1 00:00:25,484 --> 00:00:28,600 Esta es la parte de mi historia. De vuelta en San Francisco 2 00:00:28,650 --> 00:00:33,730 donde dijiste, y yo parafrasear: "Dámelo". 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,036 No siempre fuiste un vampiro, ¿verdad? 4 00:00:36,037 --> 00:00:37,659 ¡Oye, para! ¡No! 5 00:00:37,660 --> 00:00:39,581 Esa es mi voz, pero No lo recuerdo. 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,310 El chico que conocimos en San Francisco, todavía está ahí. 7 00:00:42,330 --> 00:00:44,820 Podemos hacer que diga lo que sucedió a continuación en poco tiempo. 8 00:00:44,878 --> 00:00:46,004 ¿Quieres unirte a nosotros? 9 00:00:46,005 --> 00:00:48,510 Tú sigue adelante. Diviértete. 10 00:00:48,549 --> 00:00:51,120 veo que se han separado usted desde su computadora portátil. 11 00:00:51,170 --> 00:00:53,850 Las cintas son una actuación admitida. 12 00:00:53,900 --> 00:00:55,290 Dámelo. No lo desperdiciaré. 13 00:00:55,330 --> 00:00:57,390 Esta es la premisa de nuestra entrevista. 14 00:00:57,440 --> 00:00:59,260 La odisea del recuerdo. 15 00:00:59,430 --> 00:01:01,900 Te dejo quejarte y dar tu opinión. 16 00:01:01,950 --> 00:01:04,063 Solía ser muy bueno en hacer funcionar las cosas. 17 00:01:04,064 --> 00:01:05,340 Sí, maitre. 18 00:01:05,399 --> 00:01:06,800 ¡¿Y tú y yo?! 19 00:01:06,859 --> 00:01:08,810 ¡Elegí otro antes que yo! 20 00:01:08,861 --> 00:01:11,020 ¡Tú y joderlo! 21 00:01:11,071 --> 00:01:12,730 Los recuerdos siguen surgiendo. 22 00:01:12,780 --> 00:01:14,260 Quiero esto. 23 00:01:15,740 --> 00:01:16,779 Para recordar. 24 00:01:16,780 --> 00:01:18,119 _ 25 00:01:18,120 --> 00:01:19,896 - Las cosas se pusieron un poco calientes. - ¡Con un chico! 26 00:01:19,920 --> 00:01:21,520 Las cosas se pusieron calientes con un chico. 27 00:01:30,240 --> 00:01:35,240 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- 00:03:19,870 Se convierte en la tercera persona "él". 59 00:03:19,908 --> 00:03:21,770 Deja de ser "yo" o "mi". 60 00:03:21,827 --> 00:03:23,690 ¿Y eso indica qué? 61 00:03:24,660 --> 00:03:27,800 Estás dando vueltas alrededor de algo. 62 00:03:27,833 --> 00:03:30,890 Te estás acercando a algo quieres distancia de. 63 00:03:30,919 --> 00:03:34,690 Lenguaje como pollo salir en una montaña rusa. 64 00:03:34,740 --> 00:03:37,610 O es de día y un vampiro de la edad de Louis 65 00:03:37,630 --> 00:03:39,810 está luchando contra el narcoléptico atracción del sol. 66 00:03:40,460 --> 00:03:41,540 O eso. 67 00:03:44,680 --> 00:03:45,700 Ah. 68 00:03:46,420 --> 00:03:48,090 ¿Es este Malik? 69 00:03:48,145 --> 00:03:49,563 Lo es, señor. 70 00:03:50,500 --> 00:03:52,800 - ¿Tú eres el chico? - Mmm. 71 00:03:52,860 --> 00:03:54,290 Me vas a perseguir 72 00:03:54,340 --> 00:03:56,430 con tus pequeñas zapatillas Jimmy Choo, ¿eh? 73 00:03:57,120 --> 00:03:59,189 ¿Vamos a tomar nuestro negocio? al salón? 74 00:03:59,190 --> 00:04:01,410 - ¿Quiénes son? - No son de tu incumbencia. 75 00:04:01,460 --> 00:04:02,640 ¡Oye! 76 00:04:02,690 --> 00:04:03,900 ¿Quién eres? 77 00:04:03,952 --> 00:04:06,660 - Amigos. - ¿Si nos disculpas? 78 00:04:08,920 --> 00:04:11,670 Tu amigo aquí es un impulsivo. joven, ¿eh? 79 00:04:11,710 --> 00:04:13,360 Qué bueno serlo. 80 00:04:13,440 --> 00:04:15,300 Dile que se compre un Bugatti. 81 00:04:15,350 --> 00:04:17,060 estrellarlo contra las barandillas. 82 00:04:23,000 --> 00:04:24,260 ¿Qué fue eso? 83 00:04:25,760 --> 00:04:27,960 Armand rara vez come. 84 00:04:28,010 --> 00:04:29,360 Entonces, cuando lo haga, 85 00:04:29,410 --> 00:04:32,680 - prefiere cazarlo. - ¿Malik sabe que es el almuerzo? 86 00:04:32,730 --> 00:04:35,010 - ¿Estás grabando? - No. 87 00:04:35,070 --> 00:04:38,280 Malik sabe si lo logra a pie. 88 00:04:38,330 --> 00:04:40,960 a la mezquita de Jumeirah por la tarde, 89 00:04:41,040 --> 00:04:43,950 se le pagará suficiente criptografía para, 90 00:04:44,000 --> 00:04:46,860 bueno, casi todo lo que quiera. 91 00:04:47,450 --> 00:04:49,360 ¿Alguien ha cobrado alguna vez? 92 00:04:49,420 --> 00:04:51,920 A menudo es alguien cuidadosamente elegido 93 00:04:52,000 --> 00:04:55,580 por el daño que le hace al mundo con la profesión elegida. 94 00:04:55,629 --> 00:04:57,790 Y cuando no puede encontrar un traficante de armas es bastante tonto 95 00:04:57,840 --> 00:04:59,216 para responder a su anuncio? 96 00:05:01,300 --> 00:05:05,580 Alguien medio enamorado con una muerte tranquila. 97 00:05:08,870 --> 00:05:10,130 ¿Nos está abandonando? 98 00:05:10,180 --> 00:05:13,040 Tendrá a Malik rogando por ello en una hora. 99 00:05:14,300 --> 00:05:18,010 Su metodología, nunca es violento, te lo aseguro. 100 00:05:18,730 --> 00:05:20,480 Mmmm. 101 00:05:22,880 --> 00:05:27,410 Seguimiento con el vampiro Armand. sobre dieta y ejercicio. 102 00:05:27,411 --> 00:05:30,720 Y una vez más, Luis solo consigo mismo. 103 00:05:30,760 --> 00:05:34,260 Así que todo en su lugar 104 00:05:34,310 --> 00:05:36,169 antes de que el teatro se incendie. 105 00:05:37,129 --> 00:05:40,360 En la escuela secundaria, robaste Las revistas Playboy de tu padre. 106 00:05:40,400 --> 00:05:42,670 - Los vendí en el recreo. - ¡Lo lamento! 107 00:05:42,750 --> 00:05:44,674 Un poco sucio, un poco engañoso, 108 00:05:44,675 --> 00:05:45,940 pero es emprendedor. 109 00:05:45,990 --> 00:05:48,339 - ¿Es eso lo que te hace fascinante? - ¡El ataúd! 110 00:05:48,340 --> 00:05:49,940 En la secundaria, le dijiste a una chica 111 00:05:49,990 --> 00:05:51,460 sólo le harías... Descansa. 112 00:05:51,500 --> 00:05:53,413 - ... si tuviera una bolsa de papel en la cabeza. - ¿Daniel? 113 00:05:53,437 --> 00:05:55,880 - Ella estuvo de acuerdo y lo hiciste... -Daniel. 114 00:06:01,650 --> 00:06:03,870 _ 115 00:06:03,920 --> 00:06:05,990 _ 116 00:06:07,000 --> 00:06:09,980 ¿Cuánto dura tu ¿El almuerzo de mi novio otra vez? 117 00:06:10,037 --> 00:06:12,690 Una hora. Dos como máximo. 118 00:06:20,170 --> 00:06:22,200 _ 119 00:06:24,010 --> 00:06:25,660 _ 120 00:06:25,700 --> 00:06:27,179 _ 121 00:06:29,020 --> 00:06:30,170 Cambiémoslo. 122 00:06:30,223 --> 00:06:32,790 Anoche estaba repasando mis notas. 123 00:06:32,810 --> 00:06:35,340 Algo que dijo en su vuelo inicial. 124 00:06:35,380 --> 00:06:37,490 a los estantes de libros me llamó la atención. 125 00:06:37,540 --> 00:06:40,550 "Esta vez no te salvaré la vida". 126 00:06:41,540 --> 00:06:44,020 Armand te salvó de mí en 1973. 127 00:06:44,070 --> 00:06:46,110 Sí, me mordiste y me desmayé. 128 00:06:46,160 --> 00:06:48,900 Él te arrancó de mí. Me dejó en un antro de drogas. 129 00:06:48,950 --> 00:06:51,330 - Sí. - Quinientos años, 130 00:06:51,380 --> 00:06:53,940 cientos de miles de muertes. 131 00:06:53,997 --> 00:06:56,580 ¿Con qué frecuencia Armand ha perdonado una vida? 132 00:07:03,860 --> 00:07:06,720 Armand pudo ver que tenía debilidad por ti. 133 00:07:09,230 --> 00:07:14,490 Armand preserva mi felicidad. incluso cuando no lo hago o no puedo. 134 00:07:14,540 --> 00:07:19,340 Tenía el presentimiento de que podrías resultar fructífero en épocas posteriores. 135 00:07:21,370 --> 00:07:24,350 Bueno. Seguro. Vamos con eso. 136 00:07:24,403 --> 00:07:29,560 Um... Nuestra primera entrevista... Es una niebla. 137 00:07:29,600 --> 00:07:33,240 Quiero decir, son los años 70. Todo borroso. 138 00:07:33,290 --> 00:07:35,300 Desperté en un estacionamiento lote en Milwaukee una vez. 139 00:07:35,350 --> 00:07:38,540 - No sé cómo llegué allí. - ¿Cuál es la pregunta, Daniel? 140 00:07:40,430 --> 00:07:42,240 Tomamos unas copas, pagaste. 141 00:07:43,100 --> 00:07:46,216 Viajamos en taxi a tu casa. en Divisadero pagaste. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,210 Así es. 143 00:07:48,260 --> 00:07:49,620 ¿Nosotros...? 144 00:08:03,730 --> 00:08:06,800 Me gusta lo que tienes, eh, terminado con el lugar. 145 00:08:06,850 --> 00:08:11,940 Conseguir algún fiador, vibraciones post-divorcio. 146 00:08:11,990 --> 00:08:13,690 Soy dueño de algunos de estos lugares. 147 00:08:14,810 --> 00:08:17,070 ¿Oh sí? ¿Cuántos? 148 00:08:17,122 --> 00:08:18,650 Muchos. 149 00:08:19,820 --> 00:08:22,660 ¿Eres un magnate inmobiliario? 150 00:08:22,711 --> 00:08:24,670 Oh, soy muchas cosas. 151 00:08:42,040 --> 00:08:43,760 ¿Eso te asusta, muchacho? 152 00:08:47,920 --> 00:08:53,350 Entonces te subes a él ¿Cerrar la tapa y golpear? 