1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(هیاهوهای بزرگ ارکستر
بازی کردن)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("عشق در هواست"
توسط شاه پرنسس در حال بازی)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
- (پچ پچ آرام)
-(بوق زدن)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ عشق در هواست ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ به هر کجا که به اطراف نگاه می کنم ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(پچ پچ آرام و نامشخص)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(خنده آرام)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ عشق در هواست ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ هر دید و هر صدا ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ و من نمی دانم
اگر من احمق باشم ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ نمیدانم عاقل هستم ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ اما این یک چیزی است
که باید بهش ایمان داشته باشم ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
یو، یو چه چیزی بدست آوردیم؟

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ و آنجاست
وقتی تو چشمات نگاه میکنم ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-آره، همین جا یکی گرفتیم.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
بذار ببینمش انعام 50 دلاری؟

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
اووو همه داخل
یک روحیه خوب امشب

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 دلار!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-اون: خوش بگذره.
-مشتری: شب بخیر.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ عشق در هواست... ♪
-اوه اوه

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
آه

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-بزار یکی دیگه برات بیارم.
-نه نه نه نه

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-فقط داریم سعی میکنیم بخوریمش
سریع واقعی -نه خوبه

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-این...
-همه چیز مهمه

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ اوه اوه، اوه اوه ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ عشق در هواست... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
برای شروع شب...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
خاموش سمت راست

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
شما نمی خواهید به ما بپیوندید،
آیا شما

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
نه، اما شما بچه ها لذت ببرید.
شب خوبی داشته باشید

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-قدرش را بدان متشکرم.
-خداحافظ

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-به حساب بیاور
- (در باز می شود)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
یو، اوون.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
ساعت 4:45 است برادر.
تو ما را می کشی

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-آره بیا رئیس.
- (در بسته می شود)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
آره حق با شماست
عجله تمام شده است.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
اد، آنا، تو بیدار شدی.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-بیا از اینجا برویم.
-کارگر 1: بالاخره.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-کارگر 2: بریم پسرها.
-کارگر 1: بیا برویم لعنتی!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
ممنون که امشب کار کردی

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
آه، ما پیر شدیم
فادی-دودی.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
این روز شماست.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
تو برو بیرون، و
شما همه چیز را در زمین رها می کنید.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
اون یه دوست دختر داره

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
من می دانم. اما شب طولانی است.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
فقط مراقب باش، آره؟

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
البته.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
اما خیلی چیزها را امتحان کنید.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
شما نمی خواهید بیدار شوید
خیره به یک سال

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
از آنچه که ممکن است وجود داشته باشد.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-اون: امشب خوش بگذره.
-ممنون

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
کار خوب امروز با تشکر از
امروز کار می کنم، پسران

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
حرامزاده های خوش شانس

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>بدون دریا.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-هی ویل
-یو

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-موفق باشی، باشه؟
-تو هم همینطور مرد.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-باید ارزش یک سال را بگیریم
در 12 ساعت -(میخندد)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(بازی "شجاع")

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ شما می توانید شگفت انگیز باشید،
می توانید بچرخید ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ عبارتی به
یک سلاح یا یک ماده مخدر ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-آرایشگر: هی، اوون.
-اوون: برات یه پای گرفتم.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ شما می توانید مطرود باشید
یا عکس العمل ♪ باشید

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-اوه بعد از تو
-♪ از بی مهری کسی ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
بعدا میبینمت خوش بگذره

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ یا می توانید شروع به صحبت کردن کنید ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ هیچ چیز به شما صدمه نمی زند
روشی که کلمات انجام می دهند ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ وقتی حل و فصل می شوند
زیر پوستت ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ در داخل نگهداری می شود
و بدون نور خورشید ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ گاهی یک سایه برنده می شود ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ اما من تعجب می کنم
چه اتفاقی می افتد اگر شما ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ هر چه می خواهی بگو ♪ بگو

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ و اجازه دهید پوست شفاف خود بیرون بیاید ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ خداحافظی کن
به پسوریازیس پلاک ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ هر چه می خواهی بگو ♪ بگو

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ و اجازه دهید پوست شفاف خود بیرون بیاید ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ راستش،
من می خواهم از Leventave استفاده کنم. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
- (موسیقی متوقف می شود)
- (بوق، کلیک دکمه)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
عالیه اجازه دهید فقط واقعا
مطمئن شوید که "پسوریازیس" را می شنویم.

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
این کلمه بسیار سختی است
برای آواز خواندن

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
آلی، خیلی چیز سختی است
داشتن

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(خنده دار)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"پسوری-آسیس."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
باشه، بله، خوشحالم.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
اما، اوم، من فکر می کنم که وجود دارد
می تواند چیزی سرگرم کننده در آنجا باشد

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
اگر ملودی را عوض کنیم
کمی

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
فقط برای براندازی توقعات
فکر میکنم...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
مشتریان دارند
انتظارات مختلف:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
تا برای مردم آسان شود
برای درک و یادآوری

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
وقتی دارند صحبت می کنند
به پزشکان خود

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
بله، اما ما می توانستیم با آن بازی کنیم
و با آن لذت ببرید

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
فردا اینو میگیریم
متحد

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
بیایید آن را به روش انجام دهیم
آنها به شما پول می دهند

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
من واقعاً می خواهم از آن خارج شوم
اینجا قبل از شروع شب

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-تو هم همینطور، درسته؟
-یه سری بهت میدم.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(کلیک دکمه، بوق)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
- (رزومه موسیقی)
-♪ پسوریازیس پلاکی ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ پسوریازیس، پسوریازیس، بگو... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
گوینده: عوارض جانبی
ممکن است شامل سرگیجه باشد،

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
خونریزی داخلی،
توهم، دست های عرق کرده

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
و گاهی مرگ

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(پچ پچ آرام)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-هی سلام.
-اوه سلام

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
مواه (غرغر می کند)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-خوبی؟
-آره

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-تو شگفت انگیز به نظر میرسی
-آره؟

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
آره آره، آره، آره

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-تو عالی به نظر میای
-خب تو هم همینطور

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
من-آن پیراهن را ندیده ام
از زمان بریتنی

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- جشن نامزدی
-همین...آره.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
مورد علاقه شماست،
بنابراین آن را پوشیدم.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
اوه، این خیلی فانتزی است

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
من واقعاً فکر می کردم که می خواهیم
یک کار معمولی تر انجام دهید

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
من پر از شگفتی هستم.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
نه، شما نیستید.
تو فوق العاده برنامه ریزی شده ای

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
نه، من نیستم.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-باشه
-اوه

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
ماهی تن و ماهی خال مخالی.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-ممنون
-ممنون

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
بدون سس سویا

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
چه...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
اوماکاسه.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
منوی تنظیم.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-هیجان انگیز
-آره خیلی

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
- (تقلق زدن)
-(زوج ناله می کنند)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
این شب از کنترل خارج شد

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(خنده زن و شوهر)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
واقعا؟ مانند، هنوز هم می تواند وجود داشته باشد
درگیر عشق باشد، ها؟

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
اوه ها

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
هیچ حکمی نمی تواند آن را از بین ببرد
از من و تو

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
من میرم بخوابم
با یکی دیگه امشب

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
(در حال پخش "هزار مایل")

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ راهم را به مرکز شهر باز می کنم ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ تند راه می روی، چهره ها می گذرند،
و من در خانه هستم ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
متاسفم

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ به جلو خیره می شوم،
فقط راهم رو درست کن ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ راهم رو درست کن
از میان جمعیت ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ اگر می توانستم به آسمان بیفتم ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ واژن من
خوب باشه؟ ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ چون میدونی من راه میرم
هزار مایل ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ برای دریافت مقداری Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(آهنگ به پایان می رسد)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
هی-اوه

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-سلام عزیزم
-چی میشه؟

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
چه اشکالی دارد؟

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
گفتیم خوش سلیقه و شیک.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
این یک طول چای است.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
خوب، خوب، این یک طول V است
چون چکمه ها بالا می روند...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-جاسینتا، بیا.
-چی؟

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
قرار بود بگیریم
وقت ما امشب

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-و قرار بود پیدا کنیم
یک خوب -ما هستیم

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
گوشت اجباری برای ما وجود ندارد.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
این در مورد است
پیدا کردن شاهزاده ما

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
یا فقط، مثل یک پسر خوب.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
ما به هم می چسبیم
ما انتخاب های خوبی خواهیم داشت

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
برخلاف پارسال.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
ما هر دو سال گذشته L را گرفتیم.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
آره

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
تو سباستین، روح را داشتی.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
من کارل، پسر کوله پشتی را داشتم.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
در کوله پشتی خوابید.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
در کوله پشتی خوابید.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
صبر کن صبر کن

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
برای یافتن عشق واقعی

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
در کم رمانتیک ترین شب
سال

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
فقط به خاطر اینکه شکست خوردیم
364 دیگر

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
به این معنی نیست که ما باید پایین بیاوریم
استانداردهای ما برای ...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
برای برخی از دیک گرد و غبار.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
راستش شانس
از داشتن رابطه جنسی عالی

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
در استند یک شب
2.8 درصد است.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
در واقع، آیلین ملاقات کرد
دوست پسرش پارسال

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
و سامی دو سال پیش.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
باشه، دارم ادرار میکنم
شما پیشاهنگ

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
اما نگاه کن

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-دست نزن
-(خنده): باشه.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
این از کجا می آید؟

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
در این دنیای جدید،

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
در این مصوبه دولت
آب و هوای جنسی،

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
تشخیص آن سخت است
نحوه پیمایش

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
همه ما در یک قایق هستیم،
ملیکا.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
من هم در حال حرکت هستم.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
به خودم مدیونم
برای کشف این

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
کاوش کنید؟
از امتحان کردن چیزهای جدید متنفر هستید.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
مجبور شدم التماس کنم
برای آمدن به این رستوران

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
اگه مجبورم بخورم
یک سالاد جواهر کوچک دیگر،

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
سرم منفجر میشه

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
جگر راهب، میگوی شیرین.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
بدون سس سویا

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
متشکرم.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
سرآشپز توصیه می کند
شما فورا می خورید

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-ممنون
-آیا آشپز هم توصیه می کند

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
که دوست دخترم رابطه جنسی داشته باشد
با یکی دیگه امشب؟

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-بررسی میکنم
-باشه عالیه متشکرم.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(آه می کشد)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
سالواتوره شولهوفر-لوپز.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
چی؟

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-اون مرد از ساختمان ما.
-آره میدونم کیه

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
سالواتوره شولهوفر-لوپز است.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
من در مورد آپارتمان به او گفتم
برای اجاره در ساختمان ما

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
من دنبال چیزی نبودم

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
من فقط به او برخورد کردم.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
من به ولادیمیر برخورد می کنم،

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
اما من قصد لعنتی ندارم
فوق العاده ما در 54 دقیقه

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
این یک درخواست غیر عادی است،

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
اما زیر است
شرایط غیر طبیعی

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
این شما نیستید.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
من می دانم. سالواتوره است
شولهوفر-لوپز

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
شما هم می توانید کاوش کنید.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
من به شما اعتماد دارم و ... و فکر می کنم
برای شما خوب خواهد بود

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
من - فکر می کنم
شما به چیزی نیاز دارید

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
تا به شما کمک کند از جعبه خود خارج شوید.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
من هم نیاز دارم
آپارتمان امشب

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
چرا؟ او در ساختمان زندگی می کند.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
آره من فقط...
فکر می کنم عجیب باشد

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
دانستن اینکه شما خیلی نزدیک هستید

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
اوه، این قسمت عجیب است
از این؟

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
میدونی این یعنی چی، درسته؟

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
من انتخاب می کنم که این را باور کنم

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
اگر قرار باشد کار کنیم
از طریق این، ما.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
متاسفم، اوون.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(آه می کشد)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
اوم، مارماهی دریایی

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
اوه، گوش ماهی هوکایدو.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
و سرآشپز توصیه نمی کند
که دوست دخترت

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
با دیگری بخواب
امشب

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
متشکرم.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ توجه دوست پسرم را جلب کن ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
مرد:
متحد؟

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ این یکی فقط برای من است،
من و خودم... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(می خندد) اوه، خدای من، این تو هستی.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
سباستین؟

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
من-میدونم که نیستی
این را باور خواهم کرد،

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
اما من به دنبال
برای شما در تمام سال

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
من، اوه...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-نتونستم فراموشت کنم
-اوه

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
تنها چیزی که داشتم اسم تو بود

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
من فکر کردم تو من را به باد دادی

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
هرگز، <i>عاشقم.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ تمام بدن من ... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
جاسینتا:
متحد؟

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
او در حال رویاپردازی است.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
اوه، آره، او این کار را می کند.
او یک خلاق است.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
متحد؟

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-این تژان است.
-سلام

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
در صف حمام همدیگر را دیدیم.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
از آشنایی با شما خوشحالم.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-من تژان هستم.
-جاسینتا: منو نکش.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-لطفا منو نکش.
-اوه، جاسینتا، نه.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
ساعت 7:00 هم نیست.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-مم-مم.
-داری منو قاطی میکنی

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
نه، من او را به هم می زنم. (می خندد)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
متاسفم

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
چه شد که وقتمان را گرفتیم

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
و پیدا کردن شاهزاده ما؟

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
توهین نکن، تژان.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
من در واقع یک شاهزاده هستم.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
از واکاندا.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(با خنده): شوخی کردم.
-(با خنده): خیلی بامزه است.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
من اهل سیرالئون هستم،
و اکنون در بروکلین زندگی می کنم.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
اما من یک شاهزاده هستم.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
کوفته سوپ.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-چی؟ خیر
-مم-هوم

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
بله، او یک شاهزاده است.
کوفته سوپ.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-نه، کوفته سوپ نیست.
-این کلمه رمز شماست؟

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
این بود اعلیحضرت این بود.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
جاسینتا:
متاسفم بیا اینجا

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
اوه خدای من
من خیلی از دستت عصبانی هستم

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-آیا موقعیت مکانی شما روشن است؟
-آره مال شماست؟

