1
00:00:01,001 --> 00:00:03,079
Νομίζουμε ότι
Ο Tyson σε ακολούθησε,

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,359
σου μίλησε για
υπονομεύοντας το εμπόριο ναρκωτικών του.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,919
Τα πράγματα ξέφυγαν,
και ο Tyson το αντιμετώπισε.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,319
Όλα αυτά είναι μαλακίες.

5
00:00:09,320 --> 00:00:12,640
Γιατί αν ο Tyson δεν ήταν εκεί,
που απλά σε αφήνει.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,639
Κυρία Ράδερφορντ.

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,919
Δεν ήξερες ότι ήταν εδώ;

8
00:00:16,920 --> 00:00:21,839
Αν εμφανιστεί ένα σώμα,
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω ούτε εσένα.

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,759
Βιάζεις ένα 13χρονο κορίτσι,

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,719
την αφήνεις να πεθάνει
στην άκρη του δρόμου...

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,519
Δεν το έκανα!

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,439
Έχουμε μείνει με έξι νεκρούς

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,119
και οι έξι θυμωμένες οικογένειές τους
όλοι μας κοιτούν.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,119
Παίρνεις ένα χτύπημα στην πλάτη,
δεν εχεις;

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,199
κρύσταλλο,
δέχεται μια γροθιά στο κεφάλι.

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,142
Το έχεις σκεφτεί, Τζέι;

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,239
Γαμώ!

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,519
Αυτό είναι το αίμα του Ρις;

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,873
Αν ήξερα πού ήταν,
θα σου έλεγα!

20
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

21
00:03:41,320 --> 00:03:43,968
Κανείς δεν θα ήξερε τίποτα
συνέβη ποτέ εδώ.

22
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Ο Μάρλεϊ δεν σκότωσε τον Ρις.

23
00:05:02,280 --> 00:05:04,879
Όλα τα στοιχεία λένε ότι το έκανε.

24
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
ξέρω.

25
00:05:08,280 --> 00:05:10,222
Αλλά ο Ρις ήταν ο καλύτερος σύντροφος του Μάρλεϊ.

26
00:05:11,760 --> 00:05:13,639
Απλώς δεν πιστεύω
θα τον πυροβολούσε έτσι.

27
00:05:13,640 --> 00:05:15,405
Λοιπόν, γιατί δεν το λέει αυτό;

28
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
Σκεφτείτε το.

29
00:05:18,920 --> 00:05:21,639
Πώς πήραν τα αγόρια από το ute

30
00:05:21,640 --> 00:05:23,919
έξω στο σταυροδρόμι
και στις πηγές;

31
00:05:23,920 --> 00:05:25,399
Είναι 30 χιλ.

32
00:05:25,400 --> 00:05:26,879
Πες μου εσύ.

33
00:05:26,880 --> 00:05:28,959
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

34
00:05:28,960 --> 00:05:30,039
Ο Τάισον.

35
00:05:30,040 --> 00:05:32,719
Ο Μάρλεϊ είναι καταγεγραμμένος
λέγοντας ότι δεν ήταν ο Τάισον.

36
00:05:32,720 --> 00:05:35,079
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μας είπε.

37
00:05:35,080 --> 00:05:36,639
Πρωί. Γεια.

38
00:05:36,640 --> 00:05:38,439
Ο δικηγόρος του Μάρλεϋ μόλις έφτασε εδώ.

39
00:05:38,440 --> 00:05:43,879
Κοίτα, αν νομίζεις ότι εμπλέκεται ο Tyson,
παρακαλώ αποδείξτε το.

40
00:05:43,880 --> 00:05:46,239
Μου φέρνεις τα στοιχεία,
Θα σε στηρίζω σε όλη τη διαδρομή.

41
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
Με αυτά που έχουμε τώρα,
και ο Μάρλεϊ να μην υπερασπίζεται τον εαυτό του...

42
00:05:50,880 --> 00:05:52,400
είναι ο μόνος μας ύποπτος.

43
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Θα πρέπει να πάρετε λίγο καφέ.

44
00:06:25,400 --> 00:06:27,342
Αυτό δεν θα σας φανεί πολύ καλό.

45
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
Τοπικό αγόρι, ήρωας του ποδιού,

46
00:06:30,920 --> 00:06:34,359
μητέρα μια κολόνα του
η χριστιανική κοινότητα.

47
00:06:34,360 --> 00:06:36,679
Κατηγορείται για φόνο από
ένας εκδικητικός λευκός αστυνομικός.

48
00:06:36,680 --> 00:06:37,999
Εκδικητικός;

49
00:06:38,000 --> 00:06:40,239
Απλά καλώντας το
όπως θα το τρέξουν τα ΜΜΕ.

50
00:06:40,240 --> 00:06:41,599
Όπως θα τους πεις να το τρέξουν.

51
00:06:41,600 --> 00:06:44,119
Δεν το κάνουμε για πλάκα.
Αυτή δεν είναι μια επιλογή που κάνουμε.

52
00:06:44,120 --> 00:06:47,359
Υπάρχουν σημαντικά στοιχεία,
όπως καλά ξέρεις.

53
00:06:47,360 --> 00:06:50,719
Ναι, ακόμα,
το σημερινό πολιτικό κλίμα,

54
00:06:50,720 --> 00:06:55,759
ξέρετε, φόβοι αστυνομικής βίας
και θάνατοι στην κράτηση...

55
00:06:55,760 --> 00:06:57,879
Θα παίξεις αυτό το χαρτί;

56
00:06:57,880 --> 00:06:59,639
Ξέρεις, κάνω ό,τι μπορώ

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,111
για να κρατήσει παιδιά Αβορίγινων
έξω από αυτό το κλείδωμα.

58
00:07:02,680 --> 00:07:05,199
Απλά θέλω να σε ενημερώσω,
Θα διαφωνήσω για την κατ' οίκον κράτηση.

59
00:07:05,200 --> 00:07:06,759
Κατηγορείται για φόνο.

60
00:07:06,760 --> 00:07:09,172
Ο δικαστής δεν θα δώσει ποτέ
κατ' οίκον κράτηση.

61
00:07:44,400 --> 00:07:46,839
Ο κρατούμενος πρέπει να είναι
της καλής συμπεριφοράς

62
00:07:46,840 --> 00:07:48,639
και δεν πρέπει να διαπράττει κανένα αδίκημα.

63
00:07:48,640 --> 00:07:52,199
Ο κρατούμενος πρέπει να διαμένει μόνο
σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την αστυνομία.

