1
00:00:01,001 --> 00:00:02,439
MARY: Κοίτα, νομίζω ότι είναι πολύ καλό

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,319
ότι περνάς όμορφα
με τον μπαμπά σου τώρα,

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,439
αλλά όταν τελειώσει αυτή η δουλειά

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,319
θα είσαι
άφησε πάλι πίσω, bub.

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,559
Πού είναι αυτό;

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
Νομίζω ότι είναι Two Mile.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,359
Πάγος.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,479
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

9
00:00:16,480 --> 00:00:20,479
Βγήκα έξω αφού χάθηκαν
και τα ναρκωτικά είχαν φύγει επίσης.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,959
Ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν εκεί;
Έρικ.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,319
GENEVIEVE: Έχει όπλο! Στάση!
Όχι.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,199
Βγες από το αυτοκίνητο!

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,839
ΕΜΜΑ: Όχι, Τζέι!

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,999
Δεν είναι μέρος του.
Γιατί ήταν μαζί τους άλλωστε;

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,679
Αν κατέβεις πάνω της
σαν έναν τόνο τούβλα,

16
00:00:32,680 --> 00:00:34,159
μπορεί να μην πάτε πολύ μακριά.

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,279
Πότε μπορώ να δω τον Έρικ;

18
00:00:35,280 --> 00:00:37,640
Απλά θα πρέπει να μας δώσεις
λίγες πληροφορίες πρώτα.

19
00:00:39,280 --> 00:00:40,879
Ποια είναι η παραλαβή σας εδώ;

20
00:00:40,880 --> 00:00:42,279
Tyson Zein.

21
00:00:42,280 --> 00:00:43,999
Πώς έκαναν ο Ρις και ο Μάρλεϊ
να εμπλακούν;

22
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Ρις;

23
00:00:45,001 --> 00:00:48,319
Έρχεται σε μένα με μια πρόταση -
πουλήστε του αντί για τον Tyson.

24
00:00:48,320 --> 00:00:49,879
Ο Tyson ήθελε πίσω τα ναρκωτικά του.

25
00:00:49,880 --> 00:00:52,199
Ξέρεις αυτό σημαίνει
μάλλον είναι νεκροί.

26
00:00:52,200 --> 00:00:54,639
Τι έχεις κάνει με τα αγόρια;
Μην απαντάς σε αυτό.

27
00:00:54,640 --> 00:00:56,839
ΚΕΡΥ: Τον έβαλες σε αυτό;
Όχι!

28
00:00:56,840 --> 00:00:58,479
Προσπαθώ να βρω
το καλό μέσα σου, Σεβόρν,

29
00:00:58,480 --> 00:01:00,640
αλλά δεν έχω βρει τίποτα!

30
00:01:01,840 --> 00:01:03,920
Νομίζω ότι ξέρω
όπου θα μπορούσε να είναι ο Μάρλεϊ.

31
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

32
00:01:30,520 --> 00:01:34,079
♪ Δεν έχω ψυχή να πουλήσω

33
00:01:34,080 --> 00:01:37,439
♪ Mm-mm-mm-mm-mm

34
00:01:37,440 --> 00:01:40,919
♪ Κρύο μαύρο
σαν τον πάτο ενός πηγαδιού

35
00:01:40,920 --> 00:01:44,200
♪ Mm-mm-mm-mm-mm

36
00:01:45,240 --> 00:01:48,599
♪ Είμαι ένας νεκρός που περπατά

37
00:01:48,600 --> 00:01:50,880
♪ Και τον ακούω να χτυπάει

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,960
♪ Μπορώ να νιώσω την κρίση μου να έρχεται

39
00:01:59,160 --> 00:02:01,999
♪ Δεν ωφελεί το τρέξιμο

40
00:02:02,000 --> 00:02:04,799
♪ Μπορώ να νιώσω αυτό το σφυρί να πέφτει

41
00:02:04,800 --> 00:02:09,240
♪ Σάρκα και οστά

42
00:02:10,920 --> 00:02:16,999
♪ Είμαι μόνο σάρκα και οστά. ♪

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
(TWEET BIRDS)

44
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
(ΥΔΡΟΦΙΛΕΣ)

46
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
Καλό. Ευχαριστώ. Να το μετακινήσουμε πίσω;
Ναι.

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,240
Σωστά περίπου.

48
00:03:57,560 --> 00:04:00,520
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

49
00:04:09,920 --> 00:04:12,120
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

50
00:04:19,840 --> 00:04:21,319
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

51
00:04:21,320 --> 00:04:22,440
ΚΕΡΥ: Γεια.

52
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
ΜΑΡΛΕΙ: Γεια.

53
00:04:24,480 --> 00:04:27,679
Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε
στο αστυνομικό τμήμα.

54
00:04:27,680 --> 00:04:30,919
Αλλά δεν θέλω να πάω.
Άργησες στη δουλειά.

55
00:04:30,920 --> 00:04:32,279
Θέλεις να σε ανεβάσω;

56
00:04:32,280 --> 00:04:34,799
Όχι, θα πάρω περισσότερο χρόνο
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

57
00:04:34,800 --> 00:04:37,279
Μαμά, δεν χρειάζεται
πάρε ελεύθερο χρόνο για μένα.

58
00:04:37,280 --> 00:04:39,279
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Και θα κάνω ότι θέλω.

59
00:04:39,280 --> 00:04:40,320
Κλειδιά.

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
Μάρλεϋ.

61
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Μπαμπά, είσαι εκεί μέσα;

62
00:05:01,840 --> 00:05:04,960
Α, δεν έπρεπε.
Δεν το έκανα. Είναι για τη μαμά. (ΓΕΛΑ)

63
00:05:06,280 --> 00:05:09,279
Δεν πρόκειται να της το αναφέρεις
τι έγινε χθες, εσύ;

64
00:05:09,280 --> 00:05:10,799
Όχι.

65
00:05:10,800 --> 00:05:13,239
Αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε
έχοντας μυστικά, Κρίσταλ.

66
00:05:13,240 --> 00:05:14,919
Βγαίνεις έξω, μένεις έξω,

67
00:05:14,920 --> 00:05:16,439
και να κάνει πράγματα
δεν θα έπρεπε να κάνεις -

68
00:05:16,440 --> 00:05:18,399
αυτό πρέπει να σταματήσει.

69
00:05:18,400 --> 00:05:19,759
Θέλεις σεβασμό;

70
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
Πρέπει να μεγαλώσεις.

71
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

72
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
Άρα είμαστε καλά;
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

73
00:05:30,320 --> 00:05:32,199
Ναι, είμαστε καλά.

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
Δροσερός. Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.

75
00:05:41,240 --> 00:05:43,519
Ω, ευχαριστώ, Μπαμπ.

76
00:05:43,520 --> 00:05:45,359
Τι κάνεις;

77
00:05:45,360 --> 00:05:46,920
Σε βοηθάω να μαζέψεις.

78
00:05:51,360 --> 00:05:53,520
(ΑΝΑστεναγμοί) Μαμά, δεν πάω.

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,999
Crystal, δεν θέλω να ακούγομαι
σαν σπασμένο ρεκόρ,

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,319
αλλά το ροντέο τελείωσε
και ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

81
00:05:59,320 --> 00:06:01,079
Λοιπόν, ο Σεβόρν μου έχει βρει δουλειά
στην παμπ τώρα.

82
00:06:01,080 --> 00:06:02,879
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους της,
αλλά θα πάμε σπίτι.

83
00:06:02,880 --> 00:06:05,519
Και είπε ο μπαμπάς
Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου.

