1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(velká orchestrální fanfára
hraní)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Láska je ve vzduchu"
hraním King Princess)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(tiché tlachání)
-(troubení klaksonu)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Láska je ve vzduchu ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Všude, kam se podívám ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(tiché, nezřetelné tlachání)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(tichý smích)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Láska je ve vzduchu ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Každý pohled a každý zvuk ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ A já nevím
jestli jsem hloupá ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Nevím, jestli jsem moudrý ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Ale to je něco
že v to musím věřit ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Jo, jo. co máme?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ A je to tam
když se ti podívám do očí ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Jo, jeden tady máme.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Nech mě to vidět. 50 dolarů spropitné?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Hurá! Všichni jsou uvnitř
dobrou náladu dnes večer.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 dolarů!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Mějte se hezky.
- ZÁKAZNÍK: Dobrou noc.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Láska je ve vzduchu... ♪
- Oh, oh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Dovolte mi, abych vám přinesl další.
-Ne, ne, ne, ne,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
- jen se to snažíme sníst
opravdu rychle. -Ne, to je v pořádku.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-To je...
-Na všem záleží.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Láska je ve vzduchu... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Na začátek noci...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
zprava.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Nechtěl by ses k nám přidat,
chtěl bys?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Ne, ale baví vás to.
Přeji dobrou noc.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Vážit si toho. Děkuju.
-Ahoj.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Počítejte s tím.
-(dveře se otevírají)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Ahoj, Owene.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Je 4:45, brácho.
Ty nás zabíjíš.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Jo, no tak, šéfe.
-(dveře se zavírají)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Jo, máš pravdu.
Spěch je u konce.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ede, Ana, jste vzhůru.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
- Pojďme odsud.
-PRACOVNÍK 1: Konečně.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-PRACOVNÍK 2: Pojďme, chlapci.
-PRACOVNÍK 1: Pojďme kurva!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Děkuji za práci dnes večer.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, jsme staří manželé
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Tohle je tvůj den.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Jdeš tam a
necháš to všechno na hřišti.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Má přítelkyni.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
já vím. Ale je to dlouhá noc.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Jen buď opatrný, jo?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Samozřejmě.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Ale zkuste mnoho, mnoho věcí.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Nechceš se probudit
zíral na rok

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
toho, co-mohlo-být.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Bavte se dnes večer.
-Děkuju.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Dobrá práce dnes. Díky za
dnes v práci, chlapci.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Štěstí bastardi.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Žádná moře sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Ahoj, Wille.
-Jo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Hodně štěstí, dobře?
-Tobě taky, člověče.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Musíme získat roční cenu
za 12 hodin. -(smích)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Odvážné" hraní)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Můžete být úžasní,
můžeš se otočit ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Fráze do
zbraň nebo droga ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-BARBER: Ahoj, Owene.
-OWEN: Přinesl jsem ti koláč.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Můžete být vyvrženec
nebo být zpětná reakce ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Oh. Po tobě.
-♪ O něčím nedostatku lásky ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Uvidíme se později. Bavte se.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Nebo můžete začít mluvit ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Nic tě nebude bolet
tak, jak to dělají slova ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Až se usadí
'pod vaší kůží♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Uložena uvnitř
a žádné sluneční světlo ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Někdy vyhraje stín ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Ale zajímalo by mě to
co by se stalo, kdybys ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Řekni, co chceš říct ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ A vypusťte svou čistou pleť ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Řekněte sbohem
k plakové psoriáze ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Řekni, co chceš říct ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ A vypusťte svou čistou pleť ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Upřímně,
Chci použít Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(hudba se zastaví)
-(pípnutí, kliknutí na tlačítko)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Skvělé. Prostě opravdu
ujistěte se, že slyšíme "lupénku".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
To je velmi těžké slovo
zpívat.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, je to velmi těžká věc
mít.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(směje se)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Dobře, ano, šťastně.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Ale, um, myslím, že tam je
mohlo by tam být něco zábavného

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
změníme-li melodii
trochu.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
To jen proto, abychom rozvrátili očekávání.
myslím...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Klienti mají
různá očekávání:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
aby to bylo pro lidi snadné
pochopit a zapamatovat si

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
když mluví
svým lékařům.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Jo, ale mohli jsme si s tím hrát
a bavte se tím.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Zítra to natočíme,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Udělejme to tak
za vás platí.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Opravdu chci vypadnout
tady před začátkem noci.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Ty taky, že?
-Dám vám sérii.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(kliknutí na tlačítko, pípnutí)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(hudba pokračuje)
-♪ Plaková psoriáza ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriáza, lupénka, řekni... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
HLASATEL: Vedlejší účinky
může zahrnovat závratě,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
vnitřní krvácení,
halucinace, zpocené ruce

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
a někdy i smrt.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(tiché tlachání)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Ahoj. Hej.
-Ó. Ahoj.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (bručení)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Jsi v pořádku?
-Jo.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Vypadáš úžasně.
-Jo?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Jo. Jo, jo, jo.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Vypadáš skvěle.
-No, ty taky.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
To tričko jsem neviděl
od Bretaně

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- zásnubní večírek.
-To je... Jo.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
je to tvoje oblíbená,
tak jsem si to nasadil.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, to je tak luxusní.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Opravdu jsem si myslel, že budeme
dělat něco neformálnějšího.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Jsem plný překvapení.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Ne, nejsi.
Jsi super naprogramovaný.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Ne, nejsem.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-V pořádku.
-Ó.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Tuňák obecný a makrela.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Děkuju.
-Děkuju.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Žádná sójová omáčka.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
co...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Nastavit menu.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Vzrušující.
-Jo. Velmi.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(rachot)
-(pár sténá)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Tato noc se vymkla z rukou.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(smějící se pár)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
opravdu? Jako, ještě může
zapojit lásku, co?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-huh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Žádný mandát to nemůže vzít
ode mě a tebe.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Jdu spát
dnes večer s někým jiným.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
(hraje „Tisíc mil“)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Mířím do centra ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Rychlá chůze, tváře míjejí,
a jsem doma ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
promiň.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Zírajíc tupě před sebe,
jen si dělám cestu ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Dělám svou cestu
skrz dav ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Kdybych mohl spadnout do nebe ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Moje vagína
být v pohodě? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Protože víš, že bych chodil
tisíc mil ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Chcete-li získat nějaké Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(píseň končí)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Ahoj.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Ahoj zlato.
-Co se děje?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
co se děje?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Řekli jsme vkusné a elegantní.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Jedná se o čajovou délku.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Dobře, tohle je délka do V
protože boty jdou nahoru...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinto, no tak.
-Co?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Chtěli jsme vzít
náš dnešní večer.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-A my jsme našli
dobrý. - Jsme.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Žádné mandátní maso pro nás.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Toto je o
najít našeho prince.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Nebo prostě dobrý chlap.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Budeme držet spolu.
Budeme dělat dobré volby.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Na rozdíl od loňského roku.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Oba jsme loni dostali L.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Jo.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Měl jsi Sebastiana, ducha.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Měl jsem Carla, toho batůžkáře.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Spal v batohu.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Spal v batohu.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Počkat, počkat, počkat.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
K nalezení pravé lásky

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
v tu nejméně romantickou noc
roku.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Jen proto, že jsme selhali
druhý 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
neznamená, že musíme snížit
naše standardy pro...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Pro nějaké zaprášené péro.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Upřímně, šance
mít skvělý sex

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
na jednu noc
je tak 2,8 %.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Ve skutečnosti se Eileen setkala
její přítel loni.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
A Sammy před dvěma lety.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Dobře, jdu čůrat.
Ty skaute.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Ale podívej.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
- Nedotýkej se.
-(smích): Dobře.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Odkud to pochází?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
V tomto novém světě,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
v tomto vládním nařízení
sexuální klima,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
je těžké to zjistit
jak se orientovat.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Všichni jsme na jedné lodi,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Taky naviguji.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Dlužím to sobě
toto prozkoumat.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Prozkoumat?
Nesnášíte zkoušení nových věcí.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Musel jsem tě prosit
přijít do této restaurace.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Pokud musím jíst
ještě jeden salát Little Gem,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
moje hlava exploduje.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Játra ďasa, sladké krevety.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Žádná sójová omáčka.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Děkuju.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Šéfkuchař doporučuje
jíte hned.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Děkuju.
-Doporučuje také šéfkuchař

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
že moje přítelkyně má sex
dnes večer s někým jiným?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Zkontroluji.
-Dobře, skvělé. Děkuju.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(vzdychne)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Co?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Ten chlap z naší budovy.
-Jo, já vím kdo

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez je.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Řekl jsem mu o tom bytě
k pronájmu v naší budově.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Nic jsem nehledal.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Pořád jsem do něj narážela.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Pořád narážím na Vladimíra,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
ale nemám v plánu šukat
náš super za 54 minut.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Toto je abnormální požadavek,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
ale je to pod
abnormální okolnosti.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
To nejsi ty.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
já vím. To je Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Můžete také prozkoumat.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Věřím ti a... a myslím
bude to pro tebe dobré.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Já-to si myslím
něco potřebuješ

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
které vám pomohou dostat se z vaší krabice.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
také potřebuji
byt dnes večer.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Proč? Bydlí v budově.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Jo, já jen...
Myslím, že by to bylo divné

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
vědět, že jsi tak blízko.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, to je ta zvláštní část
tohoto?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Víš, co to znamená, že?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Rozhodl jsem se tomu věřit

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
jestli máme pracovat
prostřednictvím toho budeme.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Omlouvám se, Owene.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(vzdychne)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Hm, mořský úhoř.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Hokkaidská hřebenatka.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
A šéfkuchař nedoporučuje
že vaše přítelkyně

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
spát s někým jiným
dnes večer.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Děkuju.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Získejte pozornost mého přítele ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
MUŽ:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Tohle je jen pro mě,
já a já... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(smích) Oh, můj bože, to jsi ty.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Já-já vím, že nejsi
tomu uvěřím,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
ale hledal jsem
pro vás celý rok.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Já, uh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Nemohl jsem na tebe zapomenout.
-Ó.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Jediné, co jsem měl, bylo tvé křestní jméno.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Myslel jsem, že jsi mě vyhodil.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Nikdy, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Celé mé tělo... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Ona sní.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh, ano, ona to dělá.
Je kreativní.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Tohle je Tejan.
-Ahoj.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Potkali jsme se ve frontě na záchod.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Je mi potěšením vás poznat.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Jsem Tejan.
-JACINTA: Nezabíjejte mě.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Prosím, nezabíjejte mě.
-Ach, Jacinto, ne.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Není ani 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Jdeš ze mě.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Ne, hnusím se mu. (smích)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
je mi to líto.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Co se stalo, že jsme si vzali čas

