> 00:18:56,094 y tu estabas detenido ese día. 387 00:18:56,136 --> 00:18:57,554 - Cooper también. 388 00:18:57,595 --> 00:19:00,390 ¿Y si esa publicación fuera ¿Sobre él y Keely? 389 00:19:00,432 --> 00:19:01,808 - Pregúntale. 390 00:19:01,850 --> 00:19:03,490 Quiero decir, ella claramente piensa se trata de ti. 391 00:19:03,518 --> 00:19:05,687 ¿Viste ese pequeño truco? ella sacó ayer? 392 00:19:05,729 --> 00:19:08,732 ¿Y viste la cara de Jake? 393 00:19:08,773 --> 00:19:11,526 - Ni siquiera tenía que ser así. sobre alguien detenido. 394 00:19:11,568 --> 00:19:12,902 Y me siento mal diciendo esto, 395 00:19:12,944 --> 00:19:14,988 pero siempre he pensado Eran una pareja extraña. 396 00:19:15,030 --> 00:19:18,450 - Totalmente, ¿verdad? Tan privado. Sin PDA. 397 00:19:18,491 --> 00:19:20,411 Completamente lo contrario de cómo era ella con Zach. 398 00:19:20,452 --> 00:19:22,746 - Y vi a Keely hablando. a Simon en la fiesta de Jake. 399 00:19:22,787 --> 00:19:24,831 - Espera, ¿qué fiesta? ¿Qué llevaba puesto? 400 00:19:24,873 --> 00:19:26,434 - El bañador verde lima. - Mmm, qué lindo. 401 00:19:26,458 --> 00:19:29,294 - Mm-hmm. Parecía molesta. 402 00:19:29,336 --> 00:19:32,255 - como, molesto como "Simón se enteró 403 00:19:32,297 --> 00:19:33,757 ¿Engañó a Cooper" molesta? 404 00:19:33,798 --> 00:19:35,109 - Probablemente. - Niña, tengo que averiguarlo. 405 00:19:35,133 --> 00:19:36,176 Le enviaré un mensaje de texto a Olivia. 406 00:19:36,217 --> 00:19:37,403 ella esta en el consejo estudiantil con ella. 407 00:19:37,427 --> 00:19:39,512 Ella lo sabrá. O Alí. Le enviaré un mensaje de texto a Ali. 408 00:19:39,554 --> 00:19:42,223 Les enviaré un mensaje de texto a ambos. Les enviaré un mensaje de texto a ambos. 409 00:19:42,265 --> 00:19:44,517 Ooh-hoo-hoo. 410 00:20:13,880 --> 00:20:16,091 - ¿Ese era el alcalde Kelleher? 411 00:20:16,132 --> 00:20:18,927 - ¿La mamá de Simón? Sí. 412 00:20:18,968 --> 00:20:20,512 Ella tenía que venir a la escuela hoy. 413 00:20:20,553 --> 00:20:23,223 para limpiar su casillero, y ella me pidió que la ayudara. 414 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 - Mmm. - Sí. 415 00:20:24,766 --> 00:20:26,369 Supongo que pensó todavía éramos grandes amigos, 416 00:20:26,393 --> 00:20:28,436 aunque no hemos hablado desde la secundaria. 417 00:20:28,478 --> 00:20:29,914 Y ahora ella me quiere para venir al velorio, 418 00:20:29,938 --> 00:20:32,565 para que pueda tomar algo para recordarlo por. 419 00:20:32,607 --> 00:20:36,736 Así que ahora tenemos que irnos a esa cosa. 420 00:20:36,778 --> 00:20:38,613 - ¿Nos vemos después? 421 00:20:38,655 --> 00:20:40,865 Suena muy personal. No quiero entrometerme. 422 00:20:40,907 --> 00:20:44,327 - Sí. Sí. Quiero decir, puedo ir solo. 423 00:20:44,369 --> 00:20:46,788 Está bien. Está bien. 424 00:20:46,830 --> 00:20:50,667 - No, lo siento. Lo estoy pensando demasiado. 425 00:20:50,709 --> 00:20:53,795 yo iré contigo si realmente quieres que lo haga. 426 00:20:53,837 --> 00:20:56,881 - Gracias, nena. - Sí. 427 00:20:58,466 --> 00:21:01,136 - Y no lo sé, tal vez lo hagamos. encontrar su diario o algo así. 428 00:21:01,177 --> 00:21:05,056 Ya sabes, se quedó con uno. cuando éramos niños. 429 00:21:05,098 --> 00:21:07,517 Excepto que ahora tendría Los secretos de todos en él. 430 00:21:09,519 --> 00:21:11,438 Tal vez eso sería vale la pena ir, ¿verdad? 431 00:21:11,479 --> 00:21:15,025 - Sí. 432 00:21:17,569 --> 00:21:20,613 - Supongo que deberíamos irnos. - Sí. 433 00:21:20,655 --> 00:21:22,198 - Está bien. 434 00:21:38,423 --> 00:21:42,135 - Hola. - Hola. 435 00:21:42,177 --> 00:21:44,971 - Ayer, cuando la policía. nos estaban buscando, 436 00:21:45,013 --> 00:21:49,517 dijiste que tenías detención ¿De una manera extraña también? 437 00:21:49,559 --> 00:21:53,146 - Sí. 438 00:21:53,188 --> 00:21:57,150 Sonó una alarma en mi teléfono. que sé que no lo establecí. 439 00:21:57,192 --> 00:21:59,819 Y recuerdo lo que dijiste sobre el teléfono en tu bolso, 440 00:21:59,861 --> 00:22:01,505 y me di cuenta de que nadie podría haber puesto la alarma 441 00:22:01,529 --> 00:22:03,073 para meterme en problemas también. 442 00:22:03,114 --> 00:22:04,824 Ni siquiera necesitas la contraseña. 443 00:22:04,866 --> 00:22:08,203 - Espera, ¿sabes cómo? ¿Cooper y Nate fueron castigados? 444 00:22:18,380 --> 00:22:21,341 Ey. 445 00:22:21,383 --> 00:22:24,678 ¿Recibiste detención? ¿por una extraña razón? 446 00:22:24,719 --> 00:22:27,472 Addy y yo lo hicimos, y es casi como 447 00:22:27,514 --> 00:22:29,432 alguien quería que estuviéramos allí. 448 00:22:29,474 --> 00:22:31,851 - me castigaron como siempre lo hago, 449 00:22:31,893 --> 00:22:34,354 llegar tarde a clase. 450 00:22:34,396 --> 00:22:36,356 - Llegué tarde a física. 