1
00:00:23,539 --> 00:00:25,750
<i>Compatriotes bien-aimés,</i>

2
00:00:25,917 --> 00:00:29,378
le parti du Nouveau Libéralisme
est la seule force en Colombie

3
00:00:29,462 --> 00:00:31,923
qui n'a pas peur des narcotrafiquants.

4
00:00:32,090 --> 00:00:35,426
"Il y a
trois façons dont les narcotrafiquants...

5
00:00:35,593 --> 00:00:39,639
- essayer d'affaiblir l'extradition."
- essayer d'affaiblir l'extradition.

6
00:00:39,806 --> 00:00:41,099
- "Corruption..."
- Corruption...

7
00:00:41,182 --> 00:00:42,976
"l'intimidation par la violence..."

8
00:00:43,059 --> 00:00:45,061
l'intimidation par la violence...

9
00:00:45,145 --> 00:00:47,230
- "...et extorsion."
- et extorsion !

10
00:00:48,522 --> 00:00:52,568
- "Un fléau sombre et terrible."
- Un fléau sombre et terrible.

11
00:00:52,652 --> 00:00:54,695
Que fais-tu?

12
00:00:54,779 --> 00:00:57,073
Je m'assure juste qu'il fait les choses correctement.

13
00:00:59,033 --> 00:01:01,995
Vous l'avez écrit, vous devriez le savoir.

14
00:01:05,039 --> 00:01:07,834
- Mm.
- Écoute, je t'ai apporté ça.

15
00:01:07,917 --> 00:01:09,336
Qu'est-ce que c'est ça?

16
00:01:09,418 --> 00:01:14,132
Des chaussettes propres.
Votre femme les a déposés avant notre départ.

17
00:01:16,343 --> 00:01:17,635
Comment va Galán ?

18
00:01:18,886 --> 00:01:21,097
D'accord.

19
00:01:21,181 --> 00:01:24,684
J'aurais aimé qu'il ne se concentre pas autant
sur l'extradition des stupéfiants.

20
00:01:24,767 --> 00:01:27,561
Il y a d'autres choses à mentionner.

21
00:01:28,688 --> 00:01:30,315
Galán a des couilles.

22
00:01:30,481 --> 00:01:34,986
Les hommes courageux ont tendance à mourir rapidement.

23
00:01:35,153 --> 00:01:40,950
Eh bien, ne vous inquiétez pas...
et toi ?

24
00:01:43,953 --> 00:01:45,330
Aah...

25
00:01:46,247 --> 00:01:47,540
Passe-moi les chaussettes.

26
00:03:19,840 --> 00:03:23,094
Première chose
c'est que nous vous sortions de Bogotá.

27
00:03:23,177 --> 00:03:25,596
- D'ACCORD.
- Il y a un orphelinat à Cumaral.

28
00:03:25,679 --> 00:03:28,766
C'est hors de la zone de guérilla
et loin des narcos.

29
00:03:28,849 --> 00:03:30,184
Et puis quoi ?

30
00:03:31,352 --> 00:03:32,686
Nous vous obtenons un passeport.

31
00:03:34,563 --> 00:03:37,525
Depuis un autre pays, nous pouvons vous déposer
à propos d'Escobar et du siège.

32
00:03:38,734 --> 00:03:42,322
Vous avez peut-être fui votre pays,
mais je ne fuis pas le mien.

33
00:03:55,543 --> 00:03:57,586
Il s'agit de vous garder en vie.

34
00:04:00,131 --> 00:04:02,383
Couchez-vous avec tous vos informateurs ?

35
00:04:05,428 --> 00:04:07,305
Je ne suis pas sous votre responsabilité.

36
00:04:11,892 --> 00:04:15,855
Si Pablo Escobar vous trouve...
il vous tuera en un clin d'œil.

37
00:04:19,150 --> 00:04:20,860
Pas si je le tue d'abord.

38
00:04:24,864 --> 00:04:26,782
Ouais, c'est une grenade à main réelle.

39
00:04:26,866 --> 00:04:29,910
Elle est le seul témoin que nous avons eu
peut lier Escobar au massacre du palais.

40
00:04:29,994 --> 00:04:32,413
Difficile de la faire venir quand
elle est livrée aux Colombiens

41
00:04:32,497 --> 00:04:34,915
et elle disparaît.
Êtes-vous prêt pour ça ?

42
00:04:34,999 --> 00:04:36,209
Non.

43
00:04:36,292 --> 00:04:38,085
Alors, quelles sont nos options,
puisque nous n'en avons pas ?

44
00:04:38,169 --> 00:04:40,046
Eh bien, nous la gardons cachée
jusqu'à ce que les choses se calment,

45
00:04:40,129 --> 00:04:42,048
et obtenir son immunité
en échange de son témoignage...

46
00:04:42,131 --> 00:04:44,425
Allez-vous nous obtenir l'immunité ?

47
00:04:44,509 --> 00:04:47,011
Nous allons en prison
si on se fait prendre avec cette femme.

48
00:04:47,094 --> 00:04:49,974
Eh bien, la prochaine fois que ta femme décidera
ramener à la maison une grenade à main humaine,

49
00:04:50,014 --> 00:04:51,807
et si elle te le donnait ?

50
00:04:54,352 --> 00:04:56,312
Est-ce que tu la baises ?

51
00:04:57,564 --> 00:04:59,148
Coucher avec un communiste ?

52
00:05:00,149 --> 00:05:02,193
Ce serait carrément anti-américain.

53
00:05:06,531 --> 00:05:08,782
Toute information pour soutenir la théorie DEA

54
00:05:08,866 --> 00:05:11,911
qu'Escobar est derrière
le siège du Palais de Justice ?

55
00:05:11,994 --> 00:05:13,454
Non, madame.

56
00:05:13,538 --> 00:05:16,499
L'agent Peña prétend avoir un informateur
qui peut témoigner de cet effet,

57
00:05:16,665 --> 00:05:18,334
mais il ne l'a pas présenté.

58
00:05:18,418 --> 00:05:20,711
Dans mon livre,
il n'y en a que deux qui le savent.

59
00:05:21,879 --> 00:05:25,174
Et l'une d'elles est Elisa Alvaro,
petite amie d'Alejandro Ayala.

60
00:05:25,383 --> 00:05:28,428
L'autre est Ernesto Sobrino,

61
00:05:28,511 --> 00:05:33,724
un prêtre radical qui a hébergé
aux fugitifs du M-19 dans la <i>comuna de Los Altos.</i>

62
00:05:33,891 --> 00:05:36,060
L'une de ces personnes est-elle votre informateur ?

63
00:05:36,227 --> 00:05:40,356
Ambassadeur, c'est...
informations non officielles sur les écoutes téléphoniques.

64
00:05:41,399 --> 00:05:43,734
Nous, euh, avons intercepté
une discussion entre narcos.

65
00:05:43,901 --> 00:05:46,404
Quoi? Quels stupéfiants ?

66
00:05:47,488 --> 00:05:50,074
- On dirait Pablo Escobar.
- Nous en sommes presque sûrs.

67
00:05:50,241 --> 00:05:52,535
C'était, euh...
C'était difficile à dire.

68
00:05:52,619 --> 00:05:54,995
La connexion était mauvaise.
Ils appelaient du Panama.

69
00:05:55,162 --> 00:05:56,914
- Panamá ?
- Ils savent que Galán va gagner

70
00:05:56,997 --> 00:05:58,958
et ils savent
qu'il soutiendra l'extradition,

71
00:05:59,041 --> 00:06:01,877
et ils ne vont pas rester assis
et attendent d'être renvoyés aux États-Unis.

72
00:06:02,044 --> 00:06:05,423
Ambassadeur, la parole est Manuel Noriega
fournit un refuge aux narcos,

73
00:06:05,506 --> 00:06:08,217
et éventuellement des points d'expédition
pour leur cocaïne.

74
00:06:08,301 --> 00:06:10,470
Ils bougent
leurs opérations antidrogue au Panama ?

75
00:06:10,553 --> 00:06:13,097
C'est de la merde, Peña.
Excusez-moi, ambassadeur.

76
00:06:13,180 --> 00:06:17,017
D'un côté, vous dites que celui d'Escobar
au lit avec des communistes de gauche.

77
00:06:17,101 --> 00:06:19,312
Maintenant tu dis
il est au lit avec Manuel Noriega.

78
00:06:20,146 --> 00:06:21,897
Tu ne peux pas avoir les deux tableaux, mon fils.

79
00:06:21,981 --> 00:06:26,611
L'ambassadeur, Manuel Noriega nous a aidé
combattre le communisme dans toute l'Amérique latine

80
00:06:26,694 --> 00:06:27,861
au cours des deux dernières décennies.