84
00:06:05,520 --> 00:06:07,239
Πού είναι;

85
00:06:07,240 --> 00:06:10,519
Μόλις του μίλησα έξω.
Έχει πάει για δουλειά.

86
00:06:10,520 --> 00:06:12,159
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

87
00:06:12,160 --> 00:06:13,680
Ούτε καν...

88
00:06:17,280 --> 00:06:18,919
Τι λοιπόν;

89
00:06:18,920 --> 00:06:21,599
Εσείς οι δύο τα καταλάβατε όλα,
έχεις;

90
00:06:21,600 --> 00:06:25,639
Και τι γίνεται όταν τελειώσει η δουλειά
και μόλις φεύγει από την πόλη - τι μετά;

91
00:06:25,640 --> 00:06:27,199
Δεν ξέρω.
Ίσως μείνω εδώ.

92
00:06:27,200 --> 00:06:28,799
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Κρίσταλ.

93
00:06:28,800 --> 00:06:30,639
Δεν έχεις οικογένεια εδώ,
εδώ δεν υπάρχει υποστήριξη...

94
00:06:30,640 --> 00:06:32,879
Λοιπόν, είναι μια ωραία πόλη,
Ο Σεβόρν είναι καλός και έχω δουλειά.

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,759
Κρύσταλ, μάζεψε τα πράγματά σου -
θα πάμε.

96
00:06:34,760 --> 00:06:36,239
Μαμά, δεν πάω.
Κρύσταλλο!

97
00:06:36,240 --> 00:06:38,439
Μαμά! Αν θέλεις να πας, πήγαινε.

98
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Αλλά μένω εδώ με τον μπαμπά.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
Μετά από όλες τις φορές
μόλις μας άφησε.

100
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
Τώρα θα πας
διάλεξε τον από πάνω μου.

101
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Δεν θέλω να αργήσω.

102
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
Κάτσε φίλε.

103
00:07:12,360 --> 00:07:14,439
Ω! Αυτή είναι η καρέκλα μου.

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
Εδώ, Μάρλεϊ.

105
00:07:17,840 --> 00:07:19,399
Για το σκοπό
αυτής της ηχογράφησης, Marley,

106
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
έχετε αρνηθεί να έχετε υποστήριξη
άτομο που είναι παρόν - είναι σωστό;

107
00:07:23,440 --> 00:07:25,159
Ναι.

108
00:07:25,160 --> 00:07:28,359
Περιμένετε - το ηχογραφούμε αυτό;

109
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
Ναι, ναι, ναι,
αλλά αυτό είναι απλώς φυσιολογική διαδικασία.

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,600
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

111
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
ΚΡΥΣΤΑΛ: Γεια σου, Σεβόρν.

112
00:07:41,600 --> 00:07:43,719
Είναι υπέροχα νέα, ε;

113
00:07:43,720 --> 00:07:46,159
Σχετικά με τον Marley.

114
00:07:46,160 --> 00:07:47,639
Ναι.

115
00:07:47,640 --> 00:07:49,679
Τον έχεις δει ακόμα;

116
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
Οχι.

117
00:07:52,080 --> 00:07:54,200
Λοιπόν, δεν θέλεις να τον ρωτήσεις
για τον Ρις;

118
00:08:04,000 --> 00:08:05,399
Είσαι εντάξει;

119
00:08:05,400 --> 00:08:07,479
Ναι. εγω απλα...

120
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
..μακάρι να επέστρεφε ο Ρις.

121
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
Χρειάζονται πλύσιμο.

122
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
Ακριβώς έξω από την πλάτη.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

123
00:08:25,920 --> 00:08:27,599
Σας τα είπα όλα αυτά!

124
00:08:27,600 --> 00:08:30,519
Τσακωθήκαμε και με παράτησε.
και αυτό είναι.

125
00:08:30,520 --> 00:08:32,080
Αυτός ο αγώνας;

126
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
Ναι.
Τι ήταν ο αγώνας;

127
00:08:47,440 --> 00:08:48,919
Δεν μου άρεσε αυτό που έκανε.

128
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
Τι έκανε;

129
00:08:51,960 --> 00:08:53,679
Πώληση πάγου.

130
00:08:53,680 --> 00:08:55,719
Γιατί ακούσαμε ότι ήσασταν και οι δύο.

131
00:08:55,720 --> 00:08:56,839
Όχι εγώ.

132
00:08:56,840 --> 00:08:58,440
Αποκλείεται.

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,960
Από πού πήρε τα ναρκωτικά του ο Ρις;

134
00:09:03,280 --> 00:09:05,919
Δεν ξέρω.
Μάρλεϋ...

135
00:09:05,920 --> 00:09:08,039
..το ξέρουμε
εσύ και ο Ρις υποτιμούσατε

136
00:09:08,040 --> 00:09:10,079
Το εμπόριο ναρκωτικών του Tyson Zein.

137
00:09:10,080 --> 00:09:14,439
Αγόρασες μισό κιλό πάγο
από τον προμηθευτή του Tyson

138
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
να πουλήσει στο ροντέο.

139
00:09:15,880 --> 00:09:19,920
Ένα μεγάλο σκορ, μετά φύγετε από την πόλη -
ακούγεται οικείο;

140
00:09:21,200 --> 00:09:22,319
Όχι.

141
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
Είναι γεμάτος σκατά.

142
00:09:26,840 --> 00:09:29,640
Τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ,
Μάρλεϋ;

143
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
Εμφανίστηκε ο Tyson;

144
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
Τι; Όχι.

145
00:09:34,520 --> 00:09:36,359
Νομίζουμε ότι
Ο Tyson σε ακολούθησε

146
00:09:36,360 --> 00:09:39,479
να σου μιλήσω
για την υπονόμευση του εμπορίου του ναρκωτικών,

147
00:09:39,480 --> 00:09:42,280
τα πράγματα ξέφυγαν,
και ο Tyson το αντιμετώπισε.

148
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
Απαντήστε για την ηχογράφηση, παρακαλώ.

149
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

150
00:09:49,760 --> 00:09:51,479
Είσαι σίγουρος για αυτό;

151
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
Όλα αυτά είναι μαλακίες.

152
00:09:52,960 --> 00:09:56,720
Γιατί αν ο Tyson δεν ήταν εκεί,
που απλά σε αφήνει.

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,559
Δεν έγινε αυτό.

154
00:10:04,560 --> 00:10:05,919
Λοιπόν, πες μας τι έγινε.

155
00:10:05,920 --> 00:10:07,559
Σας είπα ήδη τι έγινε!

156
00:10:07,560 --> 00:10:11,559
Τσακωθήκαμε, ο Ρις έφυγε,
πήρε το ute,

157
00:10:11,560 --> 00:10:13,759
Πήγα στο υπόστεγο.

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,639
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να μάθω πού είναι ο Ρις!

159
00:10:16,640 --> 00:10:18,999
Δεν ξέρω πού είναι ο Ρις.

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
Αυτή είναι η αλήθεια.

161
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Λοιπόν, νομίζω
τελειώσαμε σχεδόν εδώ.

162
00:10:28,120 --> 00:10:32,199
Θέλουμε απλώς να κάνουμε μια βόλτα
που σε βρήκαμε, τότε αυτό είναι.

163
00:10:32,200 --> 00:10:35,120
Όχι, περίμενε - η μαμά μου περιμένει.
Αυτό είναι εντάξει. Μπορεί να έρθει και αυτή.

164
00:10:36,920 --> 00:10:38,440
Με αυτό τον τρόπο, φίλε.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,080
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

166
00:10:51,400 --> 00:10:54,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(Ο ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

167
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Θα πιω μια μπύρα, ευχαριστώ.

168
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Ναι.

