1
00:00:01,001 --> 00:00:02,879
JAY: Λοιπόν, το νερό έχει φύγει;
ΤΟΝΥ: Δεν έχει φύγει.

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,559
Απλώς έχει διακυμάνσεις.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,159
αυξομειώνεται;
Αυτή είναι μια καλή λέξη για αυτό.

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,919
DOT: Αυτό το μέρος ήταν ένα λυπηρό μέρος

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,079
πολύ πριν πεθάνει εκείνο το αγόρι εκεί.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
Ήταν πριν από 100 χρόνια.

7
00:00:11,160 --> 00:00:15,119
Σκοτώθηκαν στο όνομά μας -
πέντε άνθρωποι δολοφονήθηκαν για λίγο νερό.

8
00:00:15,120 --> 00:00:17,799
ΜΑΡΛΕΙ: Φοβάμαι.
Είναι έξω από το σπίτι της μαμάς μου.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,999
ΣΕΒΟΡΝ: Αν τους το πεις
τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω,

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,519
τότε θα πάμε και οι δύο φυλακή
και θα χάσω την Άβα.

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,399
Νομίζουμε ότι ο Tyson σε ακολούθησε

12
00:00:24,400 --> 00:00:27,399
να σου μιλήσω για
υπονομεύοντας το εμπόριο ναρκωτικών του.

13
00:00:27,400 --> 00:00:29,719
Τα πράγματα ξέφυγαν.
Είναι όλα μαλακίες.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,759
Λοιπόν, τι ψάχνετε;
Ο Τάισον.

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,879
Πρέπει να το αποδείξει
πέρασε από εδώ

16
00:00:33,880 --> 00:00:35,119
τη νύχτα που χάθηκαν τα αγόρια.

17
00:00:35,120 --> 00:00:36,199
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

18
00:00:36,200 --> 00:00:38,279
Ο Tyson στην έξοδο του
με τρεις συντρόφους.

19
00:00:38,280 --> 00:00:39,519
Ένας από αυτούς δεν επιστρέφει.

20
00:00:39,520 --> 00:00:43,159
Αυτοί οι τρεις τύποι είναι ο λόγος
γιατί ο Μάρλεϊ δεν μας μιλάει.

21
00:00:43,160 --> 00:00:44,959
Ερχομαι σε!
(Πυροβολισμός)

22
00:00:44,960 --> 00:00:47,200
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.

23
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
Ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε!

24
00:00:54,320 --> 00:00:56,497
Σου είπε ο Ρις
ποιος βίασε τον Shevorne;

25
00:00:57,760 --> 00:01:00,320
Όχι, αλλά πάω
για να το μάθεις, θείε.

26
00:01:01,320 --> 00:01:02,440
υπόσχομαι.

27
00:01:20,600 --> 00:01:23,239
♪ Αν δεν σας αρέσουν οι ηλιόλουστες μέρες

28
00:01:23,240 --> 00:01:26,159
♪ Τότε θα κάνω να βρέξει

29
00:01:26,160 --> 00:01:28,679
♪ Κάνε ένα πουλί να τραγουδήσει

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,760
♪ Όποιο τραγούδι θέλετε να το ακούσετε να τραγουδάει

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,759
♪ Διορθώστε όλα τα σπασμένα σας πράγματα

32
00:01:34,760 --> 00:01:37,040
♪ Αν ήμουν ο διάβολος

33
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
♪ Θα σε κατεβάσω

34
00:01:45,080 --> 00:01:46,720
♪ Και να σε βάλω στο σπίτι μου

35
00:01:47,800 --> 00:01:50,239
♪ Θα κάνω τη μαμά σου να με αγαπήσει

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
♪ Η αδερφή σου μπορεί να θέλει να με αγγίξει

37
00:01:52,440 --> 00:01:56,479
♪ Αλλά θα είμαι δικός σου και μόνο δικός σου

38
00:01:56,480 --> 00:01:59,680
♪ Αν ήμουν ο διάβολος. ♪

39
00:02:16,400 --> 00:02:18,999
Oi. Όλοι καλά ρε φίλε;

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,295
Έλα, Ρις.
Πες μου μόνο ποιος ήταν.

41
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
Φίλε, της το υποσχέθηκα.

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,559
Θα κάνεις κούνια, Μάρλεϊ;

43
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
Ναι, έλα.

44
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
Ναι; Ερχομαι.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Πες μου ποιος ήταν!

46
00:02:43,520 --> 00:02:44,800
Είμαστε καλά;

47
00:02:53,880 --> 00:02:56,175
Είναι καλύτερα
δεν ξέρεις πάντως, Μπρουζ.

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,479
Καλύτερα για ποιον;

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,304
Ο θείος μου είναι στη φυλακή για τίποτα.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,479
Δεν ξέρει καν
γιατί κατηγόρησε...

51
00:03:02,480 --> 00:03:04,775
Μίλησες με τον Λάρι;
Πήγα και τον είδα.

52
00:03:08,760 --> 00:03:10,239
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν.

53
00:03:10,240 --> 00:03:12,999
Γιατί όχι;
Γιατί είναι τόσο μεγάλο μυστικό;

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,880
Πες μου τι ξέρει ο Shevorne.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό - δεν μπορώ.

55
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
λυπάμαι.

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,320
Θέλετε να έχετε μια άρθρωση;

57
00:03:37,200 --> 00:03:40,239
(ΓΕΛΙΑ) Ουφ!

58
00:03:40,240 --> 00:03:43,479
Ω, φίλε! Χο-χο!
(ΓΕΛΙΑ)

59
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
Ου-ου!

60
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
(ΓΕΛΙΑ)

61
00:03:49,440 --> 00:03:51,119
Ωχ!

62
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
(Πυροβολισμός)

63
00:03:58,520 --> 00:04:02,679
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

64
00:04:02,680 --> 00:04:03,839
Σταμάτα αυτό.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

66
00:04:12,400 --> 00:04:14,039
Ποιος είναι αυτός;

67
00:04:14,040 --> 00:04:16,960
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να έχουν μπύρες.

68
00:04:20,840 --> 00:04:23,240
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
Είναι ο Tyson.

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,399
Ωχ! Μας τρόμαξες λίγο εκεί.

71
00:04:41,400 --> 00:04:43,518
Σκέφτηκες ότι μπορείς
ήταν οι μπάτσοι.

72
00:04:54,760 --> 00:04:56,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

73
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
(ΚΛΙΚ ΣΚΑΝΔΥΣΗΣ)

74
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.

75
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
Πρόκειται για τα ναρκωτικά;

76
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
Ρις!
Δεν είναι για τα ναρκωτικά.

77
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
Τι;

78
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
ΤΥΣΟΝ: Πάρτε την πύλη.

79
00:06:16,040 --> 00:06:17,679
Είστε έτοιμοι;
Ναι.

80
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
Πάμε.

81
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
Ωχ!
Γαμώ!

82
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

83
00:06:35,400 --> 00:06:36,719
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

84
00:06:36,720 --> 00:06:39,559
(VAN HORN HONKS)

85
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

86
00:06:51,400 --> 00:06:53,359
Γεια σου!

87
00:06:53,360 --> 00:06:55,243
JAY: Λοιπόν, τι έγινε με τον Ρις;

88
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
Νόμιζα ότι ξέφυγε.

89
00:06:58,920 --> 00:07:02,999
Και που πήγες;
Μόλις απογειώθηκα. έτρεξα.

90
00:07:03,000 --> 00:07:06,159
Με έψαχναν.

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
Λίγες μέρες μετά...