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
a najít našeho prince?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Bez urážky, Tejane.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Vlastně jsem princ.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Z Wakandy.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
(smích): Dělám si srandu.
(smích): Je tak zábavný.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Jsem ze Sierry Leone,
a teď bydlím v Brooklynu.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Ale já jsem princ.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Polévkové knedlíčky.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Co? Ne.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Jo, je to princ.
Polévkové knedlíčky.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Ne, ne polévkové knedlíky.
-To je vaše kódové slovo?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Bylo, Vaše Výsosti. Bylo.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
je mi to líto. Pojď sem.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Bože můj,
Jsem na tebe tak naštvaný.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
- Je vaše poloha zapnutá?
-Jo. je váš?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Jo.
-Dobře. V pořádku.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Miluju tě.
-Jo, taky tě miluju.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Moc rád jsem tě poznal.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
A dnes večer opravdu doufám
najdete svých 2,8 %.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Řekl jsi mu to?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Ve frontě do koupelny?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Byla to dlouhá fronta.
Hodně jsme si povídali.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Tak milé setkání s vámi.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Co je... Oh.
- Oh, wow.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Bože, voní dobře.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Jo. Skvěle voní.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-V pořádku.
-Jdeme.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Americký lid
chtěl tento mandát.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Chtěli jsme se vrátit
do doby, kdy byl sex vyhrazen

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
pro posvátnost manželství.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Od té doby, co naše usnesení prošlo,
Těhotenství dospívajících je téměř nulové,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STI jsou na rekordních minimech,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
a teď je to čestný odznak
být incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
(tazatel mluví mandarínsky)
-tlumočník: Když mandát

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
prošel před třemi lety,
vaše vynucovací technologie

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
se ukázalo jako vadné.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Jak jste to napravili?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
jak víte,
dobří lidé z Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
hrdá americká společnost,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
nám pomohly obnovit
naše hodnoty kolem intimity

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
tím, že vybaví každého Američana
s biosenzorem.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Zelená, pokud jste vdaná,
červená, pokud nejsi.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Jste připraveni?
pro váš speciální nápoj?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Přinesu je.
-Ne, ne, ne.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Já jen... vezmu si je.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
- Jsi si jistý?
-Jo. Děkuju.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Hodně štěstí.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Budeš mít
rušný první rok.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamin" od Robyn hraje)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Vím, že je to jen dopamin ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(tazatel mluvící mandarínsky
přes televizi)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Ale cítím
tak skutečné pro mě...♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TLUMOČNÍK:
Právě teď v Americe,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
lidé odpočítávají
sekund, než to bude legální

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
pro nesezdané dospělé
mít sex.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Proč máte výjimku
na tuhle jednu noc?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Myslím, že to je to, co nás určuje
kromě... jiných míst.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Tady to vyžaduje politika
kompromis.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Ale této noci jsme to dokázali

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
použití ochrany povinné.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(tazatel mluvící mandarínsky)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (přes TV):
Flavour Flav říká,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
pojďme, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(vzdychne)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Jo, chlapče. Deset...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(připojuje se dav):
...devět, osm, sedm,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
šest, pět, čtyři,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
tři, dva, jedna.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(jásání)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(bzučení)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Vím, že je to jen dopamin ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(klepání)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Ale připadá mi to tak skutečné ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Zakopávám
o naší chemii ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(vzrušené klábosení)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Hoří to ve mně ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Jen to potřebuji vědět♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Že nejsem sám♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(vzdálené fandění)
-(chichotání)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Vím, že je to jen dopamin ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(jásání)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Ale připadá mi to tak skutečné ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(řinčení hrnců)
-(vzrušené tlachání)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Toto je jeden z
ty, kde ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Prostě se musíš poddat ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(vzrušené klábosení, jásání)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(bzučení telefonu)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Dám do toho všechno ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Tentokrát
bude to cokoliv♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ A to je skvělé ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Nosím své srdce
na mém rukávu ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Musím se dostat ven
tohoto gumového pláště ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Zlato, otoč se mi hlavou ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Vím, že je to jen dopamin ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Ale připadá mi to tak skutečné ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Zakopávám
o naší chemii ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Hoří to ve mně ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Jen to potřebuji vědět♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Že nejsem sám♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Vím, že je to jen dopamin ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Ale připadá mi to tak skutečné. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(píseň končí)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Ježíši, Owene.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Vypadáš jako hovno.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Ahoj, mami.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(polibky)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" od
Skály a perly tiše hrají)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
co děláš doma?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Ach, Jacinta potkala prince.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Doslova.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Samozřejmě, že ano.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
co děláš doma?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Hlídání dětí.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Co?
-Nic o mně, zlato.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
A jediné sezení
to je potřeba udělat

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
je na mé tváři.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Ne. Dej mi tohle.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Uh, uh, kolik je vám let?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Je mu 12 a ne
rozumět slovu, které říká.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Jmenuji se Troy,
ale můžeš mi říkat sáček čaje.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Sedět.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
SZO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Bydlí přes ulici.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(směje se)
Jeho matka ztratila chůvu,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
tak mi nabídla 5000 dolarů
ho sledovat.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5 000 dolarů?
-Období.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Zvýšené ceny, zlato.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
A co tvoje noc?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Dnešní večer je pro rovinky.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Tančili jsme
kolem vašich zákonů

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
od doby před Biblí. Hej!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Dej to dolů.
-Dobře.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Ale oba se podíváte
s tímhle mnohem žhavější.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Nesnáším to dítě.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
On saje.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Nikdy jsem ji opravdu neměl rád,
pokud mám být upřímný.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
To říkat nemusíš.
Jste vždy upřímní.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Prostě si nemyslím
ocenila tě

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
za všechno, čím jsi.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
To musíte říct.
Jsi moje máma.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
To není pravda.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Tvého bratra
takový kretén.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Pokud mám být upřímný.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(tiše se směje)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Omlouvám se, zlato.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, Kriste,
mrzne ti ruka.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
A je celý červený.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Byli jste zkontrolováni?
na Raynaudův syndrom?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Víš, že to běží na tvém
otcova strana rodiny.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
To a mít přítelkyni
na Long Islandu.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Měl jsem to všechno naplánované.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Jo, já vím, že ano, zlato.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Život takhle nefunguje.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(vzdychne)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Opravdu si myslíš, že bys měl
vypadni dnes večer.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Ne, myslím
Prostě tu zůstanu.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Ne, měl bys jít ven.
Stačí zavolat přátelům.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Zavolejte Devinovi, Luisi, komukoli.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Ale teď už jsou všichni manželé.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Opravdu?
-Jo.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Od kdy?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Protože nemohli vzít
už mandát.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Zatracený mandát.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
No, nemůžeš tady zůstat, Owene.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Proč?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Budu mít sex
s Rickem dnes večer.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(klepání)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Ricku?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hej, kámo.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Víš, ani jsem nevěděl
byl jsi tady.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Hned zpátky na tebe.
-Jo, Owen právě odchází.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Promiňte, že jsem to slyšel
o své přítelkyni.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Vrátí se
tam dnes večer.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Je na to ideální noc.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Milion ryb v sudu,
připravený k výstřelu.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Je to požehnání.
Požehnala ti tím.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Dostane dýmku,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-takže bys taky mohl nějaké položit.
-Ricku.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: To je dnes v noci
je. Nestřílejte na posla.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Nehlasoval jsem pro mandát.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Nikdo pro to nehlasoval.
Byl schválen Kongresem.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Což je skupina
zástupců

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
- pro který všichni hlasujeme.
-Vidíš, to se stává

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
- s jednokolovými voliči.
-Nikdo je nedrží

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-slibuje již kampaň.
- Prošli to starými muži...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Kromě toho, Big Tech...
-To je... Ne, Big Tech ano

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- nic s tím společného.
-...má svůj palec při hlasování--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Byl to ideologický granát
vrženi starými muži

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-kterých se to netýká!
-Hlasovaly pro to i ženy,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinemová!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(vzdychne)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(povzdechne si) Musíš jít, zlato.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, ano, musíš jít.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Ano.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
LEKTOR PETER:
Lektvar lásky, deset dolarů.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Bílý kluk,
lektvar lásky pro dnešní večer.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Ne, ne, jsem v pořádku, děkuji.
-Pět dolarů pro tebe.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Pět dolarů.
Bílý kluk, bílý kluk.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(klavír hrající melancholickou melodii)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melancholická melodie pokračuje)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(klepání na dveře)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh, ne, ne.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Ne, ne, ne. Zastávka.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Žádné smutné písničky.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Žádné "běda mi."

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Běda, ty nejsi.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Běda, to jsem hodný.
-Oh, překonejte to.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Jdeme. Pojď.
-Já...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Vstávej. Pokud budeš
děláš to sám,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
musíte se podívat
jako lesklý předmět,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
něco, co křičí: "Hej,
všichni, jsem klaun."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Nejsem ani klaun, ani klaun.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(lapá po dechu, luskne prsty)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Počkej, já vím. Počkejte tam.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(dveře se otevírají)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
Vyfoukni to.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Můj ex to nechal.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Ó. Ale... (koktání)
-Uh... ne.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Pojď, vstaň.
Noc už začala.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Manžetovací sezóna je téměř u konce.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Zvedněte ruce.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Jdeme!
- Oh, wow.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-No tak.
-Ale Francesca byla jako,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
cool a sebevědomý a...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-A?
-Horký.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hej, ty taky.
Vstupte do toho.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Tohle je malinké.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Jen si musíš někoho najít
kreativní a inteligentní,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
a někoho, kdo se nebojí
dostat trochu...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
Počkej. Obuv.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(vzrušeně zalapal po dechu)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Jsi si jistý, že to není top?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Mám pocit, že je všechno pryč.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Musíš nosit tyhle.
-Čí to byli?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghanina.
-Co se stalo Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Víš, hrála,
a pak potkala toho chlapa.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Chci říct, vždycky byla
každopádně princezna.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Myslím, že boty sedí...
-Toho je hodně.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Ne, ne, pokud existuje
jednu noc na to,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
- je dnes večer.
-Ooh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
- Jsi si jistý?
-Ano. Nech to.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Protože možná kdyby to prasklo?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Počkejte. Nech mě vidět.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Chci říct, vypadáš...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
zasloužilý.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(vydechne) Ale potřebuješ peněženku.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Oh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Máte kondom?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Dívka.
-Právo. promiň.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta nám vzala skrýš.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(dveře se otevírají)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Jestli chceš ahoj
na tvého chlapce, držím tě.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
(úsměv) Vypadni!
-Hej.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Ježíš. Zde.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Široký střih"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Jak se ti teď líbím, teto?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5000 je málo.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Byl jsi podveden.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(nezřetelné štěbetání)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(těžké dýchání)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(sténání)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Ach, bože.
-O-je mi to líto.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Omlouvám se.
-Jsi v pořádku?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ano, ne, to je v pořádku.
-Jsi? jsi v pořádku?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ano, ano. Vy?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Jo. Zvládnu to.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(smích)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
byl jsem...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Ano.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Vyrazil jsi do...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Ano.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(smích)
-Vy?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ano. Jo.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
asi ano.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(směje se)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Někdo konkrétní nebo...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Nebo.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Nebo.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(směje se)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Jsem Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(dávení)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Ach můj...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Bože. Fuj.
-Je mi to moc líto.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Snědl jsem dvě omakázy,
sushi podle výběru šéfkuchaře.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Bylo to opravdu drahé.
Musel jsem je sníst.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Co?
-Moje přítelkyně odešla,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
a už jsem si je objednal.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Uf.
-(dávení)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Není to moje přítelkyně,
vlastně.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Měla být mou snoubenkou,
ale teď není ani jedno.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Dej to dohromady, kámo.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(vzdychne)
-(dveře se zavírají)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(zavrčí) Omlouvám se.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(dávení, kašel)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(čichne)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
ŽENA:
Získejte... Vystupte!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Pustit!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Pomoc! Pomozte mi někdo!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Vystoupit! Moje taška!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hej, člověče, přestaň.
-(kvílení sirény)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-ŽENA: Pusťte se!
-OWEN: Ahoj! -MUGGER: Nech toho!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Co to děláš, člověče?
Zastávka. (pískání pneumatik)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-POLICIE!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Zmrazit!
-Zmrazit!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hej.
-MUŽ: Řez, řez, řez.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Co myslíš tím "řezat"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Co?
-Proč řežeme?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Kdo řekl řez? -Proč?
-Musím jít znovu.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Kdo jsi?
-Co?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
co tady děláš?
Neviděl jsi všechny kamery?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Jak to myslíš?
-Všude samé kamery, brácho.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Točíme film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Nemohl ses dočkat
30 sakra sekund?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Teď to musíme zopakovat
celá věc, kámo.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Moje dívka na mě čeká.
-Myslel jsem, že došlo k loupeži.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Víš co? myslím
máme to. Máme to, že?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Vymalujeme tento mook
VFX, že?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Máme se dobře?
-Ne. Musím jít znovu.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Co? -Žádný!
-Jdu znovu.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Fuj! -Proč bys dělal
dneska film?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Dnes je noc.
-Jo, kámo. Žádní paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Jo. -Právo? Žádné děti
s tím zasraným TikTokem, že?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Všichni jsou ve svých domech,
správně, dokončuji to.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Rád tě poznávám.
-Ahoj. já vím. Děkuju.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
no, chci říct,
musíš někoho mít, ne?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Podívej se na sebe. Zasraný obličej.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Ne.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Vážně?
-Co je s tebou?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Nic mi není.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Omlouvám se, člověče. To je na hovno.
-Jo, promiň.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-To bude v pořádku.
-Nic mi není.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Já jen... ehm...
-Omlouvám se. -Promiň.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Pane, pane.
-Jo, promiň, člověče.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Hodně štěstí.
-Jo, pojď se mnou.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Nemůžu tomu uvěřit
on nikoho nemá.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Je to zvláštní, že?
-Jo.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Je tak žhavý, myslel jsem si...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Chci říct, já-já bych toho chlapa šukal,
víš