64
00:07:52,200 --> 00:07:54,559
Ο κρατούμενος δεν πρέπει
καταναλώνουν αλκοόλ.

65
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Σας ευχαριστώ. Μπορεί να διαβάζει.

66
00:07:58,840 --> 00:08:00,319
Εντάξει, Μάρλεϊ.

67
00:08:00,320 --> 00:08:01,599
Τώρα παρακολουθείτε.

68
00:08:01,600 --> 00:08:03,479
Τώρα, ξέρεις ότι πρέπει να μείνεις
εντός των ορίων της πόλης

69
00:08:03,480 --> 00:08:04,559
ανά πάσα στιγμή ή...

70
00:08:04,560 --> 00:08:05,759
Ή θα σε συλλάβουμε.

71
00:08:05,760 --> 00:08:07,719
Αν σπάσεις κάποιο
από αυτές τις συνθήκες,

72
00:08:07,720 --> 00:08:08,999
θα πας κατευθείαν στη φυλακή.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,759
Με καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνει.

74
00:08:11,760 --> 00:08:12,960
Μάρλεϋ.

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,879
Εμείς κερδίζουμε, εσείς χάνετε.

76
00:08:19,880 --> 00:08:21,199
Πήρε εγγύηση.

77
00:08:21,200 --> 00:08:24,318
Με όλο τον σεβασμό,
γεμιστείτε και αφήστε τον ήσυχο.

78
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
Λουκ.

79
00:08:43,920 --> 00:08:45,399
Μάρλεϋ και Ρις.

80
00:08:45,400 --> 00:08:46,679
Την ημέρα που χάθηκαν,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,439
είπες ότι μπήκαν εδώ
εκείνο το πρωί.

82
00:08:48,440 --> 00:08:50,359
Ξέρατε πού
πήγαιναν εκείνη τη μέρα;

83
00:08:50,360 --> 00:08:52,359
Σίγουρος. Ανατολική διάτρηση.

84
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
Ποιος άλλος το ήξερε;

85
00:08:54,000 --> 00:08:56,439
Όλοι έξω στο σταθμό Ballantyne.
20αρι άτομα.

86
00:08:56,440 --> 00:08:58,839
Θα ήταν στο ρόστερ.

87
00:08:58,840 --> 00:09:01,252
Αλλά πώς το ξέρεις
ΠΟΥ πήγαιναν;

88
00:09:02,720 --> 00:09:04,309
Δεν ξέρω. Μου είπαν.

89
00:09:05,800 --> 00:09:07,679
Ποιος άλλος ήταν εδώ εκείνο το πρωί;

90
00:09:07,680 --> 00:09:10,739
Σωροί ανθρώπων.
Ήταν το Σαββατοκύριακο πριν το ροντέο.

91
00:09:12,080 --> 00:09:13,999
Κρατάτε αρχείο πωλήσεων;
Φυσικά.

92
00:09:14,000 --> 00:09:15,706
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

93
00:09:20,720 --> 00:09:22,040
Σάββατο.

94
00:09:32,160 --> 00:09:34,219
Λοιπόν, ο Tyson ήταν εδώ εκείνο το πρωί;

95
00:09:34,960 --> 00:09:36,879
Ναι.

96
00:09:36,880 --> 00:09:39,519
Άρα, θα μπορούσε να είχε κρυφακούσει
τα αγόρια μιλάνε;

97
00:09:39,520 --> 00:09:41,039
Ναι.

98
00:09:41,040 --> 00:09:42,959
Ξέρεις
κάποτε ήταν βαρετός δρομέας

99
00:09:42,960 --> 00:09:45,319
πριν ξεκινήσει
την επιχείρησή του σε θέματα ασφάλειας.

100
00:09:45,320 --> 00:09:47,759
Στο σταθμό Ballantyne; Ναι.

101
00:09:47,760 --> 00:09:50,055
Ξέρει εκείνο το μέρος
καλύτερα από τον καθένα.

102
00:09:52,400 --> 00:09:53,640
Ευχαριστώ.

103
00:10:15,560 --> 00:10:19,031
Θέλω να στήσω ένα μνημείο
στον γιο μου έξω σε εκείνο το νερόλακκο.

104
00:10:19,760 --> 00:10:22,999
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει
ή ποιον πρέπει να πληρώσω.

105
00:10:23,000 --> 00:10:25,800
Στην πραγματικότητα, η οικογένειά μας έχει αυτή τη γη.

106
00:10:28,920 --> 00:10:30,919
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

107
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
Σας ευχαριστώ.

108
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Λοιπόν, είσαι εσύ.

109
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
Ο Τάισον.

110
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
Ξέρω ότι ήσουν εκεί έξω.

111
00:11:27,840 --> 00:11:30,559
Από που; Σταθμός Ballantyne.

112
00:11:30,560 --> 00:11:33,031
Το βράδυ που χάθηκαν τα αγόρια.

113
00:11:34,400 --> 00:11:36,679
Το ανατολικό τρέξιμο.

114
00:11:36,680 --> 00:11:39,679
Ήξερες ακριβώς πού
θα ήταν και πότε.

115
00:11:39,680 --> 00:11:41,479
Μπα. Ναι.

116
00:11:41,480 --> 00:11:43,959
Έχεις αυταπάτες, φίλε.

117
00:11:43,960 --> 00:11:47,759
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να αποδείξω
ότι ήσουν εκεί έξω...

118
00:11:47,760 --> 00:11:50,359
και σε έχω για φόνο.

119
00:11:50,360 --> 00:11:51,560
Μπα.

120
00:11:53,760 --> 00:11:56,399
Γιατί αυτό είναι μαλακίες.

121
00:11:56,400 --> 00:11:58,679
Και το ξέρω.

122
00:11:58,680 --> 00:12:00,319
Ο Μάρλεϊ το έκανε.

123
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
Έχει κατηγορηθεί.

124
00:12:05,200 --> 00:12:08,760
Νομίζεις ότι δεν ακούμε πράγματα
εδώ μέσα;

125
00:12:10,200 --> 00:12:13,159
Λοιπόν, γιατί προσπαθείς
να μου το καρφώσεις αυτό;

126
00:12:13,160 --> 00:12:15,866
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να μου πεις, Τάισον;

127
00:12:20,480 --> 00:12:22,319
Δεν λέω τίποτα.

128
00:12:22,320 --> 00:12:25,720
Πολύ αργά. Μόλις το έκανες.