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-آره
-باشه بسیار خوب.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-دوستت دارم
-آره منم دوستت دارم

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-از آشنایی با شما خیلی خوب بود.
-مم

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
و من واقعاً امشب امیدوارم
شما 2.8% خود را پیدا می کنید.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
اینو بهش گفتی؟

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
در صف حمام؟

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
صف طولانی بود.
خیلی حرف زدیم.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
دیدار با شما بسیار دوست داشتنی است

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-چیه... اوه.
-اوه عجب

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
خدایا بوی خوبی میده

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
آره او بوی عالی می دهد.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-باشه
-بیا بریم

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
مردم آمریکا
این مأموریت را می خواست.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
می خواستیم برگردیم
به زمانی که رابطه جنسی محفوظ بود

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
برای حرمت ازدواج

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
از زمانی که قطعنامه ما تصویب شد،
بارداری نوجوانان نزدیک به صفر است،

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
بیماری های مقاربتی در پایین ترین حد خود قرار دارند،

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
و اکنون نشان افتخار است
اینسل بودن

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
- (مصاحبه کننده به زبان ماندارین صحبت می کند)
-مترجم: زمانی که دستور

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
سه سال پیش گذشت،
فن آوری اجرای شما

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
ثابت کرد که معیوب است

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
چگونه این را اصلاح کرده اید؟

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
همانطور که می دانید،
افراد خوب آزمایشگاه رکستون،

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
یک شرکت پرافتخار آمریکایی،

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
به ما در ایجاد مجدد کمک کرده اند
ارزش های ما حول صمیمیت

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
با تجهیز هر آمریکایی
با حسگر زیستی

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
سبز اگر متاهل هستید،
قرمز اگر نیستی

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
آماده ای
برای نوشیدنی خاص شما؟

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-اونا رو میارم
-نه نه نه

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
من فقط... آنها را خواهم برد.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-مطمئنی؟
-آره متشکرم.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
موفق باشید.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
تو خواهی داشت
یک سال اول شلوغ

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(«دوپامین» ساخته رابین در حال بازی)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ دوپامین ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ دوپامین ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ من می دانم که این فقط دوپامین است ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(مصاحبه کننده به زبان ماندارین صحبت می کند
از طریق تلویزیون)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ اما این احساس است
برای من خیلی واقعی است... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
مترجم:
همین الان در آمریکا،

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
مردم در حال شمارش معکوس هستند
چند ثانیه تا قانونی شدن

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
برای بزرگسالان غیر متاهل
برای داشتن رابطه جنسی

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
چرا استثنا دارید
برای این یک شب؟

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
من حدس می زنم که این چیزی است که ما را تعیین می کند
غیر از ... جاهای دیگر.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
در اینجا، سیاست نیاز دارد
سازش

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
اما در این شب، ما ساخته ایم

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
استفاده از حفاظت اجباری

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(مصاحبه کننده به زبان ماندارین)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (بر روی تلویزیون):
Flavor Flav می گوید،

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
بیا بریم، نیویورک!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(آه می کشد)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
آره پسر ده...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(جمعیت وارد می شود):
... نه، هشت، هفت،

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
شش، پنج، چهار،

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
سه، دو، یک

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(تشویق کردن)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(وزوز)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ من می دانم که این فقط دوپامین است ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(تقلق زدن)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ اما برای من خیلی واقعی است ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ دارم زمین میخورم
در مورد شیمی ما ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(گفتگوی هیجان زده)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ در درون من آتش می زند ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ فقط باید بدونم ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ اینکه من تنها نیستم ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(تشویق از راه دور)
-(خنده)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ من می دانم که این فقط دوپامین است ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(تشویق کردن)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ اما برای من خیلی واقعی است ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(صدا کردن گلدان ها)
-(حرف زدن هیجان زده)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ این یکی از
آنهایی که در آنجا ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ فقط باید تسلیم بشی ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(پچ پچ هیجانی، تشویق)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(تلفن وزوز)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ من تمام تلاشم را می کنم ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ این بار
هر چی باشه میشه ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ و این عالیه ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ دلم را می پوشم
در آستین من ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ باید برم بیرون
از این کت لاستیکی ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ عزیزم، ذهنم را زیر و رو کن ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ من می دانم که این فقط دوپامین است ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ اما برای من خیلی واقعی است ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ دارم زمین میخورم
در مورد شیمی ما ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ در درون من آتش می زند ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ فقط باید بدونم ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ اینکه من تنها نیستم ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ من می دانم که این فقط دوپامین است ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ اما برای من خیلی واقعی است. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(آهنگ به پایان می رسد)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
عیسی، اوون.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
تو شبیه گنده هستی

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
هی مامان

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(بوسه)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" توسط
صخره ها و مرواریدها بی سر و صدا می نوازند)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
تو خونه چیکار میکنی؟

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
اوه، جاسینتا با یک شاهزاده ملاقات کرد.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-مم
-به معنای واقعی کلمه

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
البته او این کار را کرد.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
تو خونه چیکار میکنی؟

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
نگهداری از کودکان

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-چی؟
-هیچی عزیزم در مورد من.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
و تنها نشستن
که باید انجام شود

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
روی صورت من است

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
آریا:
نه. این را به من بده.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
اوه، اوه، شما چند سال دارید؟

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
او 12 سال دارد و اینطور نیست
کلمه ای که می گوید را بفهم

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
اسم من تروی است،
اما شما می توانید من را چای کیسه ای صدا کنید.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
بنشین

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
سازمان بهداشت جهانی؟

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
او آن طرف خیابان زندگی می کند.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(میخندد)
مادرش پرستارش را از دست داد،

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
بنابراین او به من 5000 دلار پیشنهاد داد
برای تماشای او

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5000 دلار؟
-دوره

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
افزایش قیمت عزیزم

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
شب شما چطور؟

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
امشب برای مستقیم است.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
ما رقصیدیم
پیرامون قوانین شما

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
از قبل از کتاب مقدس سلام!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-بگذار زمین
-باشه

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
اما هر دوی شما نگاه خواهید کرد
با این خیلی داغ تره

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
من از این بچه متنفرم

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
او می مکد.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
من هرگز او را واقعا دوست نداشتم،
اگر صادق باشم

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
شما مجبور نیستید این را بگویید.
شما همیشه صادق هستید

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
من فقط فکر نمی کنم
او از شما قدردانی کرد

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
برای تمام آنچه هستی

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
شما باید این را بگویید.
تو مامان منی

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
این درست نیست.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
مال برادرت
نوعی احمق

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
اگر صادق باشم

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(آرام می خندد)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
متاسفم عزیزم

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
اوه مسیح،
دستت یخ میزنه

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
و همه اش قرمز است.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
آیا شما بررسی شده اید
برای سندرم رینود؟

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
میدونی که روی شما اجرا میشه
سمت پدری خانواده

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
اون و داشتن دوست دختر
در لانگ آیلند

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
همه چیز را برنامه ریزی کرده بودم.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
بله، می دانم که شما این کار را کردید، عزیزم.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
زندگی اینطوری کار نمی کند.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(آه می کشد)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
واقعا فکر کن که باید
امشب برو بیرون

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
نه، من فکر می کنم
من فقط اینجا می مانم

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
نه باید بری بیرون
فقط با دوستان خود تماس بگیرید.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
به دیوین، لوئیس، هر کسی زنگ بزن.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
ولی الان همشون ازدواج کردن

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-واقعا؟
-آره

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
از کی؟

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
از آنجایی که نمی توانستند تحمل کنند
دستور دیگر

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
دستور لعنتی

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
خب، تو نمی‌توانی اینجا بمانی، اوون.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
چرا؟

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
من قراره رابطه جنسی داشته باشم
با ریک امشب

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(تقلق زدن)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
ریک؟

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
هی، رفیق

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
میدونی من حتی نمیدونستم
تو اینجا بودی

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-درست برمیگردم به تو
-آره، اوون داره میره.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
متاسفم که شنیدم
در مورد دوست دخترت

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
اون برمیگرده
امشب آنجا

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
شب مناسبی برای آن است.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
یک میلیون ماهی در بشکه،
آماده برای شلیک

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
این یک نعمت است.
او شما را با این برکت داد.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
او لوله می گیرد،

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-بنابراین شما هم می توانید مقداری دراز بکشید.
-ریک

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
ریک: این همان چیزی است که این شب
است. به پیام رسان شلیک نکنید

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
من به ماموریت رای ندادم

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
هیچ کس به آن رای نداد.
به تصویب کنگره رسید.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
که یک گروه است
از نمایندگان

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-که همه ما به آن رای می دهیم.
-ببین همینطور میشه

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-با رای دهندگان تک موضوعی.
-هیچ کس اونو نگه نمیداره

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
وعده های کمپین دیگر.
-از پیرمردها گذشت...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-علاوه بر این، فناوری بزرگ...
-این... نه، بیگ تک داره

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-هیچ ربطی بهش نداره
-...شستش رای می دهد--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
این یک نارنجک ایدئولوژیک بود
پرتاب شده توسط پیرمردها

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-که تحت تاثیر آن قرار نمی گیرند!
-زنان هم به آن رای دادند،

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
گلوریا استاینم!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(آه می کشد)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(آه می کشد) باید بروی عزیزم.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
اوه، آره، باید بری

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
بله

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
معجون پیتر:
معجون عشق، ده دلار.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
پسر سفید،
معجون عاشقانه برای امشب

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-نه نه من خوبم ممنون
-پنج دلار برای شما

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
پنج دلار
پسر سفید، پسر سفید.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(پیانو در حال نواختن آهنگ مالیخولیایی)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(اهنگ مالیخولیایی ادامه دارد)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(در زدن در)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
اوه، نه، نه.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
نه، نه، نه. توقف کنید.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
بدون آهنگ غمگین

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
نه "وای بر من"

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
وای تو نیستی.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-وای به حال من.
-اوه ازش بگذر

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-بیا بریم بیا
-من...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
بلند شو اگر قرار است باشی
انجام این کار توسط خودتان،

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
باید نگاه کنی
مثل یک شی براق،

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
چیزی که فریاد می زند، "هی،
همه، من به دلقک رسیده ام."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
من نه پایینم و نه دلقک.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(نفس می زند، انگشتان را به هم می زند)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
صبر کن میدونم اونجا صبر کن

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(در باز می شود)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(نفس می زند) آن را منفجر کن.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
سابق من این را ترک کرد.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
سوزان؟

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
میلی متر. فرانچسکا

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-اوه اما... (لکنت می کند)
-اوه... نه.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
بیا بلند شو
شب از قبل شروع شده

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
فصل کاف تقریبا تمام شده است.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
دست هایت را بالا بیاور

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-بریم!
-اوه عجب

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-بیا
-اما فرانچسکا بود،

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
خونسرد و مطمئن و ...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-و؟
-دخت

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
آریا: هی، تو هم همینطور.
وارد آن شوید.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
این کوچک است.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
فقط باید یکی رو پیدا کنی
خلاق و باهوش،

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
و کسی که نمی ترسد
برای بدست آوردن کمی ...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(نفس می کشد) صبر کنید. کفش.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(با هیجان نفس می کشد)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
مطمئنی این تاپ نیست؟

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
احساس می کنم همه چیز تمام شده است.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-باید اینها را بپوشی.
-اونها کی بودند؟

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-مال مگان
-مگان چی شد؟

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
میدونی اون داشت بازیگری میکرد
و سپس با آن مرد آشنا شد.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
منظورم این است که او همیشه بوده است
به هر حال یک شاهزاده خانم

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-یعنی کفش مناسبه...
-از اینها زیاد است.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
نه، نه، اگر وجود دارد
یک شب برای آن،

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-امشب است
-اوه

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-مطمئنی؟
-بله اجازه دهید.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
چون شاید اگر یک ضربه محکم و ناگهانی داشت؟

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
صبر کن بذار ببینم

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
یعنی نگاه میکنی...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
شایسته

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(نفس می کشد) اما شما به یک کیف پول نیاز دارید.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
اوه

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
آیا کاندوم دارید؟

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-دختر
-درسته متاسفم

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
جاسینتا انبار ما را گرفت.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(در باز می شود)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
اگه میخوای ول کن
در پسر شما، من نگه دارم.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(مسخره) برو بیرون!
-سلام.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
عیسی مسیح اینجا

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"تناسب گسترده"؟

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
حالا چقدر منو دوست داری خاله؟

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
آریا:
5000 کافی نیست

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
اوه گول خوردی

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(حرف زدن نامشخص)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(تنفس سنگین)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(نالیدن)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-اوه خدا
-اوه من-خیلی متاسفم.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-متاسفم
-حالت خوبه؟

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-آره نه اشکالی نداره
-شما؟ حالت خوبه؟

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
آره آره شما؟

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
آره من آن را.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(می خندد)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
من بودم...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
اوه، آره

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
شما به سمت ...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
اوه، آره

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(میخندد)
-شما؟

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
آره آره

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
حدس می زنم اینطور باشد.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(میخندد)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
شخص خاص یا ...؟

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
یا

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
یا

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(میخندد)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
من اوون هستم.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
متحد

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(قطع کردن)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
اوه من...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-خدایا اوه
-خیلی متاسفم

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
دوتا اوماکاسه خوردم
سوشی انتخابی سرآشپز

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
واقعا گران بود
مجبور شدم بخورمشون

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-چی؟
-دوست دخترم رفت

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
و من قبلا آنها را سفارش داده بودم.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-اوه
- (دوباره)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
او دوست دختر من نیست،
در واقع

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
او قرار بود نامزد من شود،
اما حالا او هیچ کدام نیست

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
جمعش کن رفیق

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
- (آه می کشد)
- (در بسته می شود)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(غرغر می کند) متاسفم.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(بازگشت، سرفه)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(بو می کشد)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
زن:
برو... پیاده شو!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
رها کن!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
کمک کنید یکی کمکم کنه!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
پیاده شو! کیف من!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-هی مرد، بس کن.
- (آژیر ناله)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-زن: ول کن!
-اوون: هی! -قاتل: ول کن!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-اوون: چیکار میکنی مرد؟
توقف کنید. -(جیغ لاستیک ها)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-پلیس!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-یخ بزن!
-یخ بزن!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-سلام.
مرد: برش، برش، برش.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
منظورت از "برش" چیه؟