92
00:07:09,560 --> 00:07:13,519
...Γύρισα στο δρόμο,
έκανε μια βόλτα στην πόλη.

93
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
Και τότε ήταν που πήγες
στη θέση του Σεβόρν;

94
00:07:19,040 --> 00:07:21,393
σκέφτηκα τον Ρις
θα ήταν ήδη εκεί...

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
...αλλά δεν ήταν.

96
00:07:27,400 --> 00:07:29,224
Πού σε έκρυψε λοιπόν ο Shevorne;

97
00:07:30,240 --> 00:07:31,639
Στο Tipper's.

98
00:07:31,640 --> 00:07:33,720
Πού είναι αυτά τα τρελά σκυλιά;

99
00:07:36,000 --> 00:07:38,706
Οπότε σε πήρε ο Shevorne
πίσω στο υπόστεγο;

100
00:07:43,400 --> 00:07:45,480
Ο Ρις είπε ότι αυτό δεν ήταν για ναρκωτικά.

101
00:07:46,880 --> 00:07:50,560
Πρέπει να είναι. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

102
00:08:01,320 --> 00:08:05,559
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

103
00:08:05,560 --> 00:08:07,680
Ναι, είμαι εγώ.

104
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
Είναι εντάξει.

105
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καμία ανησυχία.

106
00:08:39,280 --> 00:08:40,799
Εμ, αυτή είναι η Μαίρη, ο Μάρλεϋ.

107
00:08:40,800 --> 00:08:42,759
Γεια σου.
Γεια σου.

108
00:08:42,760 --> 00:08:45,878
Θέλω να μείνεις μαζί της
μέχρι να τα τακτοποιήσω όλα αυτά.

109
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Είναι οικογένεια.

110
00:08:50,560 --> 00:08:51,800
Ερχομαι.

111
00:08:53,680 --> 00:08:56,519
Τώρα, μείνε μαζί της
μέχρι να με ακούσεις, εντάξει;

112
00:08:56,520 --> 00:08:57,800
Ναι, εντάξει.

113
00:09:02,520 --> 00:09:04,239
Τα λέμε.

114
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ, Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

115
00:09:11,280 --> 00:09:14,986
LIZ: Εντόπισα τον Shevorne.
Ήταν καλό. Ήταν αυτό που χρειαζόμουν.

116
00:09:15,960 --> 00:09:19,879
Την κάλεσα και τις θείες της
να λάβει μέρος στο μνημόσυνο του Τζόναθαν.

117
00:09:19,880 --> 00:09:21,399
Είναι υπέροχες γυναίκες, έτσι δεν είναι;

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,759
Στην πραγματικότητα, Λιζ,
υπάρχει πρόβλημα με αυτό.

119
00:09:23,760 --> 00:09:26,480
Πραγματικά;
Δεν μπορεί να συμβεί.

120
00:09:28,240 --> 00:09:30,535
Νόμιζα ότι είπες
ήταν ιδιοκτησία σου.

121
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
Ναι.

122
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

123
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Ντεντεκτίβ.

124
00:10:33,760 --> 00:10:37,199
Δεν πίστευα ότι ήταν νόμιμο
να τα χρησιμοποιώ πια στους κολπίσκους.

125
00:10:37,200 --> 00:10:39,142
Τι, θα με συλλάβετε;

126
00:10:40,120 --> 00:10:42,679
μου είπε ο Μάρλεϊ
γιατί σε επισκέφτηκε στη φυλακή.

127
00:10:42,680 --> 00:10:44,622
Μου είπες ότι δεν βίασες τον Shevorne.

128
00:10:45,640 --> 00:10:48,288
Ναι, το έχω πει στους ανθρώπους
για χρόνια.

129
00:10:49,880 --> 00:10:52,175
Δεν νομίζω
βίασες και τον Shevorne.

130
00:10:57,120 --> 00:10:58,760
Γιατί σε κατηγόρησε ο Shevorne;

131
00:10:59,760 --> 00:11:02,159
Έχω τις θεωρίες μου.

132
00:11:02,160 --> 00:11:04,399
Λοιπόν, θέλεις
να μοιραστείς αυτές τις θεωρίες;

133
00:11:04,400 --> 00:11:06,048
Τι θα κάνεις με αυτούς;

134
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους.

135
00:11:11,080 --> 00:11:13,559
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν
ένα από τα παιδιά από το footy club.

136
00:11:13,560 --> 00:11:15,439
Εκεί έκαναν παρέα.

137
00:11:15,440 --> 00:11:19,088
Ξέρετε, τα παιδιά θα γίνουν παιδιά.
Κάτι μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά.

138
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
Αυτή είναι μια από τις θεωρίες μου.

139
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
Ενημερώστε με
αν θέλετε να πάτε για ψάρεμα.

140
00:11:46,840 --> 00:11:49,199
Έτσι, ο Marley επιβεβαίωσε τον Tyson
και άλλοι τρεις;

141
00:11:49,200 --> 00:11:50,519
Ναί.
Μπορεί να τα αναγνωρίσει;

142
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Όχι.
ΟΚ.

143
00:11:51,521 --> 00:11:53,639
Λοιπόν, πριν φτάσει η Ανθρωποκτονία εδώ,
πρέπει να τον φέρεις πίσω...

144
00:11:53,640 --> 00:11:55,876
Γεια, υπομονή.
Έρχονται ανθρωποκτονίες εδώ;

145
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Λοιπόν, ο Μάρλεϊ δεν κατέληξε
στη φυλακή,

146
00:11:58,640 --> 00:11:59,679
λοιπόν τι έπρεπε να κάνω;

147
00:11:59,680 --> 00:12:01,239
Κάλεσαν εδώ.
Δεν τον φέρνω μέσα.

148
00:12:01,240 --> 00:12:02,639
Ναι, είσαι.
Όχι, δεν είμαι.

149
00:12:02,640 --> 00:12:04,079
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.

150
00:12:04,080 --> 00:12:06,159
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το πιο ασφαλές μέρος
για αυτόν, έτσι δεν είναι;

151
00:12:06,160 --> 00:12:09,219
Λοιπόν, δεν ξέρω πού
το πιο ασφαλές μέρος είναι πια.

152
00:12:09,480 --> 00:12:12,119
Πώς το ήξεραν
ότι ήμουν εκεί έξω, Έμμα;

153
00:12:12,120 --> 00:12:13,239
Τι;

154
00:12:13,240 --> 00:12:15,399
Λοιπόν, ήταν η ιδέα σου
που τον παίρνω.

155
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
Ω, έλα!

156
00:12:18,480 --> 00:12:20,559
Λοιπόν, ίσως κάποιος εδώ μέσα
τα διατύπωσε.

157
00:12:20,560 --> 00:12:22,199
Α, για όνομα του Χριστού!

158
00:12:22,200 --> 00:12:24,599
Sharma - Θα εμπιστευόμουν τη ζωή μου.

159
00:12:24,600 --> 00:12:27,959
Και ο Muller - Εντάξει, είναι τσαμπουκάς,
αλλά είναι ΔΙΚΟ ΜΑΣ.

160
00:12:27,960 --> 00:12:30,239
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά, Τζέι.

161
00:12:30,240 --> 00:12:33,119
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι, Έμμα,
αλλά είσαι πολύ κοντά σε αυτή την πόλη.

162
00:12:33,120 --> 00:12:35,959
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν βλέπεις
ή ίσως δεν θέλετε να δείτε.

163
00:12:35,960 --> 00:12:37,559
(ΓΕΛΙΑ) Σαν τι;

164
00:12:37,560 --> 00:12:39,519
Λοιπόν, δεν ήξερες
Η Σέβορν ήταν η κοπέλα του Ρις.