129
00:13:45,520 --> 00:13:48,226
Αυτό θα είναι 90 δολάρια για τα καύσιμα,
ευχαριστώ φίλε.

130
00:13:50,440 --> 00:13:53,279
Αναρωτιόμουν, πόσο πίσω
κρατάς αυτό το βίντεο;

131
00:13:53,280 --> 00:13:55,359
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα τα κρατήσω
για περίπου μια εβδομάδα.

132
00:13:55,360 --> 00:13:57,839
ΕΝΤΑΞΕΙ. ξέρω. Τρελός, σωστά;

133
00:13:57,840 --> 00:13:59,759
Τους είπα,
«Κι αν γίνει μεγάλο έγκλημα;»

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,466
«Πώς υποτίθεται ότι είσαι
να το λύσω σε μια εβδομάδα;»

135
00:14:03,680 --> 00:14:05,739
Γι' αυτό τα κρατάω για ένα μήνα.

136
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Πραγματικά;

137
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
Τι bowsers θέλεις;
Όλοι τους.

138
00:14:31,600 --> 00:14:33,759
Γειά σου.

139
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
χτύπησα.

140
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Είναι εντάξει.

141
00:14:40,440 --> 00:14:44,679
Λοιπόν, αυτή είναι μια κοινωνική επίσκεψη
ή αστυνομική επιχείρηση;

142
00:14:44,680 --> 00:14:46,519
Ήρθα να δω τον Shevorne.

143
00:14:46,520 --> 00:14:48,599
Τι κάνετε;

144
00:14:48,600 --> 00:14:51,599
Δεν έχω τίποτα
να πω για τον Μάρλεϊ.

145
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Πρόκειται για τον Ρις.

146
00:14:53,360 --> 00:14:55,184
Ξέρεις ότι η μητέρα του είναι στην πόλη;

147
00:14:56,120 --> 00:14:57,239
Ναι.

148
00:14:57,240 --> 00:15:00,559
Θέλει λοιπόν να στήσει ένα μνημείο
για εκείνον έξω στο Black Springs.

149
00:15:00,560 --> 00:15:02,479
Ίσως κάποια τελετή.

150
00:15:08,040 --> 00:15:11,959
Δεν μπορούν να έχουν μνημείο
εκείνο το αγόρι έξω στο Black Springs.

151
00:15:11,960 --> 00:15:14,199
Γιατί όχι;

152
00:15:14,200 --> 00:15:17,318
Μπαμπ, θες να μπεις μέσα
και να βάλω το βραστήρα;

153
00:15:23,560 --> 00:15:25,559
Αυτό οφείλεται σε εμένα;

154
00:15:25,560 --> 00:15:28,479
Όχι. Τότε γιατί;

155
00:15:28,480 --> 00:15:30,479
Νιώθουμε τον Ρις και τη μητέρα του,

156
00:15:30,480 --> 00:15:32,719
αλλά αυτό το μέρος ήταν
ένα λυπηρό μέρος

157
00:15:32,720 --> 00:15:34,719
πολύ πριν πεθάνει εκείνο το αγόρι εκεί.

158
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
Τι είναι αυτό;

159
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
Δεν έχεις ιδέα.

160
00:15:45,560 --> 00:15:46,720
Λοιπόν...

161
00:15:49,040 --> 00:15:51,319
Πρέπει να μιλήσω με τον Σεβόρν.

162
00:15:51,320 --> 00:15:53,519
Δεν νομίζω ότι ο Σεβόρν
Θέλω να νήμα είτε.

163
00:15:53,520 --> 00:15:56,959
Να της δώσω λίγο χώρο;

164
00:15:56,960 --> 00:15:58,320
Σίγουρος.

165
00:16:02,680 --> 00:16:05,033
Δεν μπορούν να έχουν αυτό το πράγμα
σε εκείνο το μέρος.

166
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
Με συγχωρείτε.

167
00:16:30,120 --> 00:16:31,599
Δουλεύεις στην παμπ;

168
00:16:31,600 --> 00:16:34,279
Ναι. Είναι ο Shevorne απόψε;

169
00:16:34,280 --> 00:16:35,928
Όχι, έχει ρεπό.

170
00:16:38,360 --> 00:16:40,184
Ξέρεις που θα την έβρισκα;

171
00:16:42,040 --> 00:16:43,629
Γιατί θέλεις να τη δεις;

172
00:17:02,240 --> 00:17:04,319
Εμ, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

173
00:17:04,320 --> 00:17:06,439
Γεια.

174
00:17:06,440 --> 00:17:08,119
Τι κάνεις;

175
00:17:08,120 --> 00:17:10,120
Χμ, κοιτάζοντας μόνο την ιστορία.

176
00:17:12,360 --> 00:17:14,640
Αστείο κανένας από εμάς δεν είχε παιδιά;

177
00:17:16,240 --> 00:17:18,519
Είμαστε στο τέλος της γραμμής, ναι.

178
00:17:20,000 --> 00:17:22,559
Γι' αυτό θέλετε να πουλήσετε;

179
00:17:22,560 --> 00:17:26,319
Δεν ξέρω. Ισως.
Θέλω να πω, γιατί να μην πουλήσει τώρα;

180
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
Απολαύστε την υπόλοιπη ζωή μας
κάπου πιο εύκολα πριν το βάλουμε.

181
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Θα ήταν δύσκολο, όμως.

182
00:17:38,000 --> 00:17:40,399
Μου έδωσε 10 χρόνια, Εμ.

183
00:17:40,400 --> 00:17:42,399
Η Λίντα είναι ένα κορίτσι της πόλης.

184
00:17:42,400 --> 00:17:44,919
Δύσκολο για εκείνη εδώ έξω.

185
00:17:44,920 --> 00:17:46,639
Μισεί το μέρος.

186
00:17:46,640 --> 00:17:48,519
Δικαίωμα.

187
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
Φυσικά.

188
00:17:53,000 --> 00:17:54,765
Θα μείνεις για τσάι;

189
00:17:58,120 --> 00:18:01,199
Το Dot λέει ότι το Black Springs
είναι ένα λυπηρό μέρος.

190
00:18:01,200 --> 00:18:04,919
Τι, λόγω αυτού του παιδιού;
Όχι, είπε ότι ήταν πάντα.

191
00:18:04,920 --> 00:18:09,359
Η μητέρα του Ρις ήθελε να βάλει
ένα μνημείο εκεί, αλλά η Dot άσκησε βέτο.