169
00:11:40,000 --> 00:11:42,039
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα.
Τι πρέπει να ξέρεις, Ντετέκτιβ;

170
00:11:42,040 --> 00:11:43,759
Ω, ο Μάρλεϊ μπορεί να μας ξεναγήσει.

171
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
Λοιπόν, πού κοιμήθηκες;

172
00:11:47,760 --> 00:11:49,279
Κάμπωσα εδώ.

173
00:11:49,280 --> 00:11:50,719
Εκεί μέσα;

174
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
Λοιπόν, δείξε μας.

175
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
Λοιπόν, πού κοιμήθηκες πραγματικά;

176
00:12:12,440 --> 00:12:14,040
Κοιμήθηκα εκεί.

177
00:12:20,480 --> 00:12:22,040
Τι έφαγες;

178
00:12:23,160 --> 00:12:25,239
Bush tucker.

179
00:12:25,240 --> 00:12:27,400
Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ καλός
στο θάμνο, λοιπόν, ε;

180
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Ο Κιθ τους έβγαλε σε καταυλισμούς με θάμνους,
όλα τα παιδιά.

181
00:12:33,200 --> 00:12:34,559
Αυτό είναι σωστό.

182
00:12:34,560 --> 00:12:35,999
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

183
00:12:36,000 --> 00:12:37,799
Από το ute;

184
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
περπάτησα.

185
00:12:41,040 --> 00:12:43,559
Έτσι, όλο αυτό είναι ακόμα μέρος του
η ιδιοκτησία Ballantyne, έτσι δεν είναι;

186
00:12:43,560 --> 00:12:45,479
μμ.

187
00:12:45,480 --> 00:12:48,000
Πώς γίνεται λοιπόν κανείς
από το μέρος αναζήτησης σε βρήκε;

188
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
Δηλαδή δεν είδες ουτε;

189
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
Κανείς με τετράποδα;

190
00:13:08,200 --> 00:13:10,680
Τι, δεν είδες τον ελικόπτερο
που σε έψαχνε;

191
00:13:13,680 --> 00:13:15,200
Ε, αυτό είναι άτυχο, ε;

192
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
Ναι, υποθέτω.

193
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
Που σκάσατε;

194
00:13:23,880 --> 00:13:25,919
Ποιος κάνει αυτές τις ερωτήσεις;

195
00:13:25,920 --> 00:13:28,999
Λοιπόν, όλο το μπουμπούκι που έφαγε,
Θέλω να πω, πρέπει να πάει κάπου.

196
00:13:29,000 --> 00:13:31,839
Τι, σκατά σε ένα σημείο;
Τι, εκεί πέρα; Οπου;

197
00:13:31,840 --> 00:13:33,639
Δεν ξέρω.

198
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Κάπου εκεί έξω.

199
00:13:36,960 --> 00:13:38,599
Λοιπόν, όσο
είχες αρκετό νερό,

200
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
Δηλαδή, θα μπορούσες
να επιβιώσει εδώ έξω.

201
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
Λοιπόν, πού βρήκες
το νερό σου από;

202
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
Εμ...

203
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
Εκεί - η δεξαμενή νερού.

204
00:13:59,800 --> 00:14:04,160
(ΚΟΥΦΙΑ ΤΑΠ)

205
00:14:06,200 --> 00:14:07,880
(ΥΔΡΟΦΙΛΕΣ)

206
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

207
00:14:36,400 --> 00:14:37,880
Ευτυχισμένος τώρα, ντετέκτιβ;

208
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Ναι, υποθέτω.

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,039
Ω, Μάρλεϋ... (ΚΑΛΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

210
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
..ποιο ήταν το πραγματικό όνομα του Reese Dale;

211
00:14:53,400 --> 00:14:54,959
Τι λες;

212
00:14:54,960 --> 00:14:58,239
Ο σύντροφός σου, Ρις Ντέιλ -
δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

213
00:14:58,240 --> 00:15:00,319
Ναι, ήταν.
Όχι, δεν ήταν.

214
00:15:00,320 --> 00:15:01,679
Μην βλακείες.

215
00:15:01,680 --> 00:15:06,119
Οι καλύτεροι φίλοι, διακινούν ναρκωτικά,
δεν ξέρεις το πραγματικό του όνομα;

216
00:15:06,120 --> 00:15:08,080
Ήταν ο Ρις. Ήταν πάντα ο Ρις.

217
00:15:09,080 --> 00:15:10,719
Έτσι αποκαλούσε τον εαυτό του.
"Ήταν";

218
00:15:10,720 --> 00:15:13,599
"Ήταν ο Ρις", "αποκαλούσε τον εαυτό του" -

219
00:15:13,600 --> 00:15:16,319
κάθε φορά που μιλάς για αυτόν,
είναι σε παρελθόντα χρόνο.

220
00:15:16,320 --> 00:15:17,439
Τι είναι αυτό;

221
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Σαν να είναι νεκρός.

222
00:15:24,000 --> 00:15:25,599
Πού είναι ο Ρις, Μάρλεϊ;

223
00:15:25,600 --> 00:15:27,079
Τι πραγματικά του συνέβη;

224
00:15:27,080 --> 00:15:29,359
Εντάξει, αρκετά.
Κάντε πίσω. Αφήστε το ήσυχο.

225
00:15:29,360 --> 00:15:31,639
Δεν νομίζεις
Η μητέρα του Ρις αξίζει να το μάθει

226
00:15:31,640 --> 00:15:32,799
τι έπαθε ο γιος της;

227
00:15:32,800 --> 00:15:35,079
Δεν ξέρει!
Σου το είπε εκατό φορές.

228
00:15:35,080 --> 00:15:37,200
Ο όχλος δεν ξέρεις
πώς να το αφήσεις, έτσι;

229
00:15:41,640 --> 00:15:43,199
Αυτό ήταν μαλακία.

230
00:15:43,200 --> 00:15:45,199
Η αστυνομία είναι μαλακίες.

231
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Σώπα, Μάρλεϊ.

232
00:15:50,240 --> 00:15:51,760
Φώναξε τον θείο σου Κιθ.

233
00:16:04,800 --> 00:16:07,039
Λοιπόν, πού έμεινε για μια εβδομάδα;

234
00:16:07,040 --> 00:16:08,879
Λοιπόν, όχι του Shevorne.

235
00:16:08,880 --> 00:16:11,479
Δεν θα με είχε πάρει ποτέ τηλέφωνο
τη νύχτα που εισέβαλε η Τζόρτζια

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,159
αν έκρυβε εκεί τον Μάρλεϊ.

237
00:16:13,160 --> 00:16:14,879
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

238
00:16:14,880 --> 00:16:16,799
Ναι, ίσως
τον έκρυψε κάπου,

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,679
μέχρι που μαγείρεψαν μια ιστορία.

240
00:16:18,680 --> 00:16:21,879
Λοιπόν, αν ήξερε πού ήταν ο Μάρλεϊ,

241
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
υπάρχει περίπτωση να ξέρει
όπου είναι και ο Ρις.

242
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
Ήταν ιδέα του Λάρι
να πάω στο Two Mile.

243
00:16:30,800 --> 00:16:35,039
Τι σκέφτεσαι; Ότι αυτή
τον έβγαλε στο Two Mile με τον Λάρι;

244
00:16:35,040 --> 00:16:38,039
Όχι. Ο Σέβορν δεν θα το έκανε
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Λάρι.

245
00:16:38,040 --> 00:16:40,919
Ναι, αλλά να θυμάσαι
προστατεύει τον Μάρλεϊ,

246
00:16:40,920 --> 00:16:43,520
που επισκέφτηκε κρυφά τον Λάρι.

247
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
Θα του μιλήσω.

