1
00:00:27,640 --> 00:00:30,849
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক ভেবেছি, পাবলো।

2
00:00:32,080 --> 00:00:34,401
আমি জানি তুমি বিশ্বাস করবে না, কিন্তু...

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,927
খুব বেশি আমার বলা উচিত।

4
00:00:42,560 --> 00:00:45,131
আপনার বয়স কত ছিল? এগারো?

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,005
তেরো।

6
00:00:49,600 --> 00:00:51,728
তারপর কি হয়েছিল...

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,562
ওয়েল, এটা এইমাত্র ঘটেছে...

8
00:00:54,640 --> 00:00:58,008
আমি অভিযোগ করতে পারি না, আমি কি পারি?
আমি ভাগ্যবান ছিল.

9
00:00:59,640 --> 00:01:01,802
খুব ভাগ্যবান।

10
00:02:39,800 --> 00:02:42,565
আপনার অনুপস্থিতিতে

11
00:04:08,840 --> 00:04:11,844
এক ছেলে নয়, এটা নতুন।
আরেকটা পান।

12
00:04:25,480 --> 00:04:27,323
পাবলো, খাও।

13
00:04:27,720 --> 00:04:30,087
আমি ক্ষুধার্ত নই.
আমি আগেই খেয়ে ফেলেছি।

14
00:04:32,160 --> 00:04:33,730
ওহ সত্যিই?

15
00:04:34,600 --> 00:04:36,045
আর কোথায়?

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,248
মাঠে।

17
00:04:39,760 --> 00:04:42,684
মাঠে?
- একটি মাশরুম।

18
00:04:45,320 --> 00:04:48,369
একটি মাশরুম...
আপনার দুধ পান করুন।

19
00:04:49,520 --> 00:04:51,284
আমি কোনো চাই না.

20
00:05:02,920 --> 00:05:05,730
কে ছিল সেই মানুষটি
এই সকালে এখানে কে ছিল?

21
00:05:10,440 --> 00:05:12,488
আপনি কি যত্ন?

22
00:05:15,200 --> 00:05:17,726
আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করবেন না।

23
00:05:18,520 --> 00:05:22,445
লাম যথেষ্ট পরিপক্ক
আমার জীবন কিভাবে পরিচালনা করতে হয় তা জানতে।

24
00:05:22,520 --> 00:05:24,443
আপনার দুধ পান করুন।

25
00:05:34,320 --> 00:05:36,288
মাঠের কথা জিজ্ঞেস করতে এসেছেন।

26
00:05:38,200 --> 00:05:40,487
আর বাড়ি কেনার জন্য।

27
00:05:41,040 --> 00:05:43,281
আচ্ছা, ওকে আর আসতে হবে না।

28
00:05:46,040 --> 00:05:47,326
পাবলো...

29
00:05:47,720 --> 00:05:49,961
তুমি তোমার বাবার ব্যবহার করনি
আবার শটগান, আপনার আছে?

30
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
না.

31
00:05:52,080 --> 00:05:54,321
করবেন না। তুমি শুধু এটাকে নষ্ট করবে।

32
00:05:59,600 --> 00:06:01,045
হাই জুলিয়া।

33
00:06:06,840 --> 00:06:08,569
আপনার দুধ পান করুন।

34
00:06:10,080 --> 00:06:11,923
তো, খেয়েছিস?

35
00:06:16,120 --> 00:06:17,724
বেড়াতে যেতে চান?

36
00:06:18,440 --> 00:06:20,124
ঠিক আছে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

37
00:06:26,560 --> 00:06:31,248
তোমার দাদা কেমন আছেন?
- সে এখনো আছে... বাড়িতে.

38
00:06:42,480 --> 00:06:44,005
পাবলো, দুধ!

39
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
চুপ কুকি!
আমি কি বলি সেই কুকুরটা পাত্তা দেয় না...

40
00:06:47,760 --> 00:06:50,081
পাবলো, তুমি যা বলছ তা কেউ পাত্তা দেয় না।

41
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
আরে, কেউ আমাকে আঘাত করে না!

42
00:06:54,640 --> 00:06:57,484
প্রথমে আপনার ঠোঁটের সেই অস্পষ্টতা দূর করুন,
তাহলে আপনি আমাকে আঘাত করতে পারেন।

43
00:06:57,840 --> 00:06:59,524
তোমার সেই বোকা গোঁফ...

44
00:07:02,000 --> 00:07:03,411
আপনি সামান্য titties ক্রমবর্ধমান?

45
00:07:03,520 --> 00:07:06,046
আরে, কি যে সব জিনিসপত্র
সামাজিক সেবা সম্পর্কে?

46
00:07:06,720 --> 00:07:07,801
কেমন চলছে?

47
00:07:08,440 --> 00:07:10,204
এটা ফাকিং বাজে কথা।

48
00:07:10,760 --> 00:07:13,604
যারা পাগল মনে করে তারা
আমাকে নিয়ে যাবে...