192
00:18:09,360 --> 00:18:12,399
Θυμάσαι ποτέ να δεις
κανένας από τον όχλο της εκεί έξω;

193
00:18:12,400 --> 00:18:14,119
Σίγουρα δεν θυμάμαι

194
00:18:14,120 --> 00:18:16,279
κολυμπώντας ποτέ με οποιοδήποτε
των μαύρων παιδιών.

195
00:18:16,280 --> 00:18:18,920
Όχι, έτσι είναι. Δεν το κάναμε ποτέ.

196
00:18:20,280 --> 00:18:23,439
Τέλος πάντων,
θα μείνεις για τσάι;

197
00:18:23,440 --> 00:18:26,039
Σίγουρος. Ναι, ευχαριστώ.

198
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
Θα το πω στη Λίντα.

199
00:18:51,680 --> 00:18:54,504
Αυτή είναι η μητέρα
για εκείνο το αγόρι που χάνουμε.

200
00:19:00,760 --> 00:19:02,800
Συγγνώμη για την απώλεια σας. Ναι.

201
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Συγνώμη.

202
00:19:38,640 --> 00:19:40,200
Και αυτός είναι ο Shevorne.

203
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
Το έφτιαξες για τον Τζόναθαν.

204
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
Εμ, Ρις. Ναι.

205
00:19:56,480 --> 00:19:59,120
Μίλησε ποτέ για
την οικογένειά του, το παρελθόν του;

206
00:20:00,320 --> 00:20:02,879
Δεν του άρεσε να μιλάει γι' αυτό.

207
00:20:02,880 --> 00:20:05,479
Είπε ότι ο όχλος σου είχε χρήματα,
αλλά δεν ήσουν κοντά.

208
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

209
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Τι είδους άνθρωπος ήταν;

210
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου
ήταν για μένα.

211
00:20:27,520 --> 00:20:29,079
Ποιο είναι το κοριτσάκι;

212
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
Αυτή είναι η κόρη μου.

213
00:20:34,120 --> 00:20:36,199
Ο Τζόναθαν δείχνει χαρούμενος.

214
00:20:36,200 --> 00:20:37,759
Ναι, ήταν θανατηφόρος.

215
00:20:37,760 --> 00:20:41,702
Από όλους σε όλη αυτή την πόλη,
δεν τον ένοιαζε ποιος ήμουν πριν.

216
00:20:42,560 --> 00:20:44,519
Ήταν απλά...

217
00:20:44,520 --> 00:20:47,880
εμείς, το μέλλον μας μαζί.

218
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Έφυγε όσο πιο μακριά μπορούσε.

219
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Καλό του.

220
00:20:58,160 --> 00:21:01,925
Μια φορά μέθυσε και ήθελε
να με πάω σπίτι και να σε συναντήσω.

221
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
Θα θέλατε να το κρατήσετε αυτό;

222
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
Σας ευχαριστώ.

223
00:21:20,840 --> 00:21:25,439
Αν ο Τζόναθαν σε είχε φέρει σπίτι,
Δεν θα το είχα εγκρίνει.

224
00:21:25,440 --> 00:21:27,382
Ούτε θα μου άρεσες.

225
00:21:30,240 --> 00:21:31,839
Θα επιστρέψω.

226
00:21:31,840 --> 00:21:34,519
οργανώνω
ένα μνημείο για τον... Ρις.

227
00:21:34,520 --> 00:21:37,159
Ελπίζω να έρθεις,
και ίσως και οι θείες σου.

228
00:21:37,160 --> 00:21:40,319
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
και να κάνουμε κάποιο είδος τελετής

229
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
για τον γιο μου στο Black Springs.

230
00:22:04,320 --> 00:22:06,359
Τι συμβαίνει με το δωμάτιό σας;

231
00:22:06,360 --> 00:22:08,419
Η μαμά έφυγε, οπότε είμαι μαζί σου τώρα.

232
00:22:17,880 --> 00:22:21,519
Λοιπόν, θα μπορούσατε τουλάχιστον, όπως,
τακτοποίησε λίγο.

233
00:22:21,520 --> 00:22:23,815
Είναι ένα μοτέλ.
Έχουν κόσμο για αυτό.

234
00:22:36,240 --> 00:22:39,079
Εμ...

235
00:22:39,080 --> 00:22:40,479
ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;

236
00:22:40,480 --> 00:22:41,879
Ντροπή!

237
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

238
00:22:50,000 --> 00:22:51,599
Ορίστε. Ευχαριστώ.

239
00:22:51,600 --> 00:22:53,759
Φτάνεις πουθενά;

240
00:22:53,760 --> 00:22:55,937
Απλά περνώντας
Τα ημερολόγια του Old Bill.

241
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι;

242
00:23:03,120 --> 00:23:06,919
Έτσι, άρχισα να κοιτάζω προς τα πίσω
για οποιαδήποτε αναφορά στο Black Springs.

243
00:23:06,920 --> 00:23:10,959
Υπάρχουν οικογενειακά πικνίκ
και γενέθλια όλα μέχρι το 1907.

244
00:23:10,960 --> 00:23:13,359
Αλλά μετά από εκεί πίσω,

245
00:23:13,360 --> 00:23:16,000
υπάρχουν όλες αυτές οι αναφορές
σε σύγκρουση.

246
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
Διαβάστε αυτό.

247
00:23:25,960 --> 00:23:27,399
«Έριξαν δόρυ...»

248
00:23:27,400 --> 00:23:29,519
Ναι, καλά. Ήταν μια λόγχη.
Όχι ασυνήθιστο.

249
00:23:29,520 --> 00:23:32,479
Ναι, καλά,
όλες τις αρχές του 1900,

250
00:23:32,480 --> 00:23:35,439
είναι όλα σχετικά με μικρές εξάρσεις.

251
00:23:35,440 --> 00:23:38,599
Πού είναι τα γυαλιά μου;
Μπορώ να δανειστώ το δικό σας;

252
00:23:38,600 --> 00:23:40,319
Εμ...

253
00:23:40,320 --> 00:23:41,559
Εδώ.

254
00:23:41,560 --> 00:23:43,799
Αυτό. 1904.

255
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
Μάρτιος.

256
00:23:46,400 --> 00:23:49,753
«Λείπουν άλλα τρία βοοειδή.
Πρέπει να μιλήσω με ντόπιους μαύρους».

257
00:23:50,960 --> 00:23:52,599
3 Ιουλίου.

258
00:23:52,600 --> 00:23:55,919
«Ο Native απειλεί τον Richards
στο Black Springs σήμερα».