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-چی؟
-چرا می بریم؟

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-کی گفته قطع کن؟ -چرا؟
-باید برم دیگه

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-تو کی هستی؟
-چی؟

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
اینجا چیکار میکنی؟
همه دوربین ها را ندیدی؟

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-منظورت چیه؟
-دوربین همه جا هست داداش.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
داریم فیلم می گیریم

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
نمی توانستی صبر کنی
30 ثانیه لعنتی؟

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
حالا باید دوباره انجام دهیم
همه چیز، رفیق

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-دخترم منتظر منه
-فکر کردم دزدی شده.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
میدونی چیه؟ من فکر می کنم
ما آن را دریافت کردیم. فهمیدیم، درسته؟

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
ما این مدل را رنگ می کنیم
VFX، درست است؟

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-خوبیم؟
-نه باید دوباره برم

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-چی؟ -نه!
-دوباره رفتن

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-اوه! -چرا درست می کنی
یک فیلم امروز؟

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-امروز شبه
-آره رفیق نه پاپاراتزی

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-آره -درسته؟ نه بچه ها
با TikTok لعنتی، درست است؟

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
همه در خانه هایشان هستند،
درست است، انجام آن

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-از آشنایی با شما خوشحالم.
-سلام من می دانم. متشکرم.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
خب منظورم اینه که
شما باید کسی را داشته باشید، درست است؟

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
به تو نگاه کن صورت لعنتی

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
خیر

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-واقعا؟
-چه بلایی سرت اومده؟

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
هیچ مشکلی با من نیست.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-ببخشید مرد. این بد است.
-آره ببخشید

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-خوب میشه
-عیبی ندارم

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-من فقط... اوم...
-متاسفم -ببخشید

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-آقا آقا
-آره ببخشید مرد.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-موفق باشی
-آره با من بیا

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
من نمی توانم باور کنم
او کسی را ندارد

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-عجیب است، درست است؟
-آره

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
فکر کردم خیلی داغونه...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
منظورم این است که من آن پسر را لعنت می کنم،
می دانی؟

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(موسیقی پاپ بی صدا پخش می شود)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
- (گریه کردن)
-(پچ پچ نامشخص)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
منتظر کسی هستی؟

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
خیر

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
فقط استراحت؟

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
یه همچین چیزی

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
خب من چی میتونم برات بگیرم؟

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
چیزی که به من کمک کند فراموش کنم

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
در مورد سه سال گذشته
از زندگی من،

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-در یک لیوان کثیف
-فهمیدم

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
عوضی های مجرد امشب دیوانه باشند.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(زن گریه می کند)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
همیشه میتونه بدتر باشه

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
چرا فکر میکنی
آیا او این کار را امشب انجام می دهد؟

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
منظورم اون عکسه
تو آن مرد را به من نشان دادی...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
او خیلی خوش قیافه است

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
در لینکدین بود.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
اینها همه هستند
هدشات های مزخرف

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
نگاه کن آیا او واقعا
خیلی بهتر از من؟

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
مم

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
ببین بعضی وقتا فقط میخوای
چیزی متفاوت، باشه؟

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
و امشب شب است
برای کاوش

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
همه این دوراها را می بینید؟

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
همه آنها فقط نگاه می کنند
برای دیگوهایشان

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
اونا پسرخاله هستن

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-واقعا؟
-آره ماماناشون خواهرن

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
اگر هر چیزی، دیگو خواهد بود
گرفتن با نقشه

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
یا شاید کوله پشتی،
اما بعدها در دانشگاه

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
میدونی چیه؟ من با شما شرط می بندم
او فکر می کند من نمی توانم این کار را انجام دهم.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
که خیلی ناراحت میشم

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(به آرامی مسخره می کند)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
خیلی ناراحته آره

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
آره، نقشه او همین است.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
او با آن راننده اتوبوس سوار می شود ...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
فکر کنم گفته شد
که او یک خلبان است

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
درست است، او باید داشته باشد
او یک شب

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
فکر می کنم من خواهم شد
همه به تنهایی،

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
بیش از حد ناراحت برای انجام هر کاری،
او راه حل کوچک خود را دریافت می کند

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
و سپس می آید
به سمت من برگشت

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
خب لعنت بهش
این سگ قراره شکار کنه

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-برو، پادشاه.
-میدونی منو چی صدا کرد؟

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
او به من گفت یک پسر خوب.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
آیا من شبیه یک پسر خوب به نظر می رسم؟

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
- (زن گریه می کند)
-حالش خوبه؟

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-فکر کنم به آب احتیاج داره.
-گوش کن

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
به نظر شما پسر خوبی هستید

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-نه نه نه نه
-اما قسم می خورم که چیز خوبی است.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
هیچ زنی نمی خواهد باشد
با یک پسر خوب

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
اگه مجرد بودی
می خواهید با من رابطه جنسی داشته باشید؟

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من مجرد نیستم؟

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
چون امشب داری کار میکنی

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
تا شیفتم تموم بشه
در 30 دقیقه

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
یعنی میخوای باهم بشی؟

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
خدایا واقعا بودی
خارج از بازی، نه؟

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
30 دقیقه دیگر می بینمت.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-باشه
-باشه

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-باحال
-باحال

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
شما محافظت دارید، درست است؟

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-آره
-باشه

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
من فقط می خواهم هوا بخورم

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
باشه

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
یه کم میبینمت

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
سلام.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
هی باید بنوشی

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
فقط آن را بنوشید.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(به گریه ادامه می دهد)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
عالیه الان دارم مسقف میشم

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(زنگ ورود)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
هی، رفیق
شما کاندوم دارید؟

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-همین؟
-نه

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-هیچی؟
-هیچی ندارم

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
سلام

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
سلام

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
شب دیوانه.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
اندرو

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
متحد

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
من 1:40 در دسترس دارم.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
این فقط یک بلوک 20 دقیقه ای است،

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
اما لباس شما باید
کمی وقتمان را حفظ کن

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
اوه، نه، متشکرم اندرو.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ برای همیشه گم شو ♪
-(نمایشنامه "Mangetout" توسط Wet Leg)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ تلاش خوب ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ از راه برو بیرون ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ تو سر راه ما هستی... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
بنابراین، شرکت من یکی از این بود
اولین فرشتگان در آزمایشگاه رکستون.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
هر حسگر روی مچ دست،

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
این پنج بودل است
در جیب ما

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
266 میلیون نفر وجود دارد
در این کشور بالای 18 سال

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
شما حساب کنید.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1.3 میلیارد

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
مامان!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
یکی رو میارم خونه
برای شکرگزاری!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-زن: ییپی-ای-اوه، کی-ای!
-مرد: ییپی-ای-اوه، کی-ای!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-یپی-ای-اوه، کی-ای!
-یپی-ای-اوه، کی-ای!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-یک شب خود را هموار کنید!
-امتحان کن ییپی-ای-اوه، کی-ای!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-یپی-ای-اوه، کی-ای!
-یپی-ای-اوه، کی-ای!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-آره! ییپی-ای-اوه، کی-ای!
-(می خندد)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
ییپی-ای-اوه، کی-ای!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
دوپامین، اکسی توسین را ردیابی می کند
و سطح تستوسترون

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
بنابراین اگر میخ کند
وقتی به یکی دیگر نزدیک است

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
با سطوح بالا، بم!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
قرمز چشمک می زند و
مقامات از طریق 5G هشدار داده می شوند.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
بنابراین ما در حال توسعه یک قرص هستیم
که دوپامین را می پوشاند.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید
اما نمی تواند این نیز منجر شود

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
برای درمان پارکینسون؟

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
هیچ پولی در آن لعنتی وجود ندارد

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-وای
-حرف زدن بسه

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
به سمت راست می کشیم،
یا دیلی چیست؟

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
من می توانم آن کارت را در دست بگیرم
در دست من همینطور،

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
و تنها کاری که باید انجام دهم این است که ضربه بزنم.
(به آرامی می دمد)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-و کارت حل میشه...
- (نفس می زند)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
... و به طور کامل ناپدید می شود.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
این شگفت انگیز است.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
من فکر می کنم شما دارید
چیزی در تو...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
خیر

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
تو یه چیزی توش داری...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ من امیدوارم که شما می خواهید
زود برو بیرون ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
سلام

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
آیا بیشتر دارید؟

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
همه رفتند

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
مرد (با ناله):
<i>آی، مای پینگا.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(نفس های آهسته و عمیق)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(ناله می کند)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-پرستار: امشب امن باش.
- (آهنگ به پایان می رسد)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
باید صادقانه بگویم، من ملاقات کردم
خیلی از دیوونه ها امشب

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
من دیوانه ها را ملاقات کرده ام.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
انگار همشون اومدن بیرون
در این یک شب

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
و آنها مانند زامبی هستند،
فقط طعمه همه ماست

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-این یک کابوس واقعی است.
-درسته؟

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
آیا هیچ فرد عادی وجود ندارد که
هنوز شخص خود را پیدا نکرده است؟

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
بنابراین، ابتدا می خواهید او را انجام دهید،
سپس من

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
یا من، سپس او، یا شاید
ما را شگفت زده کرد؟ (میخندد)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
یا هر دوی ما همزمان؟

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-اوه خیلی جالبه
-آره

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
پاتریک: یه جورایی
یک موقعیت جنگای انسانی

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
برنارد:
بالای او، پایین من.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
پاتریک: یا می‌توانیم این کار را انجام دهیم
سبک جلاد

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-یا می توانیم آن را عوض کنیم.
-هردوتامون از زیر.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-با کمی قلقلک.
- قلقلک دادن؟

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
غلغلک دادن از پشت
و در همان زمان جلو؟

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
پاتریک:
به نظر خوب می رسد، درست است؟

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
برنارد: طرف شما
یا پشتت یا...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-پاتریک: طرف. سمت.
-برنارد: کنار.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(پچ پچ آرام)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(نواختن آهنگ ملایم و غم انگیز)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
مرد:
این غم انگیز است.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
مثل، واقعا غمگین، مثل...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
شما مدال طلا را می گیرید
در المپیک غمگین.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(الی به آرامی گلو را صاف می کند)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
آیا شما مخالف هستید اگر من ...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
کلاهم را در حلقه پرت کنم؟

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
مطمئنا

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(نواختن ملودی ملایم)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
خیلی ناراحت کننده است.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
با تشکر

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
پدر و مادر من آلمانی هستند.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ من تنها دراز می کشم
با سرم روی گوشی ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ به تو فکر میکنم
تا زمانی که درد کند ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-این یک آهنگ غمگین است.
- (به شدت نفس می کشد)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ کاش می توانستم حمل کنم ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ لبخند تو در قلب من ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ برای زمان هایی که زندگی من
خیلی کم به نظر میرسه ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
این غم انگیزترین قسمت است.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ باعث میشه باور کنم ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ فردا چه می آورد ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ وقتی امروز
واقعا نمی داند ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ من همه از عشق ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ من همه از ... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
شما آهنگ را می شناسید، درست است؟

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
هر دو:
♪ من همه از عشق ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ من بدون تو خیلی گم شدم ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ میدونم حق با تو بود ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ برای مدت طولانی باور ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(میخندد) -میدونی
چه کار خواهم کرد، درست است؟

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-نه اوه، عجب
-تغییر کلید بالاتر اما غم انگیزتر

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ من همه از عشق ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ من بدون تو خیلی گم شدم ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ میدونم حق با تو بود ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ برای مدت طولانی باور ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ من همه از عشق ♪
-(آلی می خندد)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ من بدون تو چی هستم؟ ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ نمیتونم خیلی دیر کنم ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ اینکه بگم خیلی اشتباه کردم. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(میخندد)
-آهنگ غمگینی است.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
خیلی غمگین عجب

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
آیا قبلاً آواز شما را شنیده ام؟
صدات خیلی آشناست

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
اوه، نه.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
احتمالا نه.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
خوب، من باید داشته باشم.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
تو یه جورایی شگفت انگیزی

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(خنده می زند) نه، تو فوق العاده ای.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
نه من جدی میگم

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-جدی میگم
-نه

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
جدی میگم

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-مطمئنی این مشکلی نداره؟
-چی؟

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
احساس می کنم ما نداریم
اکنون باید این کار را انجام دهید

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
میدونی فکر نمیکنم
از تو فقط...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
اجباری گوشت؟

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
اوه، این اصطلاح منزجر کننده است،
اما، خوب، آره

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-خدایا تو نازنین.
-(آرام میخندد)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
من کاندوم دارم

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
من بلافاصله برمی گردم.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(گلو را به آرامی پاک می کند)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(نفس می زند)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
تو باید با من شوخی کنی

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(صدای زنگ ورودی)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
کسی اینجاست؟

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
آره اوه، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-دیگه کاندوم داری؟
-اوه ببخشید

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
اوم، ما همه بیرون هستیم

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(کلیک دوربین گوشی)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(ضربه)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(آرام غرغر می کند)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(دستکش چفت می شود)
-(از درد فریاد می زند)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(فریاد می زند)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(چرخش خشک کن)
-(ناله ی دردناک)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
- (در باز می شود)
-(جنگل های زنگ ورودی)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
کاندوم.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
بله!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
من آن را خواهم گرفت.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
متشکرم.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-چی؟ این غمگین است.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
احساس وحشتناکی نسبت به آن دارم.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
خوب

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
فقط نقدی

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
ATM در پشت.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
اما کسی قبلا
شما را به آن ضرب و شتم.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(آرام می خندد)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(دکمه های ATM به صدا در می آیند)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-دیوانه است.
-آه...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
ببین، من واقعا متاسفم
در مورد آنچه قبلا اتفاق افتاده است

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
همه چیز خوب است.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
نه، من می خواهم توضیح دهم.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
رفتم شام
با دوست دخترم

