1 00:04:07,914 --> 00:04:14,087 Asaj i është mohuar kryqi për vetëvrasje, dhe më pas u varros në qendër të një udhëkryqi. 2 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Më trego logjikën. 3 00:04:16,631 --> 00:04:19,885 - Babai? - Çfarë? 4 00:04:19,926 --> 00:04:23,013 Djalli është një njeri praktik. 5 00:04:23,054 --> 00:04:26,099 Nëse ajo do të ishte një shtrigë, ajo ishte një kthim i dobët në investimin e tij. 6 00:04:26,224 --> 00:04:29,561 - Çfarë dini për logjikën? - Kam veshë, baba. 7 00:04:29,686 --> 00:04:32,773 Edhe pse njëra është e prerë. Sepse e dua drejtësinë. 8 00:04:32,856 --> 00:04:35,859 Ju e doni vjedhjen. 9 00:04:35,984 --> 00:04:38,695 Mbylle gojën. Ju gërmoni. 10 00:05:01,968 --> 00:05:03,637 kryqtarët. 11 00:05:07,933 --> 00:05:10,477 Pastroni rrugën, nëse dëshironi. 12 00:05:41,466 --> 00:05:47,055 Kjo është për varrimin, nga zotëria im. Dhe një meshë, për shpirtin e saj. 13 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 Prit... E ke harruar? 14 00:05:54,855 --> 00:05:58,608 - Ajo ishte gruaja e vëllait tuaj. - Ajo ishte një vetëvrasje. prerë kokën e saj. 15 00:05:58,692 --> 00:06:01,194 Dhe ktheni sëpatën. 16 00:06:16,167 --> 00:06:19,671 E njeh këtë vend, zoti im? 17 00:06:19,754 --> 00:06:23,550 E di atë? Unë i di të gjitha. 18 00:06:28,013 --> 00:06:32,809 - Vëllai yt, ke folur me të? - Për çfarë çështjeje? Ai është ende i arrestuar. 19 00:06:32,934 --> 00:06:36,980 Vëllai juaj është po aq përgjegjës për mëkatin e gruas së tij siç jam unë. 20 00:06:37,022 --> 00:06:39,649 Mendimet ndryshojnë, zoti im. 21 00:06:39,691 --> 00:06:42,986 - Varrimi ishte...? - Po. 22 00:06:43,069 --> 00:06:46,114 - Megjithatë, nuk e keni gjymtuar personin? - Jo. 23 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 Mirë. Një ligj mund të shkojë shumë larg. 24 00:06:49,910 --> 00:06:54,539 Mund të shkojë shumë larg... Unë pyes veten, "A do ta bënte Jezusi në këtë mënyrë?" 25 00:06:54,623 --> 00:06:58,543 Është bërë kaq shumë në të ashtuquajturin krishterim për të cilat Krishti do të ishte i paaftë. 26 00:06:58,627 --> 00:07:01,087 Lironi vëllain tuaj. Unë nuk mund të bëj pa të. 27 00:07:01,212 --> 00:07:09,095 Vëllai im, zoti im peshkop, është i pushtuar nga djalli dhe duhet të ekzaminohet. 28 00:07:09,179 --> 00:07:12,474 Vëllai juaj është po aq i çmendur sa ju. Ai hidhërohet. 29 00:07:12,557 --> 00:07:16,311 Pa vëllanë tënd, nuk mundem mbaroj kishën time. Lëreni të dalë. 30 00:07:16,394 --> 00:07:23,610 Dhe jepja atij këtë dhe thuaji se ai është në qendër të lutjeve të mia. 31 00:08:15,996 --> 00:08:18,164 Peshkopi ka nevojë për ju. 32 00:08:18,248 --> 00:08:20,959 - Lëshoje atë. - Në këmbë. 33 00:08:21,042 --> 00:08:27,465 Ky nuk është parajsë, është bota. Dhe ka telashe në të. 34 00:08:44,607 --> 00:08:50,113 Mos i bëni vetes lëndime. Burrat e tjerë janë gjithmonë të mirë për këtë. 35 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 - Po Jerusalemi? - Jerusalem? 36 00:09:11,634 --> 00:09:14,137 Në rrezik, zoti im. Si gjithmonë. 37 00:09:14,220 --> 00:09:17,807 Ne kemi qëndruar aty kundër saraçenët për më shumë se 100 vjet. 38 00:09:17,891 --> 00:09:24,147 Saraçenët, siç i quani ju, kanë tani të bashkuar në Egjipt, Siri dhe gjithë Arabinë. 39 00:09:24,230 --> 00:09:29,694 - Saraçenët dhe dikush i ri. - Saladini, mbreti i tyre. 40 00:09:31,404 --> 00:09:33,698 dërdëllisje. 41 00:09:34,824 --> 00:09:39,037 - Shumë mirë. - E megjithatë, ju nuk pini. 42 00:09:39,120 --> 00:09:42,916 Një kalorës duhet të jetë një kalorës, një murg një murg. 43 00:09:42,999 --> 00:09:46,336 - Vëllai... - Jo të dyja përnjëherë. Kështu them unë. 44 00:09:46,419 --> 00:09:49,547 Tani, mund të jem i modës së vjetër, por... 45 00:09:49,631 --> 00:09:55,929 sa per filxhanin kam nje artizan, kovac. 46 00:09:56,012 --> 00:09:58,598 Ose, kishte. 47 00:09:59,849 --> 00:10:04,187 Cili bir i farkëtarit të kohës sime është farkëtari tani? 48 00:10:04,270 --> 00:10:07,315 Balian, më i madhi. 49 00:10:07,398 --> 00:10:13,530 Fëmija i vdiq. Gruaja e tij ra në një melankoli, ajo nuk do të dëgjonte arsyen ... 50 00:10:13,613 --> 00:10:16,074 Ajo vrau veten. 51 00:10:16,157 --> 00:10:20,120 Kjo ndodh. Por çfarë është kjo për ju? 52 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Një çështje private. 53 00:10:29,462 --> 00:10:34,092 Kanë kaluar gjashtë e njëzet vjet që nga koha ime vëllai mori kryqin dhe tani ai kthehet. 54 00:10:34,175 --> 00:10:37,762 Një baron i vërtetë i mbretërisë së Jeruzalemit. 55 00:10:37,846 --> 00:10:44,144 Si është kjo për fatin e një vëllai më të vogël? Pa trashëgimtar, më vjen. 56 00:10:44,227 --> 00:10:48,064 - Dhe kështu për ju. - Atëherë falënderoj yjet për xhaxhain tim. 57 00:11:19,304 --> 00:11:23,683 Varri i saj ishte këtu. Apo ishte atje? 58 00:11:24,642 --> 00:11:31,274 Kam frikë se nuk mund t'ju them vendndodhjen e saktë. Unë nuk isha i pranishëm në varrim. 59 00:11:34,027 --> 00:11:37,697 Më quani gënjeshtar. Ju keni arsye. 60 00:11:41,784 --> 00:11:44,287 Ju nuk luftoni kurrë. 61 00:11:52,045 --> 00:11:58,343 Gjithmonë ktheni faqen tjetër. Unë mendoj që ta konceptosh veten pa mëkat. 62 00:11:58,384 --> 00:12:00,511 Ky është një mëkat! 63 00:13:15,670 --> 00:13:18,673 ne do të punojmë. 64 00:13:51,039 --> 00:13:55,626 - Ky është njeriu. - Ju jeni një armaturë, po? 65 00:13:55,710 --> 00:13:59,213 Artificial, sipas zotit tuaj dhe këtij prifti. 66 00:13:59,297 --> 00:14:02,216 Ju keni simpatinë dhe bekimin tim. 67 00:14:02,300 --> 00:14:07,972 Gruaja juaj e vdekur dhe fëmija i vdekur sot janë objekt i lutjeve të mia. 68 00:14:09,057 --> 00:14:13,770 Ne kemi nevojë për të gjithë këta kuaj të veshur. Ne kemi nevojë për ushqim. Dhe ne do të paguajmë. 69 00:14:15,855 --> 00:14:17,940 Ai thotë po. 70 00:14:26,949 --> 00:14:30,745 Ai ka bërë motorë të mëdhenj për rrethime. 71 00:14:31,954 --> 00:14:35,958 Ai ka bërë makina luftarake që hedhin gurët më të mëdhenj. 72 00:14:36,000 --> 00:14:38,419 Ai gjithashtu punon imët në argjend. 73 00:14:39,921 --> 00:14:43,591 Ai do të jetë një nga të paktët në udhëtimin tuaj vlen më shumë i gjallë se i vdekur. 74 00:14:43,674 --> 00:14:45,968 Mbylle gojën. 75 00:14:52,642 --> 00:14:56,979 - Keni qenë në luftë? - Në kalë. 76 00:14:57,063 --> 00:15:00,775 - Dhe si inxhinier, gjithashtu. - Kundër kujt dhe për kë luftuat? 77 00:15:00,858 --> 00:15:06,072 Për një zot kundër një tjetri, në një pikë që nuk mbahet mend. 78 00:15:06,697 --> 00:15:10,201 Tani ka një lojë më të mirë. Një Zot kundër tjetrit. 79 00:15:10,326 --> 00:15:14,080 - Paga është proporcionale. - Këtë ia kam thënë. 80 00:16:04,589 --> 00:16:08,759 A e këshilloni akoma atë që keni këshilluar gjatë rrugës? 81 00:16:08,843 --> 00:16:10,970 Po, zoti im. 82 00:16:11,095 --> 00:16:15,850 Por dije se ky njeri, Balian, vajton gruan e tij. 83 00:16:25,985 --> 00:16:28,404 Çfarë thotë kjo? 84 00:16:28,446 --> 00:16:31,365 “Çfarë njeriu është burrë kush nuk e bën botën më të mirë?" 85 00:16:31,407 --> 00:16:34,452 Më lër me këtë njeri. 86 00:16:40,583 --> 00:16:44,754 Zoti na ka bërë burra. Duhet të vuajmë të gjithë. 87 00:16:45,796 --> 00:16:48,883 edhe une kam humbur. 88 00:16:54,931 --> 00:17:00,102 Disa thonë se Jeruzalemi është qendra të botës për të kërkuar falje. 89 00:17:00,186 --> 00:17:05,942 Por unë vetë, e quaj këtu. Tani. 90 00:17:17,286 --> 00:17:20,164 E njihja adashin tënd. 91 00:17:27,088 --> 00:17:29,715 Unë e njihja nënën tuaj. 92 00:17:33,052 --> 00:17:37,515 Për të qenë i sjellshëm, duhet të them se ishte kundër kundërshtimeve të saj. 93 00:17:37,557 --> 00:17:41,018 Por unë isha vëllai i zotit dhe ajo nuk kishte zgjidhje. 94 00:17:41,060 --> 00:17:44,397 Por nuk e detyrova. 95 00:17:52,321 --> 00:17:55,491 Unë kam për të kërkuar falje nga ju. 96 00:18:14,093 --> 00:18:17,346 Unë jam Godfrey, baroni i Ibelin. 97 00:18:17,430 --> 00:18:20,766 Unë kam 100 burra të armatosur në Jerusalem. 98 00:18:20,891 --> 00:18:26,731 Nëse do të vish me mua, do të kesh bukën e gojës 99 00:18:26,814 --> 00:18:30,026 dhe do të keni falënderimet e mia... ja ku është. 100 00:18:30,067 --> 00:18:34,280 Kushdo që të jeni, zoti im, vendi im është këtu. 101 00:18:34,363 --> 00:18:37,700 Ajo që e bëri atë vendin tuaj tani ka vdekur. 102 00:18:43,706 --> 00:18:49,253 Nuk do të më shihni më kurrë. Nëse doni diçka nga unë, merreni tani. 103 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 Unë nuk dua asgjë. 104 00:18:54,133 --> 00:18:57,303 Me vjen keq per hallet tuaja. Zoti ju ruajt. 105 00:19:17,907 --> 00:19:20,368 Jerusalemi është i lehtë për t'u gjetur. 106 00:19:20,451 --> 00:19:26,207 Ju vini atje ku burrat flasin italisht, dhe vazhdoni derisa të flasin diçka tjetër. 107 00:19:26,290 --> 00:19:29,794 Shkojmë nga Mesina. Mirupafshim. 108 00:20:07,415 --> 00:20:10,918 Fshati nuk ju do. 109 00:20:12,294 --> 00:20:17,091 Kur zoti plak të ketë vdekur, ata do t'ju dëbojnë. 110 00:20:20,469 --> 00:20:24,348 Kur peshkopi ka vdekur, është e sigurt. 111 00:20:24,432 --> 00:20:26,726 Dhe ju merrni pronën time. 112 00:20:26,809 --> 00:20:28,936 - Kisha. - Ti. 113 00:20:29,019 --> 00:20:34,942 Do të të kishin çuar në Jeruzalem. Larg gjithë kësaj. 