259
00:23:55,920 --> 00:23:58,599
«Πυροβόλησε για να τους προειδοποιήσει».

260
00:23:58,600 --> 00:24:00,639
Όλα αυτά τα έχω περάσει.

261
00:24:00,640 --> 00:24:04,159
Οι συγκρούσεις απλώς μεγαλώνουν
και πιο συχνά.

262
00:24:04,160 --> 00:24:05,959
Λοιπόν, ήταν αρκετά σκληροί
τότε.

263
00:24:05,960 --> 00:24:09,313
Μετά όμως σταματά να το αναφέρει.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

264
00:24:11,360 --> 00:24:13,199
Το δείπνο είναι έτοιμο.

265
00:24:13,200 --> 00:24:14,279
Όλα καλά;

266
00:24:14,280 --> 00:24:16,839
Ναι, ναι, ναι.
Τι απέγιναν όλοι οι παλιοί δίσκοι;

267
00:24:16,840 --> 00:24:19,639
Παλιά υπήρχαν κιβώτια
και κουτιά από αυτά στη μελέτη.

268
00:24:19,640 --> 00:24:20,879
Τσακώθηκε.

269
00:24:20,880 --> 00:24:22,799
Όχι, τα κράτησα.
Είναι έξω στο υπόστεγο.

270
00:24:22,800 --> 00:24:24,799
Μεγάλος.

271
00:24:24,800 --> 00:24:26,599
Γεια, τι γίνεται με το δείπνο;
Ναι, όχι.

272
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
Θα πάρω κάτι αργότερα. Ευχαριστώ.

273
00:24:35,120 --> 00:24:37,399
Λοιπόν, τι ψάχνετε;

274
00:24:37,400 --> 00:24:39,359
Tyson, ο φύλακας.

275
00:24:39,360 --> 00:24:41,439
Πρέπει να το αποδείξει
πέρασε από εδώ

276
00:24:41,440 --> 00:24:43,323
τη νύχτα που χάθηκαν τα αγόρια.

277
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι διασκεδαστικό.

278
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
Είναι αυτός;

279
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
Πίσω σε αργή κίνηση
όταν επιστρέψουν μέσα.

280
00:26:33,040 --> 00:26:34,279
Ο Τάισον.

281
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
σε κατάλαβα.

282
00:26:37,200 --> 00:26:38,560
Και δεν είναι μόνος.

283
00:26:40,680 --> 00:26:43,857
Αυτός ο τύπος με το ποδήλατο μιλάει
σε κάποιον από πίσω.

284
00:26:44,800 --> 00:26:47,399
Ποιος οδηγεί; Δεν ξέρω.

285
00:26:47,400 --> 00:26:50,119
Αλλά αν ο Tyson είναι επιβάτης,
είναι μόνο για οδήγηση.

286
00:26:50,120 --> 00:26:53,559
Όποιος οδηγεί το αυτοκίνητο
είναι αυτός που είναι υπεύθυνος.

287
00:26:53,560 --> 00:26:55,759
Και πρέπει να τα αποκτήσεις
επιστρέφοντας επίσης.

288
00:26:55,760 --> 00:26:58,600
Ναι, το κάνω.
Πότε έγινες τόσο έξυπνος;

289
00:27:08,680 --> 00:27:10,959
Κρίσταλ, λυπάμαι.

290
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
Για τι;

291
00:27:12,640 --> 00:27:16,111
Λοιπόν, μου είπε η μαμά σου
τι συνέβαινε στο σπίτι.

292
00:27:17,000 --> 00:27:18,679
Ξέρεις, όλα τα σκατά
που αφήνω πίσω μου

293
00:27:18,680 --> 00:27:20,399
που πρέπει να αντιμετωπίσεις.

294
00:27:20,400 --> 00:27:23,680
Αλλά είμαι περήφανος για σένα, Κρίσταλ.
Είμαι περήφανος για τον αγώνα σου.

295
00:27:30,440 --> 00:27:32,319
Έι, έχεις δουλειά τώρα,
είσαι πλούσιο κορίτσι.

296
00:27:32,320 --> 00:27:34,279
Τι δεν πας στο μαγαζί
και να μας πάρεις σνακ;

297
00:27:34,280 --> 00:27:36,440
Είσαι ραγισμένος.

298
00:30:10,080 --> 00:30:12,439
Δεν έχεις σηκωθεί
όλη νύχτα, έχεις;

299
00:30:12,440 --> 00:30:14,039
Όλες οι αψιμαχίες,

300
00:30:14,040 --> 00:30:15,999
όλες οι μάχες μεταξύ
οι ντόπιοι μαύροι

301
00:30:16,000 --> 00:30:19,880
και τα λευκά,
όλα σταμάτησαν το 1907.

302
00:30:24,920 --> 00:30:29,039
Το Black Springs είναι το μόνο φυσικό
μόνιμη πηγή νερού στην περιοχή.

303
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
Έτσι είναι;
Ναι. Για 200 ή 300 k, ναι.

304
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
Σε μια 10ετή ξηρασία.

305
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
Δείτε τους αριθμούς των μετοχών.

306
00:30:45,520 --> 00:30:49,079
Είχαν πέσει,
και μετά πήδηξαν.

307
00:30:49,080 --> 00:30:50,963
Γιατί πιστεύετε ότι θα ήταν αυτό;

308
00:30:51,640 --> 00:30:53,480
Νέα πρόσβαση στο νερό για απόθεμα;

309
00:30:58,560 --> 00:31:03,239
Παρήγγειλε στρυχνίνη
στις 23 Ιανουαρίου 1907.

310
00:31:03,240 --> 00:31:05,959
Ναι, καλά, αυτό θα μπορούσε να ήταν για
Εννοώ, αλεπούδες, άγρια σκυλιά.

311
00:31:05,960 --> 00:31:08,799
Θέλω να πω... δεν είναι σημαντικό.

312
00:31:08,800 --> 00:31:10,360
Και μετά είναι αυτό...

313
00:31:12,840 --> 00:31:16,319
από τον Αρχιπροστάτη
των Αβορίγινων στον William Ballantyne,

314
00:31:16,320 --> 00:31:20,359
επιβεβαιώνοντας τον τυχαίο θάνατο
από πέντε γηγενείς

315
00:31:20,360 --> 00:31:25,960
στην ιδιοκτησία του στο Black Springs
ένα μήνα μετά την παραγγελία στρυχνίνης.