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
من دو تا اوماکاسه سفارش داده بودم.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
شما هم کلمات را استفراغ می کنید؟

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
همانطور که گفتم واقعا متاسفم.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
خوشحالم که کسی را پیدا کردی.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
به نظر می رسد
ما هر دو "یا" خود را پیدا کردیم.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
اوست؟

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
من آن ژاکت را دوست دارم
اون باک میسونه؟

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
- (وزوز ماشین)
-الی: این پین من است.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(از ناامیدی غرغر می کند)
هی، تیت مک گی.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
متاسفم

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
بذار ببینم مال من کار میکنه

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
اوه، پس می توانید آن را دریافت کنید؟ خیر

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(در باز می شود) -خب،
به نظر می رسد شما اینجا بوده اید

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
مدتی است، و شما این کار را نمی کنید
به نظر می رسد میوه زیادی می دهد.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-اسکایلر: آنها را گرفتند.
-کارمند: 200 دلار، فقط نقدی،

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM در پشت
-الی: باشه، نگاه کن.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-من واقعا به این نیاز دارم.
-منم همینطور

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
من یک پنجره دارم، و آن می‌خواهد
اگر برنگشتم ببند

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
در هشت و سه چهارم
دقیقه

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
من در واقع یک واقعی دارم
ارتباط با کسی، باشه؟

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
شما در یک بودگا هستید
تلاش برای خرید کاندوم

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
او با پیتزا چه می گیرد؟

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
چی؟

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
خوب، اگر دارید
ارتباط واقعی با کسی،

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
میدونی چه نوع پیتزایی
آنها دوست دارند.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
قهوه است، پیتزا نیست.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-اینطوری می گیرند
قهوه آنها -باشه باشه

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
او چگونه می گیرد
قهوه اش، پس؟

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
او آن را دوست دارد همانطور که من دوست دارم:
مشکی با سه قند

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-خب، خیلی بد است.
-(میراندا می خندد)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
او فکر می کند شایان ستایش است.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
من مطمئن هستم که شما به پایان خواهید رسید
در بالا

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
ساختمان امپایر استیت
در طلوع خورشید،

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
تعهد عشق بی پایان تو

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
من آن را برای ما دوست دارم.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
اجازه دارم؟

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-فقط...
-(میراندا در حال خنده)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
آه

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
متشکرم.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
میراندا:
الان میخوام برم

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
خیلی گرم

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(میراندا و اسکایلر ناله می کنند)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
- (وزوز ماشین)
-اوون: نه، نه، نه.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
این درست نیست.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-آه، من فقط حقوق و دستمزد را انجام دادم.
-این بد است

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-هی پسر من آیا می توانم از آن استفاده کنم؟
-خدای من!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
شما بچه ها اینجا بودید
برای یک دقیقه

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
شما بچه ها نیستید
کمی پیر هم هست؟

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-چی؟
-چی؟

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(میراندا و اسکایلر در حال خندیدن)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
اسکایلر:
ببخشید

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-ببخشید
-(دکمه ها به صدا در می آیند)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
- (نقد نقدی)
-میراندا: اوه، لعنتی آره.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
اسکایلر:
اوه، به معنای واقعی کلمه.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-مواه
-(میخندد)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
از این شب متنفرم

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
بمکد.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
باید کلید را بگیرم

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(میراندا می خندد، ناله می کند)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
میراندا:
خیلی گرم

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("تاول در خورشید"
توسط Winona Fighter در حال بازی)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(جنگل های زنگ ورودی)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(جنگ زدن موتور موتور سیکلت)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(جنگل های زنگ ورودی)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
چیکار میکنی؟

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
تحقق آن.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(به شدت بازدم می کند)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-برو
-(دور موتور)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ بذار ادامه بدم ♪
-اوه!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
- (نفس می زند)
-اوه!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ مثل تاول در آفتاب ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
الی: اوه، خدای من.
اوه خدای من اوه خدای من

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-اوه خدای من اوه خدای من
-اوون: اوه!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ بذار ادامه بدم ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ دست های بزرگ،
من می دانم که تو همانی ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(اوون می خندد)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
اوون: اوه، خدای من،
تو آدم دیوانه ای هستی

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-اوه لعنتی اوه لعنتی اوه خدا
-اوون: اوه!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-میراندا: برادر.
-اسکایلر: فیلمش کن. فیلمش کن

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-الی: اوه!
-(خنده)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(غرغر می کند)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
چی؟ چگونه؟

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
منشی:
هی! بس کن

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
اوه اوه

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
منشی: هر سال لعنتی.
-سلام.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-چیکار میکنی؟
-یکی از ما باید بگیره.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-بیا
-لعنتی ها!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-برو برو برو برو برو!
-شما حیوانات لعنتی!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
ما را تعقیب می کنند!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
میراندا: وقتی اون یکی کاندوم
در شب لعنتی به سرقت می رود!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
اسکایلر:
داداش! (غرغر می کند)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(میراندا غرغر می کند)
-اوه! -اوه خدای من

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ اوه! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-هی اینجا، اینجا،
اینجا، اینجا، اینجا -چی؟

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-نمی تونی به عقب برگردی.
-برگرد، برگرد، برگرد، برگرد.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-پایین، پایین، پایین.
-اوه خدای من

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(غرغر می کند)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(اوون آه می کشد)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
( نفس نفس زدن، غرغر کردن)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(آهنگ به پایان می رسد)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
باشه صبر کن

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
می دانم که به تازگی با آن مرد آشنا شدم،

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
اما من در واقع فکر می کنم
او می تواند شخص خاصی باشد

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
من واقعا باید برگردم
امشب آنجا

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
برای آن تلنگر بزنید.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex یا هشدارها
و دستورالعمل؟

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
هشدارها و دستورالعمل ها.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-باشه
-نه

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
دورکس.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
باشه

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
هشدارها و دستورالعمل ها.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
شما هشدار می دهید
و دستورالعمل ها، من Durex هستم.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
من نظرم را عوض می کنم

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
دورکس.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-یکی...
-نه، هشدارها و دستورالعمل ها.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-نمیتونم...نمیتونم...
-باشه، من Durex هستم؟

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
باید قبول کنی
شرایط باد و

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
مثلا این چقدر سنگینه
و چقدر داخل جعبه بود

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-لعنتی داری حرف میزنی؟
-این یک لحظه بزرگ است.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
و من کسی را دارم که منتظر است
برای من برگشت در بار

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
او به زودی می رود.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(ناله می کند، گلو را صاف می کند)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
دورکس،
هشدارها و دستورالعمل ها

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
نه، نه، نه، نه، نه. هشدارها
و دستورالعمل، Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-نمیتونم نگاه کنم
-اوه خدای من

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-یکی...
-نه نه نه نه نه نه نه

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(متفقین نفس نفس می زند)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(چکیدن آب)
-(جوندگان جیر جیر می کنند)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(آژیر از دور به صدا در می آید)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
باشه یه کم پایین تر برو

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
کمی پایین تر.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-اوون: بله.
-(الی غرغر می کند)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(هر دو صاف کردن)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-نگاه نکن
-من نگاه نمی کنم.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
- (صدا)
-اوه! کمی نگاه کن

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-متاسفم
-باشه، کمی دورتر.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
کمی دورتر

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
من آن را دریافت کردم.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
فهمیدی؟
-بله

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
اوه!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
متاسفم

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(آلی غرغر می کند)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
اوه خدای من اوه

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
- (غرغر می کند)
-(آلی می خندد)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(تنفس سنگین)
-خوبی؟

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
آره و من آن را دریافت کردم.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
هشدار بود
و دستورالعمل ها

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
با تشکر

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(دور موتور موتور سیکلت)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(جیغ لاستیک ها)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-گرفتی؟
-(الی آه می کشد)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
متاسفم

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(دور موتور)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("ما آن را نمی گیریم"
بازی کردن)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (در تلویزیون):
♪ شما آن را خواهید گرفت ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ اوه، بله،
تو آن را خواهی گرفت ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-اوون: اوه.
-♪ میخوای بگیریش ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ امشب ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ پنسترا! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(پچ پچ نامشخص)
- (بوق بوق از دور)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("بی وزن" اثر آرلو پارکس
بازی کردن)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(کلیک کردن دوربین گوشی)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ هل و یشم
همانطور که چشمانت جاری شد ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ شبی که نشون دادی
سمت آتشفشانی تو ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ و من می ترسم نیاز داشته باشم... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
شما اینجا زندگی می کنید؟

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(می خندد):
آره نقطه من.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(میخندد)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-این یک...
-میدونم کمی زیاد است.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
او یک دوست قدیمی است.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
و هیچ چیزی نمی گوید خانه نشینی
مثل یک سیلوئت

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
از یک پسر قدیمی
اردک بادکنکی در دست گرفتن

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(الی می خندد)
-چیزی بنوشی؟

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
من یک لیوان شراب ضعیف درست می کنم.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-آره، من عاشق چیزی هستم.
-باشه

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-این یک...
-باسکیای تقلبی؟

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
خیر

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
برو خیالت راحت

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(به آرامی مسخره می کند)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ نمی خوام منتظرت باشم ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ نمیخوام منتظرت بمونم
من نمیخوام منتظرت باشم ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ اما من به تو نیاز دارم،
پس من نمیرم ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(لیوان به صدا در می آید)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
به دختری که شب من را ساخته است.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(لیوان به صدا در می آید)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(هر دو لیوان را پایین گذاشتند)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
پیتزای خود را چگونه می گیرید؟

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
چی؟

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
من هستم، اوم...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
هیچی.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(آژیرها از دور ناله می کنند)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(آژیرها نزدیک تر می شوند)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(جیغ لاستیک ها)
- (آهنگ به پایان می رسد)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
- (مکس فریاد می زند)
- (نفس می زند)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
آه، لعنتی

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-افسر: برو! خواهیم گرفت
پشت -آره لعنتی

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
وای... هی.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
- (در زدن)
افسر 2: پلیس نیویورک!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
- (نفس می زند) - افسر 3: ما می دانیم
شما در آنجا هستید!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
ما موتور سیکلت شما را دنبال کردیم!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
فقط یک کاندوم بود!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
در را باز کن، وگرنه در می زنیم
درب شما پایین است

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ من همه از عشق ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ من بدون تو چی هستم؟ ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-الی: هی!
-♪ نمیتونم خیلی دیر کنم... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
کجا داریم می رویم؟

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
مکس؟ (نفس می زند)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(تقلق زدن)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(نفس زدن)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ میدونم حق با تو بود ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
مکس؟

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ برای مدت طولانی باور... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
افسر 2:
این طرف، این طرف.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
اینجا!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-افسر 3: من یکی را می بینم!
افسر 2: هی!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
تو!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
تو اونجا!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ میدونم خیلی اشتباه کردم... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
افسر 3:
بس کن صبر کن

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
لعنت بهش

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
بس کن

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
دریافت ...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
افسر 2:
هی! همین جا بایست!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-صبر کن!
-صبر کن صبر کن صبر کن اوه

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
اوه

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
افسر 2: لعنتی عزیزم،
چرا می دوی؟

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
افسر 3: ما دنبال شما نیستیم.
ما دنبالش هستیم

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
افسر 2:
او در آزادی مشروط است.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ من بدون تو خیلی گم شدم... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
افسر 3: او اجازه ندارد
برای داشتن رابطه جنسی امشب

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
- (نال)
- (آهنگ به پایان می رسد)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(الی آه می کشد)
-(پچ پچ رادیویی نامشخص)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(پچ پچ آرام)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
باشه، چطوری
رابطه خود را مشخص کنید

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
با آقای مک گینس؟

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-اوه، نسبتا جدید.
-(میخندد)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
افسران گزارش دادند
تو لباس زیرت بودی

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
دژخیانت یک در را لگد زدند
و حریم خصوصی ما را نقض کرد.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
باورم نمیشه خرج کنی
همه این منابع در این مورد

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
آیا او اشاره کرد که زمانی را در آن گذرانده است
زندان بخاطر نقض دستور؟

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
پس، چه، چه،
او رابطه جنسی توافقی داشت

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
که دولت
او را نمی خواست؟

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
او 14 بار آن را نقض کرد.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14؟
-در هشت روز

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
هشت؟

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
شما فکر می کنید ما واقعا می خواهیم
با این مزخرف سر و کار داشتن؟

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
ببینم کی داره بازی میکنه
سیلی و قلقلک دادن

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
بدون حلقه در انگشتشان؟

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
پس چرا شما؟ به طور جدی،
فقط به این دلیل که ما زندگی می کنیم

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
در این روزگار دیوانه
به این معنی نیست

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
که باید باشی
در سمت اشتباه تاریخ

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
وجدانت کجاست؟

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
با حقوق بازنشستگی من

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
مچت را به من بده

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
فقط باید تایید کنیم
یکپارچگی حسگر زیستی شما،

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
و سپس می توانید در راه باشید.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(بوق دستگاه)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
مرکز داده بسیار شلوغ است.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
می توانید بیرون منتظر بمانید.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-واقعا کار عالیه
-مم

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
ممنون که نگه داشتی
خیابان های ما امن است

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
فقط برای اینکه بدانید،
دوست پسر نسبتا جدید شما

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
نیز شارژ می شود
با کلاهبرداری املاک،

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
تجاوز به اموال،
موتور سیکلت دزدی بزرگ،

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
سرقت شراب و هنرهای مختلف،
از جمله شبح یک پسر

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
یک بادکنک اردک در دست گرفتن،
و یک باسکیا تقلبی

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
میدونستم ساختگیه

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
حرامزاده ها دوباره مرا گرفتند.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
برام مهم نیست چند بار
تو منو دستگیر کن

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
من دستکش عشق نمی پوشم

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(آه می کشد)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" اثر ایزی کامینا
بازی کردن)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ می رویم بالا ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ و ما پایین می رویم ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ چگونه بالا می رویم ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ و ما پایین می رویم ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ بله، من بوده ام
فکر کردن به ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ گرم و سردیم ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ ماه و خورشید ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ ما نمی دانیم چیست ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ اینکه ما هر دو هستیم
فرار از... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
من کنار آب هستم