248
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ MELANCHOLY BLUES)

249
00:17:09,760 --> 00:17:11,560
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

250
00:17:18,920 --> 00:17:20,879
Shevorne.

251
00:17:20,880 --> 00:17:22,519
Τι συμβαίνει;

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,599
Ο Κέρι μου λέει ότι του Μάρλεϊ
λέγοντας μια τρελή ιστορία

253
00:17:25,600 --> 00:17:27,720
αυτό έχει περισσότερες τρύπες
από το ελβετικό τυρί.

254
00:17:29,080 --> 00:17:32,240
Αν ο Μάρλεϊ λέει την αλήθεια,
πάει φυλακή.

255
00:17:34,840 --> 00:17:36,839
Κοίτα, δεν ξέρω
τι έγινε εκεί έξω,

256
00:17:36,840 --> 00:17:38,999
και δεν θέλω να ξέρω,

257
00:17:39,000 --> 00:17:40,759
αλλά αν είχες έρθει σε μένα
στην πρώτη θέση,

258
00:17:40,760 --> 00:17:42,159
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.

259
00:17:42,160 --> 00:17:44,319
Τώρα οι αστυνομικοί είναι παντού πάνω του,

260
00:17:44,320 --> 00:17:46,439
και η ιστορία σου...

261
00:17:46,440 --> 00:17:48,799
..δεν θα αντέξει.

262
00:17:48,800 --> 00:17:50,479
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

263
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
Σαν τι;

264
00:17:55,720 --> 00:17:57,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

265
00:17:59,720 --> 00:18:01,200
Shevorne.

266
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
Ξέρει ο Μάρλεϊ πού είναι ο Ρις;

267
00:18:10,160 --> 00:18:11,800
Είσαι σίγουρος;

268
00:18:16,160 --> 00:18:17,799
Γεια σου αγάπη.

269
00:18:17,800 --> 00:18:18,920
Γεια.

270
00:18:22,760 --> 00:18:26,560
Αν εμφανιστεί ένα σώμα,
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

271
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
Ή εσύ.

272
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
Χμ;

273
00:18:48,800 --> 00:18:50,880
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΠΛΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

274
00:18:52,400 --> 00:18:54,439
Μπορώ να έχω άλλο, ευχαριστώ;

275
00:18:54,440 --> 00:18:57,639
♪ Η μαμά σου έφυγε

276
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
Τι κοιτάς;

277
00:19:02,560 --> 00:19:05,599
♪ Στο πρωινό τρένο

278
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
♪ Ωχ-οο-ωχ

279
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
♪ Δεν επιστρέφει

280
00:19:20,200 --> 00:19:25,160
♪ Για να σε ανακτήσω. ♪

281
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
ΕΜΜΑ: Γεια.

282
00:19:42,920 --> 00:19:45,639
Τι συμβαίνει, Λάρι;
Τίποτα.

283
00:19:45,640 --> 00:19:47,759
Απλά αναπνέοντας τον αέρα.

284
00:19:47,760 --> 00:19:49,319
Μυρίζει διαφορετικά.

285
00:19:49,320 --> 00:19:51,319
Σε τι;

286
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Φυλακή.

287
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
(ΓΕΛΑ)

288
00:20:11,000 --> 00:20:12,919
Λες ότι νοιάζεσαι για τον ανιψιό σου.

289
00:20:12,920 --> 00:20:14,679
Θέλεις να μυρίζει αυτόν τον αέρα;

290
00:20:14,680 --> 00:20:16,360
Γιατί εκεί κατευθύνεται.

291
00:20:18,160 --> 00:20:21,239
Αν ο Ρις είναι νεκρός,
και ο Marley ασχολείται με αυτό,

292
00:20:21,240 --> 00:20:24,400
μετά κοιτάζει
ποινή κάθειρξης 15 ετών.

293
00:20:25,520 --> 00:20:27,440
Πιστεύεις ότι μπορεί να το επιβιώσει;

294
00:20:30,760 --> 00:20:33,199
Θέλεις τον ανιψιό σου
να γίνει άλλο ένα στατιστικό;

295
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
Τι πιστεύεις;
Λοιπόν, πες μου τι ξέρεις.

296
00:20:40,560 --> 00:20:43,519
Τον έχεις δει από τότε που βγήκες;
Όχι.

297
00:20:43,520 --> 00:20:45,159
Δεν εννοώ από χθες,

298
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
Εννοώ την εβδομάδα που έπρεπε
να είσαι έξω στον θάμνο.

299
00:20:52,680 --> 00:20:54,919
Ξέρεις τη χώρα, Λάρι.
μμ.

300
00:20:54,920 --> 00:20:56,079
Ναι.

301
00:20:56,080 --> 00:20:57,279
Τον έκρυβες;

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,239
Εδώ; Εκεί έξω;

303
00:20:59,240 --> 00:21:01,399
Τι ιστορία δοκιμάζεις
να γυρνάω τώρα;

304
00:21:01,400 --> 00:21:04,840
Απλώς τον προσέχω.
Ω, σαν να με προσέχεις.

305
00:21:05,960 --> 00:21:07,679
«Απλώς πες τους αυτό που ξέρεις, Λάρι.

306
00:21:07,680 --> 00:21:10,159
«Αν δεν έκανες τίποτα λάθος,
τότε δεν θα μπεις σε μπελάδες».

307
00:21:10,160 --> 00:21:12,719
Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα λάθος
και έχω 10 χρόνια πάντως.

308
00:21:12,720 --> 00:21:16,159
Ναι, είσαι το πραγματικό θύμα,
δεν είσαι;

309
00:21:16,160 --> 00:21:17,959
Βιάζεις ένα 13χρονο κορίτσι,

310
00:21:17,960 --> 00:21:20,919
την αφήνεις να πεθάνει
στην άκρη του δρόμου,

311
00:21:20,920 --> 00:21:22,239
αλλά εσύ είσαι το θύμα.

312
00:21:22,240 --> 00:21:23,559
Δεν ήμουν εγώ.

313
00:21:23,560 --> 00:21:25,399
Σε κατονόμασε στο δικαστήριο.

314
00:21:25,400 --> 00:21:26,880
Δεν το έκανα!

315
00:21:30,000 --> 00:21:31,799
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

316
00:21:31,800 --> 00:21:34,279
Θα πυροβολήσεις τη μαύρη;

317
00:21:34,280 --> 00:21:36,919
Δεν θα σε πυροβολούσα
γιατί είσαι μαύρος...

318
00:21:36,920 --> 00:21:39,240
Θα σε πυροβολούσα
γιατί είσαι βιαστής.

319
00:21:56,040 --> 00:21:59,279
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

320
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

321
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ)

322
00:22:15,360 --> 00:22:17,600
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Μην ανησυχείς φίλε.

323
00:22:27,480 --> 00:22:28,999
Ναι, αυτός είναι.

324
00:22:29,000 --> 00:22:32,399
Πού τον πήρες;
Περίπου 50 κάϊ έξω από την πόλη.

325
00:22:32,400 --> 00:22:33,999
Ήταν μαζί του;

326
00:22:34,000 --> 00:22:36,599
Μπα, φίλε.
Ήταν απλώς το μαύρο παιδί.

327
00:22:36,600 --> 00:22:38,759
Τι είπε;
Τίποτα.

328
00:22:38,760 --> 00:22:41,239
Ήθελε απλώς να τον αφήσω
στη βόρεια πλευρά της πόλης.

329
00:22:41,240 --> 00:22:43,839
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα τίποτα
μέχρι να επιστρέψω από εδώ

330
00:22:43,840 --> 00:22:45,200
και είδα τις αφίσες σας.