451 00:22:36,398 --> 00:22:39,109 estaba saliendo del gimnasio, y no pude encontrar mi teléfono. 452 00:22:39,150 --> 00:22:40,652 Terminé llegando dos minutos tarde. 453 00:22:40,694 --> 00:22:42,445 - ¿Dónde fue? 454 00:22:42,487 --> 00:22:44,030 - Debajo de unas taquillas. 455 00:22:44,072 --> 00:22:46,366 supongo que debe haber caído fuera de mi bolso o algo así. 456 00:22:46,408 --> 00:22:48,118 - Eso es raro, ¿no? 457 00:22:48,159 --> 00:22:49,703 - No hay nada raro sobre eso. 458 00:22:49,744 --> 00:22:52,539 Sólo otro día en la oficina para mí. 459 00:22:52,580 --> 00:22:55,625 - No eres tan malo. 460 00:22:55,667 --> 00:22:58,586 me salvaste de mí mismo ayer. 461 00:23:00,255 --> 00:23:04,551 Puede que incluso seas un buen chico, muy dentro. 462 00:23:04,592 --> 00:23:06,678 Muy adentro, 463 00:23:06,720 --> 00:23:08,221 incluso cuando siempre llegas tarde. 464 00:23:08,263 --> 00:23:11,141 - Está bien, para que conste, hice un esfuerzo 465 00:23:11,182 --> 00:23:12,934 llegar a tiempo el primer día. 466 00:23:12,976 --> 00:23:14,310 Simplemente no estaba destinado a ser, Supongo. 467 00:23:14,352 --> 00:23:15,645 - ¿Qué quieres decir? 468 00:23:15,687 --> 00:23:18,606 - Mi casillero estaba atascado. Tuve que llamar al conserje. 469 00:23:18,648 --> 00:23:20,734 El tipo tuvo que abrirlo con una palanca. 470 00:23:20,775 --> 00:23:22,485 - ¿El primer día de clases? 471 00:23:22,527 --> 00:23:24,213 - Sí, Sra. Espantapájaros. No pensé que fuera extraño. 472 00:23:24,237 --> 00:23:26,156 Me dieron detención de todos modos. 473 00:23:28,658 --> 00:23:30,869 - Creo que alguien nos tendió una trampa. 474 00:23:34,456 --> 00:23:35,874 - ¿Quién haría eso? 475 00:23:35,915 --> 00:23:39,377 - Quizás la misma persona ¿Quién me quitó la computadora portátil? 476 00:23:39,419 --> 00:23:41,963 Quiero decir, alguien está claramente tirando de los hilos, 477 00:23:42,005 --> 00:23:44,549 y nos querían en la habitación ese día. 478 00:23:44,591 --> 00:23:47,427 - Está bien, pero ¿por qué? 479 00:23:47,469 --> 00:23:51,181 - No tengo idea, pero ¿tú no? ¿Crees que deberíamos averiguarlo? 480 00:23:53,224 --> 00:23:55,769 - Oh, vista a la bahía, eres predecible. 481 00:23:55,810 --> 00:23:58,188 - Simón está muerto. Un asesino anda suelto. 482 00:23:58,229 --> 00:24:00,315 Pero no dejes que eso te distraiga tú de tus selfies. 483 00:24:00,357 --> 00:24:02,776 - Quiero decir, ¿y qué? si la policía encontrara aceite de maní 484 00:24:02,817 --> 00:24:04,194 ¿En el casillero de Addy Prentiss? 485 00:24:04,235 --> 00:24:06,446 y pensé Estaba siendo obvio. 486 00:24:22,420 --> 00:24:25,965 - Ay, esa pobre mujer. Perder un hijo tan joven. 487 00:24:36,851 --> 00:24:38,269 - Dios mío, esa es totalmente ella. 488 00:24:38,311 --> 00:24:40,814 - ¿Estás bien? 489 00:24:40,855 --> 00:24:44,109 - Es aceite de maní, No una granada casera. 490 00:24:44,150 --> 00:24:46,528 vanessa dijo que no decir cualquier cosa, pero... 491 00:24:48,446 --> 00:24:53,076 - Oye, nena, he estado deseando para preguntarte algo. 492 00:24:53,118 --> 00:24:55,495 Mira, yo también oigo chismes. 493 00:24:55,537 --> 00:24:58,248 y esto va a ser raro, 494 00:24:58,289 --> 00:25:00,875 pero me está molestando, así que sé honesto, ¿vale? 495 00:25:00,917 --> 00:25:04,004 - Mmm. 496 00:25:04,045 --> 00:25:08,883 - ¿De verdad crees esa publicación trataba sobre... 497 00:25:08,925 --> 00:25:10,927 ¿Keely y Cooper? 498 00:25:10,969 --> 00:25:12,887 Vanessa me dijo que dijiste algo al respecto, 499 00:25:12,929 --> 00:25:17,267 Entonces ¿crees que ella hizo trampa? 500 00:25:17,308 --> 00:25:20,186 - No sé. Parece posible. 501 00:25:21,896 --> 00:25:23,148 - Debería decírselo a Cooper, ¿verdad? 502 00:25:23,189 --> 00:25:25,942 -Jake. - Hola. 503 00:25:25,984 --> 00:25:29,821 - Oh, me alegro mucho de que estés aquí. 504 00:25:29,863 --> 00:25:31,740 - Mi novia. - Hola, soy Adelaida... 505 00:25:31,781 --> 00:25:33,491 - Sí, lo sé. 506 00:25:33,533 --> 00:25:35,076 te gustaria ¿Ir a la habitación de Simón? 507 00:25:35,118 --> 00:25:36,345 Puedes tomar lo que quieras. 508 00:25:36,369 --> 00:25:38,163 - Disculpe, alcalde Kelleher... - Gracias. 509 00:25:38,204 --> 00:25:39,956 Simon estaría feliz de que estés aquí. 510 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 Venga conmigo. 511 00:25:42,167 --> 00:25:43,376 - Qué... no me dejes. 512 00:25:43,418 --> 00:25:46,087 - No, ya vuelvo. - Por favor no te vayas. 513 00:25:53,094 --> 00:25:55,638 - Es hidratante. - ¿Qué estás haciendo aquí? 514 00:25:55,680 --> 00:25:59,434 - Yo estaba... 515 00:25:59,476 --> 00:26:01,144 - ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 516 00:26:01,186 --> 00:26:04,814 - Relajarse. Estoy aquí por negocios. 