316
00:31:30,200 --> 00:31:31,560
Τους δηλητηρίασε.

317
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
Σκατά.

318
00:31:38,320 --> 00:31:42,599
Λογικό, έτσι δεν είναι;
Όλα τα ειρηνικά χρόνια μετά.

319
00:31:42,600 --> 00:31:45,919
Όλα όσα μας είπαν
όταν μεγαλώναμε,

320
00:31:45,920 --> 00:31:49,215
πόσο δίκαιοι ήταν οι Ballantynes,
πόσο διαφορετικοί ήταν...

321
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
όλα όσα δουλέψαμε...

322
00:31:55,960 --> 00:31:57,599
Τι θα κάνουμε;

323
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
Κάνω;

324
00:32:00,400 --> 00:32:03,199
Έχει ήδη γίνει. Όχι, δεν είναι.

325
00:32:03,200 --> 00:32:06,480
Όχι για αυτούς.
Δεν είδες το πρόσωπο του Dot χθες.

326
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
Ήταν πριν από 100 χρόνια.

327
00:32:11,040 --> 00:32:15,839
Σκοτώθηκαν στο όνομά μας.
Πέντε άνθρωποι δολοφονήθηκαν για λίγο νερό.

328
00:32:15,840 --> 00:32:18,199
Καλώς ήρθες στο σύνολο
της ανθρώπινης ιστορίας.

329
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Ναι, δεν μιλάω για
ανθρώπινη ιστορία.

330
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
Μιλάω για μένα
και εσύ και η Τελεία. Μας.

331
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Κοίτα, εμ...

332
00:32:35,480 --> 00:32:37,657
θα τα πούμε αργότερα,
εντάξει;

333
00:32:38,680 --> 00:32:40,320
Ο Τόνυ...

334
00:32:44,400 --> 00:32:46,439
Μπαμπάς.

335
00:32:46,440 --> 00:32:48,839
Μπαμπάς!

336
00:32:48,840 --> 00:32:50,519
Θα πας να δουλέψεις;

337
00:32:50,520 --> 00:32:51,920
Είναι αυτοί;

338
00:32:58,760 --> 00:33:01,319
Ναι.
Παρακολούθησα μισή ώρα παραπάνω.

339
00:33:01,320 --> 00:33:03,199
Το trail bike δεν γυρίζει πίσω

340
00:33:03,200 --> 00:33:05,436
και δεν έρχεται
ούτε πριν από αυτούς.

341
00:33:21,120 --> 00:33:24,238
Αυτό θα ήταν το ποδήλατο που έσπασε
στο σταυροδρόμι.

342
00:33:27,120 --> 00:33:28,799
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

343
00:33:28,800 --> 00:33:30,439
Εντάξει, μπαμπ. Τα λέμε.

344
00:33:30,440 --> 00:33:31,720
Σας ευχαριστώ.

345
00:33:46,600 --> 00:33:47,720
Ευχαριστώ.

346
00:33:56,040 --> 00:33:59,119
Πρέπει να το αφήσεις ήσυχο, Εμ.
Προσπαθούμε να πουλήσουμε το μέρος.

347
00:33:59,120 --> 00:34:01,119
Θα ζητήσεις συγγνώμη,

348
00:34:01,120 --> 00:34:04,039
οι εφημερίδες αρχίζουν να γράφουν ιστορίες
σχετικά με τοποθεσίες σφαγής.

349
00:34:04,040 --> 00:34:07,239
Τώρα, πολλοί άνθρωποι δεν θα νοιάζονται,
αλλά μερικά μπορεί.

350
00:34:07,240 --> 00:34:09,279
Ορισμένα κόμματα...

351
00:34:09,280 --> 00:34:11,559
μπορεί να μην θέλει να είναι
συνδέονται με όλα αυτά,

352
00:34:11,560 --> 00:34:13,359
προσποιούνται ότι δεν το κάνουν,
και ρίξε την τιμή.

353
00:34:13,360 --> 00:34:14,720
Σε κάθε περίπτωση, χάνουμε.

354
00:34:16,280 --> 00:34:18,279
Από πού προέρχεται αυτό, Τόνι;

355
00:34:18,280 --> 00:34:20,359
Θέλεις να πάρεις
ένα κούρεμα εκατομμυρίων δολαρίων

356
00:34:20,360 --> 00:34:22,879
λόγω κάτι
έκανε κάποιος πριν από 100 χρόνια;

357
00:34:22,880 --> 00:34:24,720
Κάποιον που δεν γνωρίσαμε ποτέ;

358
00:34:26,760 --> 00:34:29,720
δεν πουλάω.
Το ακούς αυτό, Λίντα;

359
00:34:32,640 --> 00:34:35,679
Θέλω να μείνω εδώ που γεννήθηκα,

360
00:34:35,680 --> 00:34:38,919
και θέλω να μάθω με κάποιο τρόπο
του να μην ντρέπεσαι

361
00:34:38,920 --> 00:34:40,159
κάθε φορά που η Dot με κοιτάζει.

362
00:34:40,160 --> 00:34:42,639
"Ντροπιασμένος"; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, "ντρέπεσαι";

363
00:34:42,640 --> 00:34:45,359
Πού είναι η ντροπή;
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

364
00:34:45,360 --> 00:34:47,959
Ήταν έγκλημα.
Πρέπει να απαντηθεί.

365
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Πως;

366
00:34:49,960 --> 00:34:52,959
τι θα κανεις...
ζητώ συγγνώμη, να κάνω μια τελετή θεραπείας;

367
00:34:52,960 --> 00:34:55,549
Δεν θα αλλάξει κάτι αιματηρό.
Δεν ξέρω.

368
00:34:58,320 --> 00:34:59,791
Δεν θέλω κανένα μέρος του, Εμ.

369
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
Είσαι μέρος του, Τόνι.

370
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
Έμμα.

371
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
Λυπάμαι που δεν ήξερα.

372
00:37:39,840 --> 00:37:41,958
Λοιπόν, κάνατε την εργασία σας;

373
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
Θέλεις να καθίσεις;

374
00:37:53,280 --> 00:37:56,120
Προφανώς, δεν θα υπάρχει μνημόσυνο.

375
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
Σκέφτομαι συνέχεια...

376
00:38:02,000 --> 00:38:04,295
τι μπορώ να σου πω,
αλλα τιποτα...

377
00:38:13,920 --> 00:38:17,679
Απλά ποτέ, ξέρεις...
Εγώ... ποτέ...