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
وقتی رسیدی سمت چپ بزن
به پاکسازی

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(تیرها جیرجیر می کنند)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
درست روی چمن

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-ادامه بده
-باشه

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
داری گرمتر میشی

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
خیلی گرمتر

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
گرم شدن

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ دستکاری ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(آهنگ متوقف می شود)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
اوه خدای من

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-دمت گرم
-تو هم همینطور

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
از آشنایی با شما خوشحالم.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
از آشنایی با شما هم خوشحالم.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
میخوای بری اینجا؟

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
این یک چیز خوب است
در مورد این شب احمقانه

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
بدون وقت تلف شده

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
ی-راست میگی

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
باشه، فلیکس.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
اوون است. در مورد اسمم دروغ گفتم

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
من هم انجام دادم.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
من سوفی هستم.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-سوفی
-مم-هوم

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
باشه، خب، تو میخوای...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
چگونه ما ...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
خوب، من فکر می کنم،

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
به طور سنتی،
با یک بوسه شروع می شود

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
هیچ چیز سنتی نیست
در مورد این شب

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
من هنوز فکر می کنم شما باید شروع کنید
با یک بوسه

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
فکر می کنم حق با شماست.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(گلو را صاف می کند)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(آرام ناله می کند)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(تنفس سنگین)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(زیپ شلوار باز می شود)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
چی...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
بسیار خوب.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
اوه

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
من هرگز واقعا
قبلاً این کار را انجام داده است، اما خوب است.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(آهنگ از سر گرفته می شود)
-♪ میریم بالا... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
یادم نمیاد اینو دیده باشم
در بیو شما

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-اوه
-شس

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
باشه، باشه

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ و ما پایین می رویم ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(نالیدن، نفس سنگین)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ بله، من بوده ام
فکر کردن به... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(غرغر می کند) نه خیلی سفت.
- (کلیک کردن بر روی زیپ)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
چون درگیرش هستم،
اما من اون نیستم...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ و ما پایین می رویم... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
بسیار خوب، من به آن علاقه دارم.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ و ما پایین می رویم... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
چیکار میکنی؟

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
سلام.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
مرا دزدی می کنی؟

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
نه دزدی نکن!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
واقعا خیلی بد است.
تو خیلی ناز هستی

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
کاش سر کار همدیگر را نمی دیدیم.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
سر کار؟!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
سوفی:
هی خوش تیپ

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
مرد (از طریق تلفن):
هی کجایی

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
من تقریباً سر پل هستم.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
سوفی:
باشه، 15 دیگه اونجا با من ملاقات کن.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
نکن رفیق!
او یک عسل است!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(زور زدن)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(آه می کشد)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(ناله می کند)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
لعنت به

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
- (زنگ تلفن)
- (پچ پچ آرام)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(اوون آه می کشد)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(بو می کشد)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(اوون در حال خندیدن)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(هر دو می خندند)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
دنبال من هستی؟

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-من دنبالت می کنم؟
-آره

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
این شهر بزرگ است، بنابراین ...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(می خندد):
این احساس کمی راحت است.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
برای چه کسی؟

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
کاندوم منو دزدیدی

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
بهترین لحظه من نبود.
متاسفم

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
استفاده نکردی؟

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
اوه من...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
بعد از این همه،
شما از آن استفاده نکردید

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
هیاهوی زیادی در مورد هیچ،
به قول بچه ها

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
بچه ها این را نمی گویند.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
آن را می گویند.
مدام می گویند.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
بدون ساختمان امپایر استیت
طلوع خورشید برای شما

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
به هر حال مرجع خسته ای است.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
آیا تا به حال بوده اید
به ساختمان امپایر استیت؟

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
شما برای همیشه بر پله برقی سوار می شوید،
و سپس شما به آنجا می روید

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
و تو به یک حصار خیره می شوی

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
اصلا رمانتیک نیست

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
بدترین مکان برای آن است.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
کجا میری؟

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
من دقیقا می دانم کجا خواهم رفت.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
کجا؟

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
چرا اینجایی؟

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
جی واکینگ.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
آنها من را برای jaywalking گرفتند.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
برای آن لباس شما را گرفتند؟

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
من هم فکر کردم
غیر متعارف به نظر می رسید

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-هوم -افسر:
روز خوش شانس توست، رومئو.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
این هرگز اتفاق نمی افتد،
اما ما چیزهای شما را پیدا کردیم

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
عالیه متشکرم.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
ظاهراً کارمند جنسی شما
سعی می کرد آن را گرو بگذارد

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
او یک کارگر جنسی نبود.
من به شما گفتم.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-او کارگر جنسی نبود.
افسر: بدون قضاوت.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
خیلی از بچه ها
امشب گرفتار شو

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
یعنی کمی
از یک قضاوت

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
من فقط تعجب کردم که
شما سعی می کردید برای آن هزینه کنید

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
میدونی منظورم چیه؟
مثل اینکه، این فقط آنجاست.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
مثلا چرا شیر بخریم

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
وقتی گاوها آزاد هستند
و تعداد زیادی از آنها وجود دارد

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-و همه جا شیر هست؟
-(می خندد)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
مثل اینکه،
چرا برای آن پول می دهید؟

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-من برایش پول نمی دادم.
-هی، برنده شو، رفیق.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
به چه چیزی وارد شدی؟

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-اوون: ممنون.
افسر: ما نیاز داریم

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
آن ژاکت پشت
برای جان بعدی

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
عجب

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
آره اومدی مهمونی

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
احترام گذاشتن

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
خوشحالم که از این لذت می بری

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
من از آن لذت نمی برم.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
اوه، آره (گلو را صاف می کند)
پاک برگشتی

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
ممکن است به شهادت شما نیاز داشته باشیم.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
من، اوه... بهت خبر میدم.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
شهادت دادن؟

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
چقدر رمانتیک

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
اون: جهان به وضوح وجود دارد
به ما چیزی گفتن

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
شاید ما نباید
بیش از حد به این فکر کن

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
بیش از حد به چه چیزی فکر کنید؟

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-من و تو
-(آژیر در همان نزدیکی به صدا در می آید)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-اوه خدا عجب اوم...
-چی؟

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
خیر

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
رفیق، تو فقط میخوای بچسبی
چیز شما در جایی

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
میخوای چیکار کنی
با چیزت؟

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
یا چیزها یا هر چیز دیگری.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
چیزهایی؟

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
دقیقا چی فکر میکنی
من در آنجا ادامه دارم؟

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
من هنوز نمی دانم.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(میخندد)
من کسی که هستم را تغییر نمی دهم

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-برای این مأموریت
-بیا

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
هیچ بخشی از تو نیست
فقط می خواهد رابطه جنسی داشته باشد؟

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
البته ولی نه...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
نه رابطه جنسی که فقط مرا ترک کند
احساس خالی بودن

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
خب از کجا میدونی
این چیزی است که

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
آیا با من می شود؟

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
سالها شواهد حکایتی.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
من از نظر عینی خوش قیافه هستم.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
شما فقط این را نگفتید.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
به من گفته اند
چند بار

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
من کاملاً در هفت سالگی هستم.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
اوه، توسط چه کسی؟ مامان پسرت؟

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
نه او فکر می کند من ده ساله هستم.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
خوب، شما نیستید.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
گوش های شما شبیه درهای ماشین است.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
خوب دماغت... دماغت هست
برای صورت شما خیلی کوچک است

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
چانه شما می تواند یک مزرعه را شخم بزند.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
پاهایت معنی نداره

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
خط موی شما درست نمی شود
هر حسی

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
پس ما دو نفر افتضاح هستیم

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
بیا با هم دراز بکشیم
در انزجار متقابل ما

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
ما به ملاقات ادامه می دهیم.
شاید این به معنای چیزی باشد.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
تا زمانی که من دیدم ممکن است چنین باشد
شما P. Diddy party swag bag.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(میخندد)
- (اوون به آرامی مسخره می کند)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
موفق باشید امشب

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
کارولین:
این مهمانی مریض خواهد شد

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
سوفیا:
من می دانم.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-سال گذشته وحشی بود.
-همه نیکس آنجا بودند.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
مممم چند میلیاردر تصادفی
آن را می گذارد.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
اوه، مافالدا آنجاست؟
با نامزدش آشنا شد؟

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
سوفیا: آره، و مافالدا
ما را در لیست قرار دهید

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(خنده)
-آره

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-من به نوشیدنی نیاز دارم.
-آره، من هم به نوشیدنی نیاز دارم.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
من می دانم. ما به یک میلیاردر نیاز داریم
و یک نوشیدنی

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
سیمون:
میخوای با شوهرت آشنا بشی؟

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
سوفیا:
من به یک مرد نیاز دارم!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(حرف زدن به طور نامشخص ادامه دارد)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
برو برو برو برو

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(صدای زنگ الکترونیکی)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
صدای خودکار: واضح بایستید
از درهای بسته، لطفا

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
اوه، آره این کار خواهد کرد.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
آنها شما را اینطور نخواهند دید

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
ما با هم این کار را نمی کنیم

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
من این کار را می کنم.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
شما این کار را می کنید.
مسیرهای موازی

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
همچنین، شما هستید
کمی کم لباس

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
در مورد چی حرف میزنی؟
این باک میسون است.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
داداش من نمیدونم
چه خفگی باک میسون دارد

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
بر همه شما پسران،
اما همه آنها ضربه زننده نیستند.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
در مورد این چطور؟

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-اینجا
-چی؟

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: بیوسنسور شما--
داستان چیست؟

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
چی؟

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
به مال من نگاه کن این یک خفاش است.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
یک هفته به ما فرصت دادند تا تصمیم بگیریم.
من وحشت کردم و این را گرفتم.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
من حتی از خفاش ها خوشم نمی آید.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
مال من فانوس دریایی است

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
من می دانم. چرا؟

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-واقعا میخوای بدونی؟
-آره میخوام بدونم

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
این فقط یک کتاب برای کودکان است
مامانم برایم می خواند.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
باشه

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"فانوس دریایی کوچک قرمز
و پل بزرگ خاکستری."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
خوب، معمولاً قرمز است، بنابراین ...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
این وجود دارد
فانوس کوچک قرمز

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
روی رودخانه هادسون و...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
در واقع واقعی است. آنجاست.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-مم-هوم
-اما، در داستان،

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
احساس می کند تحت الشعاع قرار گرفته است
چون ساختند

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
پل جورج واشنگتن
بیش از آن، و ...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
به هر حال یک شب
این یدک کش می آید،

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
مه گرفته است و نیاز دارد
نور از فانوس دریایی

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
برای کمک به عبور آن

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
پس در نهایت ارزش دارد.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
آره شیرینه

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
نوعی پنیر، اما زمانی
من ابتدا به نیویورک نقل مکان کردم،

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
تمام استعدادهای اینجا،
فقط بود...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
بله، و شما هستید
فانوس دریایی من آن را دریافت می کنم.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-خیلی خوبه -سایمون: اوه، خدای من،
من نمی توانم صبر کنم تا به این سمت بروم

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-مهمانی که شما در مورد آن صحبت کردید.
-آره، من واقعا هیجان زده هستم.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
من عاشق رفتن به آنجا هستم.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
و این فقط من را متاثر می کند
وقتی باید بخونم

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
آیا شما خواننده هستید؟

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
اوه... آره.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
باحاله
آیا چیزی می شنیدم؟

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
نه چیزی که بهش افتخار کنم

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
تا زمانی که دوستش داری،
این همه چیز مهم است

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
نوعی وجود دارد
این جزء که در آن، مانند

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
یکی قراره بخونه

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
پس مردم قرار است
برای شنیدن، و سپس اتصال،

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
اما، می دانید، من، اوه...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
چی؟

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
میترسم بلند شم
در مقابل جمعیت

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-میدونم
-این یک مشکل است.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
بله، بله، مشکل بزرگی است.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-مشکل بزرگی است.
-او این مشکل را ندارد.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
ازرا استرانگ؟

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
شما نمی توانید رادیو سیتی را بازی کنید

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
مگر اینکه مردم را بسازید
چیزی را احساس کن

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
و به او نگاه کن

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-او پنج است.
- (نفس می زند)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-شش
-اوه نه نه نه

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-بله، بله، بله.
-او ده ساله است.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
دختر بد گرفتی

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
چی؟

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
شما باید آن را قرار دهید
پشت در شلوارت

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
من همه چیز را بیرون می ریختم
شلوار من برای ازرا استرانگ.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-به ما اعتماد کن
-قبلا این کار را کردم.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
خوب، خوب، این قرار است
شگفت انگیز باشید، پس فقط باور کنید

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
پس شما به من می گویید
که اگر ازرا استرانگ

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
به دبیرستانت رفت اما
فقط در ریاضیات خیلی خوب بود،

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
شما همه چیز را رها خواهید کرد
بیرون از شلوارت برای او؟

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
شاید. هندسه خیلی داغه

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
اوون: خوب، من واقعاً عالی هستم
در درست کردن پیتزا

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
آیا این چیزی را تغییر می دهد؟

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
آره، کلرمونت.
من آن را روی دسته کلید شما دیدم.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
آیا محل خانواده شماست؟
یا چیزی؟

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
اوون: نه، نه، نه، نه، نه.
همه مال منه خیر

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
من همیشه پیتزا دوست داشتم.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
پس انداز کردم یک مغازه باز کردم.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
اگر A برابر B و B برابر با C باشد،
سپس A برابر با C است.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
ویژگی انتقالی هندسه

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
الان چطوری منو دوست داری؟

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
سوفیا: سال گذشته، من وصل شدم
در حدود پنج دقیقه

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
سیمون:
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
این مهمانی کجاست؟

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
فکر کنم لامپ خاموش خریدم
فیسبوک مارکت اینجا یک بار.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(میخندد)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
اوه اوه...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(پچ پچ نامشخص)
-(موسیقی پاپ در وانت پخش می شود)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
صبر کن نه، نه. خیر