331
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Και πότε ήταν αυτό;
Τρίτη άρβο.

332
00:22:51,760 --> 00:22:53,959
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

333
00:22:53,960 --> 00:22:55,400
Καλή σου μέρα.

334
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
Λοιπόν, πώς το ήξερες
Ο Μάρλεϊ ήταν έξω στο υπόστεγο;

335
00:23:45,200 --> 00:23:47,840
Ήταν ένα κρησφύγετο που πηγαίναμε
όταν ήμασταν παιδιά.

336
00:23:48,840 --> 00:23:50,919
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε
προσπάθησε να φτάσει σε αυτό.

337
00:23:50,920 --> 00:23:53,239
Κοίτα, πρέπει να φτάσω στη βάρδια μου
στην παμπ, έτσι...

338
00:23:53,240 --> 00:23:55,280
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω. ξέρω.

339
00:24:12,600 --> 00:24:16,359
Οπότε, Μάρλεϊ, πήγε στην πόλη
το βράδυ της Τρίτης.

340
00:24:16,360 --> 00:24:19,479
Μίλησα με τον οδηγό του φορτηγού
που τον άφησε κάτω -

341
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
δύο τετράγωνα από εδώ.

342
00:24:23,080 --> 00:24:25,719
Ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι;

343
00:24:25,720 --> 00:24:28,240
Ξέρεις τι; Είσαι γεμάτος σκατά.

344
00:24:30,240 --> 00:24:31,399
Εσείς οι δύο λοιπόν - τι,

345
00:24:31,400 --> 00:24:34,159
πέρασες λίγες μέρες
να αποφασίσεις τι θα πεις,

346
00:24:34,160 --> 00:24:35,799
και μετά τον έδιωξες
στο υπόστεγο

347
00:24:35,800 --> 00:24:38,480
και του είπε να προσποιηθεί
ότι ήταν εκεί έξω για μια εβδομάδα;

348
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Μαλακίες.
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

349
00:24:51,480 --> 00:24:54,639
Ξέρεις, ο θείος μου το συνήθιζε
χαράξτε αυτά στην αποστολή

350
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
όταν ήμουν παιδί.

351
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
Λοιπόν από πού το πήρες αυτό;

352
00:25:00,400 --> 00:25:02,360
Δεν ξέρω, μόλις το βρήκα.

353
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
Όμορφη δουλειά.

354
00:25:07,680 --> 00:25:09,480
Ο Λάρι είναι καλός χαράκτης, έτσι δεν είναι;

355
00:25:18,520 --> 00:25:20,599
Τώρα, άκου εδώ, Shevorne.

356
00:25:20,600 --> 00:25:22,479
Ξέρω ότι κάτι κρύβεις,

357
00:25:22,480 --> 00:25:24,120
οπότε καλύτερα να μου πεις
αυτό που ξέρεις.

358
00:25:25,120 --> 00:25:27,879
Διαφορετικά, θα σε χρεώσω
ως αξεσουάρ.

359
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Θα σε βάλω φυλακή.

360
00:25:31,320 --> 00:25:32,839
Δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρε πίσω την κόρη σου.

361
00:25:32,840 --> 00:25:34,439
Μην απειλείς την κόρη μου!

362
00:25:34,440 --> 00:25:36,439
Φύγε από το σπίτι μου.

363
00:25:36,440 --> 00:25:37,679
Τώρα!

364
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Φύγε από το σπίτι μου!

365
00:26:20,480 --> 00:26:22,159
Ορίστε.

366
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Αχ.

367
00:26:28,640 --> 00:26:30,239
Κυρία Ράδερφορντ;

368
00:26:30,240 --> 00:26:32,359
Ανώτερη λοχίας Έμα Τζέιμς.

369
00:26:32,360 --> 00:26:33,960
Έλα από εδώ.

370
00:26:39,560 --> 00:26:42,639
Ρις; Ρις Ντέιλ;

371
00:26:42,640 --> 00:26:44,399
Πήγε στο οικοτροφείο
με έναν Ρις Ντέιλ.

372
00:26:44,400 --> 00:26:46,759
Ω. Από Dubbo;
Ναι, το πιστεύω.

373
00:26:46,760 --> 00:26:48,760
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε το σύνδεσμο.

374
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

375
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
Γιατί να αλλάξει το όνομά του;

376
00:26:57,120 --> 00:26:58,879
Δεν ξέρω.

377
00:26:58,880 --> 00:27:01,159
Είχε μια χρονιά κενό.

378
00:27:01,160 --> 00:27:03,559
Ποιος ξέρει γιατί παιδιά
κάνουν τις επιλογές που κάνουν;

379
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
μμ.

380
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
Δεν ήξερες ότι ήταν εδώ πάνω;

381
00:27:08,960 --> 00:27:10,680
Είναι εδώ και αρκετό καιρό.

382
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
Πότε ήταν η τελευταία φορά
του μίλησες;

383
00:27:18,440 --> 00:27:20,879
Τα γενέθλιά του.
Τι συζητήσατε;

384
00:27:20,880 --> 00:27:24,040
Λοιπόν, δεν το κάναμε. Άφησα μήνυμα
και δεν τηλεφώνησε ποτέ πίσω.

385
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
Υπάρχει πατέρας;

386
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
Μπλέκεται ο Τζόναθαν με ναρκωτικά;

387
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
Πώς εννοείς «εμπλέκονται»;

388
00:27:39,440 --> 00:27:40,680
Ματιά.

389
00:27:41,760 --> 00:27:44,559
Δεν με ενδιαφέρει
στη χρέωση του Τζόναθαν.

390
00:27:44,560 --> 00:27:46,039
Προσπαθώ να τον βρω.

391
00:27:46,040 --> 00:27:49,120
Αν υπάρχει κάτι που ξέρεις...
Δεν το κάνω.

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,720
Ο γιος σας εμπλέκεται στα ναρκωτικά;

393
00:27:59,600 --> 00:28:02,119
Δουλεύω πολύ σκληρά, λείπω πολύ...

394
00:28:02,120 --> 00:28:04,359
Δεν με ενδιαφέρει
στην ιστορία της ζωής σου.

395
00:28:04,360 --> 00:28:06,959
Ναι, εντάξει. Συμμετείχε.
Πήρε ναρκωτικά.

396
00:28:06,960 --> 00:28:10,879
Και, ναι, μάλλον έφταιγα εγώ
γιατί έλειπα, δούλευα.

397
00:28:10,880 --> 00:28:13,679
Αλλά όταν η οπίσθια τρύπα του Τζόναθαν
ενός πατέρα που έφυγε πάνω μας,

398
00:28:13,680 --> 00:28:15,560
κάποιος έπρεπε να μας κρατήσει στη ζωή.

399
00:28:18,800 --> 00:28:20,840
Του είπα να φύγει.

400
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
Του έδωσα χρήματα.

401
00:28:24,840 --> 00:28:27,879
Του είπα: «Μην γυρίσεις
μέχρι να είσαι καθαρός

402
00:28:27,880 --> 00:28:29,440
«ή μην επιστρέψεις καθόλου».

403
00:28:33,920 --> 00:28:36,360
Και έχετε ακούσει από αυτόν
από τότε;

404
00:28:42,080 --> 00:28:44,040
Γνωρίζετε την ομάδα αίματος του;

405
00:28:50,880 --> 00:28:52,360
Ντετέκτιβ.

406
00:28:53,840 --> 00:28:55,599
Θέλεις να βοηθήσεις το golden boy σου;

407
00:28:55,600 --> 00:28:57,800
Λοιπόν, τον βάζεις να ξεκινήσει
λέγοντας την αλήθεια.