81
00:06:28,028 --> 00:06:32,283
Je suis très offensé à toute tentative
par la DEA pour salir sa réputation.

82
00:06:32,866 --> 00:06:35,662
<i>Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.</i>

83
00:06:35,828 --> 00:06:37,746
<i>Aile droite, aile gauche...</i>

84
00:06:37,830 --> 00:06:41,292
<i>Pour Manuel Noriega,
c'était une question d'argent.</i>

85
00:06:42,209 --> 00:06:45,921
<i>Quand Bush était à la tête de la CIA,
Noriega a fait semblant de détester les communistes</i>

86
00:06:46,005 --> 00:06:50,926
<i>afin que les États-Unis ignorent le fait qu'il
était fortement impliqué en tant que trafiquant de drogue.</i>

87
00:06:51,010 --> 00:06:54,763
<i>Quand Noriega a réalisé qu'il pouvait
gagner encore plus d'argent en expédiant ses médicaments</i>

88
00:06:54,930 --> 00:06:58,309
<i>en se rangeant du côté des communistes,
il a changé d'équipe.</i>

89
00:06:58,392 --> 00:07:02,480
<i>Alors, nous avons envahi le Panama,
et arrêté "Old Pineapple Face".</i>

90
00:07:03,481 --> 00:07:05,149
<i>Mais c'était plus tard.</i>

91
00:07:05,232 --> 00:07:09,320
<i>Pour l'instant, l'ami et allié de confiance
était un atout de droite de la CIA</i>

92
00:07:09,403 --> 00:07:12,740
<i>qui prenait de l'argent à Bush...
et directement des narcos.</i>

93
00:07:18,037 --> 00:07:22,458
<i>Pablo avait renversé la moitié du Colombien
La Cour suprême va lutter contre l'extradition.</i>

94
00:07:22,542 --> 00:07:25,378
<i>Et maintenant, il offrait
pour rembourser la dette nationale de la Colombie</i>

95
00:07:25,461 --> 00:07:26,671
<i>en échange d'une trêve.</i>

96
00:07:28,047 --> 00:07:29,632
<i>Je suppose qu'il a raté sa maison.</i>

97
00:07:46,482 --> 00:07:50,152
Regarde ça
merde. Nous dépensons des millions de dollars,

98
00:07:50,236 --> 00:07:54,532
et je ne peux même pas trouver un repas décent nulle part.

99
00:07:54,615 --> 00:08:00,162
Écoute, le problème n'est pas la nourriture,
le problème c'est Noriega.

100
00:08:00,287 --> 00:08:03,708
La première chance qu'il a,
il nous vendra aux Américains.

101
00:08:03,791 --> 00:08:05,125
Les gars, restez calmes.

102
00:08:05,209 --> 00:08:08,289
Une fois que nous parviendrons à un accord avec le
gouvernement, nous serons de retour dans notre pays.

103
00:08:08,421 --> 00:08:13,050
Payer le Colombien
dette nationale contre amnistie ?

104
00:08:13,760 --> 00:08:16,095
Je préfère aller vivre en Espagne.

105
00:08:16,178 --> 00:08:20,641
Je dis que nous retournons et nous battons.

106
00:08:20,725 --> 00:08:23,894
Non, monsieur, rien de tout cela.
La guerre est mauvaise pour les affaires.

107
00:08:23,977 --> 00:08:26,272
Nous négocierons avec eux
comme Pablo l'a accepté.

108
00:08:31,026 --> 00:08:35,030
Écoute, Gustavo,
rien de tout cela ne serait arrivé

109
00:08:35,114 --> 00:08:37,157
s'il n'avait pas commencé
tuer des politiciens et des juges.

110
00:08:37,241 --> 00:08:39,577
Dis-moi ce que nous sommes censés faire, alors.

111
00:08:39,744 --> 00:08:42,830
Veux-tu t'asseoir ici
et pleurer à cause du lait renversé ?

112
00:08:43,497 --> 00:08:44,624
Tu sais quelque chose, Pablo ?

113
00:08:46,834 --> 00:08:50,963
Parfois, je pense que tu tues ces hommes
parce qu'ils ne vous laisseront pas entrer dans leur club.

114
00:08:51,171 --> 00:08:53,882
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, connard.

115
00:09:12,025 --> 00:09:16,280
Le gouvernement colombien
a refusé notre offre d'amnistie.

116
00:09:17,948 --> 00:09:20,618
Habituez-vous à la nourriture, messieurs.

117
00:09:22,745 --> 00:09:24,580
Ce n'est pas sécuritaire de rentrer chez soi.

118
00:09:48,103 --> 00:09:50,606
Ils ont rejeté notre accord d'amnistie.

119
00:09:53,942 --> 00:09:55,820
Nous devrons peut-être rester.

120
00:10:00,366 --> 00:10:02,034
Je déteste cet endroit.

121
00:10:05,162 --> 00:10:07,331
Nous pouvons aller ailleurs.

122
00:10:07,414 --> 00:10:10,835
J'ai entendu dire que la Suisse est très belle.

123
00:10:10,918 --> 00:10:13,253
En Suisse,
nous ne sommes personne, Pablo.

124
00:10:14,338 --> 00:10:17,758
A quoi ça sert d'avoir tout l'argent
dans le monde si tu ne peux pas rentrer chez toi ?

125
00:10:25,558 --> 00:10:29,812
Si nous revenons...
Je vais devoir me battre.

126
00:10:37,945 --> 00:10:40,531
Faites tout ce qui est nécessaire,
mon amour.

127
00:10:52,376 --> 00:10:54,336
<i>Alors, voilà.</i>

128
00:10:55,254 --> 00:10:57,715
<i>La décision qui
changer la Colombie pour toujours.</i>

129
00:11:02,845 --> 00:11:05,055
Vous êtes en avance dans les sondages.

130
00:11:06,181 --> 00:11:09,226
À mon avis,
le résultat est décidé.

131
00:11:09,309 --> 00:11:12,563
Ma question est... pourquoi
continuer à t'impliquer dans les narcos ?

132
00:11:13,814 --> 00:11:15,691
Je veux un pays en paix.

133
00:11:16,734 --> 00:11:18,485
Et si je ne le fais pas, qui le fera ?

134
00:11:19,361 --> 00:11:20,988
Vous les mettez dans un coin.

135
00:11:22,364 --> 00:11:24,283
Je porte un gilet.

136
00:11:25,284 --> 00:11:27,411
J'ai peur qu'un gilet pare-balles...

137
00:11:27,494 --> 00:11:30,915
ne suffit pas à assurer
que tu as un avenir.

138
00:11:33,166 --> 00:11:36,629
Ne t'inquiète pas, mon ami.
Il y aura un avenir.

139
00:11:48,849 --> 00:11:53,562
<i>Luis Carlos Galán
est monté sur scène à Soacha le 18 août,</i>

140
00:11:53,646 --> 00:11:57,399
<i>contre l'avis
de son directeur de campagne, César Gaviria.</i>

141
00:12:05,157 --> 00:12:09,369
<i>Les puces saisies juste en dessous
son gilet et il était mort en quelques minutes.</i>

142
00:12:09,453 --> 00:12:12,456
<i>Pour un bref moment brillant,
il y avait de l'espoir...</i>

143
00:12:13,415 --> 00:12:16,043
<i>éteint par l'attraction
d'un déclencheur d'assassin.</i>

144
00:12:18,045 --> 00:12:23,509
<i>Pour pleurer la mort de Galán, chaque cabane du
la campagne a allumé une bougie en souvenir...</i>

145
00:12:24,510 --> 00:12:28,639
<i>et dans les villes, des milliers de personnes ont pris
dans les rues dans une marche des silencieux,</i>

146
00:12:28,806 --> 00:12:32,225
<i>une protestation muette
contre la violence des narcos.</i>

147
00:12:33,894 --> 00:12:38,357
<i>Avec le meurtre de Galán... vint la fin
d'espoir pour un avenir paisible.</i>

148
00:12:43,153 --> 00:12:45,031
Parlons clairement, mon frère.

149
00:12:48,283 --> 00:12:49,952
Galán est mort.

150
00:12:50,786 --> 00:12:52,663
Vous l'avez fait tuer, n'est-ce pas ?

151
00:12:53,706 --> 00:12:56,042
Tu ne nous as rien dit,
et tu l'as tué, fils de pute.

152
00:12:56,124 --> 00:12:58,836
- Je veux rentrer à la maison, Fabio.
- Maison?

153
00:12:59,003 --> 00:13:01,463
Pourquoi rentrons-nous à la maison ?
Pour qu'ils puissent nous capturer ?

154
00:13:03,298 --> 00:13:07,720
Toutes ces conneries dont tu parles de partenariat,
et puis tu fais ça tout seul ? Hein?