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(لکنت، ناله)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
بیا

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
به مهمانی، درست است؟

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-آره
-باشه برویم

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(موسیقی پاپ در وانت پخش می شود)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(خاموش):
بیا

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
دریافت ...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
فقط بیا، بیا، بیا.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(لکنت می کند) بیا بریم، بریم.
-ممنون متاسفم

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-اینکارو نکن د- تعظیم نکن.
-ببخشید

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
تعظیم نکن عجیب است. باشه

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
متشکرم.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
وقتی عصبی هستی ناز هستی

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
من عصبی نیستم.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
آه، پس شما فقط ناز هستید.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
این اتفاق نمی افتد، رفیق.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
اوه

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
من می دانم. من می دانم که.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
چند بار
میخوای اینو بهم بگی؟

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
باشه؟ و میدونی چیه؟

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
من از نظر احساسی در دسترس نیستم
الان به سمت تو

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-درسته -نمیخوام
برای داشتن رابطه جنسی با شما

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
نه، نمی توانم... اوه، نه.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(نق زدن)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
همین - که بیرون است. این کار انجام شد.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
هیچی نتونستی بگی

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
مرا متقاعد خواهد کرد
برای داشتن رابطه جنسی با شما

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
هیچی. نه یک چیز.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
حرف پنهانی نیست هیچی.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
هیچی نتونستی بگی

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
مرا متقاعد خواهد کرد
برای داشتن رابطه جنسی با شما

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
سلام.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-خدایا تو خوبی
-(میخندد)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
خیلی ممنون.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
چی؟ چی؟

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
چگونه وارد شویم؟

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
و مک گیز.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
فقط طوری رفتار کن که انگار متعلق به خودت هستی

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-من از این نظر بدم.
-پس خوب باش

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
هی، خوشگل ها
شبت چطور میگذره؟

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
نام؟

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
اوه اوون

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
از آشنایی با شما خوشحالم

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
اسمت چیه؟

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
من اسم شما را اینجا نمی بینم

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
ممکنه زیرش باشه
چیزی متفاوت؟

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
شماره O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
اوم، یکی ما را به تن کرد...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
مافالدا ما را در لیست قرار داد.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
و نام خانوادگی او چیست؟

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
او فقط یک نام دارد،
مثل یک برزیلی

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
مثل نیمار یا پله.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-زوکسو. Xuxa.
-زو... این یک اسم است.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-نه
-نه؟ -چه...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-ولی تو خوبی او خوب است.
-اوون: اون خوبه؟

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-من خوبم؟
-من نیستم؟ چرا؟

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
چون تشنه نیست
مثل تو

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
من تشنه نیستم

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
خب با هم اومدیم

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
اوه، ما تنها مجردیم
امشب بچه ها

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
شما با هم هستید؟

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-خب، نه با هم.
-ما نیستیم...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-با هم اومدیم
-نه با هم.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-تازه اومدیم اینجا
-ما هر دو مجردیم.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-الان با هم رسیدیم.
-به تازگی

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
ببخشید بچه ها ما می خواهیم
نیاز به یک پاسخ روشن

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
با هم یا نه؟

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
نه، ما تازه داریم
مسیرهای موازی

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
درسته؟

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-آره
-تو رو میبینم

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-برو اونجا عزیزم
-بیا آره

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-باشه متشکرم.
-خوش بگذره

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(آه می کشد)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
اون اون رو میپوشه
و تو پیراهن یقه دار هستی

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
پف

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ الان مال من ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ عزیزم، تو الان مال منی ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-ممنون
-♪ تو الان مال منی ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ عزیزم، تو الان مال منی ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ عزیزم، تو مال منی ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ اکنون ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
متاسفم

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(تک نوازی گیتار)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
اوه ببخشید

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
من فقط...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
ببخشید

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
متشکرم، نیویورک!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
- (تشویق کردن)
- (آهنگ به پایان می رسد)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
شب قاتل داشته باشید

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
ببینم بچه ها
به نفع فردا

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
و لعنت به همدیگر!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(تشویق کردن)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
و لعنت به فرمان

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
آره، لعنت به دستور

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
لعنت به دستور

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(سرود خواندن):
لعنت به حکم!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
لعنت به حکم!
لعنت به حکم!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(تشویق کردن)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(در حال پخش موسیقی رقص)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
هی

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(خودرو نزدیک می شود)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(لهجه انگلیسی):
هی گوسفندت را گم کردی؟

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
داری وارد میشی؟

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
آره تازه گرفتم
یک تماس تلفنی و ...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
منو پیدا کن

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
مطمئنا مطمئنا

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(حرف زدن نامشخص)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
بچه ها بیایید

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
باید اجازه بدی من اینجا برم

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-ببخشید
-لطفا

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-یک مهمانی خصوصی است.
-فقط به دوستم اجازه ورود دادی.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
این به ما مربوط نیست.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
به نظر می رسد
این بسیار به شما بستگی دارد.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
اوه، خانم ها

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
او خوب است.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-نمایش عالیه رفیق
-EZRA (خنده): هی.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ آیا؟ ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ پس من میرم بیرون،
من دنبال یه پسر میگردم ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ دنبال یه دختر میگردم
من به دنبال یک ذهن هستم ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ دنبال یه پسر میگردم
دنبال یه دختر میگردم ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ دنبال کسی می گردم
تا موهایم را پایین بکشم ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ دنبال کسی می گردم... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
متحد متحد

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
سلام.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-اووو
- وارد شدم

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
سلام شما انجام دادید.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
حال شما چطور است؟

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
اوه، خوب سلام

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
تو زرق و برق دار هستی

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
با تشکر شما هم همینطور.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
گفت پاهایم
هیچ حسی نداره

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
این آلی است.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
او مرا دم در گذاشت.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
اوه، شما دوتا با هم هستید؟

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
من نمی خواهم تو را بلاک کنم.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
هر دو:
نه، نه، نه، نه، نه.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
او فقط می خواهد
برای چسباندن آن به جایی

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
به روشی زیبا

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
او به دنبال
یک ارتباط واقعی امشب

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
تو یک رمانتیک هستی

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-خب... -اوه چقدر نازه.
من میتونم تو رو پخش کنم

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
با مارمالاد
و شما را برای بریککی می خورد.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-ممنون؟
-دیدی کی داره میخونه؟

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-ازرا
-من... بله.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-ویوین: ازرا!
-اوون: بله، عزرا.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
عزیزم میتونی بیای اینجا؟

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-سلام عزیزم
-(نفس میکشه) اوه خدای من.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-مهمانی قاتل
-ممنون که امشب انجام دادید.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-تو شلوارت نگهش دار
-من از آن قدردانی می کنم.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-خفه شو
-EZRA: هر زمان.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-این اوون است.
-رفیق، لذت، مرد.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
پسری که امشب میخام لعنتش کنم

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-تبریک
-ممنونم مرد.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
من عزرا هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
من می دانم.
از آشنایی با شما هم خوشحالم.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
من نمی دانستم
که از آشنایی با من خوشحال شدم

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
باحاله من، اوم...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
من-میدونم میدونم کی هستی

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
باشه من-فکر کردم دیدمت
بیرون وجود دارد، درست است؟

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-تو انجام دادی؟
-آره

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
اسمش آلی است

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
شما باید نام خود را بگویید.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
اسم من آلی نیست
این آلیسون است.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
نمیدونم چرا اینو گفتم
اسم من آلی است

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(میخندد)
-اوم، من میرم... از کنار الی میرم.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
او هم خواننده است
درست مثل شما

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-الی: میتونی متوقف کنی؟
-خب تو هستی

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
به هیچ وجه.
آیا Viv شما را روی صحنه می‌گذارد؟

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-آواز می خوانی؟
-نه

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-آره تو خواننده ای.
-نه

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-او خواننده است. شما هستید.
-من نیستم نه.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
ویویان:
میخونی یا نه؟

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
او انجام می دهد.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-الی: نه.
-نه؟

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
نه. بله، آواز می خوانم.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
من یک خواننده هستم. آره

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
من این کار را برای امرار معاش انجام می دهم و ...
-بله؟

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
این...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
به صورت کوچک

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
اوه، فقط... گهگاهی...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ پسوریازیس ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
اوم، اما نه جلوی مردم.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
من کار صحنه را انجام نمی دهم.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
این تعداد زیادی از مردم است
و کاملا وحشتناک

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
و مطمئناً نه نیمه برهنه.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(با خنده): اگرچه وجود داشت
این یک بار در ...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
در مهدکودک، اوم...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
تو خنده داری

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
امشب قراره آواز بخونی

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-حکم شده است.
بیا بیا بخون -نه

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-نه نه، نه، نه. -بله
-اوین: اوه، این حکم صادر شده است.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-نه خدایا نه نه نه نه
-با من بیا

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-من-من به چیزی که میخوام میرسم.
-نمیتونم من نمی توانم.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-برو برو برو برو برو برو.
-دوست ندارم

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-به آن یدک کش ها فکر کن.
برو برو برو... -نمیخوام.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
من در مورد آن ناز نبودم
من واقعا آن را دوست ندارم.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-واقعا دوست ندارم. من
واقعا نکن... -فقط برو بخون.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
ویویان: این یک احساس است
می توانید عادت کنید

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
همه چیز فقط پروانه است،
عزیزم

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-بله
-اوه ولی من...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
اوه به ما نگاه کن
ما هر دو... همسانیم.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
اوه، "فقط تو" را می شناسی؟

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
آره

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(در حال پخش مقدمه "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-نمیتونم انجامش بدم من نمی توانم آن را انجام دهم.
-عزیزم

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-این ایده بدی است.
- (موسیقی متوقف می شود)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
من به سرعت در حال از دست دادن هستم
پری مادرخوانده من وزوز.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
من فقط فکر می کنم، اوم...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-فقط فکر می کنم شاید اگر...
-شس

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(معرفی "Only You" از سر گرفته می شود)
-فقط... هه.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(بازخورد به آرامی جیغ می کشد)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ از پنجره بالا نگاه می کنم ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ مثل داستان عشقه ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ می توانم... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(گلو را به آرامی پاک می کند)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ همین دیروز برگشتم ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ احساس میکنم دورترم ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ تو را نزدیک من می خواهم ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ تنها چیزی که نیاز داشتم این بود
عشقی که دادی♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ تمام چیزی که برای یک روز دیگر نیاز داشتم ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ و تمام چیزی که تا به حال می دانستم ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ فقط تو ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ گاهی که فکر میکنم
از نام او ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ وقتی فقط یک بازی است ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ و من به تو نیاز دارم ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ به کلمات گوش دهید
که تو میگی ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ ماندن سخت تر می شود ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ وقتی تو را می بینم ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ تنها چیزی که نیاز داشتم این بود
عشقی که دادی♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ تمام چیزی که برای یک روز دیگر نیاز داشتم ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ و تمام چیزی که تا به حال می دانستم ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ فقط تو ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ تنها چیزی که نیاز داشتم این بود
عشقی که دادی♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ تمام چیزی که برای یک روز دیگر نیاز داشتم ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ و تمام چیزی که تا به حال می دانستم ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ فقط تو ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ تنها چیزی که نیاز داشتم این بود
عشقی که دادی♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ تمام چیزی که برای یک روز دیگر نیاز داشتم ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ و تمام چیزی که تا به حال می دانستم ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ فقط تو ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(پچ پچ آرام)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
- (آهنگ به پایان می رسد)
-(تشویق پراکنده)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
وای با تشکر

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(میخندد)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
متشکرم، نیویورک.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-اورا: خداحافظ عزیزم.
-ویوین: به زودی می بینمت.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
هاله:
شب خوبی داشته باشید خوش بگذره

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
ویویان:
اوه، من خواهم کرد. من خواهم کرد.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
در شما دریافت کنید.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
فقط سریع... باشه، عالی.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
برویم

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
وای! متشکرم.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
اوه

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
متشکرم.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(آلی می خندد)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(خنده)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(متفقین نفس نفس می زند)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
عجب

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
سازمان دهندگان سود

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
برای من اجاره کرد
برای آخر هفته

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
من فکر می کردم طرفدار فرمانروایی
تمام پول را داشت

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
مطمئنا راحت تر خواهد بود
به این باور

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(آرام می خندد)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-این دیوانه است.
-میدونم

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
جیمی هندریکس، پتی اسمیت،
تیلور سویفت.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-خب، آره، مکان، اما...
-"کرم شب تاب."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
شهر جغد.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-آره،...
-همین جا!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
متاسفم که هول کردم،
اما من فکر می کنم شما شگفت انگیز هستید

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(آه می کشد) بس کن.
-جدی میگم

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-تو واقعاً به من الهام می دهی.
-نه

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
شما به من الهام می دهید

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ فقط تو ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(خنده)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
من واقعا به این کلی فکر کردم
چیزی قرار بود رابطه جنسی را خراب کند

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
درسته؟ یه جورایی انجام شد

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
اما در عین حال،
آن - معنای جدیدی به آن داد.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
میدونی کی رو انتخاب میکنی
برای این یک شب با هم بودن؟

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
آره

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
خود انتخاب این است،
مانند، عاشقانه

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
فقط شاید فاشیست ها
در مورد این یکی درست بود

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
من واقعا خوشحالم
من امشب اینجا با شما هستم.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
آیا می توانم از حمام استفاده کنم؟

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
آره

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
پایین سالن، کنار
تلفن پرداخت آدام لوین.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(به آرامی):
باحال

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
مم اوه، برگردیم به مال شما.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
به نظرم ارگاسم راحت تره
در مکان های ناآشنا

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(میخندد)
-به ویکتور بگو کجا زندگی می کنی.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
اوم، خوب، چرا این کار را نکنیم
به مال خودت برگرد

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
و ما می توانیم آن را در ...
در ... در ...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-در کف حمام؟
-(می خندد)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
گفتم ناآشنا