49
00:07:13,760 --> 00:07:16,331
সিরিয়াসলি, তারা চায়
তোমাকে নিয়ে যাবে?

50
00:07:16,400 --> 00:07:20,041
ডাকপিয়ন বলে যে তার একজন বন্ধু আছে
আমাকে সাহায্য করুন... তাই তারা আমাকে খুঁজতে আসে না।

51
00:07:20,120 --> 00:07:21,451
আমি মনে করি না তারা বিরক্ত করবে...

52
00:07:21,560 --> 00:07:24,769
কিন্তু আমি এটি সব কাজ করেছি:
যদি একটা ছানা আসে যে,

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,402
আমি এটি করব:

54
00:07:27,560 --> 00:07:29,688
আমি তাকে এত জোরে লাথি দেব
চুদা মধ্যে...

55
00:07:29,960 --> 00:07:32,566
যে তার মাসিক হবে
অন্তত তিন বছর।

56
00:07:34,440 --> 00:07:35,965
এবং যদি এটি একটি লোক হয় ...

57
00:07:36,600 --> 00:07:38,967
হ্যাঁ ভাল, যদি এটি একটি লোক হয় ...

58
00:07:39,040 --> 00:07:41,566
আমি আমার মাইয়ে তার মুখ ঝাঁকাবো...

59
00:07:41,960 --> 00:07:45,442
এবং আমি তাকে সেখানে টেনে নিয়ে যাব
যেখানে তিনি কাজ করেন।

60
00:07:45,960 --> 00:07:49,601
তারপর আমি এখানে ফিরে আসব.

61
00:07:52,040 --> 00:07:53,565
তুমি একটা পাগল।

62
00:07:54,400 --> 00:07:55,890
নিজেকে পাগল, বানর-মুখ!

63
00:08:16,720 --> 00:08:18,404
জুলিয়া দেখ, ঠাণ্ডা?

64
00:08:19,480 --> 00:08:22,006
হ্যাঁ, সত্যিই সুন্দর।
সেখানে কি আছে দেখুন...

65
00:08:23,080 --> 00:08:24,411
ওদিকে?

66
00:08:26,120 --> 00:08:28,202
ওখানে ফিরে,
কোণে

67
00:08:30,680 --> 00:08:33,604
রক্তাক্ত নরক! যে খুব শান্ত!

68
00:08:39,160 --> 00:08:41,925
জুলিয়া, এসো, এখানে এসো বোন।

69
00:08:43,720 --> 00:08:45,051
এটা জঘন্য ধরনের.

70
00:08:50,280 --> 00:08:53,409
বেচারা সব উড়ে গেছে।
স্থূল কিন্তু ধরনের শান্ত, না?

71
00:08:54,360 --> 00:08:57,045
স্থূল। আমি জানি না আপনি কিভাবে
যে ধরনের জিনিস পছন্দ করতে পারেন.

72
00:08:57,120 --> 00:08:58,610
আপনি শুধু একটি পাগল.

73
00:09:00,680 --> 00:09:01,886
নিজেকে পাগল করা.

74
00:10:19,080 --> 00:10:20,127
কুকি !

75
00:10:29,800 --> 00:10:30,687
কুকি...

76
00:10:32,000 --> 00:10:35,163
বোকা কুকুর! চল যাই।

77
00:10:35,240 --> 00:10:37,686
আমি দুঃখিত
এখানে আসো, কুকি...

78
00:10:37,840 --> 00:10:39,649
নাম কুকি?
- হ্যাঁ।

79
00:10:40,640 --> 00:10:42,839
এটা কি পুরুষ না মহিলা নাম?

80
00:10:42,840 --> 00:10:45,207
এটা একটা সে. এটা চমৎকার শোনাচ্ছে.

81
00:10:45,400 --> 00:10:46,561
এটা সুন্দর শোনাচ্ছে?
- হ্যাঁ।

82
00:10:46,680 --> 00:10:49,160
এবং এটি ভাল স্বাদ, পাশাপাশি?

83
00:10:51,720 --> 00:10:53,882
আমার বাবা বলেছিলেন যে এটি তার জন্য ভাল।

84
00:11:00,320 --> 00:11:02,049
চলো, যাই।

85
00:11:02,120 --> 00:11:05,044
আমার মনে হয় সে তোমার উপর রাগ করেছে।
আপনি কি তার কিছু করেছেন?

86
00:11:05,160 --> 00:11:08,243
হ্যাঁ, আগেও আমাদের ঝগড়া হয়েছিল,
কারণ সে পাগল।

87
00:11:08,600 --> 00:11:11,285
এমন কিছু নিয়ে ঝগড়া করবেন না
সুন্দর, ঈশ্বরের জন্য...

88
00:11:11,360 --> 00:11:14,364
সে শুধু আমাকে ভয় পায় যখন সে
অকারণে এভাবে চলে যায়।

89
00:11:14,760 --> 00:11:19,084
আপনার হওয়া উচিত নয়। তাছাড়া, বাচ্চারা করবেন না
এবং পশুরা সবসময় ভাল হয়?