155
00:13:13,767 --> 00:13:16,520
Galán était la seule menace.

156
00:13:17,270 --> 00:13:20,315
Il n’y a plus personne pour nous défier.

157
00:13:20,399 --> 00:13:21,859
Et tu sais pourquoi, Fabio.

158
00:13:22,818 --> 00:13:25,863
Parce que personne
a les couilles que nous avons.

159
00:13:28,532 --> 00:13:30,784
Rentrer à la maison.

160
00:13:34,747 --> 00:13:36,540
<i>Pablo avait raison.</i>

161
00:13:36,623 --> 00:13:39,292
<i>Qui aurait les couilles
pour remplacer Galán ?</i>

162
00:13:42,254 --> 00:13:44,798
Cette honnêteté unique.

163
00:13:45,007 --> 00:13:47,968
Alors que les gens se lèvent maintenant
et appelle à la justice,

164
00:13:48,176 --> 00:13:52,056
Je prie Dieu
que ce sacrifice servira enfin...

165
00:13:53,473 --> 00:13:58,020
comme motivation pour la société
pour réagir et créer du lien...

166
00:13:58,104 --> 00:14:03,442
pour soutenir le gouvernement...
et les institutions...

167
00:14:03,525 --> 00:14:08,196
tout en exigeant
un leadership plus efficace,

168
00:14:08,280 --> 00:14:12,284
un qui n'est pas découragé par les tueurs à gages,
les détournements,

169
00:14:12,367 --> 00:14:15,913
ou toute autre manifestation de violence.

170
00:14:15,996 --> 00:14:19,083
Mon père, Luis Carlos Galán,

171
00:14:19,166 --> 00:14:21,418
on se souviendra
pour réveiller le peuple colombien

172
00:14:21,501 --> 00:14:24,630
au danger des narcos.

173
00:14:26,548 --> 00:14:30,844
Les balles de l'assassin...
n'arrêtera pas ce que mon père a commencé.

174
00:14:31,804 --> 00:14:35,933
Alors qu'il tombait,
un autre se lève à sa place.

175
00:14:36,142 --> 00:14:39,895
Je veux dire au Dr César Gaviria...

176
00:14:41,021 --> 00:14:43,983
au nom du peuple colombien,
et ma famille...

177
00:14:44,942 --> 00:14:49,696
qu'on lui confie les idéaux de mon père,
et qu'il peut compter sur notre soutien...

178
00:14:49,905 --> 00:14:53,951
devenir président
La Colombie veut et a besoin.

179
00:14:56,912 --> 00:15:00,457
Dr César Gaviria, sauvez la Colombie !

180
00:15:02,542 --> 00:15:05,879
Gaviria ! Gaviria ! Gaviria !

181
00:15:12,136 --> 00:15:17,099
<i>Dr. César Gaviria...
le nouvel espoir de la Colombie.</i>

182
00:15:17,307 --> 00:15:21,187
<i>S'il a pris la position de Galán sur
extradition, les narcos déclareraient la guerre.</i>

183
00:15:21,353 --> 00:15:25,065
<i> S'il ne l'a pas fait,
le pays deviendrait un narco-État.</i>

184
00:15:34,074 --> 00:15:35,450
Téléphone !

185
00:15:37,327 --> 00:15:39,746
Laissez-le aller au répondeur.

186
00:15:43,416 --> 00:15:47,838
La machine est pleine.

187
00:15:47,921 --> 00:15:50,090
J'aimerais qu'il arrête de sonner.

188
00:15:50,174 --> 00:15:53,635
Ce sont tes amis.
Ils appellent pour offrir leur soutien.

189
00:15:55,345 --> 00:15:58,724
Ou des opinions sur ce que je devrais faire.

190
00:16:00,726 --> 00:16:03,145
Pourquoi ne peux-tu pas courir
sans soutenir l'extradition ?

191
00:16:08,150 --> 00:16:11,278
- J'ai écrit ces discours.
- Oui...

192
00:16:12,529 --> 00:16:14,031
mais y croyez-vous vraiment ?

193
00:16:17,701 --> 00:16:19,619
Je ne sais pas ce que je crois.

194
00:16:21,288 --> 00:16:24,041
Je ne veux pas que les narcos aient carte blanche.

195
00:16:25,834 --> 00:16:29,255
Mais je ne veux pas des États-Unis
impliqués dans nos affaires.

196
00:16:30,297 --> 00:16:32,049
Alors ne dis rien.

197
00:16:33,884 --> 00:16:36,178
C'est la meilleure façon de rester en vie.

198
00:16:52,569 --> 00:16:53,695
Messieurs.

199
00:16:54,529 --> 00:16:58,117
Fernando, remonte le moral. Boire un verre.

200
00:16:58,284 --> 00:17:00,077
Nous rentrons à la maison !

201
00:17:04,915 --> 00:17:07,417
- Comment vas-tu? Hein ?
- Très bien, mon amour.

202
00:17:09,336 --> 00:17:10,921
Et toi?

203
00:17:11,004 --> 00:17:12,047
Donne-m'en un.

204
00:17:14,300 --> 00:17:15,550
Marguerite, n'est-ce pas ?

205
00:17:16,426 --> 00:17:17,594
Voyons.

206
00:17:19,763 --> 00:17:21,765
- Fils de pute, c'est bien.
- Droite?

207
00:17:21,848 --> 00:17:25,644
Merci.
Écoute, j'ai une question pour toi.

208
00:17:25,727 --> 00:17:27,938
Pourquoi y retournons-nous ?

209
00:17:28,855 --> 00:17:31,317
Nous entrons dans un monde de merde.

210
00:17:31,399 --> 00:17:34,527
Détends-toi, mon frère.

211
00:17:34,611 --> 00:17:39,116
L'Espagne est trop loin
pour protéger nos intérêts.

212
00:17:39,199 --> 00:17:42,702
Nous avons une meilleure chance
d'influencer Pablo à la maison.

213
00:17:42,786 --> 00:17:48,083
Nous devons être proches.
Se détendre.

214
00:17:48,167 --> 00:17:50,294
Vous ne comprenez pas ?

215
00:17:52,129 --> 00:17:55,548
Il n'est à l'aise qu'en guerre.

216
00:17:55,757 --> 00:17:58,051
Il nous emmène au massacre.

217
00:18:26,288 --> 00:18:27,747
Comment vont les affaires ?

218
00:18:27,831 --> 00:18:33,379
Ce putain de Noriega nous fait payer une fortune.
mais nous avons envoyé 175 tonnes à Miami.

219
00:18:34,171 --> 00:18:37,757
Les routes mexicaines de Gacha
ouvrent Los Angeles.

220
00:18:39,259 --> 00:18:42,388
Mais sais-tu ce qui compte le plus
pour notre entreprise, Pablo ?

221
00:18:43,555 --> 00:18:47,309
Que la situation à la maison reste calme.
Tu vois ce que je veux dire ?

222
00:18:47,393 --> 00:18:48,643
Bien sûr.

223
00:19:03,491 --> 00:19:06,203
Tu aurais dû
m'a consulté à propos de Galán.

224
00:19:07,413 --> 00:19:10,416
Vous auriez essayé de m'en dissuader.

225
00:19:10,498 --> 00:19:11,875
Oui.

226
00:19:14,211 --> 00:19:15,545
J'aurais essayé.

227
00:19:18,131 --> 00:19:21,260
La somme d'argent que nous perdons
c'est à cause de ces conneries.

228
00:19:24,930 --> 00:19:26,265
Est-ce que vous écoutez ?

229
00:19:27,474 --> 00:19:29,517
Regarde ces sommets, Gustavo.

230
00:19:35,482 --> 00:19:39,486
je vais mourir...
avant de quitter à nouveau la Colombie.

231
00:19:47,035 --> 00:19:48,620
Que se passe-t-il, Carrillo ?

232
00:19:48,703 --> 00:19:49,996
Merci d'être venu.

233
00:19:50,080 --> 00:19:51,748
Je comprends les narcos
sommes de retour du Panama.

234
00:19:51,831 --> 00:19:53,625
Alors tu pratiques ton anglais avec moi ?

235
00:19:53,708 --> 00:19:56,211
Parce que ces hommes
ne sont pas autorisés, et si nous parlons espagnol,

236
00:19:56,295 --> 00:19:57,712
cela pourrait revenir à Pablo.

237
00:19:59,547 --> 00:20:02,509
Alors j'ai commencé ça pour surveiller
Les communications des <i>sicarios</i> de Pablo.

238
00:20:02,592 --> 00:20:05,178
Téléphones SAT, lignes fixes, etc.