114 00:20:35,025 --> 00:20:37,528 e rregullova. 115 00:20:40,781 --> 00:20:46,662 Ju betohem, nuk do të keni paqe për sa kohë që qëndroni këtu. 116 00:20:47,663 --> 00:20:51,751 Asnjë njeri nuk kishte më shumë nevojë për një botë të re. 117 00:20:51,834 --> 00:20:55,880 Imagjinoni mëkatin dhe dhimbjen tuaj të fshirë. 118 00:20:56,839 --> 00:20:58,549 Të gjitha... 119 00:21:09,435 --> 00:21:12,563 Nëse merrni kryqëzatën... 120 00:21:12,646 --> 00:21:15,858 ju mund të lehtësoni pozicionin e gruas suaj në ferr. 121 00:21:15,941 --> 00:21:20,988 E shtrova me delikatesë. Ajo ishte një vetëvrasje. Ajo është në ferr. 122 00:21:22,406 --> 00:21:25,993 Edhe pse ajo që bën atje pa kokë... 123 00:22:45,114 --> 00:22:47,366 Prit këtu. 124 00:23:03,215 --> 00:23:08,596 Ke ardhur të më vrasësh? Edhe këto ditë nuk është e lehtë. 125 00:23:08,679 --> 00:23:10,723 Mirë? 126 00:23:17,938 --> 00:23:20,399 Unë kam bërë... 127 00:23:21,692 --> 00:23:23,777 vrasje. 128 00:23:24,653 --> 00:23:26,947 A nuk kemi të gjithë? 129 00:23:26,989 --> 00:23:31,660 A është e vërtetë që në Jerusalem mund të fshij mëkatet e mia? 130 00:23:31,785 --> 00:23:35,539 Po ato të gruas sime? A është e vërtetë? 131 00:23:35,664 --> 00:23:38,000 Mund ta zbulojmë së bashku. 132 00:23:40,419 --> 00:23:43,213 Më trego dorën. 133 00:24:30,886 --> 00:24:35,265 - Merre atë. Le të shohim se nga çfarë jeni krijuar. - Është lënduar dora, zotëria im. 134 00:24:35,307 --> 00:24:38,894 Një herë kam luftuar dy ditë me një shigjetë përmes testisit tim. 135 00:24:47,903 --> 00:24:51,824 Asnjëherë mos përdorni një mbrojtës të ulët. Ju luftoni mirë. 136 00:24:51,907 --> 00:24:54,410 Le të punojmë në aftësitë tuaja. 137 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Merrni një roje të lartë, si kjo. 138 00:25:01,667 --> 00:25:05,587 Italianët e quajnë la posta del falcone... roja e skifterit. 139 00:25:05,671 --> 00:25:08,966 Ti godet nga lart. Si kjo. 140 00:25:10,134 --> 00:25:13,178 Bëje atë. Shpata më e drejtë. 141 00:25:13,971 --> 00:25:17,641 Hajde. Këmba prapa. Përkulni gjunjët. Shpata më e drejtë. 142 00:25:20,144 --> 00:25:22,021 Mbroni veten. 143 00:25:24,106 --> 00:25:28,110 Tehu nuk është e vetmja pjesë e një shpate. 144 00:25:30,320 --> 00:25:31,613 Sulmi. 145 00:25:40,247 --> 00:25:42,458 E kam lejen tuaj? 146 00:25:48,756 --> 00:25:50,966 Kushtojini vëmendje. 147 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 Çfarë është kjo? 148 00:26:25,751 --> 00:26:27,753 - Xhaxhai. - Nipi. 149 00:26:27,878 --> 00:26:32,049 Ju keni me vete një burrë, Balian, që vrau një prift, vëllain e tij. 150 00:26:32,132 --> 00:26:37,721 Unë jam i akuzuar nga të dy babai im dhe zoti peshkop ta kthente. 151 00:26:44,269 --> 00:26:48,232 Ajo që thotë është e vërtetë. Ata kanë të drejtë të më marrin. 152 00:26:48,315 --> 00:26:53,362 Unë them se ai është i pafajshëm. Nëse thoni se ai është fajtor, ne do të luftojmë. 153 00:26:53,445 --> 00:26:58,242 - Zoti do të vendosë për të vërtetën. - Shoku im gjerman është student i drejtësisë. 154 00:26:58,325 --> 00:27:01,620 Thjesht ma jep mua. Do te luftoj per dicka tjeter. 155 00:27:02,287 --> 00:27:06,917 - Xhaxha, ai është një vrasës. - Kështu jam edhe unë. 156 00:27:10,462 --> 00:27:14,800 Kushdo që vdes këtu sot, me siguri do të jesh mes tyre. 157 00:27:15,425 --> 00:27:18,762 Ti je xhaxhai im. Unë duhet t'ju jap rrugën. 158 00:27:34,945 --> 00:27:37,406 Në krahët. 159 00:29:44,283 --> 00:29:46,827 Faleminderit vëllait tim për dashurinë e tij. 160 00:30:24,781 --> 00:30:29,036 - Unë jam djali i Roger de... - Hiq helmetën ndërsa më drejtohesh mua. 161 00:30:38,128 --> 00:30:41,173 Unë jam djali i Roger de Cormier. 162 00:30:47,262 --> 00:30:50,766 Më jepet privilegji i shpërblesës. 163 00:30:52,225 --> 00:30:54,644 Kjo është e vërtetë. 164 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Epo, e theu shigjetën. 165 00:31:34,935 --> 00:31:40,399 Nëse brinjët janë thyer, palca mund të hyjë në gjak, 166 00:31:40,482 --> 00:31:44,319 në këtë rast do të kesh temperaturë dhe do të vdesësh. 167 00:31:44,361 --> 00:31:47,823 Ose do të krijohet një kist dhe ju do të jetoni. 168 00:31:50,867 --> 00:31:56,289 - Ju jeni në duart e Zotit. - Do të më japësh edhe pak verë? 169 00:32:07,968 --> 00:32:12,806 Nuk ishte se nuk kishin të drejtë të të merrnin. Ishte mënyra se si ata kërkuan. 170 00:32:14,099 --> 00:32:17,436 Ata kishin të drejtë të më merrnin. 171 00:32:18,854 --> 00:32:21,189 Dhe unë po ashtu. 172 00:32:35,996 --> 00:32:43,378 Për të vrarë një të pafe, Papa ka thënë: nuk është vrasje. Është rruga për në parajsë. 173 00:32:44,463 --> 00:32:50,927 Për të vrarë një të pafe, Papa ka thënë: nuk është vrasje. Është rruga për në parajsë. 174 00:33:09,446 --> 00:33:12,908 - Ku shkon? - Në Jeruzalem, vëlla. 175 00:33:12,991 --> 00:33:17,329 - Nga cila rrugë? - Dikush e di. 176 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 Zoti e di. 177 00:33:33,136 --> 00:33:37,641 - Kur do ta ndalojmë këtë çmenduri? - Së shpejti do të jetë përtej shqetësimit tim. 178 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 Kush eshte ky? 179 00:33:48,735 --> 00:33:50,946 djali im. 180 00:33:54,407 --> 00:33:58,995 A do të kisha luftuar kur të ishe? ende të aftë për të bërë bastardë. 181 00:34:00,789 --> 00:34:04,167 Unë e njoha nënën tuaj kur ajo po bënte të sajën. 182 00:34:04,709 --> 00:34:08,838 Për fat të mirë, ju jeni shumë i vjetër për të qenë një nga imi. 183 00:34:10,006 --> 00:34:12,509 Të gjitha do të zgjidhen. 184 00:35:12,110 --> 00:35:15,488 A e dini se çfarë qëndron në Tokën e Shenjtë? 185 00:35:16,615 --> 00:35:19,034 Një botë e re. 186 00:35:19,075 --> 00:35:24,956 Një burrë që në Francë nuk kishte shtëpi, është, në Tokën e Shenjtë, zot i një qyteti. 187 00:35:25,040 --> 00:35:29,502 Ai që ishte zot i një qyteti lyp në hendek. 188 00:35:29,544 --> 00:35:31,963 Atje, në fund të botës, 189 00:35:32,088 --> 00:35:38,011 ju nuk jeni ajo që keni lindur, por çfarë ke brenda vetes të jesh. 190 00:35:38,094 --> 00:35:42,682 Shpresoj të gjej falje. Kjo është gjithçka që di. 191 00:35:46,895 --> 00:35:49,981 Cilido qoftë pozicioni juaj, ju jeni i shtëpisë sime. 192 00:35:50,065 --> 00:35:54,110 Dhe kjo do të thotë që ju do i shërbeni mbretit të Jeruzalemit. 193 00:35:54,194 --> 00:35:58,239 Çfarë mund të kërkojë një mbret nga një njeri si unë? 194 00:35:58,281 --> 00:36:02,661 Një botë më e mirë se sa është parë ndonjëherë. 195 00:36:02,744 --> 00:36:05,997 Një mbretëri e ndërgjegjes. 196 00:36:06,081 --> 00:36:08,625 Një mbretëri e qiejve. 197 00:36:08,708 --> 00:36:11,795 Ka paqe mes të krishterëve dhe myslimanëve. 198 00:36:11,836 --> 00:36:17,509 Ne jetojmë së bashku. Ose, mes Saladinit dhe mbretit, ne përpiqemi. 199 00:36:18,176 --> 00:36:22,347 Mendonit se ishte në fund të një kryqëzate? 200 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 E bën. 201 00:36:24,641 --> 00:36:30,355 Biri im, ti je gjithçka që më mbijeton. Mos më zhgënje. 202 00:36:34,943 --> 00:36:38,947 Kur morëm Tokën e Shenjtë, morëm portet tregtare të Saraçenit. 203 00:36:38,988 --> 00:36:45,745 Pra, anijet italiane mbajnë mëndafsh dhe erëza, dhe pelegrinët, nëse kanë para. 204 00:36:47,664 --> 00:36:51,584 Dhe Italia bëhet e pasur, siç synonte Shpëtimtari. 205 00:36:56,256 --> 00:36:59,050 - Kush janë ata burra? - muslimanët. 206 00:37:00,510 --> 00:37:02,262 saraçenët. 207 00:37:02,345 --> 00:37:06,516 - Dhe atyre u lejohet namazi? - Nëse paguajnë taksën. 208 00:37:09,686 --> 00:37:13,356 "Falënderimi i takon Zotit, është me vend ta lavdërosh atë." 209 00:37:13,440 --> 00:37:16,359 Tingëllon si lutjet tona. 210 00:37:22,824 --> 00:37:25,160 Është mirë. 211 00:37:32,709 --> 00:37:39,090 Kur mbreti ka vdekur, Jerusalem nuk do të jetë vend për miqtë e muslimanëve, 212 00:37:39,215 --> 00:37:44,012 ose tradhtarë të të ashtuquajturit krishterim, si babai juaj. 213 00:37:44,637 --> 00:37:47,557 Unë jam Guy de Lusignan. 214 00:37:48,600 --> 00:37:51,060 Mbani mend atë emër. 215 00:37:51,144 --> 00:37:53,188 dhe mua. 216 00:37:57,233 --> 00:37:59,778 Mbaje atë. 217 00:37:59,861 --> 00:38:01,738 Zoti im... 218 00:38:02,655 --> 00:38:06,409 Si do të hipni nëse keni asnjë shkop për të rrahur kalin? 219 00:38:09,829 --> 00:38:12,624 Ai do të jetë mbret në Jerusalem një ditë. 220 00:38:27,847 --> 00:38:29,933 Balian... 221 00:38:33,895 --> 00:38:36,105 Nxitoni. 222 00:38:45,240 --> 00:38:47,325 Nuk mund të shkoj më tej. 223 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 Rri në gjunjë. 224 00:39:20,441 --> 00:39:23,486 Jini pa frikë përballë armiqve tuaj. 225 00:39:23,611 --> 00:39:27,198 Ji i guximshëm dhe i drejtë që Zoti të të dojë. 226 00:39:27,282 --> 00:39:31,661 Flisni gjithmonë të vërtetën, edhe nëse kjo të çon në vdekjen tënde. 227 00:39:31,744 --> 00:39:36,124 Mbroni të pafuqishmit dhe mos bëni keq. 228 00:39:36,207 --> 00:39:38,960 Ky është betimi juaj. 229 00:39:46,593 --> 00:39:49,971 Dhe kështu ju e mbani mend atë. 230 00:39:57,145 --> 00:40:00,398 Ngrihuni një kalorës dhe baroni i Ibelin. 