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(به شدت بازدم می کند)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(ضربه)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(آرام زمزمه می کند)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(گم می زند)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(نوازندگی گیتار الکتریک
ملودی ملایم)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ آلی، موهای قهوه ای ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ صورت زیبا ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(می خندد):
♪ از اوهایو آمد ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ و حالا نیویورک
جای اوست ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ روی صحنه بلند شدم ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ و حتی فکرش را هم نمی کردم، بله ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ چند نت خواندی ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ باعث شد کل اتاق چشمک بزند ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ اون صدا ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ موضوع همینه ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ موضوع همینه ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ متحد شب را روشن می کند ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ او مجبور نیست تلاش کند ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ او فقط می درخشد ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ او می گوید: "اسم من است
نه آلی، این آلیسون است ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ نمیدانم چرا
گفتم که "♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ متحد شب را روشن می کند ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ او مجبور نیست تلاش کند،
او فقط می درخشد ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ او می گوید ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
هر دو: ♪ "اسم من است
نه آلی، این آلیسون است" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
خس دوئت نیست (میخندد)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
اوه متاسفم

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "این آلیسون است، نمی دانم
چرا اینو گفتم"♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ متحد شب را روشن می کند ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ شما می توانید برق را قطع کنید،
چراغ ها را خاموش کن ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ و او درخشان خواهد درخشید ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(می خندد)
-♪ Allie روشن شد ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ شب ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(می خندد، لکنت می زند)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ من او را لعنت می کنم
در چهره امشب ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ اوه، لعنتش کن
در چهره امشب ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ آه آه، لعنتش کن روی زمین
از استودیو ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ و من احتمالا این کار را خواهم کرد
با گوشی من فیلم بگیرید ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ هلش بده، بیرونش کن،
آن را در دهانه اش بریز ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ دارم لعنتی می کنم
همین امشب این دختره ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ سکس امشب ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
- (تسخیر)
- سکس امشب ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ سکس امشب... ♪
-اوه، عزرا، تو...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-وای!
-(نواختن نت های پیانو ناسازگار)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(متفقین نفس نفس می زند)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(وزوز تقویت کننده)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
اوه خدای من

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(موسیقی پاپ بی سر و صدا پخش می شود
در وسیله نقلیه)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-ویوین: اوه.
-اوون: همین است.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
بسیار خوب. اینجا صبر کن

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
ویویان:
باشه اوه، من این را دوست دارم.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
حالا میتونم اضافه کنم
"پسری از برانکس"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
به لیست لعنتی من

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
اینجا اوپر منهتن است، و اوه...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(اوون غرغر می کند)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(غرغر می کند)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(باز شدن پنجره)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
یک ثانیه دیگر برگرد

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
- (هنگ زدن)
-(ویویان می خندد)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
ویویان:
کفش های من، کفش های من، کفش های من.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
ولشون کن ولشون کن

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(ویوین نفس نفس زدن، قهقهه)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-میشه کمکم کنی؟
-بله

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-آره
-بدار، در بیار.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-بگیر...
- (غرغر کردن)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
ویویان:
اووو (میخندد)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-اوون: بگذار جورابم را در بیاورم.
-جورابت؟

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-جوراب من جوراب، جوراب، جوراب.
-باکسرها خاموش

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-اوه!
-چی؟ حالا چی؟

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
نمی دانم،
چیزی زیر من است

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
اوه، آن چیست؟

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-اوه
-(پریدن سریع)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(خنده)
-(ویویان نفس می کشد)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
- (فریاد می زند)
-لعنتی؟

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(ترک حباب ها)
-عیسی مسیح، اوون!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-هیا رفیق
-چیکار میکنی؟

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
خانه من است!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
مامان!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
خیر

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
نه حرکت کن

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
این حتی برای من هم عجیب است.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
یعنی... حباب؟

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-خدایا من بیرونم.
-اون کیه؟

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
هی صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
وقت ندارم
این چیزهای عجیب امشب، رفیق

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(در حال پخش «پيفون» ساخته مارون 5)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(پارس سگ از دور)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(ترک حباب ها)
-اون؟

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(نفس می کشد) کالین هوور
آن کتاب را امضا کرد!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
مامان

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
چیکار میکنی؟!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ من در یک تلفن پرداخت هستم
سعی می کنم با خانه تماس بگیرم ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ سکس در این مکان
امشب... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ همه تغییرات من
خرج تو کردم ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-راک اند رول عزیزم.
-♪ زمانه کجا رفته؟ ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ عزیزم، همه چیز اشتباه است ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ برنامه ها کجاست
ما برای دو نفر ساخته ایم؟ ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ اگر بعد از آن شاد باشید
وجود داشت ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ من هنوز خواهم بود
اینجوری تو رو در آغوش میگیرم ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ تمام آن افسانه ها
پر از گند هستند ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ یک آهنگ عاشقانه لعنتی دیگر،
من مریض خواهم شد ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ آره، الان هستم
یک تلفن پرداخت ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
- (آهنگ به پایان می رسد)
-(زنگ ورود)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(آژیر اوف)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
خبرنگار: در سراسر کشور
امشب پنجره در حال بسته شدن است

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
برای آمریکایی های مجرد در طول
دوره معافیت امسال

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
در کمتر از سه ساعت،

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
دستور عفت در سراسر کشور
یک بار اعمال می شود ...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(تلویزیون را خاموش می کند)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(آرام می خندد)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
من گرسنه ام

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
ها؟

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-من گرسنه ام
-ها؟

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
خیلی گرسنه

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
ما بسته ایم

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
من صاحبش را می شناسم.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
چیکار میکنی
تمام راه تا اینجا؟

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
سفارش پیتزا،
با پنیر اضافی

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
K-Y را نگه دارید.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
این چیزی است که ما به آن معروف هستیم.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
بیا

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(قفل کلیک کردن)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
آرد را بریزید
بنابراین هیچ چیز نمی چسبد

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
پوسته را اینگونه درست می کنید.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
آن را امتحان کنید.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
با تشکر

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
اوه

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
پس؟

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
پس؟

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
عزرا چه شد؟

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
واقعا کلیک نکردم

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
آیا آن نام بیمارستان تگ می شود؟
کاری به آن دارید؟

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
چه اتفاقی افتاد
با بئاتریکس پاتر؟

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
فقط حس خوبی نداشت

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
آن را امتحان کنید.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(آرام لکنت می زند)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
ممم

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(آلی می خندد)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
اوه، خدای من، این است
بهترین پیتزایی که تا به حال خوردم

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
واقعا

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
فکر کنم بهتر از سکس باشه

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
نه بیا

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
منظورم همینه

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
ولی راستش یادم نمیاد

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(میخندد)
-قسمت مورد علاقه شما چیست؟

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-پنیر
-نه

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
از جنس

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
ایجاد.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(آه می کشد)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-چی؟ -فقط همین
یک خانم معمولی جواب می دهد

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-چی؟ اوه، باشه
-هست.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
مال شما چیه؟ هوم؟

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
سینه؟

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
دختر گاوچران؟ دوست داری چکش بزنی؟

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-فقط لعنتی...
-باور نمی کنی،

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
اما این برای من مربوط به بعد است.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-مم-مم. خیر
-هست.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
اون لحظه بعد

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
شما آنجا دراز کشیده اید، دو نفر.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
مثل این است
شما یک راز را به اشتراک می گذارید

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
این هرگز واقعاً در مورد جنسیت نیست.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
یه جورایی جواب خوبیه

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
تو باور نکردنی بودی
در مهمانی امشب

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
کسی گوش نمی داد.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
من بودم

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(تلفن در حال لرزش)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
اوه، اون خودشه

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
دوست دختر من، اوه...

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
چه کار کنم؟

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(ارتعاش ادامه دارد)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
اوم...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(«Hush» ساخته The Marías در حال پخش)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(ارتعاش متوقف می شود)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ اینقدر خاص رفتار نکن ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ کاری که من انجام می دهم ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ برای تو نیست ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ فراموشش کن ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ تو این آشفتگی رو درست کردی ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ در خانه ات را خواهم زد ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ نادیده نگیری ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ یا فراموشش کن ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>هر شب</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ باعث شد در دایره بدوید،
میدونم ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>مرا لمس کن</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ پنجه هایت را بگیر
از ادکلن Dolce من ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>پشتیبان گیری کنید</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ از تاج و تخت من
چون میدونی ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>می خواهی من را بسازی</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ دور شو
و فراموشش کن ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>هر شب</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ باعث شد در دایره بدوید،
میدونم ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>مرا لمس کن</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ پنجه هایت را بگیر
از ادکلن Dolce من ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>من را بساز</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ دور شو
و فراموشش کن... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(دوبار ضربه می زند)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(بازدم):
چی؟

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(گوشی دوبار می لرزد)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(گوشی دوبار می لرزد)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
- (آهنگ به پایان می رسد)
-(ارتعاش ادامه دارد)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
چه کار کنم؟

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
باید جوابشو بدی

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
آره؟

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-آره
-(ارتعاش ادامه دارد)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
آره

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
باشه، یک ثانیه

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
ملیکا.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
آره

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
بله، من در مغازه هستم.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(آه می کشد)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
مالیکا (از طریق تلفن):
من نتونستم باهاش کنار بیام

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-بیا خونه
-باشه

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
باشه خداحافظ

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
اوه...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
او می خواهد من را ببیند

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
عالیه

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
الان میخواد منو ببینه

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-ام...
-اوه باشه

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-میرم، ام...
-نه نه، نه، بمان.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
خواهش میکنم اوم...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
یک نوشیدنی بگیرید، پای را تمام کنید.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-ام...
-من نه...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
واقعا متاسفم اوه...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
آیا می خواهید ...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
... قفل کردن؟

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
فقط کلیدها را پرتاب کنید
زیر در

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
اوه، خوبه؟

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-اوه حتما
-آره متاسفم

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
آره

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
اوه، آره

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
امیدوارم بگیری
ساختمان امپایر استیت شما...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
یا هر لحظه امشب

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
آره تو هم همینطور

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
- (در باز می شود)
-(جنگل های زنگ ورودی)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("برای دوستانم"
توسط شاه پرنسس در حال بازی)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ برای پیدا کردن چنین کسی ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ اکنون آسان نخواهد بود ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ ما خیلی به عقب می رویم ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ تو الان منو ترک نمیکنی ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ چون بوده ام
فکر کردن به ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ دوباره مست شدن ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ در همان خانه
از جایی که همه چیز شروع شد ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
شما اینجا هستید.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
من اینجا هستم.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
من اشتباه کردم

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ اینطوری میشه ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(به آرامی):
لعنت بهش

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ با آن روبرو شوید ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ دوست داشتن من صبر می خواهد ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ به ما فکر میکنی
همانطور که من می روم؟ ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ به فکر ما باش
همانطور که من به خانه می آیم؟ ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ ازش متنفری
اما دوست داشتن من صبر می خواهد ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ بنابراین ما ارتباط خود را از دست می دهیم
وقتی پژمرده ام ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ و می تواند تاریک شود،
اما هنوز هم می دانم ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ منتظر هستی ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ و دوست داشتن من صبر می خواهد ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
بذار اینو ببندم

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
باید اینو ببندم

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-تو الان منو ترک نمیکنی ♪
- (آهنگ به پایان می رسد)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
متاسفم، من به ولادیمیر می گویم
برای رفع آن

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
بیا

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
فقط یک ساعت فرصت داریم

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
من باید بروم

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
چی؟

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
من باید بروم

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-این در مورد سال است؟
-سال؟

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
سالواتوره شولهوفر-لوپز.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
تلفنی بهت گفتم
هیچ اتفاقی نیفتاد

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
اصلاً به او مربوط نیست،
در واقع

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-میخوای ازدواج کنی؟
-(میخندد)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
اونوقت میتونیم رابطه جنسی داشته باشیم
هر وقت بخواهیم

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
واقعا هرگز نبوده است
در مورد جنسیت

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
خوب، ما فقط آن را داشته ایم
مثل دو بار

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-ممنون اوباما.
-اوباما؟

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
این موضوع شروع شد
مثل سه سال پیش

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
آره خب
y-میدونی منظورم چیه

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
آونگ.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
من...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
برای کاری که کردم متاسفم

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
اما اگر کاری انجام دادی،
من صادقانه به شما افتخار می کنم.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
- (تسخیر)
-نه، تو...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
نیاز داشتی بیرون
از جعبه شما

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
من هرگز نباید می آمدم.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
متاسفم

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
اوون؟ اوون.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
د-آیا من همه چیز را به هم ریختم؟

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
خیر

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
اما ممکن است داشته باشم.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-ببخشید ببخشید
-اووو

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
( نفس نفس زدن )

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
تاکسی، تاکسی! بایست، بایست، بایست،
توقف، ایست، توقف، توقف، توقف

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
اوه، هفتم، بین اول
و دوم

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
و آیا می توانید آن را بسازید
سریع ترین زمان ممکن؟

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
تلاش برای فشار دادن بیشتر
آب لیمو، ها؟

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
آره، یه همچین چیزی

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
اینجا با تشکر

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(آرام غرغر می کند)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(آه می کشد)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(وزوز سریع)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(آه می کشد)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (بالای بلندگو): سلام؟
-هی من دنبال آلی می گردم.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-اوون است.
-TROY (بالای بلندگو): سلام؟

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-آلی اینجا زندگی می کند؟
-TROY: سلام؟

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-مرد 1: کی؟
-مرد 2: سلام؟

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-اون: متحد. متحد
-مرد 1: کی؟

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-چی؟
-اون: متحد.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (در نزدیکی): یو! هی، یو!
-مرد 1: این کیست؟

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
این O... آره، آره، آره،
آره، آره، آره، آره، آره

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: هیچ متحدی در اینجا وجود ندارد.
مرد 3: ساعت 6:00 صبح است، مرد.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-از اینجا برو بیرون
-من-میدونم خیلی متاسفم

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
اما من فقط دارم نگاه میکنم
برای آلی

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
آلی را میشناسی؟

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
او قد بلند است، اوه، سبزه.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
اون چشمای درشت داره

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
پاها معنی نداره

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
او همچنین عاشق فانوس دریایی است،
مخصوصا یه قرمز کوچولو

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
جهنم از اینجا برو مرد

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
متحد!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
متحد!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
متحد!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(عبور خودرو)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(آه می کشد) هی.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
سلام.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
ببین، من متاسفم
آن چیز بسته بندی حباب.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
من و مامانت داشتیم نگاه میکردیم

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ویدیوهای ASMR
در یوتیوب و ...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
باشه از دیدنت خوشحالم، ریک.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
آیا شما، اوم، همه چیز را اصلاح کردید؟
با آن قد بلند،

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
لیوان آب انگلیس
از دیشب؟

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
در واقع من با شخص دیگری آشنا شدم.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
باشه، آقای سوینگ دیک.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
نه اینطوری نبود
بود...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
فقط زیاد حرف زدیم

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
و من مثل یک احمق رفتم

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
و الان هیچ نظری ندارم
چگونه او را پیدا کنم

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
اوون، وقتی من و مادرت...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-نه
-باشه

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(پنجره باز می شود)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
دو مرد من در حال پیوند.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
دلم را گرم می کند.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-او با کسی آشنا شد.
-اوه، آره؟

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
اما او نمی تواند او را پیدا کند.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
او کیست؟

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
اسمش آلی است

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
و آه...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
او سرگرم کننده است، و او باهوش است.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
او عجیب است و می تواند آواز بخواند.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
او صدای فوق العاده ای داشت.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
او این لبخند بزرگ را دریافت کرد.
من نمی دانم.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
من هرگز کسی را ندیده ام
مثل قبلش

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
آخرش چیه
او به شما گفت؟

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"موفق باشید."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
آخرش چیه
به او گفتی؟

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"امیدوارم امپراتوری خود را بدست آورید
لحظه ایالت بیلدینگ امشب».