378
00:38:17,680 --> 00:38:20,960
Δηλαδή, ξέρω ότι συνεχίστηκε.
Δηλαδή, όλοι ξέρουμε.

379
00:38:23,360 --> 00:38:26,079
Αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ...

380
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
η οικογένειά μου, ξέρεις...

381
00:38:29,080 --> 00:38:31,492
Απλώς ποτέ δεν...
Δεν έκανα την ερώτηση.

382
00:38:32,880 --> 00:38:35,079
Κοίτα Έμμα...

383
00:38:35,080 --> 00:38:36,720
ο όχλος σου είχε ξεχάσει.

384
00:38:38,360 --> 00:38:39,760
Αλλά ξέρετε τώρα.

385
00:38:41,200 --> 00:38:43,360
Αυτό δείχνει κάποιο σεβασμό.

386
00:38:48,440 --> 00:38:49,911
Δεν αισθάνεται αρκετά.

387
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Ναι.

388
00:38:57,680 --> 00:38:59,210
Θα σε δω γύρω, Έμμα.

389
00:39:17,040 --> 00:39:18,439
Νομίζω ότι κάποιος με παρακολουθεί.

390
00:39:18,440 --> 00:39:20,800
ΠΟΥ; Δεν ξέρω.

391
00:39:22,800 --> 00:39:24,359
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

392
00:39:24,360 --> 00:39:25,679
Λοιπόν...

393
00:39:25,680 --> 00:39:27,879
τα είπες όλα
Έπρεπε να κάνω ήταν να σιωπήσω.

394
00:39:27,880 --> 00:39:29,599
Ναι, καλά,
δεν είσαι στη φυλακή, έτσι;

395
00:39:29,600 --> 00:39:32,319
Ναι, αλλά...

396
00:39:32,320 --> 00:39:34,319
φοβάμαι.

397
00:39:34,320 --> 00:39:35,959
Ήταν έξω από το σπίτι της μαμάς μου.

398
00:39:35,960 --> 00:39:39,320
Marley, δεν μπορώ να τα μπερδέψω
σε αυτό το χάλι.

399
00:39:42,280 --> 00:39:45,319
Με έχουν κατηγορήσει για φόνο.
Είμαι έτοιμος για γαμημένο φόνο.

400
00:39:45,320 --> 00:39:46,879
Ναι, καλά, θα κατέβεις.

401
00:39:46,880 --> 00:39:49,639
Έχετε ήδη πάρει εγγύηση,
και έχεις καλό δικηγόρο.

402
00:39:49,640 --> 00:39:52,935
Σου είπε να μιλήσεις;
Σου είπε να πεις τίποτα;

403
00:39:53,320 --> 00:39:56,520
Όχι. Είπε, "Μην πεις λέξη."
Ακριβώς.

404
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
Αν τους το πεις
τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω...

405
00:40:03,160 --> 00:40:05,999
τότε θα πάμε και οι δύο φυλακή
και θα χάσω την Άβα.

406
00:40:06,000 --> 00:40:07,824
Μου πήρες ήδη τον Ρις.

407
00:40:08,760 --> 00:40:10,400
Μη μιλάς.

408
00:40:41,960 --> 00:40:44,313
Σέντρικ, πρέπει να μιλήσω στον Μάρλεϊ,
παρακαλώ.

409
00:40:45,120 --> 00:40:46,473
Καλύτερα να μιλήσεις στη μαμά.

410
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
Τι συνέβη;

411
00:41:13,880 --> 00:41:15,000
Μάρλεϋ!

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,759
Γεια σου, Μάρλεϊ! Τι συμβαίνει;

413
00:41:18,760 --> 00:41:20,239
Θείος!

414
00:41:20,240 --> 00:41:21,439
Πρέπει να με βοηθήσεις.

415
00:41:21,440 --> 00:41:23,239
Σκατά, πρέπει να σε πάμε σπίτι,
αγόρι.

416
00:41:23,240 --> 00:41:24,879
Δεν συνεχίζω.
Μάρλεϊ, μην αστειεύεσαι.

417
00:41:24,880 --> 00:41:27,919
Δεν θα πάω ποτέ σπίτι.
Γεια σου. Ερχομαι.

418
00:41:27,920 --> 00:41:29,639
Εδώ. Μάρλεϋ...

419
00:41:29,640 --> 00:41:32,639
Ορίστε, πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
Φίλε, αυτό δεν θα λειτουργήσει, αγόρι.

420
00:41:32,640 --> 00:41:34,639
Εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ορίστε, δώστε το εδώ.

421
00:41:34,640 --> 00:41:36,719
Δώσε το εδώ. Δώσε μου.

422
00:41:36,720 --> 00:41:38,279
Δεν θα τα καταφέρω στη φυλακή.

423
00:41:38,280 --> 00:41:40,199
Καταλαβαίνεις;

424
00:41:40,200 --> 00:41:42,759
Θα με πάρουν. Ποιος θα;

425
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
Marley, ποιος;

426
00:41:45,920 --> 00:41:48,519
Δεν έχει σημασία.
Είναι έξω από το σπίτι της μαμάς.

427
00:41:48,520 --> 00:41:51,119
Μάρλεϊ, σιγά. ΠΟΥ;
ΠΟΥ; Ποιος είναι;

428
00:41:51,120 --> 00:41:53,159
Κοίτα, αν φύγω,

429
00:41:53,160 --> 00:41:55,199
τότε δεν θα μπορούν
να πληγώσει τη μαμά και τον Σεντ.

430
00:41:55,200 --> 00:41:56,439
Γεια, κανείς δεν πρόκειται να βλάψει κανέναν.

431
00:41:56,440 --> 00:41:58,793
Απλά πάρε μια ανάσα
και θα το κανονίσουμε.

432
00:42:02,800 --> 00:42:05,959
Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτή την πόλη.
Δεν είμαι σαν εσένα.

433
00:42:05,960 --> 00:42:09,239
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη ντροπή και το μίσος.

434
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
Δεν μπορώ να το κάνω.

435
00:42:11,000 --> 00:42:13,279
Σκατά.

436
00:42:13,280 --> 00:42:14,519
Πρέπει να μου δώσεις το μαχαίρι.

437
00:42:14,520 --> 00:42:15,880
Πρέπει να βοηθήσετε. Γεια σου.

438
00:42:18,040 --> 00:42:19,280
Σε παρακαλώ θείε.

439
00:42:20,280 --> 00:42:21,480
Βοηθήστε με.

440
00:42:23,480 --> 00:42:24,800
Marley, είναι πολύ αργά.