239
00:20:05,262 --> 00:20:06,596
J'ai des dizaines d'écoutes téléphoniques,

240
00:20:06,679 --> 00:20:09,641
mais je n'ai réussi qu'à saisir
environ dix kilos le mois dernier.

241
00:20:09,724 --> 00:20:12,852
Probablement parce que j'ai écouté
à mes propres hommes qui alertent les narcos.

242
00:20:12,936 --> 00:20:14,456
J'ai donc dû commencer à les surveiller.

243
00:20:15,272 --> 00:20:17,899
je les écoute
dis à leurs copines qu'ils ont peur...

244
00:20:17,983 --> 00:20:20,568
pleure à leurs mères
quand un de nos hommes est abattu.

245
00:20:21,903 --> 00:20:24,990
Mais de temps en temps...
Je les entends échanger des secrets avec Pablo.

246
00:20:26,283 --> 00:20:28,368
Vos patrons savent-ils que vous faites ça ?

247
00:20:29,161 --> 00:20:30,662
Je leur fais encore moins confiance.

248
00:20:31,538 --> 00:20:33,290
La plupart de mes hommes sont d'ici,

249
00:20:33,373 --> 00:20:36,668
où ils peuvent rejoindre ta mère,
ta tante, ta cousine.

250
00:20:37,461 --> 00:20:42,132
Comment puis-je me battre... quand mes soldats
vous travaillez déjà pour Escobar ?

251
00:20:43,716 --> 00:20:45,677
Eh bien, doivent-ils être de Medellín ?

252
00:20:53,643 --> 00:20:55,061
Oui.

253
00:20:55,145 --> 00:20:57,230
Je préfère vraiment le rouge.

254
00:20:58,064 --> 00:21:00,484
- Vraiment?
- Mm.

255
00:21:00,567 --> 00:21:01,985
Je préfère le gris.

256
00:21:02,944 --> 00:21:05,738
Le rouge est la couleur de la fête,

257
00:21:05,822 --> 00:21:09,617
et ça vous rend plus...
sociable et proche des gens.

258
00:21:09,701 --> 00:21:12,787
- C'est important.
- Mm.

259
00:21:14,664 --> 00:21:17,125
Je me demande ce que Luis Carlos
aurait choisi ?

260
00:21:18,835 --> 00:21:22,047
Tu sais, nous devrions
engagez également un consultant en image.

261
00:21:22,964 --> 00:21:28,845
Nous devons vous rendre plus attrayant
aux jeunes, vous donne un look plus moderne.

262
00:21:29,012 --> 00:21:30,930
Maintenant, tu vas me donner des conseils en image ?

263
00:21:31,014 --> 00:21:32,849
Je pense juste aux sondages.

264
00:21:34,560 --> 00:21:35,852
Quoi qu'il en soit...

265
00:21:37,812 --> 00:21:42,692
Galán avait des professionnels à ses côtés,
mais à qui pouvait-il faire confiance ?

266
00:21:42,775 --> 00:21:44,570
Hein ?

267
00:21:44,652 --> 00:21:48,031
Et tu sais parfaitement
que tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ?

268
00:21:48,114 --> 00:21:49,575
Mm-hm.

269
00:21:51,493 --> 00:21:54,371
Eh bien, qu'allez-vous choisir,
rouge ou gris ?

270
00:22:03,088 --> 00:22:05,924
Luis Carlos m'a dit quelque chose
avant de mourir.

271
00:22:07,800 --> 00:22:09,302
"Il y aura un avenir."

272
00:22:12,805 --> 00:22:15,016
Voyons maintenant de quel genre d'avenir il s'agit.

273
00:22:21,648 --> 00:22:23,691
Nous avons travaillé ensemble au ministère.

274
00:22:23,858 --> 00:22:26,194
L'idée que
il est candidat à la présidentielle

275
00:22:26,278 --> 00:22:28,572
vous montre notre triste situation.

276
00:22:29,989 --> 00:22:32,158
J'ai besoin de savoir de quel côté il est.

277
00:22:33,368 --> 00:22:36,288
Il parle avec
la presse étrangère la semaine prochaine.

278
00:22:36,371 --> 00:22:38,331
Ils demanderont certainement sa position.

279
00:22:38,415 --> 00:22:41,126
Ne t'inquiète pas, Pablo.
Il sera facile à influencer.

280
00:22:41,209 --> 00:22:42,628
- Non, je ne suis pas d'accord.
- Pourquoi?

281
00:22:42,835 --> 00:22:46,506
J'ai fait une interview avec lui une fois,
lorsqu'il était conseiller économique.

282
00:22:46,590 --> 00:22:50,093
Je l'ai trouvé assis sur le parking
dans sa Renault déglinguée,

283
00:22:50,176 --> 00:22:55,641
manger un sac de pommes...
et lire des manuels de réforme économique.

284
00:22:55,848 --> 00:22:58,518
Il témoignait devant le cabinet
et je voulais être prêt.

285
00:22:58,602 --> 00:23:01,938
C'est un rat de bibliothèque, pas un leader.

286
00:23:02,021 --> 00:23:04,316
- Non... Non...
- Non, non, non, vous ne comprenez pas ce que je veux dire.

287
00:23:04,399 --> 00:23:06,359
- Non.
- Ce n'est pas un oligarque.

288
00:23:07,569 --> 00:23:09,446
Il est issu d'un milieu modeste.

289
00:23:09,529 --> 00:23:11,448
Comme toi,
il a travaillé pour tout ce qu'il a.

290
00:23:12,616 --> 00:23:14,909
Il faut être prudent
avec des gens comme ça.

291
00:23:24,169 --> 00:23:26,338
Je veux que tu transmettes un message.

292
00:23:27,714 --> 00:23:29,799
Nous avons gagné beaucoup d'argent.

293
00:23:29,882 --> 00:23:35,347
Ce que nous devons décider, c'est si nous nous en tenons
avec Pablo... ou tracer notre propre voie ?

294
00:23:38,350 --> 00:23:40,644
Nous devrions parler à nos amis du Sud.

295
00:23:40,810 --> 00:23:45,315
Non, non. Ce n'est pas le moment. Non. Mm?

296
00:23:45,524 --> 00:23:48,193
Quoi que vous disiez.

297
00:23:48,276 --> 00:23:49,861
Avez-vous vu Marina?

298
00:23:49,944 --> 00:23:51,530
Elle m'a dit qu'elle l'était
je vais acheter une nouvelle brosse.

299
00:23:51,613 --> 00:23:54,366
Vous connaissez votre sœur.

300
00:23:54,449 --> 00:23:58,745
Ses expéditions shopping prennent des semaines.

301
00:24:05,168 --> 00:24:07,504
Vous n'avez aucune idée de combien
Je voulais t'attaquer au Panama.

302
00:24:07,587 --> 00:24:08,921
- Ouais?
- Ouais.

303
00:24:09,005 --> 00:24:12,425
Je pourrais dire que tu le voulais vraiment.

304
00:24:12,509 --> 00:24:15,011
- Viens ici, bébé.
- Vous êtes très patient.

305
00:24:15,094 --> 00:24:16,388
Oui bien sûr.

306
00:24:17,347 --> 00:24:20,350
Tout ton peuple était là,
tes frères...

307
00:24:28,816 --> 00:24:31,570
Mes frères me rendent fou.

308
00:24:34,531 --> 00:24:35,657
- Vous savez quoi?
- Quoi?

309
00:24:35,741 --> 00:24:38,201
Ils peuvent aller se faire foutre.

310
00:24:38,326 --> 00:24:40,620
S'ils le veulent,
ils peuvent aller vivre en Espagne...

311
00:24:40,704 --> 00:24:43,540
mais tu restes ici avec moi.

312
00:24:51,089 --> 00:24:52,758
Ne nous cachons plus.

313
00:24:53,383 --> 00:24:55,802
Pas plus.

314
00:24:56,844 --> 00:24:58,096
D'accord.

315
00:25:00,098 --> 00:25:02,642
Que faisons-nous de ma femme ?

316
00:25:06,062 --> 00:25:07,855
Demandez à Pablo de nous rendre un service.

317
00:25:09,190 --> 00:25:12,527
Tout comme il a pris soin de Galán,
il peut prendre soin de votre femme.

318
00:25:20,827 --> 00:25:22,287
Vous...

319
00:25:23,121 --> 00:25:25,832
sont très méchants pour une si jeune fille.

320
00:25:30,712 --> 00:25:33,256
Vous avez progressé, Fernando.

321
00:25:34,882 --> 00:25:40,305
Du ministre du gouvernement
au garçon de courses de Pablo Escobar.

322
00:25:41,931 --> 00:25:44,434
Je suppose que le salaire est bien meilleur.

323
00:25:45,226 --> 00:25:47,103
Je ne fais pas ça pour l'argent.

