1
00:00:17,910 --> 00:00:20,710
כתוביות

2
00:00:20,710 --> 00:00:27,150
MFP.

3
00:00:43,449 --> 00:00:45,890
האם הוא שלך? מאז הוא עוקב אחריי
בוקר.

4
00:00:47,350 --> 00:00:48,550
גם לך יהיה כלב.

5
00:00:48,870 --> 00:00:50,650
חיה יוצאת דופן.

6
00:01:24,970 --> 00:01:26,630
לא, זו הולכת להיות המסיבה שלו, עם שלהם
אצבעות מה שיש לו.

7
00:02:13,000 --> 00:02:16,700
מתחת לעצים מאדם צעיר
כל הכבוד אשר, לפגוש את המראה שלי של א

8
00:02:16,700 --> 00:02:18,400
יראת כבוד צנועה, מיד מברך אותי.

9
00:02:19,300 --> 00:02:23,360
אני, כדי לא לפספס את
נימוס, גם אני קימצתי

10
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
הצד שלי.

11
00:02:24,800 --> 00:02:30,100
פתאום הוא עושה לי עוד אחד
יראת כבוד.

12
00:02:31,140 --> 00:02:33,440
אני עושה את אותו הדבר שוב ב
חריצות.

13
00:02:35,500 --> 00:02:40,580
הוא עובר, בא, עובר שוב ותמיד
יפה יותר עושה אותי בכל פעם

14
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
יראת כבוד חדשה.

15
00:02:43,690 --> 00:02:48,470
ואני שכל תורותיו בוהה
הסתכלתי, יראת כבוד חדשה גם אני

16
00:02:48,470 --> 00:02:49,470
החזיר לו.

17
00:02:50,310 --> 00:02:55,050
כל עוד בנקודה זו הלילה לא היה
בוא, תמיד היה לי ככה

18
00:02:55,050 --> 00:03:00,090
החזיק, לא רוצה להיכנע ו
לקבל את השעמום שלא יכול היה להיות לו

19
00:03:00,090 --> 00:03:01,650
'מעריך פחות אזרחי ממנו.

20
00:03:10,150 --> 00:03:12,970
יש לך ניסיון בתיאטרון?
סליחה?

21
00:03:13,320 --> 00:03:19,580
בקולנוע? האם למדת קורסים כלשהם?
כן, בג'נווילייה.

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,240
אצל הגנרל? כֵּן.

23
00:03:21,820 --> 00:03:23,320
הוא לא היה כאן הרבה זמן,
אותו.

24
00:03:24,920 --> 00:03:27,620
יש לך שחקן שנתן שיעורים.
מפריז.

25
00:03:29,700 --> 00:03:30,760
אין לי תמונה.

26
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
זה לא משנה.

27
00:03:32,500 --> 00:03:33,640
יש לנו את פרטי הקשר שלך.

28
00:03:34,560 --> 00:03:36,860
אנחנו נקרא לך כדור, אדוני, אם זה
בבקשה אותך. תוֹדָה.

29
00:03:40,270 --> 00:03:43,110
שמי לוקה קסלינג, אני ה-
במאי.

30
00:03:43,470 --> 00:03:47,210
אפשר ללוות אותך? בשביל מה?
כי אני רוצה את זה, ובשבילך

31
00:03:47,210 --> 00:03:48,210
לדבר על הסרט.

32
00:04:01,410 --> 00:04:03,570
אז אומרים לנו את הקולנוע הזה
המחבר מת.

33
00:04:03,970 --> 00:04:06,630
אני מעדיף לחשוב שזה הסוף
של עולם, כי הקולנוע לא

34
00:04:06,630 --> 00:04:08,510
שמתלווים לדברים, כמו א
תוף קטן.

35
00:04:09,120 --> 00:04:11,860
קשה מאוד לעשות סרטים
טיפש, במיוחד כשיש לך קול

36
00:04:11,860 --> 00:04:14,200
פנים אשר לוחש לך כי
הקולנוע עושה יותר טוב מ...

37
00:04:14,200 --> 00:04:21,440
ג

38
00:04:21,440 --> 00:04:27,320
בגלל זה

39
00:04:27,320 --> 00:04:33,580
אני רוצה לשחק את ניקולס, הגיבור של
דיבוק, כלומר

40
00:04:33,580 --> 00:04:37,740
קור, רע, ציניות.

41
00:04:38,640 --> 00:04:41,960
אינטליגנציה מגולמת היא...

42
00:04:41,960 --> 00:04:47,580
אתה מבין?

43
00:04:47,580 --> 00:04:49,500
כֵּן.

44
00:04:53,620 --> 00:04:55,040
אני לא אוהב את השיער שלך.

45
00:04:57,220 --> 00:05:00,140
האם אתה אוהב את הצבע שאני מכין לעצמי?
?

46
00:05:17,979 --> 00:05:18,979
שְׁטוּיוֹת.

47
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
חרא, חרא.

48
00:05:35,070 --> 00:05:39,310
תחת הנהגתו של הפרלט בן ה-68 הזה
שבילה 15 שנים מחייו ב-

49
00:05:39,310 --> 00:05:42,850
מחנות סיביר וכי השלטונות
הסובייטים מסתכלים בחשדנות

50
00:05:42,850 --> 00:05:47,770
גדל. שוב? מונסיניור
צ'לפה, האם הוא יעשה כמו הקרדינל

51
00:05:47,770 --> 00:05:54,690
ווג'טילה פולנית? תמיד ב

52
00:05:54,690 --> 00:05:55,449
זמן.

53
00:05:55,450 --> 00:05:56,409
שלום, אם כך.

54
00:05:56,410 --> 00:05:57,410
טוב, הנה לך.

55
00:05:57,770 --> 00:05:59,910
מר אנדרה הקדים מעט.

56
00:06:00,610 --> 00:06:04,150
זה אכן מדמואזל אטל שאתה
אתה בחרת, לא?

57
00:06:04,590 --> 00:06:05,590
ובכן, קדימה.

58
00:06:05,910 --> 00:06:07,350
סטודיו 1 בחינם.

59
00:07:30,780 --> 00:07:33,580
להתראות

60
00:09:12,330 --> 00:09:15,550
עם המסגור, אנחנו מגיעים למעין
של הפשטה.

61
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
אני לא מבקש כלום.

62
00:09:25,030 --> 00:09:31,670
יש לך מעטפה? מה

63
00:09:31,670 --> 00:09:37,810
מה אתה עושה לכולן אני
להפחיד אותם.

64
00:09:39,190 --> 00:09:40,630
עברת כברת דרך.

65
00:09:42,350 --> 00:09:43,350
להראות לך.

66
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
הו,

67
00:10:17,900 --> 00:10:18,900
הילדה הקטנה שלי.

68
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
אתמול, חיכינו לך לארוחת צהריים,
אבל היום אין לנו אותך

69
00:10:25,800 --> 00:10:28,020
צפוי. היה לי מצעד של פתקים
להניח.

70
00:10:28,280 --> 00:10:30,520
אָז מָה? אז כלום.

71
00:10:30,760 --> 00:10:33,000
לא טוב לו? הוא מסתדר טוב מאוד.

72
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
מאוד מאוד טוב.

73
00:10:37,680 --> 00:10:43,200
האם תרצה לאכול מרק? אני
לחמם קצת מרק.

74
00:10:44,439 --> 00:10:45,439
עם כופתאות.

75
00:10:47,400 --> 00:10:51,040
אוהבים קציצות? זה לא
שווה להיות דוגמנית.

76
00:10:52,140 --> 00:10:57,580
אתה חייב, כל יום, לא לאכול אצלך
רעבים. ואז, למה לטרוח ו

77
00:10:57,580 --> 00:11:01,340
תישאר לבד עם הזוועות שיש לך
? מה זה התסרוקת הזו? יש לך

78
00:11:01,340 --> 00:11:04,520
שינתה דעה? אתה לא אוהב את זה? שלמה
אומר שזה מצעיר אותי.

79
00:11:05,060 --> 00:11:06,280
ואז עלית במשקל, זה טוב.

80
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
אה?

81
00:11:15,950 --> 00:11:16,950
אני רוצה ללכת.

82
00:11:17,450 --> 00:11:18,490
היא מסתדרת טוב מאוד.

83
00:11:19,050 --> 00:11:20,050
היא ישנה יותר טוב.

84
00:11:20,210 --> 00:11:24,170
ומה עשיתי בשבילי
בובה קטנה שתיראה כמו א

85
00:11:24,170 --> 00:11:27,230
לא? אני יכול לנסות את זה? אתה אוכל
תחילה.

86
00:11:28,570 --> 00:11:33,670
ובמסעדה, זה עובד? אתה לא
מותש מדי? כשזה ערב, זה

87
00:11:33,670 --> 00:11:34,950
לא במיטה לפני השעה שתיים
בוקר.

88
00:11:35,590 --> 00:11:38,170
סולומון, הבוס שלך יחכה לך.
תן לנו תמונה.

89
00:11:39,030 --> 00:11:40,870
זה לא לעתים קרובות מדי שהיא באה
לראות את אמא שלו.

90
00:11:52,680 --> 00:11:55,360
היא תמיד הייתה קצת שובבה, שלך
אמא, את יודעת.

91
00:11:55,800 --> 00:12:00,240
ושלמה? שלמה? הו,

92
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
שלמה.

93
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
שלמה.

94
00:12:04,380 --> 00:12:06,220
בגילו.

95
00:12:06,920 --> 00:12:09,060
הוא מאוהב כמו בחור צעיר.

96
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
הברווז הקטן שלי.

97
00:12:24,110 --> 00:12:29,990
למה אתה עושה את זה? דיברת איתו,
הפעם לפחות.

98
00:12:30,490 --> 00:12:33,830
אני רוצה לומר לאביך, סליחה,
זו הפעם האחרונה שאני שואל אותך

99
00:12:33,830 --> 00:12:34,830
שְׁאֵלָה.

100
00:12:35,050 --> 00:12:36,110
לא העזתי.

101
00:12:39,150 --> 00:12:44,770
ככה יהיה לו מה לבקר בו
פחות. אמא, תפסיקי! אני לא יכול לסבול את זה יותר

102
00:12:44,770 --> 00:12:45,589
'לך לשם.

103
00:12:45,590 --> 00:12:47,110
בפעם הבאה אני אלך.

104
00:12:47,330 --> 00:12:48,249
כן, זהו.

105
00:12:48,250 --> 00:12:51,070
ואז אתה תתקשר אלי כדי שאני
בוא לקחת אותך כי אתה רוצה

106
00:12:51,070 --> 00:12:52,550
לחיות, לחיות, לחיות ולא...

107
00:12:59,630 --> 00:13:00,630
הוא השתנה.

108
00:13:01,930 --> 00:13:04,070
הוא כבר לא שולח לך מכתבים בשבילך
לעשות נזק.

109
00:13:07,270 --> 00:13:09,270
הוא מגחיך אותך אפילו יותר.

110
00:13:11,750 --> 00:13:15,510
זה אנחנו שנמצאים בתהליך של
להרוג, אדל.

111
00:13:15,970 --> 00:13:18,290
אבל אנחנו רק מחזירים לו
המטבע שלו.

112
00:13:18,830 --> 00:13:20,050
כמה אתה אלים.

113
00:13:20,470 --> 00:13:22,050
אבל הוא האלים.

114
00:13:22,850 --> 00:13:26,910
הוא מגעיל, הוא מרושע והוא
הוא מטורף.