517 00:26:04,856 --> 00:26:07,067 bastante seguro No soy el único. 518 00:26:14,991 --> 00:26:17,160 - ¿Quiénes son todos estos viejos? 519 00:26:17,202 --> 00:26:18,953 - Donantes de campaña. 520 00:26:18,995 --> 00:26:21,331 - Veo comida. 521 00:27:08,086 --> 00:27:10,338 - Hola, nena. - Ey. 522 00:27:10,380 --> 00:27:12,882 - ¿Encontraste algo? 523 00:27:12,924 --> 00:27:14,884 - Hice. No lo creerás. 524 00:27:18,596 --> 00:27:21,975 Bote. 525 00:27:23,351 --> 00:27:25,437 Sí. 526 00:27:25,478 --> 00:27:29,274 Sí, los videojuegos solían ser lo nuestro cuando éramos niños, 527 00:27:29,315 --> 00:27:31,526 así que pensé que era apropiado. 528 00:27:31,568 --> 00:27:33,695 Y ahora puedo tener una Xbox en casa de mi mamá 529 00:27:33,737 --> 00:27:36,072 y el de mi papá, así que está bien. 530 00:27:36,114 --> 00:27:38,241 ¿Estás bien? - Sí. 531 00:27:38,283 --> 00:27:41,244 No, sólo estoy... estoy bien. 532 00:27:43,413 --> 00:27:45,373 Probablemente deberías poner eso en el auto. 533 00:27:45,415 --> 00:27:47,125 La gente no se hace una idea equivocada. 534 00:27:47,167 --> 00:27:50,587 Bien. Movimiento de polla. 535 00:27:50,628 --> 00:27:52,505 Gracias, nena. 536 00:28:24,371 --> 00:28:25,747 - Feliz de hablar contigo, señora. 537 00:28:28,667 --> 00:28:30,752 - Sin duda no lo sería el mejor momento, pero... 538 00:28:30,794 --> 00:28:32,170 - Le puedo asegurar, detective, 539 00:28:32,212 --> 00:28:34,172 que tuve sin intención alguna 540 00:28:34,214 --> 00:28:35,566 para discutir el caso contigo hoy, 541 00:28:35,590 --> 00:28:37,467 pero yo y todos los demás en esta ciudad 542 00:28:37,509 --> 00:28:39,719 he visto lo que acaba de pasar esta mañana. 543 00:28:39,761 --> 00:28:44,057 estan publicando en su aplicación nuevamente, hoy. 544 00:28:44,099 --> 00:28:45,684 Se están burlando de ti. 545 00:28:45,725 --> 00:28:48,061 - La VPN codifica la ubicación. 546 00:28:48,103 --> 00:28:50,605 - Tiene que haber algo más que puedas hacer. 547 00:28:50,647 --> 00:28:53,149 - Quien se llevó esa computadora sabe lo que están haciendo. 548 00:28:53,191 --> 00:28:54,859 - Bueno, me alegro que alguien lo haga. 549 00:28:54,901 --> 00:28:58,154 ¿Qué pasa con el aceite de maní? en el casillero de esa chica? 550 00:28:58,196 --> 00:29:00,198 - Acabo de recibir los resultados. del laboratorio. 551 00:29:00,240 --> 00:29:02,117 No es un partido, 552 00:29:02,158 --> 00:29:04,327 pero eso no significa ella no estaba involucrada. 553 00:29:04,369 --> 00:29:05,954 Y uno de ellos lo hizo. 554 00:29:05,995 --> 00:29:07,306 En realidad estamos trabajando en una teoría 555 00:29:07,330 --> 00:29:09,666 que todos hicieron esto juntos, 556 00:29:09,708 --> 00:29:11,793 lo que podría explicar por qué, aparentemente, 557 00:29:11,835 --> 00:29:13,003 Ninguno de ellos vio nada. 558 00:29:13,044 --> 00:29:14,337 - Bueno, quienquiera que fuera, 559 00:29:14,379 --> 00:29:17,173 quiero que los encuentren y arrestado pronto, 560 00:29:17,215 --> 00:29:21,011 o mi oficina encontrará a alguien más para hacer tu trabajo, otra vez. 561 00:29:30,103 --> 00:29:32,731 - Bueno, quiero decir... quiero decir... 562 00:29:34,816 --> 00:29:37,152 - Podría comprobarlo. 563 00:29:43,074 --> 00:29:44,242 - ¿Puedo traerte algo? 564 00:30:04,220 --> 00:30:06,848 - Disculpen todos. 565 00:30:13,605 --> 00:30:17,859 Muchas gracias por estar aquí con nosotros hoy 566 00:30:17,901 --> 00:30:20,695 para honrar a nuestro querido Simón. 567 00:30:20,737 --> 00:30:22,697 Sé que hubiera significado el mundo para el 568 00:30:22,739 --> 00:30:24,407 tenerlos a todos aquí. 569 00:30:24,449 --> 00:30:26,117 Dios mío, vamos. 570 00:30:28,620 --> 00:30:32,791 - Simon era la luz más grande. en nuestro mundo. 571 00:30:34,209 --> 00:30:38,046 Su alegría, su amor por sus amigos. 572 00:30:38,088 --> 00:30:40,298 El premio Nobel ruso 573 00:30:40,340 --> 00:30:42,926 Alejandro Solzhenitsyn una vez escribió... 574 00:30:42,967 --> 00:30:44,469 - Trae a Cooper. Nos vemos arriba. 575 00:30:44,511 --> 00:30:45,970 - "Algunos están destinados a morir jóvenes. 576 00:30:46,012 --> 00:30:48,848 "Al morir joven, una persona permanece joven en la memoria de la gente. 577 00:30:48,890 --> 00:30:51,142 "Si arde brillantemente antes de morir, 578 00:30:51,184 --> 00:30:53,144 su brillo brilla para siempre." 579 00:30:53,186 --> 00:30:54,646 - Ven conmigo, idiota. 580 00:30:54,688 --> 00:30:56,439 - Había una ligereza en Simón. 581 00:30:56,481 --> 00:30:58,358 que ni siquiera sabía que tenía. 582 00:30:58,400 --> 00:31:00,652 Esa es la parte más difícil por nuestra terrible experiencia. 583 00:31:00,694 --> 00:31:02,737 Si, se llevaron todo de él, 584 00:31:02,779 --> 00:31:05,782 todo lo que era, pero lo más importante, 585 00:31:05,824 --> 00:31:09,035 se llevaron todo llegaría a serlo algún día. 586 00:31:09,077 --> 00:31:10,912 No hay crimen mayor. 