324
00:25:48,062 --> 00:25:52,734
Quel pays envoie ses propres citoyens
vers une tombe de fer aux États-Unis ?

325
00:25:53,652 --> 00:25:55,320
Je comprends votre dilemme.

326
00:25:55,403 --> 00:26:01,284
Exprimez-vous en faveur, vous êtes considéré comme un américain
marionnette et vous pourriez ne pas gagner les élections.

327
00:26:02,327 --> 00:26:05,789
Parlez contre,
vous mettez les États-Unis en colère...

328
00:26:06,832 --> 00:26:09,835
et sont critiqués par nos médias
comme un complice des narcos.

329
00:26:09,917 --> 00:26:13,421
César, je pensais que j'adorerais
pour consacrer un programme à votre campagne.

330
00:26:13,588 --> 00:26:17,342
Ce serait un honneur pour moi,
et cela nous serait bénéfique à tous les deux.

331
00:26:19,385 --> 00:26:20,804
Quelle bonne idée.

332
00:26:21,638 --> 00:26:24,307
Vous êtes vraiment sans vergogne,
n'est-ce pas ?

333
00:26:25,475 --> 00:26:29,270
- Comment dors-tu la nuit ?
- César, il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi.

334
00:26:29,437 --> 00:26:33,191
Si Luis avait été aussi intelligent que toi,

335
00:26:33,274 --> 00:26:35,401
peut-être aurions-nous pu éviter
cette horrible tragédie.

336
00:26:37,987 --> 00:26:39,322
Nous aurions pu avoir la paix.

337
00:26:39,489 --> 00:26:40,740
Facile.

338
00:26:45,745 --> 00:26:46,913
Sortir.

339
00:26:48,164 --> 00:26:49,957
Lisez la lettre de Pablo.

340
00:26:51,083 --> 00:26:53,169
Peut-être que tu auras un avenir.

341
00:27:05,473 --> 00:27:08,852
Ils viennent de ramasser
ce prêtre communiste, le père Sobrino.

342
00:27:08,935 --> 00:27:12,814
Il va parler. Et quand il le fait,
J'espère que vous, les garçons de la DEA, comprenez

343
00:27:12,898 --> 00:27:14,566
ce qui est important dans cet hémisphère.

344
00:27:15,483 --> 00:27:18,069
Eh bien, et toi, euh...
un indice pour nous ?

345
00:27:18,152 --> 00:27:21,656
Les trafiquants de drogue, je veux dire, aussi mauvais qu'ils soient,
ils veulent votre argent.

346
00:27:22,448 --> 00:27:23,783
Les communistes veulent tout.

347
00:27:24,409 --> 00:27:29,288
Je ne sais pas pour toi, Peña, mais je...
J'aime posséder de la merde.

348
00:27:29,497 --> 00:27:30,749
Droite.

349
00:27:32,166 --> 00:27:33,418
Bonne conversation, Lou.

350
00:27:33,501 --> 00:27:36,504
- Très, euh... instructif.
- Ouais.

351
00:27:37,589 --> 00:27:38,673
Ah...

352
00:27:40,800 --> 00:27:43,678
Ce... prêtre ?

353
00:27:44,512 --> 00:27:48,015
S'il s'avère qu'il était votre informateur
et tu l'as protégé...

354
00:27:49,141 --> 00:27:50,901
je vais m'en assurer
vous êtes jugé pour trahison.

355
00:27:57,149 --> 00:28:00,486
<i>Peña a dû comprendre
comment obtenir de faux papiers pour Elisa.</i>

356
00:28:01,446 --> 00:28:03,364
<i>Alors il a fait ce qu'il fait de mieux.</i>

357
00:28:03,573 --> 00:28:06,534
Laissez-moi deviner : c'est un très
situation triste et compliquée

358
00:28:06,618 --> 00:28:08,160
impliquant vous et un beau local.

359
00:28:08,244 --> 00:28:11,998
Vous avez fait vos ongles.
C'est... C'est ta couleur, Colleen.

360
00:28:13,249 --> 00:28:14,793
- Que veux-tu, Javier ?
- C'est simple.

361
00:28:14,876 --> 00:28:17,336
J'ai juste besoin de ta signature...
juste là.

362
00:28:18,630 --> 00:28:20,840
Vous voulez que je crée une carte d'identité d'ambassade ?

363
00:28:20,924 --> 00:28:22,717
- Qui est cette femme ?
- Ce que je veux que tu fasses

364
00:28:22,884 --> 00:28:25,762
c'est éviter une petite bureaucratie à la con
et aider quelqu'un à rester en vie.

365
00:28:27,263 --> 00:28:30,057
Tu penses vraiment que je te demanderais
si ce n'était pas important ?

366
00:28:30,141 --> 00:28:31,851
C'est mon informatrice.

367
00:28:31,935 --> 00:28:34,353
Et elle pourrait être la clé pour faire tomber
tout le cartel de Medellín,

368
00:28:34,437 --> 00:28:36,564
alors allez, Colleen,
de quel côté es-tu ?

369
00:28:53,039 --> 00:28:54,874
Cousin, que s'est-il passé ?

370
00:28:55,959 --> 00:28:57,251
Où étiez-vous?

371
00:28:58,419 --> 00:29:00,046
- Au bureau.
- Au bureau ?

372
00:29:00,129 --> 00:29:01,255
Oui.

373
00:29:02,089 --> 00:29:03,883
C'est là que tu étais ?

374
00:29:07,136 --> 00:29:08,638
C'est bizarre...

375
00:29:09,597 --> 00:29:12,934
parce que j'ai appelé
et ils ont dit que tu n'étais pas là de la journée.

376
00:29:13,142 --> 00:29:16,896
Je ne sais pas quel bureau tu as appelé,
mais j'étais là.

377
00:29:16,980 --> 00:29:19,482
Ils s'emparent de tout, Pablo.
Tous les comptes...

378
00:29:19,565 --> 00:29:22,109
Nous savions qu'il y aurait
être une réaction avec Galán, non ?

379
00:29:22,318 --> 00:29:24,195
Ouais.

380
00:29:24,278 --> 00:29:26,155
Détends-toi, Gustavo.

381
00:29:27,615 --> 00:29:30,409
Détendez-vous, parce que tout
se calmera plus tard.

382
00:29:40,378 --> 00:29:43,214
Que vas-tu faire ?
Vas-tu nous tuer tous les deux ?

383
00:29:43,297 --> 00:29:46,425
- Tu as peur de mourir ?
- Non. Et vous ?

384
00:29:54,726 --> 00:29:57,186
- Éteignez-le.
- Où étiez-vous?

385
00:29:57,395 --> 00:29:59,105
Éteignez-le, Pablo.

386
00:30:00,690 --> 00:30:02,067
Éteins-le, Pablo !

387
00:30:11,034 --> 00:30:12,326
Tu es avec moi ou quoi ?

388
00:30:15,121 --> 00:30:16,998
Et quand n'ai-je pas été avec toi ?

389
00:30:21,044 --> 00:30:24,005
Dès le début,
ça a été toi et moi.

390
00:30:26,883 --> 00:30:29,427
Je ne peux pas faire ça sans toi.

391
00:30:33,806 --> 00:30:36,225
Doutez-vous de ma loyauté, Pablo ?

392
00:30:39,020 --> 00:30:40,438
Non.

393
00:30:43,441 --> 00:30:47,153
Mais j'ai de sérieux doutes
à propos des Ochoas.

394
00:31:10,843 --> 00:31:13,304
<i>Gaviria a lu la lettre de Pablo.</i>

395
00:31:16,182 --> 00:31:18,309
<i>Les termes étaient simples.</i>

396
00:31:18,517 --> 00:31:22,271
<i>Il a promis la paix
si les narcos étaient laissés tranquilles...</i>

397
00:31:22,480 --> 00:31:26,317
<i>et sinon...
il a promis une guerre totale.</i>

398
00:31:32,073 --> 00:31:36,786
<i>Carrillo avec ses écoutes téléphoniques
Je savais qu'une tempête se profilait à l'horizon.</i>

399
00:31:37,662 --> 00:31:40,790
<i>Pablo est devenu son devoir
et son obsession.</i>

400
00:31:41,415 --> 00:31:43,876
<i>Il a fini par reconnaître la voix de Pablo,</i>

401
00:31:43,960 --> 00:31:46,879
<i>ses habitudes de sommeil,
ce qu'il aimait manger,</i>

402
00:31:46,963 --> 00:31:50,466
<i>ses goûts en matière d'art,
son amour des draps en soie,</i>

403
00:31:50,549 --> 00:31:52,010
<i>et sa musique préférée.</i>

404
00:32:04,689 --> 00:32:06,482
<i>Il mourrait
pour l'amour de sa femme</i>

405
00:32:06,565 --> 00:32:08,085
<i>quand vous l'entendrez sur les ondes.</i>

406
00:32:12,404 --> 00:32:15,700
<i>Mais savait-elle
avec quelle facilité a-t-il ordonné à ses hommes de tuer ?</i>

407
00:32:16,909 --> 00:32:19,495
<i>Il a fini par comprendre
que Pablo parlait en code.</i>

408
00:32:19,662 --> 00:32:21,039
Il est temps de réduire le troupeau.