90
00:11:19,160 --> 00:11:21,003
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এখনও মাঝে মাঝে লড়াই করি...

91
00:11:21,080 --> 00:11:25,369
আমি উভয় প্রাণীর সাথে মহান পেতে
এবং শিশু। তোমার নাম কি?

92
00:11:25,600 --> 00:11:27,125
পাবলো।

93
00:11:33,400 --> 00:11:35,209
চলো, কুকি যাই...

94
00:11:35,960 --> 00:11:37,450
আপনি এখানে আশেপাশে থাকেন?

95
00:11:37,800 --> 00:11:39,643
হ্যাঁ।

96
00:11:40,080 --> 00:11:41,889
এটা কি নিঃসঙ্গ ধরনের নয়?

97
00:11:45,320 --> 00:11:46,685
হ্যাঁ।

98
00:11:47,600 --> 00:11:49,489
আপনার আশেপাশে আর কোন বন্ধু নেই?

99
00:11:51,160 --> 00:11:52,969
এভাবে একা হাঁটতে ভালো লাগে?

100
00:11:54,760 --> 00:11:58,321
চলো কুকি, আমরা যাচ্ছি.
আমার সাথে এসো।

101
00:12:00,200 --> 00:12:02,123
সে আমাকে পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।

102
00:12:02,200 --> 00:12:04,123
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে যেতে হবে...

103
00:12:13,720 --> 00:12:15,006
বসুন।

104
00:12:29,720 --> 00:12:31,768
আপনি জানেন আপনি কি
এই মুহূর্তে সম্পর্কে চিন্তা?

105
00:12:32,800 --> 00:12:35,167
আপনি ভাবছেন:
এই লোক, কেন সে চলে যাচ্ছে না?

106
00:12:35,240 --> 00:12:37,607
সে চারপাশে লেগে আছে,
আমার কুকুরকে স্পর্শ করা...

107
00:12:38,720 --> 00:12:40,961
ভাল. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, পাবলো।

108
00:13:04,760 --> 00:13:07,331
পাবলো, অপেক্ষা করুন, এখানে আসুন!

109
00:13:16,680 --> 00:13:20,366
গাড়িতে উঠুন
এবং এটা শুরু, ঠিক আছে?

110
00:13:24,280 --> 00:13:26,203
প্রবেশ করুন, এবং আমি ঠিক আছে যখন এটা শুরু.

111
00:13:30,240 --> 00:13:32,163
ঠিক আছে, এখন!

112
00:13:47,640 --> 00:13:49,290
দেখা যাক, চেষ্টা করে দেখি...

113
00:14:13,000 --> 00:14:15,207
আপনি থাকতে যাচ্ছেন
আপনার সারা জীবন সেখানে?

114
00:14:16,480 --> 00:14:18,608
এখানে এসে কিছুক্ষণ বসুন।

115
00:14:29,600 --> 00:14:31,523
এটা সব কাজ হবে.

116
00:14:32,760 --> 00:14:34,728
হ্যাঁ? কেন?

117
00:14:36,320 --> 00:14:39,802
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন
যে গাড়ি মানুষের মত:

118
00:14:40,160 --> 00:14:42,527
যদি তারা শ্বাস নেয়,
তারা এখনও জীবিত।

119
00:14:43,960 --> 00:14:45,849
তোমার বাবা মেকানিক্স সম্পর্কে জানেন?

120
00:14:47,840 --> 00:14:52,641
আমি একবার তাকে ট্রাক্টর ঠিক করতে দেখেছি
কিছু চুইংগাম দিয়ে।

121
00:14:58,760 --> 00:15:00,364
আপনি কি তাকে এখানে আনতে পারেন?

122
00:15:03,360 --> 00:15:04,964
তোমার কুকুর কোথায়?

123
00:15:05,280 --> 00:15:08,409
আমি অনুমান সে বাড়িতে ফিরে গেছে.

124
00:15:10,680 --> 00:15:12,364
এটা আমার দ্বিতীয় কুকুর.

125
00:15:12,440 --> 00:15:13,726
এবং প্রথম?

126
00:15:14,280 --> 00:15:17,568
বাবা, দেখ আমি কি পেয়েছি।
- পাবলো, এখন না, ছেলে...

127
00:15:17,800 --> 00:15:21,361
কিন্তু দেখো, দেখো সে কত সুন্দর!
- আমি এখন ব্যস্ত, বাবু.

128
00:15:22,720 --> 00:15:24,370
আমি কি তাকে রাখতে পারি?

129
00:15:24,440 --> 00:15:27,922
আপনি কোথা থেকে যে একটি কুড়ান?
- মাঠে, সে একা ছিল...

130
00:15:29,040 --> 00:15:31,691
প্লিজ মা,
তাকে বলো আমি তাকে রাখতে পারি।

131
00:15:35,520 --> 00:15:38,649
ঠিক আছে পাবলো, তুমি এখন প্রায় একজন মানুষ।

132
00:15:38,720 --> 00:15:42,691
কিন্তু এখন,
কুকুর আপনার দায়িত্ব.