153 00:08:53,920 --> 00:08:55,230 A veces. 154 00:09:00,820 --> 00:09:02,070 Bueno. 155 00:09:02,120 --> 00:09:05,780 Quiero decir, me gustan las contraculturas. 156 00:09:05,837 --> 00:09:09,370 ¿Soy el primer chico que ¿Has traído aquí? 157 00:09:11,480 --> 00:09:12,760 El quinto. 158 00:09:14,554 --> 00:09:16,030 ¿Chaquete? 159 00:09:16,660 --> 00:09:17,840 Bueno, eso es saludable. 160 00:09:17,891 --> 00:09:21,140 Diversión a la antigua usanza del Imperio Sasánida. 161 00:09:23,300 --> 00:09:24,540 ¡Oh, vaya! 162 00:09:24,590 --> 00:09:27,720 Hamburguesas con queso o pollo chow mein, elige. 163 00:09:29,150 --> 00:09:30,810 ¡Oh! Ah, bueno... 164 00:09:35,640 --> 00:09:39,070 Toda tu astucia en el bar, todo eso se ha ido. 165 00:09:39,120 --> 00:09:40,622 ¿Cómo me veo ahora, muchacho? 166 00:09:41,240 --> 00:09:44,450 Un veterano de muchas guerras. Es tuyo. 167 00:09:46,420 --> 00:09:48,280 La cocaína es una droga divertida para los chicos. 168 00:09:48,330 --> 00:09:51,160 - No soy divertido. - Está bien, haz lo que quieras. 169 00:09:53,700 --> 00:09:54,880 ¡Mmm! 170 00:09:57,300 --> 00:09:58,849 Te prefiero así. 171 00:09:58,850 --> 00:10:01,420 Todo oscuro y real. 172 00:10:01,476 --> 00:10:04,120 ¿Quizás podría animarte? 173 00:10:07,820 --> 00:10:09,470 ¿Qué estás haciendo? 174 00:10:10,980 --> 00:10:13,910 Cumpliendo mi lado de El contrato social. 175 00:10:14,650 --> 00:10:18,060 ¿Normalmente entrevista a su sujetos sin camisa? 176 00:10:18,869 --> 00:10:20,260 No. 177 00:10:22,760 --> 00:10:25,110 ¿Entonces no lo hicimos? 178 00:10:26,780 --> 00:10:27,800 No. 179 00:10:30,990 --> 00:10:34,900 Realmente... realmente pensé que sí. 180 00:10:34,950 --> 00:10:36,250 ¿Quieres ahora? 181 00:10:36,300 --> 00:10:39,040 A veces se demora cuando los barcos llegan al puerto. 182 00:10:41,300 --> 00:10:43,380 San Francisco. 183 00:10:43,430 --> 00:10:46,060 Psicodélicos, galletas disco, 184 00:10:46,110 --> 00:10:48,760 polvos de ángel y jóvenes. 185 00:10:48,815 --> 00:10:51,350 Casi todas las noches viví allí. 186 00:10:51,401 --> 00:10:55,180 Ofreciste algo... fuera del menú. 187 00:10:55,230 --> 00:10:57,780 Luis de Pointe du Lac, de Nueva Orleans. 188 00:10:57,830 --> 00:11:00,610 ¿Se especializa en bienes raíces de gama baja? 189 00:11:01,500 --> 00:11:05,300 Me gusta predecir lo que se pasa por alto El producto prosperará con el tiempo: 190 00:11:05,350 --> 00:11:07,610 propiedad de gama baja, arte poco conocido. 191 00:11:08,400 --> 00:11:10,230 El valor a menudo se calcula mal 192 00:11:10,260 --> 00:11:11,671 - debido a... - ¿Tono? 193 00:11:15,760 --> 00:11:17,190 Factores menores. 194 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Puedes exprimir las ganancias fuera de ese margen. 195 00:11:21,900 --> 00:11:25,760 ¿Gravitaste hacia San Francisco? ¿Como centro para homófilos? 196 00:11:28,700 --> 00:11:31,930 París en los años 40, 197 00:11:31,983 --> 00:11:36,400 con su permisivo laissez-aller atmósfera sexual, 198 00:11:36,450 --> 00:11:39,270 fue el más formativo liberación para mí. 199 00:11:39,930 --> 00:11:41,410 Tómate esto en serio. 200 00:11:41,460 --> 00:11:42,810 Soy. 201 00:11:46,180 --> 00:11:47,340 ¡Mierda! 202 00:11:50,260 --> 00:11:52,240 Me olvidé de poner una cinta. 203 00:11:57,300 --> 00:11:59,710 - Soy un vampiro. - Bueno. 204 00:11:59,761 --> 00:12:04,460 Quiero decir, estoy realmente interesado para saber por qué crees eso. 205 00:12:09,660 --> 00:12:10,840 ¡Mierda! 206 00:12:12,774 --> 00:12:14,220 ¿Son esos colmillos? 207 00:12:15,380 --> 00:12:17,340 - Hola. - Joder, hombre... 208 00:12:18,060 --> 00:12:19,770 ¿Eres el asesino del Zodíaco? 209 00:12:51,960 --> 00:12:53,640 No tengas miedo. 210 00:12:54,220 --> 00:12:55,850 Simplemente comienza la cinta. 211 00:13:01,620 --> 00:13:03,180 Bueno. 212 00:13:03,230 --> 00:13:04,690 Está encendido ahora. 213 00:13:06,450 --> 00:13:07,780 Eh... 214 00:13:08,820 --> 00:13:10,220 Primera pregunta. 215 00:13:10,980 --> 00:13:14,440 No siempre fuiste un vampiro, ¿verdad? 216 00:13:14,490 --> 00:13:19,580 No. Yo era un hombre de 33 años. cuando me convertí en vampiro. 217 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 ¿Y cómo surgió? 218 00:13:23,020 --> 00:13:25,070 Hay una respuesta simple para eso. 219 00:13:25,120 --> 00:13:27,960 no creo que quiera dar respuestas simples. 220 00:13:28,940 --> 00:13:30,740 Quiero contar la historia real. 221 00:13:31,436 --> 00:13:35,590 Fumaste un cigarrillo tembloroso después de un cigarrillo tembloroso. 222 00:13:35,648 --> 00:13:37,570 Te sacudiste más que ahora. 223 00:13:37,590 --> 00:13:40,660 Lo que más recuerdo, otro. que eras un extraterrestre, 224 00:13:40,710 --> 00:13:44,310 A cinco pies de mí, fue cómo ansioso por derramar. 225 00:13:44,366 --> 00:13:45,912 No hay persuasión de mi parte, 226 00:13:45,960 --> 00:13:48,940 - No hay periodismo per se. - Me tenías miedo, Daniel. 227 00:13:48,995 --> 00:13:50,480 Estabas solo, Luis. 228 00:13:51,150 --> 00:13:53,730 Fue gratificante para decirte lo que fui, 229 00:13:53,780 --> 00:13:55,800 después de mezclarse con los humanos durante tanto tiempo. 230 00:13:55,850 --> 00:13:58,930 No buscabas emociones fuertes, estabas tambaleándose. 231 00:13:58,980 --> 00:14:01,110 Cinta tras cinta de vómitos emocionales. 232 00:14:01,140 --> 00:14:02,670 ¿A dónde nos lleva esto, Daniel? 233 00:14:03,640 --> 00:14:08,860 tengo algunas pendientes Preguntas sobre 1973. 234 00:14:08,900 --> 00:14:13,170 Como... por qué hablaste para mí en primer lugar? 235 00:14:13,220 --> 00:14:15,260 Tenías curiosidad, arrogancia. 236 00:14:15,310 --> 00:14:17,560 - ¡No! - Charlaría unas horas, 237 00:14:17,610 --> 00:14:18,940 y entonces quien vendría a buscar 238 00:14:18,960 --> 00:14:22,220 si otro homófilo drogadicto desapareció. 239 00:14:22,270 --> 00:14:23,655 ¿La púa de Berkeley? 240 00:14:25,680 --> 00:14:27,460 Malik estará muerto en dos horas. 241 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Me has convertido en cómplice de asesinato. 242 00:14:29,520 --> 00:14:31,480 y has tenido 13 sesiones. 243 00:14:31,538 --> 00:14:35,040 Quiero 20 minutos para mí. 244 00:14:35,620 --> 00:14:40,160 Me gustaría saber, para mí, lo que pasó entre nosotros. 245 00:14:40,720 --> 00:14:41,740 ¿Bueno? 246 00:14:42,840 --> 00:14:44,200 Bueno. 247 00:14:45,920 --> 00:14:47,440 Bueno. 248 00:14:48,260 --> 00:14:51,580 Entonces déjame preguntarte esto, Daniel Molloy. 249 00:14:52,517 --> 00:14:54,340 ¿Qué es lo siguiente que recuerdas? 250 00:14:57,740 --> 00:15:00,470 Estás destripando a Lestat. 251 00:15:00,942 --> 00:15:04,900 Tenía un tirón oscuro, un entumecimiento. efecto sobre los sentidos. 252 00:15:04,950 --> 00:15:07,026 - Era un apuesto Satán. - Sí, quiero decir, conozco el tipo. 253 00:15:07,050 --> 00:15:11,440 Cuando te despojaste sus encantos superficiales, 254 00:15:11,490 --> 00:15:15,170 bajo su endeble apariencia de caballero... 255 00:15:15,200 --> 00:15:18,740 - Mmmm. - ... Lestat fue trivial, 256 00:15:19,540 --> 00:15:22,660 - insípido, vulgar. - Mmm. ¿Vulgar? 257 00:15:22,710 --> 00:15:27,670 Maníaco, ciego y ¡Estéril y despreciable! 258 00:15:27,720 --> 00:15:30,630 - Gran imbécil. - Parecía frágil 259 00:15:30,670 --> 00:15:32,460 y estúpido para mí. 260 00:15:32,510 --> 00:15:36,840 Un hombre hecho de ramitas secas. con una voz fina y quejosa. 261 00:15:38,800 --> 00:15:42,300 Y por todo lo que presumía Lestat sobre su amor por la música, 262 00:15:42,350 --> 00:15:48,350 jugó sin un ápice de sentimiento, 263 00:15:48,400 --> 00:15:50,800 nada, nadie en casa, 264 00:15:50,850 --> 00:15:54,940 como un autómata cayendo lejos de las notas 265 00:15:54,990 --> 00:15:59,070 con todo lo emocional ¡Agudeza de un monstruo! 266 00:15:59,120 --> 00:16:00,840 Sí, pero eras sugestionable. 267 00:16:00,870 --> 00:16:02,750 Quiero decir, él te atrajo. 268 00:16:02,800 --> 00:16:06,330 ¿Sabes? El es un farsante, pero ya te diste cuenta. 269 00:16:06,382 --> 00:16:11,000 Para entonces ya habías pagado un bíblico Precio por tu primer amor. 270 00:16:15,183 --> 00:16:18,260 Lo siento, no era mi intención... 271 00:16:18,311 --> 00:16:22,390 No, eso fue astuto, muchacho. 272 00:16:23,130 --> 00:16:24,220 Verás. 273 00:16:24,270 --> 00:16:26,350 Ya entonces eras ágil de mente. 