409
00:32:21,122 --> 00:32:24,416
<i>Les "bétails" étaient des juges
ou des politiciens qui soutenaient l'extradition.</i>

410
00:32:24,625 --> 00:32:26,418
Mais avons-nous marqué un but ?

411
00:32:26,502 --> 00:32:28,420
Le journaliste, c'est vrai.

412
00:32:30,756 --> 00:32:33,051
Assurons-nous
nous marquons également un but sur lui.

413
00:32:33,134 --> 00:32:35,261
<i>Un « objectif » était un assassinat ciblé.</i>

414
00:32:36,221 --> 00:32:37,222
Allez, allez.

415
00:32:37,304 --> 00:32:39,807
<i>Si vous avez parlé contre lui,
tu étais mort.</i>

416
00:32:39,891 --> 00:32:42,018
<i>- La liste s'allonge de semaine en semaine.</i>
<i>- </i>Ooh !

417
00:32:42,727 --> 00:32:46,313
<i>Guillermo Cano, rédacteur </i>El Espectador,

418
00:32:46,397 --> 00:32:48,774
<i>et son journaliste, Luis Camacho.</i>

419
00:32:49,483 --> 00:32:54,239
<i>Jaime Rodríguez, l'ancien chef
de la brigade antidrogue devant Carrillo.</i>

420
00:32:54,321 --> 00:32:56,782
<i>Le battement de tambour continuait encore et encore.</i>

421
00:32:56,866 --> 00:32:59,577
<i>Pour Carrillo,
la guerre avait déjà commencé.</i>

422
00:32:59,660 --> 00:33:01,579
<i>Mais il ne pouvait tout simplement pas faire confiance à son armée.</i>

423
00:33:01,662 --> 00:33:05,124
Vous êtes au courant
que je peux mettre fin à ta carrière militaire ?

424
00:33:05,208 --> 00:33:06,959
- Je m'en fous.
- Excusez-moi?

425
00:33:07,043 --> 00:33:09,962
Horacio... n'abandonne pas.

426
00:33:10,838 --> 00:33:14,508
Tu as toujours été le leader
de la persécution de Pablo Escobar.

427
00:33:14,592 --> 00:33:16,719
Est-ce ainsi que tu montres ton appréciation
pour tout ce que nous avons fait ?

428
00:33:16,802 --> 00:33:18,846
Cette opération
pourrait être un échec avant de commencer.

429
00:33:18,930 --> 00:33:21,224
Je ne suis pas là pour m'amuser.

430
00:33:21,307 --> 00:33:22,987
Que va-t-il se passer
est le ministre de la Défense

431
00:33:23,017 --> 00:33:26,437
vous accordera du crédit pour la preuve
que nous avons trouvé à l'Hacienda Nápoles.

432
00:33:26,520 --> 00:33:30,566
Alors... si tu démissionnes,
J'aurai vraiment l'air mauvais.

433
00:33:30,649 --> 00:33:32,777
C'est ce que tu fais ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

434
00:33:32,860 --> 00:33:34,987
Horace....
tu te souviens quand étaient les cadets,

435
00:33:35,071 --> 00:33:39,784
nous n'aurions jamais pensé qu'ils nous appelleraient
pour diriger l'unité la plus importante du pays.

436
00:33:40,618 --> 00:33:43,704
Horacio, en tant qu'ami...
Je vous demande d'y réfléchir.

437
00:33:43,788 --> 00:33:46,332
Rodrigo, je ne sais même pas qui paie Pablo.

438
00:33:47,166 --> 00:33:48,709
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre nous trois.

439
00:33:49,460 --> 00:33:53,464
- Horacio, s'il te plaît.
- J'ai mis ma famille en danger.

440
00:33:53,547 --> 00:33:57,093
S'il doit y avoir une guerre,
J'ai besoin des bons outils.

441
00:33:58,427 --> 00:34:00,054
D'accord.

442
00:34:00,138 --> 00:34:01,388
Parfait.

443
00:34:02,974 --> 00:34:05,059
Alors dis-moi ce dont tu as besoin.
Hein ?

444
00:34:06,811 --> 00:34:08,938
Des hommes incorruptibles.

445
00:34:09,147 --> 00:34:11,857
<i>Et c'est ainsi qu'est né le Search Bloc.</i>

446
00:34:25,330 --> 00:34:27,999
<i>Mais Carrillo
n'était pas le seul à recruter des soldats.</i>

447
00:34:34,255 --> 00:34:37,175
Hé, le punk.
Est-ce que ça va ?

448
00:34:37,258 --> 00:34:39,344
- Bien sûr.
- Venez ici.

449
00:34:40,928 --> 00:34:44,182
<i>La Quica et Poison
J'ai demandé aux enfants de livrer des colis.</i>

450
00:34:44,265 --> 00:34:45,808
<i>Et s'ils ne regardaient pas à l'intérieur,</i>

451
00:34:46,017 --> 00:34:49,687
<i>cela signifiait qu'on pouvait leur faire confiance
pour livrer n'importe quoi, de la cocaïne à...</i>

452
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
<i>eh bien, n'importe quoi d'autre.</i>

453
00:35:07,663 --> 00:35:09,248
Comment vas-tu, mon fils ?

454
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
- Comment vas-tu?
- Bien.

455
00:35:31,520 --> 00:35:33,856
Je dois tuer ce fils de pute.

456
00:35:35,607 --> 00:35:40,196
Carrillo est flic.
On peut toujours acheter un flic avec de l'argent.

457
00:35:40,279 --> 00:35:43,741
- J'ai essayé, crois-moi.
- Alors offrez-en plus.

458
00:35:44,325 --> 00:35:49,288
Ou je peux te prêter Navegante.
Il fera tout ce que je demanderai.

459
00:35:52,833 --> 00:35:54,377
C'est vrai.

460
00:35:55,378 --> 00:36:00,674
C'est de l'argent ou du plomb.
C'est le choix de ce salaud.

461
00:36:00,758 --> 00:36:05,763
En parlant de plomb,
Je reçois une cargaison d'armes.

462
00:36:05,846 --> 00:36:07,681
Uzis, grenades...

463
00:36:07,765 --> 00:36:13,687
Si je pouvais trouver une arme nucléaire...
Mais maintenant, je négocie un putain de missile.

464
00:36:13,771 --> 00:36:16,857
- Un missile ? Pas moyen.
- Oui.

465
00:36:16,941 --> 00:36:18,234
- Chef.
- Hein ?

466
00:36:18,317 --> 00:36:21,737
<i>C'est du crack,
saisi il y a quelques jours</i>

467
00:36:21,820 --> 00:36:23,989
<i>par les agents chargés de la lutte contre la drogue,</i>

468
00:36:24,073 --> 00:36:27,285
<i>dans un parc juste en face
de la Maison Blanche.</i>

469
00:36:27,493 --> 00:36:30,746
<i>Et notre message
aux cartels de la drogue, voici :</i>

470
00:36:30,955 --> 00:36:32,457
<i>les règles ont changé.</i>

471
00:36:32,623 --> 00:36:34,833
Il fait des conneries, non ?

472
00:36:35,000 --> 00:36:39,213
Il fume cette merde.
Je le garantis.

473
00:36:41,799 --> 00:36:44,009
Connard.

474
00:36:46,178 --> 00:36:48,180
Mm...

475
00:36:52,559 --> 00:36:57,189
Mme Quiroga m'a dit
les voisins du quartier ont voté.

476
00:36:57,273 --> 00:36:58,565
Ils veulent que nous déménagions.

477
00:36:58,774 --> 00:37:03,154
Mais nous avons des gardes postés
à l'extérieur de la maison 24 heures sur 24.

478
00:37:03,237 --> 00:37:04,780
C'est ce qui leur fait peur.

479
00:37:08,326 --> 00:37:09,827
Venez ici.

480
00:37:11,745 --> 00:37:14,290
Ce ne sera pas toujours comme ça,
mon amour.

481
00:37:39,148 --> 00:37:40,774
- Rodrigue.
- Bonjour, Horacio.

482
00:37:40,858 --> 00:37:42,776
- Tout va bien ?
- Puis-je vous parler ?