115
00:14:42,730 --> 00:14:44,410
אם תמשיך, אני אוכל
לסבול.

116
00:15:01,970 --> 00:15:07,710
אתה הולך לבית שלי? אתה חי לפי
כאן? ובכן כן, שם.

117
00:15:08,720 --> 00:15:12,220
אתה יודע, המפיק שלי משוגע, אבל
אולי לא כמו שצריך.

118
00:15:12,260 --> 00:15:16,640
הוא מקצץ לי בתקציב, הוא לא נותן לי
לא מספיק ימי צילום, ו

119
00:15:16,640 --> 00:15:19,960
מוקדם בבוקר, הוא מקווה שזה יהיה א
סרט יוקרתי.

120
00:15:20,340 --> 00:15:21,920
זה ואלס ההיסוס, כאילו
תמיד.

121
00:15:22,160 --> 00:15:23,580
להתראות, גברת.

122
00:15:24,040 --> 00:15:28,100
והיא? זהו.

123
00:15:47,500 --> 00:15:51,100
שכחתי להגיד לך, הלוואי
קראת את התפקיד שאמרתי לך

124
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
מדוברת.

125
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
אני לא מאמין במערכת הבדיקות
רגיל.

126
00:15:56,040 --> 00:15:59,100
מחר אנחנו רק הולכים לחזור, כמו ב
תיאטרון.

127
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
אתה תראה בעצמך.

128
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
אנחנו נתקשר אליך.

129
00:16:26,570 --> 00:16:32,810
זה סיפור נבואי על אלה
שמנסים לשנות את העולם באמצעות

130
00:16:32,810 --> 00:16:33,810
אמצעים אלימים.

131
00:16:34,230 --> 00:16:38,290
ובגלל זה הספר
דוסטוייבסקי נאסר כל כך הרבה זמן

132
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
במדינות המזרח.

133
00:16:40,110 --> 00:16:45,090
זו גם הסיבה שאנחנו חיים
תמיד בצל והמשכיות

134
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
ממה שיש.

135
00:16:48,050 --> 00:16:51,790
אם זה היה רק כמו יענים,
שמנו את הראש בחול

136
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
לא להבין.

137
00:16:53,870 --> 00:16:58,350
חלק מכם שחקנים,
חלקם לא, כמו בחיים.

138
00:16:59,090 --> 00:17:00,570
ברברה, תודה.

139
00:17:01,170 --> 00:17:06,790
אני מקווה שתבהיר את זה
אלה שילכו לראות את הסרט המדובר

140
00:17:06,790 --> 00:17:08,829
הרבה סיפור של היום ולא
רק אתמול.

141
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
אז בואו נתחיל.

142
00:17:13,490 --> 00:17:16,490
אתם קוראים את הטקסטים שלכם, כולם.

143
00:17:17,170 --> 00:17:18,810
זה לא משנה אם לא
לא יודע.

144
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
ואני מסתכל עליך.

145
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
לִחיוֹת.

146
00:17:22,319 --> 00:17:23,800
תוריד את הסיגריה שלך, בבקשה.

147
00:17:24,980 --> 00:17:31,340
תודה לך, גברתי, על
לקבל. אני ואחותי המסכנה, המסכנה,

148
00:17:31,340 --> 00:17:36,260
אחותי, הזר. מה עם הלא נודע?

149
00:17:36,500 --> 00:17:42,500
כתבתי לך מכתב, גברתי
על מר נכד ו

150
00:17:42,500 --> 00:17:44,180
מכתב ממסווה.

151
00:17:56,289 --> 00:17:57,470
אתה קל.

152
00:17:59,850 --> 00:18:03,130
יותר מטורף, צחוק. מטורף יותר.

153
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
אפילו יותר מטורף.

154
00:18:11,870 --> 00:18:12,970
יותר מטורף, צחוק.

155
00:18:13,850 --> 00:18:16,550
הסלון הוא שלך. אתה קופץ, אתה מסתובב
חזק. מהר, מהר.

156
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
לַעֲזוֹב.

157
00:18:19,050 --> 00:18:21,190
כולם שם. איזו שמחה.

158
00:18:21,950 --> 00:18:24,290
ואתה, קפטן, מה אתה עושה כאן
מי הרשה לך

159
00:18:24,810 --> 00:18:29,030
עם האידיוט הזה? אדוני, שלי
הכבוד אינו מאפשר. שלך מה? אני

160
00:18:29,030 --> 00:18:30,610
אמר אחרת, מצאתי עבור
כסף.

161
00:18:31,250 --> 00:18:34,430
היקרה, גברתי היקרה, בנך יהיה שם
מרגע אחד למשנהו.

162
00:18:34,730 --> 00:18:38,050
הו, גרמניה, גרמניה, אם אתה
ידע. אבל הוא לא יספר לך

163
00:18:38,050 --> 00:18:41,270
כל כך הרבה יותר טוב ממני. אתה יודע
שהוא עבר באיסלנד, האי של

164
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
קרח ואש.

165
00:18:42,610 --> 00:18:48,150
הו, כריסטיאן, הנשמה הטובה שלך
בן הוא נשא של פשוטים

166
00:18:48,150 --> 00:18:52,650
מודעות לעולם. ואבא שלי מודה
בעורות הבהירים שלו.

167
00:18:53,110 --> 00:18:56,070
חיכיתי לבן שלי ממותג אחר
של חיבה. בן, בן, אתה מאמין בזה

168
00:18:56,070 --> 00:18:59,650
זו המילה הנכונה. אני אתקשר אליך בחזרה
שראיתי אותך פעמיים, כבר בפנים

169
00:18:59,650 --> 00:19:01,910
החיים שלי כשנולדתי וכשנכנסתי
את האוניברסיטה.

170
00:19:02,170 --> 00:19:03,170
אין לך את הזכות.

171
00:19:03,250 --> 00:19:08,270
סופר יכול... זכויות, משפחה,
שיעורי בית, חברה, ספרות.

172
00:19:08,490 --> 00:19:12,370
חברה טובה, לא, איפה
אנחנו מסתירים את הריקבון על הספה.

173
00:19:13,410 --> 00:19:17,190
בדיחה שמוטלת בספק
להיות מצחיקה כשהיא הופכת להיות

174
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
דמים.

175
00:19:35,820 --> 00:19:40,220
זה נכון שלפאריס טיפשה, אתה
התחתן כחוק ובכנסייה זה

176
00:19:40,220 --> 00:19:46,440
נשאר. האם זה נכון עבור פריז
טיפש, התחתנת כחוק ו

177
00:19:46,440 --> 00:19:53,340
'בית כנסת זה? ואתה,

178
00:19:53,480 --> 00:19:57,400
מתגעגע, מי אתה? והנה אתה
להסתכל עליו.

179
00:19:57,980 --> 00:20:01,060
ככה, בלי שרציתי את זה, עם סינגל
ירייה.

180
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
אתה יותר מדי מאוהב בו.

181
00:20:03,680 --> 00:20:04,920
זה טוב, אח שלי.

182
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
זה טוב.

183
00:20:07,100 --> 00:20:09,640
הבת של חבר שלי מתה. והוא
אתה.

184
00:20:19,400 --> 00:20:23,820
אתה מתאבד עם הסרט הזה, אני
להבין. זה לא נורא, אל תשכח

185
00:20:23,820 --> 00:20:26,220
לא מחר, הקו הלבן הקטן
מעל הריסים התחתונים.

186
00:20:26,760 --> 00:20:30,100
ואין צל מתחת למקדשים, זה
תעצום את העיניים, זה גורם לך להיות עקשן.

187
00:20:30,380 --> 00:20:32,940
אבל כלפינו אנחנו חייבים
להקרין אור.

188
00:20:33,180 --> 00:20:34,720
גם אני הייתי כמוך. ולא
כלפיך.

189
00:20:35,060 --> 00:20:36,060
כן, אדוני.

190
00:20:36,580 --> 00:20:41,180
אתה זוכר את הכתבה ש
כתבתי ב-72 על סארטר?

191
00:21:07,460 --> 00:21:08,460
כן, אדוני.

192
00:21:59,120 --> 00:22:02,300
אתה יכול לבוא איתי? כֵּן.

193
00:23:06,409 --> 00:23:07,670
אני לא צרפתי.

194
00:23:09,290 --> 00:23:10,290
אפילו לא גרמנית.

195
00:23:13,150 --> 00:23:14,370
אמא שלי הייתה צרפתייה.

196
00:23:15,550 --> 00:23:18,050
אבל עשיתי סרטים בגרמניה
כי זה המקום היחיד שבו אני

197
00:23:18,050 --> 00:23:19,370
יכול לעשות סרטים כמו שאני רוצה.

198
00:23:20,770 --> 00:23:22,310
באופן גס, סרטים נגד.

199
00:23:23,770 --> 00:23:30,550
נגד מה? נגד... כל מי
לא שמרו בתוכם את הפחד של

200
00:23:30,550 --> 00:23:31,550
אלוהים.

201
00:24:08,110 --> 00:24:09,670
ראשית זה מתחיל.

202
00:24:15,810 --> 00:24:17,390
אנחנו הורגים את הנחיל, אנחנו כמעט מוכנים.

203
00:24:17,830 --> 00:24:20,870
מוכנים למה? מוכנים למה? יש לי אותך
אמר קודם שאני לא רוצה

204
00:24:20,870 --> 00:24:21,870
מתעמעם.

205
00:24:40,490 --> 00:24:42,330
קח עוד אחד. קח עוד אחד.

206
00:24:42,690 --> 00:24:44,470
אתה לגמרי טיפש. בֶּאֱמֶת.

207
00:24:57,419 --> 00:24:58,820
... ...

208
00:24:58,820 --> 00:25:09,680
...

209
00:25:09,680 --> 00:25:10,740
...

210
00:25:31,050 --> 00:25:32,050
תחזור אחורה.

211
00:25:33,090 --> 00:25:39,010
לַחֲזוֹר! מְחַבֵּר.

212
00:25:44,410 --> 00:25:46,670
קָנוֹ. ויש לך 32 בראשון.

213
00:25:50,030 --> 00:25:55,410
לַעֲזוֹב. ניקולה, האם זה נכון לאחד
הימור טיפשי, התחתנת כחוק ו

214
00:25:55,410 --> 00:25:56,570
בכנסייה הבית הזה?

215
00:26:00,260 --> 00:26:02,740
פייר, קח את הגברת הזאת הביתה. אתה
אתה צודק, כמובן, מיד.

216
00:26:03,180 --> 00:26:05,840
אמרתי לך, כל זה עם א
אי הבנה פשוטה.

217
00:26:06,180 --> 00:26:08,420
ניקולא מונסבונטי נתן נדבה לשלו
חוסר הכרה.

218
00:26:35,120 --> 00:26:36,220
זאת ליז, ניקולס.

219
00:26:36,500 --> 00:26:39,240
היא מאוד יפה, לא?
צעיר, אינטליגנטי, רגיש.

220
00:26:39,760 --> 00:26:43,320
פייר, ההתנהגות שלך היא... אבל
אל תדבר עם מודיעין.

221
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
ניקולס.

222
00:26:47,300 --> 00:26:50,140
תן לי להכיר לך את מוריס, הארוס שלי.

223
00:26:53,740 --> 00:27:00,740
הבעיה היא

224
00:27:00,740 --> 00:27:03,140
שאם הייתי בלי רגליים, לא היינו
לא יכלו לעבוד ביחד.

225
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
אתה, כל כך גדול... ואני, כל כך קטן.