587 00:31:10,954 --> 00:31:16,334 Y nuestra esperanza es que así sea ser castigado en consecuencia. 588 00:31:24,467 --> 00:31:28,221 - Me alegro de verte por aquí. - ¡Oh! 589 00:31:28,263 --> 00:31:31,558 - Ey. - Hola. 590 00:31:31,599 --> 00:31:33,828 - Sabes, he estado en tres. funerales ya este año. 591 00:31:33,852 --> 00:31:37,230 Esta, de lejos, la mejor comida. 592 00:31:40,108 --> 00:31:41,526 Son muchos funerales. 593 00:31:41,568 --> 00:31:43,903 - Tener muchos amigos con cáncer. 594 00:31:43,945 --> 00:31:46,448 algo popular en el hospital, ¿sabes? 595 00:31:50,493 --> 00:31:52,328 ¿Quieres un crutón? 596 00:31:54,372 --> 00:31:58,209 - Él odiaría esto, ¿verdad? 597 00:31:58,251 --> 00:32:00,337 quiero decir, Están convirtiendo esto en, como, 598 00:32:00,378 --> 00:32:02,297 la recaudación de fondos políticos de su madre. 599 00:32:02,339 --> 00:32:05,342 todos estan aqui fingiendo que le importa. 600 00:32:05,383 --> 00:32:07,594 Todos ellos sólo quieren ser vistos. 601 00:32:07,635 --> 00:32:10,221 - Sí, bueno, según mi experiencia, estas cosas siempre terminan 602 00:32:10,263 --> 00:32:12,015 siendo sobre la gente en la habitación, 603 00:32:12,057 --> 00:32:14,059 no la persona que murió. 604 00:32:14,100 --> 00:32:16,436 Tiene sentido. 605 00:32:16,478 --> 00:32:18,938 Los vivos son los que necesitan consuelo. 606 00:32:18,980 --> 00:32:21,733 Simon se lo está pasando genial en el infierno ahora mismo. 607 00:32:25,070 --> 00:32:28,323 - Ey. 608 00:32:28,365 --> 00:32:31,993 pero es mejor si te concentras en la comida. 609 00:32:32,035 --> 00:32:36,539 - Ojalá estuviera aquí, como, burlándose de todos, 610 00:32:36,581 --> 00:32:38,375 cabreando sus padres falsos. 611 00:32:38,416 --> 00:32:40,293 nadie aqui lo sabia quien era realmente, 612 00:32:40,335 --> 00:32:44,130 y... 613 00:32:44,172 --> 00:32:45,799 Todos aquí lo odiaban. 614 00:32:50,804 --> 00:32:53,765 - No todos. 615 00:33:05,151 --> 00:33:06,736 - No deberíamos serlo. aquí juntos. 616 00:33:06,778 --> 00:33:08,738 - Cuando dijiste un espantapájaros te dio una detención, 617 00:33:08,780 --> 00:33:10,007 ¿Estabas hablando? ¿Sobre la Sra. Avery? 618 00:33:10,031 --> 00:33:11,425 - La acabas de ver todos vestidos de negro 619 00:33:11,449 --> 00:33:12,492 ¿Y realmente estás preguntando? 620 00:33:12,534 --> 00:33:13,993 - Lo tomaré como un sí. 621 00:33:14,035 --> 00:33:15,245 ¿Quién te detuvo? 622 00:33:15,286 --> 00:33:17,330 - Mismo. ¿Por qué? 623 00:33:17,372 --> 00:33:19,416 - Nos castigó a todos. - ¿Entonces? 624 00:33:19,457 --> 00:33:20,643 es basicamente su movimiento característico. 625 00:33:20,667 --> 00:33:22,836 - Y estábamos todos preparados. - ¿Por la Sra. Avery? 626 00:33:22,877 --> 00:33:24,754 - Simplemente no parece como una coincidencia. 627 00:33:24,796 --> 00:33:27,048 Y luego esta las nuevas publicaciones sobre eso. 628 00:33:27,090 --> 00:33:28,174 Alguien se está metiendo con nosotros. 629 00:33:28,216 --> 00:33:29,884 - Sí, pero esa persona lo sabía. 630 00:33:29,926 --> 00:33:31,344 sobre lo que pasó con mi casillero. 631 00:33:31,386 --> 00:33:33,013 Ustedes eran los únicos que estaban ahí. 632 00:33:33,054 --> 00:33:34,723 - ¿Estás seguro de que no lo hiciste? decirle a vanessa? 633 00:33:34,764 --> 00:33:36,617 Quiero decir, ustedes dos parecen Estaré chismorreando mucho estos días. 634 00:33:36,641 --> 00:33:37,702 -Vanessa y Jake no lo diría. 635 00:33:37,726 --> 00:33:40,603 Los conozco. No te conozco. 636 00:33:40,645 --> 00:33:42,522 - Ah, bueno, Déjame presentarme. 637 00:33:42,564 --> 00:33:44,858 no soy yo quien tuvo aceite de maní en su casillero 638 00:33:44,899 --> 00:33:46,359 o mi firma en el registro de la enfermera... 639 00:33:46,401 --> 00:33:47,962 - No está prensado en frío. Ya le dije al policía... 640 00:33:47,986 --> 00:33:50,071 - Espera, espera, espera, espera. por un segundo, ¿de acuerdo? 641 00:33:50,113 --> 00:33:52,615 ¿Por qué alguien destacaría nosotros cuatro para algo? 642 00:33:52,657 --> 00:33:55,160 - Las publicaciones Acerca de eso. ¿A quienes Simon estaba molestando? 643 00:33:55,201 --> 00:33:57,078 ¿Qué pasaría si alguien pensara? ¿Eran sobre nosotros? 644 00:33:57,120 --> 00:33:58,413 - Pero no lo fueron. 645 00:33:58,455 --> 00:33:59,932 - Creo que es seguro asumir que uno era sobre mí. 646 00:33:59,956 --> 00:34:01,207 - Sí, naturalmente. 647 00:34:01,249 --> 00:34:02,476 - ¿No me estabas llamando? un buen chico, 648 00:34:02,500 --> 00:34:03,793 ¿Hace cinco minutos? 649 00:34:03,835 --> 00:34:05,688 - Mm-hmm, antes de que lo fueras vendiendo drogas en un velorio. 