483
00:37:42,860 --> 00:37:44,445
Oui bien sûr. Entrez, entrez.

484
00:37:46,238 --> 00:37:48,032
<i>Parlons des incorruptibles.</i>

485
00:37:49,783 --> 00:37:51,202
J'écoute.

486
00:37:58,543 --> 00:38:02,588
J'ai été chargé de vous le dire
si vous cessez et abandonnez vos opérations,

487
00:38:02,671 --> 00:38:06,175
tu recevras
un paiement unique de six millions.

488
00:38:07,385 --> 00:38:10,012
Horacio... c'est des dollars américains,
pas des pesos.

489
00:38:12,764 --> 00:38:14,433
Instruit par qui ?

490
00:38:16,394 --> 00:38:18,312
Je pense que vous pouvez deviner.

491
00:38:20,523 --> 00:38:21,648
Dites le nom.

492
00:38:21,815 --> 00:38:23,484
Vous savez qui.

493
00:38:24,902 --> 00:38:26,153
Dis le nom, Rodrigo.

494
00:38:30,908 --> 00:38:32,117
Escobar.

495
00:38:37,831 --> 00:38:41,752
Ne me regarde pas comme ça, Horacio.
J'ai toujours tenu à toi.

496
00:38:41,835 --> 00:38:46,215
Je fais cette suggestion pour sauvegarder
vous et votre famille d'un terrible chagrin.

497
00:38:48,634 --> 00:38:50,719
Cet homme a des tentacules.

498
00:38:50,802 --> 00:38:53,639
je suis surpris
il ne t'a pas déjà tué.

499
00:38:55,558 --> 00:38:56,683
Sortir.

500
00:38:58,977 --> 00:39:00,563
Horacio, s'il te plaît...

501
00:39:09,071 --> 00:39:10,197
Horace....

502
00:39:18,956 --> 00:39:20,207
Faites attention.

503
00:39:26,964 --> 00:39:30,426
J'étais en voiture jusqu'à l'église.

504
00:39:30,509 --> 00:39:33,262
J'étais avec mon copain, John.
C'était mon témoin.

505
00:39:34,472 --> 00:39:37,349
Nous étions en retard.

506
00:39:37,433 --> 00:39:40,478
Il faisait un putain de flamboyant dehors,
110 degrés.

507
00:39:40,561 --> 00:39:43,730
Toute la noce était là
ils transpirent à flots, j'en suis sûr.

508
00:39:45,316 --> 00:39:48,569
Et tout d’un coup, j’ai arrêté la voiture.

509
00:39:48,653 --> 00:39:50,696
S'il te plaît, ne me dis pas
tu l'as laissée à l'autel.

510
00:39:51,614 --> 00:39:53,574
Je ne sais pas si elle est réellement
arrivé à l'autel.

511
00:39:56,910 --> 00:39:59,746
Eh bien, tu l'as sauvée
une vie d'enfer.

512
00:39:59,830 --> 00:40:03,501
Ouais, elle m'a pardonné. Finalement.

513
00:40:03,584 --> 00:40:07,087
- Marié à un agent de change de Dallas.
- Hum.

514
00:40:07,171 --> 00:40:10,048
Randy... je pense.

515
00:40:13,511 --> 00:40:15,721
Croyez-moi, elle va mieux.

516
00:40:19,183 --> 00:40:22,186
Et si le Père Sobrino parlait ?

517
00:40:24,062 --> 00:40:25,606
Il va parler.

518
00:40:55,553 --> 00:40:57,929
Il était temps, Navegante.

519
00:41:01,433 --> 00:41:05,312
Désolé, je suis en retard. Je ne pouvais pas venir avant.

520
00:41:06,021 --> 00:41:07,398
Qu'est-ce que tu as ?

521
00:41:08,774 --> 00:41:10,817
Gacha va ce soir à Carthagène.

522
00:41:15,447 --> 00:41:17,199
Je peux t'aider à l'avoir.

523
00:41:17,282 --> 00:41:19,868
Vous avez dit que vous aviez des informations.
Vous n'avez pas dit Gacha.

524
00:41:21,579 --> 00:41:23,372
Je suppose que c'est ton jour de chance.

525
00:41:30,629 --> 00:41:33,131
- Quelle est la motivation de l'informateur ?
- Ça pourrait être de l'argent.

526
00:41:33,298 --> 00:41:36,677
La récompense pour Gacha est d'un million de US.
Je dirais que c'est une très bonne motivation.

527
00:41:36,761 --> 00:41:39,597
Il passe sa vie en fuite
si nous ne l'attrapons pas.

528
00:41:39,680 --> 00:41:42,600
- Il se passe autre chose avec ce type.
- Cela vaut la peine de prendre un risque.

529
00:41:45,770 --> 00:41:50,023
Peña, tu vas à Carthagène.
Uniquement à titre d’observation.

530
00:41:50,107 --> 00:41:53,736
Nous voulons que cet homme soit capturé vivant.
si possible.

531
00:41:53,819 --> 00:41:55,153
Murphy reste ici à Bogota.

532
00:41:55,362 --> 00:41:57,615
La conférence de presse de Gaviria a lieu ce soir,

533
00:41:57,698 --> 00:42:01,535
et je veux être sûr quoi qu'il en soit
il a l'intention de le dire, il peut le dire.

534
00:42:03,788 --> 00:42:05,289
Oui, madame.

535
00:42:05,372 --> 00:42:07,666
C'est une belle robe,
L'ambassadeur Noonan.

536
00:42:09,918 --> 00:42:12,838
Allez, Père. Ah, ouais. Parler!

537
00:42:15,758 --> 00:42:18,510
Hein?

538
00:42:22,514 --> 00:42:24,475
Hein?

539
00:42:24,683 --> 00:42:27,728
Plus? Vous en voulez plus ?

540
00:42:27,812 --> 00:42:31,189
Non! Pas plus, s'il vous plaît ! Pas plus!

541
00:42:31,273 --> 00:42:33,400
Pas plus!

542
00:42:33,609 --> 00:42:35,986
Ah, il est tout à toi.
Il est prêt à parler.

543
00:42:36,945 --> 00:42:38,113
Père...

544
00:42:39,615 --> 00:42:42,493
Comment Elisa Alvaro s'est-elle enfuie ?

545
00:42:51,460 --> 00:42:54,004
Elle est partie avec l'Américaine.

546
00:42:56,047 --> 00:42:59,050
La femme de Murphy.

547
00:43:00,051 --> 00:43:04,640
Je ne comprends tout simplement pas.
Comment es-tu entré en contact avec les communistes ?

548
00:43:04,723 --> 00:43:06,725
Avez-vous réellement rencontré un communiste ?

549
00:43:06,809 --> 00:43:09,186
Ouais, je l'ai, en fait...
et elle m'a menti.

550
00:43:09,269 --> 00:43:11,104
Eh bien, je ne suis pas communiste, Connie.

551
00:43:11,313 --> 00:43:14,733
Je me bats contre la pauvreté,
la corruption, l'injustice et la cupidité.

552
00:43:14,941 --> 00:43:17,444
Mais je suppose que les Américains
je n'ai pas le même problème.

553
00:43:17,528 --> 00:43:18,821
N'est-ce pas ?

554
00:43:18,904 --> 00:43:20,447
Ce n'est pas pareil.

555
00:43:20,531 --> 00:43:22,783
Écoute, je souhaite juste
tu avais été franc avec moi.

556
00:43:24,242 --> 00:43:25,494
Je suis désolé.

557
00:43:26,203 --> 00:43:27,538
Peut-être que je devrais y aller.

558
00:43:28,706 --> 00:43:32,543
Vous ne pouvez pas simplement y aller.
Écoute, s'ils te trouvent, ils te tueront.

559
00:43:34,378 --> 00:43:37,548
Je suis tombée amoureuse d'un homme...
avec un homme bon.

560
00:43:37,631 --> 00:43:40,217
Et j'espérais
faire quelque chose de bien.

561
00:43:40,300 --> 00:43:45,222
Mais au lieu de cela, je suis tombé dans quelque chose...
sinon, quelque chose de plus violent.

562
00:43:47,015 --> 00:43:49,142
Ouais, ça fait nous deux.

563
00:43:55,232 --> 00:43:56,525
Je te verrai quand je rentrerai à la maison.

564
00:44:02,239 --> 00:44:04,282
Ici, la carte d'identité d'Elisa.

565
00:44:04,366 --> 00:44:07,452
- Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
- Emmenez-la à Cumaral.

566
00:44:07,536 --> 00:44:09,037
Mon contact là-bas a accepté de la cacher.

567
00:44:09,120 --> 00:44:10,539
Pendant que tu vas à Carthagène ?