226
00:27:06,180 --> 00:27:07,179
אתה מתחיל מחדש.

227
00:27:07,180 --> 00:27:09,640
יותר מתוחים, יותר עצבים, סצנות,
יותר מדי.

228
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
לְהַמשִׁיך.

229
00:27:11,360 --> 00:27:15,120
ואני, מוריס, ואני, אתה
ילווה אותי אם אומנתי בצורה גרועה?

230
00:27:15,120 --> 00:27:19,520
מסכן, צולע, חסר רגליים. ה
הבעיה היא שאם הייתי בלי

231
00:27:19,520 --> 00:27:21,240
רגליים, לא יכולנו ללכת
ביחד.

232
00:27:21,540 --> 00:27:23,820
אתה גדול מדי, ואני כל כך גדול
קטן.

233
00:27:26,340 --> 00:27:29,560
הבעיה היא שאם הייתי בלי
רגליים, לא יכולנו ללכת

234
00:27:29,560 --> 00:27:31,840
יַחַד. אתה גדול מדי, וגם אני
קטן.

235
00:27:35,379 --> 00:27:37,020
ניקולס, אני דורש תשובה.

236
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
אני אמא שלך, אני רוצה לדעת.

237
00:27:40,840 --> 00:27:44,540
לא, אמא, אני לא נשוי לזה
לא מאושר.

238
00:27:46,480 --> 00:27:48,180
אמא, את שומעת אותי?

239
00:28:45,130 --> 00:28:46,130
אני,

240
00:28:53,910 --> 00:28:55,390
הלילה, הימרתי את חיי בשבילך.

241
00:28:56,710 --> 00:28:58,130
שמחתי לעשות את זה.

242
00:28:58,879 --> 00:29:00,080
כי אני אוהב אותך.

243
00:29:03,760 --> 00:29:04,940
אל תגרש אותי.

244
00:29:10,260 --> 00:29:11,260
תשמור עליי.

245
00:29:20,260 --> 00:29:25,120
כשאני רואה אותך ככה, אני חושב
שיש לך משהו מלוכלך,

246
00:29:25,360 --> 00:29:27,700
אפילו דמים על המצפון.

247
00:29:33,480 --> 00:29:37,940
מזל טוב! מזל טוב! שֶׁלִי
יפה, יקירתי, זהו, אתה אלמן

248
00:29:37,940 --> 00:29:41,840
! זה עתה מצאנו את אשתך ו
אחיו שחט בהם

249
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
לינה.

250
00:29:43,080 --> 00:29:46,940
האם אתה זוכר את השרת הזה שאבי
הפסיד בקלפים כי אני לא יודע

251
00:29:46,940 --> 00:29:48,440
מי? נראה שזה הוא.

252
00:29:48,980 --> 00:29:52,940
הוא אפילו ניסה להצית אש והוא
נתפס כשהכיסים שלו מלאים

253
00:29:52,940 --> 00:29:57,140
הכסף שזה עתה גנב. הו,
קרא, זה כבר שם, כמה זה טוב.

254
00:29:57,360 --> 00:30:00,920
נס, לא? תרומה מ
גן עדן, אם יש משהו.

255
00:30:02,090 --> 00:30:05,830
הרגע ראיתי את הארוס שלך. אֵיך
האם שמו? ידעת?

256
00:30:06,430 --> 00:30:08,970
זה עדיין, כמו חתול. אתה
ידע?

257
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
להתחיל חיים חדשים.

258
00:31:58,120 --> 00:32:01,720
הנערה הצעירה המאוהבת, האישה הצעירה
שעיניו פקוחות.

259
00:32:03,140 --> 00:32:05,860
זה לא כל סצנה שאני רוצה
שאתה משחק, זה התפקיד שלך.

260
00:32:06,720 --> 00:32:09,180
ראיתי הרבה שחקנים משחקים
באופן פנטסטי כל סצנה בסרט,

261
00:32:09,240 --> 00:32:11,740
כמו ענפי עץ,
שחקני עצים. בסוף הסרט, אתה

262
00:32:11,740 --> 00:32:13,040
שמעו שהרעש משקר
סניפים.

263
00:32:13,700 --> 00:32:19,700
אף אחד לא נחשב, זה מה שביניהם
הסצנות, האמת של הדמות, ה

264
00:32:19,700 --> 00:32:23,160
הנשמה של התפקיד, ראיית הרוח של התפקיד,
כל מה שאתה נושא בתוכך

265
00:32:23,160 --> 00:32:25,860
לכל אורך הסרט, גורלו של
תפקיד.

266
00:32:26,540 --> 00:32:29,960
רק גורל. אני רוצה אותך
יודע הכל. שאתה מראה לי הכל.

267
00:32:30,380 --> 00:32:33,740
כמו צילום רנטגן שאנחנו עוברים דרכו
גופות למצוא.

268
00:32:34,420 --> 00:32:37,300
תוכיח את האמת. מה יש.

269
00:32:38,040 --> 00:32:39,240
שהוא.

270
00:32:39,760 --> 00:32:44,500
אתה מבין? אני לא מבין מה
אתה מתכוון. אני לא יודע מה

271
00:32:44,500 --> 00:32:49,060
אתה מתכוון. תקשיב, אם אתה מאמין
שהכל בחיים, אוהב, משקר,

272
00:32:49,060 --> 00:32:51,080
רוצה לרמות, אתה לא יכול לשחק בזה
תפקיד.

273
00:32:51,480 --> 00:32:53,500
לאהוב זה לא רק גשמי.

274
00:32:53,720 --> 00:32:55,460
לפחד זה לא רק זאבים.

275
00:32:56,220 --> 00:32:58,860
מרד זה לא רק
לנעוץ מחט מאוד חומר לתוכו

276
00:32:58,860 --> 00:32:59,659
הוורידים.

277
00:32:59,660 --> 00:33:01,820
זה לא בגלל שאתה בא מא
מרזב שחייב לשחק כאילו אלוהים

278
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
לא היה קיים.

279
00:33:03,920 --> 00:33:10,020
זה טוב? טוב מאוד, אני אעשה את זה בשבילך
עייפות. לפחות יהיו כאלה

280
00:33:10,020 --> 00:33:11,020
דבר.

281
00:33:27,370 --> 00:33:28,370
תפתח.

282
00:33:28,430 --> 00:33:33,970
תוציא כל מילה. אתה מבין. אתה
להפוך למבוגר.

283
00:33:34,370 --> 00:33:41,310
מְבוּגָר. לְהַמשִׁיך. מה שאתה רוצה זה
לנעול אותי

284
00:33:41,310 --> 00:33:42,310
כאן.

285
00:33:42,930 --> 00:33:44,790
אנחנו נעבור.

286
00:33:45,010 --> 00:33:46,390
אנחנו נעבור.

287
00:33:47,010 --> 00:33:49,450
לְהִרָגַע. תפתח.

288
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
זה לא רק אני.

289
00:34:35,900 --> 00:34:39,080
זה לא רק הסרט שלי שאתה מפשל
באוויר. זה גם אתה.

290
00:34:45,480 --> 00:34:51,020
בסדר, אני מבין. אנחנו הולכים... אנחנו הולכים
לצלם סצנת מין.

291
00:34:52,880 --> 00:34:56,400
אבל איזו סצנה לעזאזל? ובכן, אתה חייב
להפוך משהו טוב! בלי צחוק,

292
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
תינוק.

293
00:35:01,499 --> 00:35:02,560
תעשה גברת תחת.

294
00:35:04,880 --> 00:35:08,140
לשם, לפחות, אין צורך ללכת
להסתכל רחוק.

295
00:35:14,320 --> 00:35:16,840
קדימה, תזדרז. אתה לא רואה
למה אנחנו מחכים זה לא נכון, אנחנו

296
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
לחכות לה.

297
00:35:20,660 --> 00:35:25,160
ובכן, גברת, אתה חייב
חסד. צא, צא החוצה. אני

298
00:35:25,160 --> 00:35:26,460
אני הולך לישון כאן קודם.

299
00:35:26,940 --> 00:35:29,180
מאז, זה אני שעובר עליך.

300
00:35:29,610 --> 00:35:30,610
אם אתה רוצה, אני יכול ללכת איתך.

301
00:35:31,370 --> 00:35:34,150
לו רק היית יודע איך אני
שנוא כל כך הרבה בנות מוכשרות ומאומנות,

302
00:35:34,150 --> 00:35:39,410
ראוי, ואתה! היא לא תעשה זאת
לא! אפילו זה, היא לא תעשה את זה!

303
00:35:39,410 --> 00:35:45,530
מה שאתה רוצה,

304
00:35:45,630 --> 00:35:50,930
זה נועל אותי כאן איתך ואיתי
להראות שבתחתית הארון, יש

305
00:35:50,930 --> 00:35:55,710
עכביש ענק בגודל א
גבר? את השאר נבלה

306
00:35:55,710 --> 00:35:57,830
החיים שלנו צופים בזה.

307
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
מבועת.

308
00:36:00,140 --> 00:36:06,600
והעכביש הזה... והעכביש הזה,
זה יהיה... זה

309
00:36:06,600 --> 00:36:11,460
יהיה... לוקאס, המפיק יהיה
לבקש הסברים.

310
00:36:12,600 --> 00:36:14,340
אתה צריך להחליט.

311
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
צא משם. צא משם.

312
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
אני אתקשר.

313
00:36:24,300 --> 00:36:25,820
אנחנו הולכים, אתה מדבר.

314
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
אתה יודע.

315
00:36:27,450 --> 00:36:29,970
קל מדי למחוק את התפקיד שלך
במהלך ההרכבה. זה נעשה על ידי חיתוך עם

316
00:36:29,970 --> 00:36:30,689
מגלשי מים.

317
00:36:30,690 --> 00:36:33,350
אני זבל. יש דברים שאני
לא יכול לשחק. שחקנית לא יכולה

318
00:36:33,350 --> 00:36:35,470
לא לשמור כלום לעצמה. שחקנית
לא יכול להיות גן סודי.

319
00:36:35,770 --> 00:36:39,250
שחקנית יכולה לשחק כל דבר. העז
של... הזאב.

320
00:36:39,630 --> 00:36:40,269
ומר.

321
00:36:40,270 --> 00:36:41,270
סגן.

322
00:36:41,290 --> 00:36:44,350
ואז אתה מנותק. אני לא
שחקנית. אני אף פעם

323
00:36:44,350 --> 00:36:47,550
שולל. לעולם לא אטעה. אני
יכול להיות שאני טועה לגבי זה.

324
00:36:48,770 --> 00:36:51,990
אם תבוא אליי, היית... כוכב.

325
00:38:35,240 --> 00:38:38,100
מיסקה, אלנה, מי תהיה שם?

326
00:38:38,100 --> 00:38:54,620
ה

327
00:38:54,620 --> 00:39:01,520
גופה של אישה צעירה, בת שנה
שלושים שנה,

328
00:39:01,660 --> 00:39:04,500
התגלה הבוקר בתעלה
של לורד.

329
00:39:05,260 --> 00:39:09,660
אם נראה לך את התמונות האלה, למרות
האכזריות שלהם היא שיש לגופה הזו

330
00:39:09,660 --> 00:39:14,240
היה מעוות וטביעות האצבעות שלו
כפפות שועל נמחקו עם חומצה.

331
00:39:14,320 --> 00:39:16,900
לכן אין זיהוי
אפשרי.