231 00:40:13,036 --> 00:40:15,288 Mbroni mbretin. 232 00:40:16,247 --> 00:40:19,500 Nëse mbreti nuk është më, mbroje popullin. 233 00:40:22,837 --> 00:40:27,175 Tani është koha, zoti im, t'i rrëfehesh Zotit, jo djalit tënd. 234 00:40:27,258 --> 00:40:29,886 Të vjen keq për të gjitha mëkatet e tua? 235 00:40:29,969 --> 00:40:33,306 Për të gjithë përveç njërit. 236 00:40:57,705 --> 00:41:00,708 Ju lundroni tani për në Jeruzalem, ashtu siç dëshironte babai juaj. 237 00:41:00,792 --> 00:41:04,420 Do ta ndjek brenda javës. Udhëtimi ynë është i rrezikshëm. 238 00:41:04,504 --> 00:41:09,550 Nëse Zoti ka qëllim për ju atje, Ai do t'ju mbajë të sigurt në duart e Tij. 239 00:41:09,634 --> 00:41:12,136 Nëse jo... 240 00:41:13,012 --> 00:41:15,723 Zoti ju bekofte. 241 00:44:36,174 --> 00:44:39,093 Ai thotë se është kali i tij. 242 00:44:39,677 --> 00:44:43,806 - Pse do të ishte kali i tij? - Sepse është në tokën e tij. 243 00:44:44,307 --> 00:44:46,934 E mora këtë kalë nga deti. 244 00:44:55,818 --> 00:45:01,032 Ai thotë se ju jeni një gënjeshtar i madh, dhe ai do të të luftojë sepse je gënjeshtar. 245 00:45:01,115 --> 00:45:05,620 - Nuk kam dëshirë të luftoj. - Atëherë duhet t'i japësh kalin. 246 00:45:11,417 --> 00:45:13,002 Nr. 247 00:45:26,849 --> 00:45:29,018 Më luftoni me drejtësi! 248 00:45:29,060 --> 00:45:33,898 - Pse duhet ai? Ai është një kalorës. - Dhe unë jam baroni i Ibelin. 249 00:45:41,864 --> 00:45:48,037 Ai thotë se baroni i Ibelin është i vjetër. Ai e njohu atë në Damask. 250 00:45:48,120 --> 00:45:50,831 Unë jam e reja. 251 00:46:00,341 --> 00:46:02,093 Ndalo! 252 00:46:08,474 --> 00:46:10,059 Kaq mjafton! 253 00:46:16,274 --> 00:46:18,150 Ibelin, mjafton! 254 00:46:18,818 --> 00:46:20,444 Ibelin! Ndalo! 255 00:46:42,049 --> 00:46:48,806 - E merr mirë që të kam vrarë zotërinë. - Ishte fundi i kohës së tij. 256 00:46:48,889 --> 00:46:51,017 Gjithçka është ashtu siç do Zoti. 257 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Tani përfundoni këtë. 258 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Më çoni në Jeruzalem. 259 00:48:19,146 --> 00:48:21,649 Kalë shumë i mirë. 260 00:48:23,025 --> 00:48:27,238 Merrni kalin dhe merreni me biznesin tuaj. 261 00:48:27,988 --> 00:48:33,744 Ky është çmimi juaj i betejës. Unë jam juaji i burgosur, skllavi yt nëse e dëshiron. 262 00:48:33,828 --> 00:48:36,997 Unë kam qenë një skllav ose shumë afër një. 263 00:48:37,039 --> 00:48:41,710 Nuk do ta mbaj kurrë një as të vuaj ndonjë që të mbahet. Shkoni. 264 00:48:49,677 --> 00:48:53,764 Njeriun që ke vrarë ishte një kalorës i madh në mesin e muslimanëve. 265 00:48:54,432 --> 00:48:58,310 - Emri i tij ishte Mummad al Fais. - Unë do të lutem për të. 266 00:48:59,228 --> 00:49:05,860 Cilësia juaj do të jetë e njohur ndër armiqtë tuaj para se t'i takoni. 267 00:49:15,494 --> 00:49:19,707 Plak, ku u kryqëzua Krishti? 268 00:50:03,042 --> 00:50:07,463 Zot, çfarë kërkon nga unë? 269 00:50:43,624 --> 00:50:47,545 Si mund të jesh në ferr kur je në zemrën time? 270 00:51:31,005 --> 00:51:33,966 - Duhet ta kesh njohur. - Çfarë? 271 00:51:34,049 --> 00:51:37,970 Meqenëse ju mbani shpatën e Godfrey-t, ju duhet ta keni njohur atë. 272 00:51:41,098 --> 00:51:44,059 - Unë bëra. - Një burrë me madhësinë time. 273 00:51:50,274 --> 00:51:53,068 - Po. - Dhe sytë e gjelbër. 274 00:51:58,115 --> 00:52:00,618 Blu. 275 00:52:05,706 --> 00:52:08,208 Ejani me ne... 276 00:52:08,292 --> 00:52:10,711 zoti im. 277 00:52:32,232 --> 00:52:35,778 Jo. Jo. Më jep peshqirin. 278 00:52:35,903 --> 00:52:38,447 Më jep peshqirin. 279 00:53:11,355 --> 00:53:17,945 Një burrë që në Francë nuk kishte shtëpi, është, në Tokën e Shenjtë, zot i një qyteti. 280 00:53:49,393 --> 00:53:52,771 Ndalo. Ti po e lëndon atë. 281 00:54:13,917 --> 00:54:17,254 - Ku është zotëria juaj? - Nuk kam asnjë. 282 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Më jep pak ujë. 283 00:54:35,355 --> 00:54:37,858 Faleminderit për pijen. 284 00:54:40,360 --> 00:54:46,950 Nëse shihni Balian, djalin e Godfrey, thuaji se telefonoi Sibylla. 285 00:54:56,960 --> 00:54:59,755 Pra, si e gjeni Jerusalem? 286 00:55:00,380 --> 00:55:06,470 Zoti nuk më flet. As në kodrën ku vdiq Krishti. 287 00:55:06,553 --> 00:55:09,139 Unë jam jashtë hirit të Zotit. 288 00:55:09,264 --> 00:55:13,811 - Nuk e kam dëgjuar këtë. - Në çdo rast, duket se ... 289 00:55:15,103 --> 00:55:19,817 - Kam humbur fenë time. - Unë nuk vendos asnjë aksion në fe. 290 00:55:19,900 --> 00:55:25,489 Unë kam parë çmendurinë e fanatikëve të të gjithëve emërtimi quhet "vullneti i Zotit". 291 00:55:25,572 --> 00:55:30,327 Kam parë shumë fe në sytë e shumë vrasësve. 292 00:55:31,078 --> 00:55:34,623 Shenjtëria është në veprimin e duhur 293 00:55:34,748 --> 00:55:39,086 dhe guxim në emër të tyre të cilët nuk mund të mbrohen. 294 00:55:39,127 --> 00:55:41,755 Dhe mirësia ... 295 00:55:44,424 --> 00:55:49,680 ajo që Zoti dëshiron... është këtu dhe këtu. 296 00:55:49,763 --> 00:55:54,268 Me atë që vendosni të bëni çdo ditë, do jesh njeri i mire... 297 00:55:55,143 --> 00:55:57,604 apo jo. 298 00:56:23,839 --> 00:56:27,175 Mbreti ka bërë një paqe me Saladinin këto gjashtë vitet e fundit. 299 00:56:27,259 --> 00:56:31,013 Ai mban Jeruzalemin si një vend për lutje për të gjitha besimet, 300 00:56:31,054 --> 00:56:34,182 siç bënë muslimanët para se të vinim ne. 301 00:56:34,224 --> 00:56:38,645 Këta burra janë templarë. Ata vranë arabët. 302 00:56:44,318 --> 00:56:49,406 Pra, ata po vdesin për atë që Papa do t'i urdhëronte të bënin. 303 00:56:49,489 --> 00:56:54,912 Po, por jo Krishti, mendoj. As ky mbret. 304 00:57:08,133 --> 00:57:11,178 - Kush thotë se kam bastisur? - Ai dëshmitar... 305 00:57:11,803 --> 00:57:17,059 gjithë Jeruzalemin, Zoti i Shenjtë dhe unë. 306 00:57:17,100 --> 00:57:21,855 Ai dëshmitar, nëse e quani kështu, është një saraçen. Ai gënjen. 307 00:57:21,939 --> 00:57:27,736 Do të vijë një ditë, Reynald de Chatillon, kur nuk jeni të mbrojtur nga titulli juaj. 308 00:57:27,861 --> 00:57:30,864 Kur do të jetë kjo? 309 00:57:30,906 --> 00:57:34,534 Më alarmo, Tiberias, kur burrat janë të barabartë dhe mbretëria e qiejve ka ardhur. 310 00:57:34,618 --> 00:57:38,956 Ata Templar janë varur për një bastisje e di që ke urdhëruar. 311 00:57:40,540 --> 00:57:43,627 Provoje atë. Do të pres në Kerak derisa ta bësh. 312 00:57:43,710 --> 00:57:48,006 Mbreti do të marrë kështjellën tuaj të Kerakut, Reynald. 313 00:57:48,090 --> 00:57:52,511 Përpiqu ta marrësh, Tiberias. Unë do të jem atje. 314 00:58:00,435 --> 00:58:04,690 Unë nuk mund t'i mbroj karvanet tuaja, përveç nëse ju pranoni të shoqëroheni nga ushtarët tanë. 315 00:58:04,773 --> 00:58:09,653 Unë tregtoj për të fituar para, jo për të ofenduar Zotin duke u shoqëruar me të krishterët. 316 00:58:09,736 --> 00:58:13,824 - Por ju do të merrni arin e krishterë. - Ari është flori. 317 00:58:15,742 --> 00:58:17,411 sigurisht. 318 00:58:20,789 --> 00:58:23,458 Zoti im, Tiberias. 319 00:58:30,799 --> 00:58:32,926 Zoti im. 320 00:58:35,637 --> 00:58:38,515 Është e vërtetë. 321 00:58:38,640 --> 00:58:42,477 Ti je djali i babait tënd. Ai ishte shoku im. 322 00:58:42,561 --> 00:58:45,439 Unë jam i juaji. 323 00:58:45,522 --> 00:58:49,276 Godfrey i vdekur. Mund të kishte ardhur në një kohë më të mirë. 324 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 Ejani. 325 00:58:51,445 --> 00:58:55,866 U bërtitur në rrugë se ke vrarë një zot të madh të Sirisë. 326 00:58:56,742 --> 00:59:02,539 Vetë Saladini dërgoi fjalë se lufta juaj nuk e prishi paqen, 327 00:59:02,622 --> 00:59:05,125 që kishe shkak. 328 00:59:05,208 --> 00:59:07,544 Çfarë dini për Saladinin? 329 00:59:07,627 --> 00:59:11,256 Ai është mbreti i saraçenëve dhe e rrethon këtë mbretëri. 330 00:59:11,339 --> 00:59:16,136 Ai ka 200,000 burra vetëm në Damask. 331 00:59:16,219 --> 00:59:18,680 Ai mund të fitojë një luftë nëse shkon në luftë. 332 00:59:18,764 --> 00:59:23,852 Dhe atij i jepet çdo ditë shkak për luftë nga fanatikë të sapo ardhur nga Evropa. 333 00:59:23,935 --> 00:59:27,481 Nga bastardë templarësh si Reynald de Chatillon. 334 00:59:27,564 --> 00:59:30,734 Këtu, nga kjo dhomë, ruaj qetësinë... aq sa mund të mbahet. 335 00:59:30,817 --> 00:59:37,866 Por Saladini dhe mbreti mes tyre do të bënte një botë më të mirë. 336 00:59:37,949 --> 00:59:41,745 Nëse jeton vetëm për një kohë, ai ende ka jetuar. 337 00:59:46,416 --> 00:59:50,629 Çfarë ju tha babai për detyrimet tuaja? 338 00:59:50,712 --> 00:59:54,549 Se do të isha një kalorës i mirë. 339 00:59:55,133 --> 01:00:02,557 I lutem botës dhe Jeruzalemit mund të strehojë një gjë të tillë të rrallë... 340 01:00:03,558 --> 01:00:06,728 si një kalorës i përsosur. 341 01:00:09,314 --> 01:00:11,441 A keni ngrënë? 342 01:00:18,782 --> 01:00:24,704 Princesha Sibylla e Jeruzalemit dhe bashkëshorti i saj, Guy de Lusignan. 343 01:00:35,173 --> 01:00:38,552 Pra, sa kalorës gjetët në Francë? 344 01:00:38,635 --> 01:00:40,220 50. 345 01:00:40,303 --> 01:00:43,140 Ata i janë betuar për besnikëri mbretit? 