274 00:16:26,402 --> 00:16:27,810 Yo era un idiota. 275 00:16:27,862 --> 00:16:31,480 ¿Quieres volver a hacer lo de los colmillos? 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,300 Me encanta eso, hombre. 277 00:16:38,350 --> 00:16:40,360 Solo como referencia eso fue Luis de Pointe du Lac 278 00:16:40,410 --> 00:16:44,140 Justo ahora está haciendo que sus colmillos... salgan. 279 00:16:44,190 --> 00:16:46,170 ¡Oh, mierda! 280 00:16:46,220 --> 00:16:49,140 La cinta se acabó. es solo algo pequeño de 30 minutos. 281 00:16:49,190 --> 00:16:51,900 Si hubiera sido un verdadero periodista y, ya sabes, 282 00:16:51,950 --> 00:16:54,920 no frito con coca cola y ludes, me hubiera dado cuenta 283 00:16:54,970 --> 00:16:57,630 que peligroso psique inestable con la que estaba. 284 00:16:57,680 --> 00:17:01,440 Porque lo siguiente que Lo que pasó fue que detonaste. 285 00:17:01,490 --> 00:17:02,936 ♪ Ay, la máquina de coser ♪ 286 00:17:02,960 --> 00:17:05,800 ♪ La máquina de coser ♪ ♪ El mejor amigo de una chica ♪ 287 00:17:05,858 --> 00:17:09,060 Me senté en ese banco en Jackson Square, 288 00:17:09,880 --> 00:17:12,320 vi a claudia desaparecer en la noche. 289 00:17:12,370 --> 00:17:15,300 Estoy un poco con ella. Bájate de ese banco, hermano. 290 00:17:15,350 --> 00:17:18,190 Me la imaginé en el andén, 291 00:17:18,246 --> 00:17:23,010 abordar el tren, llevar ella hacia su futuro. 292 00:17:23,060 --> 00:17:25,790 Un futuro del que estaría ausente. 293 00:17:25,840 --> 00:17:29,560 - O simplemente te levantas. - Quédate atrás con Lestat. 294 00:17:31,240 --> 00:17:35,740 Y lo supe en segundos era la única opción, 295 00:17:36,550 --> 00:17:38,210 la elección equivocada. 296 00:17:38,266 --> 00:17:39,710 ¿Y luego qué? 297 00:17:40,680 --> 00:17:43,800 Entonces... ¡¿qué?! 298 00:17:44,640 --> 00:17:46,430 No tenia nada. 299 00:17:46,482 --> 00:17:49,160 Nada más que el banco en el que estaba sentado. 300 00:17:49,210 --> 00:17:53,520 Así que me quedé allí... durante horas. 301 00:17:54,140 --> 00:17:57,980 Todo lo que tenía que hacer era ver salir el sol. 302 00:17:58,030 --> 00:18:00,080 Deja que blanquee mis huesos. 303 00:18:01,020 --> 00:18:05,100 - Purificar el alma pútrida. - ¡¿Me estás tomando el pelo?! 304 00:18:05,150 --> 00:18:06,627 ¿Qué, simplemente ibas a terminar con esto? 305 00:18:06,628 --> 00:18:08,879 Quiero decir, ¿qué pasa con la vida? 306 00:18:08,880 --> 00:18:11,950 Como paseos y natación nocturna. 307 00:18:12,008 --> 00:18:14,250 y el matrimonio y el cáncer, 308 00:18:14,302 --> 00:18:16,330 y todo eso hasta el estertor de la muerte. 309 00:18:16,387 --> 00:18:19,590 Quiero decir, tenemos que llevar todo esto Mierda y tenías un boleto de salida. 310 00:18:19,641 --> 00:18:21,550 ¿Y simplemente lo ibas a tirar? 311 00:18:22,470 --> 00:18:24,660 - Te has excedido, muchacho. - Escucha, no. 312 00:18:24,690 --> 00:18:26,240 Obviamente no lo hiciste 313 00:18:26,280 --> 00:18:28,380 pero te dieron el regalo 314 00:18:28,410 --> 00:18:31,180 y te he estado escuchando Perra toda la noche por eso, 315 00:18:31,235 --> 00:18:33,630 y ya que usas el tiempo pasado sobre ella, 316 00:18:33,680 --> 00:18:35,480 - Me imagino que ella es... - ¿Ella es qué? 317 00:18:36,390 --> 00:18:38,560 Bueno, puedo ver hacia dónde va y... 318 00:18:38,618 --> 00:18:39,650 ¿Y qué? 319 00:18:39,702 --> 00:18:42,110 Y... dámelo. 320 00:18:42,163 --> 00:18:45,130 No lo desperdiciaré. Creo que podrías utilizarme. 321 00:18:45,180 --> 00:18:47,570 Creo que tenemos energía, tú y yo. 322 00:18:47,590 --> 00:18:51,160 Podría ser tu Lestat, tu Claudia, pero mejor. 323 00:18:51,180 --> 00:18:53,410 Quiero decir, tengo un poco de ambos en mi, 324 00:18:53,466 --> 00:18:55,800 además de algunas cosas que no hacen. 325 00:18:55,850 --> 00:18:59,370 Esto, después de todo lo que te he dicho, 326 00:18:59,420 --> 00:19:01,420 ¡¿Es lo que pides, muchacho?! 327 00:19:01,470 --> 00:19:03,540 Sí, bueno, no lo sabes. cómo es la vida humana. 328 00:19:03,590 --> 00:19:06,380 Quiero decir, lo has olvidado, hombre. Quiero decir, no entiendes 329 00:19:06,437 --> 00:19:08,130 ¡El significado de tu propia historia! 330 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 ¡No! ¡Oye, para! 331 00:19:16,656 --> 00:19:18,770 Línea directa de suicidio 101. 332 00:19:18,825 --> 00:19:20,876 No le digas a la persona en el otro extremo de la línea, 333 00:19:20,900 --> 00:19:22,577 "Oye, ¿por qué no te animas?" 334 00:19:22,578 --> 00:19:24,740 - Reaccioné exageradamente. - No estoy seguro de que me mates. 335 00:19:24,790 --> 00:19:26,630 fue una respuesta totalmente justificada 336 00:19:26,670 --> 00:19:28,710 - a mi idiotez. - Te saqué una cucharada de la garganta. 337 00:19:28,750 --> 00:19:30,870 Merecía que me patearan el trasero 338 00:19:30,920 --> 00:19:33,580 por la gran cantidad de veces Dije: "¿Y luego qué?" 339 00:19:33,630 --> 00:19:35,646 Todas las drogas en tu sangre, todo volvió a mí, 340 00:19:35,670 --> 00:19:38,166 - Probablemente por eso no puedo recordar... - Piedra angular del periodismo premiado. 341 00:19:38,190 --> 00:19:39,520 ¿Y luego qué? 342 00:19:42,760 --> 00:19:44,170 Yo, eh... 343 00:19:44,220 --> 00:19:46,920 _ 344 00:19:46,970 --> 00:19:48,640 - Mmm. - ¿Daniel? 345 00:19:53,880 --> 00:19:55,400 ¿Daniel? 346 00:19:55,420 --> 00:19:56,980 Sí, eh... 347 00:19:57,000 --> 00:19:58,406 _ 348 00:20:02,000 --> 00:20:03,310 Una vacilación. 349 00:20:08,360 --> 00:20:09,709 Tengo una sorpresa para ti. 350 00:20:09,710 --> 00:20:13,350 Una bola curva que parecerá como una sorpresa menos, 351 00:20:13,370 --> 00:20:16,840 y más bien una emboscada. 352 00:20:22,080 --> 00:20:23,670 ¿Es esa nuestra entrevista original? 353 00:20:25,370 --> 00:20:28,110 resulta que tenia una copia guardado en la nube. 354 00:20:28,160 --> 00:20:30,670 - Eres un mentiroso, Daniel. - Tú también, Luis. 355 00:20:30,720 --> 00:20:32,356 Lo sepas o no. 356 00:20:32,357 --> 00:20:37,330 ¿Recuerdas el último? ¿Nueve minutos al final? 357 00:20:37,380 --> 00:20:39,550 Betty Hutton ahogándose 358 00:20:39,600 --> 00:20:42,730 los gemidos y gritos indescifrables. 359 00:20:44,170 --> 00:20:45,690 - Sí. - Bueno, eh... 360 00:20:45,745 --> 00:20:48,570 Mi investigador, eh, asistente, 361 00:20:48,620 --> 00:20:51,960 uh, ella es un poco audiófila, 362 00:20:52,010 --> 00:20:55,160 y, bueno, lo limpió un poco. 363 00:20:55,900 --> 00:21:00,960 Presione pausa en la traición de todo y... escucha. 364 00:21:13,940 --> 00:21:15,720 ¿Luis? 365 00:21:17,900 --> 00:21:19,790 ¿Ese golpe húmedo? 366 00:21:20,380 --> 00:21:22,440 Ese es Armand salvándome. 367 00:21:33,501 --> 00:21:34,940 ¿Qué? 368 00:21:36,160 --> 00:21:38,450 - ¡¿Qué?! - ¡Es de mañana! 369 00:21:38,500 --> 00:21:40,200 Perdí tiempo. 370 00:21:41,100 --> 00:21:42,830 - Las cosas se pusieron un poco calientes. - ¡Con un chico! 371 00:21:42,880 --> 00:21:45,180 Las cosas se pusieron calientes con un chico. 372 00:21:45,230 --> 00:21:47,250 ¡Estaba en casa quitando pelusas del sofá! 373 00:21:47,306 --> 00:21:49,130 - ¡Dije que nos uniéramos! - La noche se fue. 374 00:21:49,183 --> 00:21:51,280 La habitación está sucia y una vez más estoy aquí 375 00:21:51,330 --> 00:21:53,480 con trapeador y sin pensar para limpiarlo. 376 00:21:53,530 --> 00:21:56,220 Entonces la habitación se ensució ¿Y qué? Lo limpiaré. 377 00:21:56,274 --> 00:21:59,810 ¡No, yo lo limpio! tu haces el desorden y lo limpio! 378 00:21:59,861 --> 00:22:02,180 Márcalo en el calendario, alinearlo con la Osa Mayor. 379 00:22:02,238 --> 00:22:04,640 El trienio de Louis, vete a la mierda y encuéntrame. 380 00:22:04,690 --> 00:22:06,626 - con disculpas a seguir. - Lo lamento. 381 00:22:06,650 --> 00:22:09,520 Busca consuelo en los brazos de maleantes y desafortunados, 382 00:22:09,560 --> 00:22:11,430 - y niños rotos, está bien. - ¡Ah, está bien! 383 00:22:11,450 --> 00:22:13,610 La multa que no suena a... 384 00:22:13,666 --> 00:22:15,780 Pero revelar nuestra naturaleza a un periodista 385 00:22:15,830 --> 00:22:18,619 ¿Se conocieron en un bar hace diez horas? ¿Y si fuera publicado? 386 00:22:18,620 --> 00:22:20,276 - ¡Me estaba divirtiendo! - No tienes suficiente que temer. 387 00:22:20,300 --> 00:22:22,326 - ¿De París? - Estaba en medio de terminar las cosas, 388 00:22:22,350 --> 00:22:23,856 - cuando tu... - Te habrías desmayado 389 00:22:23,880 --> 00:22:25,670 ¡En el suelo junto a él, Louis! 