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(tiše hraje popová hudba)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(vzlykání)
-(nevýrazné tlachání)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Čekáš na někoho?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Ne.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Jen si dát pauzu?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Něco takového.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Takže, co vám můžu přinést?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Něco, co mi pomůže zapomenout

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
o posledních třech letech
mého života,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- ve špinavé sklenici.
- Chápu to.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Svobodné mrchy budou dnes v noci šílené.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(vzlykající žena)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Vždycky může být hůř.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Proč myslíš
udělala by to dnes večer?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Teda ten obrázek
ukázal jsi mi toho chlapa...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
je docela pohledný.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Bylo to na LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
To jsou všechny
blbé střely do hlavy.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Podívejte. Je opravdu?
mnohem lepší než já?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Hele, někdy prostě chceš
něco jiného, dobře?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
A dnes je noc
prozkoumat.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Vidíš všechny ty Dory?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Všichni se jen dívají
pro jejich Diega.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Jsou to bratranci.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Opravdu?
-Jo. Jejich matky jsou sestry.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Kdyby něco, Diego by byl
dostat se s mapou.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Nebo možná batoh,
ale později na vysoké škole.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Víš co? Vsadím se
ona si myslí, že to nedokážu.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Že budu moc naštvaná.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(tiše se usměje)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Příliš naštvaný. Jo.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Jo, to je její plán.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Dostala se s tím řidičem autobusu...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Myslím, že to bylo řečeno
že je pilot.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Správně, musí mít
její jedné noci

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
myslím, že budu
úplně sám,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
příliš naštvaný na to, aby něco udělal,
dostane svou malou opravu

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
a pak přijde
běží zpátky ke mně.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
No kurva na to.
Ten pes bude lovit.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Jdi pryč, králi.
-Víš, jak mi říkala?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Nazvala mě milým chlapem.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Vypadám jako hodný kluk?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
(vzlykající žena)
-Je... je v pořádku?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Myslím, že potřebuje trochu vody.
-Poslouchat.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Vypadáš jako fajn chlap.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Ne, ne, ne, ne.
-Ale přísahám, že je to dobrá věc.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Žádná žena nechce být
s pěkným chlapem.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Kdybys byl svobodný, byl bys
chceš se mnou mít sex?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Co vás nutí přemýšlet
Nejsem svobodný?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Protože dnes večer pracuješ.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Dokud mi neskončí směna
za 30 minut.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
To znamená, že se chceš poflakovat?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Bože, opravdu jsi byl
mimo hru, že?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Uvidíme se za 30 minut.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Dobře.
-Dobře.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Ochladit.
-Ochladit.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Máš ochranu, ne?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Jo.
-Dobře.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Jen se nadechnu.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Dobře.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Uvidíme se za chvíli.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hej.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hej, to bys měl pít.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Jen to vypij.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(vzlyká dál)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Skvělé. Teď jsem zastřešený.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(cinkání zvonku u vchodu)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hej, kamaráde.
Máš nějaké kondomy?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-To je ono?
-Ne.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Žádný?
-Žádné nemám.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Ahoj.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Ahoj.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Bláznivá noc.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Mám k dispozici 1:40.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Je to jen 20 minutový blok,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
ale vaše šaty by měly
ušetří nám čas.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Uh, ne, děkuji, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Ztratit se navždy ♪
-("Mangetout" od Wet Leg hraje)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Pěkný pokus ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Vypadni z cesty ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Stojíte nám v cestě... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Takže moje firma byla jednou z nich
první andělé v Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Každý senzor na zápěstí,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
to je pět boodles
v naší kapse.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Je to 266 milionů lidí
v této zemi starší 18 let.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Spočítejte si to.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miliardy.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
mami!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Přivedu někoho domů
na Den díkůvzdání!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-ŽENA: Yippee-ay-oh, K-Y!
-MAN: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Udělejte si hladkou jednu noc!
-Zkus to. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Jo! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(smích)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Sleduje dopamin, oxytocin
a hladiny testosteronu.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Pokud to tedy naroste
když je blízko k jinému

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
se zvýšenými hladinami, bum!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Bliká červeně a
úřady jsou upozorněny prostřednictvím 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Takže vyvíjíme pilulku
který maskuje dopamin.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Opravte mě, pokud se mýlím,
ale to také nemohlo vést

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
na léčbu Parkinsonovy choroby?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
V těch sračkách nejsou peníze.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Páni.
-Dost řečí.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Přejíždíme doprava,
nebo co je to dilly?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Můžu tu kartu palmovat
takhle v mé ruce,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
a jediné, co musím udělat, je fouknout.
(jemně fouká)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-A karta se rozpustí...
-(lapá po dechu)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...a úplně zmizí.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
To je úžasné.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Myslím, že ano
něco ve tvém...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Ne.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Máš něco do sebe...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Doufám, že budeš
vypadni brzy♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Ahoj.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Máte ještě nějaké?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Všechno pryč.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
MUŽ (sténá):
<i>Ay, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(pomalé, hluboké nádechy)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(sténá)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
SESTRA: Dnes večer buďte v bezpečí.
-(píseň končí)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Musím být upřímný, setkal jsem se
dnes večer spousta šílenců.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Potkal jsem šílence.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Jako by všichni vyšli
v tuhle jednu noc.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
A jsou jako zombie,
jen nás všechny kořistí.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Je to doslova noční můra.
-Právo?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Neexistuje normální člověk, který
ještě nenašel jejich osobu?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Takže ho chci udělat jako první,
pak já,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
nebo já, pak on, nebo možná
překvapit nás? (směje se)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Nebo nás oba současně?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-To je zábava.
-Jo.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Tak nějak
lidská situace Jenga.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Jeho vršek, můj spodek.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Nebo bychom to mohli udělat
kata stylu.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Nebo to můžeme přepnout.
-My oba zdola.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-S trochou lechtání.
-To lechtání?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Lechtání zezadu
a zároveň vepředu?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
To zní dobře, že?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Na vaší straně
nebo na zádech nebo...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
PATRICK: Boční. Strana.
-BERNARD: Boční.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(tiché tlachání)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(hraje jemnou, melancholickou melodii)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
MUŽ:
To je smutné.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Jako, opravdu smutné, jako...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Vyhrajete zlatou medaili
na olympiádě smutné písně.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie si tiše odkašle)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Vadilo by ti, kdybych...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
hodit můj klobouk do ringu?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Jasně.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(hraje jemnou melodii)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Je to velmi smutné.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Díky.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Moji rodiče jsou Němci.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Ležím sám
s hlavou na telefonu ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Myslím na tebe
až to bolí♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-To je smutná píseň.
(ostře se nadechne)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Kéž bych mohl nést ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Tvůj úsměv v mém srdci ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Pro chvíle, kdy můj život
zdá se tak nízké ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
To je na tom nejsmutnější.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Přimělo by mě to věřit ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Co přinese zítřek ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Kdy dnes
vlastně neví ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Jsem celý bez lásky ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Jsem úplně mimo... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Znáš tu písničku, že?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
OBA:
♪ Jsem celý bez lásky ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Jsem bez tebe tak ztracená♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Vím, že jsi měl pravdu♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Věřit tak dlouho ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(smích) -Víš
co budu dělat, že?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Žádný. Oh, wow.
-Výměna klíče. Vyšší, ale smutnější.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Jsem celý bez lásky ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Jsem bez tebe tak ztracená♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Vím, že jsi měl pravdu♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Věřit tak dlouho ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Jsem celý bez lásky ♪
(Allie se směje)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Co jsem bez tebe? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Nemůžu přijít příliš pozdě ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Říct, že jsem se tak mýlil. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(smích)
-Je to smutná píseň.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Tak smutné. Páni.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Už jsem tě slyšel zpívat?
Tvůj hlas je tak známý.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Uh, n-ne.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Pravděpodobně ne.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
No, měl bych.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Jsi nějak úžasný.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(usměje se) Ne, jsi úžasný.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Ne, myslím to vážně.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Myslím to vážně.
-Žádný.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Myslím to vážně.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Jsi si jistý, že je to v pořádku?
-Co?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Mám pocit, že ne
musíte to udělat teď.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Víš, já si to nemyslím
od tebe jako právě...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandat maso?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, ten termín je odporný,
ale no jo.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Bože, jsi sladký.
-(tiše se směje)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Mám kondom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Hned jsem zpátky.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(jemně si odkašle)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(lapá po dechu)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
To si ze mě děláš srandu.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(zvonění vstupního zvonku)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Je tu někdo?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Jo. Co pro vás mohu udělat?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Máš ještě nějaké kondomy?
-Promiň.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Um, všichni jsme venku.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(cvaknutí fotoaparátu telefonu)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(fouká)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(tiše chrochtá)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(praskání v rukavicích)
(křičí bolestí)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(křičí)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(vrčení sušičky)
-(bolestivé kňučení)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(dveře se otevírají)
-(zazvoní vstupní zvonek)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondomy.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ano!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
vezmu to.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Děkuju.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Co? To je drápání.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Mám z toho hrozný pocit.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Dobře.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Pouze hotovost.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Bankomat v zadní části.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Ale už někdo
porazit tě.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(tiše se směje)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(pípání tlačítek bankomatu)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-To je šílené.
-Uh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Podívejte, je mi to opravdu líto
o tom, co se stalo dříve.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Všechno je dobré.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Ne, chci to vysvětlit.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Šel jsem na večeři
s mojí přítelkyní.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Objednal jsem si dva omakase.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Taky zvracíš slova?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Jak jsem řekl, je mi to opravdu líto.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Ale jsem rád, že jsi někoho našel.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Vypadá to tak
oba jsme našli své "nebo."