165
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Ω, έλα!

166
00:12:40,521 --> 00:12:42,999
Τι, υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω
κάθε καταραμένη σχέση στην πόλη;

167
00:12:43,000 --> 00:12:46,295
Και τι γίνεται με τον αδερφό σου
πουλάς ένα ακίνητο χωρίς αξία;

168
00:12:46,880 --> 00:12:48,359
Τι λες τώρα;

169
00:12:48,360 --> 00:12:50,199
8 εκατομμύρια δολάρια!

170
00:12:50,200 --> 00:12:51,719
Αν δεν είναι αυτό
ξεσκίζοντας μαύρους,

171
00:12:51,720 --> 00:12:53,439
τότε δεν ξέρω τι είναι.
Ω!

172
00:12:53,440 --> 00:12:55,519
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

173
00:12:55,520 --> 00:12:57,719
Υπάρχει ένας υδροφόρος ορίζοντας
κάτω από αυτή την ιδιοκτησία.

174
00:12:57,720 --> 00:12:59,759
Γι' αυτό αξίζει
8 εκατομμύρια δολάρια.

175
00:12:59,760 --> 00:13:01,359
Το νερό έχει φύγει, Έμμα!

176
00:13:01,360 --> 00:13:04,920
Ο υδροφόρος ορίζοντας είναι άδειος,
και ο αδερφός σου το ξέρει.

177
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

178
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Ξέρουμε λοιπόν ότι ήταν ο Tyson
στο αυτοκίνητο που έστησε ενέδρα στα αγόρια.

179
00:14:04,560 --> 00:14:06,439
Ήταν άλλοι τρεις άνδρες.

180
00:14:06,440 --> 00:14:08,499
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι.

181
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Ίσως θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον Μάρλεϊ.

182
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
Ή Τζέι.

183
00:14:16,840 --> 00:14:18,559
ΣΑΡΜΑ: Σωστά.
Λοιπόν, γνωρίζουμε έναν από αυτούς

184
00:14:18,560 --> 00:14:19,679
βγήκε στο σταυροδρόμι.

185
00:14:19,680 --> 00:14:21,279
Σε ένα ποδήλατο.
μμ.

186
00:14:21,280 --> 00:14:23,079
Λοιπόν, πού είναι το σώμα;
Πού είναι το ποδήλατο;

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,479
Και αν ήταν ντόπιοι,

188
00:14:24,480 --> 00:14:26,951
τότε γιατί δεν έκανε κανείς
να αναφέρω ότι λείπουν;

189
00:14:28,120 --> 00:14:29,959
Τι είναι αυτό το παλιό κλισέ;

190
00:14:29,960 --> 00:14:31,559
Το καλύτερο μέρος για να κρύψεις ένα σώμα είναι...;

191
00:14:31,560 --> 00:14:33,559
Είναι σε κοινή θέα.
Είναι σε κοινή θέα.

192
00:14:33,560 --> 00:14:36,855
Λοιπόν, τι προτείνετε;
Ίσως κάποιου είδους ατύχημα;

193
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Spud Jackson.

194
00:14:42,840 --> 00:14:45,559
Σκατά. Θα ρίξω μια ματιά.

195
00:14:45,560 --> 00:14:48,159
Ποια ήταν η ομάδα αίματος στο δρόμο;

196
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
Α, AB Positive.
Ναι. Και λοιπόν τι είναι δικό του;

197
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
Είναι...

198
00:14:55,080 --> 00:14:57,199
...το ίδιο - ΑΒ Θετικό.

199
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
Είναι το ίδιο.

200
00:14:59,120 --> 00:15:01,679
Ωχ, αυτό είναι λίγο
σύμπτωση, ε;

201
00:15:01,680 --> 00:15:03,840
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

202
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
Είμαστε καλά, Μουλ;

203
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Ναι. Ωραία αφεντικό.

204
00:15:17,800 --> 00:15:19,920
Έφυγες νωρίς χθες,
δεν το έκανες;

205
00:15:22,080 --> 00:15:23,760
Πήγες στην παμπ;

206
00:15:26,120 --> 00:15:28,399
Μιλάμε για δουλειά, έτσι;

207
00:15:28,400 --> 00:15:31,080
Να μιλήσουμε για τη... μεγάλη υπόθεση;

208
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

209
00:16:01,680 --> 00:16:05,959
Ο Σεβόρν είπε ότι ο πατέρας της Άβα ήταν
μόνο κάποιο κουδούνι που περνάει.

210
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
Και το πίστεψες;

211
00:16:18,280 --> 00:16:20,879
Είσαι σε λάθος δρόμο.

212
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Ο βιασμός του Σεβόρν λοιπόν...

213
00:16:23,920 --> 00:16:26,156
...και η ταυτότητα του πατέρα της Άβας...

214
00:16:28,280 --> 00:16:29,999
...δεν συνδέονται;

215
00:16:30,000 --> 00:16:32,599
Άκου, αν το μάθει ο Κέρι
ποιος είναι ο πατέρας,

216
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
θα πάρει αυτό το παιδί
από το Shevorne.

217
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
Απλά αφήστε το, ε;

218
00:16:57,680 --> 00:17:01,119
(ΒΟΟΔΑΔΙΑ ΧΑΜΗΛΑ, ΑΛΟΓΟΚΡΙΝΕΙ)

219
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Γεια σου. Γεια σου.

220
00:17:22,560 --> 00:17:24,199
Πώς πάει η μεγάλη υπόθεση;

221
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
Κλείσιμο.

222
00:17:26,040 --> 00:17:28,479
Ξέρουμε ότι ο Tyson συμμετείχε σε αυτό.

223
00:17:28,480 --> 00:17:31,598
Παλιά δούλευε εδώ.
Ήξερε πού θα ήταν τα αγόρια.

224
00:17:31,760 --> 00:17:33,159
Αυτό φταίω και εγώ;

225
00:17:33,160 --> 00:17:35,119
Όχι.

226
00:17:35,120 --> 00:17:36,679
Εμείς απλά...

227
00:17:36,680 --> 00:17:39,039
Ξέρουμε ότι δεν ήταν μόνος.

228
00:17:39,040 --> 00:17:41,399
Απλώς αναρωτήθηκα αν
ήξερες ποιοι ήταν οι σύντροφοί του.

229
00:17:41,400 --> 00:17:43,239
Δεν θα είχα ιδέα.

230
00:17:43,240 --> 00:17:45,652
Δεν έχει δουλέψει εδώ
για πάνω από ένα χρόνο, ο Εμ.

231
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
Πώς πάει το νερό, Τόνι;

232
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
Ο υδροφόρος ορίζοντας;
Ναι.

233
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
Ο υδροφόρος ορίζοντας είναι...

234
00:18:09,480 --> 00:18:11,079
Ναι, έχει αλλάξει.

235
00:18:11,080 --> 00:18:13,433
Κάποια καλά βρεγμένα,
θα αλλάξει πίσω.

236
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Άλλαξε;

237
00:18:15,920 --> 00:18:18,640
Έχει πέσει. Πολλά.

238
00:18:20,360 --> 00:18:21,599
Το ξέρει ο Keith;

239
00:18:21,600 --> 00:18:24,359
Δεν είναι καλή επιχείρηση
για να διευκρινίσουμε τα ελαττώματα ιδιοκτησίας.

240
00:18:24,360 --> 00:18:26,799
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις στην κοινότητα.

241
00:18:26,800 --> 00:18:28,519
Είναι στην αγορά, Έμμα.
Αυτό είναι το τίμημα.