332
00:39:17,560 --> 00:39:22,000
הצעירה נעלמה
משאבות עם עקבים מוזהבים. היא

333
00:39:22,000 --> 00:39:27,380
לא נשאה תעודות זיהוי ו
לבשה רק גרביונים צבעוניים

334
00:39:27,380 --> 00:39:30,300
בשר וחולצת טריקו בצבע בז'.

335
00:39:31,220 --> 00:39:33,620
שערה היה בלונדיני אדמדם.

336
00:39:33,980 --> 00:39:37,520
החטיבה הפלילית האחראית על
הסקר שואל אנשים... זהו

337
00:39:37,520 --> 00:39:42,600
זהו זה! אם נמשיך לשחק,
אם אי פעם יבוא יהודה להרוג אותנו,

338
00:39:42,600 --> 00:39:47,560
יהיה לו קשה! ניקולס הוא
בסמכות הוועד המרכזי, אשר אני

339
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
הם כמובן חלק ממנו.

340
00:39:48,940 --> 00:39:52,620
אני עוזב שוב מיד כדי
לבקר את הקבוצות האחרות, בהקדם

341
00:39:52,620 --> 00:39:57,500
אתה מתחיל! איך להתחיל?
בכל אופן! ראשית...

342
00:39:57,850 --> 00:40:00,290
להאיץ את ההרס של זה
חברה רקובה.

343
00:40:01,090 --> 00:40:03,850
שנית, לרוץ במלוא המהירות ב
דרך החרא.

344
00:40:04,910 --> 00:40:09,570
שלישית, ליצור חברה צודקת
וזוהר על בסיס שוויון וד

345
00:40:09,570 --> 00:40:15,330
אהבה. זה ישאיר רסיסים גושים!
בדיוק! התנקשות, סחיטה,

346
00:40:15,770 --> 00:40:22,050
גירוש, פצצה! השקר המאורגן
!

347
00:40:22,050 --> 00:40:26,370
אנחנו חייבים... אנחנו צריכים להקים את המדחף.

348
00:40:26,650 --> 00:40:29,830
מכל אלה שיחוסלו לאלתר
המשיך כבלתי ניתן לשחזור, וזה,

349
00:40:29,970 --> 00:40:31,810
בתורך העתידי.

350
00:40:32,450 --> 00:40:36,530
לנה, באתי לדבר איתך על
תנאים לא אנושיים של סבל

351
00:40:36,530 --> 00:40:40,130
תלמידים. לא יהיו לך את הקטנים
מספריים במקרה? שכחתי

352
00:40:40,130 --> 00:40:41,130
לרפא את הציפורניים.

353
00:40:41,170 --> 00:40:44,670
מדמואזל, דת חדשה היא
להיוולד.

354
00:40:45,690 --> 00:40:47,030
דת מוחלטת.

355
00:40:48,810 --> 00:40:53,090
כי בלי אלוהים, אני,

356
00:40:54,160 --> 00:41:00,620
ההיגיון שלי הוביל אותי להבין
שחופש לכולם מושג רק

357
00:41:00,620 --> 00:41:02,980
'במחיר העבדות של כולם.

358
00:41:04,220 --> 00:41:09,760
מי שרוצה חופש בלתי מוגבל
בסופו של דבר ישיג רק את

359
00:41:09,760 --> 00:41:11,380
עריצות בלתי מוגבלת.

360
00:41:11,980 --> 00:41:15,060
הנה המסקנה שלי.

361
00:41:16,020 --> 00:41:21,880
עשירית מהחברה תנהל את
תשע עשיריות.

362
00:41:24,220 --> 00:41:25,220
יסבול.

363
00:41:25,800 --> 00:41:27,180
אוי ליאוש.

364
00:41:28,640 --> 00:41:30,660
הייאוש נוגע רק לך.

365
00:41:31,040 --> 00:41:37,040
זה סובייקטיבי. די! די!
ניקולס, חכה! האם אתה

366
00:41:37,040 --> 00:41:42,560
יכול לפעול? כן! נוֹצְרִי!

367
00:41:42,560 --> 00:41:49,320
העזיבה שלך עכשיו תהיה מסוכנת
עבורנו

368
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
או בשבילך?

369
00:41:54,700 --> 00:41:59,720
שמעת, כריסטיאן? אתה יודע, אם אתה
לא מסכים איתנו, לאן אתה הולך?

370
00:41:59,720 --> 00:42:06,300
למשטרה? אתה מבין, ניקולס, אתה מבין
?

371
00:42:06,300 --> 00:42:08,740
לאן החבר שלך הולך, אמרת? הנה זה.

372
00:42:09,280 --> 00:42:12,580
ואתה, שביתה קטנה, בשביל מי
אתה עובד? איזה עתיד יש לנו?

373
00:42:12,580 --> 00:42:15,060
אתה מתכונן? שֶׁלְךָ.

374
00:43:01,450 --> 00:43:03,270
באתי להחזיר לך את זה.

375
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
אבל זה לא שלי.

376
00:43:06,330 --> 00:43:07,810
אני עדיין לא לגמרי קווירית.

377
00:43:08,270 --> 00:43:09,430
למרות שזה לא ייכשל לבוא.

378
00:43:10,050 --> 00:43:11,870
זו האישה שנישקת
הלילה הזה.

379
00:43:12,370 --> 00:43:13,450
יש בו את המסמכים שלו.

380
00:43:13,730 --> 00:43:20,170
אָז מָה? למה אתה מפריע
עם זה? כי... כי...

381
00:43:20,170 --> 00:43:22,010
כי היא מתה.

382
00:43:23,790 --> 00:43:26,150
אתה אומר? ראיתי אותה בטלוויזיה.

383
00:43:26,450 --> 00:43:27,610
הן היו אותן נעליים.

384
00:43:28,400 --> 00:43:31,500
הם אמרו שהיא נרצחה. ו
אז תפסת את זה עם התובנה שלך

385
00:43:31,500 --> 00:43:33,940
שחקנית מחורבן, הפטנט האהוב עליי
בין יומיים של צילום, זה היה

386
00:43:33,940 --> 00:43:37,120
'רוצח שחקניות בלילה
פריזאי? מה עם שחקניות? ג

387
00:43:37,120 --> 00:43:39,040
הייתה שחקנית, גם אם היא משחקת
יותר.

388
00:43:39,660 --> 00:43:41,900
ומה שכן, זה מישהו עם
את מי שחייתי, אתה תאפשר לי

389
00:43:41,900 --> 00:43:43,640
'אמץ את הפעולות שלי איפה שאני רוצה, מתי שאני רוצה
אני רוצה ואיך שאני רוצה.

390
00:43:44,440 --> 00:43:46,560
במיוחד כשהיא רק מתחננת
לתפקיד כי היא גרה עם א

391
00:43:46,560 --> 00:43:47,580
טיפשים ואין להם מספיק כסף.

392
00:43:51,160 --> 00:43:55,200
כשהחזרתי אותה ישר לאחור
הבוקר המדובר בביתו של האידיוט הזה, היא

393
00:43:55,200 --> 00:43:56,900
לא יכול היה להירצח, אתה לא יכול
לראות בטלוויזיה.

394
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
אני אלך למשטרה.

395
00:44:28,780 --> 00:44:31,120
איפה היא שם? היא עזבה
צ'כוסלובקיה.

396
00:44:31,460 --> 00:44:34,380
אתה בטוח? התלוויתי אליה
מטוס הצהריים.

397
00:44:35,320 --> 00:44:39,780
איך היא עזבה אם זה אני
יש לי את הדרכון שלי? המטוס אבד

398
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
לפני כמה ימים.

399
00:44:41,440 --> 00:44:43,120
השגרירות נתנה לו תואר של
תחבורה.

400
00:44:43,380 --> 00:44:49,020
בשביל מה? עַל לֹא דָבָר.

401
00:44:50,220 --> 00:44:55,860
אתה יכול לבדוק עם הקווים
אמיתי? ואתה מכיר אותה?

402
00:44:57,160 --> 00:44:59,720
גם את שחקנית, נכון?
לֹא? כֵּן.

403
00:45:01,140 --> 00:45:02,760
היא הייתה שחקנית נפלאה.

404
00:45:04,640 --> 00:45:06,260
הייתי מאוהבת בו מגיל 16.

405
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
היא ידעה לשחק הכל.

406
00:45:09,600 --> 00:45:13,060
היא עשתה הרבה סרטים איתנו
לפני היציאה לגרמניה.

407
00:45:14,320 --> 00:45:15,820
ושם היא עשתה הרבה
סרטים.

408
00:45:16,740 --> 00:45:17,880
והיא הייתה ממשיכה.

409
00:45:19,040 --> 00:45:23,140
היא הייתה הופכת לתפארת כמו
פראג אם היא לא פגשה את א

410
00:45:23,140 --> 00:45:25,400
פתטי, רוצח פתטי.

411
00:45:26,440 --> 00:45:32,440
למי היא מיועדת? לַחֲכוֹת! אני,

412
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
לא לעשות טעות.

413
00:45:34,860 --> 00:45:36,380
אני, מהגר צ'כי מסכן.

414
00:45:37,260 --> 00:45:40,860
למרות שנראיתי כל כך צרפתי,
זה רק חיקוי.

415
00:45:44,520 --> 00:45:46,580
אני מקווה שאתה רווק,
מתגעגע.

416
00:45:48,120 --> 00:45:49,180
וגם שחקנית.

417
00:45:51,060 --> 00:45:52,240
בואו נשתה לשחקניות.

418
00:45:54,040 --> 00:45:55,040
לאלנה.

419
00:45:56,879 --> 00:45:57,879
כדי שהיא תחיה הרבה זמן.

420
00:46:02,280 --> 00:46:04,420
Cussec, בוא, תקשיב לצ'כי.

421
00:46:08,140 --> 00:46:13,160
די! די! די! זה נכון,
עכשיו אני אפילו לא צריך

422
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
'להיות שם.

423
00:46:49,630 --> 00:46:53,250
מרוצה? אין לך זכות
להשפיל אנשים ככה.

424
00:46:54,230 --> 00:46:56,810
גם אם אתה הכי חזק, הכי הרבה
אינטליגנטי.

425
00:46:57,470 --> 00:46:59,110
גם אם אתה תמיד צודק.

426
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
אה.

427
00:47:07,270 --> 00:47:08,270
לָצֵאת.

428
00:47:26,120 --> 00:47:28,720
הבישוף שלאפס מתראיין בהרחבה
עם השר.

429
00:47:29,480 --> 00:47:33,380
סופר ומשורר בזמנו הפנוי, Mgr
שלאפס תמיד התיימר

430
00:47:33,380 --> 00:47:35,660
אהבה ותשומת לב מתמדת עבור
תרבות צרפתית.

431
00:47:36,660 --> 00:47:39,940
כרגיל, הבישוף שלאפס סירב
לענות על שאלות מ

432
00:47:39,940 --> 00:47:43,040
עיתונאים ולכן ברור ו
במיוחד אלה הנוגעים לו

433
00:47:43,040 --> 00:47:46,560
הרמה לכבודו של הקרדינל ב
petore, כלומר בלב ה-

434
00:47:46,560 --> 00:47:50,160
האפיפיור. זה למעשה אפשרי ב
האפיפיור הריבוני למנות נסיך של

435
00:47:50,160 --> 00:47:53,960
הכנסייה בסוד הבלעדי שלה
לב, מחשש לפעולות תגמול או

436
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
תוצאות מצערות אחרות.