441
00:42:50,080 --> 00:42:51,320
Μάρλεϋ!

442
00:42:55,240 --> 00:42:56,280
Πού είναι;

443
00:42:57,400 --> 00:42:59,160
Τον πήραν ήδη.

444
00:43:12,880 --> 00:43:14,599
Δώσε μου το κλειδί για το κελί του Μάρλεϊ.

445
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
- Σαρτζ;
- Τζέι;

446
00:43:18,080 --> 00:43:20,316
Θέλεις αποδείξεις;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

447
00:43:25,240 --> 00:43:29,719
Ο Τάισον...
στην έξοδο του με τρεις φίλους.

448
00:43:29,720 --> 00:43:31,399
Ένας από αυτούς δεν επιστρέφει.

449
00:43:31,400 --> 00:43:33,559
Ελέγξτε το δίσκο στη διπλή καμπίνα.

450
00:43:33,560 --> 00:43:38,120
Νομίζω ότι είναι το ποδήλατο από
ο τόπος του εγκλήματος στο σταυροδρόμι.

451
00:43:39,880 --> 00:43:42,319
Αυτοί οι τρεις τύποι είναι ο λόγος
γιατί ο Μάρλεϊ δεν μας μιλάει.

452
00:43:42,320 --> 00:43:45,639
Ο Tyson είναι στη φυλακή,
αλλά δύο από αυτούς είναι ακόμα εδώ έξω.

453
00:43:45,640 --> 00:43:47,599
Γαμώ. Τώρα, αυτό είναι.

454
00:43:47,600 --> 00:43:49,279
Αυτό είναι που λέμε στον Μάρλεϊ
αυτό που ξέρουμε

455
00:43:49,280 --> 00:43:51,398
και πες του αυτό
μπορούμε να τον προστατέψουμε.

456
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
Σάρμα, δώσε μας πέντε.

457
00:43:59,160 --> 00:44:00,600
Όλη η έξοδος.

458
00:44:04,920 --> 00:44:06,239
Είναι πολύ αργά...

459
00:44:06,240 --> 00:44:08,559
Έσπασε την εγγύηση.
Η κρατική διοίκηση εμπλέκεται τώρα.

460
00:44:08,560 --> 00:44:10,279
Πρέπει να είναι στη φυλακή
σε τρεις ώρες.

461
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
Οπότε καθυστερήστε το! Δεν μπορώ.

462
00:44:12,360 --> 00:44:14,559
Έχω μια παραγγελία μεταφοράς.

463
00:44:14,560 --> 00:44:17,399
Και ακόμα κι αν μπορούσα, δεν έχω
εξουσία να του πάρει ξανά συνέντευξη.

464
00:44:17,400 --> 00:44:19,519
Οπότε θα στείλεις
ένα αθώο παιδί στη φυλακή.

465
00:44:19,520 --> 00:44:21,520
Ο Τάισον θα τον σκοτώσει στη φυλακή.

466
00:44:38,120 --> 00:44:40,399
Είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.
Δεν του παίρνεις συνέντευξη.

467
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
Απλώς κάνεις κουβέντα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

468
00:44:45,600 --> 00:44:49,439
Μύλλερ, μείνε εδώ.
Ο ντετέκτιβ Σουάν θα τον οδηγήσει.

469
00:44:49,440 --> 00:44:50,800
Έλα, Μάρλεϊ.

470
00:44:54,120 --> 00:44:55,759
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας. Ευχαριστώ.

471
00:44:55,760 --> 00:44:57,160
Εμμένω.

472
00:45:00,200 --> 00:45:01,440
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

473
00:45:44,400 --> 00:45:46,160
Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Ρις.

474
00:45:48,120 --> 00:45:50,768
Ο Tyson και οι φίλοι του,
σου έκαναν ενέδρα, σωστά;

475
00:45:55,800 --> 00:45:57,330
Θα σε βάλουν φυλακή.

476
00:45:58,560 --> 00:46:00,839
Ο μόνος τρόπος
αυτό θα τελειώσει καλά για εσάς

477
00:46:00,840 --> 00:46:03,252
είναι για μένα να πάρω αυτούς τους μάγκες
που το έκανε.

478
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Πρέπει να μου πεις τι συνέβη.

479
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Ερχομαι σε!

480
00:46:45,920 --> 00:46:48,640
Είστε καλά; Ναι, είμαι καλά.

481
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
Ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε!

482
00:47:34,400 --> 00:47:35,920
Κοίτα, αυτό είναι μαλακίες.

483
00:47:37,200 --> 00:47:39,279
Δεν πρέπει να ζεις έτσι.

484
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
Δεν έχω άλλη επιλογή, αγόρι μου.

485
00:47:48,880 --> 00:47:51,057
Σου είπε ο Ρις
ποιος βίασε τον Shevorne;

486
00:47:52,720 --> 00:47:55,280
Όχι. Δεν θα μου έλεγε ποιος.

487
00:47:56,720 --> 00:47:59,960
Αλλά θα μάθω, θείε.
υπόσχομαι.

488
00:48:23,000 --> 00:48:24,839
Πες μου ποιος ήταν.

489
00:48:24,840 --> 00:48:26,959
Καλύτερα να μην ξέρεις πάντως,
μπρουζ.

490
00:48:26,960 --> 00:48:29,196
Oi. Σκέφτηκες ότι μπορεί να το έκανες
ήταν οι μπάτσοι.

491
00:48:30,400 --> 00:48:32,359
Ο Ρις είπε ότι αυτό δεν ήταν για ναρκωτικά.

492
00:48:32,360 --> 00:48:34,759
Πρέπει να είναι. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

493
00:48:34,760 --> 00:48:37,079
Δεν μοιάζει στον πατέρα της.

494
00:48:37,080 --> 00:48:38,319
Ποιος σου είπε;

495
00:48:38,320 --> 00:48:40,279
Εάν ο εισβολέας σας
είναι ακόμα εκεί έξω,

496
00:48:40,280 --> 00:48:41,439
πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι.

497
00:48:41,440 --> 00:48:43,039
Δεν μπορώ να σου πω.

498
00:48:43,040 --> 00:48:44,919
Γιατί όχι;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις.

499
00:48:44,920 --> 00:48:46,879
Λοιπόν, βοήθησέ με.
Βοηθήστε με να καταλάβω.

500
00:48:46,880 --> 00:48:48,080
Σεβόρν!

500
00:48:49,305 --> 00:48:55,543
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org