650 00:34:05,712 --> 00:34:08,631 - Y nunca lo has hecho ¿Algo criminal en tu vida? 651 00:34:11,384 --> 00:34:14,304 ¿Entonces ustedes no tienen secretos? - No. 652 00:34:14,346 --> 00:34:15,972 - No. - No. 653 00:34:16,014 --> 00:34:19,476 Y aunque Simon pensara tenía algo contra uno de nosotros, 654 00:34:19,517 --> 00:34:21,061 eso no significa lo hizo bien. 655 00:34:21,102 --> 00:34:22,163 - ¿Es por eso que le dijiste a Vanessa? 656 00:34:22,187 --> 00:34:24,314 que el tramposo ¿Se trataba de Keely? 657 00:34:24,356 --> 00:34:25,774 - ¿Podemos volver a la configuración? 658 00:34:25,815 --> 00:34:27,275 creo que deberíamos irnos a la policía. 659 00:34:27,317 --> 00:34:29,277 - Sí, por supuesto. Confías en la policía. 660 00:34:29,319 --> 00:34:30,445 - ¿Disculpe? 661 00:34:30,487 --> 00:34:31,756 - ya sabes ¿Qué te dirán? 662 00:34:31,780 --> 00:34:33,007 Que uno de nosotros podría haber enmarcó a los otros tres 663 00:34:33,031 --> 00:34:34,550 y luego pretender como si ella también estuviera incriminada. 664 00:34:34,574 --> 00:34:36,344 Quiero decir, literalmente podrías Estaré impulsando toda esta teoría. 665 00:34:36,368 --> 00:34:37,660 para que no sospechemos de ti. 666 00:34:37,702 --> 00:34:38,995 - Oh, ¿entonces me estás acusando ahora? 667 00:34:39,037 --> 00:34:40,997 - Sin Simón, Llegarás a ser el mejor estudiante. 668 00:34:41,039 --> 00:34:42,767 - Parece que le has dado esto. Mucho pensamiento, hombre. 669 00:34:42,791 --> 00:34:43,976 - Quizás no lo hayas hecho Lo pensé lo suficiente, hombre. 670 00:34:44,000 --> 00:34:45,186 - Oh, lo que digas, deportista detective. 671 00:34:45,210 --> 00:34:46,419 - Vete a la mierda. 672 00:34:46,461 --> 00:34:50,173 - La policía piensa lo hicimos juntos. 673 00:34:50,215 --> 00:34:52,342 - ¿Qué? 674 00:34:52,384 --> 00:34:56,304 - Sí, entonces esto no puede suceder. 675 00:34:58,598 --> 00:35:02,060 - Me largo de aquí. 676 00:35:20,662 --> 00:35:24,666 - Hola, Evan. 677 00:35:24,708 --> 00:35:26,543 ¿Estás bien? 678 00:35:26,584 --> 00:35:29,254 - Acabo de mentir por ti. 679 00:35:29,295 --> 00:35:31,756 Sí, le dije a tu papá fuiste al baño, 680 00:35:31,798 --> 00:35:34,843 pero te vi con Nate 681 00:35:34,884 --> 00:35:37,262 pareciendo una pareja de cómplices. 682 00:35:37,303 --> 00:35:38,513 Pensé que tu abogado había dicho 683 00:35:38,555 --> 00:35:40,640 para nunca ser visto con él, nunca. 684 00:35:40,682 --> 00:35:43,476 - Realmente debes quererme. 685 00:35:43,518 --> 00:35:46,271 seguir El consejo de mi abogado, ¿eh? 686 00:35:48,023 --> 00:35:49,816 - Está bien. 687 00:35:49,858 --> 00:35:52,610 Vale, mira, lo entiendo. 688 00:35:52,652 --> 00:35:54,612 la motocicleta, 689 00:35:54,654 --> 00:35:58,700 el pelo increíble, el muy... 690 00:35:58,742 --> 00:36:00,827 energía inquietante. 691 00:36:00,869 --> 00:36:02,954 Simplemente ese no soy yo. 692 00:36:02,996 --> 00:36:07,000 el es genial, y juego backgammon en línea. 693 00:36:08,251 --> 00:36:10,045 - Pero las prisiones están llenas de gente muy buena, 694 00:36:10,086 --> 00:36:12,023 y no quiero a ese chico para derribarte con él. 695 00:36:12,047 --> 00:36:16,634 Eres mejor que eso. Te mereces lo mejor. 696 00:36:19,763 --> 00:36:23,350 Mientras tanto, Espero que lo haga. 697 00:36:23,391 --> 00:36:25,727 - Tienes mucha razón. 698 00:36:25,769 --> 00:36:27,854 No te pareces en nada a él, 699 00:36:27,896 --> 00:36:30,357 y ese es uno de las mejores cosas sobre ti. 700 00:36:34,736 --> 00:36:39,366 - ♪ Seremos una línea muy fina ♪ 701 00:36:39,407 --> 00:36:41,576 - Bueno, esto es 702 00:36:41,618 --> 00:36:46,289 Muy inapropiado, señor. 703 00:36:46,331 --> 00:36:50,418 - Entonces ¿por qué quiero para hacerlo de nuevo? 704 00:36:50,460 --> 00:36:54,464 - ♪ Seremos una línea muy fina ♪ 705 00:36:54,506 --> 00:36:56,675 ♪ Seremos una línea muy fina ♪ 706 00:36:59,511 --> 00:37:02,347 - Tenemos un trato, y tiene reglas. 707 00:37:02,389 --> 00:37:03,765 No veríamos a nadie más 708 00:37:03,807 --> 00:37:05,308 porque eso podría avisar a la gente. 709 00:37:07,560 --> 00:37:10,689 Y aunque quisiera, Nunca mentiría sobre eso. 710 00:37:10,730 --> 00:37:14,275 - No, lo sé. 711 00:37:14,317 --> 00:37:17,696 Pero incluso si lo hicieras, ¿verdad? 712 00:37:17,737 --> 00:37:21,116 Realmente no sería hacer trampa. 713 00:37:21,157 --> 00:37:24,244 - No, lo sería. 714 00:37:24,285 --> 00:37:26,287 yo no te haría eso 715 00:37:26,329 --> 00:37:28,665 porque lo sé no me harías eso. 716 00:37:44,973 --> 00:37:47,892 - No puedo esperar a volver a Grecia. 717 00:37:47,934 --> 00:37:49,644 Pero contigo. Contigo esta vez. 718 00:37:49,686 --> 00:37:51,104 - Será mejor que lo sea. 719 00:37:51,146 --> 00:37:53,273 - ¿Te divertiste? sin mi? 720 00:37:53,314 --> 00:37:54,524 - No. 721 00:37:54,566 --> 00:37:57,944 - ¡Teej! - Oh, oye. 722 00:37:57,986 --> 00:38:02,115 - No, fue una pesadilla total. 