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
je to on?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Líbí se mi ta bunda.
Je to Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(stroj bzučí)
-ALLIE: To je můj PIN.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(frustrovaně chrochtá)
-Ahoj, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
promiň.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Ukaž, jestli ten můj funguje.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, takže to můžeš dostat? Ne.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(dveře se otevírají) -No,
vypadá to, že jsi tu byl

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
teď chvíli a ty ne
zdá se, že přináší mnoho ovoce.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Dostali je.
- ÚŘEDNÍK: 200 $, pouze hotovost,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- Bankomat vzadu.
-ALLIE: Dobře, podívej.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Opravdu to potřebuji.
-Já taky.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Mám okno a bude
zavřít, pokud se nevrátím

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
v osm a tři čtvrtě
minut.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Vlastně mám skutečný
spojení s někým, dobře?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Jste v vinárně
snaží koupit kondom.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Co dostává na pizzu?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Co?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
No, pokud máte
skutečné spojení s někým,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
víš jakou pizzu
mají rádi.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Je to káva, ne pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Tak to berou
jejich kávu. -Dobře, dobře.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Jak to bere
tak jeho kafe?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Líbí se mu to, jak se to líbí mně:
černá se třemi cukry.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-No, to je hnusný.
(Miranda se směje)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Myslí si, že je to rozkošné.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Jsem si jistý, že skončíš
nahoře

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
z Empire State Building
při východu slunce,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
slibující svou nehynoucí lásku.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
To by se mi líbilo za nás.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
mohu?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Jen...
(Miranda se směje)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Děkuju.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Chci jít hned.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Tak horké.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda a Skyler sténají)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(stroj bzučí)
-OWEN: Ne, ne, ne.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
To není správné.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, právě jsem provedl výplatní pásku.
-To je na hovno.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hej, můj chlape. Mohu to použít?
-Můj bože!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Byli jste tady
na minutu.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Copak vy lidi?
taky trochu starý?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Co?
-Co?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda a Skyler se smějí)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
promiň.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Promiňte.
-(tlačítka pípají)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(výdej hotovosti)
-MIRANDA: Sakra jo.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Oh, doslova.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(smích)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Nesnáším tuhle noc.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Naštve.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Musím získat klíč.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda se směje, sténá)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Tak horké.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("puchýř na slunci"
od Winona Fighter hraje)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(zazvoní vstupní zvonek)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(hučení motoru motocyklu)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(zazvoní vstupní zvonek)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
co to děláš?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Aby se to stalo.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(ostře vydechne)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Jdi.
-(otáčení motoru)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Nech mě jít dál♪
-Ach!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(lapá po dechu)
-Ach!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Jako puchýř na slunci ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Ach můj bože.
Bože můj. Bože můj.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Ach můj bože. Bože můj.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Nech mě jít dál♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Velké ruce,
Vím, že jsi ten pravý♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen se směje)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Ach můj bože,
jsi šílený člověk.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-A sakra. Sakra. Bože.
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Brácho.
-SKYLER: Natočte to. Natočte to.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Oh!
-(smích)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(bručení)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
co? Jak?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
ÚŘEDNÍK:
Ahoj! Zastávka!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Ach jo.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-CLERK: Každý zatracený rok.
-Hej.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Co to děláš?
-Jeden z nás by to měl dostat.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-No tak.
-Sráči!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Jdi, jdi, jdi, jdi!
-Vy zkurvená zvířata!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
Pronásledují nás!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Když ten jeden kondom
bude ukraden na Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
brácho! (bručení)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
(Miranda zavrčí)
-Ach! -Ach můj bože.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Au! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Ahoj. Tady, tady,
tady, tady, tady. -Co?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Nemůžeš jít jen pozpátku.
-Vrať se, zpátky, zpátky, zpátky.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Dolů, dolů, dolů.
-Ach můj bože.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(bručení)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen si povzdechne)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(dýchání, chrochtání)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(píseň končí)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Dobře, počkej.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Vím, že jsem právě potkal toho chlapa,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
ale vlastně si myslím
může to být někdo zvláštní.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Opravdu se potřebuji vrátit
tam dnes večer.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Otočte se.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex nebo varování
a návod?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Varování a pokyny.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Dobře.
-Žádný.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Dobře.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Varování a pokyny.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Jste varování
a návod, já jsem Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Změním názor.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Jeden...
-Ne, varování a pokyny.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Nemůžu... nemůžu...
-Dobře, co kdybych já jsem Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Musíte přijmout
podmínky větru a,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
jak je to těžké
a jak dlouho to bylo v krabici.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Sakra, mluvíš o tom?
-Tohle je velký okamžik.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
A někdo na mě čeká
pro mě zpátky v baru.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Brzy odejde.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(sténá, odkašlává)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
varování a pokyny.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Ne, ne, ne, ne, ne. Varování
a pokyny, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Nemůžu se dívat.
-Ach můj bože.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Jeden...
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie zalapá po dechu)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(kapání vody)
(pískání hlodavců)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(siréna ječící v dálce)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Dobře, jdi trochu níž.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Trochu níž.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Ano.
(Allie zavrčí)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(oba napínání)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Nedívej se.
-Nedívám se.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(duch)
-Au! Podívejte se trochu.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Omlouvám se.
-Dobře, trochu dál.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Trochu dál.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Mám to.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
- Chápeš?
-Ano.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Ou!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
je mi to líto.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie zavrčí)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Bože můj. Páni.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(bručení)
(Allie se směje)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
(těžce dýchá)
-Jsi v pořádku?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Jo. A mám to.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Byla to varování
a pokyny.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Díky.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(otáčení motoru motocyklu)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(pískání pneumatik)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
- Dostal jsi to?
(Allie si povzdechne)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
promiň.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(otáčení motoru)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Nevezmeme to"
hraní)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (přes televizi):
♪ Vezmeš to ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Ach ano,
vezmeš to ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ach.
-♪ Vezmeš to♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Dnes večer ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(nevýrazné tlachání)
(houkání na dálku)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Bez váhy" od Arlo Parkse
hraní)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(cvaknutí fotoaparátu telefonu)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardamom a nefrit
jak ti proudily oči ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ V noci, kterou jsi ukázal
vaše vulkanická strana ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ A bojím se, že budu potřebovat... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
bydlíš tady?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(směje se):
Ano. Moje místo.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(směje se)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Je to...
-Já vím. Je to trochu moc.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Je to starý přítel.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
A nic neříká kolaudace
jako silueta

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
starého chlapce
drží balónovou kachnu.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
(Allie se směje)
- Chceš něco k pití?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Uvařím sklenku vína.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Jo, něco by se mi líbilo.
-V pořádku.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Je to...
- Falešný Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Ne.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Jdi, udělej si pohodlí.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(tiše se usměje)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Nechci na tebe čekat♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Nechci na tebe čekat,
Nechci na tebe čekat♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Ale potřebuji tě,
tak nepůjdu. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(cinkání sklenic)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Dívce, která mi udělala noc.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(cinkání sklenic)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(obě složené sklenice dolů)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Jak si bereš pizzu?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Co?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Já jsem, ehm...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Nic.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirény kvílí v dálce)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirény se přibližují)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
(pískání pneumatik)
-(píseň končí)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max vykřikne)
-(lapá po dechu)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ach, kurva.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-DŮSTOJNÍK: Běž! Vezmeme
záda! -Jo, kurva.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Co... Hej.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(klepání)
-DŮSTOJNÍK 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(zalapá po dechu) -DŮSTOJNÍK 3: My víme
jsi tam!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Sledovali jsme vaši motorku!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Byl to jen jeden kondom!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Otevřete, nebo zaklepeme
vaše dveře dolů!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Jsem celý bez lásky ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Co jsem bez tebe? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Ahoj!
-♪ Nemůžu přijít příliš pozdě... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
kam jdeme?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max? (lapá po dechu)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(klepání)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(lapající po dechu)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Vím, že jsi měl pravdu♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Věřit tak dlouho... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
DŮSTOJNÍK 2:
Tudy, tudy.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Zde!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-DŮSTOJNÍK 3: Někoho vidím!
-DŮSTOJNÍK 2: Ahoj!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Vy!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Jste tam!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Vím, že jsem se tak mýlil... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
DŮSTOJNÍK 3:
Přestaň! Počkejte!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Sakra.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Zastávka!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Získejte...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
DŮSTOJNÍK 2:
Ahoj! Zastavte se!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Počkejte!
-Počkej, počkej, počkej. Páni.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Páni.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
DŮSTOJNÍK 2: Sakra, zlato,
proč běžíš?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
DŮSTOJNÍK 3: Nejdeme po tobě.
Jdeme po něm.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
DŮSTOJNÍK 2:
Je v podmínce.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Jsem bez tebe tak ztracená... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
DŮSTOJNÍK 3: Není mu to dovoleno
mít dnes večer sex.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(sténání)
-(píseň končí)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
(Allie si povzdechne)
-(nezřetelné štěbetání rádia)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(tiché tlachání)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Dobře, jak bys to udělal
charakterizovat váš vztah

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
s panem McGuinnessem?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Uh, relativně nový.
-(smích)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Informovali o tom důstojníci
byl jsi ve spodním prádle.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Vaši šmejdi vykopli dveře
a porušili naše soukromí.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Nemůžu uvěřit, že utrácíš
všechny tyto zdroje k tomu.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Zmínil se, že tam trávil čas
vězení za porušení mandátu?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Tak co, co,
měl konsensuální sex

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
že vláda
nechtěl?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Porušil ji 14krát.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Za osm dní.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Osm?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Myslíš, že opravdu chceme
řešit tyhle sračky?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Vidět, kdo hraje
plácat a lechtat

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
bez prstenu na prstě?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Tak proč ty? vážně,
jen proto, že žijeme

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
v těchto šílených časech
neznamená

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
že musíte být
na špatné straně historie.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Kde je tvé svědomí?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
S mým důchodem.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Dej mi své zápěstí.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Musíme jen potvrdit
integrita vašeho biosenzoru,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
a pak můžete být na cestě.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(pípnutí zařízení)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Datové centrum je docela vytížené.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Můžete počkat venku.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Opravdu skvělá práce.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Děkuji za zachování
naše ulice v bezpečí.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Jen abys věděl,
tvůj relativně nový přítel

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
je také zpoplatněn
s podvody s nemovitostmi,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
přestupek do nemovitosti,
velká krádež motocyklu,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
krádež různých vín a umění,
včetně siluety chlapce