133
00:15:43,720 --> 00:15:47,441
যদি কিছু হয়...
আপনি এটা মোকাবেলা করতে হবে.

134
00:15:47,640 --> 00:15:49,165
ঠিক আছে, তাই আমি তাকে রাখতে পারি, তাই না?

135
00:15:49,560 --> 00:15:51,562
এটা কি বোঝা যায়?

136
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
ঠিক আছে। ধন্যবাদ!

137
00:16:14,800 --> 00:16:16,245
হ্যালো।

138
00:16:19,600 --> 00:16:22,080
হ্যালো, কেমন আছেন?
- শুভ বিকাল।

139
00:16:22,200 --> 00:16:23,725
আমি স্থানীয় পোস্টম্যান।
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

140
00:16:23,800 --> 00:16:25,609
আমি এখানে আপনাকে দেখেছি.
গ্রামে যাচ্ছেন?

141
00:16:25,680 --> 00:16:27,648
শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছে।
- ঠিক আছে।

142
00:16:27,720 --> 00:16:29,085
হাই পাবলো! কি খবর?

143
00:16:29,440 --> 00:16:32,444
দূর থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ, বেশ উপায়. উত্তর.

144
00:16:32,800 --> 00:16:35,883
আহ, উত্তর, বিষ্ঠা, হ্যাঁ,
সুন্দর এলাকা...খুব সুন্দর।

145
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
স্যান্টান্ডার, সান সেবাস্তিয়ান?"
- আশেপাশে, হ্যাঁ.

146
00:16:38,280 --> 00:16:41,648
তাহলে গ্রামের দিকে যাচ্ছেন?
- শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছি। - হ্যাঁ, ঠিক।

147
00:16:42,400 --> 00:16:45,290
আমি তোমাকে এখানে থামতে দেখেছি।
আমি রাউন্ড করতে যাচ্ছিলাম...

148
00:16:45,360 --> 00:16:46,850
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

149
00:16:46,920 --> 00:16:50,083
না, এটা কিছুই না।
গাড়ি স্টার্ট হবে না, এইটুকুই।

150
00:16:50,160 --> 00:16:53,881
চিন্তার কোন কারণ নেই।
এটা এখনও শ্বাস নিচ্ছে, তাই না পাবলো?

151
00:16:55,040 --> 00:16:58,169
আমাদের একজন মেকানিক আছে,
আপনি যদি চান...

152
00:16:58,320 --> 00:17:01,483
বিরক্ত করবেন না, আধা ঘণ্টার মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
- নিশ্চিত? - হ্যাঁ, আগেও হয়েছে।

153
00:17:01,600 --> 00:17:03,967
তাহলে এই প্রথম নয়?
- না, এটা প্রথমবার নয়।

154
00:17:04,040 --> 00:17:06,964
আমি শুধু একবার দেখে নিলে কিছু মনে করবেন না?
- না, দয়া করে করুন।

155
00:17:22,080 --> 00:17:25,402
মনে হচ্ছে সে চেষ্টা করছে, কিন্তু...
হয়তো সে শুধু অতিরিক্ত উত্তপ্ত।

156
00:17:25,560 --> 00:17:27,085
হতে পারে, হ্যাঁ.
- এটা কি দীর্ঘ সফর ছিল?

157
00:17:27,160 --> 00:17:28,605
হ্যাঁ, এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ ছিল.

158
00:17:28,840 --> 00:17:33,084
তুমি যদি সারাদিন ঘুরতে যাও,
তার সম্ভবত বিশ্রাম দরকার।

159
00:17:33,360 --> 00:17:36,409
হ্যাঁ, আমি যেমন বলেছি,
আধ ঘন্টার মধ্যে সে আবার ঠিক হয়ে যাবে।

160
00:17:36,600 --> 00:17:39,490
তাই, আপনি কি মনে করেন?
- এটা সুন্দর.

161
00:17:39,600 --> 00:17:42,683
হ্যাঁ, এটা সুন্দর...
কিন্তু উত্তরটাও সুন্দর...

162
00:17:42,800 --> 00:17:45,883
হ্যাঁ, তবে আলো আলাদা,
এবং রং, এবং...

163
00:17:45,960 --> 00:17:48,247
আমি স্যান্টান্ডারকে চিনি।
- ওহ ভালো।

164
00:17:48,320 --> 00:17:50,049
তাহলে আপনি সেখান থেকে এসেছেন?
- না, না...

165
00:17:50,160 --> 00:17:52,242
তাহলে কাছাকাছি?
- হ্যাঁ, বেশ কাছাকাছি।

166
00:17:52,600 --> 00:17:55,365
খুব ভালো। এটা খুব সুন্দর.