390 00:22:26,440 --> 00:22:28,466 De pie desde el ¡Drogas con las que lo llenaste! 391 00:22:28,490 --> 00:22:31,580 ¡Oh, esto es aburrido! ¡Eres aburrido! 392 00:22:31,630 --> 00:22:34,060 ¡Eres tan aburrido! 393 00:22:34,061 --> 00:22:35,590 - Y aquí vienen las drogas. - Incoloro. 394 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 - Por los colmillos, por este camino. - Sin sabor. 395 00:22:37,840 --> 00:22:38,850 - ¡Aburrido! - En el corazón 396 00:22:38,870 --> 00:22:39,980 - y fuera con los dedos, pies. - ¡Aburrido! 397 00:22:40,000 --> 00:22:42,460 - ¡Noches aburridas, semanas aburridas! - Y el cerebro revolcándose. 398 00:22:42,490 --> 00:22:44,730 ¡Meses aburridos, jodidamente aburridos! 399 00:22:44,780 --> 00:22:51,070 Asfixia por parte del mundo ¡La almohada más suave y beige! 400 00:22:51,120 --> 00:22:57,360 Las diez horas que pasé con Ese chico era más emocionante. 401 00:22:57,418 --> 00:22:59,520 más fascinante, 402 00:22:59,570 --> 00:23:03,080 que décadas contigo! 403 00:23:07,220 --> 00:23:09,270 ¡Ahí está! 404 00:23:09,320 --> 00:23:13,420 ¡La mirada medio en blanco, medio apocalíptica! 405 00:23:13,476 --> 00:23:15,930 Pero ¿qué significa esta noche, eh? 406 00:23:15,980 --> 00:23:20,790 ¿Quiere lamerme las botas? ¿O cortarme las manos? 407 00:23:20,820 --> 00:23:23,930 ¿Es el gremlin o el ¿Buena enfermera esta noche? 408 00:23:23,986 --> 00:23:25,270 ¿Eh? 409 00:23:25,320 --> 00:23:26,570 Bueno. 410 00:23:27,730 --> 00:23:28,980 Bueno, tal vez. 411 00:23:29,030 --> 00:23:31,770 ¿Pero soy tan aburrido? 412 00:23:31,820 --> 00:23:34,950 como el tonto cometido sobre las cintas férricas 413 00:23:34,970 --> 00:23:37,560 de tu fascinante chico? 414 00:23:37,610 --> 00:23:39,820 "Oh, es tan, tan difícil ser yo". 415 00:23:39,877 --> 00:23:42,490 - ¡¿Quitar pelusas del sofá?! - "Es muy difícil matar humanos". 416 00:23:42,546 --> 00:23:45,960 "Puedo sentir sus sentimientos mientras los dreno." 417 00:23:46,000 --> 00:23:49,080 Te sentaste sobre tus manos y Pon tu oído al viento. 418 00:23:49,136 --> 00:23:51,830 - "Todos los que conozco me hacen daño". - Bueno. 419 00:23:51,889 --> 00:23:55,670 Bien, despertemos el chico arriba y vamos a probarte. 420 00:23:55,720 --> 00:23:59,000 "Soy el vampiro Armand y mi papi vampiro 421 00:23:59,040 --> 00:24:01,050 Me preparó para convertirme en una pequeña perra". 422 00:24:01,107 --> 00:24:03,836 - "¡Mi hermano se tiró desde un tejado!" - "Vampiros que asesinaron a mi papi". 423 00:24:03,860 --> 00:24:06,150 - me hizo fingir que no tenía polla... - "Mi hermana me enterró vivo. 424 00:24:06,153 --> 00:24:07,195 ... durante 240 años." 425 00:24:07,196 --> 00:24:09,330 mi hija era mi hermana era mi almohada. 426 00:24:09,360 --> 00:24:10,940 Bueno, él no me miraría con amabilidad. 427 00:24:10,970 --> 00:24:13,020 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. 428 00:24:13,070 --> 00:24:15,270 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat." 429 00:24:15,329 --> 00:24:17,400 Hablé mierda de él todo el tiempo. 430 00:24:17,450 --> 00:24:19,110 - ¡¿Y qué?! - ¡¡El nombre!! 431 00:24:20,620 --> 00:24:21,700 ¡El nombre! 432 00:24:21,750 --> 00:24:25,080 No pronunciado en nuestra casa durante 23 años, 433 00:24:25,100 --> 00:24:26,640 dijo una y otra vez 434 00:24:26,690 --> 00:24:29,420 hasta que estaba golpeando mi cerebro como un martillo. 435 00:24:29,470 --> 00:24:32,460 Nuestros problemas no son sobre él. 436 00:24:32,513 --> 00:24:34,266 Y arrojaste su nombre alrededor solo para cubrirse, 437 00:24:34,290 --> 00:24:35,840 pero siempre volvía a él. 438 00:24:37,140 --> 00:24:40,170 - La amaba. - Pero ella no te amaba. 439 00:24:40,220 --> 00:24:43,320 No como él lo hizo, no como yo. 440 00:24:43,360 --> 00:24:44,540 Lo sé. 441 00:24:45,540 --> 00:24:47,350 ¡Lo sé! 442 00:24:47,400 --> 00:24:48,980 ¡Sí! 443 00:24:49,030 --> 00:24:50,640 Lo sé. 444 00:24:50,690 --> 00:24:52,380 Gracias por decirlo. 445 00:24:52,430 --> 00:24:54,260 Todo está retrocediendo. 446 00:24:55,060 --> 00:24:58,800 París y... ¿qué, qué, qué? 447 00:24:58,850 --> 00:25:01,940 Pero... todo eso está regresando. 448 00:25:02,560 --> 00:25:05,530 Está... París. 449 00:25:05,580 --> 00:25:06,910 París. 450 00:25:06,960 --> 00:25:08,600 ¿Puedes oír eso? 451 00:25:08,650 --> 00:25:10,430 ¿Puedes oír eso? 452 00:25:10,480 --> 00:25:12,450 ¿Puedes oírla? 453 00:25:12,500 --> 00:25:13,760 Ella me está llamando. 454 00:25:20,936 --> 00:25:23,380 Creo que eres tu corriendo fuera de la habitación. 455 00:25:24,300 --> 00:25:25,360 ¿Escuchas eso? 456 00:25:26,060 --> 00:25:28,970 ¿La segunda puerta se cierra de golpe más lejos? 457 00:25:29,720 --> 00:25:31,480 ¿Qué es ese segundo portazo? 458 00:25:31,530 --> 00:25:34,540 No... no lo recuerdo. No recuerdo nada de esto. 459 00:25:34,560 --> 00:25:35,810 Se abre la primera puerta. 460 00:25:36,750 --> 00:25:38,120 Golpe. 461 00:25:38,160 --> 00:25:39,440 Pasos. 462 00:25:40,690 --> 00:25:44,480 La segunda puerta se cierra de golpe, puerta metálica. 463 00:25:45,780 --> 00:25:48,640 - Armand dice tu nombre. - ¡Luis! 464 00:25:50,050 --> 00:25:52,170 Él corre detrás de ti. 465 00:25:52,220 --> 00:25:56,210 La puerta de metal se abre con gritos. 466 00:25:56,260 --> 00:25:58,640 Unos segundos más, 467 00:25:59,310 --> 00:26:01,380 se acaba la cinta. 468 00:26:02,800 --> 00:26:06,230 ¿Adónde te sigue Armand, Louis? 469 00:26:06,280 --> 00:26:07,600 Es de mañana. 470 00:26:09,220 --> 00:26:10,920 Saliste de la habitación. 471 00:26:13,460 --> 00:26:14,840 La puerta se abre. 472 00:26:16,780 --> 00:26:18,290 Golpes. 473 00:26:18,340 --> 00:26:19,880 Pasos. 474 00:26:22,210 --> 00:26:23,540 Puerta metálica. 475 00:26:24,640 --> 00:26:25,990 Luis! 476 00:26:58,640 --> 00:27:00,940 ¡No! ¡No, no, no! ¡No! 477 00:27:00,995 --> 00:27:03,980 Caminé hacia el sol. 478 00:27:06,950 --> 00:27:08,600 ¿Recuerdas eso? 479 00:27:15,800 --> 00:27:17,880 Lo estoy recordando ahora. 480 00:27:21,020 --> 00:27:23,810 Déjame preguntarte una verdad Pregunta capciosa, Luis. 481 00:27:25,180 --> 00:27:26,470 ¿Y luego qué? 482 00:27:29,140 --> 00:27:33,180 Mi piel se quemó hasta adquirir el color de la brea. 483 00:27:34,070 --> 00:27:37,530 Char saliendo de mí. 484 00:27:37,580 --> 00:27:38,640 ¿El dolor? 485 00:27:38,690 --> 00:27:41,150 Como una sirena. 486 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 Como un ruido en mi cuerpo. 487 00:27:46,720 --> 00:27:49,200 Salí al sol. 488 00:27:50,380 --> 00:27:51,740 Creo que sí. 489 00:27:51,790 --> 00:27:55,120 Pedazos de mi vida, desaparecidos. 490 00:27:56,620 --> 00:27:59,120 Sabía quién era sin esas piezas. 491 00:27:59,170 --> 00:28:02,460 Esperar. Evite el panorama general. 492 00:28:02,510 --> 00:28:04,630 Primero, aclara la historia. 493 00:28:18,660 --> 00:28:19,880 ¡El dolor! 494 00:28:20,574 --> 00:28:23,130 Debe ser exquisito. 495 00:28:25,550 --> 00:28:26,900 ¿Qué pasó? 496 00:28:28,020 --> 00:28:29,720 Drenaste a un drogadicto. 497 00:28:30,420 --> 00:28:32,840 Dijiste las peores cosas alguna vez me has dicho. 498 00:28:32,880 --> 00:28:35,300 - No, no. - Y luego saliste corriendo. 499 00:28:35,350 --> 00:28:37,290 Y ahora eres un convaleciente. 500 00:28:37,340 --> 00:28:40,660 Entonces... entonces... 501 00:28:40,719 --> 00:28:42,170 ¿Qué es? 502 00:28:42,221 --> 00:28:43,880 Lo lamento. 503 00:28:44,610 --> 00:28:46,020 Palabra sin sentido. 504 00:28:47,440 --> 00:28:49,440 Sin sentido. 505 00:28:50,220 --> 00:28:52,510 El suelo se inclina ligeramente hacia el norte. 506 00:28:53,270 --> 00:28:55,010 La sangre del niño fluyó de esa manera. 507 00:28:55,067 --> 00:28:58,770 Deberíamos arreglar eso antes de vender. 508 00:29:00,200 --> 00:29:01,310 ¿Está vivo? 509 00:29:03,340 --> 00:29:05,190 ¿El chico? 510 00:29:05,240 --> 00:29:07,710 ¿El chico fascinante? 511 00:29:07,760 --> 00:29:10,020 Él está bien. 512 00:29:13,050 --> 00:29:14,085 No... 513 00:29:14,086 --> 00:29:15,540 Él está bien. 514 00:29:16,210 --> 00:29:19,540 - ¡No! - Ah, está bien. ¡Estás bien! 515 00:29:19,591 --> 00:29:23,960 ¡Esto está bien! ¡Estamos todos bien! 516 00:29:24,013 --> 00:29:26,880 Ustedes dos me mantuvieron en eso apartamento por cuanto tiempo? 517 00:29:26,932 --> 00:29:29,000 - Estabas allí, Daniel. - No lo recuerdo. 