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
držící kachní balónek,
a falešný Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Věděl jsem, že je to falešné.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Ti parchanti mě zase dostali.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Je mi jedno kolikrát
zatkneš mě.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Nenosím žádnou milostnou rukavici.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(vzdychne)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" od Izzy Camina
hraní)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Jdeme nahoru ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ A jdeme dolů ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Jak jdeme nahoru ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ A jdeme dolů ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ano, byl jsem
přemýšlet o ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Je nám horko a zima ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Měsíc a slunce ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Nevíme, co to je ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Že jsme oba
běží z... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Jsem dole u vody.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Když se dostanete, uhněte doleva
na mýtinu.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(pískání pneumatik)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Přímo na trávě.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Pokračuj.
-Dobře.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Je ti tepleji.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Mnohem teplejší.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Začíná být horko.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipulovat ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(píseň se zastaví)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Bože můj.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Jsi žhavá.
-Ty taky.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Rád tě poznávám.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Taky tě rád poznávám.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Chceš sem?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
To je jediná dobrá věc
o této hloupé noci.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Žádný promarněný čas.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
J-Máš pravdu.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Dobře, Felixi.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
To je Owen. Lhal jsem o svém jménu.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Já taky.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Já jsem Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Dobře, chceš...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Jak my...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
No, myslím,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
tradičně,
začíná to polibkem.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Není tam nic tradičního
o této noci.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Pořád si myslím, že bys měl začít
s polibkem.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Myslím, že máš pravdu.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(vyčistí hrdlo)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(tiše sténá)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(těžce dýchá)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(rozepnout kalhoty)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
co...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Dobře.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Opravdu nikdy
dělal to předtím, ale dobře.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(skladba pokračuje)
-♪ Jdeme nahoru... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Nepamatuji si, že bych to viděl
ve vašem biu.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ooh.
-Psst.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Dobře, dobře.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ A jdeme dolů ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(sténání, těžce dýchá)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ano, byl jsem
přemýšlet o... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(bručení) Ne příliš těsné.
-(kliknutí na zip kravaty)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Protože jsem do toho,
ale já to nejsem...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ A jdeme dolů... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Dobře, jdu do toho.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ A jdeme dolů... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
co to děláš?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hej.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Vy mě okrádáte?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Ne, neokrádej mě!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Je to opravdu špatné.
Jsi tak roztomilý.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Přál bych si, abychom se nepotkali v práci.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
V práci?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hej, krásko.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MUŽ (telefonicky):
Hej, kde jsi?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Už jsem skoro u mostu.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Dobře, sejdeme se tam za 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Nedělej to, kamaráde!
Ona je medovník!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(napínání)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(vzdychne)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(sténá)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Do prdele.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(zvoní telefon)
-(tiché tlachání)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen si povzdechne)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(čichne)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen se směje)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(oba se smějí)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Sleduješ mě?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Jdu za tebou?
-Jo.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Je to velké město, takže...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(směje se):
to mi přijde trochu pohodlné.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
pro koho?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Ukradl jsi mi kondom.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Nebyla to moje nejlepší chvíle.
je mi to líto.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Nepoužil jsi to?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Ach můj...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
po tom všem,
nepoužil jsi to.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Mnoho povyku pro nic,
jak říkají děti.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Děti to neříkají.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Říkají to.
Říkají to pořád.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Žádný Empire State Building
východ slunce pro tebe.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Každopádně je to unavený odkaz.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Byl jsi někdy?
do Empire State Building?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Jezdíš na eskalátoru navždy,
a pak se tam dostaneš

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
a zíráte na plot.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Není to vůbec romantické.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Je to pro to nejhorší místo.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
kam bys šel?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Vím přesně, kam bych šel.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Kde?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
proč jsi tady?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Dostali mě za jaywalking.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Vzali vám za to oblečení?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Taky jsem si myslel
vypadalo to neortodoxně.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -DŮSTOJNÍK:
Je to tvůj šťastný den, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Tohle se nikdy nestane,
ale našli jsme vaše věci.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Velký. Děkuju.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Zřejmě vaše sexuální pracovnice
se to snažil zastavit.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Nebyla sexuální pracovnice.
Řekl jsem ti to.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Nebyla sexuální pracovnice.
-DŮSTOJNÍK: Žádný soud.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Hodně chlapů
podvést dnes večer.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Teda trochu
rozsudku.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Jen mě to překvapilo
snažil ses za to zaplatit.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Víš co myslím?
Jako, je to prostě venku.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Jako proč kupovat mléko

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
když jsou krávy volné
a jsou jich tuny

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-a všude je mléko?
-(smích)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
je to jako,
proč za to platíš?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Neplatil jsem za to.
-Hej, vyhraj, kamaráde.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Do čeho ses tam dostal?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Děkuji.
-DŮSTOJNÍK: Budeme potřebovat

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
ta bunda vzadu
pro příštího Jana.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Páni.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Jo. Přišel jsi na párty.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Respektovat.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Jsem rád, že tě to baví.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Nebaví mě to.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Ano. (vyčistí hrdlo)
Vrátil ses čistý.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Možná budeme potřebovat, abys svědčil.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Já, uh... Dám vám vědět.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Svědčit?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Jak romantické.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Vesmír očividně ano
něco nám říká.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Možná bychom neměli
přemýšlejte o tom.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Přemýšlet co?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Ty a já.
-(siréna ječící poblíž)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Ach, bože. Páni. ehm...
-Co?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Ne.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Kámo, ty se chceš jen držet
vaše věc někde.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
co chceš dělat
s tvou věcí?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Nebo věci nebo cokoli jiného.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Věci?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Co přesně si myslíš
Mám jít tam dole?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
ještě nevím.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(směje se)
Neměním to, kdo jsem

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- pro tento mandát.
-No tak.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Žádná vaše část
chce jen sex?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Samozřejmě, ale ne...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
ne sex, který mě prostě opustí
pocit prázdnoty.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
No, jak to víš
to je co

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
bude to jako se mnou?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Roky neoficiálních důkazů.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Objektivně vypadám dobře.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Neřekl jsi to jen tak.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Bylo mi řečeno
poměrně dostkrát

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Jsem přesně v sedmičce.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, kdo? Tvůj chlapec matka?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Ne. Myslí si, že jsem desítka.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
No, nejsi.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Vaše uši vypadají jako dveře auta.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
No, tvůj nos... tvůj nos je
příliš malý pro váš obličej.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Tvoje brada by mohla orat pole.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Tvoje nohy nedávají smysl.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Tvá vlasová linie nedělá
jakýkoli smysl.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Takže jsme dva oškliví lidé.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Pojďme si spolu lehnout
v našem vzájemném odporu.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Pořád se scházíme.
Možná to něco znamená.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Možná ano, dokud jsem to neviděl
vaše P. Diddy party swag taška.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(smích)
(Owen se tiše ušklíbne)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Hodně štěstí dnes večer.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Tahle párty bude nemocná!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
já vím.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Loni to byla divočina.
-Byli tam všichni Knicks.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Nějaký náhodný miliardář
nasadí si to.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, je to tam, kde Mafalda
potkala svého snoubence?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Jo a Mafalda
dejte nás na seznam.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(smích)
-Ano.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Potřebuji drink.
-Jo, taky potřebuju drink.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
já vím. Potřebujeme miliardáře
a drink.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
ŠIMON:
Chceš se seznámit s manželem?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Potřebuji muže!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(klábosení pokračuje nezřetelně)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Jdi, jdi, jdi.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektronické zvonění)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Stůjte v klidu
zavírajících se dveří, prosím.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh, ano. To bude fungovat.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Takhle tě neuvidí.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Neděláme to spolu.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Dělám to.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Ty to děláš.
Paralelní tratě.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Také jsi
trochu nedostatečně oblečená.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
o čem to mluvíš?
Tohle je Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Brácho, já nevím
jakou tlumivku má Buck Mason

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
na vás všechny, chlapci,
ale nejsou to všichni útočníci.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
co s tím?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Zde.
-Co?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Váš biosenzor--
jaký je příběh?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
co?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Podívejte se na můj. Je to netopýr.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Dali nám týden na rozhodnutí.
Zpanikařil jsem a dostal jsem to.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Nemám rád ani netopýry.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Můj je maják.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
já vím. Proč?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Vážně to chceš vědět?
-Jo, chci to vědět.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Je to jen dětská knížka
moje máma mi četla.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Dobře.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
„Malý červený maják
a Velký šedý most."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
No, obvykle je to červené, takže...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Tady je tohle
malý červený maják

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
na řece Hudson a...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Je to vlastně skutečné. je to tam.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Ale, um, v příběhu,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
cítí se zastíněný
protože stavěli

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
most George Washingtona
nad tím a...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Každopádně jedné noci,
přijíždí tento remorkér,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
je mlha a potřebuje
světlo z majáku

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
aby to pomohlo projít.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Takže to nakonec stojí za to.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Jo, je to sladké.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Trochu kýčovité, ale kdy
Poprvé jsem se přestěhoval do New Yorku,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
všechen talent tady,
bylo to jen...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Jo a ty jsi
maják. chápu to.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-To je hezké. -SIMON: Ach můj bože,
Nemůžu se dočkat, až do toho půjdu

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- párty, o které jste mluvili.
-Jo, jsem opravdu nadšený.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Chodím tam rád.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
A to mě jen uzemňuje
když musím zpívat.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
jsi zpěvák?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Uh... ano.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
To je v pohodě.
Slyšel bych něco?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Nic, na co bych byl hrdý.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Dokud to miluješ,
to je vše, na čem záleží.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
druh. Existuje
tato součást, kde např.