723 00:38:09,080 --> 00:38:10,915 Que carajo es ese pendejo haciendo aquí? 724 00:38:10,957 --> 00:38:14,919 - Oh, no te preocupes, nena. Estoy seguro de que se irá pronto. 725 00:38:14,961 --> 00:38:17,297 Nadie hablará con él de todos modos. 726 00:38:17,339 --> 00:38:20,675 - Bueno, lo que tú digas. Es tu casa también. 727 00:38:20,717 --> 00:38:23,887 - Oh. - Oh sí. 728 00:38:23,928 --> 00:38:27,390 - Está bien, consigue una habitación. - Está bien, está bien. 729 00:38:27,432 --> 00:38:31,311 - Pero no tu habitación, porque TJ y yo acabamos de usarlo, 730 00:38:31,353 --> 00:38:33,521 y vas a querer cambiar tus sábanas primero. 731 00:38:33,563 --> 00:38:34,832 - Me estás jodiendo. Callarse la boca. 732 00:38:34,856 --> 00:38:36,149 - Mm-mm. - ¿Tú y TJ? 733 00:38:36,191 --> 00:38:38,026 - Ay, no te atrevas Mírame así. 734 00:38:38,068 --> 00:38:42,405 Es amor, ¿vale? Es profundo. 735 00:38:42,447 --> 00:38:45,283 Amor profundo, ¿de acuerdo? 736 00:38:45,325 --> 00:38:46,701 - Amor, sí. 737 00:38:46,743 --> 00:38:48,137 - Está bien, hablando de joder, te necesitamos para el beer pong 738 00:38:48,161 --> 00:38:49,537 Porque te vamos a joder. 739 00:38:49,579 --> 00:38:50,830 - Sí, sí lo haces. - Vamos. 740 00:38:50,872 --> 00:38:53,917 - Ven y únete. Ven y únete. Vamos. 741 00:39:08,056 --> 00:39:11,059 - Mierda. - Te he estado buscando. 742 00:39:13,978 --> 00:39:16,690 Sabes, realmente no deberías mezcle Xanax y licor. 743 00:39:16,731 --> 00:39:17,857 Confía en mí. 744 00:39:17,899 --> 00:39:19,651 - Es agua. 745 00:39:19,693 --> 00:39:23,488 Nada que ver o publicar sobre aquí. 746 00:39:23,530 --> 00:39:25,365 - Sí, tienes razón. 747 00:39:25,407 --> 00:39:27,826 Tu hábito de Xanax no es la mitad de interesante 748 00:39:27,867 --> 00:39:29,786 como lo que paso entre usted y TJ. 749 00:39:32,205 --> 00:39:36,918 - ¿Qué? - Pero no lo sé. 750 00:39:36,960 --> 00:39:39,379 Probablemente no lo publicaré. 751 00:39:39,421 --> 00:39:41,631 ¿Quiero saber qué tu idiota de novio 752 00:39:41,673 --> 00:39:43,133 haría si se enterara? 753 00:39:43,174 --> 00:39:47,887 Quiero decir, ni siquiera puedo culparte por engañarlo. 754 00:39:47,929 --> 00:39:51,349 ¿Sabes que? Nadie tiene que enterarse. 755 00:39:52,934 --> 00:39:56,021 Supongo que ambos estamos llenos de sorpresas, ¿eh? 756 00:39:56,062 --> 00:39:58,440 - Estás lleno de mierda. 757 00:40:00,108 --> 00:40:01,985 - Ey. - Ey. 758 00:40:02,027 --> 00:40:04,696 - ¿Estás listo para partir? - Sí, sí. 759 00:40:04,738 --> 00:40:05,947 - ¿Qué estás haciendo? 760 00:40:05,989 --> 00:40:08,158 - ¿Policía del pelo? Me entrego... 761 00:40:08,199 --> 00:40:10,577 - No, ¿qué está pasando? - ¿Qué? 762 00:40:10,618 --> 00:40:12,746 - Has estado actuando muy raro. 763 00:40:12,787 --> 00:40:14,122 - ¿Puedes culparme? 764 00:40:14,164 --> 00:40:15,915 Quiero decir, después del último post... 765 00:40:15,957 --> 00:40:18,585 - Te habías ido antes de eso. Anuncios, por un tiempo. 766 00:40:18,626 --> 00:40:20,003 Hablé con Cooper. 767 00:40:20,045 --> 00:40:23,423 Coop dijo que hay No es posible que Keely haya hecho trampa. 768 00:40:25,508 --> 00:40:26,968 ¿Tú inventaste eso? 769 00:40:31,139 --> 00:40:34,642 ¿Por qué harías eso? 770 00:40:34,684 --> 00:40:39,564 Escucha, la única cosa que no podría tomar 771 00:40:39,606 --> 00:40:41,107 ¿Me estás mintiendo? 772 00:40:41,149 --> 00:40:43,234 Así que dime la verdad, ¿vale? 773 00:40:43,276 --> 00:40:45,528 ¿Hay algo que debería saber? 774 00:40:45,570 --> 00:40:48,782 ¿Esa publicación era sobre ti? 775 00:40:48,823 --> 00:40:50,492 ¿Sobre nosotros? 776 00:40:54,371 --> 00:40:58,124 - No, no. 777 00:40:58,166 --> 00:40:59,709 No. 778 00:40:59,751 --> 00:41:03,004 Pero comencé el rumor 779 00:41:03,046 --> 00:41:05,465 porque no te quería pensar que lo fue. 780 00:41:07,342 --> 00:41:10,887 - Jake, estaba tan asustado. de perderte. 781 00:41:10,929 --> 00:41:13,640 no lo sé lo que haría sin ti. 782 00:41:13,682 --> 00:41:17,936 Probablemente se quede calvo por tirar Se me cae demasiado el pelo. 783 00:41:22,982 --> 00:41:25,819 Eso es todo lo que necesitaba oír. Ven aquí. 784 00:41:30,198 --> 00:41:32,325 Vámonos de aquí. - Por favor. 785 00:41:32,367 --> 00:41:35,453 Sí. 786 00:41:54,055 --> 00:41:55,473 - Llegas tarde. 787 00:41:55,515 --> 00:41:57,559 tu eres el indicado eso nos dijo que viniéramos aquí. 788 00:41:57,600 --> 00:41:59,227 - ¿Cómo lo supiste? sobre este lugar? 789 00:41:59,269 --> 00:42:02,188 - mi mamá trabajaba en el puesto de concesiones. 790 00:42:02,230 --> 00:42:04,357 Ella dejaría esa puerta trasera abierta. 791 00:42:04,399 --> 00:42:07,861 y me colaría y mira los viejos clásicos. 