242
00:18:28,520 --> 00:18:32,462
Όχι, δεν είναι δίκαιο. Είναι ανέντιμο.
Είναι δουλειά και πουλάμε.

243
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ με αυτό!

244
00:19:08,960 --> 00:19:10,479
Ο Μάρλεϊ είναι κλειδωμένος.
Τι θέλεις τώρα;

245
00:19:10,480 --> 00:19:12,657
θέλω να ξέρω
για σένα και τον Shevorne.

246
00:19:13,520 --> 00:19:15,697
Σας ξέρω τους δύο
κάτι συνέβαινε.

247
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα. Ίσως τίποτα.

248
00:19:23,360 --> 00:19:25,319
Γιατί νομίζεις ότι ήταν ο Λάρι
που βίασε τον Shevorne;

249
00:19:25,320 --> 00:19:27,159
Είσαι χαζός για μπάτσο.

250
00:19:27,160 --> 00:19:29,759
Ο Σεβόρν είπε ότι ήταν ο Λάρι.
Το δικαστήριο είπε ότι ήταν ο Λάρι.

251
00:19:29,760 --> 00:19:31,479
Ποιος άλλος θα είναι;

252
00:19:31,480 --> 00:19:33,319
Δεν ξέρω. Ποιος άλλος
κρέμεται γύρω από το footy club;

253
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Πολύς κόσμος.

254
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Σαν ποιος;
Ανθρωποι.

255
00:19:35,321 --> 00:19:37,557
Τι κρατάς
συνεχίζεται για αυτό;

256
00:19:38,640 --> 00:19:41,699
Υπήρχε ένας γαμημένος βιαστής
και τον έστειλαν στη φυλακή.

257
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Ήταν μπερδεμένη για λίγο.

258
00:19:46,880 --> 00:19:49,057
Μαζευτήκαμε
περίπου δύο χρόνια μετά.

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,079
Κανείς δεν ήξερε για μένα και αυτήν.

260
00:19:52,080 --> 00:19:55,440
Το κρατήσαμε ήσυχο,
ειδικά από τη μαμά.

261
00:19:59,880 --> 00:20:03,720
Μισούσε τον Σεβόρν
Γιατί... έστειλε τον Λάρι στη φυλακή.

262
00:20:12,800 --> 00:20:15,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

263
00:20:21,560 --> 00:20:23,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

264
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Πού είναι ο Μύλλερ;

265
00:20:29,000 --> 00:20:31,942
Θα επιστρέψει αύριο.
Ξέρεις πώς είναι.

266
00:20:32,800 --> 00:20:36,240
Καμιά λέξη από τον Τζέι;
Δεν τον έχω ακούσει.

267
00:20:42,320 --> 00:20:43,673
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

268
00:20:47,360 --> 00:20:50,125
Λοιπόν, κάποιος έχει
να κατέβει με τον καπετάνιο.

269
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

270
00:21:36,560 --> 00:21:38,199
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

271
00:21:38,200 --> 00:21:42,119
Ντετέκτιβ, ταιριάξαμε το αίμα
στο σταυροδρόμι για τον Spud Jackson.

272
00:21:42,120 --> 00:21:44,839
Ποιος είναι ο Spud Jackson;
Θυμάσαι την ημέρα που έφτασες;

273
00:21:44,840 --> 00:21:46,799
Ανέκτησα ένα σώμα
από σημείο τροχαίου ατυχήματος.

274
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Ναι.

275
00:21:47,801 --> 00:21:49,759
Ναι, λοιπόν, μοιάζει
πήραν το σώμα του από το δρόμο,

276
00:21:49,760 --> 00:21:52,319
τον έβαλε στο δικό του αυτοκίνητο
και το έσπρωξε κάτω από το λόφο.

277
00:21:52,320 --> 00:21:55,039
Ποιοι είναι «αυτοί»;
Αυτό, ακόμα δεν το ξέρουμε.

278
00:21:55,040 --> 00:21:57,439
Προσπαθώ να αναγνωρίσω το λευκό ute
από τα πλάνα από τη στάση του φορτηγού.

279
00:21:57,440 --> 00:21:58,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

280
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Έμμα, μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;

281
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
Πρέπει να...

282
00:22:19,000 --> 00:22:22,839
Έχω πει στο Homicide ότι έχουμε τον Marley
πίσω στην κράτηση μας,

283
00:22:22,840 --> 00:22:25,919
άρα αντιμετωπίζονται
για την ώρα.

284
00:22:25,920 --> 00:22:27,919
Ευχαριστώ.

285
00:22:27,920 --> 00:22:30,159
Πώς είναι;
Ναι, είναι ασφαλής.

286
00:22:30,160 --> 00:22:32,359
(TUTS)
Πρέπει να σου πω κάτι.

287
00:22:32,360 --> 00:22:34,125
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε.

288
00:22:36,920 --> 00:22:39,803
μου είπε ο Μάρλεϊ
γιατί πήγε να επισκεφτεί τον Λάρι στη φυλακή.

289
00:22:42,800 --> 00:22:46,560
Λάρι Ντάιμ -
δεν ήταν εκείνος που κακοποίησε τον Σεβόρν.

290
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Ποιος ήταν;

291
00:22:56,840 --> 00:22:58,240
Δεν ξέρω.

292
00:23:01,360 --> 00:23:04,419
Αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος μπορεί να μας πει με σιγουριά.

293
00:23:05,720 --> 00:23:07,519
Νομίζω ότι αυτή είναι το κλειδί
στο όλο θέμα.

294
00:23:07,520 --> 00:23:09,199
(ΑΝΑστεναγμοί)

295
00:23:09,200 --> 00:23:12,360
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
ΣΕΒΟΡΝ: Τι θέλεις;

296
00:23:14,640 --> 00:23:15,880
Γειά σου;

297
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
Γειά σου;

298
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
Τι;

299
00:23:30,640 --> 00:23:31,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

300
00:23:34,160 --> 00:23:36,920
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

301
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
Δεν μοιάζει στον πατέρα της.
Τι;

302
00:23:47,600 --> 00:23:50,199
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν το διάλεξε.
Τι λες;

303
00:23:50,200 --> 00:23:51,879
Ο Σέντρικ.

304
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
Είναι ο πατέρας της, έτσι δεν είναι;

305
00:23:54,640 --> 00:23:56,919
Ποιος σου είπε;

306
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
Μόλις μας το είπες.

307
00:24:01,160 --> 00:24:04,159
Λοιπόν, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Ξέρω τι σκέφτονται οι άνθρωποι για μένα.

308
00:24:04,160 --> 00:24:05,519
Ειδικά ο Κέρι. Μισεί τα κότσια μου.

309
00:24:05,520 --> 00:24:06,839
Αν ήξερε
αυτή είναι η εγγονή της,

310
00:24:06,840 --> 00:24:08,559
θα την πάρει μακριά
από εμένα, εντάξει;

311
00:24:08,560 --> 00:24:10,559
Είναι το μόνο που έχω, εντάξει; Δεν μπορείς
πάρε την μακριά μου. Παρακαλώ.

312
00:24:10,560 --> 00:24:12,599
Ναι, ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δεν θα το κάνουμε. Δεν θα το πούμε σε κανέναν.

313
00:24:12,600 --> 00:24:15,120
ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλά... Θέλεις να καθίσεις;

314
00:24:21,880 --> 00:24:23,800
Σεβόρν...

315
00:24:25,800 --> 00:24:30,560
...ήταν ο Larry Dime το πρόσωπο
ποιος σε κακοποίησε σεξουαλικά;

316
00:24:34,120 --> 00:24:36,719
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Τι σημασία έχει τώρα;

317
00:24:36,720 --> 00:24:39,839
Α, έχει σημασία.
Ο Λάρι πέρασε 10 χρόνια μέσα.