518 00:29:29,020 --> 00:29:31,670 Yo... Por eso lo pregunto. 519 00:29:34,240 --> 00:29:36,900 Puedo recordar algunas cosas, como... 520 00:29:36,940 --> 00:29:38,890 Él está bien. 521 00:29:38,940 --> 00:29:40,446 - Hay alguien más ahí. - Está bien. 522 00:29:40,447 --> 00:29:43,320 ¡Estamos todos bien! 523 00:29:46,118 --> 00:29:48,710 Un cadáver encelofanado en el suelo. 524 00:29:48,760 --> 00:29:50,610 Palabra sin sentido. 525 00:29:50,664 --> 00:29:53,150 Sin sentido. 526 00:29:53,200 --> 00:29:55,500 Un vecino te vio mientras estaba sacando la basura. 527 00:29:55,540 --> 00:29:57,200 Tuve que perseguirlo. 528 00:30:02,520 --> 00:30:05,070 El suelo se inclina ligeramente hacia el norte. 529 00:30:05,100 --> 00:30:06,710 La sangre del niño fluyó de esa manera. 530 00:30:11,935 --> 00:30:15,500 Hay un televisor en el esquina cerca del cadáver. 531 00:30:15,540 --> 00:30:18,670 ¿Algún tipo de anuncio de calcetines o zapatos? 532 00:30:18,720 --> 00:30:23,310 Hay láminas de lona de plástico. un poco de cinta adhesiva, lejía. 533 00:30:24,950 --> 00:30:26,690 Seguramente soy el siguiente. 534 00:30:26,742 --> 00:30:28,270 ¡Armado! 535 00:30:30,662 --> 00:30:34,030 puedo verlo caminando fuera del dormitorio. 536 00:30:34,083 --> 00:30:37,410 Puedo oírte, pero no puedo verte. 537 00:30:37,461 --> 00:30:39,590 El marco de la puerta te está bloqueando. 538 00:30:39,620 --> 00:30:41,350 Está bien, sí. 539 00:30:41,400 --> 00:30:46,330 Armand vuelve a colocar la mesa y... 540 00:30:46,380 --> 00:30:49,360 Encuentra la grabadora debajo del televisor. 541 00:30:50,432 --> 00:30:53,370 Lo trae a la mesa. Eh. 542 00:30:53,860 --> 00:30:55,420 Expulsa la cinta. 543 00:30:55,479 --> 00:30:58,540 Sí. Le da la vuelta... 544 00:30:59,316 --> 00:31:03,700 y... presiona reproducir. 545 00:31:05,190 --> 00:31:08,330 Escucho mi voz en la grabadora. 546 00:31:08,380 --> 00:31:09,900 ... cuanto más te gustaba. 547 00:31:09,920 --> 00:31:12,310 Una joven fresca que era su comida favorita, 548 00:31:12,360 --> 00:31:15,100 pero la matanza triunfante para un sádico como Lestat 549 00:31:15,150 --> 00:31:18,600 - siempre fue un hombre joven. - ¡Armado! 550 00:31:18,650 --> 00:31:20,160 Un joven como tú 551 00:31:20,212 --> 00:31:22,320 habría apelado a él en particular. 552 00:31:22,370 --> 00:31:26,050 Verás, ellos representaron la mayor pérdida para Lestat, 553 00:31:26,100 --> 00:31:28,560 porque estaban en el umbral 554 00:31:28,620 --> 00:31:29,959 de la máxima posibilidad de vida. 555 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 - Descansar. - Por supuesto... 556 00:31:31,974 --> 00:31:33,810 Lestat tampoco lo entendió. 557 00:31:33,860 --> 00:31:35,940 Lestat no entendió nada. 558 00:31:36,970 --> 00:31:37,979 Curioso. 559 00:31:37,980 --> 00:31:40,140 Armand está frente a ti. 560 00:31:40,190 --> 00:31:41,860 Se ha apoderado de tu cuerpo. 561 00:31:41,900 --> 00:31:43,220 Elevar. 562 00:31:49,040 --> 00:31:50,600 Armand. 563 00:31:51,530 --> 00:31:53,980 De Mary's polinesia. Estaba con Luis. 564 00:31:54,760 --> 00:31:57,580 - No puedo moverme. - ¿Mover tu cuerpo? 565 00:31:57,630 --> 00:32:00,080 Sí. Sí. 566 00:32:04,300 --> 00:32:06,790 - No quiero... - ¿Morir? 567 00:32:08,120 --> 00:32:09,460 Sobre ese tema, 568 00:32:10,160 --> 00:32:12,920 Creo que sé algo que tú no. 569 00:32:18,820 --> 00:32:21,510 Me han dicho que has vivido una vida fascinante. 570 00:32:21,565 --> 00:32:23,980 - Nunca dije eso. - No, Louis lo hizo. 571 00:32:24,000 --> 00:32:26,310 ¡Déjalo en paz, Armand! 572 00:32:30,320 --> 00:32:34,230 - ¡Armado! - Mantuviste la atención de Louis. 573 00:32:35,340 --> 00:32:38,120 Él confesó su secretos más íntimos para ti. 574 00:32:38,160 --> 00:32:39,990 Quería drogas. 575 00:32:40,500 --> 00:32:44,200 - Ni siquiera tuvimos sexo, hombre. - 128 chicos que ha traído aquí. 576 00:32:44,250 --> 00:32:45,260 Dijo cinco. 577 00:32:45,280 --> 00:32:47,560 Y eres el primero que no lo hizo. consumar y escurrir. 578 00:32:47,600 --> 00:32:49,930 - ¡Esto es tan malo! - Eso te hace especial. 579 00:32:49,980 --> 00:32:53,221 Por favor, hombre, solo soy un idiota. Un niño pequeño de Modesto. 580 00:32:53,222 --> 00:32:54,700 Eso merece una investigación. 581 00:32:54,730 --> 00:32:56,900 Podría estar de rodillas en un segundo. 582 00:32:58,180 --> 00:32:59,380 Trueque con ganas. 583 00:32:59,410 --> 00:33:01,430 ¿Es eso lo que te hace fascinante? 584 00:33:01,480 --> 00:33:03,900 ¡Ni siquiera me quería al final! 585 00:33:03,950 --> 00:33:05,600 Quiero decir, ¡mira mi cuello! 586 00:33:05,640 --> 00:33:08,220 ¡Estoy sangrando hasta los tobillos! 587 00:33:11,960 --> 00:33:14,860 - "Vera". - Es madre soltera. 588 00:33:14,910 --> 00:33:17,360 Trabaja en un bar de titty en Market Street. 589 00:33:17,410 --> 00:33:18,560 "Kevin." 590 00:33:18,600 --> 00:33:20,760 Algún veterano de Vietnam que vive en El Castro. 591 00:33:20,800 --> 00:33:24,190 con su refugiado vietnamita novio sin piernas. 592 00:33:24,240 --> 00:33:25,700 Piensas, en todos estos carretes, 593 00:33:25,750 --> 00:33:28,150 ¿Has llegado a alguna verdad inefable? 594 00:33:28,200 --> 00:33:29,930 No, todo es una mierda. 595 00:33:29,980 --> 00:33:32,020 Un instinto de modestia. 596 00:33:32,040 --> 00:33:33,820 ¿Es eso lo que te hace fascinante? 597 00:33:33,870 --> 00:33:36,180 Está bien, sí. 598 00:33:37,300 --> 00:33:39,530 Soy bueno para captar ángulos 599 00:33:40,240 --> 00:33:42,730 lograr que la gente se abra. 600 00:33:42,780 --> 00:33:46,400 No puedo sentir mi cuerpo. Me está asustando. 601 00:33:46,440 --> 00:33:49,220 Ah, no, no, no, no, no. 602 00:33:53,380 --> 00:33:54,500 ¡Armado! 603 00:33:54,550 --> 00:33:57,440 me vas a enseñar cómo ser fascinante. 604 00:33:57,494 --> 00:34:00,520 ¡Déjalo en paz, Armand! ¡Detener! 605 00:34:02,120 --> 00:34:05,030 En la escuela secundaria, robaste Las revistas Playboy de tu padre. 606 00:34:05,040 --> 00:34:06,740 Los vendí en el recreo. 607 00:34:06,790 --> 00:34:09,920 Un poco sucio, un poco engañoso, pero es emprendedor. 608 00:34:09,940 --> 00:34:11,790 ¿Es eso lo que te hace fascinante? 609 00:34:11,842 --> 00:34:14,050 - Cómo estás... ? - En la secundaria, le dijiste a una chica. 610 00:34:14,100 --> 00:34:17,790 sólo lo harías con ella si ella tuviera una bolsa de papel sobre su cabeza. 611 00:34:17,820 --> 00:34:21,260 ella estuvo de acuerdo y tu Lo hizo incluso mientras lloraba. 612 00:34:21,310 --> 00:34:23,220 ¿Una astilla de frialdad en ti? 613 00:34:23,240 --> 00:34:25,950 ¿Es eso lo que te hace fascinante? 614 00:34:25,980 --> 00:34:27,550 Mis piernas empiezan a tener calambres. 615 00:34:27,608 --> 00:34:29,500 ¡Incluso sus transgresiones son comunes! 616 00:34:29,550 --> 00:34:31,560 Louis, el agujero se está cerrando nuevamente. 617 00:34:31,612 --> 00:34:34,190 ¡Bien, eres tú quien es fascinante! 618 00:34:34,240 --> 00:34:35,600 Puedes leer la mente, ¿verdad? 619 00:34:35,657 --> 00:34:37,600 Louis piensa que soy aburrido. 620 00:34:37,659 --> 00:34:40,453 - Tengo a Charlie Horse, pierna izquierda. - ¿Me encuentras aburrido? 621 00:34:40,454 --> 00:34:41,570 No. 622 00:34:50,360 --> 00:34:52,580 ¿Quieres escuchar mi historia? 623 00:34:52,630 --> 00:34:55,000 Sí. ¡Sí! 624 00:34:55,670 --> 00:34:56,780 Sí. 625 00:35:00,590 --> 00:35:01,980 Mi primer recuerdo. 626 00:35:03,620 --> 00:35:06,270 Estoy siendo atropellado por traficantes de esclavos en Delhi. 627 00:35:07,930 --> 00:35:09,140 Mi segundo. 628 00:35:14,920 --> 00:35:15,950 Mmm. 629 00:35:20,260 --> 00:35:21,860 Un agujero negro ansioso. 630 00:35:24,320 --> 00:35:25,870 Ay dios mío. 631 00:35:28,280 --> 00:35:29,570 Seguiré investigando. 632 00:35:31,780 --> 00:35:33,720 Pero no lo soy... 633 00:35:33,760 --> 00:35:36,420 no tengo esperanzas hay mucho más para ti, Daniel, 634 00:35:36,470 --> 00:35:37,803 aparte de un agujero. 635 00:35:45,727 --> 00:35:47,640 Yo estaba en Zheleznogorsk. 636 00:35:47,690 --> 00:35:50,100 para entrevistar a un agente de la KGB. 637 00:35:51,400 --> 00:35:53,500 A mitad de camino lo intenté para ir al baño. 638 00:35:53,520 --> 00:35:54,940 Me había encerrado. 639 00:35:55,920 --> 00:35:57,680 Yo era el que estaba siendo entrevistado. 640 00:35:57,730 --> 00:35:58,824 ¿Tu punto? 641 00:36:00,560 --> 00:36:03,780 No sé. No tiene sentido. 