792 00:42:07,902 --> 00:42:10,655 Sí, esos eran los días. 793 00:42:10,697 --> 00:42:12,699 - Encantador. 794 00:42:12,741 --> 00:42:14,034 ¿Por qué estamos aquí? 795 00:42:14,075 --> 00:42:16,036 - Porque Addy tiene razón. 796 00:42:16,077 --> 00:42:18,204 Nadie puede vernos encontrarnos. 797 00:42:18,246 --> 00:42:20,498 Porque la policía piensa lo hicimos juntos. 798 00:42:20,540 --> 00:42:21,708 Eso es lo que dijiste. 799 00:42:21,750 --> 00:42:23,460 - Sí. 800 00:42:23,501 --> 00:42:26,588 Escuché a los policías hablar a la mamá de Simón... 801 00:42:26,629 --> 00:42:27,797 en la cocina. 802 00:42:27,839 --> 00:42:29,799 - Si hay algo que sabemos no es verdad, 803 00:42:29,841 --> 00:42:30,943 es que trabajamos juntos. 804 00:42:30,967 --> 00:42:33,136 - Ahora que podemos realmente estoy de acuerdo. 805 00:42:33,178 --> 00:42:35,972 - Está bien, está bien, pero ¿y si? ¿Necesitamos trabajar juntos ahora? 806 00:42:36,014 --> 00:42:38,767 ¿Y si es la única manera? para salir de esto? 807 00:42:38,808 --> 00:42:41,936 - ¿Y por qué deberíamos confiar en ti? 808 00:42:41,978 --> 00:42:45,357 - Está bien, tienes razón. 809 00:42:45,398 --> 00:42:47,442 no he sido honesto con ustedes 810 00:42:47,484 --> 00:42:52,447 Una de las publicaciones de Simon fue Será sobre mí, creo. 811 00:42:53,782 --> 00:42:55,658 - ¿Qué hiciste? 812 00:42:55,700 --> 00:42:58,453 - Está bien, no estoy listo. para ser tan honesto todavía. 813 00:42:58,495 --> 00:43:01,581 - Está bien, entonces tienes un motivo, pero no lo hago. 814 00:43:01,623 --> 00:43:03,958 Ninguna de esas pistas fue va a ser sobre mí, 815 00:43:04,000 --> 00:43:05,585 no importa lo que digan algunas personas. 816 00:43:05,627 --> 00:43:07,587 - Dije que lo sentía. 817 00:43:07,629 --> 00:43:09,255 estaba preocupado Jake sospecharía de mí 818 00:43:09,297 --> 00:43:10,799 y preguntar, y yo sólo quería... 819 00:43:10,840 --> 00:43:12,384 - ¿Hay algo? - No. 820 00:43:12,425 --> 00:43:13,968 - ¿Qué eras? ¿Estás tan nervioso entonces? 821 00:43:14,010 --> 00:43:15,446 - Su novio de mierda obteniendo ideas. 822 00:43:15,470 --> 00:43:17,305 - Nate Macauley llamando mi amigo mierda? 823 00:43:17,347 --> 00:43:19,241 - Bien, lo siento, hombre, no es como los jugadores de futbol 824 00:43:19,265 --> 00:43:20,826 tener una tendencia por violencia o cualquier cosa. 825 00:43:20,850 --> 00:43:22,495 - Oye, déjalo fuera de esto. - Estoy tratando de ayudarte aquí. 826 00:43:22,519 --> 00:43:25,939 - Bueno, no lo hagas. ¿Bueno? Lo engañé. 827 00:43:25,980 --> 00:43:29,859 Lo engañé, ¿vale? 828 00:43:29,901 --> 00:43:33,113 Y me preguntó y le mentí. 829 00:43:33,154 --> 00:43:35,448 Pensé que habíamos terminado. 830 00:43:35,490 --> 00:43:37,200 Pensé que no lo hizo ámame más. 831 00:43:37,242 --> 00:43:38,761 Él había seguido eso Viaje de pueblo a pueblo 832 00:43:38,785 --> 00:43:40,829 en Grecia. 833 00:43:40,870 --> 00:43:44,165 Estuvo fuera todo el verano y él no me estaba respondiendo mensajes de texto, 834 00:43:44,207 --> 00:43:46,584 pero él todavía estaba publicando en su historia todos los días, 835 00:43:46,626 --> 00:43:50,588 y, como, ¿Qué se supone que debo pensar? 836 00:43:50,630 --> 00:43:52,966 Y yo estaba borracho, triste y enojado, 837 00:43:53,008 --> 00:43:57,554 y TJ estaba allí y... 838 00:43:57,595 --> 00:44:01,016 ahora voy a terminar soltero y solo y sospechoso de asesinato, 839 00:44:01,057 --> 00:44:03,184 porque ahora tengo un motivo. 840 00:44:05,687 --> 00:44:07,814 - Oye, oye. 841 00:44:13,820 --> 00:44:15,905 - Ey. 842 00:44:15,947 --> 00:44:18,074 es el único motivo si la gente lo sabe, 843 00:44:18,116 --> 00:44:19,325 y no lo hacen. 844 00:44:19,367 --> 00:44:21,745 ese secreto murio con Simon, ¿vale? 845 00:44:21,786 --> 00:44:24,039 - Porque alguien lo mató. 846 00:44:24,080 --> 00:44:25,540 Y ahora lo están intentando para incriminarnos. 847 00:44:25,582 --> 00:44:27,250 - Está bien, pero ¿realmente crees? 848 00:44:27,292 --> 00:44:29,794 que la Sra. Avery robó ¿La computadora portátil de Simon? 849 00:44:29,836 --> 00:44:31,939 Quiero decir, ni siquiera creo ella sabría cómo iniciar sesión. 850 00:44:31,963 --> 00:44:34,341 - No sé quién está haciendo esto. 851 00:44:34,382 --> 00:44:37,344 pero quienquiera que lo esté haciendo Odiaba a Simón. 852 00:44:37,385 --> 00:44:39,095 - Mucha gente odiaba a Simon. 853 00:44:39,137 --> 00:44:41,723 - Sí, pero ¿quién también nos odiaba? 854 00:44:50,732 --> 00:44:54,027 - Está bien, está bien, por favor escucha. Sé que me equivoqué, ¿vale? 855 00:44:54,069 --> 00:44:56,613 Pero cuando nos conocimos por primera vez, 856 00:44:56,654 --> 00:44:58,531 Pensé que sería algo de una sola vez. 857 00:44:58,573 --> 00:45:00,384 Así que no pensé eso era importante decirte 858 00:45:00,408 --> 00:45:02,827 que no estaba en la universidad porque... 