318
00:24:39,840 --> 00:24:41,919
10 χρόνια.

319
00:24:41,920 --> 00:24:44,200
Τον χρέωσα γιατί τον ονομάσατε.

320
00:24:53,200 --> 00:24:58,200
Άκου, αν δεν ήταν ο Larry Dime,
τότε ποιος ήταν;

321
00:24:59,640 --> 00:25:03,520
Εάν ο εισβολέας σας είναι ακόμα εκεί έξω,
πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι.

322
00:25:04,560 --> 00:25:07,679
Δεν μπορώ να σου πω.
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

323
00:25:07,680 --> 00:25:08,839
Δεν μπορείς να με προστατέψεις.

324
00:25:08,840 --> 00:25:10,719
Τότε δεν μπορούσες να με προστατέψεις.
Δεν μπορείς να με προστατέψεις τώρα.

325
00:25:10,720 --> 00:25:11,999
Λοιπόν, γιατί όχι
έρχεσαι να μου πεις;

326
00:25:12,000 --> 00:25:14,039
Γιατί δεν ήρθες σε μένα τότε;
Δεν μπορούσα, εντάξει;

327
00:25:14,040 --> 00:25:15,959
Γιατί όχι;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις!

328
00:25:15,960 --> 00:25:18,196
Λοιπόν, τότε βοήθησέ με!
Βοηθήστε με να καταλάβω.

329
00:25:19,240 --> 00:25:21,040
Ποιος ήταν;

330
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
Δεν μπορώ να πω.

331
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
Γιατί όχι;

332
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Γιατί αυτός διοικεί αυτήν την πόλη.

333
00:25:33,600 --> 00:25:34,920
Κιθ;

334
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Ο Keith Groves σε βίασε;

335
00:25:39,920 --> 00:25:41,120
Ναί.

336
00:25:43,160 --> 00:25:45,639
Με έκανε να πω ότι ήταν ο Λάρι.

337
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

338
00:25:51,640 --> 00:25:54,120
KEITH: Απόγευμα.
Τι κάνετε;

339
00:25:57,880 --> 00:25:59,292
Πώς πας;
Γειά σου.

340
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
Γεια σου.

341
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

342
00:26:14,440 --> 00:26:16,000
Λάρι Ντάιμ.

343
00:26:17,680 --> 00:26:20,960
Keithy Groves. Τι ξέρεις;

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,982
Μην νιώθεις πολύ άνετα, Λάρι.

345
00:26:26,040 --> 00:26:29,480
Η άνεση γεννά περιφρόνηση.

346
00:26:30,800 --> 00:26:33,080
Αυτοί οι χαλκοί ξέρουν
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος.

347
00:26:34,960 --> 00:26:37,119
Ξέρεις κάτι άλλο, Μπρουζ;

348
00:26:37,120 --> 00:26:39,720
σκέφτομαι
υποψήφιος ξανά για δημοτικό συμβούλιο.

349
00:26:49,080 --> 00:26:51,839
Μείνε μακριά από μπελάδες, Λάρι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

350
00:26:51,840 --> 00:26:55,135
Αυτό είναι το μεσαίο μου όνομα -
Larry «Stay Out Of Trouble» Dime.

351
00:26:56,240 --> 00:26:57,888
Καλή σου μέρα, Keithy.

352
00:27:14,840 --> 00:27:16,839
Θα σε χρειαστούμε
να κάνει δήλωση.

353
00:27:16,840 --> 00:27:20,879
Αν πω κάτι, έχω φύγει.
Το τελευταίο άτομο που είπα είναι νεκρό.

354
00:27:20,880 --> 00:27:23,959
Είπες στον Ρις;
Ναι.

355
00:27:23,960 --> 00:27:26,039
Έγινε άγριος. υπολόγισε
επρόκειτο να το φροντίσει.

356
00:27:26,040 --> 00:27:27,999
Πληρώστε τον Tyson για να τον αγγίξει
ή κάτι τέτοιο.

357
00:27:28,000 --> 00:27:31,359
Απλώς νόμιζα ότι... Σκέφτηκα
έλεγε σκατά, ξέρεις;

358
00:27:31,360 --> 00:27:34,831
Αλλά μετά τα είδα όλα αυτά,
και μετά ο Μάρλεϊ εξαφανίστηκε και...

359
00:27:35,400 --> 00:27:37,239
Όπως, αν το έκανα
κράτησα το στόμα μου κλειστό,

360
00:27:37,240 --> 00:27:39,079
αν απλά κρατούσα
το στόμα μου κλειστό,

361
00:27:39,080 --> 00:27:42,919
όπως μου είπε ο Keith,
«Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό»

362
00:27:42,920 --> 00:27:44,799
τότε αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

363
00:27:44,800 --> 00:27:48,199
Αυτός... ο Ρις δεν θα ήταν νεκρός.
Θα ήταν ζωντανός.

364
00:27:48,200 --> 00:27:50,399
Δεν θα ήταν νεκρός.
Απλώς... δεν ήξερα.

365
00:27:50,400 --> 00:27:52,439
Shevorne,
Ο θάνατος του Ρις δεν είναι δικό σου λάθος.

366
00:27:52,440 --> 00:27:54,919
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.
Πρέπει να μπεις στο σταθμό.

367
00:27:54,920 --> 00:27:56,919
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για...
Ω, όχι, δεν πάω εκεί.

368
00:27:56,920 --> 00:27:59,799
Αν με δουν να μπω εκεί μέσα, τότε
Ο Κιθ θα ακολουθήσει εμένα και την Άβα.

369
00:27:59,800 --> 00:28:01,199
Δεν το κάνω αυτό.

370
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
Τι γίνεται να σε πάμε
στο Auntie Dot's

371
00:28:03,080 --> 00:28:04,479
ή σε έναν ξάδερφό σου;

372
00:28:04,480 --> 00:28:05,839
Έβαλα τον Λάρι για 10 χρόνια.

373
00:28:05,840 --> 00:28:07,719
Η θεία Ντοτ θα με σκοτώσει,
εντάξει;

374
00:28:07,720 --> 00:28:09,603
Κοίτα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος.

375
00:28:13,720 --> 00:28:16,760
Λοιπόν, πού είναι η Κρίσταλ;
Δεν μπορώ να μείνω μαζί της;

376
00:28:24,640 --> 00:28:27,319
Γεια, μπουμπούκι. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

377
00:28:27,320 --> 00:28:28,919
Μπορείτε να πάρετε το Shevorne εδώ
και μείνε μαζί της

378
00:28:28,920 --> 00:28:30,519
εδώ μέσα για λίγο;

379
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
Ναι.
Ομορφος.

380
00:28:34,280 --> 00:28:35,319
Γεια σου, Σεβόρν.

381
00:28:35,320 --> 00:28:39,026
Μην πας πουθενά και μην μιλήσεις
σε κανέναν μέχρι να μας ακούσετε.

382
00:28:39,240 --> 00:28:42,000
Καλώς; Σωστά, να είσαι ασφαλής.
Καλώς.

383
00:28:47,480 --> 00:28:51,359
Έτσι, ξέρουμε ότι ο Ρις ήθελε τον Τάισον
για να ξεσηκώσει τον Keith.

384
00:28:51,360 --> 00:28:53,479
Υποθέτουμε
που είπε ο Τάισον στον Κιθ.

385
00:28:53,480 --> 00:28:57,319
Ο Κιθ το γύρισε απέναντι στον Ρις.
Τότε όλα ξέφευγαν από τον έλεγχο.