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
někdo má zpívat,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
pak se předpokládá, že lidé
slyšet a pak se připojíš,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
ale víš, já...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
co?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Bojím se vstát
před davy.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Já vím.
-To je problém.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Jo, jo, je to velký problém.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Je to velký problém.
-On ten problém nemá.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Strong?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Nemůžete hrát Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
pokud neuděláš lidi
něco cítit.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
A podívej se na něj.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Je mu pětka.
-(lapá po dechu)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Šest.
-Ach ne, ne, ne.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Ano, ano, ano.
-Je mu deset.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Holka, máš to špatně.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Co?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Musíte to dát
zpátky do kalhot.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Vyhodil bych to všechno
mých kalhot pro Ezru Stronga.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Věřte nám.
-Už jsem to udělal.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Dobře, tak to půjde
buď úžasný, tak jen věř.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Takže mi to říkáš
že pokud Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
chodil na střední školu, ale
byl opravdu dobrý v matematice,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
všechno bys vyhodil
z kalhot kvůli němu?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Možná. Geometrie je docela žhavá.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: No, jsem opravdu skvělý
při výrobě pizzy.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Mění to něco?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ano, Claremonte.
Viděl jsem to na tvém přívěsku na klíče.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Je to místo vaší rodiny
nebo něco?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Ne, ne, ne, ne, ne.
Všechny moje. Ne.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Vždycky jsem měl rád pizzu.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Ušetřil jsem. Otevřel jsem obchod.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Pokud se A rovná B a B se rovná C,
pak se A rovná C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Tranzitivní vlastnost geometrie.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Jak se ti teď líbím?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Minulý rok jsem se připojila
za pět minut.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
ŠIMON:
Co ti trvalo tak dlouho?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Kde je tato párty?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Myslím, že jsem koupil vypnutou lampu
Facebook Marketplace zde jednou.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(směje se)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Oh, uh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(nevýrazné tlachání)
-(popová hudba hraje v dodávce)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Počkejte. Ne, ne. Ne.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(koktání, kňučení)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Pojď.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Na párty, jo?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Jo.
-V pořádku. Jdeme.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(v dodávce hraje popová hudba)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(zticha):
Pojď.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Získejte...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Jen pojď, pojď, pojď.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(koktá) Pojďme, pojďme.
-Děkuju. promiň.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Nedělej to. D-Neklaněj se.
-Promiň.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Neklaněj se. Je to zvláštní. Dobře.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Děkuju.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Jsi roztomilý, když jsi nervózní.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Nejsem nervózní.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Aha, tak to jsi prostě roztomilý.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
To se nestane, kámo.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Ó.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
já vím. to vím.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Kolikrát
chceš mi to říct?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Dobře? A víte co?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Jsem emočně nedostupný
teď k tobě.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Právo. -Nechci
mít s tebou sex.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Ne, nemůžu... Oh, ne.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(dávení)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
To je-to je venku. To je hotovo.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Nic, co bys mohl říct

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
přesvědčil by mě
mít s tebou sex.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Nic. Ani jedna věc.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Není to tajné slovo. Nic.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Nic, co bys mohl říct

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
přesvědčil by mě
mít s tebou sex.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hej.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Bože, ty jsi dobrý.
-(smích)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Děkuji mnohokrát.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Co? Co?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Jak se dostaneme dovnitř?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
A McGeesovi.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Chovej se, jako bys patřil.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Jsem z toho špatný.
-Tak v tom buď dobrý.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hej, krásky.
Jak probíhá vaše noc?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Jméno?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Owene.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Rád tě poznávám.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
jak se jmenuješ?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Nevidím tady tvé jméno.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Může to být pod
něco jiného?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
č. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Um, někdo nás nasadil...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda nás zařadila na seznam.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
A jaké je její příjmení?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Má jen jedno jméno,
jako Brazilec.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Jako Neymar nebo Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... To je jméno.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Žádný.
-Žádný? -Cože...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Ale jsi dobrý. Je dobrá.
-OWEN: Je dobrá?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Jsem dobrý?
-Nejsem? Proč?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Protože nemá žízeň
jako ty.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Nemám žízeň.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
No, dali jsme se dohromady.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, jsme jen single
dnes večer, kluci.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Jste spolu?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-No, ne spolu-spolu.
-Nejsme...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Přišli jsme spolu.
-Ne, jako spolu.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Právě jsme sem přišli.
-Jsme oba svobodní.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Teď jsme dorazili spolu.
-Nově.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Omlouvám se, kluci. Budeme
potřebuje jasnou odpověď.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Spolu nebo ne spolu?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Ne, právě pokračujeme
paralelní dráhy.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Právo?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Jo.
-Uvidíme se.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Pojď tam, zlato.
-No tak. Jo.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Dobře. Děkuju.
- Bavte se.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(vzdychne)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Ona to nosí,
a jsi v polokošili.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Tkanina.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Teď moje ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Zlato, teď jsi moje♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Díky.
-♪ Teď jsi můj♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Zlato, teď jsi moje♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Zlato, jsi moje ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Teď ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
promiň.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(sólová hra na kytaru)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. Promiňte.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
já jen...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
promiň.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Děkuji, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(jásání)
-(píseň končí)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Užijte si zabijáckou noc.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Uvidíme se
zítra na benefici.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
A šukejte se navzájem!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(jásání)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
A do prdele mandát.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Jo, kurva na mandát.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Seru na mandát.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(zpívání):
Seru na mandát!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Seru na mandát!
Seru na mandát!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(povzbuzování)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(hraje taneční hudba)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Ahoj.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(vozidlo se blíží)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(anglický přízvuk):
Ahoj. Ztratili jste ovečku?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Jdeš dovnitř?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Jo, právě mám
telefonát a...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Najdi mě.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Jasně. Jasně.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(nezřetelné štěbetání)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Chlapi, pojďte.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Musíš mě sem pustit.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Promiň.
-Prosím.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Je to soukromá párty.
-Právě jsi pustil mého přítele dovnitř.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Není to na nás.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Zdá se
je to hodně na tobě.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Ahoj, dámy.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Je dobrý.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Skvělá show, kámo.
-EZRA (smích): Ahoj.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Víš? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Tak jdu ven,
Hledám kluka ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Hledám dívku,
Hledám mysl ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Hledám kluka,
Hledám holku♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Někoho hledám
strhnout si vlasy ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Hledám někoho... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hej.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Páni.
-Vstoupil jsem.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Ahoj. Ty ano.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
jak se máš?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Dobře. Ahoj.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
jsi nádherná.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Díky. Vy také.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Řekl moje nohy
nedávají žádný smysl.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Tohle je Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Vyhodila mě u dveří.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, jste spolu?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Nechci tě blokovat.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
OBA:
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
On jen chce
abych to někam strčil.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Pěkným způsobem.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ona hledá
skutečné spojení dnes večer.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Jsi romantik.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-No... -Ach, jak roztomilé.
Mohl bych tě rozšířit

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
s marmeládou
a sníst tě na brekkie.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Děkuju?
-Viděl jsi, kdo zpíval?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Já... Ano.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Ano, Ezro.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Miláčku, můžeš sem?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Ahoj, drahoušku.
(lapá po dechu) Ach můj bože.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Zabijácká párty.
-Děkuji, že jste to udělali dnes večer.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Nech si to v kalhotách.
-Vážím si toho.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Drž hubu.
-EZRA: Kdykoli.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Tohle je Owen.
-Ty vole, radost, člověče.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Chlapec, kterého dnes večer šoustám.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Gratuluji.
-Děkuji, chlape.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Já jsem Ezra.
To-rád tě poznávám.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
já vím.
Taky tě rád poznávám.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Nevěděl jsem
že mě rád poznal.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
To je v pohodě. Já, ehm...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Já-já vím. Vím, kdo jsi.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Dobře. Myslel jsem, že jsem tě viděl
tam venku, jo?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Ty ano?
-Jo.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Jmenuje se Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Musíte říct své jméno.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Nejmenuji se Allie.
To je Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Nevím, proč jsem to řekl.
Jmenuji se Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(smích)
-Hm, jdu... jdu od Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Ona je taky zpěvačka,
stejně jako ty.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Můžeš přestat?
-No, jsi.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
V žádném případě.
Postaví tě Viv na pódium?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Ty zpíváš?
-Žádný.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Jo, jsi zpěvák.
-Žádný.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Je to zpěvačka. ty jsi.
-Nejsem. Ne. Ne.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Zpíváš nebo nezpíváš?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Ona ano.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Ne.
-Ne?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Ne. Ano, zpívám.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Jsem zpěvák. Jo.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Já se tím živím a...
-Ano?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
to je...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
na malém základě.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Uh, jen... občasné...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriáza. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Hm, ale ne před lidmi.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Nedělám jeviště.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
To je hodně lidí
a naprosto děsivé.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
A rozhodně ne do půl těla.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(smích): I když bylo
tentokrát v...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
ve školce...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Jsi k smíchu.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Dnes večer budeš zpívat.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Bylo to nařízeno.
Pojď. Přijďte si zazpívat. -Žádný.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Žádný. Ne, ne, ne. -Ano.
-OWEN: Oh, bylo to nařízeno.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Žádný. Bože, ne, ne, ne.
-Pojďte se mnou.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Dostanu, co chci.
- Nemůžu. Nemůžu.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.
-Nelíbí se mi to.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Mysli na ty vlečné lodě.
Jdi, jdi, jdi... - Nechci.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Nebyl jsem z toho roztomilý.
Fakt se mi to nelíbí.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Fakt se mi to nelíbí. já
opravdu ne... -Jen jdi zpívat.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Je to pocit
dá se zvyknout.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Všechno jsou to jen motýli,
miláčku.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ano.
-Ach, ale já...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, podívej se na nás.
My oba... shodujeme se.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Uh, znáš "Jen ty"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Jo.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(hraje úvod k „Only You“)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Nemůžu to udělat.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Nemůžu to udělat. Nemůžu to udělat.
-Miláček.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-To je špatný nápad.
-(hudba se zastaví)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Rychle ztrácím
moje víla kmotra bzučí.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Jen si myslím, ehm...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Jen si myslím, že možná kdyby-kdyby...
-Psst.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(Pokračování úvodu „Pouze vy“)
-Jen... Pst.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(zpětná vazba tiše kvílí)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Při pohledu z okna nad ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Je to jako příběh lásky ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Může... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(jemně si odkašle)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Vrátil se teprve včera ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Cítím se dál ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Chci tě blízko mě♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Vše, co jsem potřeboval, bylo
lásku, kterou jsi dal ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Vše, co jsem potřeboval na další den ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ A všechno, co jsem kdy věděl ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Jen ty ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Někdy, když přemýšlím
jejího jména ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Když je to jen hra ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ A potřebuji tě♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Poslouchejte slova
že říkáš ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Je stále těžší zůstat ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Když tě vidím♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Vše, co jsem potřeboval, bylo
lásku, kterou jsi dal ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Vše, co jsem potřeboval na další den ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ A všechno, co jsem kdy věděl ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Jen ty ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Vše, co jsem potřeboval, bylo
lásku, kterou jsi dal ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Vše, co jsem potřeboval na další den ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ A všechno, co jsem kdy věděl ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Jen ty ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Vše, co jsem potřeboval, bylo
lásku, kterou jsi dal ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Vše, co jsem potřeboval na další den ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ A všechno, co jsem kdy věděl ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Jen ty. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(tiché tlachání)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(píseň končí)
-(roztržitý potlesk)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Páni. Díky.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(směje se)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Děkuji, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Sbohem, zlato.
-VIVIAN: Brzy se uvidíme.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Přeji dobrou noc. Bavte se.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Oh, budu. budu.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Dostanete se.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Jen rychle... Dobře, skvělé.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Jdeme.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Páni! Děkuju.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Ó.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Děkuju.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie se směje)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(smích)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie zalapá po dechu)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Páni.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Organizátoři benefice

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
půjčil mi to
na víkend.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Myslel jsem na promandátní stranu
měl všechny peníze.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Jistě by to bylo jednodušší
tomu věřit.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(tiše se směje)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-To je šílené.
-Já vím.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-No jo, to místo, ale...
-"Světlušky."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Soví město.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Ano, ten...
-Přímo tady!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Omlouvám se, že jsem se vyblbnul,
ale myslím, že jsi úžasný.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
(povzdech) Přestaň.
-Myslím to vážně.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
- Opravdu mě inspirujete.
-Žádný.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Inspiruješ mě.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Jen ty. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(smích)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Opravdu jsem to celé myslel
věc by zničila sex.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Právo? Tak nějak to šlo,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
ale zároveň,
to-to tomu dalo nový význam.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Víte, koho volíte
být s na tuhle jednu noc?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Jo.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Samotná volba je,
jako, romantické.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Snad jen fašisté
v tomhle měli pravdu.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Jsem opravdu rád
Dnes večer jsem tu s tebou.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Mohu použít koupelnu?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Jo.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Dole v chodbě, vedle
Telefonní automat Adama Levina.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(jemně):
V pohodě.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Ach, vraťme se k tvému.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Připadá mi snazší dosáhnout orgasmu
na neznámých místech.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(smích)
-Řekni Victorovi, kde bydlíš.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Um, no, proč prostě ne
vrať se ke svému