437
00:47:55,550 --> 00:47:58,590
לאחר מכן, הגבהה אשר חייבת
להישאר לא ידוע למשטר כי

438
00:47:58,590 --> 00:48:02,210
מונסיניור שלאפס יצטרך שוב
להתעמת. פעם בביקורו בפריז,

439
00:48:02,330 --> 00:48:06,290
היא שולחת את עצמה לכנסייה שבה היא
מושגת. זה מוביל למוות של

440
00:48:06,290 --> 00:48:07,290
'עם אחר.

441
00:48:07,630 --> 00:48:09,490
ומי אומר מוות של עם? אלנה
מיסקה.

442
00:48:10,130 --> 00:48:11,150
אלנה מיסקה.

443
00:48:12,350 --> 00:48:13,350
חמישה עשר רחובות.

444
00:48:13,510 --> 00:48:14,510
חמישה עשר רחובות.

445
00:48:51,180 --> 00:48:55,060
סליחה, דפקתי, אבל... זהו
מר קסלינג שוב.

446
00:49:05,720 --> 00:49:08,520
לא? לא האמנתי לך.

447
00:49:10,960 --> 00:49:13,040
אני יודע טוב מאוד מה זה
להתחנן לתפקיד.

448
00:49:13,560 --> 00:49:17,660
אז אם אתה אומר שהיא עזבה
למחרת, אני מתכוון שלך... שלי

449
00:49:17,660 --> 00:49:18,660
אישה!

450
00:49:59,600 --> 00:50:00,620
בואי שב לידי.

451
00:50:01,980 --> 00:50:02,980
בוא, בוא.

452
00:50:19,760 --> 00:50:25,960
מה עשית מאז
שלשום?

453
00:50:25,960 --> 00:50:28,480
מאתמול, אתה מתכוון?

454
00:50:32,300 --> 00:50:34,180
עברו שניים מאז שעזבת, שניים
ימים.

455
00:50:37,680 --> 00:50:42,060
אתה יודע היטב... אתה יודע היטב שאני
לחלות ברגע שאתה מתרחק.

456
00:50:44,140 --> 00:50:46,480
ברגע שתעזוב, אלבש את היפים האלה
בגדים שקנית לי, אלה ש

457
00:50:46,480 --> 00:50:47,399
מגיע בזמנים רגילים.

458
00:50:47,400 --> 00:50:52,160
אתה משוגע! קח את הצעיף היפה הזה,
זה שהחזרת ביום שישי.

459
00:50:52,520 --> 00:50:55,100
שים את זה, זה מתאים לך מאוד ואז זה
הולך לרדת גשם.

460
00:50:55,640 --> 00:50:58,720
אתה יודע שאתה שביר וכי מתי
יורד גשם... איפה התיק שלך? איזה תיק?

461
00:50:58,720 --> 00:51:01,740
התיק והמעיל שהשארת מאחור
המלון שבו אתה הולך לזיין את קתלין.

462
00:51:02,720 --> 00:51:05,380
למה התווכחת? הוא
לא רצה לתת לך את מה שנתת לו

463
00:51:05,380 --> 00:51:09,060
שאלתי. המלון שבו קתלין הולכת לזיין
עם הזונות שלו או השחקניות שלו.

464
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
מה היה אותו דבר.

465
00:51:10,760 --> 00:51:11,780
אתה מוזמן.

466
00:51:49,840 --> 00:51:50,720
זה אתה?

467
00:51:50,720 --> 00:51:57,680
אני

468
00:51:57,680 --> 00:51:58,680
חזר.

469
00:52:01,500 --> 00:52:02,540
יצא לך טוב.

470
00:52:49,000 --> 00:52:50,460
אני בטוח שאתה מאוד רעב.

471
00:52:51,140 --> 00:52:52,140
כֵּן.

472
00:53:00,860 --> 00:53:04,840
היום שבו עזבת את קסלינג
הייתי בסדר של נס.

473
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
גם בשבילי.

474
00:53:10,540 --> 00:53:16,120
אתה אומר? אני אומר. איפה זה היה שוב? ל
מינכן, אישה חסרת מוח, במינכן.

475
00:53:16,940 --> 00:53:18,200
אה כן, במינכן.

476
00:53:19,280 --> 00:53:23,120
ואתה מזכיר לי למה הדלת שלנו
אף פעם לא סגור? כי ה

477
00:53:23,120 --> 00:53:26,660
בפעם האחרונה שעזבת ואתה
חיפשו אותך, אנחנו חתכנו את זה ואנחנו לא

478
00:53:26,660 --> 00:53:27,680
הפך את זה לעובדה שעזבנו.

479
00:53:35,180 --> 00:53:42,160
מה זה נעלי המנוף האלה?

480
00:53:42,160 --> 00:53:44,960
? כמה עולים לך כאלה?

481
00:53:46,250 --> 00:53:51,010
משחה? שתי פסטות? מה זה
מה יש משחה כסף זה

482
00:53:51,010 --> 00:53:53,310
אתה מבלה, לא יכולת ללכת
לתקן את המזבלה הזו? אבל במה אתה מאמין?

483
00:53:53,310 --> 00:53:55,150
איפה בילית את הלילה אז?
?

484
00:53:55,150 --> 00:54:02,150
ב-

485
00:54:02,150 --> 00:54:03,150
צבא ההצלה.

486
00:54:03,470 --> 00:54:04,470
זה היה נורא.

487
00:54:04,810 --> 00:54:07,830
ילדה צרחה, באמצע התקף.
נסיגה או דליריום.

488
00:54:08,430 --> 00:54:09,810
פחדתי לתפוס את הבעל.

489
00:54:10,150 --> 00:54:13,350
הבוקר שטפתי את עצמי,
מזרקה, כמו פעמון. אבל

490
00:54:13,350 --> 00:54:15,490
למה עזבת בשביל מה?

491
00:54:16,430 --> 00:54:18,710
אני רוצה להיות לבד, לבד, חופשי.

492
00:54:19,330 --> 00:54:22,270
אני לא רוצה להיות עם אנשים כאלה
אני אוהב. אני לא רוצה לאהוב, אני לא רוצה לאהוב.

493
00:54:22,310 --> 00:54:23,330
אתה לא יכול להבין את זה.

494
00:54:24,370 --> 00:54:25,370
כֵּן.

495
00:54:28,150 --> 00:54:28,808
נשבע.

496
00:54:28,810 --> 00:54:29,810
אני נשבע.

497
00:54:35,710 --> 00:54:36,710
זה לא משנה.

498
00:56:01,070 --> 00:56:04,530
האם היא מתאימה לך? היא תמיד בשבילי
נעלמו היטב.

499
00:56:10,770 --> 00:56:12,710
אני הולך לחזור לצלול, זה יהיה
תמיד זה.

500
00:56:13,250 --> 00:56:14,530
אני אבוא מאוחר הערב.

501
00:56:15,850 --> 00:56:17,310
גם אני הולכת לחפש עבודה.

502
00:56:18,970 --> 00:56:21,850
כרגיל? לא.

503
00:56:23,750 --> 00:56:26,390
אתה לא מתכוון לראות אותו שוב? אני מבטיח.

504
00:56:45,450 --> 00:56:46,450
אתה שונה.

505
00:56:47,090 --> 00:56:50,550
אתה לא אוהב את זה? כדאי להסיר
הנעליים שלך, אתה נראה מגוחך בהן.

506
00:56:51,010 --> 00:56:52,870
חשבתי שאתקרב אליך על ידי
לשים.

507
00:56:53,390 --> 00:56:54,690
זה יהיה נגד הקיר היום.

508
00:58:14,220 --> 00:58:15,220
אאאאאאאאא!

509
00:59:49,680 --> 00:59:55,360
אז? גרטרוד! גרטרוד

510
00:59:55,360 --> 01:00:00,080
! חרא!

511
01:00:00,080 --> 01:00:13,880
מילאנו

512
01:00:13,880 --> 01:00:19,000
? אתה כאן?

513
01:00:32,080 --> 01:00:33,120
מילאנו?

514
01:00:33,120 --> 01:00:40,020
הפחדת אותי.

515
01:00:54,660 --> 01:00:59,660
חזרת הביתה מוקדם? עזבתי את שלי
עבודה.

516
01:01:00,650 --> 01:01:01,730
הציעו לי טוב יותר.

517
01:01:02,990 --> 01:01:04,510
יש כסף על המיטה, נכון?
לספור.

518
01:01:05,710 --> 01:01:07,630
זה נהדר.

519
01:01:08,850 --> 01:01:10,030
גם לי יש כסף.

520
01:01:11,510 --> 01:01:15,510
קניתי כמה דברים לאכול, כמו זה
אנחנו יכולים... הבטחת.

521
01:01:16,670 --> 01:01:17,950
זו עבודה טובה.

522
01:01:19,330 --> 01:01:23,910
אני מחזיק את הוסטיה במועדון
מונפרנאס, עם טיפים

523
01:01:23,910 --> 01:01:24,910
נפלא.

524
01:01:25,410 --> 01:01:26,410
רק סיגריות.

525
01:01:26,770 --> 01:01:27,770
אה כן.

526
01:01:31,560 --> 01:01:38,320
ואיך הגעת לעבודה הזו?
היא חברה שחקנית.

527
01:01:39,880 --> 01:01:41,540
היא גם לא עובדת.

528
01:01:42,940 --> 01:01:46,720
בגילו, ועם המבטא שלו.

529
01:01:49,020 --> 01:01:50,600
זו לא עבודה בשבילך.

530
01:01:52,300 --> 01:01:53,540
אתה כוכב.

531
01:01:55,700 --> 01:01:56,700
שחקנית.

532
01:01:57,980 --> 01:01:59,320
שחקנית עילאית.

533
01:02:01,100 --> 01:02:02,100
אחד טוב מאוד.

534
01:02:04,360 --> 01:02:07,580
אתה באמת חושב שהכל
שחקניות הן זונות, נכון?

535
01:02:07,580 --> 01:02:12,900
כל הנשים, כולם צעירים
בנות, כי יש להן את כל זה

536
01:02:12,900 --> 01:02:13,900
אותם.

537
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
אין לך יותר מה לעשות כאן.

538
01:02:20,200 --> 01:02:22,360
כבר אמרתי לך אלף פעמים, אני לא
אוהב אותך יותר.

539
01:02:23,100 --> 01:02:26,160
אני לא רוצה לשלם את מה שאני חייב לך יותר
בגלל שהרסת את הקריירה שלך

540
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
מוי.

541
01:02:29,000 --> 01:02:30,560
אז אתה לוקח את כל הכסף שלך?

542
01:02:33,710 --> 01:02:39,430
ואתה עוזב!

543
01:02:39,430 --> 01:02:46,250
אני מצטער

544
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
ל !

545
01:04:18,580 --> 01:04:24,960
כשהוא לוקח אותי בזרועותיו, הוא
דבר בשקט,

546
01:04:25,180 --> 01:04:29,100
אני רואה את החיים בוורוד.

547
01:06:11,880 --> 01:06:15,480
בלבנון. מכונית תופת מתפוצצת
במרכז ביירות. סקירה, 4

548
01:06:15,480 --> 01:06:16,860
מת, 20 פצועים.

549
01:06:20,820 --> 01:06:24,540
מאבק הדוק בתוך המפלגה הקומוניסטית
צרפתית לירושה לתפקיד של

550
01:06:24,540 --> 01:06:28,140
מזכירה ראשונה. המגמה נמשכת
נראה שיש עדיפות על פני הפרטיזנים

551
01:06:28,140 --> 01:06:31,320
של גישה יותר ניואנסית כלפי
סתירות של העולם המודרני.