386
00:28:57,320 --> 00:29:00,480
Υπήρχαν άλλοι δύο εκεί έξω
με τον Tyson και τον Spud.

387
00:29:01,560 --> 00:29:05,039
Ήταν ένας από αυτούς ο Keith;
Ίσως, αλλά δεν είναι το όχημά του.

388
00:29:05,040 --> 00:29:07,160
Γεια, αφεντικό. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

389
00:29:09,160 --> 00:29:11,519
Βλέπετε αυτό το κουβούκλιο από καμβά στο πίσω μέρος;
Ναι.

390
00:29:11,520 --> 00:29:13,119
Αυτό δεν είναι στάνταρ
σε αυτό το μοντέλο.

391
00:29:13,120 --> 00:29:15,119
Πρέπει να παραγγελθεί
και τοποθετημένο,

392
00:29:15,120 --> 00:29:16,559
και σε ακτίνα περίπου 100 χλμ.

393
00:29:16,560 --> 00:29:18,479
υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος το έκανε αυτό.

394
00:29:18,480 --> 00:29:20,199
ΠΟΥ;

395
00:29:20,200 --> 00:29:22,519
Κρις Κόλλιας.

396
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Keith.

397
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

398
00:29:31,880 --> 00:29:34,960
Πού είναι ο Κρις;
Δεν ξέρω. Μάλλον στην παμπ.

399
00:29:36,480 --> 00:29:38,879
Το βράδυ του Σαββάτου
Ο Μάρλεϊ και ο Ρις εξαφανίστηκαν -

400
00:29:38,880 --> 00:29:40,839
καμιά ιδέα που ήταν;

401
00:29:40,840 --> 00:29:42,439
Ναι. Κυνήγι.

402
00:29:42,440 --> 00:29:44,759
Είπε με ποιον ήταν έξω;

403
00:29:44,760 --> 00:29:46,999
Βινς Πιρς. Διαχειρίζεται ένα σαλόνι τατουάζ.

404
00:29:47,000 --> 00:29:50,059
Πού καθαρίζει την ουρά του;
Έξω στην αποβάθρα φόρτωσης.

405
00:30:10,880 --> 00:30:12,200
Πίσω καθρέφτης.

406
00:30:13,240 --> 00:30:15,719
Λοιπόν, πώς θα αποδείξουμε
Ο Κιθ τους έστειλε εκεί έξω;

407
00:30:15,720 --> 00:30:18,559
Ποιος είναι ο πιο αδύναμος κρίκος;

408
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
(Η ΒΕΛΟΝΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΡΙΖΕΙ)

409
00:30:29,520 --> 00:30:31,239
Ψάχνεις να πάρεις μελάνι, Ντετέκτιβ;

410
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
(Η ΒΕΛΟΝΑ ΣΤΡΙΖΕΙ)

411
00:30:37,200 --> 00:30:38,318
(ΣΒΕΙ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ)

412
00:30:43,480 --> 00:30:46,760
Εντάξει, ανανέωση πυροβόλων όπλων.
μμ.

413
00:30:48,080 --> 00:30:50,669
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό,
είναι όλα ενημερωμένα.

414
00:30:57,560 --> 00:31:00,079
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
Απλώς ακολουθήστε με, ευχαριστώ.

415
00:31:00,080 --> 00:31:03,319
Ω, καλά. Πάντα πηγαίνουμε
από την ανάγνωση του υπολογιστή, έτσι...

416
00:31:03,320 --> 00:31:06,479
Έλα Έμμα.
Είναι όλα λίγο επίσημα.

417
00:31:06,480 --> 00:31:09,360
Μμ-χμ.
Στην αίθουσα συνεντεύξεων, παρακαλώ.

418
00:31:11,360 --> 00:31:14,080
Κάτσε εκεί.
Α, σωστά.

419
00:31:20,080 --> 00:31:21,492
Τι κάνει ο Κρις εδώ;

420
00:31:22,640 --> 00:31:25,240
Κρις; Κάνει δήλωση.

421
00:31:26,560 --> 00:31:29,760
Μια δήλωση για τι;
Σχετικά με τον Reese Dale.

422
00:31:30,760 --> 00:31:34,480
Τι γίνεται με τον Ρις Ντέιλ;
Λοιπόν, είπε ότι τον σκότωσες.

423
00:31:37,880 --> 00:31:41,959
Λοιπόν, αυτή είναι η αίσθηση
να είσαι εγκληματίας, ε;

424
00:31:41,960 --> 00:31:44,559
(ΓΕΛΑ) Ναι.
Έχετε κάτι που θέλετε να ομολογήσετε;

425
00:31:44,560 --> 00:31:47,160
(ΓΕΛΑ) Εγώ; Ερχομαι!

426
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

427
00:31:50,720 --> 00:31:51,919
Σαν τι;

428
00:31:51,920 --> 00:31:55,799
Πες μου εσύ.
(Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)

429
00:31:55,800 --> 00:31:58,479
Α, έτσι λειτουργεί. Δικαίωμα.

430
00:31:58,480 --> 00:32:03,479
Οπότε, συνεχίζεις
μέχρι να σπάσει το άτομο. Δικαίωμα.

431
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
Κάτι τέτοιο.

432
00:32:07,200 --> 00:32:11,039
Και είπε ότι ο Κιθ σας έστειλε όλους
εκεί έξω για να ξεσηκώσεις τον Ρις,

433
00:32:11,040 --> 00:32:13,079
τα πράγματα ξέφυγαν,

434
00:32:13,080 --> 00:32:15,610
πάτησες τη σκανδάλη
και σκότωσες τον Ρις.

435
00:32:16,720 --> 00:32:19,639
Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι ένα σωρό σκατά.
Δεν έχεις αποδείξεις.

436
00:32:19,640 --> 00:32:21,876
Ο Κρις μας δίνει την απόδειξη
αυτή τη στιγμή.

437
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
Δεν πρόκειται να το φορέσω αυτό.
Αφήστε τον να σας γαμήσει;

438
00:32:28,480 --> 00:32:30,919
Αυτά τα τσιμπήματα.

439
00:32:30,920 --> 00:32:35,120
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

440
00:32:37,640 --> 00:32:39,119
Μάλλον δεν το καταλαβαίνεις,

441
00:32:39,120 --> 00:32:42,000
αλλά μερικές φορές
δεν χρειαζόμαστε να ομολογήσεις.

442
00:32:43,680 --> 00:32:47,119
Αν κάποιος άλλος μπει πρώτος,
λέει την ιστορία τους,

443
00:32:47,120 --> 00:32:49,999
μερικές φορές παίρνουν την καλύτερη προσφορά.

444
00:32:50,000 --> 00:32:53,199
Ναι, αλλά τι γίνεται
αν είναι μια ομάδα συντρόφων;

445
00:32:53,200 --> 00:32:54,480
Είναι σφιχτά;

446
00:32:56,040 --> 00:32:58,879
Πάντα υπάρχει κάποιος που ραγίζει.

447
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
Ίσως κάποιος
ο οποίος απλώς έκανε ταγκ.

448
00:33:02,960 --> 00:33:05,843
Ίσως είναι λίγο λακέ,
λίγο σώμα σκύλου.

449
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
Πάντα υπάρχει κάποιος
που χάνει τα νεύρα του.

450
00:33:11,640 --> 00:33:13,120
Πάντοτε.

451
00:33:17,840 --> 00:33:21,560
Λοιπόν, ευτυχώς αυτό είναι όλο
απλά υποθετικό, έτσι δεν είναι, Έμμα;

452
00:33:23,040 --> 00:33:25,880
Ναι. Τυχερός.