859 00:45:02,869 --> 00:45:05,080 nunca pensé que alguna vez te volvería a ver. 860 00:45:05,121 --> 00:45:06,706 - Está bien, y no tienes que... 861 00:45:06,748 --> 00:45:09,250 - No, no, no, No lo eres... no, por favor. 862 00:45:11,294 --> 00:45:13,338 ¿Y si quiero? 863 00:45:13,380 --> 00:45:14,631 ¿Qué pasa si quiero escuchar más? 864 00:45:14,673 --> 00:45:18,218 sobre tus estúpidos días ¿Y sobre Margot? 865 00:45:20,845 --> 00:45:24,391 Cooper, no me importa que tienes 17, ¿vale? 866 00:45:24,432 --> 00:45:27,227 yo estaba justo en la escuela secundaria hace un año. 867 00:45:27,268 --> 00:45:30,480 Me importa que me hayas mentido. 868 00:45:30,522 --> 00:45:34,150 Realmente no era necesario. 869 00:45:34,192 --> 00:45:35,777 - Sí. 870 00:45:40,198 --> 00:45:42,826 - Bueno. 871 00:45:42,867 --> 00:45:46,496 ¿Qué tal si empezamos de nuevo? 872 00:45:46,538 --> 00:45:50,083 - ¿Sí? - Mi nombre es Chris. 873 00:45:50,125 --> 00:45:52,961 Realmente tengo 18 años. 874 00:45:53,003 --> 00:45:56,089 Y soy un estudiante de primer año en la universidad. 875 00:45:56,131 --> 00:45:59,384 - Está bien, bueno, hola, Chris. 876 00:45:59,426 --> 00:46:02,554 Mi nombre es Cooper. 877 00:46:02,595 --> 00:46:04,389 Soy un estudiante de último año de secundaria, 878 00:46:04,431 --> 00:46:07,183 pero cumplo 18 en tres semanas. 879 00:46:07,225 --> 00:46:09,769 - Oh, tres semanas, ¿eh? Bueno. 880 00:46:09,811 --> 00:46:13,398 Bueno, sé lo que te daré. Entonces para tu cumpleaños. 881 00:46:16,317 --> 00:46:19,946 - Quieres empezar con esos solicitudes universitarias mañana? 882 00:46:19,988 --> 00:46:22,240 - Sí, por favor. 883 00:46:22,282 --> 00:46:23,742 - Podemos ir a la casa de la playa, 884 00:46:23,783 --> 00:46:25,660 hazlos junto a la piscina, trabajar en nuestro bronceado... 885 00:46:25,702 --> 00:46:27,620 ¿Sabes qué? en realidad, simplemente tacha eso. 886 00:46:27,662 --> 00:46:31,833 Podemos simplemente trabajar en nuestros bronceados. y hazlos la próxima semana. 887 00:46:32,667 --> 00:46:34,669 tenemos todo el tiempo en el mundo. 888 00:46:36,171 --> 00:46:38,548 - Me tengo que ir. Te amo. 889 00:46:40,300 --> 00:46:42,385 - Te amaré siempre. 890 00:46:44,637 --> 00:46:46,973 - ¿No odias simplemente? ¿un suspenso? 891 00:46:47,015 --> 00:46:49,351 Simón puede haberte dejado alto y seco, 892 00:46:49,392 --> 00:46:51,269 pero haciéndote esperar para una buena revelación? 893 00:46:51,311 --> 00:46:52,854 Ese no es realmente mi estilo. 894 00:46:52,896 --> 00:46:55,982 Parece que Addy Prentiss no es buena a la espera tampoco. 895 00:46:56,024 --> 00:46:58,985 Ella no duró una semana. antes de encontrar un nuevo juguete para niño 896 00:46:59,027 --> 00:47:02,238 para jugar mientras Jake estaba en Grecia este verano. 897 00:47:02,280 --> 00:47:05,075 Eso es mejor. 898 00:47:05,116 --> 00:47:09,079 ¿No fue el suspenso? ¿Solo te estoy matando? 899 00:47:09,120 --> 00:47:11,456 - ♪ no puedo más ♪ 900 00:47:11,498 --> 00:47:14,834 ♪ No puedo liberarme ♪ 901 00:47:14,876 --> 00:47:18,171 ♪ Y Señor, necesito tu ayuda ♪ 902 00:47:18,213 --> 00:47:21,091 ♪ No puedo liberarme ♪ 903 00:47:23,843 --> 00:47:27,514 ♪ No más ♪ 904 00:47:27,555 --> 00:47:30,975 ♪ Tres niñas, cabello atado en un moño ♪ 905 00:47:31,017 --> 00:47:34,312 ♪ Alinéelos, bang, bang, bang seguidos ♪ 906 00:47:34,354 --> 00:47:35,647 ♪ Los encenderé ♪ 907 00:47:35,689 --> 00:47:37,857 ♪ Chico, será mejor que te acerques ♪ 908 00:47:37,899 --> 00:47:41,111 ♪ podría estar mejor que el diablo sabes ♪ 909 00:47:41,152 --> 00:47:42,487 ♪ No más ♪ 910 00:47:42,529 --> 00:47:45,657 ♪ No puedo liberarme ♪ 911 00:47:45,699 --> 00:47:49,077 ♪ Y Señor, necesito tu ayuda ♪ 912 00:47:49,119 --> 00:47:52,580 ♪ No puedo liberarme ♪ 913 00:47:52,622 --> 00:47:54,541 ♪ Y Señor, necesito tu ayuda ♪ 914 00:47:54,582 --> 00:47:56,418 ♪ Porque yo nunca, yo nunca ♪ 915 00:47:56,459 --> 00:47:58,420 ♪Nunca seré malo ♪ 916 00:47:58,461 --> 00:48:01,464 ♪ Prometo no hacerlo nunca ser malo otra vez ♪ 917 00:48:01,506 --> 00:48:04,551 ♪ No más ♪ 918 00:48:04,592 --> 00:48:06,761 ♪ No más ♪ 919 00:48:17,647 --> 00:48:21,234 ♪ tengo una maleta ♪ 920 00:48:21,276 --> 00:48:25,071 ♪ Lleno de pecado ♪ 921 00:48:25,113 --> 00:48:28,116 ♪ Y no estoy mirando sin ningún tipo de problema ♪ 922 00:48:28,158 --> 00:48:31,911 ♪ Simplemente me siguió ♪ 923 00:48:31,953 --> 00:48:33,788 ♪ Y podría usar un poco de ayuda ♪ 924 00:48:33,830 --> 00:48:35,874 ♪ De uno de ustedes tontos ♪ 925 00:48:35,915 --> 00:48:40,962 ♪ Porque no lo sé por donde empezar ♪ 926 00:48:40,986 --> 00:48:42,986 islaobletk<<<<< www.opensubtitles.org