408
00:28:58,960 --> 00:29:00,799
Και αν ξέρεις κάτι

409
00:29:00,800 --> 00:29:03,399
και το κρατάς πίσω
μόνο για να τον προστατέψω,

410
00:29:03,400 --> 00:29:05,519
αυτό είναι διαστρεβλωτικό
η πορεία της δικαιοσύνης.

411
00:29:05,520 --> 00:29:06,799
Είναι η ώρα της φυλακής.

412
00:29:06,800 --> 00:29:08,480
Εύκολο, ντετέκτιβ. Εύκολος.

413
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
Λοιπόν, δώσε μου κάτι.

414
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
Γεια σου, Τόνι.

415
00:29:27,400 --> 00:29:29,199
Η μέρα.

416
00:29:29,200 --> 00:29:31,359
Τι κάνεις εδώ;

417
00:29:31,360 --> 00:29:34,199
Βοηθάω τον Keith
να οργανώσει έναν έρανο για τον Marley,

418
00:29:34,200 --> 00:29:35,719
προσπαθήστε να τον επαναφέρετε στο ποδόσφαιρο.

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,800
Είμαι ένας από τους βασικούς χορηγούς
για το Junior League.

420
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
Και χάθηκε στο ρολόι μου.

421
00:29:44,360 --> 00:29:45,759
Καμία λέξη για τον Ρις;

422
00:29:45,760 --> 00:29:47,759
Τι, δεν μίλησες
στην αδερφή σου;

423
00:29:47,760 --> 00:29:50,519
Η Έμμα δεν σου το είπε
που βρέθηκε ο Μάρλεϊ;

424
00:29:50,520 --> 00:29:53,560
Ένα παλιό υπόστεγο
στα περίχωρα του σταθμού σας.

425
00:29:54,960 --> 00:29:56,279
Δικαίωμα.

426
00:29:56,280 --> 00:29:58,719
Φαίνεται ότι υπήρχε παλιά
λίγο καλό νερό εκεί.

427
00:29:58,720 --> 00:30:00,160
Αρκετά στεγνό τώρα.

428
00:30:01,200 --> 00:30:02,799
Είναι.

429
00:30:02,800 --> 00:30:06,040
Είναι όλα στον ίδιο υδροφόρο ορίζοντα
όπως και ο υπόλοιπος σταθμός;

430
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
Ναι.

431
00:30:10,480 --> 00:30:12,280
Πού πήγε λοιπόν το νερό;

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,639
Δεν είναι ακριβής επιστήμη.

433
00:30:15,640 --> 00:30:20,079
Ο υδροφόρος ορίζοντας χτίζει ένα μέρος,
πέφτει κάπου αλλού.

434
00:30:20,080 --> 00:30:24,239
Λοιπόν το νερό... έφυγε;

435
00:30:24,240 --> 00:30:27,399
Δεν έφυγε, απλά...

436
00:30:27,400 --> 00:30:29,359
..κυμαίνονται.
αυξομειώνεται;

437
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Αυτή είναι μια καλή λέξη για αυτό.

438
00:30:33,280 --> 00:30:37,399
Ντετέκτιβ, απαντώ στις ερωτήσεις σου
γιατί πρέπει

439
00:30:37,400 --> 00:30:41,319
και επειδή βρίσκομαι σε έναν κόσμο
του OHandamp;S σκατά για αυτά τα δύο αγόρια,

440
00:30:41,320 --> 00:30:44,159
αλλά η πώληση της ιδιοκτησίας Ballantyne
δεν έχει τίποτα να κάνει

441
00:30:44,160 --> 00:30:46,319
με την έρευνά σας,

442
00:30:46,320 --> 00:30:50,320
οπότε... δεν βλέπω
είναι κάτι δικό σου.

443
00:30:54,680 --> 00:30:57,400
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

444
00:30:59,560 --> 00:31:01,359
Muller.

445
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
(Ο ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

446
00:31:05,880 --> 00:31:07,600
Θα έχω άλλο ένα, ευχαριστώ.

447
00:31:11,200 --> 00:31:13,399
Ω! Προσέξτε!

448
00:31:13,400 --> 00:31:15,839
Εδώ είναι!

449
00:31:15,840 --> 00:31:19,319
Ο θρυλικός ντετέκτιβ Jay Swan,
όλοι.

450
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
(ΓΕΛΑ)

451
00:31:22,280 --> 00:31:24,319
Τι;

452
00:31:24,320 --> 00:31:25,959
Έλα, Μαίρη.

453
00:31:25,960 --> 00:31:30,759
Γεια, ξέρεις; θυμάμαι
όταν με φώναζες μπαμπ.

454
00:31:30,760 --> 00:31:32,879
Τώρα είναι απλά... είναι πάντα η Μαίρη.

455
00:31:32,880 --> 00:31:34,320
Είναι πολύ επίσημο.

456
00:31:35,320 --> 00:31:37,439
Έλα, ας φύγουμε.
Όχι, μη, μη. Όχι.

457
00:31:37,440 --> 00:31:39,999
Δεν πάω πουθενά. Καλώς;

458
00:31:40,000 --> 00:31:41,999
Εσείς οι δύο, θέλετε να συλλάβετε κάποιον,

459
00:31:42,000 --> 00:31:44,519
συλλαμβάνετε εκείνη τη σκύλα με πρόσωπο πουλί
ακριβώς εκεί.

460
00:31:44,520 --> 00:31:46,679
Τώρα, είχα πέντε δολάρια
κάτω από αυτό το ποτήρι,

461
00:31:46,680 --> 00:31:48,959
Πήγα στην τουαλέτα,
γύρισε και έφυγε.

462
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
Και την είδα να το κοιτάζει.

463
00:31:56,240 --> 00:31:59,639
Άκου, Μαρία, δεν έχω χρόνο
για αυτό, παρακαλώ.

464
00:31:59,640 --> 00:32:02,239
Ω, ναι. Όχι, σωστά.

465
00:32:02,240 --> 00:32:07,479
Όχι, Τζέι Σουάν,
όχι, δεν έχεις χρόνο για αυτό.

466
00:32:07,480 --> 00:32:09,440
Όχι, ποτέ δεν έχεις χρόνο για οικογένεια.

467
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
Δεν ήμασταν οικογένεια
εδώ και λίγο καιρό.

468
00:32:15,080 --> 00:32:17,039
Γιατί μας εγκατέλειψες.

469
00:32:17,040 --> 00:32:19,320
Γιατί δυσκολευτήκαμε πολύ για σένα.

470
00:32:20,520 --> 00:32:22,560
Εγκατέλειψες την ίδια σου την κόρη.

471
00:32:23,960 --> 00:32:26,440
Την έχεις ρωτήσει κιόλας
γιατί είναι εδώ; Έχετε;

472
00:32:28,360 --> 00:32:29,560
Ναι, όχι.

473
00:32:30,640 --> 00:32:33,919
Ξέρω ότι δεν μας θέλεις
εδώ γύρω, θέλεις να πάμε σπίτι.

474
00:32:33,920 --> 00:32:35,840
Πήγαινε σπίτι που;

475
00:32:37,040 --> 00:32:40,159
Ξέρεις τα σκατά
που αφήνεις πίσω;

476
00:32:40,160 --> 00:32:42,439
Έχουμε κολλήσει σε αυτό.

477
00:32:42,440 --> 00:32:44,879
Και δεν έχουμε που αλλού να πάμε.

478
00:32:44,880 --> 00:32:47,439
Α, αλλά εσύ, ξέρεις,
όχι, είσαι ο μεγάλος.

479
00:32:47,440 --> 00:32:49,360
Είσαι ο μεγάλος ήρωας.
Σώζεις τη μέρα.