453
00:33:28,480 --> 00:33:31,279
VINCE: Αυτό είναι του Chris και του Tyson
μικρό παιχνίδι.

454
00:33:31,280 --> 00:33:34,199
Είπαν ότι ο Κιθ ήθελε
να δώσει ένα μάθημα στον Ρις.

455
00:33:34,200 --> 00:33:37,439
Τώρα, δεν ξέρω τι στο διάολο
Ο Μάρλεϊ έκανε εκεί.

456
00:33:37,440 --> 00:33:41,959
Έκαναν ένα τρέξιμο για αυτό
και μετά ο Chris Bloody φρικάρει,

457
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
αρπάζει το όπλο και αρχίζει να πυροβολεί.

458
00:33:46,560 --> 00:33:49,160
Ο Ρις αιμορραγούσε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

459
00:33:51,720 --> 00:33:53,359
Γιατί ο Κιθ ήθελε να τρομάξει τον Ρις;

460
00:33:53,360 --> 00:33:58,079
Δεν ξέρω! Ρώτα τον!
Ρώτα τον Κρις! Κρις!

461
00:33:58,080 --> 00:33:59,640
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

462
00:34:04,360 --> 00:34:07,239
Εμ...
Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος του όπλου σας;

463
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;

464
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
Αστυφύλακας Σάρμα, βάλε του τη σφαλιάρα.

465
00:34:18,000 --> 00:34:19,879
Δεξιά, τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου,
παρακαλώ.

466
00:34:19,880 --> 00:34:21,479
Ε;
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

467
00:34:21,480 --> 00:34:23,119
Λοιπόν, ποια είναι η μάρκα;

468
00:34:23,120 --> 00:34:25,279
CHRIS: Λοιπόν,
Έχω μερικά 0,22 δευτερόλεπτα.

469
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
Δεν ξέρω τι μάρκες είναι.

470
00:34:30,400 --> 00:34:33,119
Τι συμβαίνει;
Κρις, τσιμπήστε!

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
Δεν θα μπω φυλακή για σένα!

472
00:34:36,320 --> 00:34:37,439
Πού είναι το τσίμπημα;

473
00:34:37,440 --> 00:34:38,879
Γυρίστε!
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!

474
00:34:38,880 --> 00:34:41,959
Γυρίστε!
Έλα, Έμμα!

475
00:34:41,960 --> 00:34:43,839
Τι, πας
να πιστέψω αυτό το κράξιμο;

476
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
Κρις Κόλλια, σε συλλαμβάνουμε

477
00:34:45,200 --> 00:34:46,919
για τον φόνο
του Τζόναθαν Ράδερφορντ.

478
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θα το πάρουμε ως ναι.

479
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Σκατά! Άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι.

480
00:34:58,560 --> 00:35:02,559
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μόνο το δικό μου;
Όχι, πρέπει να τηλεφωνήσω στον ξάδερφό μου.

481
00:35:02,560 --> 00:35:04,559
Υποτίθεται ότι
να έχω την Άβα απόψε.

482
00:35:04,560 --> 00:35:07,560
Ναι, απλά χρησιμοποιήστε το δικό μου.
Ο αριθμός είναι στο τηλέφωνό μου.

483
00:35:09,880 --> 00:35:12,519
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)
Γεια, πού πας;

484
00:35:12,520 --> 00:35:14,839
Ο μπαμπάς είπε να μείνω εδώ.

485
00:35:14,840 --> 00:35:17,605
Θα είμαι, σαν, πέντε δευτερόλεπτα.
Κανείς δεν θα με δει.

486
00:35:20,520 --> 00:35:22,639
θα πάω.

487
00:35:22,640 --> 00:35:25,159
Είσαι σίγουρος;
Ναι, θα πάω.

488
00:35:25,160 --> 00:35:26,572
Λοιπόν, πού είναι τα κλειδιά σας;

489
00:35:27,640 --> 00:35:29,079
Φορτίζει δίπλα στο κρεβάτι μου.

490
00:35:29,080 --> 00:35:31,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην πας πουθενά.
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

491
00:35:49,360 --> 00:35:53,480
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

492
00:35:58,840 --> 00:36:01,200
Λοιπόν, τι ξέρεις; Κιθ Γκρόβς.

493
00:36:04,480 --> 00:36:07,280
(ΗΧΟΝΤΙΚΟ ΚΛΑΝΤΡΟΥ)
Δεν φαινόταν πολύ ομιλητικός.

494
00:36:50,360 --> 00:36:52,280
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

495
00:36:54,200 --> 00:36:56,840
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

496
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
Έχεις το τηλέφωνο του Σέβορν.

497
00:37:03,720 --> 00:37:06,639
Είναι εδώ;
Δουλεύει.

498
00:37:06,640 --> 00:37:08,399
Λοιπόν, πήγα στην παμπ.

499
00:37:08,400 --> 00:37:11,119
Δεν είναι εκεί.
Ξέρεις πού είναι;

500
00:37:11,120 --> 00:37:12,960
Δεν ξέρω.

501
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

502
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ)

503
00:38:16,080 --> 00:38:18,560
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)
Σεβόρν!

504
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
Σεβόρν!

505
00:38:33,440 --> 00:38:34,760
Σκατά.

506
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
Μπαμπάς; Μπαμπά, τηλεφώνησέ με!

507
00:38:45,240 --> 00:38:46,599
Σκατά!

508
00:38:46,600 --> 00:38:48,439
Μπαμπά, είμαι πάλι εγώ.

509
00:38:48,440 --> 00:38:52,029
Ο Σέβορν έφυγε με τον Κιθ.
Κατευθύνθηκαν στον βόρειο δρόμο.

510
00:38:58,960 --> 00:39:00,720
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

511
00:39:38,560 --> 00:39:40,120
λυπάμαι πολύ.

512
00:39:41,720 --> 00:39:44,119
Είναι εντάξει. Γεια, είναι εντάξει, Shevorne.

513
00:39:44,120 --> 00:39:46,159
Έλα εδώ, Μπαμπ. Έλα εδώ.

514
00:39:46,160 --> 00:39:48,680
(SOBS)

515
00:39:54,920 --> 00:39:57,479
Φταίω εγώ. Λυπάμαι πάρα πολύ.

516
00:39:57,480 --> 00:39:58,840
Είναι εντάξει.

517
00:40:02,320 --> 00:40:04,080
Τι κοιτάς;

518
00:40:05,080 --> 00:40:07,319
Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι...
είσαι σκύλος.

519
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
Είναι έτσι;

520
00:40:12,120 --> 00:40:13,319
(ΚΛΙΚ ΣΚΑΝΔΥΣΗΣ)

521
00:40:13,320 --> 00:40:16,320
Λοιπόν, τι πας
να το κάνουμε, λοιπόν, ε; Ε;

522
00:40:20,280 --> 00:40:21,760
Τυπικός.

523
00:40:22,760 --> 00:40:23,920
Τίποτα.

524
00:40:29,040 --> 00:40:30,879
Λοιπόν, θα με σκοτώσεις, Κιθ;

525
00:40:30,880 --> 00:40:34,480
Όχι εγώ. Αυτή είναι.

526
00:40:35,960 --> 00:40:37,479
Κοίτα, κανείς δεν θα θρηνήσει για σένα.

527
00:40:37,480 --> 00:40:39,719
Είσαι παιδόφιλος.

528
00:40:39,720 --> 00:40:44,280
Η Shevorne εδώ, θα είναι ο ήρωας
που δεν μπορούσε να ζήσει με τον πόνο.