552
01:06:32,100 --> 01:06:34,600
המטרה הזו כאן.

553
01:06:35,480 --> 01:06:38,940
מה שאנחנו רוצים זה לעשות את
מהפכה.

554
01:06:40,490 --> 01:06:43,950
אין לידים חדשים במקרה של
הארכיבישוף הליטאי מונסיניור

555
01:06:43,950 --> 01:06:46,870
שלפאס גבר אתמול בכמה
ירי כדורי אקדח

556
01:06:46,870 --> 01:06:51,430
נושא. אבל סרט, הסרט החובב הזה
שקיבלנו לפני כמה שנים

557
01:06:51,430 --> 01:06:55,650
בקושי שעות. סרט שצולם
על ידי אחד האורחים שעזב את

558
01:06:55,650 --> 01:06:57,490
קבלת פנים שניתנה לכבוד
הארכיבישוף.

559
01:06:57,730 --> 01:07:01,010
קבלת פנים שהפגישה
נציגי חוגים פוליטיים,

560
01:07:01,270 --> 01:07:05,670
דתי, מדעי, מהעולם של
אמנויות, כמו גם בני ארצו רבים

561
01:07:05,670 --> 01:07:06,810
של מונסיניור שלאפס.

562
01:07:07,470 --> 01:07:11,450
מחבר הסרט הזה נמצא על ידי
סיכוי קרוב מספיק לארכיבישוף

563
01:07:11,450 --> 01:07:13,890
לתפוס את עצם הרגע של ההתנקשות.

564
01:07:19,230 --> 01:07:24,530
מלבד המסמך החריג הזה, כלום
מה שמאפשר לזהות את המתנקש מי

565
01:07:24,530 --> 01:07:27,830
הצליח להימלט תוך ניצול
הפאניקה שנוצרה.

566
01:07:29,150 --> 01:07:34,050
אבל תראה, פירקנו את זה
להאט ולהגדיל את התמונות הללו.

567
01:07:34,410 --> 01:07:36,490
ואתה תראה בבירור.

568
01:07:36,960 --> 01:07:43,300
בצד שמאל של המסך, היד החמושה
של המתנקש.

569
01:07:45,340 --> 01:07:46,340
הנה זה.

570
01:07:47,720 --> 01:07:51,020
ואפילו כאן, הפרופיל האבוד שלו.

571
01:07:51,740 --> 01:07:56,460
למשטרה יש אפוא תקווה, מאלה
תמונות לא מושלמות אך מובחנות, של

572
01:07:56,460 --> 01:08:00,000
להתחיל בצורה יותר קונקרטית א
חקירה שעד כה אבדה

573
01:08:00,000 --> 01:08:01,440
בספקולציות על הסדר הציבורי.

574
01:08:04,990 --> 01:08:08,550
העלה מיד את ההשערה של א
קונספירציה מאורגנת על ידי המעצמה הגדולה

575
01:08:08,550 --> 01:08:10,530
שסיפחה את ליטא ב-1940.

576
01:08:11,870 --> 01:08:14,290
מונסיניור שלאפאס היה חייב
לחזור מאוחר יותר...

577
01:08:14,290 --> 01:08:23,010
אם

578
01:08:23,010 --> 01:08:29,930
היה לי

579
01:08:29,930 --> 01:08:33,260
בא במקום להתחבא כאן עם זה
גאון... איפה הוא? הוא הוריד א

580
01:08:33,260 --> 01:08:36,000
כומר, הוא משוגע, חולה ומשוגע,
אני יודע, הייתי שם. אתה יודע מה הוא

581
01:08:36,000 --> 01:08:38,420
עשה רק לפני? הוא בא אליי,
הוא נתן לי את זה בשבילך, זה עוזר לו

582
01:08:38,420 --> 01:08:40,819
אלוהים. לספר למשטרה? הוא א
משוגע, לא אכפת לי, הוא יכול

583
01:08:40,819 --> 01:08:42,840
להשמיד את כל הכוהנים עלי אדמות,
לא אכפת לי. מה שאני רוצה

584
01:08:42,840 --> 01:08:45,600
לא, זה בגלל שהוא דופק אותך.
מה לעזאזל אכפת לך? ג

585
01:08:45,600 --> 01:08:46,219
זה שלי.

586
01:08:46,220 --> 01:08:48,060
זה אני שעושה אותך, זה אני מי
לקחת אותך בחזרה מתי שאני רוצה, זה אני מי

587
01:08:48,060 --> 01:08:49,060
לשלוח אותך בחזרה אם אני רוצה.

588
01:08:49,319 --> 01:08:50,319
בחור מסכן.

589
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
זה לא ייקח לי שניים.

590
01:08:51,819 --> 01:08:53,240
זה לא ייקח לי שניים.

591
01:08:54,300 --> 01:08:56,319
זה באמת רק בסרט שלי שאתה
לסרב לעשות מה שמתבקשים.

592
01:09:02,760 --> 01:09:05,880
למה אתה מוציא את השיער שלך בשביל זה
ערמומי? למה את שוכבת איתו?

593
01:09:05,880 --> 01:09:08,120
למה אתה שוכב עם אשתו?
היא שוכבת עם כולם,

594
01:09:08,120 --> 01:09:09,120
אישה, כמוך.

595
01:09:09,540 --> 01:09:11,060
אז עכשיו תקשיב, זה מאוד
פשוט.

596
01:09:13,819 --> 01:09:16,120
או שאתה הולך להוקיע אותו בעצמך, או שכן
אותי. אם אתה לא רוצה שאני אעשה את זה,

597
01:09:16,140 --> 01:09:17,740
אתה לא תעזוב אותי יותר. אתה הופך להיות שלי
דבר, הדבר שלי.

598
01:09:19,439 --> 01:09:22,100
אולי יום אחד, קצת מאוחר יותר, אני
ייתן לך את ההזדמנות שלך שוב.

599
01:09:47,850 --> 01:09:48,850
לעולם לא תחזור שוב.

600
01:09:49,529 --> 01:09:52,050
השכנים? השכנים מתים.

601
01:09:53,890 --> 01:09:55,190
כל השכנים, אגב.

602
01:10:04,330 --> 01:10:10,210
מוֹנִית! אני, אנשים דיבוקים לא
דיבוק, הם שדים.

603
01:10:11,870 --> 01:10:16,750
אבל למה עשית את זה?

604
01:10:17,260 --> 01:10:21,440
אבל זה מכשול! אה, זה יפה,
זה נחמד מצדך שבאת. וזה

605
01:10:21,440 --> 01:10:23,500
תסרוקת, זה רואה אותך הרבה,
הרבה יותר טוב.

606
01:10:24,380 --> 01:10:31,280
זה הסרט שלי! זה הסרט שלי!

607
01:10:31,280 --> 01:10:37,740
זה באמת מפריע לך?
חרא! רגע, הוא צודק.

608
01:10:37,940 --> 01:10:40,620
הסרט הכי יפה בכל הזמנים
נעשה על ידי מפיק חולה.

609
01:10:41,660 --> 01:10:43,200
ואז, אני לא יודע מה הכותרת.

610
01:10:58,230 --> 01:11:01,510
ידעתי היטב שהוא ילך, שהוא
לא יחזיק מעמד, זה שלנו

611
01:11:01,510 --> 01:11:03,910
ניתן היה להשלים עסקה. אני סוף סוף
הבין למה אתה רוצה לעשות

612
01:11:03,910 --> 01:11:07,130
שפך את דמו של כריסטיאן
למלט את קבוצת המטומטמים הזו. אבל הוא

613
01:11:07,130 --> 01:11:09,650
אתה צריך להתחיל איפשהו. ו
בדרך כלל, אנחנו תמיד מתחילים עם

614
01:11:09,650 --> 01:11:12,710
טיפש. החלש והאספפיד
להוביל אחרים. כלומר, ה

615
01:11:12,710 --> 01:11:15,290
עגלים והכבשים שמאחוריהם,
נכון? ברור, לעזאזל,

616
01:11:15,370 --> 01:11:19,410
כל חבר בחברה הפך
המרגל של השני. עבדים!

617
01:11:40,110 --> 01:11:43,190
אתה משוגע.

618
01:11:44,360 --> 01:11:47,260
לא, להיפך, אפילו הייתי נותן את
חצי עולם לאפיפיור. זה יהיה הכרחי

619
01:11:47,260 --> 01:11:50,680
רק שהבינלאומי יהיה
בסדר. זה נראה לך מטורף, האפיפיור

620
01:11:50,680 --> 01:11:54,580
מזרח אירופה ואתה כאן? כי אתה
הם יפים, אני אוהב יופי.

621
01:11:54,800 --> 01:11:57,300
אתה צריך בוס ואתה יפה.

622
01:11:57,780 --> 01:12:00,800
אתה מאמין בהכל חוץ מעצמך.

623
01:12:01,320 --> 01:12:05,640
אתה יודע למה? למה עשית
מיצה את הרחבה הזו שצריך עכשיו

624
01:12:05,640 --> 01:12:07,420
לשים שם בכל מחיר? כי אתה
אתה חתיך או לא?

625
01:12:20,590 --> 01:12:21,590
הם גאונים.

626
01:12:22,630 --> 01:12:24,990
יש לך רק משימה אחת, והיא לעשות
רוצה לחיות.

627
01:12:25,370 --> 01:12:30,390
אבל אני אפרום לך את הדרך
העתיד. ואתה תהפוך למנהיג

628
01:12:30,390 --> 01:12:32,490
מידתי, רוצח, שקרן.

629
01:12:33,770 --> 01:12:34,770
זה הכל.

630
01:12:37,810 --> 01:12:39,750
גְזִירָה. תודה על הטקסט.

631
01:12:41,570 --> 01:12:47,210
כמה הוא? זה ארוך מדי. אני לא
לא יכול לעשות עוד אחד.

632
01:13:28,110 --> 01:13:29,790
הוא לא יכול לבוא, הוא לא יודע לאן
אני חי.

633
01:13:30,170 --> 01:13:31,170
כֵּן.

634
01:13:34,970 --> 01:13:37,350
זה נכון שהיא הגיעה אליך
לבקש תפקיד, אלנה?

635
01:13:37,350 --> 01:13:43,790
היא רצתה שאעזור לה לחזור הביתה
בארצו.

636
01:13:44,330 --> 01:13:45,670
היא מילאה את הסיפונים.

637
01:13:46,350 --> 01:13:48,030
היא חיה עם מהגר פוליטי.

638
01:13:49,470 --> 01:13:50,770
היא פחדה מפעולות תגמול.

639
01:13:54,170 --> 01:13:57,010
מה איתך, מביים מכאן?

640
01:13:57,800 --> 01:14:00,200
אתה יכול לעזור לאלנה מיסקה לחזור הביתה
שם.

641
01:14:01,940 --> 01:14:07,460
קיבלתי פרס בפסטיבל קרלו
ויווארי בצ'כוסלובקיה.

642
01:14:08,260 --> 01:14:09,780
הכרתי שם שר.

643
01:15:27,880 --> 01:15:30,860
איך השגת את זה? עקבתי אחריך
לצלם, בכל מקום.

644
01:15:32,000 --> 01:15:37,400
מה עשית, מינון? יש לי
הרג את מי שהוא רצה שישמור על שלי

645
01:15:37,400 --> 01:15:38,920
אישה בחיים. זה היה הנושא.