480
00:32:50,360 --> 00:32:52,959
Έχουμε μείνει με έξι νεκρούς

481
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
και οι έξι θυμωμένες οικογένειές τους
όλοι μας κοιτούν.

482
00:32:56,960 --> 00:32:58,880
Και παίρνεις ένα χτύπημα στην πλάτη,
όχι;

483
00:33:00,160 --> 00:33:02,439
κρύσταλλο,
της πιάνει μια γροθιά στο κεφάλι!

484
00:33:02,440 --> 00:33:04,880
Το σκέφτηκες, Τζέι;!

485
00:33:06,280 --> 00:33:07,399
Ουφ.

486
00:33:07,400 --> 00:33:10,240
Δηλαδή μιλάς για
ευθύνη μπροστά σου αφεντικό.

487
00:33:11,520 --> 00:33:15,520
Γάμα με, Τζέι -
τι γίνεται με την ευθύνη απέναντι μας;

488
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
Στη δική σας οικογένεια;

489
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Ξέρω ότι δεν νοιάζεσαι για εμάς.

490
00:33:25,320 --> 00:33:28,240
Μπα, νοιάζεσαι μόνο για τον Τζέι Σουάν.

491
00:33:38,280 --> 00:33:40,199
Ω, ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.

492
00:33:40,200 --> 00:33:42,839
Συνέχισε, φύγε.
Είναι το μόνο που κάνεις ποτέ.

493
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Muller, μπορείς να τη συνοδέψεις
εκτός των εγκαταστάσεων, παρακαλώ;

494
00:33:47,440 --> 00:33:50,520
Φύγε, Τζέι Σουάν!
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε ποτέ!

495
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
Γαμώ!

496
00:34:04,600 --> 00:34:05,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

497
00:34:25,320 --> 00:34:26,959
Πού είναι ο Κιθ;

498
00:34:26,960 --> 00:34:28,399
Τι εννοείς;

499
00:34:28,400 --> 00:34:30,759
Υποσχέθηκε να φέρει μέσα τον Μάρλεϊ
στις 3:30.

500
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.

501
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

502
00:34:46,520 --> 00:34:48,240
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

503
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
Πού είναι;

504
00:34:51,960 --> 00:34:53,160
Πού είναι ποιος;

505
00:34:54,560 --> 00:34:55,840
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μάρλεϋ!

506
00:34:57,320 --> 00:34:59,319
Γεια, τι κάνεις;

507
00:34:59,320 --> 00:35:00,880
Έχετε ένταλμα;

508
00:35:02,800 --> 00:35:04,759
Δεν είναι εδώ.

509
00:35:04,760 --> 00:35:06,080
Μάρλεϋ!

510
00:35:07,200 --> 00:35:10,079
Πού είναι;
Φύγε από το σπίτι μου.

511
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Κέρι...

512
00:35:11,081 --> 00:35:12,959
Έλα στο σπίτι μου,
βασανίζω την οικογένειά μου -

513
00:35:12,960 --> 00:35:14,199
ποιος νομιζεις οτι εισαι

514
00:35:14,200 --> 00:35:16,999
Πού είναι, Κέρι;
Ασφαλής.

515
00:35:17,000 --> 00:35:18,839
Ασφαλές που;

516
00:35:18,840 --> 00:35:21,119
Δεν μπορείς να τον αγγίξεις τώρα.

517
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
Ω...

518
00:35:25,240 --> 00:35:26,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

519
00:35:28,360 --> 00:35:29,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

520
00:36:32,200 --> 00:36:35,000
Μάρλεϋ! Πάρε τον εξοπλισμό σου! Τώρα!

521
00:36:36,240 --> 00:36:38,239
Τι κάνεις;!

522
00:36:38,240 --> 00:36:41,480
Απλά αφήστε τον ήσυχο!
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό!

523
00:36:47,680 --> 00:36:50,399
Μάρλεϋ!
Marley, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

524
00:36:50,400 --> 00:36:51,919
Μάρλεϊ, άνοιξε την πόρτα!

525
00:36:51,920 --> 00:36:54,119
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
Άνοιξε την πόρτα!

526
00:36:54,120 --> 00:36:55,759
Άνοιξε την πόρτα!

527
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

528
00:36:59,720 --> 00:37:01,640
(Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΦΡΕΝΕΙ ΤΗΝ ΤΗΝ ΤΗΣ)

529
00:37:07,000 --> 00:37:08,479
ΟΚ.

530
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

531
00:37:13,120 --> 00:37:15,199
Αυτή ήταν η κοπέλα του Μάρλεϊ.

532
00:37:15,200 --> 00:37:17,240
Ακούγεται σαν να έφυγε απατεώνας ο Τζέι.

533
00:37:19,680 --> 00:37:21,400
Πάω να το πω στο αφεντικό.

534
00:37:37,720 --> 00:37:39,479
Τηλεόραση: 10 χρόνια εγγύηση...

535
00:37:39,480 --> 00:37:42,639
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Γεια! Εκεί είναι!

536
00:37:42,640 --> 00:37:44,400
Σε περίμενα, Μπαμπ.
(Τηλεόραση ΣΤΑΜΑΤΑ)

537
00:37:46,200 --> 00:37:47,759
Τι;

538
00:37:47,760 --> 00:37:49,879
Μια γυναίκα δεν μπορεί να πιει ένα ήσυχο ποτό
στο δικό της δωμάτιο, ε;

539
00:37:49,880 --> 00:37:51,600
Γιατί με κοιτάς
έτσι;

540
00:37:54,000 --> 00:37:57,240
Μπαμπ, τώρα, το σκέφτηκα.

541
00:37:59,280 --> 00:38:00,679
Τι γίνεται με εσένα και εγώ,

542
00:38:00,680 --> 00:38:03,239
πάμε να πάρουμε ένα ωραίο ψητό
σε εκείνο το κλαμπ, ε;

543
00:38:03,240 --> 00:38:05,640
Μόνο μάνα και κόρη.
θα φωνάξω.

544
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Ερχομαι!

545
00:38:09,600 --> 00:38:11,879
Τι κάνεις;

546
00:38:11,880 --> 00:38:13,079
Τι;

547
00:38:13,080 --> 00:38:15,799
Αυτό που κάνεις πάντα μαμά.

548
00:38:15,800 --> 00:38:17,519
Μεθύστε, φωνάξτε το μπαρ,

549
00:38:17,520 --> 00:38:19,959
ξυπνήστε αύριο
και τα λεφτά έχουν φύγει.

550
00:38:19,960 --> 00:38:21,160
Τότε τι;

551
00:38:24,680 --> 00:38:27,040
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα πάρει πίσω τον μπαμπά;

552
00:38:32,360 --> 00:38:33,920
Δεν τον θέλω πίσω.

553
00:38:35,280 --> 00:38:36,800
Τότε γιατί είσαι εδώ;

554
00:38:43,120 --> 00:38:46,360
(ΑΝΑστεναγμοί) Πάω να δω τηλεόραση
στο δωμάτιο του μπαμπά.

555
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
(SNIFFS)

556
00:38:54,240 --> 00:38:55,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

557
00:39:12,440 --> 00:39:13,840
(Ο Τζέι ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

558
00:39:16,000 --> 00:39:17,480
Βγες από το αυτοκίνητο.

559
00:39:21,000 --> 00:39:23,280
Γυρίστε.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

560
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
Τι κάνεις;

561
00:39:33,960 --> 00:39:36,079
Αυτό το μέρος φαίνεται οικείο;

562
00:39:36,080 --> 00:39:37,199
Δεν ξέρω.

563
00:39:37,200 --> 00:39:39,559
Είσαι σίγουρος;
Δεν φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις;

564
00:39:39,560 --> 00:39:40,880
Δεν ξέρω.