529
00:40:45,840 --> 00:40:47,039
Άλλη μια αυτοκτονία.

530
00:40:47,040 --> 00:40:49,639
Σε παρακαλώ, εγώ...
Σεβόρν, κλείσε το.

531
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
(Πυροβολισμός)

532
00:40:58,160 --> 00:41:01,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

533
00:41:01,880 --> 00:41:03,520
Shevorne.

534
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Σεβόρν!

535
00:41:23,960 --> 00:41:26,720
(SOBS)
Σεβόρν!

536
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
Ελάτε πίσω εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

537
00:41:44,280 --> 00:41:46,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

538
00:41:46,880 --> 00:41:49,998
Sharma, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο
εδώ στο Two Mile τώρα.

539
00:41:57,320 --> 00:42:01,719
Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια!

540
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
Πάω. Πάω.

541
00:42:31,080 --> 00:42:32,999
λυπάμαι. (ΛΥΓΜΑ) Λυπάμαι.

542
00:42:33,000 --> 00:42:36,999
Θα κάνω τα πάντα.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

543
00:42:37,000 --> 00:42:39,080
λυπάμαι.
Το ίδιο και εγώ.

544
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εκεί.

545
00:42:57,440 --> 00:42:59,599
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.

546
00:42:59,600 --> 00:43:04,399
Ήταν δικό σου λάθος
για να ανοίξεις το μεγάλο σου στόμα.

547
00:43:04,400 --> 00:43:06,359
Άνοιξε, λοιπόν, το μεγάλο σου στόμα.
Δεν θέλω να πεθάνω.

548
00:43:06,360 --> 00:43:08,159
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ανοίξτε το.

549
00:43:08,160 --> 00:43:09,839
Παρακαλώ!

550
00:43:09,840 --> 00:43:11,439
Ανοίξτε το.

551
00:43:11,440 --> 00:43:15,159
Παρακαλώ, όχι! Παρακαλώ!
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!

552
00:43:15,160 --> 00:43:17,479
(ΛΥΓΜΑ) Λυπάμαι. Παρακαλώ!

553
00:43:17,480 --> 00:43:18,960
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
Κιθ!

554
00:43:20,240 --> 00:43:22,879
Πέτα το όπλο.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

555
00:43:22,880 --> 00:43:25,399
Σκεφτείτε μόνο την κόρη μου.
Παρακαλώ!

556
00:43:25,400 --> 00:43:26,759
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

557
00:43:26,760 --> 00:43:29,879
Ο Λάρι είναι ζωντανός.
Υπάρχει διέξοδος από αυτό.

558
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Έλα, Κιθ.

559
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
Ανοίξτε το.

560
00:44:06,000 --> 00:44:08,559
Εσύ, χμ... είσαι καλά, Σεβόρν;

561
00:44:08,560 --> 00:44:10,920
Ναι; Είσαι εντάξει; Ναι;

562
00:44:19,400 --> 00:44:22,720
(ΦΥΛΑΞΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΡΑΔΙΟΦΩΝΩΝ)

563
00:44:54,920 --> 00:44:59,080
♪ Λοιπόν, δυσκολεύομαι να ακούσω

564
00:45:01,880 --> 00:45:05,520
♪ Μόνο αυτό άφησες πίσω σου

565
00:45:08,960 --> 00:45:12,320
♪ Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

566
00:45:16,680 --> 00:45:19,520
♪ Μόνο αυτό άφησες πίσω σου

567
00:45:23,040 --> 00:45:26,440
♪ Και δεν έχω που να πάω

568
00:45:30,720 --> 00:45:33,560
♪ Μόνο αυτό άφησες πίσω σου

569
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
♪ Μετά από τόσο καιρό

570
00:45:43,160 --> 00:45:46,639
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

571
00:45:46,640 --> 00:45:49,999
♪ Μόνο αυτό άφησες πίσω σου

572
00:45:50,000 --> 00:45:53,719
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

573
00:45:53,720 --> 00:45:56,400
♪ Ένα φτερό και ένα μαχαίρι

574
00:45:58,520 --> 00:46:02,640
♪ Λοιπόν, βάλε μου άλλο ένα ποτό

575
00:46:06,000 --> 00:46:08,480
♪ Μόνο αυτό άφησες πίσω σου

576
00:46:12,080 --> 00:46:15,960
♪ Στη σκοτεινή νύχτα, εξακολουθεί να τραγουδά

577
00:46:19,720 --> 00:46:23,440
♪ Μόνο αυτό άφησες πίσω σου

578
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
♪ Και μετά από όλη την ώρα

579
00:46:33,320 --> 00:46:36,560
♪ Μετά από τόσο καιρό

580
00:46:39,240 --> 00:46:42,719
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

581
00:46:42,720 --> 00:46:46,519
♪ Μόνο αυτό άφησες πίσω σου

582
00:46:46,520 --> 00:46:49,919
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

583
00:46:49,920 --> 00:46:53,439
♪ Ένα φτερό και ένα μαχαίρι

584
00:46:53,440 --> 00:46:56,999
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

585
00:46:57,000 --> 00:47:00,439
♪ Μόνο αυτό άφησες πίσω σου

586
00:47:00,440 --> 00:47:03,999
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

587
00:47:04,000 --> 00:47:06,960
♪ Ένα φτερό και ένα μαχαίρι. ♪

588
00:47:27,440 --> 00:47:29,560
Γεια σου.
Γεια σου.

589
00:47:37,280 --> 00:47:39,159
Τι είναι αυτό;

590
00:47:39,160 --> 00:47:42,040
Είναι μια επιταγή από την Dot και το NWAC.

591
00:47:57,720 --> 00:47:59,080
2 εκατομμύρια δολάρια.

592
00:48:03,000 --> 00:48:04,159
Όχι.

593
00:48:04,160 --> 00:48:08,040
Αυτό είναι όλο δικό σου.
Θέλουν να σε εξαγοράσουν.

594
00:48:10,280 --> 00:48:12,159
Τι γίνεται με εσάς;

595
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
Λοιπόν...

596
00:48:16,760 --> 00:48:19,679
...Έκανα συνεργασία μαζί τους.

597
00:48:19,680 --> 00:48:21,200
μένω.

598
00:48:27,640 --> 00:48:29,120
Να κάνω τι;

599
00:48:30,520 --> 00:48:32,359
Δεν ξέρω.

600
00:48:32,360 --> 00:48:34,919
Κάτι. Τίποτα.

601
00:48:34,920 --> 00:48:36,439
(ΓΕΛΑ)

602
00:48:36,440 --> 00:48:39,080
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι εντάξει για λίγο.
Ναι.

603
00:48:40,320 --> 00:48:43,840
Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου στον νότο
προσπαθώντας να φορέσει τακούνια.

604
00:48:45,000 --> 00:48:47,239
Ναι, μπορεί να είναι λίγο αργά
για να ξεκινήσει αυτό.

605
00:48:47,240 --> 00:48:48,800
(ΓΕΛΑ)

606
00:48:51,240 --> 00:48:52,720
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.

607
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
Τέλος της γραμμής, εσύ κι εγώ.

608
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
Ναι.

609
00:49:07,720 --> 00:49:09,520
Θα μου λείψεις, αδελφή.

610
00:49:11,800 --> 00:49:13,120
Ναι.

611
00:50:18,360 --> 00:50:21,302
Φαίνεται ότι το έχεις
κάποια χαρτιά να κάνουμε τώρα, ε;

612
00:50:24,840 --> 00:50:28,040
Θα σε δω γύρω, Έμμα.
Τα λέμε τριγύρω.