646
01:15:39,700 --> 01:15:46,300
אבל היא מתה! היא... היא
הוא... מי היא הייתה, שכן אתה ד

647
01:15:46,300 --> 01:15:50,080
'כאן? אבל היא שם, מאז הוא
היה צריך להחזיר לי את זה.

648
01:15:51,520 --> 01:15:54,800
הוא הבטיח לי שאמצא אותה
מיד לאחר מכן.

649
01:15:55,520 --> 01:15:58,460
הם היו בטוחים שהיא לא תגיד כלום
למשטרה כדי להגן עליי.

650
01:15:59,240 --> 01:16:03,740
אה, אבל אתה יודע, לא נשאר לנו כלום
הרבה זמן. וכשהלכתי

651
01:16:03,740 --> 01:16:06,920
שם, היכן שהיו אמורים להחזיר לי את זה,
זה היה מארב.

652
01:16:08,060 --> 01:16:12,080
אבל הם לא הבינו אותי, זה הכל.
אבל למה? למה כל זה?

653
01:16:12,080 --> 01:16:14,760
למה לגמור עם מכתב
בכיס אומר שזה אני מי

654
01:16:14,760 --> 01:16:16,420
נהרג? עַל לֹא דָבָר!

655
01:16:27,590 --> 01:16:28,990
הפעם לא תוכל
להכחיש.

656
01:16:30,390 --> 01:16:31,750
ראיתי אתכם הולכים יחד למלון.

657
01:16:34,930 --> 01:16:39,870
אתה שוכח שהייתי אשתו לפני כן
להיות שלך.

658
01:16:48,190 --> 01:16:49,190
זה ייקח כסף.

659
01:16:50,230 --> 01:16:51,730
אתה תיקח את מה שהשארת לי.

660
01:16:52,110 --> 01:16:53,110
יהיה לי עוד.

661
01:16:53,870 --> 01:16:56,010
יש לי את דף השירות של המקום
איפה הם יירו.

662
01:16:57,080 --> 01:16:58,080
תתקשר אליי.

663
01:17:43,280 --> 01:17:44,660
אני לא יכול, קטן שלי.

664
01:17:45,040 --> 01:17:46,040
תראה בעצמך.

665
01:17:47,140 --> 01:17:50,440
ואז, אתה אף פעם לא אומר לי כלום.

666
01:17:50,780 --> 01:17:54,420
אנשים שואלים אחריך. אתה
לבוא מתי שבא לך. אני, אני לא

667
01:17:54,420 --> 01:17:55,420
לא יכול לאהוב את זה.

668
01:17:56,080 --> 01:17:59,840
אתה לא יודע שההחמצה הייתה
מאוד שם.

669
01:18:00,900 --> 01:18:04,280
האם אתה רוצה לבטל את ליזט? אני
יפצה.

670
01:18:06,540 --> 01:18:08,020
זה יהיה זמן כל כך ברור עבורי.

671
01:18:08,460 --> 01:18:09,460
טוב הנה לך.

672
01:18:09,680 --> 01:18:10,920
הכל מסתדר מעצמו.

673
01:18:30,560 --> 01:18:33,720
אתה לא לוקח את המכשיר שלך? זה
לא שווה את זה.

674
01:18:35,300 --> 01:18:36,720
שילמתי מה שרצית, נכון?

675
01:19:50,030 --> 01:19:52,630
עכשיו אתה מגיע. אתה יודע
שחיכינו לך שעות. אנחנו

676
01:19:52,630 --> 01:19:54,630
לא יכול להרפות ממך כבר 5 דקות,
זה זה? הלכתי.

677
01:19:55,150 --> 01:19:56,150
המפתח שלך.

678
01:19:57,450 --> 01:19:59,730
אני לא יכול לסבול את הזוועה הזאת שיש לך
נעשה לשיער שלך.

679
01:20:00,490 --> 01:20:02,090
היא נראית כמו אישה זקנה.

680
01:20:02,630 --> 01:20:03,650
שיפצת את האיפור שלך.

681
01:20:04,070 --> 01:20:05,390
אנחנו הולכים להחזיר אותך לצבע האמיתי שלך.

682
01:20:06,030 --> 01:20:07,250
יש לך משהו נגד זה?

683
01:20:36,810 --> 01:20:37,810
אתה רק צריך לחפור.

684
01:20:42,750 --> 01:20:49,650
מה? אני אחזיר לך את זה, העיתונות, כאן?
כל מה שאתה צריך לעשות זה להדפיס מה

685
01:20:49,650 --> 01:20:50,650
אתה רוצה.

686
01:20:54,450 --> 01:20:55,870
אשתי חזרה.

687
01:20:57,670 --> 01:20:58,710
היא בהריון.

688
01:21:03,530 --> 01:21:04,570
השתניתי.

689
01:21:08,430 --> 01:21:10,190
אני לא רוצה לכתוב נגד שלי
תודעה.

690
01:21:10,690 --> 01:21:14,190
אתה סולח לאשתך על שעזבה
עם אחר ולחזור בהריון.

691
01:21:32,710 --> 01:21:34,950
אני מאמין באלוהים. נְשִׁיכָה!

692
01:21:47,760 --> 01:21:50,820
זה טוב, היד. אחת שתיים שלוש!

693
01:22:30,990 --> 01:22:31,990
אני מצלם פרסומת.

694
01:22:32,230 --> 01:22:33,610
מודעה על מוות.

695
01:22:35,690 --> 01:22:38,950
אם אתה לא שם את הצליל על המסך,
להקשיב בחופשיות מאחור.

696
01:22:40,570 --> 01:22:43,870
אתה חושב שזה טוב מה שקסלינג עושה?
? אני מוצא את זה מעוות, באמת.

697
01:22:44,830 --> 01:22:47,450
נראה לי ממש תיאטרלי. אני
שואל אותך בטלפון.

698
01:22:59,730 --> 01:23:00,730
כן, אני אהיה שם.

699
01:23:01,610 --> 01:23:02,610
אני אהיה שם.

700
01:25:50,440 --> 01:25:52,660
איפה מצאת את זה? ב
מכתב שלא הכחשת

701
01:25:52,660 --> 01:25:53,660
'פתוח.

702
01:25:54,560 --> 01:25:55,340
אז?

703
01:25:55,340 --> 01:26:02,640
אתה

704
01:26:02,640 --> 01:26:10,500
שינויים.

705
01:26:12,360 --> 01:26:14,180
שלום, סולומון? תעבירי לי אמא.

706
01:26:14,700 --> 01:26:15,720
תשנה עוד קצת.

707
01:26:22,160 --> 01:26:23,160
הסתרתי את זה.

708
01:26:23,880 --> 01:26:25,300
למה לא אמרת את זה?

709
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
חשבתי שזה יותר טוב.

710
01:27:02,620 --> 01:27:07,440
ושם... הם אהבו זה את זה מאוד, אתה
יודע.

711
01:27:09,080 --> 01:27:10,260
הם פשוט לא ידעו.

712
01:27:43,260 --> 01:27:44,500
אתה לא מתכוון להעלים עין?

713
01:28:39,120 --> 01:28:40,960
חשבתי שהיום אעשה אותך
להשתלט על התפקיד.

714
01:28:41,800 --> 01:28:47,540
אבל בהתחשב בנסיבות... אני... אתה
רוצה שאקח אותך הביתה?

715
01:29:36,110 --> 01:29:37,410
אתה יודע, אני שמח שאתה כאן.

716
01:29:38,190 --> 01:29:39,750
אנחנו הולכים לעשות את האיפור שלך טוב היום.

717
01:29:40,970 --> 01:29:46,570
אני יכול להיות טיפש? זה
קורה לי כל הזמן.

718
01:29:58,710 --> 01:29:59,710
היי.

719
01:30:00,150 --> 01:30:01,150
שמח שאתה כאן.

720
01:30:01,710 --> 01:30:03,070
היום זה קל לנו.

721
01:30:03,590 --> 01:30:04,590
אנחנו משחקים במילים.

722
01:30:13,320 --> 01:30:15,120
קיסלינג הבטיח לי משפט עבור
התפקיד שלך.

723
01:30:16,400 --> 01:30:17,820
ועכשיו הוא איננו
שאלה.

724
01:30:18,640 --> 01:30:22,320
בשביל מה? אני לא יודע.

725
01:30:54,060 --> 01:30:59,200
אל תלך לשם! מה הטעם ב... אני
בבקשה! אני מתחנן בפניך!

726
01:30:59,200 --> 01:31:05,060
רדו מהקרס! רדו מהקרס!
רדו מהקרס! רדו מהקרס!

727
01:33:51,600 --> 01:33:53,160
להמשיך לעשות איתך יותר.

728
01:33:53,880 --> 01:33:59,960
אני מאמין שביחד... אתם עושים הכל
ההפך בחייך ובחייך

729
01:33:59,960 --> 01:34:00,960
החיים.

730
01:34:02,360 --> 01:34:03,320
בשביל מה?

731
01:34:03,320 --> 01:34:10,620
אתה

732
01:34:10,620 --> 01:34:15,240
יודע למה זה נועד עמוק בפנים
רקע של קולנוע? כדי לשמר את התמונה של

733
01:34:15,240 --> 01:34:16,240
המתים שלנו.

734
01:34:16,980 --> 01:34:18,940
זו אפילו הדרך היחידה שיש לנו
נמצא עבור...

735
01:35:05,800 --> 01:35:08,900
כואב לך? לא.

736
01:35:51,260 --> 01:35:53,640
לא!

737
01:37:21,390 --> 01:37:22,610
אתה חייב להיכנע, מילאן.

738
01:37:25,090 --> 01:37:27,830
אם הייתי נכנע, לא הייתי רואה אותך יותר.

739
01:37:29,230 --> 01:37:31,190
ואז, זה כבר לא סיפור
בין המשטרה לביני.

740
01:37:31,630 --> 01:37:34,910
זה סיפור ביני לבין מה
לא נשאר לי מצפון.

741
01:38:05,330 --> 01:38:10,430
אתה ילד מסכן.

742
01:38:11,490 --> 01:38:14,350
אתה לומד בקול רם
אוניברסיטה בזכות מלגה שאנחנו

743
01:38:14,350 --> 01:38:15,129
'נתן.

744
01:38:15,130 --> 01:38:19,690
ואז יום אחד המדינה לוקחת בחזרה שלך
שוק המניות. של מי המדינה? יש לך כמה

745
01:38:19,690 --> 01:38:22,290
צריך? לְדַבֵּר.

746
01:38:24,070 --> 01:38:25,950
ספר על חייהם של חבריך
של האוניברסיטה.

747
01:38:27,350 --> 01:38:30,530
בעוד תחילה אתם כחברים
שדיברת עליהם מוסרים

748
01:38:30,530 --> 01:38:32,010
רשימות ושחלקם נכנסים לכלא.

749
01:38:33,210 --> 01:38:35,930
אז אנחנו נותנים לך דרכון עבור
לעזוב את הארץ כי כולם

750
01:38:35,930 --> 01:38:37,050
יודע שזה אתה שדיברת.

751
01:38:37,350 --> 01:38:39,050
ואפשרנו לך לפגוש אישה.

752
01:38:42,130 --> 01:38:44,110
ואתה שוכח שיש לך שרשור
כפה.

753
01:38:47,090 --> 01:38:48,110
עשית הכל בשבילי.

754
01:38:50,090 --> 01:38:51,090
עד הסוף.