642 00:36:03,800 --> 00:36:05,830 Aparte de, vete a la mierda con tu novio. 643 00:36:05,880 --> 00:36:08,870 La rabia es una emoción imprecisa. 644 00:36:08,920 --> 00:36:13,240 Le haría daño, pero estaba frágil, inválido. 645 00:36:14,240 --> 00:36:16,160 ¿Spiro Agnew? 646 00:36:17,020 --> 00:36:19,060 ¿Daniel? ¿Daniel? 647 00:36:19,110 --> 00:36:21,020 Los conocedores de Washington afirman 648 00:36:21,070 --> 00:36:24,620 este sábado por la tarde que Vicepresidente Spiro T. Agnew 649 00:36:24,650 --> 00:36:26,380 puede estar cerca de dimitir 650 00:36:26,430 --> 00:36:28,830 a la luz de las investigaciones en curso. 651 00:36:28,880 --> 00:36:31,240 Los fiscales federales pronto presentará evidencia 652 00:36:31,250 --> 00:36:32,940 - a un gran jurado de Baltimore... - Sí, ahora estoy con él. 653 00:36:32,960 --> 00:36:34,740 ...sobre el vicepresidente supuestamente... 654 00:36:34,770 --> 00:36:36,970 - No diré dónde. - Sábado. 655 00:36:37,020 --> 00:36:38,200 Era sábado. 656 00:36:38,220 --> 00:36:40,100 Pero nos reunimos el martes. 657 00:36:40,157 --> 00:36:43,750 Entonces, ¿para qué yo era la mascota de la casa? 658 00:36:43,800 --> 00:36:47,280 ¿Uno, dos, tres, cuatro días? 659 00:36:48,860 --> 00:36:51,950 - Tu novio... - Estoy con él ahora. 660 00:36:52,002 --> 00:36:54,044 ... estaba en algún tipo de trance. 661 00:36:54,045 --> 00:36:56,240 - No te diré por qué. - No sé. no puedo... 662 00:36:56,298 --> 00:36:58,830 - No. - El almuerzo casi ha terminado. Intentar. 663 00:36:58,884 --> 00:37:00,580 - No diré dónde. - Inténtalo. 664 00:37:00,630 --> 00:37:03,500 - Estabas allí. - Vuelve a la silla, al televisor. 665 00:37:03,530 --> 00:37:06,000 El vicepresidente Spiro T. Agnew puede ser... 666 00:37:06,050 --> 00:37:08,380 Esta mierda de pies en el bloque es una mierda. 667 00:37:08,435 --> 00:37:10,470 Estás en la silla, la televisión está encendida... 668 00:37:10,520 --> 00:37:13,340 - Algunas estaciones de servicio... - Armand, ¿puedes venir? 669 00:37:13,390 --> 00:37:14,796 No puedo levantarme. 670 00:37:14,820 --> 00:37:17,760 ¡Duele! Ponme en el ataúd. 671 00:37:17,819 --> 00:37:19,520 Ataúd. 672 00:37:21,040 --> 00:37:24,400 Sí, eres tú. Sigues diciendo ataúd. 673 00:37:26,560 --> 00:37:28,480 ¿Me sangra la nariz? 674 00:37:28,538 --> 00:37:31,360 - Algunas estaciones de servicio... - Armand, ¿puedes venir? 675 00:37:31,416 --> 00:37:33,260 ¡¿Dónde estás?! 676 00:37:33,310 --> 00:37:34,900 ¡El dolor ha vuelto! 677 00:37:34,920 --> 00:37:36,920 ¡Es como si todavía estuviera ardiendo! 678 00:37:36,970 --> 00:37:40,410 Armand, ¡méteme en el ataúd! 679 00:37:40,460 --> 00:37:42,120 ¡Por favor! 680 00:37:42,177 --> 00:37:43,660 - Sí. - Gracias. 681 00:37:43,710 --> 00:37:46,060 Descansar. 682 00:37:46,110 --> 00:37:47,800 ¡Eh! ¡Oh! 683 00:37:47,850 --> 00:37:50,260 ... consumidores y propietarios de gasolineras. 684 00:38:09,530 --> 00:38:10,980 Escuché las cintas. 685 00:38:12,320 --> 00:38:13,760 Todos ellos dos veces. 686 00:38:14,460 --> 00:38:17,430 - ¿Qué? - Lestat, Lestat. 687 00:38:17,480 --> 00:38:21,240 Claudia, Lestat, Lestat. 688 00:38:21,290 --> 00:38:23,780 Y todo lo que hablé de él fue basura. 689 00:38:23,820 --> 00:38:25,980 Sí, dijiste eso. ¿Pero por qué? 690 00:38:29,000 --> 00:38:31,393 No es exactamente como lo has hecho me habló de él. 691 00:38:31,960 --> 00:38:33,580 ¿Te atrapé en una fantasía? 692 00:38:33,630 --> 00:38:36,920 donde el chico de alguna manera torpe ¿Su camino a la publicación? 693 00:38:37,820 --> 00:38:40,640 Donde Lestat pasa frente a una librería, 694 00:38:40,694 --> 00:38:44,160 tu libro expuesto en el escaparate, 695 00:38:44,210 --> 00:38:46,680 donde se compra una copia, 696 00:38:46,730 --> 00:38:48,380 lee tus desagradables adornos 697 00:38:48,430 --> 00:38:50,690 y viene persiguiéndote otra vez? 698 00:38:57,350 --> 00:38:59,796 Si quieres recuperar la locura, 699 00:39:00,420 --> 00:39:04,770 si quisieras escapar de esta prisión de empatía 700 00:39:04,820 --> 00:39:06,320 Te he encerrado, 701 00:39:07,520 --> 00:39:10,210 Todo lo que tenías que hacer era preguntar, Louis. 702 00:39:16,460 --> 00:39:20,420 Un acto final de servicio que haría Me gustaría actuar antes que yo... 703 00:39:21,080 --> 00:39:22,820 Te dejo a ti mismo. 704 00:39:25,460 --> 00:39:26,770 Sé dónde está. 705 00:39:30,118 --> 00:39:32,360 Encontré su voz entre muchas. 706 00:39:33,520 --> 00:39:34,770 No. 707 00:39:34,820 --> 00:39:36,540 Le dije que estaba contigo. 708 00:39:44,671 --> 00:39:46,080 Lestat. 709 00:39:47,000 --> 00:39:48,550 No. 710 00:39:49,721 --> 00:39:52,820 Le dije que eras pensando en él de nuevo. 711 00:39:54,300 --> 00:39:55,684 -Lestat. - ¡No! 712 00:39:58,355 --> 00:40:00,740 Sí. Estoy aquí. 713 00:40:02,240 --> 00:40:03,580 Él te está esperando. 714 00:40:04,400 --> 00:40:06,380 Estoy con él ahora. 715 00:40:06,420 --> 00:40:08,200 Él no puede oírte. 716 00:40:08,250 --> 00:40:09,850 Se ha lastimado. 717 00:40:09,900 --> 00:40:11,840 ¿Luis? 718 00:40:11,890 --> 00:40:13,000 No. 719 00:40:13,040 --> 00:40:16,000 Ésta es tu oportunidad, Luis. Soy la voz de tu creador. 720 00:40:16,040 --> 00:40:17,220 ¿Luis? 721 00:40:18,780 --> 00:40:20,030 Luis. 722 00:40:20,880 --> 00:40:23,370 - Mon cher. - Mon cher. 723 00:40:26,270 --> 00:40:28,750 ¿Querías decirme algo? 724 00:40:28,802 --> 00:40:31,120 ¿Querías decirme algo? 725 00:40:31,860 --> 00:40:35,140 ¿Por qué estás enfermo? ¿Qué te pasó? 726 00:40:35,190 --> 00:40:38,300 ¿Por qué estás enfermo? ¿Qué te pasó? 727 00:40:40,410 --> 00:40:41,950 Te amo, Luis. 728 00:40:41,980 --> 00:40:43,620 Eh... 729 00:40:44,460 --> 00:40:46,460 Dile que lo amo, Armand. 730 00:40:48,340 --> 00:40:50,160 Te amo, Luis. 731 00:40:51,760 --> 00:40:53,540 Díselo, Armand. 732 00:40:55,250 --> 00:40:56,790 ¡Díselo! 733 00:40:58,170 --> 00:40:59,650 ¿Luis? 734 00:41:00,340 --> 00:41:01,480 Luis. 735 00:41:02,100 --> 00:41:03,860 Luis! 736 00:41:03,910 --> 00:41:06,080 Luis! 737 00:41:08,130 --> 00:41:09,500 Eh... 738 00:41:12,700 --> 00:41:14,200 Él fue mi creador. 739 00:41:16,400 --> 00:41:18,270 No es nada más. 740 00:41:18,320 --> 00:41:20,340 Me dejaste por la muerte. 741 00:41:24,700 --> 00:41:28,090 ¿Estaré bajo vigilancia de suicidio? durante los próximos 1.000 años? 742 00:41:30,280 --> 00:41:33,830 ¿He expiado mi parte de...? 743 00:41:34,840 --> 00:41:36,500 ¿París? 744 00:41:37,100 --> 00:41:39,190 ¿Me he arrastrado un centímetro hacia adelante? 745 00:41:39,247 --> 00:41:42,490 ¿O soy un recordatorio de lo peor? 746 00:41:55,220 --> 00:41:56,514 Terminaré de limpiar. 747 00:41:59,280 --> 00:42:00,300 Descansar. 748 00:42:02,260 --> 00:42:03,310 Descansar. 749 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Descansar. 750 00:42:07,410 --> 00:42:09,680 Él también me dijo eso. 751 00:42:10,150 --> 00:42:11,780 Descansar. 752 00:42:11,810 --> 00:42:13,710 Shh, shh-shh-shh. 753 00:42:13,760 --> 00:42:15,150 Descansa ahora. 754 00:42:15,200 --> 00:42:17,140 Un montón de palabras... 755 00:42:18,680 --> 00:42:20,163 pero empezó con "descanso". 756 00:42:21,160 --> 00:42:22,990 "Descansar" ¿y luego? 757 00:42:28,130 --> 00:42:30,410 Shh, descansa. 758 00:42:33,000 --> 00:42:35,380 Te he estado llamando desde hace algún tiempo. 759 00:42:37,140 --> 00:42:39,520 De cada mala solución, 760 00:42:39,570 --> 00:42:42,730 del malestar sin nombre te sientes los domingos por la tarde. 761 00:42:45,355 --> 00:42:47,430 Y ahora aquí estoy, y puedes descansar. 762 00:42:49,500 --> 00:42:50,890 No quiero descansar. 763 00:42:52,300 --> 00:42:54,740 Soy la tranquilidad que has estado anhelando. 764 00:42:57,140 --> 00:42:59,400 Después de todo lo estridente de la vida, 765 00:42:59,452 --> 00:43:03,680 - los empujones, los arañazos... - Me gusta mi vida. 766 00:43:03,730 --> 00:43:07,030 ... el zumbido sordo de desesperación en ti. 767 00:43:07,080 --> 00:43:09,040 ¿Recibiré las correcciones que necesito? 768 00:43:09,860 --> 00:43:11,720 ¿Seré alguien? 769 00:43:12,320 --> 00:43:16,170 ¿Recibiré las correcciones que ¿Necesita ser alguien? 770 00:43:16,220 --> 00:43:20,600 Pero Daniel, ya saber quién serás. 771 00:43:22,020 --> 00:43:24,720 Un dúplex feo en Modesto. 772 00:43:25,700 --> 00:43:29,510 Un trabajo en una oficina con monótona alfombras y luces parpadeantes. 