346 01:00:43,223 --> 01:00:46,685 Sigurisht, Tiberias. Natyrisht. 347 01:00:51,523 --> 01:00:55,360 - Ule në tryezën time? - A nuk është tavolina e mbretit? 348 01:00:55,443 --> 01:00:58,613 A është ajo? Unë nuk kam parë një mbret në të për vite me rradhë. 349 01:00:59,281 --> 01:01:03,827 Unë nuk mund të ha. Unë jam i zoti për kompaninë. 350 01:01:03,910 --> 01:01:07,289 Në Francë, kjo nuk mund të trashëgohej. 351 01:01:07,372 --> 01:01:10,834 Por këtu nuk ka rregulla të civilizuara. 352 01:01:10,917 --> 01:01:13,003 Unë kam biznes në Lindje. 353 01:01:15,672 --> 01:01:19,426 Gruaja ime nuk qahet për mungesën time. 354 01:01:19,968 --> 01:01:26,224 Kjo është ose gruaja më e mirë, ose shumë, shumë më e keqja. 355 01:01:26,308 --> 01:01:29,936 - A shkon të takosh Reynaldin? - Jo, zoti im. Ai është në disfavor. 356 01:01:30,020 --> 01:01:32,480 Unë jam anëtar i kësaj gjykate. 357 01:01:32,564 --> 01:01:36,526 Pse duhet të largohem me atë ngatërrestarin? 358 01:01:43,742 --> 01:01:46,328 Për gratë më të mira. 359 01:01:51,458 --> 01:01:54,502 Mbreti do të shihte djalin e Godfrey. 360 01:01:54,586 --> 01:01:56,296 Unë do ta marr atë. 361 01:01:57,589 --> 01:02:00,675 Sot në mëngjes fola pa e ditur se kush ishe. 362 01:02:00,717 --> 01:02:03,553 E dija kush ishe. 363 01:02:03,678 --> 01:02:08,058 Është e pagabueshme. Unë e doja babanë tuaj. 364 01:02:08,183 --> 01:02:11,061 Dhe unë do të të dua. 365 01:02:13,563 --> 01:02:16,316 Keni frikë të jeni me mua? 366 01:02:16,358 --> 01:02:18,944 Jo... 367 01:02:19,486 --> 01:02:21,363 Dhe po. 368 01:02:23,490 --> 01:02:26,868 Një grua në vendin tim ka dy fytyra. 369 01:02:26,993 --> 01:02:31,498 Një për botën dhe një të cilën ajo e vesh privatisht. 370 01:02:31,581 --> 01:02:34,668 Me ty do jem vetem Sibylla. 371 01:02:39,506 --> 01:02:42,634 Tiberias më duket i paparashikueshëm. 372 01:02:42,717 --> 01:02:45,637 Unë jam i paparashikueshëm. 373 01:02:49,140 --> 01:02:52,060 Jo. Atje. 374 01:03:05,657 --> 01:03:07,826 Ejani përpara. 375 01:03:07,867 --> 01:03:13,248 Jam i lumtur që takova djalin e Godfrey. Ai ishte një nga mësuesit e mi më të mëdhenj. 376 01:03:14,374 --> 01:03:18,211 Ai ishte aty kur, duke luajtur me djemtë e tjerë, më është prerë krahu. 377 01:03:18,295 --> 01:03:23,174 Dhe ishte ai, jo mjekët e babait tim, kush vuri re se nuk ndjeja dhimbje. 378 01:03:24,259 --> 01:03:30,432 Ai qau kur i dha babait tim lajmi se jam lebroz. 379 01:03:33,018 --> 01:03:39,899 Saraçenët thonë se kjo sëmundje është e Zotit hakmarrje kundër kotësisë së mbretërisë sonë. 380 01:03:39,983 --> 01:03:43,069 Sa i mjerë që jam unë, besojnë këta arabë 381 01:03:43,153 --> 01:03:49,284 se ndëshkimi që më pret në ferr është shumë më e rëndë dhe më e qëndrueshme. 382 01:03:49,367 --> 01:03:53,330 Nëse kjo është e vërtetë, unë e quaj të padrejtë. 383 01:03:55,332 --> 01:03:58,126 Ejani. Uluni. 384 01:03:59,669 --> 01:04:01,588 - A luan? - Jo. 385 01:04:01,629 --> 01:04:08,219 E gjithë bota është në shah. Çdo lëvizje mund të jetë vdekja juaj. 386 01:04:08,303 --> 01:04:13,641 Bëni gjithçka përveçse qëndroni aty ku jeni filloi dhe nuk mund të jesh i sigurt për fundin tënd. 387 01:04:14,476 --> 01:04:17,854 A ishe i sigurt për fundin tënd një herë? 388 01:04:17,937 --> 01:04:21,024 - Unë isha. - Çfarë ishte? 389 01:04:22,442 --> 01:04:25,945 Të varrosem 100 metra larg vendit ku kam lindur. 390 01:04:26,029 --> 01:04:32,118 - Dhe tani? - Unë ulem në Jeruzalem dhe shikoj një mbret. 391 01:04:35,413 --> 01:04:39,125 Kur isha 16 vjeç, fitova një fitore të madhe. 392 01:04:39,167 --> 01:04:43,254 Ndjeva se në atë moment do të jetoja deri në 100. 393 01:04:43,338 --> 01:04:46,549 Tani e di që nuk do të shoh 30. 394 01:04:47,592 --> 01:04:53,681 Askush nga ne nuk e di fundin tonë, me të vërtetë. Ose cila dorë do të na drejtojë atje. 395 01:04:54,724 --> 01:04:58,019 Mbreti mund të lëvizë një njeri. 396 01:04:58,103 --> 01:05:00,480 Një baba mund të kërkojë një djalë. 397 01:05:00,563 --> 01:05:08,029 Ai njeri mund të lëvizë edhe veten, dhe vetëm atëherë ai njeri e fillon vërtet lojën e tij. 398 01:05:08,113 --> 01:05:14,702 Mbani mend, sido që të luheni, ose nga të cilët, shpirti yt është vetëm në mbajtjen tënde. 399 01:05:14,786 --> 01:05:19,124 Edhe pse ata që supozojnë për të luajtur ju të jeni mbretër ose njerëz të pushtetit. 400 01:05:19,165 --> 01:05:26,256 Kur qëndroni përpara Zotit, nuk mund të thoni, "Por mua më thanë të tjerët të bëja këtë", 401 01:05:26,381 --> 01:05:30,051 apo ai virtyt “nuk ishte i përshtatshëm në atë kohë”. 402 01:05:30,093 --> 01:05:34,931 Kjo nuk do të mjaftojë. Mos harroni atë. 403 01:05:36,015 --> 01:05:38,059 unë do. 404 01:05:39,477 --> 01:05:43,481 - A e dini se çfarë është kjo? - Fortifikimi. 405 01:05:43,565 --> 01:05:46,401 Çfarë mendoni për të? 406 01:05:46,484 --> 01:05:49,112 Ju nuk e miratoni. Si do ta përmirësonit? 407 01:05:49,195 --> 01:05:54,409 Një kryq. Ose më mirë, një yll. Si kjo. 408 01:05:54,534 --> 01:05:56,786 Në këtë mënyrë, asnjë pjesë nuk mund të afrohet 409 01:05:56,870 --> 01:05:59,706 pa u ekspozuar ndaj zjarrit nga një pjesë tjetër. 410 01:05:59,789 --> 01:06:03,501 Po, më pëlqen kjo. Muret tuaja janë më të vështira për t'u trajtuar. 411 01:06:06,171 --> 01:06:12,218 Shumë mirë. Do të shkosh te babai shtëpia në Ibelin, shtëpia juaj tani, 412 01:06:12,302 --> 01:06:15,305 dhe prej andej do të mbroni rrugën e pelegrinit. 413 01:06:15,388 --> 01:06:18,892 Ruani, në veçanti, hebrenjtë dhe muslimanët. 414 01:06:18,975 --> 01:06:21,853 Të gjithë janë të mirëpritur në Jerusalem, 415 01:06:21,936 --> 01:06:26,900 jo vetëm sepse është e përshtatshme, por sepse është e drejtë. 416 01:06:27,025 --> 01:06:33,615 Mbroni të pafuqishmit, dhe pastaj ndoshta një ditë kur të jem i pafuqishëm do të më mbrosh. 417 01:07:56,698 --> 01:07:58,866 Atje, zoti im. 418 01:07:58,950 --> 01:08:01,035 Ibelin. 419 01:08:59,719 --> 01:09:04,182 “Kështu siç jemi ne, edhe ju do të jeni”. 420 01:09:36,589 --> 01:09:42,303 Babai juaj ishte i rëndësishëm. Tokat e tij nuk ishin. 421 01:09:42,929 --> 01:09:45,390 Kjo do të më përshtatet. 422 01:09:49,811 --> 01:09:53,606 Zoti im, ju keni 1000 hektarë, 100 familje. 423 01:09:55,358 --> 01:09:58,444 Ju keni të krishterë, hebrenj, myslimanë. 424 01:09:58,528 --> 01:10:04,117 Ju keni 50 palë qe. Ky është një vend i varfër dhe me pluhur. 425 01:10:04,200 --> 01:10:07,578 Ajo që nuk kemi është uji. 426 01:11:14,812 --> 01:11:17,106 E drejta. Me gurë muret. 427 01:12:16,749 --> 01:12:19,418 Unë jam në rrugën time për në Cana. 428 01:12:22,797 --> 01:12:26,634 Ku Jezusi e ndryshoi ujin në verë. 429 01:12:26,676 --> 01:12:29,554 Por një truk më i mirë do të ishte të të ndryshonte në një fisnik. 430 01:12:29,637 --> 01:12:33,975 Kjo duhet të jetë e lehtë. Në Francë, disa metra mëndafsh mund të bëjnë një fisnik. 431 01:12:35,810 --> 01:12:39,605 - Pres mikpritjen tuaj. - Është dhënë. 432 01:12:39,647 --> 01:12:41,941 Latif. 433 01:14:28,422 --> 01:14:32,301 Por kjo nuk është tradhti bashkëshortore. Është duke u larë. 434 01:14:36,597 --> 01:14:43,688 Por nëse do të ishte tradhti bashkëshortore, e cila nuk është, atëherë Urdhërimet nuk janë për njerëz si ne. 435 01:14:43,771 --> 01:14:46,649 Janë për të tjerët. 436 01:14:46,732 --> 01:14:49,402 A ju dhanë diçka për të ngrënë? 437 01:14:49,485 --> 01:14:52,363 Thashë të prisja derisa të kthehej mjeshtri. 438 01:14:55,199 --> 01:14:58,244 Kuzhinieri im do të përgatisë diçka ndërsa ju laheni. 439 01:15:23,978 --> 01:15:27,773 - Çfarë? - Më duket vite që kam parë një grua të hajë. 440 01:15:28,274 --> 01:15:30,776 Vërtet? 441 01:15:33,446 --> 01:15:35,948 po ju shikoja sot. 442 01:15:36,073 --> 01:15:42,538 Ju është dhënë një copë papastërtie dhe duket se këtu do të ndërtoni një Jerusalem të ri. 443 01:15:42,621 --> 01:15:45,124 Është toka ime. 444 01:15:46,751 --> 01:15:49,754 Kush do të isha unë nëse nuk do të përpiqesha ta përmirësoja? 445 01:16:05,895 --> 01:16:12,651 Ata përpiqen të jenë një. Një zemër, një moral. 446 01:16:12,735 --> 01:16:15,571 Profeti i tyre thotë: "Nënshtrohuni". 447 01:16:15,654 --> 01:16:18,574 Jezusi thotë... 448 01:16:19,200 --> 01:16:21,035 "Vendos." 449 01:16:21,911 --> 01:16:25,206 A keni vendosur për Guy? 450 01:16:26,999 --> 01:16:29,001 Guy u zgjodh nga nëna ime. 451 01:16:29,126 --> 01:16:33,172 Burri im i parë vdiq para se djali ynë të lindte. 452 01:16:33,214 --> 01:16:35,508 Unë isha vetëm 15 vjeç. 453 01:16:37,218 --> 01:16:39,428 Kam takuar djalin tënd. 454 01:18:21,113 --> 01:18:25,826 - Mund të qëndroja këtu përgjithmonë. - Kjo shtëpi është e jotja. 455 01:18:26,702 --> 01:18:30,039 Pse mendoni se jam këtu? 456 01:18:39,840 --> 01:18:42,718 E di që Ibelin nuk është rrugës për në Cana. 457 01:18:42,801 --> 01:18:47,514 - Çfarë dini tjetër, zoti im? - E di që je princeshë. 458 01:18:48,682 --> 01:18:52,102 - Dhe unë nuk jam zot. - Ti je një kalorës. 459 01:18:52,186 --> 01:18:55,272 As i fituar dhe as i provuar. 