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
a můžeme to udělat v...
v... v...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-na podlaze v koupelně?
-(smích)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Řekl jsem neznámo.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(těžce vydechne)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(fouká)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(tiše mumlá)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(roubíky)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(hra na elektrickou kytaru
jemná melodie)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, hnědé vlasy ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Krásná tvář ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(směje se):
♪ Přišel z Ohia ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ A teď New York
je její místo♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Vstal na pódium ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ A ani mě nenapadlo, že ano ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Zazpíval jsi pár not ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Nechal blikat celý pokoj ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Ten hlas ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ To je ta věc ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ To je ta věc ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie rozsvítí noc ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Nemusí se snažit ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Jen září ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Říká: „Jmenuji se
ne Allie, to je Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Nevím proč
Řekl jsem to" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie rozsvítí noc ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Nemusí se snažit,
ona jen září ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Říká ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
OBA: ♪ „Jmenuji se
ne Allie, to je Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Pst. Ne duet. (směje se)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. promiň.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ „To je Allison, já nevím
proč jsem to řekl" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie rozsvítí noc ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Mohl bys přerušit proud,
zhasněte světla ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ A bude jasně zářit ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(smích)
-♪ Allie se rozsvítí ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Noc ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(směje se, koktá)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Jdu s ní šukat
dnes večer do tváře ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, šukej ji
dnes večer do tváře ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, šukej ji na podlahu
studia ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ A pravděpodobně budu
natoč to na můj telefon ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Zatlačte to dovnitř, vytáhněte to,
nalej to do její hubičky ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Jdu do prdele
hned dnes večer tuhle dívku ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Dnes večer sex ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(posměšky)
-♪ Sex dnes večer♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Sex dnes večer... ♪
-Ezro, ty...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Páni!
-(nesouhlasné tóny klavíru hrají)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie zalapá po dechu)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(bzučení zesilovače)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Bože můj.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(popová hudba hraje tiše
ve vozidle)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Oh.
-OWEN: To je ono.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
V pořádku. Počkejte tady.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Dobře. Ooh, tohle se mi líbí.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Nyní mohu přidat
"chlapec z Bronxu"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
do mého seznamu fucketů.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Je to Horní Manhattan a, uh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen zavrčí)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(bručení)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(otevírání okna)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Vrať se za sekundu.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(thux)
(Vivian se směje)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Moje boty, moje boty, moje boty.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Sundejte je. Sundejte je.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian lapala po dechu, chechtá se)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Mohl byste mi pomoci?
-Ano.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Jo.
-Sundej to, sundej to.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Vezmi si to...
-(bručení)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Hurá! (směje se)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Nech mě sundat ponožku.
-Tvoje ponožka?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Moje ponožka. Ponožka, ponožka, ponožka.
- Boxerky pryč.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Au!
-Co? co teď?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
já nevím,
něco je pode mnou.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, co, to?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Uf.
-(rychlé praskání)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(chichotání)
(Vivian zalapala po dechu)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(křičí)
-Sakra?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(praskající bubliny)
-Ježíšikriste, Owene!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Ahoj, kamaráde.
-Co to děláš?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Je to můj dům!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Maminka!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Ne.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Ne. Pohyb.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
To je zvláštní, dokonce i pro mě.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Myslím... bubliny?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Bože, jsem venku.
-Kdo to je?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hej, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
nemám na to čas
dnes večer to divné sračky, kámo.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(„Payphone“ od Maroon 5 hraje)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(psí štěkot v dálce)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(praskající bubliny)
-Owene?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
Colleen Hooverová
podepsal tu knihu!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Maminka.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
co to děláš?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Jsem u telefonního automatu
snažím se dovolat domů ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Sex na tomto místě
dnes večer... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Všechny moje změny
Utratil jsem za tebe ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, zlato.
-♪ Kam zmizely časy? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Zlato, je to všechno špatně ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Kde jsou plány
udělali jsme pro dva? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Pokud budete šťastní až navěky
existoval ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Pořád bych byl
takhle tě držím ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Všechny ty pohádky
jsou plné sraček ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Ještě jedna zasraná milostná píseň,
Budu nemocná♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Jo, teď jsem tady
telefonní automat. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(píseň končí)
-(cinkání vstupního zvonku)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(siréna houká)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTÉR: Po celé zemi
dnes večer se okno zavírá

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
pro neprovdané Američany během
letošní osvobození.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Za necelé tři hodiny,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
celostátní mandát cudnosti
jednou vstoupí v platnost...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(vypne televizi)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(tiše se směje)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
mám hlad.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
co?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Mám hlad.
-Huh?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Tak hladový.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Máme zavřeno.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Znám majitele.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
co to děláš
až sem nahoru?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Objednávka pizzy,
s extra sýrem.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Držte K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
To je to, čím jsme známí.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Pojď.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(kliknutí na zámek)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Dejte mouku dolů
takže nic nedrží.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Takto uděláte kůrku.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Zkuste to.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Díky.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ooh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Tak?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Tak?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Co se stalo Ezrovi?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Opravdu neklikal.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Má ta jmenovka nemocnice
máš s tím něco společného?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Co se stalo
s Beatrix Potterovou?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Prostě jsem se necítil dobře.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Zkuste to.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(tiše koktá)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie se směje)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh, můj bože, to je
nejlepší pizza, jakou jsem kdy měl.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Skutečně.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Myslím, že je to lepší než sex.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Ne. Pojď.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Myslím to vážně.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Ale upřímně si to nepamatuju.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(smích)
- Jaká je vaše oblíbená část?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Ten sýr.
-Žádný.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
O sexu.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Nahromadění.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(vzdychne)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Co? -To jen tak
odpověď typická dáma.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Co? Oh, dobře.
-To je.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
jaký je tvůj? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Prsa?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
kovbojka? Rád sbíjíš?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Jen kurva...
-Nebudeš mi věřit,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
ale to je pro mě o tom potom.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Ne.
-To je.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Ten okamžik poté.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Ležíte tam, dva lidé.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Je to jako
sdílíš tajemství.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Nikdy to opravdu není o sexu.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Je to docela dobrá odpověď.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Byl jsi neuvěřitelný
dnes večer na párty.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Nikdo neposlouchal.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Byl jsem.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(vibrace telefonu)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Uh, to je ona.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Moje, uh... moje přítelkyně.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
co mám dělat?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(vibrace pokračují)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
ehm...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" od The Marías hraní)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(vibrace se zastaví)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Nechovej se tak zvláštně ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Co dělám ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Není pro tebe♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Zapomeň na to ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Udělal jsi ten nepořádek ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Zaklepu na vaše dveře ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Neignoruj ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Nebo na to zapomeňte ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Každou noc</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Rozběhli jste se v kruzích,
Já vím ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Dotkni se mě</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Vezměte si tlapky
z mé kolínské Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Zálohujte to</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Z mého trůnu
protože víš ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Chceš mě přimět</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Jděte pryč
a zapomeň na to ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Každou noc</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Rozběhli jste se v kruzích,
Já vím ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Dotkni se mě</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Vezměte si tlapky
z mé kolínské Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Udělej mě</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Jděte pryč
a zapomeň na to... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(dvakrát foukne)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(vydechne):
co?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefon dvakrát zavibruje)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefon dvakrát zavibruje)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(píseň končí)
-(vibrace pokračují)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
co mám dělat?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Měl bys na to odpovědět.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Jo?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Jo.
-(vibrace pokračují)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ano.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Dobře, sekundu.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Jo.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Ano, jsem v obchodě.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(vzdychne)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (telefonicky):
Nemohl jsem s tím projít.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Pojď domů.
-Dobře.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Dobře, ahoj.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Uh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
chce mě vidět.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Velký.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Chce mě teď vidět.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Hm...
-Oh. Dobře.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Budu, ehm...
-Ne. Ne, ne, zůstaň.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Prosím, ehm...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
napij se, dopij koláč.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Hm...
-Já ne...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Je mi to opravdu líto. Uh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Nevadilo by ti...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...zamykání?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Stačí hodit klíče
pod dveřmi.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Uh, je to v pořádku?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Uh, jistě.
-Jo. promiň.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Jo.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Ano.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Doufám, že dostaneš
váš Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
nebo kdekoli dnes večer.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Jo. Ty taky.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(dveře se otevírají)
-(zazvoní vstupní zvonek)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Pro mé přátele"
hraním King Princess)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Najít někoho takového ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Teď by to nebylo jednoduché ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Jdeme příliš daleko zpět ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Teď bys mě neopustil ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Protože jsem byl
přemýšlím ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Znovu se opíjím ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Ve stejném domě
kde to všechno začalo ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
jsi tady.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
jsem tady.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
mýlil jsem se.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Tak to bude ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(jemně):
Sakra.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Přiznejte si to ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Milovat mě chce trpělivost ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Budete na nás myslet?
jak odcházím? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Myslete na nás
jak se vracím domů? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Nesnášíš to,
ale milovat mě chce trpělivost ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Takže ztrácíme kontakt
když jsem vybledlý ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ A může se stmívat,
ale stejně vím ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Čekáš ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ A milovat mě chce trpělivost ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Dovolte mi to uzavřít.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Musím to zavřít.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Teď bys mě neopustil. ♪
-(píseň končí)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Promiň, pořád to říkám Vladimírovi
opravit to.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Pojď.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Zbývá nám jen asi hodina.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Musím jít.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Co?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Musím jít.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Je to o Salovi?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Řekl jsem ti do telefonu,
nic se nestalo.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
O něj vůbec nejde,
vlastně.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Chceš se oženit?
-(smích)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Pak můžeme mít sex
kdykoli chceme.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Nikdy to tak nebylo
o sexu.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
No, měli jsme jen to
jako dvakrát.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Díky, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Tato věc začala
jako před třemi lety.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Jo, no,
ty víš, co myslím.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Kyvadlo.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
já...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Omlouvám se za to, co jsem udělal,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
ale kdybys něco udělal,
Jsem na tebe upřímně hrdý.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(posměšky)
-Ne, ty-ty...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
potřeboval jsi ven
vaší krabice.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Nikdy jsem neměl přijít.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
je mi to líto.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owene? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Pokazil jsem věci?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Ne.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Ale možná ano.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Promiň, promiň.
-Páni.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(lapal po dechu)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxi, taxi! Přestaň, přestaň, přestaň,
zastavit, zastavit, zastavit, zastavit, zastavit.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, Sedmá, mezi První
a, uh, Druhý.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
A zvládneš to
co nejrychleji?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Zkouším ještě vymáčknout
šťávu z citronu, jo?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Jo, něco takového.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Zde. Díky.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(tiše chrochtá)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(vzdychne)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(rychlé bzučení)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(vzdychne)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (přes reproduktor): Haló?
-Hej, hledám Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-To je Owen.
-TROY (z reproduktoru): Haló?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Bydlí tady Allie?
-TROY: Ahoj?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-MUŽ 1: Kdo?
-MUŽ 2: Dobrý den?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-MUŽ 1: Kdo?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Co?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (poblíž): Jo! Hej, jo!
-MUŽ 1: Kdo je to?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Je to O... Jo, jo, jo,
ano, ano, ano, ano, ano.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Žádný Allie tady není.
-MAN 3: Je 6:00, člověče.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Vypadni odsud.
-Já vím. Je mi to moc líto.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Ale já jen hledám
pro Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Znáš Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Je vysoká, bruneta.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Má velké oči.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Nohy nedávají smysl.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Také miluje majáky,
zvláště malý červený.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Vypadni odsud, člověče.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(projíždějící vozidlo)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(povzdechne si) Ahoj.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hej.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Podívej, omlouvám se
ta věc s bublinkovou fólií.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Tvá matka a já jsme se dívali