773 00:43:29,566 --> 00:43:32,180 Una mujer en el molde de tu madre, 774 00:43:32,230 --> 00:43:34,390 pasar la aspiradora con valium. 775 00:43:35,240 --> 00:43:38,480 Un gentil problema con la bebida, como tu padre. 776 00:43:38,533 --> 00:43:41,650 Tu esposa contando tus embestidas. 777 00:43:42,850 --> 00:43:45,570 Tus hijos se alejan de ti. 778 00:43:46,900 --> 00:43:50,530 Toda la confianza y esperanza de tu juventud 779 00:43:50,580 --> 00:43:55,670 reemplazado por un arrepentimiento hirviente y hirviente. 780 00:43:56,390 --> 00:43:57,980 Hasta que un día, 781 00:43:59,350 --> 00:44:01,260 estás en un semáforo. 782 00:44:02,260 --> 00:44:06,330 La luz se pone verde y las bocinas suenan. 783 00:44:07,050 --> 00:44:08,560 No te mueves. 784 00:44:09,600 --> 00:44:11,400 Bocinazos. 785 00:44:11,440 --> 00:44:13,260 No te mueves. 786 00:44:13,310 --> 00:44:16,340 Tengo algo sucediendo en la ciudad. 787 00:44:18,560 --> 00:44:20,280 Soy un joven reportero brillante. 788 00:44:20,330 --> 00:44:21,900 - con un punto de vista. - Shh-shh-shh. 789 00:44:21,950 --> 00:44:23,980 Una silla cómoda 790 00:44:24,030 --> 00:44:26,610 en una habitación que se inclina hacia el norte. 791 00:44:27,680 --> 00:44:29,820 Una muerte tranquila. 792 00:44:29,876 --> 00:44:31,310 Descansar. 793 00:44:33,800 --> 00:44:35,200 Está bien. 794 00:44:36,966 --> 00:44:38,490 Está bien. 795 00:44:40,000 --> 00:44:41,260 Está bien. 796 00:44:43,060 --> 00:44:44,960 Se sentirá como un baño. 797 00:44:45,016 --> 00:44:46,430 Descansar. 798 00:44:46,480 --> 00:44:49,080 Como miel en tu lengua. 799 00:44:49,130 --> 00:44:51,280 Es el consuelo que todos anhelamos. 800 00:44:53,530 --> 00:44:56,780 - El fin. - Descansar. 801 00:44:57,980 --> 00:44:59,220 Descansar. 802 00:45:02,540 --> 00:45:05,380 Venir. Venir. 803 00:45:05,430 --> 00:45:08,150 Yo te abrazaré, descansa ahora. 804 00:45:20,060 --> 00:45:21,920 Detente, Armand. 805 00:45:28,880 --> 00:45:30,960 Estoy limpiando el desorden. 806 00:45:31,000 --> 00:45:32,430 No necesita limpieza. 807 00:45:33,400 --> 00:45:36,510 Después de lo que me has puesto Por aquí, me lo merezco. 808 00:45:36,560 --> 00:45:37,860 Lo sé. 809 00:45:38,930 --> 00:45:40,980 Pero necesito este para vivir. 810 00:45:42,100 --> 00:45:45,440 Como testimonio de nuestro compañerismo. 811 00:45:45,490 --> 00:45:47,100 De su resistencia. 812 00:45:52,000 --> 00:45:55,440 Este chico vivirá la noche. 813 00:45:59,640 --> 00:46:02,080 ¿Estás preguntando, maitre? 814 00:46:02,135 --> 00:46:04,230 No, Arun. 815 00:46:05,560 --> 00:46:07,210 No estoy preguntando. 816 00:46:49,000 --> 00:46:50,180 ¿Daniel? 817 00:47:03,750 --> 00:47:06,810 Página 484. 818 00:47:06,860 --> 00:47:09,660 "Escucha como si fuera la voz de Dios 819 00:47:09,710 --> 00:47:12,280 o un ángel hablándote. 820 00:47:12,330 --> 00:47:14,800 Decirte que esta habitación no importa, 821 00:47:14,850 --> 00:47:16,900 Esta noche no importa. 822 00:47:16,950 --> 00:47:19,440 No eres intrascendente 823 00:47:19,490 --> 00:47:21,320 o un drogadicto. 824 00:47:21,370 --> 00:47:24,950 Eres un joven reportero brillante con un punto de vista. 825 00:47:25,000 --> 00:47:28,240 Hay historias que es necesario contar. 826 00:47:28,290 --> 00:47:30,080 Si las cosas alguna vez vuelven a ponerse mal, 827 00:47:30,130 --> 00:47:32,760 estas son las palabras escucharás en tu mente 828 00:47:32,790 --> 00:47:35,400 como una cinta que se reproduce una y otra vez, 829 00:47:35,450 --> 00:47:38,180 como una canción atrapada en tu cerebro. 830 00:47:38,231 --> 00:47:42,030 Estas palabras aguantarán te levantas y te llevas. 831 00:47:44,050 --> 00:47:46,040 Ellos son tu salvavidas". 832 00:47:54,680 --> 00:47:56,910 Ese es un libertino del que me hice amigo. 833 00:47:56,940 --> 00:47:59,260 por unos días en la guarida de drogas. 834 00:48:02,720 --> 00:48:04,490 Me dijo que arreglara mis cosas 835 00:48:04,520 --> 00:48:07,180 y luego él Richard Pryor estaba delante de mí. 836 00:48:07,800 --> 00:48:11,380 Todos se pelearon, pero yo me quedé alrededor, lo vio arder. 837 00:48:11,431 --> 00:48:14,360 Lo que siempre me confundió fue que... 838 00:48:18,700 --> 00:48:21,800 Sabes, él me dijo esas palabras, 839 00:48:23,180 --> 00:48:25,590 y ya estaba todo quemado. 840 00:48:26,360 --> 00:48:29,000 Pensé que había combinado los dos eventos. 841 00:48:30,360 --> 00:48:31,600 Pero no lo hice. 842 00:48:34,160 --> 00:48:35,920 Porque fuiste tú. 843 00:48:45,631 --> 00:48:47,960 Destruí dos matrimonios. 844 00:48:49,480 --> 00:48:52,400 Jodí a dos hijas. 845 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Pero seguí siendo periodista. 846 00:48:57,210 --> 00:48:58,620 Yo... 847 00:49:00,700 --> 00:49:03,470 nunca estuve tan perdido No podía mantener un trabajo. 848 00:49:10,110 --> 00:49:14,080 Nosotros, creo... te dimos más drogas. 849 00:49:15,080 --> 00:49:16,900 Lo distorsionaste todo en tu mente. 850 00:49:16,950 --> 00:49:18,360 Te despertaste en una guarida de drogas. 851 00:49:18,410 --> 00:49:20,070 Te di una versión truncada. 852 00:49:20,120 --> 00:49:22,230 - Te mordió. - Me mordió. 853 00:49:22,250 --> 00:49:24,850 - Te desmayaste. - Me desmayé. 854 00:49:24,900 --> 00:49:26,600 Te despertaste en una guarida de drogas. 855 00:49:26,650 --> 00:49:28,620 Me desperté en un antro de drogas. 856 00:49:28,670 --> 00:49:30,590 - Te mordió. - Me mordió. 857 00:49:30,640 --> 00:49:32,940 - Te desmayaste. - Me desmayé. 858 00:49:32,990 --> 00:49:34,460 Te despertaste en una guarida de drogas. 859 00:49:34,510 --> 00:49:36,500 Armand me nubló el cerebro. 860 00:49:36,540 --> 00:49:38,400 - Te mordió. - Redactado él mismo, 861 00:49:38,450 --> 00:49:40,470 que representa por qué no lo recordaba. 862 00:49:40,520 --> 00:49:41,880 Sí. 863 00:49:42,660 --> 00:49:44,970 ¿Y a qué se debe que no lo hicieras? 864 00:49:45,640 --> 00:49:48,600 Quedé desfigurado. Estaba sufriendo. 865 00:49:48,630 --> 00:49:51,430 Pero recuerdas bien Hasta que me mordiste. 866 00:49:51,489 --> 00:49:54,460 Y lo recuerdo bien hasta cuando me mordiste. 867 00:49:56,220 --> 00:49:59,190 Y entonces nuestros recuerdos se cortaron. 868 00:49:59,247 --> 00:50:03,120 ¿La misma edición precisa en dos cerebros? 869 00:50:16,810 --> 00:50:20,240 - ¿Cómo estuvo tu almuerzo? - Entretenido. 870 00:50:20,290 --> 00:50:22,710 Lo hizo hasta el final al Burj Khalifa. 871 00:50:23,470 --> 00:50:25,050 ¿Cómo está París? 872 00:50:25,106 --> 00:50:26,730 Hicimos una pausa en París. 873 00:50:26,780 --> 00:50:28,550 Recordado sobre San Francisco. 874 00:50:29,610 --> 00:50:30,720 ¿Y? 875 00:50:30,778 --> 00:50:32,690 Todo empezó con Daniel. 876 00:50:32,740 --> 00:50:35,810 Preguntó por qué lo salvaste en 1973. 877 00:50:37,680 --> 00:50:38,860 Mmm. 878 00:50:40,750 --> 00:50:43,140 Pude ver que tenías parcialidad con él. 879 00:50:43,190 --> 00:50:46,410 conservo tu felicidad incluso cuando no lo haces o no puedes. 880 00:50:46,460 --> 00:50:48,240 - Tuve una corazonada... - Tuve una corazonada... 881 00:50:49,080 --> 00:50:52,460 Daniel podría probar fructífero en épocas posteriores. 882 00:51:09,140 --> 00:51:11,152 Eres más fuerte. Puedo sentirlo. 883 00:51:13,180 --> 00:51:15,020 Pero tienes que renunciar a algo 884 00:51:15,070 --> 00:51:16,600 para conseguir algo. 885 00:51:17,280 --> 00:51:19,280 Tienes miedo de Armand. 886 00:51:19,320 --> 00:51:20,506 Deberías temer al otro. 887 00:51:20,530 --> 00:51:23,650 ¿Puedes imaginarme? sin la carga de ella? 888 00:51:23,700 --> 00:51:27,320 Hoy estamos convirtiendo un centrarnos en nosotros mismos. 889 00:51:30,100 --> 00:51:31,530 ¿Estás listo? 890 00:51:31,580 --> 00:51:37,580 - Sincronizado y corregido por 00:51:46,580 explica el pasado. 893 00:51:46,630 --> 00:51:50,360 Explica las relaciones, y eso explica la traición. 894 00:51:50,410 --> 00:51:53,100 En la escuela secundaria, le dijiste una chica solo la harías 895 00:51:53,152 --> 00:51:55,047 - si tuviera una bolsa de papel en la cabeza. - Daniel. 896 00:51:55,071 --> 00:51:57,500 - Ella estuvo de acuerdo y lo hiciste. - Daniel. 897 00:51:59,700 --> 00:52:01,460 - ¿Qué hay en la bolsa? - _ 898 00:52:01,510 --> 00:52:03,130 En la temporada 1, vimos el... 899 00:52:03,180 --> 00:52:04,926 - Hola... - ... reunión original en el bar ... 