460 01:19:00,277 --> 01:19:05,407 Unë nuk jam këtu me ju sepse jam i mërzitur ose i lig. 461 01:19:06,325 --> 01:19:08,410 Unë jam këtu sepse ... 462 01:19:10,037 --> 01:19:14,667 sepse në Lindje, mes një personi dhe tjetrit, 463 01:19:14,750 --> 01:19:17,253 ka vetëm dritë. 464 01:20:29,408 --> 01:20:31,910 Ndaloni! 465 01:20:34,872 --> 01:20:39,168 - Ky karvan është i armatosur, Reynald. - Mirë. Nuk ka sport ndryshe. 466 01:20:40,836 --> 01:20:43,088 Na kanë parë. 467 01:20:43,756 --> 01:20:47,926 - Shkoni pas tyre. Kalorësi po largohet. - Asgjë nuk do të ndodhë. 468 01:20:48,010 --> 01:20:51,055 Do të preferoja të mos varesha para se gruaja ime të jetë mbretëreshë. 469 01:20:51,138 --> 01:20:54,433 Mos u shqetësoni. "Kush përveç Reynald", do të thonë ata. 470 01:20:54,516 --> 01:20:57,561 Jam gjithmonë unë. Ata do ta besojnë atë në Jerusalem. 471 01:20:57,644 --> 01:21:01,899 - Ju ishit në Nazaret, duke u lutur. - Ti je njeri i rrezikshëm. 472 01:21:01,982 --> 01:21:05,319 Nëse lufta do të ishte tani ose më vonë, do ta kisha tani. 473 01:21:05,402 --> 01:21:10,115 - Sa mund të zgjasë lebrozi? - E do Zoti. Zoti e do! 474 01:21:10,199 --> 01:21:13,327 Jeruzalemin. 475 01:21:41,980 --> 01:21:43,732 je ti. 476 01:22:22,020 --> 01:22:26,191 Kjo është nga Franca. Unë kurrë nuk kam qenë atje. 477 01:22:26,233 --> 01:22:31,029 Kjo nga vëllai im. Kjo për të na kujtuar vdekjen. 478 01:22:31,697 --> 01:22:33,740 Dhe kjo... 479 01:22:35,659 --> 01:22:37,744 Bleva ditën që të pashë. 480 01:22:40,497 --> 01:22:43,250 Ju gënjeni. 481 01:23:10,569 --> 01:23:13,572 Guy de Lusignan dhe Reynald de Chatillon, 482 01:23:13,697 --> 01:23:16,909 me templarët, kanë sulmuar një karvan saraçenë. 483 01:23:20,245 --> 01:23:24,082 - Heshtje! - Nuk ishte karvan. 484 01:23:24,124 --> 01:23:27,669 Ishte një ushtri e drejtuar për në Betlehem për të përdhosur vendlindjen e zotit tonë. 485 01:23:27,753 --> 01:23:31,965 Reynald, me templarët, kanë thyer premtimin e mbretit për paqen. 486 01:23:32,049 --> 01:23:34,384 Saladini do të vijë në këtë mbretëri... 487 01:23:34,468 --> 01:23:39,139 Tiberiadi di më shumë se një i krishterë duhet për qëllimet e Saladinit. 488 01:23:43,727 --> 01:23:48,315 Se më mirë do të jetoja me burra sesa t'i vrisja... 489 01:23:48,440 --> 01:23:50,901 kjo është sigurisht arsyeja pse ju jeni gjallë. 490 01:23:50,984 --> 01:23:54,613 Mendoj se ky lloj krishterimi ka përdorimet e veta. 491 01:23:54,696 --> 01:23:58,325 Ne nuk duhet të shkojmë në luftë me Saladinin. 492 01:23:58,408 --> 01:24:01,161 Nuk e duam dhe mund të mos e fitojmë. 493 01:24:01,245 --> 01:24:03,163 Blasfemi! 494 01:24:06,625 --> 01:24:10,963 Një ushtri e Jezu Krishtit që mban kryqi i tij i shenjtë nuk mund të rrihet. 495 01:24:11,046 --> 01:24:13,590 A sugjeron Tiberias se mund të jetë? 496 01:24:13,674 --> 01:24:17,761 Duhet të ketë luftë. Zoti e do atë. 497 01:24:17,844 --> 01:24:20,180 Zoti e do! 498 01:24:33,610 --> 01:24:35,320 Heshtje! 499 01:24:44,329 --> 01:24:48,375 Saladini ka kaluar Jordanin me 200.000 burra. 500 01:24:49,710 --> 01:24:55,591 Ai do të bëjë i pari për Kerak dhe Reynald de Chatillon. Zoti im... 501 01:25:02,180 --> 01:25:06,143 Duhet ta takojmë përpara se të arrijë në Kerak. 502 01:25:06,226 --> 01:25:08,812 Unë do të udhëheq ushtrinë. 503 01:25:08,895 --> 01:25:12,316 Zoti im, nëse udhëton, do të vdesësh. 504 01:25:12,399 --> 01:25:15,736 Dërgojini fjalë Balianit për të mbrojtur fshatarët. 505 01:25:18,697 --> 01:25:20,365 Mblidhni ushtrinë. 506 01:25:40,594 --> 01:25:43,180 Çfarë bëhet me ne? 507 01:25:44,139 --> 01:25:46,767 Bota do të vendosë. 508 01:25:47,851 --> 01:25:51,104 Bota vendos gjithmonë. 509 01:26:09,539 --> 01:26:13,710 Zoti im, mbreti po marshon në Kerak. 510 01:26:37,401 --> 01:26:40,570 Kalorësia saraçene po vjen për të mbyllur Reynald-in. 511 01:26:40,612 --> 01:26:46,076 Këta njerëz nuk janë të sigurt jashtë mureve. Saladini me siguri do të vijë pas tyre. 512 01:27:00,257 --> 01:27:02,718 Shkoni në kështjellë tani. 513 01:27:33,665 --> 01:27:35,542 Vizitorët. 514 01:27:45,886 --> 01:27:48,388 Zoti im Balian... 515 01:27:51,850 --> 01:27:55,020 Zoti im Reynald lutet që të sillni forcën tuaj në Kerak. 516 01:27:55,103 --> 01:27:58,607 Faleminderit, por jo. Nëse e bëjmë këtë, këta njerëz do të vdesin. 517 01:27:58,690 --> 01:28:02,235 Ne do të mbajmë kalorësinë saraçene derisa të vijë mbreti. 518 01:28:02,319 --> 01:28:03,570 Kështu qoftë. 519 01:28:08,241 --> 01:28:11,578 Ne nuk mund ta sulmojmë atë dhe të jetojmë. 520 01:28:16,833 --> 01:28:20,587 - Çfarë shikon? - Një kalorës. 521 01:28:22,088 --> 01:28:23,799 Burrat e tij. 522 01:28:31,556 --> 01:28:34,351 je me mua? 523 01:31:46,960 --> 01:31:52,507 Cilësia juaj do të jetë e njohur ndër armiqtë tuaj para se t'i takoni. 524 01:31:56,636 --> 01:32:01,808 - Ti nuk ishe shërbëtori i atij njeriu. - Jo. Ai ishte shërbëtori im. 525 01:32:11,443 --> 01:32:15,155 - Çfarë ndodh me ne? - Ashtu siç e meriton. 526 01:32:15,655 --> 01:32:17,991 Ju korrni atë që mbillni. 527 01:32:18,992 --> 01:32:22,454 Keni dëgjuar për këtë, apo jo? 528 01:32:22,495 --> 01:32:25,206 Ngrihuni. 529 01:32:37,969 --> 01:32:42,724 Ju mund të shkoni në Kerak, por do të vdisni atje. 530 01:32:42,807 --> 01:32:45,518 Mjeshtri im është këtu. 531 01:33:05,163 --> 01:33:09,292 Thuaji zotit tim Saladin se Jeruzalemi ka ardhur. 532 01:34:10,478 --> 01:34:12,147 Saladini. 533 01:34:34,586 --> 01:34:39,215 Ju lutem që të tërhiqni kalorësinë tuaj dhe ma lini mua këtë çështje. 534 01:34:39,799 --> 01:34:44,053 Të lutem që të tërhiqesh i padëmtuar në Damask. 535 01:34:44,137 --> 01:34:48,850 Reynald i Chatillon do të ndëshkohet. e betohem. 536 01:34:48,933 --> 01:34:52,270 Tërhiquni ose do të vdesim të gjithë këtu. 537 01:35:04,032 --> 01:35:06,326 A kemi kushte? 538 01:35:10,455 --> 01:35:12,498 Kemi kushte. 539 01:35:19,672 --> 01:35:23,343 Unë do t'ju dërgoj mjekët e mi. 540 01:35:49,077 --> 01:35:51,704 Unë jam Reynald i Chatillon! 541 01:36:32,036 --> 01:36:34,539 Në gjunjë. 542 01:36:36,666 --> 01:36:39,127 Më e ulët. 543 01:36:41,629 --> 01:36:45,174 Unë jam Jeruzalemi. 544 01:36:46,884 --> 01:36:50,430 Dhe ti, Reynald, 545 01:36:50,513 --> 01:36:53,766 do të më japë puthjen e paqes. 546 01:37:12,285 --> 01:37:14,454 Roje. 547 01:37:21,919 --> 01:37:25,298 - Çfarë po shikon? - Një njeri i vdekur. 548 01:37:25,381 --> 01:37:30,636 Reynald de Chatillon, ju jeni arrestuar dhe dënuar. 549 01:37:47,653 --> 01:37:52,992 Nëse vazhdoni kështu, Më duhet të gjej një përdorim për ju. 550 01:37:53,076 --> 01:37:57,288 - Nëse Zoti mund t'ju kursejë, kjo është. - Zoti nuk më njeh. 551 01:37:57,372 --> 01:38:00,583 Po, por po. 552 01:38:22,730 --> 01:38:25,400 Unë kam nevojë për ju në Jerusalem. 553 01:41:59,238 --> 01:42:02,408 Pse dolëm në pension? 554 01:42:03,701 --> 01:42:05,536 Pse? 555 01:42:05,620 --> 01:42:10,041 Zoti nuk e favorizoi atë. Vetëm Zoti i përcakton rezultatet e betejave. 556 01:42:10,124 --> 01:42:16,380 Rezultatet e betejave përcaktohen nga Zoti, por edhe nga përgatitja, numrat, 557 01:42:16,505 --> 01:42:20,384 mungesa e sëmundjes dhe disponueshmëria e ujit. 558 01:42:20,968 --> 01:42:24,680 Nuk mund të mbahet një rrethim me armikun pas. 559 01:42:24,764 --> 01:42:29,393 Sa beteja fitoi Zoti për muslimanët para se të vija? 560 01:42:29,435 --> 01:42:34,774 Kjo do të thotë, përpara se Perëndia të vendoste që unë të vija. 561 01:42:34,899 --> 01:42:37,777 Mjaft pak. 562 01:42:38,861 --> 01:42:41,864 Kjo sepse ne ishim mëkatarë. 563 01:42:42,948 --> 01:42:45,951 Kjo është për shkak se keni qenë të papërgatitur. 564 01:42:46,702 --> 01:42:51,415 Nëse mendoni kështu, nuk do të jesh mbret për një kohë të gjatë. 565 01:42:55,711 --> 01:42:59,924 Kur nuk jam mbret, dridhem për Islamin. 566 01:43:01,008 --> 01:43:04,136 Faleminderit për vizitën tuaj. 567 01:43:06,889 --> 01:43:11,018 Faleminderit për vizitën tuaj. 568 01:43:14,772 --> 01:43:16,941 Ju premtuat. 569 01:43:17,066 --> 01:43:20,194 Ju premtuat të ktheni Jeruzalemin. 570 01:43:22,196 --> 01:43:24,824 mos harro. 571 01:43:39,296 --> 01:43:42,842 Nëse nuk bëj luftë, nuk kam paqe. 572 01:43:42,883 --> 01:43:45,886 Mbreti i Jeruzalemit do të vdesë së shpejti. 573 01:43:46,011 --> 01:43:50,516 Kur të jetë i vdekur, djali do të bëhet mbret i një mbretërie që ai nuk mund ta kontrollojë. 574 01:43:50,641 --> 01:43:55,271 Të krishterët do të bëjnë luftën që ju nevojitet. 575 01:44:54,163 --> 01:44:57,291 Unë jam Reynald i Chatillon! 576 01:45:00,211 --> 01:45:03,339 Unë jam Reynald i Chatillon! 577 01:45:17,520 --> 01:45:24,485 Gjërat që na kanë mbetur zhbërë na plagosin ndërsa vdekja vjen. 578 01:45:24,568 --> 01:45:29,532 Kjo është arsyeja për të vdekurit nuk ka ngushëllim veç Zotit. 579 01:45:29,615 --> 01:45:32,618 Më kurse predikimin tënd. 580 01:45:32,701 --> 01:45:38,082 Shkoni dhe përgatitni njerëzit tuaj për kurorëzimin e nipit tim. 581 01:45:39,124 --> 01:45:41,669 Rrëfimi juaj, zoti im. 582 01:45:41,752 --> 01:45:44,964 Unë do t'i rrëfehem Zotit kur ta shoh atë ... 