167
00:17:55,440 --> 00:17:58,603
এখান দিয়ে খুব বেশি মানুষ যায় না,
ছিঃ... তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

168
00:17:58,680 --> 00:18:00,842
ওয়েল, যাইহোক, আমি অনুমান আমি পেতে হবে
আমার রাউন্ডে ফিরে

169
00:18:00,920 --> 00:18:04,766
আর তোমার কোন সাহায্য লাগবে না?
- অবশ্যই। ধন্যবাদ

170
00:18:04,960 --> 00:18:06,405
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

171
00:18:06,560 --> 00:18:09,006
আবার দেখা হবে আশা করি...

172
00:18:09,080 --> 00:18:11,082
গুড বাই।
- গুড বাই।

173
00:18:25,960 --> 00:18:27,530
পাবলো !

174
00:18:28,560 --> 00:18:30,927
পাবলো, তোমার একটা চিঠি আছে!
এখানে আসুন।

175
00:18:34,160 --> 00:18:37,050
আপনি কি তাকে চেনেন
কোথাও থেকে? না?

176
00:18:37,440 --> 00:18:40,523
আপনি কতক্ষণ তার সাথে সেখানে থেকেছেন?
- কিছুক্ষণ।

177
00:18:43,760 --> 00:18:46,809
সে কি আপনাকে বলেছে সে কোথা থেকে এসেছে?
কিছুই না?

178
00:18:47,040 --> 00:18:50,123
আচ্ছা এখন বাসায় যাও।
তার সাথে লেগে থাকবেন না।

179
00:18:55,280 --> 00:18:58,011
কে তোমাকে লিখছে?
- এটা আমার মায়ের জন্য।

180
00:19:02,880 --> 00:19:06,930
তাহলে... তুমি কি আমাকে পথ দেখাবে,
নাকি আমি ট্যাক্সি কল করব?

181
00:19:09,800 --> 00:19:14,328
কোথায়?
- গ্রাম। একজন মেকানিক, একটি গ্যারেজ খুঁজতে...

182
00:19:16,040 --> 00:19:17,485
আপনি এটা কোথায় জানেন?

183
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
না, হ্যাঁ, মানে...
এটা সহজ নয়...

184
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
চল তাহলে একসাথে যাই, ঠিক আছে?

185
00:19:23,720 --> 00:19:26,246
আমার সাথে যেতে তোমার আপত্তি নেই?

186
00:19:36,920 --> 00:19:38,763
সুতরাং, আপনি পাবলো.

187
00:19:40,160 --> 00:19:43,289
আমি, আমি ফ্রান্সিসকো.
- হ্যাঁ।

188
00:19:43,480 --> 00:19:44,925
আপনি 'হ্যাঁ' মানে কি?

189
00:20:46,320 --> 00:20:47,924
হ্যালো।
- হ্যালো।

190
00:20:50,600 --> 00:20:53,843
এবং যে কে?
- সম্ভবত তার বাবা।

191
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
তার বাবা? ডিকহেড !
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন!

192
00:20:56,480 --> 00:20:57,839
আর কেন নয়?

193
00:20:57,840 --> 00:21:01,890
গরীব জিনিস। এটা তার জন্য স্বাভাবিক
এমনই হও, যা হবার পর...

194
00:21:02,120 --> 00:21:06,091
কতদিন পর সে এখানে এসেছে?
- রক্তাক্ত বয়স।

195
00:21:08,800 --> 00:21:10,040
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

196
00:21:39,800 --> 00:21:42,007
আর শেষ বারের মতো গাড়ি সার্ভিস দিয়েছিলেন?

197
00:21:44,600 --> 00:21:47,843
প্রায়... এক বছর আগে, আমি মনে করি।
- এক বছর আগে...

198
00:21:48,920 --> 00:21:51,491
সম্প্রতি কোন তেল পরিবর্তন?

199
00:21:53,560 --> 00:21:54,766
তেল পরিবর্তন?

200
00:21:54,880 --> 00:21:57,042
আমি মেকানিক্স সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

201
00:21:57,120 --> 00:21:58,724
এটা তোমার ব্যাপার না, ওহ...

202
00:22:53,320 --> 00:22:57,006
আমি দীর্ঘদিন ধরে মেকানিক
সময়, এবং ভাল, এই হল...

203
00:22:57,200 --> 00:22:59,123
ভালো লাগছে না, তাই না?

204
00:23:00,080 --> 00:23:03,971
না, মোটেই না।

205
00:23:06,680 --> 00:23:08,887
কিন্তু যে কোনও ক্ষেত্রে আমাদের এটি করা উচিত:

206
00:23:10,080 --> 00:23:13,163
তুমি এটা আমার কাছে কয়েকদিন রেখে দাও,
এবং আমি এটা আমার গ্যারেজে চেক করব।

207
00:23:14,000 --> 00:23:16,651
ঈশ্বর... তার মানে আমাকে থাকতে হবে?

208
00:23:16,800 --> 00:23:19,690
যে আপনার জন্য একটি সমস্যা?
- গ্রামে কোন হোটেল আছে?