900 00:52:04,950 --> 00:52:07,060 - Hola... - ... de los jóvenes Molloy y Louis 901 00:52:07,070 --> 00:52:08,084 en San Francisco. 902 00:52:08,100 --> 00:52:09,500 ¿Quieres unirte a nosotros? 903 00:52:09,550 --> 00:52:11,910 Con Armand allí acechando en el fondo. 904 00:52:11,960 --> 00:52:13,660 No. 905 00:52:13,710 --> 00:52:15,760 Tú sigue adelante. Diviértete. 906 00:52:15,810 --> 00:52:18,700 Y ahora volvemos con ese mismo trío. 907 00:52:19,340 --> 00:52:21,640 Louis y Molloy tienen regresó al apartamento 908 00:52:21,660 --> 00:52:23,509 en San Francisco, y... 909 00:52:23,510 --> 00:52:26,630 Me gusta lo que tienes, eh, terminado con el lugar. 910 00:52:26,680 --> 00:52:28,170 ... vemos cómo se desarrolla esta entrevista. 911 00:52:28,229 --> 00:52:31,090 ¿Eres un magnate inmobiliario? 912 00:52:31,140 --> 00:52:33,025 Oh, soy muchas cosas. 913 00:52:34,940 --> 00:52:38,320 Recrear 1973 fue muy divertido. 914 00:52:38,360 --> 00:52:40,770 Los que sabemos algo sobre esa época 915 00:52:40,825 --> 00:52:44,060 simplemente me río de todo desde la ropa hasta el pelo, 916 00:52:44,110 --> 00:52:46,060 y cada detalle, cada accesorio, 917 00:52:46,090 --> 00:52:48,260 Cada aderezo debe ser el correcto. 918 00:52:49,620 --> 00:52:51,320 ¿Chaquete? 919 00:52:51,370 --> 00:52:54,340 Diversión a la antigua usanza del Imperio Sasánida. 920 00:52:55,965 --> 00:52:58,660 Esto pasó por muchas permutaciones, 921 00:52:58,710 --> 00:53:06,740 pero básicamente es hermoso Tablero de backgammon de los 70, 922 00:53:07,560 --> 00:53:10,980 reconstruido para manejar todas las drogas, 923 00:53:11,030 --> 00:53:13,190 toda la... la diversión y los juegos 924 00:53:13,210 --> 00:53:17,180 que luis esta ofreciendo a Molloy en los años 70. 925 00:53:17,236 --> 00:53:19,550 En realidad fue el primero Lo que filmamos esta temporada. 926 00:53:19,570 --> 00:53:20,970 fue como disparar un poco de juego, de verdad, 927 00:53:20,990 --> 00:53:23,580 porque estás en el establecido para todo el tiempo. 928 00:53:23,630 --> 00:53:27,260 A primera vista, se trata de un episodio único, 929 00:53:27,310 --> 00:53:31,020 y aun así lo explica todo eso ha sucedido hasta entonces 930 00:53:31,060 --> 00:53:32,120 y, lo que es más importante, 931 00:53:32,140 --> 00:53:33,386 todo lo que va a pasar. 932 00:53:33,410 --> 00:53:34,720 ¿Eso te asusta, muchacho? 933 00:53:34,770 --> 00:53:37,400 Fue muy divertido revisar esa dinámica 934 00:53:37,450 --> 00:53:38,760 con el joven Daniel. 935 00:53:38,800 --> 00:53:41,910 ¿Soy el primer chico que trajiste de regreso aquí? 936 00:53:41,969 --> 00:53:43,850 Fue increíble trabajar con Luke, 937 00:53:43,890 --> 00:53:47,540 habiendo visto de cerca al Daniel de Eric. 938 00:53:47,980 --> 00:53:51,600 Nuestra primera entrevista, es una niebla. 939 00:53:51,630 --> 00:53:55,260 Quiero decir, son los años 70, todo borroso. 940 00:53:55,316 --> 00:53:58,260 Sin saberlo cuando nos conocimos en Nueva Orleans, 941 00:53:58,319 --> 00:54:00,810 incluso antes de empezar disparar cualquier cosa, 942 00:54:00,863 --> 00:54:03,510 No me di cuenta que me estaba mirando 943 00:54:03,520 --> 00:54:07,480 y planificar una estrategia para cómo jugar con mi yo más joven. 944 00:54:07,530 --> 00:54:09,070 Algunas de las cosas que Luke estaba haciendo, 945 00:54:09,100 --> 00:54:11,579 Yo estaba como, "Ese es Eric. Ese es... Ese es Eric." 946 00:54:15,002 --> 00:54:16,390 Soy un vampiro. 947 00:54:16,440 --> 00:54:19,630 Bueno. Quiero decir, estoy realmente interesado 948 00:54:19,660 --> 00:54:22,050 para saber por qué crees eso. 949 00:54:26,630 --> 00:54:28,431 Incluso cuando se conocieron por primera vez en el 73, 950 00:54:28,432 --> 00:54:30,760 Louis siente un verdadero cariño por Daniel. 951 00:54:30,810 --> 00:54:32,260 ¿Son esos colmillos? 952 00:54:32,311 --> 00:54:33,880 - Le gusta. Él es genial. - Hola. 953 00:54:33,930 --> 00:54:37,440 Por eso vivió Daniel mientras lo hiciera. 954 00:54:38,220 --> 00:54:39,640 Primera pregunta. 955 00:54:40,550 --> 00:54:43,930 No siempre fuiste un vampiro, ¿verdad? 956 00:54:43,980 --> 00:54:46,940 Tenemos a estos dos chicos en Dubai. 957 00:54:46,970 --> 00:54:48,980 quienes, con la ayuda de la Talamasca, 958 00:54:49,020 --> 00:54:51,310 empiezan a intentar reconstruir juntos lo que pasó. 959 00:54:51,640 --> 00:54:54,041 Estamos todos bien. 960 00:54:54,750 --> 00:54:57,300 No sabes cómo es la vida humana. 961 00:54:57,330 --> 00:54:58,700 Quiero decir, lo has olvidado, hombre. 962 00:54:58,750 --> 00:55:01,740 Quiero decir, no entiendes el significado de tu propia historia. 963 00:55:03,580 --> 00:55:05,880 Es intenso. Es intenso para mí. 964 00:55:05,930 --> 00:55:07,680 Después de haberlo visto, 965 00:55:07,730 --> 00:55:12,049 luego informa todo lo que Lo estoy haciendo en escenas posteriores. 966 00:55:12,050 --> 00:55:14,890 Tengo una sorpresa para ti, una especie de bola curva, 967 00:55:14,920 --> 00:55:16,930 lo que parecerá menos sorprendente 968 00:55:16,960 --> 00:55:20,720 y más bien una... emboscada. 969 00:55:22,778 --> 00:55:24,480 ¿Luis? 970 00:55:26,574 --> 00:55:28,730 Ese es Armand salvándome. 971 00:55:28,784 --> 00:55:30,680 La relación entre Armand y Luis 972 00:55:30,730 --> 00:55:33,280 fue muy arriba y abajo. 973 00:55:33,330 --> 00:55:35,780 Louis, por mucho que quiera decir 974 00:55:35,830 --> 00:55:38,950 que esta relación lo curó de su malestar... 975 00:55:39,003 --> 00:55:42,990 Las 10 horas que pasé con ese chico, 976 00:55:43,040 --> 00:55:47,160 Eran más emocionantes, más fascinantes. 977 00:55:47,210 --> 00:55:50,180 que décadas contigo. 978 00:55:50,230 --> 00:55:53,270 Claramente tiene todo tipo de problemas. 979 00:55:53,320 --> 00:55:54,760 Muchos de los mismos problemas que tenía 980 00:55:54,810 --> 00:55:57,090 cuando estaba con Lestat han resurgido. 981 00:55:57,146 --> 00:55:59,050 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat... 982 00:55:59,106 --> 00:56:03,600 Armand siempre es intrigante. Él siempre está trabajando. 983 00:56:03,650 --> 00:56:05,740 Y creo que eso también es la tragedia de el 984 00:56:05,770 --> 00:56:08,770 es que nunca podrá relájate con la verdad. 985 00:56:11,410 --> 00:56:13,980 Lo estoy recordando ahora. 986 00:56:14,038 --> 00:56:15,622 Es algo así como el más grande traición, ¿no? 987 00:56:15,623 --> 00:56:18,400 Cuando eliges gastar tu vida con alguien, 988 00:56:18,450 --> 00:56:19,630 os aceptáis el uno al otro. 989 00:56:19,660 --> 00:56:23,050 No puedo pensar en una traición más grande que mentirle a esa persona 990 00:56:23,108 --> 00:56:24,910 de una manera tan significativa, 991 00:56:24,960 --> 00:56:27,830 en la medida en que usted reescribiría su historia. 992 00:56:27,880 --> 00:56:30,080 - Descansar. - Descansar. 993 00:56:31,320 --> 00:56:32,790 Él también me dijo eso. 994 00:56:32,848 --> 00:56:34,500 Me hace enojar ahora. 995 00:56:34,558 --> 00:56:36,640 Armand está tan equivocado en eso. 996 00:56:36,680 --> 00:56:38,340 No. 997 00:56:38,395 --> 00:56:40,470 Él está bien. 998 00:56:40,520 --> 00:56:42,430 - No. - Ah, está bien. 999 00:56:42,480 --> 00:56:45,110 Estás bien. Esto está bien. 1000 00:56:45,160 --> 00:56:47,540 Estamos todos bien. 1001 00:56:51,640 --> 00:56:53,830 Detente, Armand. 1002 00:56:53,880 --> 00:56:58,360 Ambos descubrimos las profundidades de la duplicidad. 1003 00:56:58,380 --> 00:57:03,580 que Armand ha ido y lo que nos ha hecho a cada uno de nosotros. 1004 00:57:06,400 --> 00:57:07,700 Hasta este punto, 1005 00:57:07,750 --> 00:57:10,094 la dinámica Molloy/Louis es conflictiva. 1006 00:57:10,095 --> 00:57:16,110 Es realmente este tipo de momento increíble. 1007 00:57:16,160 --> 00:57:18,580 de conexión entre ambos. 1008 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 Como una canción atrapada en tu cerebro, 1009 00:57:21,390 --> 00:57:24,720 estas palabras aguantarán te levantas y te llevas. 1010 00:57:24,770 --> 00:57:25,940 Jacob lo ha dicho. 1011 00:57:25,994 --> 00:57:27,260 Louis no tiene amigos. 1012 00:57:27,310 --> 00:57:29,150 Son tu salvavidas. 1013 00:57:29,200 --> 00:57:31,540 Y Daniel no tiene amigos. 1014 00:57:32,690 --> 00:57:35,210 Entonces si tienen alguno... cualquier amigo en absoluto, 1015 00:57:35,240 --> 00:57:36,829 tal vez sean el uno al otro. 1016 00:57:37,700 --> 00:57:39,780 Hay una pareja extraña para ti.