568
00:44:10,622 --> 00:44:12,750
Je ne peux pas croire cette merde.

569
00:44:12,833 --> 00:44:15,544
- Qui a fait ça ?
- Frère, que suggères-tu que nous fassions ?

570
00:44:15,627 --> 00:44:17,087
Sauter par une fenêtre ?

571
00:44:19,548 --> 00:44:20,841
Écoute, elle est...

572
00:44:22,843 --> 00:44:25,345
- Elle est importante.
- À qui ?

573
00:44:26,304 --> 00:44:27,598
Pour nous.

574
00:44:35,105 --> 00:44:39,777
Je m'occupe d'Elisa...
tu ferais mieux d'avoir Gacha.

575
00:44:48,201 --> 00:44:50,203
Enfin un rendez-vous romantique.

576
00:44:51,204 --> 00:44:52,831
Ça fait longtemps
depuis que nous sommes seuls.

577
00:44:52,915 --> 00:44:58,420
Mm. Juste toi, moi...
et notre garde du corps.

578
00:45:01,339 --> 00:45:05,051
Comme au bon vieux temps quand nous étions jeunes
et ton père nous surveillait.

579
00:45:05,135 --> 00:45:08,639
- Mm. Mon père t'adorait.
- Ouais, c'est vrai.

580
00:45:28,492 --> 00:45:30,619
García....

581
00:45:45,884 --> 00:45:48,178
Bonjour ? Oui.

582
00:45:52,599 --> 00:45:53,809
Oui.

583
00:45:56,645 --> 00:45:58,188
Mais il va bien ?

584
00:46:01,191 --> 00:46:02,526
D'accord.

585
00:46:19,084 --> 00:46:20,878
Ana ?

586
00:46:31,972 --> 00:46:33,015
Ana ?

587
00:46:42,315 --> 00:46:43,525
Ana ?

588
00:46:47,738 --> 00:46:48,906
Ana !

589
00:46:52,076 --> 00:46:56,371
Un petit oiseau... est entré dans la maison.

590
00:46:56,454 --> 00:46:58,082
Je l'aide.

591
00:47:09,342 --> 00:47:10,510
Quoi?

592
00:47:15,807 --> 00:47:17,851
Il y a eu une tentative d'assassinat...

593
00:47:19,937 --> 00:47:22,397
sur le colonel Carrillo.

594
00:47:22,480 --> 00:47:23,774
Est-ce que quelqu'un est mort ?

595
00:47:24,983 --> 00:47:27,402
Un de ses hommes.

596
00:47:29,487 --> 00:47:31,740
Ça doit être terrible,

597
00:47:31,823 --> 00:47:34,034
la position dans laquelle vous vous trouvez.

598
00:47:34,159 --> 00:47:37,412
Je veux que tu saches
Je pense que tu es très courageux.

599
00:47:40,248 --> 00:47:44,002
Je ne suis pas courageux. Pas comme Galán.

600
00:47:45,211 --> 00:47:47,297
Cette peur vous maintient en vie.

601
00:47:48,882 --> 00:47:51,426
C'est ce qu'aucun d'eux ne comprend.

602
00:47:55,263 --> 00:47:58,809
Je soutiendrai toute décision que vous prendrez.

603
00:48:06,232 --> 00:48:10,028
<i>On a dit que
rien ne donne plus de courage aux craintifs...</i>

604
00:48:10,904 --> 00:48:12,948
<i>que la peur d'un autre.</i>

605
00:48:16,326 --> 00:48:21,581
<i>Luis Carlos Galán
avait pris une décision qui lui a coûté la vie.</i>

606
00:48:23,583 --> 00:48:26,503
<i>Et maintenant, c'était au tour de Gaviria.</i>

607
00:48:28,630 --> 00:48:31,633
Bienvenue, presse américaine.

608
00:48:31,716 --> 00:48:34,719
Ce soir, j'ai le grand plaisir

609
00:48:34,928 --> 00:48:38,807
de présenter le candidat César Gaviria.

610
00:48:58,702 --> 00:49:02,706
Cela fait longtemps
la politique de notre gouvernement...

611
00:49:04,041 --> 00:49:10,338
traiter tous les hommes de la même manière...
aux yeux de la loi.

612
00:49:12,423 --> 00:49:13,717
Alors...

613
00:49:34,196 --> 00:49:35,739
Les Colombiens disent...

614
00:49:37,657 --> 00:49:40,202
Dieu a rendu notre terre si belle...

615
00:49:41,286 --> 00:49:43,788
c'était injuste pour le reste du monde.

616
00:49:45,790 --> 00:49:47,667
Donc pour égaliser le score...

617
00:49:49,169 --> 00:49:54,758
Dieu a peuplé la terre...
avec une race d'hommes méchants.

618
00:49:57,761 --> 00:50:03,183
<i>Le principal obstacle
vers un avenir libre et sans entraves</i>

619
00:50:03,391 --> 00:50:09,231
<i>c'est la violence et la terreur
qui s'empare actuellement de notre pays bien-aimé.</i>

620
00:50:10,648 --> 00:50:15,403
Une violence initiée par ces hommes maléfiques...

621
00:50:16,487 --> 00:50:18,907
sera traduit en justice...

622
00:50:21,367 --> 00:50:23,494
au nom de la décence...

623
00:50:26,081 --> 00:50:28,583
et à la mémoire de Luis Carlos Galán.

624
00:50:28,792 --> 00:50:31,211
<i>Nous extraderons.</i>

625
00:50:31,962 --> 00:50:36,466
<i>Cette décision...
ne viendra pas de la peur.</i>

626
00:50:37,717 --> 00:50:41,387
Cela est venu d’une clarté de jugement…

627
00:50:42,388 --> 00:50:46,268
libéré du nuage de terreur
qui nous entoure

628
00:50:46,351 --> 00:50:47,811
et obscurcit notre vision.

629
00:50:50,438 --> 00:50:54,943
Je ne peux dire qu'une chose aux Colombiens
en ces temps de péril :

630
00:50:59,364 --> 00:51:01,992
Il y aura un avenir.

631
00:51:07,205 --> 00:51:10,041
Merci.

632
00:52:00,508 --> 00:52:01,759
<i>Bonjour ?</i>

633
00:52:02,927 --> 00:52:05,180
Tu penses que tu es une merde chaude ?

634
00:52:05,263 --> 00:52:07,640
Vous devriez changer de téléphone satellite.

635
00:52:09,517 --> 00:52:10,935
Qui est-ce?

636
00:52:11,019 --> 00:52:14,605
<i>Ta mère est à Rionegro
avec ce pot de saindoux que tu appelles ton fils.</i>

637
00:52:15,732 --> 00:52:19,027
<i>Et votre femme était à la Carrera 11 aujourd'hui,
acheter des vêtements.</i>

638
00:52:19,110 --> 00:52:22,155
Espèce de salaud, fils de pute,
tu penses que...

639
00:52:22,239 --> 00:52:25,075
Quoi, tu penses parce que tu es flic
J'ai peur de toi ou quoi ?

640
00:52:25,158 --> 00:52:28,412
<i>Tu sais où est ma famille, pédé,
eh bien, je sais aussi où est le vôtre.</i>

641
00:52:28,494 --> 00:52:30,496
<i>- N'oubliez pas ça.</i>
- Fils de pute de gonorrhée.

642
00:52:30,580 --> 00:52:32,749
Pourquoi ne prends-tu pas de l'argent
comme tout le monde ?

643
00:52:32,832 --> 00:52:35,585
J'aurais pu te faire vivre comme un roi.
Mais maintenant, devinez quoi ?

644
00:52:35,668 --> 00:52:41,091
Il est temps de tuer ton père, ta mère,
vos enfants, toute votre famille,

645
00:52:41,174 --> 00:52:43,385
et tu devrais être assez intelligent pour réaliser

646
00:52:43,468 --> 00:52:47,972
J'en ai chacun d'entre eux
sous surveillance, putain de salaud.

647
00:52:48,056 --> 00:52:50,558
<i>Tout le monde n'est pas à vendre, Pablo.</i>

648
00:52:50,641 --> 00:52:53,478
<i>Tu continues à te cacher,
et je te trouverai.</i>

649
00:52:53,561 --> 00:52:54,938
<i>Je ne sais pas quand...</i>

650
00:52:55,146 --> 00:52:56,940
mais je te trouverai.

651
00:52:57,732 --> 00:52:59,401
Et quand je te trouverai...

652
00:53:00,402 --> 00:53:02,195
- Je vais te tuer.
- <i>Je vais te tuer</i>

653
00:53:02,279 --> 00:53:04,697
et toute ta famille,
espèce de fils de pute !

654
00:53:26,094 --> 00:53:28,179
C'est donc la guerre.