209
00:23:20,000 --> 00:23:24,050
না, তবে শহরের কেন্দ্রে একটি বার আছে।
- এবং তারা রুম ভাড়া?

210
00:23:24,160 --> 00:23:29,405
হ্যাঁ, এটা মোটেও খারাপ না।
- ঠিক আছে, আমি গিয়ে দেখে আসি।

211
00:23:29,920 --> 00:23:32,605
কিন্তু প্রথমে আমি খুঁজে পেতে চাই
একজন বন্ধু যাকে আমি খুঁজছি।

212
00:23:33,040 --> 00:23:34,929
আপনি তাকে চিনতে পারেন।

213
00:23:35,000 --> 00:23:36,889
তার নাম পাবলো বেনিতেজ।

214
00:23:41,880 --> 00:23:42,927
পাবলো বেনিতেজ?

215
00:23:43,040 --> 00:23:45,168
হ্যাঁ, পাবলো বেনিতেজ,
আমরা একসাথে সেনাবাহিনীতে ছিলাম...

216
00:23:46,040 --> 00:23:49,601
হ্যাঁ অবশ্যই, কিন্তু...
তুমি একটু ঠাট্টা করছ তাই না?

217
00:23:51,960 --> 00:23:54,930
না, অনেক বছর হয়ে গেছে
আমরা একে অপরকে দেখেছি।

218
00:23:55,080 --> 00:23:59,290
আমার মনে হয় সে এখানেই থাকে...
আমি জানি না এটা এই গ্রাম নাকি...

219
00:23:59,560 --> 00:24:02,723
ওয়েল, যে পারে
আপনাকে জানাচ্ছি যে... পাবলো.

220
00:24:09,760 --> 00:24:12,525
খ্রিস্ট! তুমি বেনিতেজের ছেলে?

221
00:24:13,160 --> 00:24:17,449
আমি তাকে খুঁজতে বছরের পর বছর কাটিয়েছি,
এবং এখন আমি তার ছেলের উপর হোঁচট খাচ্ছি...

222
00:24:17,840 --> 00:24:19,444
তোমার বাবা কেমন আছে?

223
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
ভাল.

224
00:24:21,880 --> 00:24:26,522
ঠিক আছে, আমি চলে যাব
টো ট্রাক এটা নিয়ে যাবে।

225
00:24:26,600 --> 00:24:28,648
পরে এসো।

226
00:24:28,720 --> 00:24:31,041
ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ.
- দেখা হবে।

227
00:24:32,040 --> 00:24:34,884
পাবলো বেনিতেজের ছেলে... অবিশ্বাস্য।

228
00:24:35,440 --> 00:24:37,283
আচ্ছা, আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও!

229
00:24:41,680 --> 00:24:43,091
চল যাই।

230
00:24:44,680 --> 00:24:47,604
আমি জানতাম সে এখানেই থাকত,
গ্রামের নামটা অস্পষ্টভাবে মনে পড়ে গেল...

231
00:24:47,720 --> 00:24:50,371
কিন্তু আমার কাছে ঠিকানা বা কিছুই ছিল না।

232
00:24:51,000 --> 00:24:54,129
সে কি করে?
এখনও নিজের বার থাকার স্বপ্ন দেখছেন?

233
00:24:54,720 --> 00:24:58,247
নিজের কাজে মন দিয়ে,
তার নিজের বস হচ্ছে...

234
00:25:00,520 --> 00:25:02,841
আপনি দেখতে কিছুটা তার মতো।

235
00:25:03,720 --> 00:25:05,802
তুমি খুব সুন্দর।

236
00:25:08,680 --> 00:25:10,682
আরে, মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে, না?

237
00:26:31,280 --> 00:26:33,248
এটা কিভাবে ঘটল?

238
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
সে পড়ে গেল।

239
00:26:39,000 --> 00:26:41,048
এবং কিভাবে?

240
00:26:47,360 --> 00:26:49,647
তিন সপ্তাহ ধরে তিনি হাসপাতালে ছিলেন।

241
00:26:59,120 --> 00:27:01,441
আপনি কি তার কাছাকাছি ছিলেন?

242
00:27:12,160 --> 00:27:17,041
সত্যিই, তোমার বাবা... আর আমি,
আমরা একসাথে অনেক মজা করেছি।

243
00:27:19,080 --> 00:27:21,970
আপনি জানেন, সামরিক বাহিনীতে
আপনি সর্বদা সেরা বন্ধু বানাবেন।

244
00:27:22,560 --> 00:27:25,245
কিন্তু তোমার বাবার সাথে ছিল
সত্যিই বিশেষ কিছু।

245
00:27:27,760 --> 00:27:29,125
তাহলে আপনি কি করলেন?

246
00:27:31,160 --> 00:27:34,482
কল্পনা করুন! চালচলন,
লাঠিতে আউট...