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(تلفن را روی پیشخوان قرار می دهد)
- (آه می کشد)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
جاسینتا (با گریه):
الی، تو باید بیای منو بگیر

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
من نمی دانم کجا هستم.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(جاسینتا گریه می کند)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
تژان مرا گرفت و جاروبم کرد
از پاهای لعنتی من

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(با خنده): درسته.
-من شاهزاده ام را پیدا کردم!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
تژان: من عاشقم
با دوستت آلیسون

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
جاسینتا: او مرا برد
به ساختمان امپایر استیت

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-در طلوع خورشید -و الان
ما قراره ازدواج کنیم

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-ما داریم ازدواج می کنیم.
-اوه خدای من باشه دوستت دارم

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(در باز می شود)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
اوه، متاسفم

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-بیدارت کردم؟
-نه

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
باید بچه را رها کنم
به زودی

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
شبت چطور بود؟

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
اوه...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
بسیار وحشی (میخندد)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
با کسی آشنا شدم

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-اوه؟
-و بعد رفت.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
و پیاده روی طولانی انجام دادم.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
خوب باهاش کنار اومدی
حداقل؟

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
خیر

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
هنوز مدتی باقی مانده است.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
تا به حال اولین نفر کسی بوده اید؟

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
آه!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
بسیار خوب.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
من میرم یه هفته بخوابم

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(آه می کشد)
گوش کن، متاسفم، الی.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-ممنون
-TROY: صبر کن.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
اسم شما الی است؟

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-الی: بله.
-تروی: یک نفر بود

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
نام تو را صدا می کند،
به دنبال تو

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-چی؟
-تروی: آره.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
یه آدم عجیب
با گوش های فیل

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
همه چیز در مورد پاهای شما ناله کردن
و leghouses.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
غم انگیز بود.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
من اینطور بودم،
"ای داداش، لعنتی رو ول کن."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-این کی بود؟
-چند وقت پیش

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("غروب فلش سبز"
توسط نوآ فلورش در حال نواختن)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
او آنجا نخواهد بود

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(می خندد) احتمالاً نه.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
پس چرا این کار را می کنم؟

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
چون هیچوقت نمیدونی

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ مستقر شو، ساکن شو ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ ولش کن، دارم تسلیم میشم ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ به من عشق بده، سپس به من بده
چیزی برای خلاص شدن از شر آن ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ آیا می توانم تو را نگه دارم؟
می توانم تو را نگه دارم؟ ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ میتونم نگهت دارم؟ ♪
- (صدا زدن)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ آیا می توانم شما را بشناسم؟
آیا می توانم شما را بشناسم؟ ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ آیا می توانم شما را بشناسم؟ ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ اینجا در نور گرم است ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ پس بیا داخل، آب خوب است ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ اگر دوست دارید می توانید به من بپیوندید ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ شما می توانید به من بپیوندید،
من مهم نیست ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ و رنگ آسمان ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ در چشمانت منعکس می شود ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ همانطور که سبز است
چشمک زدن روشن ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ همانطور که سبز چشمک می زند ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ آیا می توانم تو را نگه دارم؟
می توانم تو را نگه دارم؟ ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ آیا می توانم تو را نگه دارم؟ ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ آیا می توانم شما را بشناسم؟
آیا می توانم شما را بشناسم؟ ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ آیا می توانم شما را بشناسم؟ ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ بیشتر ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ بیشتر ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ به صورت تو نگاه خواهم کرد ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ و من در مورد روز ♪ خواب خواهم دید

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ وقتی میتونم ببینمت
وقتی بیدار میشم ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ و من آرزو خواهم کرد
که بتونم بمونم ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ و من آرزو می کنم که می توانستم ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ اوه اوه اوه ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ اوه اوه اوه ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(به شدت آه می کشد)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ اوه اوه اوه ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ اوه اوه اوه ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ و هنگامی که خورشید
رفته است ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ آیا می توانم تو را نگه دارم؟
می توانم تو را نگه دارم؟ ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ آیا می توانم تو را نگه دارم؟ ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ آیا می توانم شما را بشناسم؟
آیا می توانم شما را بشناسم؟ ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ آیا می توانم شما را بشناسم؟ ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ بیشتر ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(آرام می خندد)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
دلمان برای طلوع آفتاب تنگ شده بود.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(میخندد)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
سیاه، سه قند.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
می شنوم شایان ستایش است

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(می خندد)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
تو هنوز منو دنبال میکنی

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
یا دنبالم میری؟

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(آهنگ به پایان می رسد)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
باورم نمیشه اینجایی

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
خوب، این است
تنها مکان برای این

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
هیچ چیز نمی تواند تحت الشعاع قرار بگیرد.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
متاسفم من-من...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
من نباید می رفتم

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
نه من نباید داشته باشم
بگذار بروی

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
ما هنوز وقت داریم.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
شاید... شاید جایی را بشناسم.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
بیا

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
می دانی، من حتی نمی خواهم
به کل 11 دقیقه نیاز دارد.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
اوه، آره من نه پسر

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(هر دو می خندند)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(علی نفس نفس می زند)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
چه اشکالی دارد؟

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
هیچی. هیچ مشکلی نیست

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
فقط میدونی...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
انگار تمام شب است...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(آه می کشد)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
نمیخوام دیکته کنه...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
ما، کاری که انجام می دهیم

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم که این حکم برنده شود.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
شاید باید صبر کنیم.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
همدیگر را بشناسید.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
فکر می کنم حق با شماست.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
بدون فشار

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
بدون فشار،
بدون این همه سر و صدا

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
یک سال کامل

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
یک سال کامل
قسمت مورد علاقه شماست

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
ایجاد.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
بله، اما بعدش چطور؟

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
سخت خواهد بود،
اما من می توانم صبر کنم

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
سعی کن تو شلوارم نگهش دارم

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
آه موفق باشید.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(هر دو می خندند)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
من فقط نمی خواهم
این لحظه به پایان برسد

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ اوه اوه ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ اوه اوه ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ اوه اوه. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
(«شجاع» در حال پخش از بلندگوها)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
آیا ... می شنوی؟

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (بالای بلندگوها):
♪ شما می توانید شگفت انگیز باشید... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
اوه خدای من

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
اوون: آره، دارند فیلم می گیرند
امشب در سراسر شهر

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
چون پاپاراتزی وجود ندارد.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-تو اینو نمیدونستی؟
-الی: نه.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
نه، نه، نه.
وای این صدای منه

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-این تو هستی؟
-آره

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-وای
-این کار روزانه من است.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ شروع کن به حرف زدن... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
به نظر من تو آواز خواندی

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
آنها می شنوند،
شما در حال اتصال هستید

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
خفه شو

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ و بدون نور خورشید،
گاهی... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
زن:
هی، بچه ها! بچه ها!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
آیا می توانی خم شوی؟
در حال فیلمبرداری هستیم

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-چی؟
-خم شدن؟

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
اوه، خیلی دیر!
ما قبلاً شما را در حال بوسیدن دیده ایم!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
شما باید به انجام آن ادامه دهید!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-هر دو: بوسیدن؟
-بله!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
باشه

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
شما دو نفر، آره
شما مستقر شده اید.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-ما داریم میبوسیم
-حدس می زنم

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ هر چه می خواهی بگو... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
حالا باید برقصی

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-الی: چی؟
-رقص!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ راستش،
من می خواهم از Leventave ♪ استفاده کنم

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ پسوریازیس، پسوریازیس ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ پسوریازیس ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ من می خواهم از Leventave ♪ استفاده کنم

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ پسوریازیس، پسوریازیس ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ پسوریازیس ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(خنده)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ پسوریازیس، پسوریازیس ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ پسوریازیس ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE و OWEN:
♪ من می خواهم از Leventave استفاده کنم. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
جمعیت:
<i>هشت، هفت،</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
شش، پنج، چهار،

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
سه، دو، یک!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
- (تشویق جمعیت)
-(علی در حال خندیدن)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(بوق ها از دور بوق می زنند)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
اوه، عجب

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-ما انجامش دادیم
-اینقدر هم سخت نبود.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(آلی روی زبان کلیک می کند، مسخره می کند)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
- (تلفن وزوز می کند)
-اوه

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
مواه

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
عجب

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-اوه چیکار کنیم؟
-پس...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
من نمی دانم.
میخوای غذا بگیری؟

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-آره بیا شام بخوریم
-چینی؟ ایتالیایی؟

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
من پیتزا نمیخورم

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
پیتزا؟ من نگفتم پیتزا

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
اوماکاسه؟

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("زمان من و تو"
توسط بازی بین دوستان)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>اوه</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ من تمام راه پایین ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ باید جادوگر درست رو بگیرم ♪
-(الی غرغر می کند)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>اوه</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ من تمام راه پایین ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
اونقدرا هم سخت نبود

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ باید جادوگر درست رو بگیرم ♪
-(علی در حال خنده)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
خیلی بی ادب

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
در نهایت.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ من تمام راه پایین ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ باید جادوگر درست رو بگیرم ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>اوه</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ من تمام راه پایین ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ باید جادوگر درست رو بگیرم ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ گاهی دوست دارم
حبس نفس ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ فقط برای اینکه ببینم چقدر دوام دارم ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ می گویی که احمق است،
و من آن را می دانم ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ و من می گویم، "سلام، سلام" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ من، من خیلی معتاد هستم
به چه کاری ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ فکر می کنم دوستش دارم ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ اوه ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ تو اون قیافه رو داشتی ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ تو خیلی مهربونی ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ حدس می زنم من از ذهنم خارج شده ام ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ اوه ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ تو می درخشی ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ و این خیلی شگفت انگیز است ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ حدس می زنم من از ذهنم خارج شده ام ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>اوه</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ من تمام راه پایین ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ باید جادوگر درست رو بگیرم ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>اوه</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ من تمام راه پایین ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ باید جادوگر درست رو بگیرم ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>اوه</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ من تمام راه پایین ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ باید جادوگر درست رو بگیرم ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>اوه</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ من تمام راه پایین ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ باید جادوگر درست رو بگیرم. ♪
- (آهنگ به پایان می رسد)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
(«هات در نیویورک» نوشته مالکوم تاد
بازی کردن)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ اوه، اوه ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ باشه، میخوام برگردم ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ نمیتونم اجازه بدم دور بزنی
الان داخل سرم ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ می خوام برگردم ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ نمی توانم بنشینم
یک دور دیگر ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ اوه اوه اوه ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ باشه، میخوام برگردم ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ نمیتونم اجازه بدم دور بزنی
الان داخل سرم ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ می خوام برگردم ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ نمی توانم بنشینم
یک دور دیگر ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ اوه اوه اوه ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ در نیویورک گرم است ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ و من نمی توانم فرار کنم
از درد ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ دارم اعصابمو از دست میدم ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ و تو داری میبازی
بازی انتظار ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ میدونم که این درست نیست ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ چیزهایی که می گویید و انجام می دهید
برای بازی باحال ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ اوه اوه، اوه اوه ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ اوه اوه ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ باشه، واقعا میخوای
به روش قدیمی انجام دهید؟ ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ امروز نه،
چون نمیتونم حس کنم ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ چیزهایی که من را می سازد
خیلی امیدوار باش ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ و من نمی دانم
چیکار میکنی ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ اما من وسوسه نمی شوم ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ و الان فقط می نویسم
چون خالی هستم ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ باشه، میخوام برگردم ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ نمیتونم اجازه بدم دور بزنی
الان داخل سرم ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ می خوام برگردم ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ نمی توانم بنشینم
یک دور دیگر ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ اوه اوه اوه ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ باشه، میخوام برگردم ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ نمیتونم اجازه بدم دور بزنی
الان داخل سرم ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ می خوام برگردم ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ نمی توانم بنشینم
یک دور دیگر ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ اوه اوه اوه ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ در نیویورک گرم است ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ و من نمی توانم فرار کنم
از درد ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ دارم اعصابمو از دست میدم ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ و تو داری میبازی
بازی انتظار ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ میدونم که این درست نیست ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ چیزهایی که می گویید و انجام می دهید
برای بازی باحال ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ اوه اوه، اوه اوه ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ اوه اوه. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(آهنگ به پایان می رسد)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ اوه اوه ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ اوه اوه ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ اوه اوه. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(موسیقی به پایان می رسد)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(مرد ناله می کند)</i>