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR videa
na YouTube a...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Dobře. Rád tě vidím, Ricku.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Dal jsi, um, věci do pořádku
s tím vysokým,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Britská sklenice vody
ze včerejší noci?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Vlastně jsem potkal někoho jiného.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Dobře, pane Swing Dicku.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Ne, nebylo to tak.
Bylo to...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Jen jsme si hodně povídali,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
a odešel jsem jako blázen.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
A teď vůbec netuším
jak ji najít.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owene, když tvoje máma a já...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Ne.
-Dobře.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(otevře se okno)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Spojení mých dvou mužů.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Zahřeje mě u srdce.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Někoho potkal.
-Ach ano?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Ale nemůže ji najít.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
kdo to je?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Jmenuje se Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
A, uh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
je zábavná a je chytrá.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Je zvláštní a umí zpívat.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Měla skvělý hlas.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Dostala tento široký úsměv.
Nevím.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Nikdy jsem nikoho nepotkal
jako ona předtím.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Co je to poslední
řekla ti?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Hodně štěstí."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Co je to poslední
řekl jsi jí?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
„Doufám, že získáte své Impérium
Dnes večer okamžik budování státu."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(nastaví telefon na pult)
-(vzdychne)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (pláče):
Allie, musíš pro mě přijít.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Nevím, kde jsem.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta vzlyká)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan mě vzal a smetl se mnou
z mých zkurvených nohou.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
(smích): Přesně tak.
-Našel jsem svého prince!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Jsem zamilovaný
se svou přítelkyní, Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Vzal mě
do Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- při východu slunce. -A teď
budeme se brát.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Budeme se brát.
-Ach můj bože. Dobře, miluji tě.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(dveře se otevírají)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Och, promiň.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Vzbudil jsem tě?
-Žádný.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Musím vysadit dítě
někdy brzy.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
jaká byla tvoje noc?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Uh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
pěkně divoký. (směje se)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Někoho jsem potkal.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Ó?
-A pak odešel.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
A udělal jsem si dlouhou procházku.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Dobře, dostal jsi se s ním
alespoň?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Ne.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Ještě zbývá nějaký čas, shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Byl jsi někdy u někoho první?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
V pořádku.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Jdu spát na týden.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(vzdychne)
Poslouchej, omlouvám se, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Díky.
-TROY: Počkejte.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Jmenujete se Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Ano.
-TROY: Byl tam nějaký chlap

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
volat tvé jméno,
hledám tě.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Co?
-TROY: Ano.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Nějaký divný chlap
se sloníma ušima

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
kňučíš o svých nohách
a leghouses.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Bylo to smutné.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
byl jsem jako,
"Jo, brácho, vypadni do prdele."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Kdy to bylo?
-Před chvilkou.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Green Flash Sunset"
hrající Noah Floersch)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
On tam nebude.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(smích) Pravděpodobně ne.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Proč to tedy dělám?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Protože nikdy nevíš.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Usadit se, usadit se ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Vzdej to, vzdávám se ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Dej mi lásku, pak mi dej
něco, jak se toho zbavit ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Můžu tě držet?
můžu tě držet? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Můžu tě držet? ♪
-(cinkání)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Můžu tě znát?
Můžu tě znát? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Můžu tě znát? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Tady na světle je teplo ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Tak pojďte, voda je v pořádku ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Můžete se ke mně přidat, pokud chcete ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Můžete se ke mně přidat,
Nevadí mi to♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ A barva oblohy ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Odráží se ve vašich očích ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Jako je zelená
jasně bliká ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Když zelená bliká ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Můžu tě držet?
můžu tě držet? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Můžu tě držet? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Můžu tě znát?
Můžu tě znát? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Můžu tě znát? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Více ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Více ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Podívám se ti do tváře ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ A o tom dni budu snít ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Až tě uvidím
když se probudím♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ A budu si přát
že bych mohl zůstat ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ A budu si přát, abych mohl ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(těžce si povzdechne)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ A když slunce
odešla ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Můžu tě držet?
můžu tě držet? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Můžu tě držet? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Můžu tě znát?
Můžu tě znát? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Můžu tě znát? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Více. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(tiše se směje)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Nestihli jsme východ slunce.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(směje se)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Černá, tři cukry.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Slyšel jsem, že je to rozkošné.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(smích)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Pořád mě sleduješ.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Nebo mě sleduješ?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(píseň končí)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
No, tohle je
jediné místo pro to.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Nic nemůže zastínit.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
je mi to líto. já-já...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Neměl jsem odcházet.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Ne. Neměl bych
nech tě jít.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Ještě máme čas.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Možná... možná znám místo.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Pojď.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Víš, já ani nebudu
potřebuje celých 11 minut.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Oh, ano. Já taky ne, synu.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(oba se smějí)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie lapala po dechu)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
co se děje?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Nic. Nic se neděje.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Prostě, víš...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
vypadá to takhle celou noc...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(vzdychne)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Nechci, aby to diktovalo...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
my, co děláme.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Nemůžeme nechat mandát vyhrát.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Možná bychom měli počkat.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Seznamte se navzájem.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Myslím, že máš pravdu.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Bez tlaku.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Bez tlaku,
bez všeho hluku.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Celý rok.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Celý rok.
Je to vaše oblíbená část.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Nahromadění.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Jo, ale co potom?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Bude to těžké,
ale můžu čekat.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Zkuste to udržet v mých kalhotách.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah Hodně štěstí.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(oba se smějí)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Já prostě nechci
tento okamžik skončit.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Brave" hraje přes reproduktory)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Slyšíš to?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (přes reproduktory):
♪ Můžete být úžasní... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
Bože můj.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Jo, natáčejí
dnes večer po celém městě

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
protože tu nejsou paparazzi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-To jsi nevěděl?
-ALLIE: Ne.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Ne, ne, ne.
Páni, to je můj hlas.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-To jsi ty?
-Jo.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Páni.
-Je to moje každodenní práce.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Začněte mluvit... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Zdá se mi, že jsi zpíval,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
oni slyší,
připojujete se.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Drž hubu.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ A žádné sluneční světlo,
někdy... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
ŽENA:
Hej, lidi! Chlapi!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Můžeš se přikrčit?
Natáčíme.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Co?
- Přikrčit se?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Oh, příliš pozdě!
Už jsme tě viděli líbat!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Musíte v tom pokračovat!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-OBA: Líbání?
-Ano!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Dobře.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Vy dva ano.
Jste usazeni.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Líbáme se.
-Myslím.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Řekni, co chceš říct... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Teď musíte tančit.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Cože?
-Tanec!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Upřímně,
Chci používat Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriáza, lupénka ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriáza ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Chci používat Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriáza, lupénka ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriáza ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(smích)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriáza, lupénka ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriáza ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE a OWEN:
♪ Chci používat Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
DAV:
<i>Osm, sedm</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
šest, pět, čtyři,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
tři, dva, jedna!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(jásající dav)
(Allie se směje)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(troubení v dálce)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, wow.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Dokázali jsme to.
-Ani to nebylo tak těžké.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie klikne jazykem a posmívá se)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(bzučení telefonu)
-Ooh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Páni.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Ach, co bychom měli dělat?
-Takže...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
já nevím.
Chceš dostat jídlo?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Jo. Jdeme na večeři.
-Čínština? Italština?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Nejím pizzu.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Neřekl jsem pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Čas ty a já"
od hraní Mezi přáteli)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Já-já-já-já-já ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Jsem úplně dole ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Musím mít pravdu čarodějko ♪
(Allie zavrčí)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Já-já-já-já-já ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Jsem úplně dole ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Nebylo to ani tak těžké.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Musím mít pravdu čarodějko ♪
(Allie se směje)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Tak neslušné.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Konečně.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Jsem úplně dole ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Musím mít pravdu čarodějnice ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Já-já-já-já-já ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Jsem úplně dole ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Musím mít pravdu čarodějnice ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Někdy se mi líbí
zadržuji dech ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Jen abych viděl, jak dlouho vydržím ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Říkáš, že je to hloupé,
a já to vím♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ A já říkám: „Ahoj, ahoj“ ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Já, jsem tak závislý
co děláš ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Myslím, že se mi to líbí ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Máš ten pohled♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Jste tak laskaví ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Asi jsem se zbláznil ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Záříš ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ A je to takové překvapení ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Asi jsem se zbláznil ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Jsem úplně dole ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Musím mít pravdu čarodějnice ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Jsem úplně dole ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Musím mít pravdu čarodějnice ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Já-já-já-já-já ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Jsem úplně dole ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Musím mít pravdu čarodějnice ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Já-já-já-já-já ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Jsem úplně dole ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Musím mít pravdu čarodějko. ♪
-(píseň končí)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY" od Malcolma Todda
hraní)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Dobře, chci se vrátit♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Nemůžu tě nechat obejít
teď v mé hlavě ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Chci se vrátit ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Nemůžu sedět
další kolo ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Dobře, chci se vrátit♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Nemůžu tě nechat obejít
teď v mé hlavě ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Chci se vrátit ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Nemůžu sedět
další kolo ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ V New Yorku je horko♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ A nemůžu utéct
od bolesti ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Ztrácím nervy ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ A prohráváš
čekací hra ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Vím, že to není pravda

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Věci, které říkáte a děláte
hrát cool ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Dobře, opravdu chceš
udělat starým způsobem? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Dnes ne,
protože necítím ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Věci, které mě dělají
cítím takovou naději ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ A já nevím
co děláš ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Ale nejsem v pokušení ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ A teď píšu
protože jsem na prázdno ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Dobře, chci se vrátit♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Nemůžu tě nechat obejít
teď v mé hlavě ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Chci se vrátit ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Nemůžu sedět
další kolo ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Dobře, chci se vrátit♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Nemůžu tě nechat obejít
teď v mé hlavě ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Chci se vrátit ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Nemůžu sedět
další kolo ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ V New Yorku je horko♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ A nemůžu utéct
od bolesti ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Ztrácím nervy ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ A prohráváš
čekací hra ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Vím, že to není pravda

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Věci, které říkáte a děláte
hrát cool ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(píseň končí)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(hudba končí)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(muž zasténá)</i>