247
00:27:34,560 --> 00:27:37,803
আমরা আমাদের তাঁবু ভাগ করে নিলাম।
আমরা সবসময় একই তাঁবু ভাগ করে নিতাম।

248
00:27:37,880 --> 00:27:39,166
আপনি কি যুদ্ধে গিয়েছিলেন?

249
00:27:39,240 --> 00:27:42,369
না, সেটা অনেক পরে
যুদ্ধ শেষ হয়েছিল।

250
00:27:45,640 --> 00:27:47,290
সে এমনই হাসছিল।

251
00:27:47,360 --> 00:27:49,442
কিন্তু আপনি যদি সিরিয়াস হতেন, তিনি ছিলেন!

252
00:27:49,600 --> 00:27:54,288
শৃঙ্খলাবদ্ধ, কঠোর, অধিকাংশ
সব নিজের সাথে... সেরা।

253
00:27:55,760 --> 00:27:59,128
খুব কম সংখ্যক বন্ধু আছে।

254
00:27:59,600 --> 00:28:02,888
আরও বলুন,
তিনি কেমন ছিলেন সে সম্পর্কে আমাকে আরও বলুন।

255
00:28:03,280 --> 00:28:04,645
আরও বলবেন?

256
00:28:04,720 --> 00:28:07,121
এত বছর হয়ে গেল।

257
00:28:09,280 --> 00:28:12,204
কারণ যখন সেবা
শেষ হয়ে গেছে, আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি...

258
00:28:13,040 --> 00:28:14,201
আমি জানি না

259
00:28:14,280 --> 00:28:16,851
আমার বাবা... তিনি মহান ছিলেন...

260
00:28:17,280 --> 00:28:20,921
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে
একটি শটগান এবং যে সব ব্যবহার করতে.

261
00:28:21,600 --> 00:28:24,968
একবার মনে আছে, ভুলে গেছি
হিটিং লাইট চালু করতে...

262
00:28:25,920 --> 00:28:29,561
ছানাদের জন্য, শীতকালে...
যাতে তারা ঠান্ডা না হয়।

263
00:28:30,200 --> 00:28:32,521
এবং সকালে তারা সবাই মারা গেল।

264
00:28:33,600 --> 00:28:35,921
আমি কিছুটা বিক্ষিপ্ত...

265
00:28:39,960 --> 00:28:43,248
আমার একটা কাজ ছিল,
এবং আমি এটা করতে পারিনি।

266
00:28:46,640 --> 00:28:49,644
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পেরেছে, না?

267
00:28:50,480 --> 00:28:51,845
হ্যাঁ।

268
00:28:53,280 --> 00:28:54,566
গড ড্যাম!

269
00:28:54,640 --> 00:28:57,644
এক রক্তাক্ত জিনিস
বাচ্চাকে করতে হবে এবং সে পারবে না!

270
00:29:06,640 --> 00:29:08,290
দেখুন।

271
00:29:18,800 --> 00:29:20,245
সেখানে বসুন।

272
00:29:27,320 --> 00:29:28,526
এটা প্লাক.

273
00:29:28,600 --> 00:29:30,648
এবং অন্যান্য সব পাশাপাশি.

274
00:30:16,200 --> 00:30:20,205
বালিশের মধ্যে পালক রাখুন।
এবং এটি দিয়ে ঘুমান।

275
00:30:34,440 --> 00:30:36,329
এটা আমাকে আরো দায়িত্বশীল করে তোলার জন্য ছিল।

276
00:30:37,640 --> 00:30:39,881
তারপর থেকে আমি তেমন নেই
বিক্ষিপ্ত আর.

277
00:30:47,960 --> 00:30:50,770
পাগল আবহাওয়া আপনি আছে
এখানে পাহাড়ে।

278
00:30:55,240 --> 00:30:58,608
যাই হোক, আমরা সবসময় ভালো কথা বলি
মৃতদের, ঠিক পাবলো?

279
00:31:02,520 --> 00:31:06,445
মানে, তার অন্য দিকটাও ছিল না?
কারণ তোমার বাবা মাঝে মাঝে...

280
00:31:07,440 --> 00:31:10,523
তিনি তার মুহূর্ত ছিল, তাই না?
- না।

281
00:31:10,600 --> 00:31:13,922
মানে মাঝে মাঝে,
যখন সে তার মেজাজ হারিয়ে ফেলবে...

282
00:31:14,520 --> 00:31:16,761
না, আমার বাবা ভালো ছিলেন।

283
00:31:17,280 --> 00:31:20,841
সে কিছুটা ওভারবোর্ডে যেতে পারে,
আমি তাকে দেখেছি, ঈশ্বরের মা...

284
00:31:20,920 --> 00:31:23,127
না. আমার বাবা ভালো ছিলেন!

285
00:31:28,560 --> 00:31:30,688
হ্যাঁ, তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

286
00:31:32,640 --> 00:31:33,721
হ্যাঁ।

287
00:31:47,040 --> 00:31:49,930
আমাদের সকলের গোপনীয়তা আছে, পাবলো।

288
00:31:55,400 --> 00:32:02,090
আমার একটা তত্ত্ব আছে। পুরুষের মত
ঝিনুক, কষ্টের বিরুদ্ধে স্বয়ংসম্পূর্ণ।

289
00:32:05,720 --> 00:32:11,523
আমাদের সবার ভিতরে একটি মুক্তা আছে,
এবং কেউ এটা দেখতে না.