565
00:39:42,240 --> 00:39:44,519
Τίνος αίμα είναι αυτό; Ε;

566
00:39:44,520 --> 00:39:45,959
Αυτό είναι το αίμα του Ρις;

567
00:39:45,960 --> 00:39:47,279
Δεν ξέρω.

568
00:39:47,280 --> 00:39:49,399
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
Είναι το αίμα του Ρις;!

569
00:39:49,400 --> 00:39:51,039
Δεν ξέρω!
Είναι;!

570
00:39:51,040 --> 00:39:53,639
Κάτι έγινε εδώ!
Κάποιος χτυπήθηκε από κάτι!

571
00:39:53,640 --> 00:39:56,239
Σαν εκείνο το οδικό τρένο! Ε;!
Όχι!

572
00:39:56,240 --> 00:39:58,039
Το βλέπεις;!

573
00:39:58,040 --> 00:39:59,159
Όχι.
Πού είναι ο Ρις;!

574
00:39:59,160 --> 00:40:00,639
Δεν έκανα τίποτα!
Πες μου που είναι ο Ρις!

575
00:40:00,640 --> 00:40:01,999
(HORN BLARES)
Δεν ξέρω που είναι!

576
00:40:02,000 --> 00:40:04,199
Πού είναι; Πού είναι;
Δεν ξέρω που είναι!

577
00:40:04,200 --> 00:40:06,039
Πού είναι ο Ρις;
(HORN BLARES)

578
00:40:06,040 --> 00:40:07,559
Δεν ξέρω που είναι! Παρακαλώ!

579
00:40:07,560 --> 00:40:08,880
Σε παρακαλώ, δεν ξέρω πού είναι!

580
00:40:09,800 --> 00:40:12,519
(HORN BLARES)

581
00:40:12,520 --> 00:40:13,840
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΣΙΩΠΗΡΑ)

582
00:40:16,640 --> 00:40:18,319
Ιησούς Χριστός!

583
00:40:18,320 --> 00:40:20,799
Αν ήξερα πού ήταν,
θα σου έλεγα!

584
00:40:20,800 --> 00:40:22,840
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΗΚΩΝΕΙ)

585
00:40:29,200 --> 00:40:30,720
Να τον σταθεί στα πόδια του.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,560
Να τον σταθεί στα πόδια του!

587
00:40:36,200 --> 00:40:37,679
Μάρλεϊ, πήγαινε στο αυτοκίνητό μου.

588
00:40:37,680 --> 00:40:39,560
Είσαι ένας τρελός!

589
00:43:14,160 --> 00:43:18,040
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΑΥΘΧΟΝΩΝ)

590
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
(GASPS)

591
00:44:03,440 --> 00:44:07,160
(GASPS)

592
00:44:12,320 --> 00:44:14,720
(ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ)

593
00:44:16,960 --> 00:44:18,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

594
00:44:27,560 --> 00:44:29,120
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

595
00:44:31,040 --> 00:44:32,520
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

596
00:44:37,480 --> 00:44:40,160
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

597
00:44:44,080 --> 00:44:46,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

598
00:45:05,480 --> 00:45:11,480
♪ Αφήστε με να βάλω το νερό στο μπολ
Για τις πληγές σου μωρό μου

599
00:45:12,480 --> 00:45:17,359
♪ Άσε με να σε γεμίσω
με τα δάχτυλα της αγάπης

600
00:45:17,360 --> 00:45:19,920
♪ Δεν μπορείς να χάσεις, μωρό μου

601
00:45:20,960 --> 00:45:25,759
♪ Όταν με βλέπεις να παίζω,
νιώθει άσχημα, αγάπη μου

602
00:45:25,760 --> 00:45:29,200
♪ Πότε με επιλέγουν;

603
00:45:31,160 --> 00:45:36,280
♪ Πείτε ξανά, αυτό το μέρος

604
00:45:39,320 --> 00:45:44,400
♪ Πείτε ξανά, αυτό το μέρος

605
00:45:45,960 --> 00:45:52,600
♪ Έσπασα τον λαιμό μου χορεύοντας
στην άκρη του κόσμου, μωρό μου

606
00:45:54,720 --> 00:45:58,959
♪ Το στόμα μου είναι υγρό
Μην το ξεχνάς

607
00:45:58,960 --> 00:46:02,320
♪ Μη με χάσεις

608
00:46:03,400 --> 00:46:06,639
♪ Εδώ είναι η πριγκίπισσα σου

609
00:46:06,640 --> 00:46:09,920
♪ Και εδώ είναι ο ορίζοντας

610
00:46:11,480 --> 00:46:14,519
♪ Εδώ είναι η πριγκίπισσα σου

611
00:46:14,520 --> 00:46:17,560
♪ Και εδώ είναι ο ορίζοντας

612
00:46:20,480 --> 00:46:25,600
♪ Πες το ξανά, αυτό το μέρος

613
00:46:28,680 --> 00:46:34,600
♪ Πείτε ξανά, αυτό το μέρος

614
00:46:35,920 --> 00:46:38,999
♪ Εδώ είναι η πριγκίπισσα σου

615
00:46:39,000 --> 00:46:42,360
♪ Και εδώ είναι ο ορίζοντας

616
00:46:44,240 --> 00:46:47,399
♪ Εδώ είναι η πριγκίπισσά σου

617
00:46:47,400 --> 00:46:50,760
♪ Και εδώ είναι ο ορίζοντας

618
00:46:52,120 --> 00:46:55,199
♪ Εδώ είναι η πριγκίπισσα σου

619
00:46:55,200 --> 00:46:58,800
♪ Εδώ είναι ο ορίζοντας. ♪

620
00:47:14,000 --> 00:47:17,399
LIZ: Θέλω να στήσω ένα μνημόσυνο
στον γιο μου έξω σε εκείνο το νερόλακκο.

621
00:47:17,400 --> 00:47:20,479
Δεν μπορούν να έχουν μνημείο
έξω στο Black Springs.

622
00:47:20,480 --> 00:47:21,999
Dot, τι είναι αυτό;

623
00:47:22,000 --> 00:47:23,479
TONY: Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

624
00:47:23,480 --> 00:47:26,039
Ήταν έγκλημα.
Πρέπει να απαντηθεί.

625
00:47:26,040 --> 00:47:27,479
JAY: Ο Μάρλεϊ δεν σκότωσε τον Ρις.

626
00:47:27,480 --> 00:47:30,239
Αν νομίζετε ότι ο Τάισον εμπλέκεται,
παρακαλώ αποδείξτε το.

627
00:47:30,240 --> 00:47:31,839
ΤΥΣΟΝ: Ο Μάρλεϊ το έκανε,

628
00:47:31,840 --> 00:47:33,919
οπότε γιατί προσπαθείς
να μου το καρφώσεις αυτό;

629
00:47:33,920 --> 00:47:36,639
ΣΕΒΟΡΝ: Αν τους το πεις
τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω,

630
00:47:36,640 --> 00:47:39,199
τότε θα πάμε και οι δύο φυλακή
και θα χάσω την Άβα.

631
00:47:39,200 --> 00:47:41,239
Μου πήρες ήδη τον Ρις.

632
00:47:41,240 --> 00:47:42,800
Μη μιλάς.

633
00:47:44,200 --> 00:47:45,399
Ερχομαι σε!
(Πυροβολισμός)

634
00:47:45,400 --> 00:47:46,879
Λεζάντες από Red Bee Media

635
00:47:46,880 --> 00:47:48,879
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία

635
00:47:49,305 --> 00:47:55,838
Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom.
5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com