583 01:45:47,842 --> 01:45:50,803 jo për ju. 584 01:45:51,512 --> 01:45:54,557 Tani, më lër. 585 01:46:39,143 --> 01:46:42,980 Ju ndonjëherë ëndërroni se jeni gruaja ime. 586 01:46:43,063 --> 01:46:45,858 Le të pretendojmë se jeni. 587 01:47:23,354 --> 01:47:26,357 Unë duhet të shkoj. 588 01:47:30,277 --> 01:47:33,197 Nuk mund të takohemi në qytet. 589 01:47:33,322 --> 01:47:36,533 Atëherë do ta lëmë. 590 01:47:36,617 --> 01:47:39,912 Dhe si të jetosh? Ku jetoni? 591 01:47:39,995 --> 01:47:44,416 Balian, vëllai im po vdes. 592 01:47:45,376 --> 01:47:50,255 Djali im do të jetë mbret dhe unë regjenti i tij. Unë duhet të sundoj për të. 593 01:47:50,339 --> 01:47:57,680 Dhe jo vetëm në Jerusalem, por në Ankara, Ashkelon, Bejrut... 594 01:47:59,431 --> 01:48:01,767 Dhe Guy? 595 01:48:29,420 --> 01:48:33,632 Gjithmonë rrethoni kalorësit tuaj me këmbësorë. 596 01:48:36,135 --> 01:48:38,470 Këto dhoma nuk janë tuajat. 597 01:48:41,598 --> 01:48:45,811 Një ditë do të jem burri që më kanë ngarkuar. 598 01:48:45,894 --> 01:48:49,023 Dhe ndoshta jo, e dashura ime. 599 01:48:49,106 --> 01:48:53,402 I dashuri juaj ka 100 kalorës dhe dashurinë e mbretit. 600 01:48:53,444 --> 01:48:59,742 Unë, forca më e madhe në mbretëri dhe mbështetjen e Templarëve. 601 01:48:59,783 --> 01:49:03,495 Unë mund të bëj pa dashurinë e mbretit. 602 01:49:03,579 --> 01:49:05,664 Por sa për dashurinë tuaj ... 603 01:49:15,090 --> 01:49:18,218 Atëherë duhet të arrijmë në një mirëkuptim. 604 01:49:18,302 --> 01:49:23,307 Ju keni nevojë për kalorësit e mi, ose sundimi i tij do të jetë i përgjakshëm dhe i shkurtër. 605 01:49:37,321 --> 01:49:43,202 Pra, miku im, ka ardhur koha për të përfunduar punët e mia. 606 01:49:43,285 --> 01:49:49,166 Nëse unë e lë ushtrinë me Guy, ai do ta bëjë merrni pushtetin dhe bëni luftë kundër muslimanëve. 607 01:49:49,291 --> 01:49:54,296 Ne kemi vendosur që ju të merrni komandën e ushtrisë së Jeruzalemit. 608 01:49:54,379 --> 01:49:59,343 A do ta mbroni nipin tim ndërsa ai është mbret? 609 01:49:59,384 --> 01:50:01,970 Çfarëdo që të kërkoni, unë do të shërbej. 610 01:50:02,054 --> 01:50:05,182 Jo. Dëgjoni të gjitha para se të përgjigjeni. 611 01:50:07,101 --> 01:50:12,689 A do të martoheshit me motrën time Sibylla, a ishte ajo e lirë nga Guy de Lusignan? 612 01:50:13,607 --> 01:50:15,526 Dhe Guy? 613 01:50:16,110 --> 01:50:19,238 Ai do të ekzekutohet. 614 01:50:19,321 --> 01:50:25,035 Së bashku me kalorësit e tij të cilët nuk betohen për besnikërinë tuaj. 615 01:50:26,537 --> 01:50:33,210 - Unë nuk mund të jem shkaku i kësaj. - "Çfarëdo që të kërkoni, unë do të shërbej". 616 01:50:36,713 --> 01:50:40,092 Një mbret mund të lëvizë një njeri, thatë. 617 01:50:41,093 --> 01:50:44,930 Por shpirti i përket njeriut. 618 01:50:45,764 --> 01:50:47,599 Po, e bëra. 619 01:50:48,433 --> 01:50:51,728 Ju keni dashurinë time dhe përgjigjen time. 620 01:50:54,565 --> 01:50:56,859 Kështu qoftë. 621 01:50:56,900 --> 01:51:03,073 Pse e mbron Guy? Ai është një njeri që ju fyen, ju urren. 622 01:51:03,198 --> 01:51:06,076 Ai do të të vriste vetë nëse do të kishte mundësi. 623 01:51:06,201 --> 01:51:14,001 Por për shpëtimin e kësaj mbretërie, a do të ishte kaq e vështirë të martohej me Sibilën? 624 01:51:14,543 --> 01:51:18,922 Jerusalemi nuk ka nevojë për një kalorës të përsosur. 625 01:51:19,006 --> 01:51:22,926 Jo. Është një mbretëri e ndërgjegjes. 626 01:51:23,760 --> 01:51:26,263 Ose asgjë. 627 01:51:43,947 --> 01:51:46,074 Sibila. 628 01:51:58,295 --> 01:52:01,215 Kush je ti që refuzon një mbret? 629 01:52:01,298 --> 01:52:05,093 Unë do të kem pushtet, pa Guy ose me të. 630 01:52:05,177 --> 01:52:09,473 Djaloshi nuk ka vdekur me thënien tuaj, ose e vëllait tim, por tek unë. 631 01:52:12,142 --> 01:52:15,270 A keni ndonjë ide për Jeruzalemin, veç se është e jotja? 632 01:52:15,354 --> 01:52:18,649 Ju kurrë nuk do ta mbani atë në paqe, siç bëri vëllai juaj. 633 01:52:18,732 --> 01:52:24,196 - Do të jetë luftë. - Gjyshi im e mori Jeruzalemin me gjak. 634 01:52:24,321 --> 01:52:28,158 Unë do ta mbaj në të njëjtën mënyrë, ose në çdo mënyrë që mundem. 635 01:52:28,283 --> 01:52:32,371 Unë jam kjo që jam. Unë ju ofroj atë. 636 01:52:33,538 --> 01:52:36,541 Dhe bota. 637 01:52:41,797 --> 01:52:44,216 Ju thoni jo. 638 01:52:45,842 --> 01:52:48,387 Mendon se jam si Guy? 639 01:52:48,512 --> 01:52:52,057 Se do ta shisja shpirtin? 640 01:52:58,814 --> 01:53:03,819 Do të vijë një ditë kur do të dëshironi kishe bere pak te keqe... 641 01:53:03,860 --> 01:53:07,531 për të bërë një të mirë më të madhe. 642 01:53:12,661 --> 01:53:14,621 Reynald. 643 01:53:22,421 --> 01:53:24,548 Zoti im. 644 01:54:04,755 --> 01:54:10,927 A mendoni vërtet se mbreti ju dëshiron? si shef ushtrie sapo ka ikur? 645 01:54:12,346 --> 01:54:15,057 Mendon se e bën gruaja jote? 646 01:54:19,644 --> 01:54:23,774 - Unë kam një problem. - Ah, po. Balian. 647 01:54:24,107 --> 01:54:26,651 E pashë në Kerak. 648 01:54:27,694 --> 01:54:30,405 Të festuar. 649 01:54:30,447 --> 01:54:34,284 Duhet të keni kujdes nga një njeri popullor. 650 01:54:34,993 --> 01:54:37,287 Vriteni atë. 651 01:54:43,585 --> 01:54:45,504 - Çfarë është kjo? - Anglia. 652 01:54:45,587 --> 01:54:49,132 - Mbreti? - Richard, dhe babai i tij ishte Henri. 653 01:54:49,216 --> 01:54:53,887 - Mirë. Dhe kjo? - Franca. A do ta shoh ndonjëherë Francën? 654 01:54:53,970 --> 01:54:57,265 Ndoshta një ditë. Por ju duhet të jeni mbret këtu. 655 01:54:59,226 --> 01:55:01,770 Sa ishuj mund të shihni këtu? 656 01:55:03,939 --> 01:55:07,401 - Mbreti do të të shohë. - Jo, nuk mundem. 657 01:55:07,484 --> 01:55:10,946 Nuk duroj dot ta shikoj. Ai e di këtë. 658 01:55:11,029 --> 01:55:13,657 Nuk do të thotë se nuk e dua. 659 01:55:14,032 --> 01:55:16,326 Shkoni, zonjë. 660 01:56:55,634 --> 01:56:57,844 pershendetje. 661 01:57:00,347 --> 01:57:02,474 po ëndërroja. 662 01:57:03,266 --> 01:57:08,563 U ktheva në atë verë kur munda Saladinin. 663 01:57:09,481 --> 01:57:12,025 E mbani mend? 664 01:57:12,108 --> 01:57:14,694 Unë isha vetëm 16 vjeç. 665 01:57:14,778 --> 01:57:18,365 Ju ishit një djalë i bukur. 666 01:57:18,448 --> 01:57:22,619 Ju keni qenë gjithmonë e bukur. 667 01:57:22,744 --> 01:57:25,455 Në çdo mënyrë. 668 01:57:27,415 --> 01:57:32,462 Motra ime e bukur. me ka marr malli. 669 01:57:32,963 --> 01:57:35,674 Kaq bukur. 670 01:57:36,550 --> 01:57:40,095 Më falni nëse ju kam shkaktuar ndonjë dhimbje. 671 01:57:42,514 --> 01:57:45,517 Më kujto ashtu siç isha. 672 01:57:47,394 --> 01:57:49,604 unë do. 673 01:58:40,322 --> 01:58:42,490 Sibila. 674 01:58:56,630 --> 01:59:00,634 Nëse djali im ka kalorësit tuaj... 675 01:59:02,552 --> 01:59:04,846 ju keni gruan tuaj. 676 02:00:27,846 --> 02:00:34,978 Ja mbreti dhe trashëgimtari yt i ligjshëm fronin e mbretërisë së Jeruzalemit. 677 02:00:36,813 --> 02:00:39,649 Rroftë mbreti në begati. 678 02:00:39,691 --> 02:00:41,693 Rroftë mbreti! 679 02:01:00,503 --> 02:01:04,174 Dikush mund të shikojë në dritë, derisa të bëhet dritë. 680 02:01:04,257 --> 02:01:07,302 E kam bërë shumë herë. 681 02:01:13,725 --> 02:01:18,813 Këtu është feja juaj. Një shkëndijë, një shkurre kreozote. 682 02:01:21,608 --> 02:01:26,070 Këtu është Moisiu juaj. Nuk e dëgjova të fliste. 683 02:01:26,196 --> 02:01:29,908 Kjo nuk do të thotë se nuk ka Zot. 684 02:01:30,033 --> 02:01:33,578 - A e doni atë? - Po. 685 02:01:33,703 --> 02:01:37,707 Zemra do të shërohet. Detyra juaj është ndaj njerëzve të qytetit. 686 02:01:38,792 --> 02:01:41,544 - Unë shkoj të falem. - Për çfarë? 687 02:01:44,756 --> 02:01:48,259 Për forcën për të duruar atë që do të vijë. 688 02:01:48,384 --> 02:01:50,470 Dhe çfarë do të vijë? 689 02:01:50,595 --> 02:01:54,432 Llogaria do të vijë për atë që është bërë 100 vjet më parë. 690 02:01:54,516 --> 02:01:57,519 Muslimanët nuk do të harrojnë kurrë. 691 02:02:01,064 --> 02:02:03,733 As nuk duhet. 692 02:02:34,180 --> 02:02:37,267 Zonja ime, letra juaj drejtuar Saladinit. 693 02:02:37,308 --> 02:02:42,105 Paqja të jetë e qëndrueshme, kufijtë të respektohen, tregtia lejohet të vazhdojë. 694 02:02:42,230 --> 02:02:45,441 A është kjo e mençur? Për të treguar qëllimet tuaja? 695 02:02:45,525 --> 02:02:48,945 Më mirë, me siguri, ta lëmë të pyesë? 696 02:02:49,070 --> 02:02:52,282 Ne ruajmë qetësinë e vëllait tim. Nënshkruani. 697 02:03:04,043 --> 02:03:06,212 Merr vulën. 698 02:03:09,048 --> 02:03:11,342 Kini kujdes. 699 02:03:22,770 --> 02:03:25,815 Ktheje atë, e dashura ime. 700 02:04:11,527 --> 02:04:14,364 Ka një thashethem. 701 02:04:14,447 --> 02:04:17,492 Duhet ta dënojmë menjëherë. 702 02:04:17,533 --> 02:04:21,704 Quajeni tradhti. Dhe vritni ata që e pëshpëritin. 703 02:04:21,829 --> 02:04:26,209 Thashethemet do të vdesin nëse e tregojmë djalin aktiv... 704 02:04:29,212 --> 02:04:32,465 Sa kohë para se të vendosë një maskë? 705 02:04:34,092 --> 02:04:37,095 A do të keni një të bërë për të? 706 02:04:37,720 --> 02:04:42,266 Si e meritoi djali im? 707 02:04:45,770 --> 02:04:48,898 Jerusalemi ka vdekur, Tiberias. 