755
01:38:54,150 --> 01:38:55,210
האם תתקשר אלי?

756
01:39:43,340 --> 01:39:44,340
זה החלונות שלך.

757
01:39:44,820 --> 01:39:48,240
זה לא שזה כמו פסל,
נניח, מי מתקן את החלונות.

758
01:39:48,520 --> 01:39:52,280
הבנת את הטקסט? הטקסט,
היא יפיפייה פראית, אתה מבין.

759
01:39:52,540 --> 01:39:57,020
אז הרגע ראיתי את שלך
ארוסה.

760
01:39:57,660 --> 01:40:03,420
מה שמו? תבין, הוא
אומר לי, כמו פסל בגן,

761
01:40:03,420 --> 01:40:06,620
לתקן את החלונות שלך. לבסוף, אני מתכוון,
את החלונות.

762
01:40:24,560 --> 01:40:25,560
שהיה לי...

763
01:41:41,680 --> 01:41:45,300
אני מאחוריך מההתחלה,
אבל 100%. אתה יכול לגרום לי א

764
01:41:45,300 --> 01:41:48,300
מראש? אבל כמובן, באופן טבעי.
אה, פנקס הצ'קים שלי.

765
01:41:48,680 --> 01:41:51,520
אה כן, זה המנהל שיש לו את זה. הוּא
משמאל, רואה החשבון עשה א

766
01:41:51,520 --> 01:41:55,160
מיושם. האם זה יכול לחכות למחר? זֶה
לא עושה כלום.

767
01:41:55,900 --> 01:41:57,140
אני אסתדר אחרת.

768
01:41:57,740 --> 01:42:00,780
זה יקר להיות משוגע. מְאוֹד
טוב, טוב מאוד.

769
01:42:04,640 --> 01:42:06,760
גרטרוד? אין לך מה לעשות יותר
אצל גרטרוד.

770
01:42:08,580 --> 01:42:09,580
הוא מת.

771
01:42:15,310 --> 01:42:16,310
זה מקל עליי.

772
01:42:17,750 --> 01:42:18,870
אתה הופך לגזע שלי.

773
01:42:19,470 --> 01:42:23,350
מה הגזע שלך? הגזע של מה
? עשיתם עליה מניפולציות מההתחלה.

774
01:42:23,410 --> 01:42:27,130
כן, אבל לא! אני, אני, בזה
רומן, אני הייתי המלך,

775
01:42:27,470 --> 01:42:31,250
הקרסול הפרולטרי, מאז שיש לי
הכין את הופעתו של פרולטריון אשר

776
01:42:31,250 --> 01:42:34,190
לא קיים כמו השאר. ואז זה
נראה כל כך טבעי, במאי

777
01:42:34,190 --> 01:42:37,330
סצנה נטושה, אבל עדיין מאוהבת
של האישה שאיתה עשה את הסרטים

778
01:42:37,330 --> 01:42:41,830
נשגב, נשגב, ומי מוצא אותה אצל
פריז. הרגת את כולם

779
01:42:41,830 --> 01:42:42,779
שניים.

780
01:42:42,780 --> 01:42:45,440
לא, פשוט הייתי צריך להתקשר בחזרה,
לספר למר.

781
01:42:45,640 --> 01:42:46,660
מיסקאס מה מצופה ממנו.

782
01:42:46,880 --> 01:42:49,500
עוזר להציג אותו היכן שהיה צורך,
כאשר היה צורך בכך.

783
01:42:49,940 --> 01:42:53,880
במקרה של סירוב, עזור לתפוס את שלך
אישה, במידת הצורך.

784
01:42:54,680 --> 01:42:55,680
היא ידעה.

785
01:42:56,720 --> 01:42:57,720
היא ידעה.

786
01:42:58,120 --> 01:43:00,020
היא הייתה דפוקה, אבל לא טיפשה.

787
01:43:00,500 --> 01:43:03,320
היא רצתה לשכנע אותך לעזוב
מר מיסקאס. מחר זה האחרון שלי

788
01:43:03,320 --> 01:43:04,320
יום הצילומים.

789
01:43:04,340 --> 01:43:07,240
לאחר מכן, לא יהיו לי עוד זכויות
אַתָה. אני זה שיצרתי אותך.

790
01:43:07,520 --> 01:43:08,700
אתה הולך להיות כוכב.

791
01:43:09,240 --> 01:43:12,740
לא אכפת לי, אני לא מעוניין.
כאן, זה יעניין אותך יותר ויותר.

792
01:43:12,800 --> 01:43:15,820
אתה תמשיך לעשות סרטים בגלל
שאנחנו חייבים לעשות קולנוע. קולנוע, זה

793
01:43:15,820 --> 01:43:18,000
'זה כמו בועות קלפים בתוך א
האוקיינוס כה חשוך.

794
01:43:18,520 --> 01:43:20,960
אתה חייב להיות מסוגל להכין את העתיד שלך
להמשיך.

795
01:43:22,260 --> 01:43:24,760
הנה הסירה שלנו טובעת.

796
01:43:26,480 --> 01:43:32,740
אתה שומע את הטנקים מגיעים? הם
לך! לא, זה עדיין רק ה

797
01:43:32,740 --> 01:43:33,740
פחי אשפה.

798
01:43:35,760 --> 01:43:37,640
לא על מילאן אני בוכה.

799
01:43:40,010 --> 01:43:41,010
זה עליך.

800
01:43:50,350 --> 01:43:51,350
אני אוהב אותך.

801
01:43:54,030 --> 01:43:55,030
אל תניח אותי.

802
01:43:55,450 --> 01:43:57,750
אם היית יודע איך לא אכפת לי
לגרום לך.

803
01:43:58,450 --> 01:44:04,070
כַמָה? אני לא יודע.

804
01:44:04,390 --> 01:44:05,990
אני אעשה הכל בשבילך...

805
01:45:26,250 --> 01:45:32,270
יש שם מישהו? זה נגמר, שלי
קטן.

806
01:45:33,250 --> 01:45:38,130
מעולם לא אמרתי לך, אבל, שלי
ראשים, אסור לך אף פעם לחזור.

807
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
לא, גברתי.

808
01:45:40,850 --> 01:45:42,150
אנחנו לא הולכים לעזוב אחד את השני ככה.

809
01:45:43,610 --> 01:45:46,230
היית פעם בבית שלי?
לא.

810
01:45:47,750 --> 01:45:48,750
בוא.

811
01:45:50,570 --> 01:45:51,570
היא הבת שלי.

812
01:45:53,650 --> 01:45:55,390
אתה רוצה להגיד שלום לגברת?

813
01:46:02,640 --> 01:46:04,240
לעולם לא יכולתי להיפרד ממנה.

814
01:46:04,680 --> 01:46:05,680
וזה עלה.

815
01:46:07,340 --> 01:46:09,080
עכשיו היא צריכה ללכת
מוסד.

816
01:46:13,140 --> 01:46:15,840
אני אנסה למצוא עבודה
רחוק ממנה מאוד.

817
01:46:30,680 --> 01:46:34,420
ההלם כל כך אלים, כאילו
התמונות האלה ממחישות את זה שהחבלנים

818
01:46:34,420 --> 01:46:38,660
-לכבאים ארכו יותר מ-20 דקות
לשחרר את הנהג, למרבה הצער נהרג

819
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
על המקום.

820
01:46:39,720 --> 01:46:44,620
ידיעה אשר תגרום א
טוויסט בחקירה על

821
01:46:44,620 --> 01:46:48,700
רצח הארכיבישוף הליטאי
הבישוף שלאפס נורה למוות לפני כמה שנים

822
01:46:48,700 --> 01:46:49,700
ימים בפריז.

823
01:46:49,860 --> 01:46:54,560
הקורבן של התאונה הזו יהיה א
מתנגד צ'כי בשם מילאן

824
01:46:54,560 --> 01:46:59,160
מליסקה. נמצא עליו מכתב
בכתב יד חתום בשמו.

825
01:46:59,530 --> 01:47:02,650
שבו הוא מאשים את עצמו בהיותו
הרוצח של הארכיבישוף.

826
01:47:03,050 --> 01:47:07,290
המכתב הזה יכול להטיל ספק
התזה של קונספירציה פוליטית בזה

827
01:47:07,290 --> 01:47:11,550
רומן. אבל חוסר עקביות מסוים
בעצם מונחי המכתב מ

828
01:47:11,550 --> 01:47:16,050
מילאן ניסקה מציע את
החוקרים שהמתנגש הצ'כי

829
01:47:16,050 --> 01:47:18,110
סבל מהפרעות נפשיות.

830
01:47:46,940 --> 01:47:51,640
אפשר ראיון? אני
באמת תודה שהכרת אותך.

831
01:47:51,860 --> 01:47:54,840
הבאתי לך תסריט. אני
בבקשה, זה ישמח אותי מאוד.

832
01:47:55,380 --> 01:47:56,380
תוֹדָה.

833
01:47:57,100 --> 01:48:00,420
והיא לא נראית כמוך
דבר, אבל אני מכין את הסרט הראשון שלי

834
01:48:00,420 --> 01:48:03,020
ואני הייתי רוצה... אה, כי אני
אמרתי, זה לא יהיה בכלל

835
01:48:03,020 --> 01:48:04,020
כמו זה.

836
01:48:05,200 --> 01:48:07,240
זה כל מה שאתה עושה. זה כל זה
מה שאתה עושה.

837
01:48:07,460 --> 01:48:09,020
זה כל מה שאתה עושה.

838
01:48:09,540 --> 01:48:10,680
זה כל מה שאתה עושה.

839
01:48:14,800 --> 01:48:17,840
תקשיב, יש לי רעיון. אתה שם את שלך
חתימה על הקופסה. אתה הולך להיות שם

840
01:48:17,840 --> 01:48:18,840
החברה של כולם.

841
01:48:20,500 --> 01:48:21,640
או קצת קש.

842
01:48:25,440 --> 01:48:31,880
מה היית? ג

843
01:48:31,880 --> 01:48:36,080
זה כאילו אני רק
ירייה.

844
01:49:01,040 --> 01:49:03,220
פגשתי כוכב מאת לוקאס
קסלינג.

845
01:49:04,780 --> 01:49:08,980
בעד או נגד, נוגע, רציני ו
לא סדיר, חבר החדשות.

846
01:49:12,600 --> 01:49:18,640
ילדה צעירה, שחקנית או חפץ, שלושתם
משיב לוקאס קסלינג, הראוותני

847
01:49:18,640 --> 01:49:20,120
בהשתתפות אנשים דיבוק.

848
01:49:25,800 --> 01:49:27,400
חיים לא סדירים.

849
01:49:57,610 --> 01:50:03,290
סלח לי, סלח לי, ברוך אותי,
תאהב אותי, תזכור אותי.

850
01:50:05,350 --> 01:50:08,850
לך תמיד למקום שהחיים לא מפנים אותך
לעולם לא.

851
01:50:10,670 --> 01:50:11,670
תאמין בעצמך.

852
01:50:13,970 --> 01:50:16,950
זו המתנה הגדולה ביותר שאלוהים יכול
לעשות לגבר.

853
01:50:18,510 --> 01:50:24,230
האיש הזה יצטרך להיות ב
בגובה הלב שלך, תהיה גם

854
01:50:24,230 --> 01:50:25,230
נקי,

855
01:50:30,250 --> 01:50:31,290
ומלא נשמה כמוך.

856
01:51:15,110 --> 01:51:16,410
לעזאזל, הוא באמת תלה את עצמו!