708 02:04:50,900 --> 02:04:54,278 Asnjë mbretëri nuk ia vlen djali im i gjallë në ferr. 709 02:04:56,197 --> 02:04:59,617 Në vend të kësaj do të shkoj në ferr. 710 02:05:22,223 --> 02:05:25,476 - A ju kujtohet historia e Louan? - Jo. 711 02:05:27,103 --> 02:05:29,731 A ju kujtohet pse? 712 02:05:29,814 --> 02:05:34,110 Dhe ai ishte aq i vetmuar sa ... 713 02:05:34,193 --> 02:05:36,904 - thirri ai të gjithë perënditë. - Pse? 714 02:05:36,988 --> 02:05:40,533 Sepse ai ishte i dëshpëruar. Si një dëshmi dashurie. 715 02:07:24,137 --> 02:07:28,099 Për këtë keni ardhur në Tokën e Shenjtë? Hajde! 716 02:07:52,707 --> 02:07:54,417 Na lini. 717 02:07:59,130 --> 02:08:02,675 - Djali është në parajsë? - Po. 718 02:08:03,593 --> 02:08:06,596 Nëna e tij ka më shumë shtyllë se unë. 719 02:08:06,679 --> 02:08:10,975 Ajo është në kriptë dhe nuk do të dalë. 720 02:08:13,102 --> 02:08:17,648 - Templarët e kanë vrarë Balianin? - Po. 721 02:08:17,732 --> 02:08:20,276 Reynald... 722 02:08:20,359 --> 02:08:22,486 Më jep një luftë. 723 02:08:23,946 --> 02:08:26,782 Kjo është ajo që unë bëj. 724 02:08:29,160 --> 02:08:33,289 Shiko mbretëreshën dhe trashëgimtarin tënd të ligjshëm fronin e mbretërisë së Jeruzalemit. 725 02:08:36,083 --> 02:08:39,128 Unë, Sibylla, me hirin e shpirtit të shenjtë, 726 02:08:39,212 --> 02:08:45,051 zgjidhni si mbret Guy de Lusignan, njeriu që ka qenë burri im. 727 02:08:45,134 --> 02:08:49,222 Me ndihmën e Zotit, ai do të sundojë mirë popullin e tij. 728 02:08:53,309 --> 02:08:55,937 Rroftë mbreti në begati. 729 02:08:55,978 --> 02:08:59,899 Rroftë mbreti. 730 02:09:25,132 --> 02:09:27,843 Unë jam kjo që jam. 731 02:09:27,885 --> 02:09:29,887 Dikush duhet të jetë. 732 02:09:54,370 --> 02:09:56,706 motra e Saladinit. 733 02:09:58,165 --> 02:10:00,001 e di. 734 02:10:19,687 --> 02:10:21,856 e di. 735 02:10:48,174 --> 02:10:50,926 Fol. 736 02:10:55,639 --> 02:10:58,434 Sulltani kërkon kthimin e trupit të motrës së tij, 737 02:10:58,517 --> 02:11:03,022 krerët e përgjegjësve dhe dorëzimin e Jeruzalemit. 738 02:11:07,360 --> 02:11:09,445 A e bën ai? 739 02:11:10,529 --> 02:11:13,866 Çfarë përgjigje i ktheni Saladinit? 740 02:11:24,752 --> 02:11:26,420 Kjo. 741 02:11:43,145 --> 02:11:46,023 Merrni kokën në Damask. 742 02:11:52,988 --> 02:11:55,324 Unë jam Jeruzalemi. 743 02:11:59,662 --> 02:12:02,164 Mblidhni ushtrinë! 744 02:12:25,521 --> 02:12:31,152 Tani kjo mbledhje e baronëve dhe e gjithë Jeruzalemit ka përfunduar. 745 02:12:31,193 --> 02:12:38,701 Ka prej jush që munden nuk pajtohem me trashëgiminë tonë, por është luftë. 746 02:12:39,743 --> 02:12:42,538 Dhe unë jam... 747 02:12:44,915 --> 02:12:47,418 mbretit. 748 02:12:47,543 --> 02:12:51,881 Ne marshojmë menjëherë. Çfarë thotë ky këshill? 749 02:12:53,340 --> 02:12:59,597 Jo. Nëse duhet të keni luftë, kjo ushtri nuk mund të largohet nga uji. 750 02:13:00,723 --> 02:13:03,642 Ju keni një shans për të mbajtur qytetin. 751 02:13:03,726 --> 02:13:07,188 Por nëse dilni kundër Saladinit, 752 02:13:07,229 --> 02:13:10,691 kjo ushtri do të shkatërrohet dhe qyteti do të mbetet i pambrojtur. 753 02:13:10,774 --> 02:13:15,905 Kur uroj një kovaç të më këshillojë në luftë, do t'i them. 754 02:13:15,988 --> 02:13:19,325 Saladini dëshiron që ju të dilni jashtë. 755 02:13:21,535 --> 02:13:26,540 Ai po pret që ju ta bëni atë gabim. Ai i njeh njerëzit e tij. 756 02:13:27,166 --> 02:13:29,627 Ne duhet të takojmë armiqtë e Zotit. 757 02:13:29,752 --> 02:13:32,087 Dhe kështu do të bëjmë. 758 02:13:32,129 --> 02:13:35,508 Atëherë ju e bëni këtë pa kalorësit e mi. 759 02:13:35,591 --> 02:13:41,597 Atëherë do të kem lavdinë, Tiberias. Ti e kishe tënden vite e vite më parë. 760 02:13:42,306 --> 02:13:44,308 Është koha për timen. 761 02:14:12,795 --> 02:14:14,922 Tiberias. 762 02:14:16,882 --> 02:14:20,344 Kur Saladini të ketë mbaruar me Guy, ai do të vijë. 763 02:14:20,427 --> 02:14:23,097 Duhet të shikojmë te mbrojtja. 764 02:14:23,180 --> 02:14:25,891 Djali ka vdekur. 765 02:14:30,229 --> 02:14:34,608 - Djalë. - Jo. Djali ishte lebroz si xhaxhai i tij. 766 02:14:34,650 --> 02:14:39,488 Ajo i dha atij paqe. Ajo e la të shkonte. 767 02:14:41,740 --> 02:14:45,619 bashkë me të edhe Jeruzalemi. 768 02:14:51,834 --> 02:14:56,130 - Ti shkon me ushtrinë? - Urdhri im është me ushtrinë. 769 02:14:57,256 --> 02:15:01,343 - Ti shkon drejt vdekjes së sigurt. - E gjithë vdekja është e sigurt. 770 02:15:01,427 --> 02:15:05,139 Unë do t'i tregoj babait tënd se çfarë të kam parë të bëhesh. 771 02:15:47,222 --> 02:15:50,059 Kur vjen Saladini... 772 02:15:50,809 --> 02:15:53,687 ne nuk jemi të mbrojtur. 773 02:15:55,356 --> 02:15:58,651 Shpëto njerëzit nga ajo që kam bërë. 774 02:15:59,318 --> 02:16:01,612 unë do. 775 02:17:03,757 --> 02:17:06,343 Zoti e do atë. 776 02:17:35,164 --> 02:17:40,169 - E ndjen dot? - Nuk ka pasur asnjë lajmëtar. 777 02:19:01,250 --> 02:19:04,127 Unë pi ujë për atë që është. 778 02:19:07,923 --> 02:19:13,053 - Nuk të dhashë kupën. - Jo, zoti im. 779 02:20:22,831 --> 02:20:26,001 Mbreti nuk vret një mbret. 780 02:20:26,126 --> 02:20:32,215 A nuk ishe mjaftueshëm afër një mbreti të madh për të mësuar me shembullin e tij? 781 02:21:08,418 --> 02:21:13,799 Jerusalemit i kam dhënë gjithë jetën. Gjithçka. 782 02:21:16,051 --> 02:21:21,264 Së pari, mendova se po luftonim për Zotin. 783 02:21:21,682 --> 02:21:26,186 Pastaj kuptova se po luftonim për pasuri dhe tokë. 784 02:21:26,228 --> 02:21:28,730 më vinte turp. 785 02:21:36,446 --> 02:21:41,868 - Tiberias. - Nuk ka më Jerusalem. 786 02:21:42,911 --> 02:21:46,873 Unë do të shkoj në Qipro. A do të vish me mua? 787 02:21:47,582 --> 02:21:49,626 Nr. 788 02:21:49,751 --> 02:21:52,629 Ju jeni djali i babait tuaj. 789 02:21:54,840 --> 02:21:58,468 Saladini duhet të lëvizë ushtrinë e tij nga uji në ujë. 790 02:21:58,552 --> 02:22:02,723 Kjo ju jep katër ditë, ndoshta pesë. 791 02:22:04,099 --> 02:22:06,727 Zoti qoftë me ju. 792 02:22:06,810 --> 02:22:09,563 Ai nuk është më me mua. 793 02:23:03,241 --> 02:23:05,660 Marku 400. 794 02:23:23,720 --> 02:23:27,265 - Ata janë këtu. - Është vetëm një burrë. 795 02:23:30,769 --> 02:23:33,605 Jo. Ata janë këtu. 796 02:23:54,543 --> 02:24:00,048 Ky është i vetmi seksion që ata mund të sulmojnë sapo të fillojnë të bombardojnë muret. 797 02:24:00,090 --> 02:24:04,094 Ata do të ndalojnë vetëm për të shmangur goditjen kullat e tyre të rrethimit ndërsa hyjnë. 798 02:24:04,219 --> 02:24:08,557 Ne do të marrim bombardimin. Kur ata pushojnë së qëlluari, ne qëllojmë. 799 02:24:12,144 --> 02:24:14,896 Ne duhet të largohemi nga qyteti. 800 02:24:15,021 --> 02:24:21,153 - Si saktësisht, zoti im peshkop? - Kuajt më të shpejtë nga një portë më e vogël. 801 02:24:21,236 --> 02:24:23,989 - Po njerëzit? - Është për të ardhur keq për njerëzit, 802 02:24:24,072 --> 02:24:26,324 por është vullneti i Zotit. 803 02:24:35,000 --> 02:24:37,252 Heshtje! 804 02:24:45,427 --> 02:24:49,681 Na ka rënë për të mbrojtur Jeruzalemin 805 02:24:49,764 --> 02:24:54,144 dhe ne kemi bërë përgatitjet tona si dhe mund të bëhen. 806 02:24:55,520 --> 02:24:59,149 Asnjëri prej nesh nuk ua ka marrë këtë qytet muslimanëve. 807 02:25:00,358 --> 02:25:08,241 Asnjë musliman i ushtrisë së madhe nuk vjen tani kundër nesh lindi kur ky qytet humbi. 808 02:25:09,367 --> 02:25:13,914 Ne luftojmë për një shkelje që nuk e kemi dhënë, 809 02:25:14,456 --> 02:25:19,336 kundër atyre që nuk ishin gjallë të ofendohen. 810 02:25:19,419 --> 02:25:22,005 Çfarë është Jeruzalemi? 811 02:25:22,088 --> 02:25:27,928 Vendet tuaja të shenjta shtrihen mbi tempullin hebre që romakët e rrëzuan. 812 02:25:28,011 --> 02:25:32,182 Vendet e adhurimit mysliman shtrihen mbi tuajat. 813 02:25:33,808 --> 02:25:36,269 Cila është më e shenjtë? 814 02:25:37,979 --> 02:25:41,733 Muri? Xhamia? 815 02:25:41,816 --> 02:25:45,237 Varri? Kush ka pretendim? 816 02:25:47,280 --> 02:25:49,741 Askush nuk ka pretendime. 817 02:25:49,824 --> 02:25:51,910 Të gjithë kanë pretendime. 818 02:25:51,993 --> 02:25:54,120 - Kjo është blasfemi! - Hesht. 819 02:25:54,204 --> 02:25:59,000 Ne mbrojmë këtë qytet, jo për të mbrojtur këta gurë, 820 02:25:59,084 --> 02:26:02,254 por njerëzit që jetojnë brenda këtyre mureve. 821 02:26:24,442 --> 02:26:26,319 Zoti im... 822 02:26:28,488 --> 02:26:32,784 Si ta mbrojmë Jerusalemin pa kalorës? 823 02:26:32,867 --> 02:26:36,538 - Ne nuk kemi kalorës. - Vërtet. 824 02:26:46,047 --> 02:26:49,634 - Cila është gjendja juaj? - Unë jam shërbëtor i patriarkut. 825 02:26:49,718 --> 02:26:53,054 - Ai është një nga shërbëtorët e mi. - A është ai? 826 02:26:53,096 --> 02:26:55,473 Ju keni lindur shërbëtor. 827 02:26:56,474 --> 02:26:57,976 Gjunjëzohuni. 828 02:27:02,689 --> 02:27:08,820 Çdo njeri në krahë ose i aftë për t'i mbajtur ato, gjunjëzohu! 829 02:27:13,366 --> 02:27:15,035 Në gjunjë! 830 02:27:21,541 --> 02:27:25,795 Jini pa frikë përballë armiqve tuaj. 831 02:27:25,920 --> 02:27:31,092 Ji i guximshëm dhe i drejtë që Zoti të të dojë. 832 02:27:31,176 --> 02:27:35,972 Flisni të vërtetën, edhe nëse kjo ju çon në vdekje. 833 02:27:37,390 --> 02:27:41,895 Mbroni të pafuqishmit. Ky është betimi juaj. 834 02:27:46,816 --> 02:27:49,527 Dhe kjo është kështu që ju e mbani mend atë. 835 02:27:49,611 --> 02:27:54,449 Ngrihu një kalorës. 836 02:28:02,123 --> 02:28:05,251 - Mjeshtër varrmihës. - Je ti. 837 02:28:05,335 --> 02:28:10,173 Jo ajo që isha. As ju ​​nuk jeni. Ngrihu një kalorës. 838 02:28:13,009 --> 02:28:17,263 Kush mendoni se jeni? A do ta ndryshoni botën? 839 02:28:17,347 --> 02:28:22,185 Bërja e një njeriu kalorës a e bën atë një luftëtar më të mirë? 840 02:28:27,982 --> 02:28:29,859 po. 841 02:29:05,186 --> 02:29:07,397 Almaric. 842 02:29:09,649 --> 02:29:13,820 Nëse mbijetoni, Ibelin është i juaji. 843 02:29:16,531 --> 02:29:19,451 Ju jeni mjeshtër i Ibelin. 844 02:29:24,747 --> 02:29:27,834 Unë e konfirmoj. 845 02:29:27,876 --> 02:29:32,005 Ngrihu një kalorës dhe baron i Ibelin. 846 02:29:33,882 --> 02:29:38,094 Por është një vend i varfër dhe me pluhur. 847 02:29:50,356 --> 02:29:54,569 - Zoti im? - Jo. 848 02:30:02,744 --> 02:30:05,330 Kur do të fillojë? 849 02:30:09,417 --> 02:30:11,503 Së shpejti. 850 02:30:27,310 --> 02:30:29,395 Ballist! 851 02:30:41,950 --> 02:30:43,993 Çojini ato në mure. 852 02:30:46,788 --> 02:30:49,207 Sillni ujë! 853 02:30:50,375 --> 02:30:53,127 Ngrini makinat në mure. 854 02:30:54,754 --> 02:30:56,548 Shtyni! 855 02:31:01,261 --> 02:31:03,054 Shtyni! 856 02:31:19,529 --> 02:31:22,407 Pse nuk ia kthejnë zjarrin? 857 02:31:22,490 --> 02:31:25,243 Ata presin. 858 02:32:51,079 --> 02:32:55,375 Kjo ishte vetëm dita e parë. Mund të ketë edhe 100 të tjera. 859 02:32:55,416 --> 02:32:58,961 Saladini nuk do të tregojë mëshirë. 860 02:33:02,423 --> 02:33:06,636 Ne duhet të durojmë. Detyrojeni të ofrojë kushte. 861 02:33:06,719 --> 02:33:09,764 - Çfarë kushtesh? - Ne luftojmë për popullin. 862 02:33:09,806 --> 02:33:12,392 Siguria dhe liria e tyre. 863 02:34:06,988 --> 02:34:10,700 - Mëshirë. - Jo. Nuk mundem. 864 02:35:00,208 --> 02:35:02,043 400. 865 02:35:04,337 --> 02:35:05,797 zjarr! 866 02:35:35,243 --> 02:35:37,245 300. 867 02:35:37,370 --> 02:35:38,871 zjarr! 868 02:35:50,383 --> 02:35:52,593 150. 869 02:36:27,628 --> 02:36:30,798 Mbani zjarrin tuaj! 870 02:36:30,923 --> 02:36:32,258 Mbaje! 871 02:36:39,307 --> 02:36:41,183 zjarr! 872 02:37:20,348 --> 02:37:23,392 Naftë! Tani! 873 02:37:26,395 --> 02:37:27,855 zjarr! 874 02:37:47,124 --> 02:37:52,380 - Kush mbron? - Balian i Ibelinit, i biri i Godfreit. 875 02:37:52,463 --> 02:37:57,218 Godfrey? Godfrey gati më vrau në Liban. 876 02:37:57,301 --> 02:38:02,807 - Vërtet, nuk e dija që ai kishte një djalë. - Ishte djali i tij në Kerak. 877 02:38:07,186 --> 02:38:10,147 - Ai që ke lënë të jetojë? - Po. 878 02:38:10,231 --> 02:38:16,404 - Ndoshta nuk duhet të kesh. - Ndoshta duhet të kisha pasur një mësues tjetër. 879 02:40:35,709 --> 02:40:37,419 zjarr! 880 02:41:51,076 --> 02:41:54,121 Ju nuk jeni motër. 881 02:41:54,163 --> 02:41:56,957 Ne jemi ajo që bëjmë. 882 02:41:57,082 --> 02:42:01,545 Dhe unë jam një njeri që kam udhëtuar një rrugë e gjatë për të vdekur për asgjë. 883 02:42:01,629 --> 02:42:03,839 Çfarë do të thoshit për këtë? 884 02:42:08,969 --> 02:42:13,265 - Do të thosha se më vjen keq. -Dhe me vjen keq per ty... 885 02:42:15,517 --> 02:42:18,604 Mbretëresha e Jeruzalemit. 886 02:43:07,695 --> 02:43:13,534 Kur një trup digjet, nuk mund të ringjallet deri në Ditën e Gjykimit. 887 02:43:13,617 --> 02:43:19,540 Nëse nuk i djegim këto trupa, të gjithë do të vdesim nga sëmundja për tre ditë. 888 02:43:19,665 --> 02:43:23,043 Zoti do ta kuptojë, zoti im. 889 02:43:23,085 --> 02:43:25,713 Dhe nëse ai nuk... 890 02:43:25,796 --> 02:43:30,509 atëherë ai nuk është Zot dhe ne nuk duhet të shqetësohemi. 891 02:43:46,191 --> 02:43:49,528 Muri ku ndodhet Porta e Kristoforit dikur është dobësuar. 892 02:43:49,570 --> 02:43:52,781 Po, zakonisht kur një portë bllokohet, është më i dobët se muri rreth tij. 893 02:43:52,906 --> 02:43:56,869 - Ose më e fortë. - Është më e dobët. Rashid e ka parë. 894 02:43:56,910 --> 02:44:01,373 Kjo do të jetë dera jonë për në Jerusalem. 895 02:44:11,675 --> 02:44:16,388 Këtu do të bëjmë qëndrimin tonë. Ne duhet të përgatitemi. 896 02:44:19,308 --> 02:44:22,227 Vëllezër! 897 02:44:22,311 --> 02:44:27,107 Zoti ju ka dërguar këtë ditë. Ju nuk do të merrni të burgosur. 898 02:44:27,232 --> 02:44:30,444 Ashtu siç bënë ata, ashtu do të bëhet. 899 02:45:11,193 --> 02:45:14,196 Kur ky mur bie... 900 02:45:16,031 --> 02:45:18,575 nuk do të ketë tremujor. 901 02:45:19,368 --> 02:45:24,289 Nëse i hidhni krahët, familjet tuaja do të vdesin. 902 02:45:28,794 --> 02:45:32,673 Ne mund ta thyejmë këtë ushtri këtu. 903 02:45:35,467 --> 02:45:38,762 Prandaj them le të vijnë. 904 02:45:38,846 --> 02:45:41,723 Le të vijnë! 905 02:45:41,807 --> 02:45:44,309 Hajde! 906 02:49:23,403 --> 02:49:28,408 Më kujto në Francë, mjeshtër varrmihës. 907 02:49:28,742 --> 02:49:30,285 Zoti im... 908 02:50:03,276 --> 02:50:08,198 Ata do të kërkojnë kushte. Ata duhet të kërkojnë kushte. 909 02:50:08,699 --> 02:50:12,411 konvertohu në Islam. Pendohu më vonë. 910 02:50:14,329 --> 02:50:18,166 Më ke mësuar shumë për fenë, Shkëlqesia juaj. 911 02:50:40,272 --> 02:50:43,275 A do ta dorëzoni qytetin? 912 02:50:46,945 --> 02:50:50,741 Para se ta humbas, do ta djeg deri në tokë. 913 02:50:50,824 --> 02:50:56,455 Vendet tuaja të shenjta... tonat. Çdo gjë e fundit në Jeruzalem që i çmend njerëzit. 914 02:50:57,998 --> 02:51:01,668 Pyes veten nëse nuk do të ishte më mirë nëse do ta bënit. 915 02:51:01,793 --> 02:51:04,755 - Do ta shkatërrosh? - Çdo gur. 916 02:51:04,838 --> 02:51:08,759 Çdo kalorës të krishterë ju vrisni do të marrë me vete dhjetë saraçenë. 917 02:51:08,842 --> 02:51:11,553 Ju do të shkatërroni ushtrinë tuaj këtu dhe kurrë nuk do të ngrini një tjetër. 918 02:51:11,636 --> 02:51:16,266 Betohem në Zot që ta marr këtë qytet do të jetë fundi juaj. 919 02:51:20,604 --> 02:51:24,483 Qyteti juaj është plot me gra dhe fëmijë. 920 02:51:24,524 --> 02:51:28,695 Nëse ushtria ime do të vdesë, do të vdesë edhe qyteti juaj. 921 02:51:33,158 --> 02:51:35,827 A ofroni kushte? Unë nuk pyes asnjë. 922 02:51:40,081 --> 02:51:46,546 Unë do t'i jap çdo shpirti sjellje të sigurt në tokat e krishtera. Çdo shpirt. 923 02:51:46,671 --> 02:51:49,674 Gratë, fëmijët, të moshuarit. 924 02:51:49,716 --> 02:51:54,596 Dhe të gjithë kalorësit dhe ushtarët tuaj dhe mbretëresha juaj. 925 02:51:54,721 --> 02:52:02,729 Mbreti juaj, siç është, po ju lë juve dhe çfarë do të bëjë Zoti prej tij. 926 02:52:02,813 --> 02:52:07,067 Askush nuk do të dëmtohet. Betohem në Zot. 927 02:52:07,192 --> 02:52:11,655 Të krishterët therën çdo mysliman brenda mureve kur e morën këtë qytet. 928 02:52:11,738 --> 02:52:14,574 Unë nuk jam ata burra. 929 02:52:14,699 --> 02:52:19,204 Unë jam Saladini. 930 02:52:30,590 --> 02:52:34,803 Pastaj, sipas këtyre kushteve, unë dorëzoj Jeruzalemin. 931 02:52:38,056 --> 02:52:40,809 Dhe paqja qoftë me ju. 932 02:52:45,146 --> 02:52:47,607 Sa vlen Jerusalemi? 933 02:52:49,109 --> 02:52:50,986 Asgjë. 934 02:52:56,783 --> 02:52:59,494 Gjithçka. 935 02:53:39,492 --> 02:53:42,495 Unë e kam dorëzuar Jeruzalemin. 936 02:53:43,747 --> 02:53:47,500 Të gjithë do të përcillen të sigurt për në det. 937 02:53:49,169 --> 02:53:53,298 Nëse kjo është mbretëria e qiejve... 938 02:53:54,633 --> 02:53:58,178 le ta bëjë Zoti si të dojë. 939 02:54:32,337 --> 02:54:36,216 Mbretëria e vëllait tënd ishte këtu dhe këtu. 940 02:54:37,801 --> 02:54:41,346 Ajo mbretëri nuk mund të dorëzohet kurrë. 941 02:54:47,519 --> 02:54:49,896 Çfarë duhet të bëj? 942 02:54:52,482 --> 02:54:56,611 Unë jam ende mbretëresha e Acre, Ashkelon, Tripoli. 943 02:54:57,445 --> 02:55:02,659 Vendosni të mos bëheni mbretëreshë dhe unë do të vij tek ju. 944 02:55:32,272 --> 02:55:36,860 Kalorësi i përsosur. Kjo është ajo që mendoni se jeni, apo jo? 945 02:55:51,750 --> 02:55:54,461 Ne jemi të gjithë ne atë që bëjmë. 946 02:57:04,614 --> 02:57:07,117 Bëje atë. 947 02:57:10,995 --> 02:57:16,000 Kur ngrihesh sërish, nëse ngrihesh... 948 02:57:17,502 --> 02:57:19,796 ngrihu një kalorës. 949 02:58:32,785 --> 02:58:34,704 Ky kalë... 950 02:58:37,749 --> 02:58:42,837 Nuk është një kalë shumë i mirë. nuk do ta mbaj. 951 02:58:44,130 --> 02:58:46,216 faleminderit. 952 02:58:49,385 --> 02:58:51,930 Dhe nëse Zoti nuk ju do, 953 02:58:52,013 --> 02:58:56,309 si mund të kishit bërë të gjitha gjërat që keni bërë? 954 02:58:56,392 --> 02:58:58,686 Paqja qoftë mbi ju. 955 03:01:13,404 --> 03:01:16,115 Një mbretëreshë nuk ecën kurrë. 956 03:01:22,372 --> 03:01:24,624 E megjithatë ju jeni duke ecur. 957 03:02:59,218 --> 03:03:03,764 Ne bëjmë kryqëzatë për të rimarrë mbretërinë e Jeruzalemit. 958 03:03:06,726 --> 03:03:09,854 Shkoni atje ku burrat flasin italisht. 959 03:03:09,937 --> 03:03:13,733 Dhe pastaj vazhdoni derisa të flasin diçka tjetër. 960 03:03:21,532 --> 03:03:26,746 Ne vijmë nga kjo rrugë për të gjetur Balian, i cili ishte mbrojtës i Jeruzalemit. 961 03:03:27,747 --> 03:03:29,999 Unë jam farkëtari. 962 03:03:32,293 --> 03:03:35,296 Dhe unë jam mbreti i Anglisë. 963 03:03:35,421 --> 03:03:37,882 Unë jam farkëtari.