290
00:32:14,680 --> 00:32:16,045
তোমার কি?

291
00:32:45,840 --> 00:32:47,410
হ্যালো, শুভ বিকাল।
- হ্যালো, শুভ বিকাল!

292
00:32:47,480 --> 00:32:49,847
বিরক্তির জন্য দুঃখিত।
তারা আমাকে বলে তুমি রুম ভাড়া দাও।

293
00:32:49,920 --> 00:32:52,651
হ্যাঁ, স্যার।
- একটি খালি আছে?

294
00:32:52,760 --> 00:32:55,366
অবশ্যই, আপনার জন্য?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

295
00:32:55,440 --> 00:32:58,159
একা তোমার জন্য?
- হ্যাঁ, শুধু আমি।

296
00:32:58,160 --> 00:32:59,924
কতদিনের জন্য?

297
00:33:00,000 --> 00:33:04,324
ঠিক আছে, শুরু করতে, ঠিক আজ রাতে।
আমি জানি না, আমি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছি.

298
00:33:05,040 --> 00:33:07,805
নিশ্চিত। তাই আপনি জানেন না
আপনি এখানে কতক্ষণ থাকবেন?

299
00:33:07,880 --> 00:33:11,959
না, আমার গাড়ি ভেঙে গেছে,
এবং এটি মেকানিকের সাথে।

300
00:33:11,960 --> 00:33:15,965
এটা ঠিক করার সময় তার জন্য...
- গ্রামের কাউকে চেনেন?

301
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
না, আমি এলাকার কাউকে চিনি না।
আমি কি রুম দেখতে পারি?

302
00:33:19,120 --> 00:33:21,566
নিশ্চিত জিনিস, অবিলম্বে!

303
00:33:22,040 --> 00:33:23,769
যীশু, চাবি!

304
00:33:26,080 --> 00:33:28,719
কোথায় রেখেছেন?
যীশু, চাবি!

305
00:33:28,720 --> 00:33:32,008
আজ সকালে এখানে ছিল...
হয়তো মাটিতে পড়ে গেছে?

306
00:33:32,080 --> 00:33:34,481
না! কোথায় রেখেছেন?
আপনি সবসময় এই কাজ করছেন.

307
00:33:34,560 --> 00:33:37,999
আমার সাথে এটা করো না, যীশু!
- ঈশ্বরের সাথে কথা বলুন এবং তিনি আপনাকে উত্তর দেবেন!

308
00:33:38,000 --> 00:33:40,924
আমাকে দাও।
মাফ করবেন, মাত্র এক সেকেন্ড... এই বাচ্চারা...

309
00:33:44,040 --> 00:33:48,648
যীশু, এটা খুব দূরে ধাক্কা না!
আমরা গিয়ে দেখব?

310
00:33:48,840 --> 00:33:53,448
আমি যাব, তুমি এখানে ব্যস্ত।
চিন্তা করবেন না। যদি এটি খুঁজে পাওয়া সহজ হয় ...

311
00:33:53,560 --> 00:33:55,528
হ্যাঁ, সিঁড়ি দিয়ে উপরে, সেখানে প্রথম ঘর।

312
00:33:55,680 --> 00:33:58,763
আমি এটা খুঁজে নেব.
শুধু আমাকে চাবি দিন.

313
00:33:59,000 --> 00:34:02,049
ধন্যবাদ - একটু পরে দেখা হবে।
- সাথে আসতে চাও?

314
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
আপনি কি চান?

315
00:34:10,600 --> 00:34:14,002
একটি কোলা।
- আমার কাছে নেই।

316
00:34:14,800 --> 00:34:16,928
তারপর একটি কমলা সোডা।

317
00:34:18,360 --> 00:34:21,489
তালিকা, যীশু, আমি আপনাকে বলেছিলাম
এটা আজ রাতের আগে সম্পন্ন করতে!

318
00:34:31,200 --> 00:34:34,886
ঠিক আছে, আমি রুম নিয়ে যাব।
আপনি আমাদের কিছু ঠান্ডা পানীয় পরিবেশন করতে পারেন?

319
00:34:35,080 --> 00:34:38,359
একেবারে, এখনই।
- আমরা সেখানে বসতে পারি?

320
00:34:38,360 --> 00:34:41,284
অবশ্যই! কেন নয়?
- ধন্যবাদ।

321
00:34:50,000 --> 00:34:52,526
সেই হাঁটার পর তোমার তৃষ্ণার্ত হবেই,
তুমি না?

322
00:34:56,120 --> 00:34:57,929
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে, পাবলো?

323
00:34:58,080 --> 00:34:59,809
আমি? না.
- না?

324
00:34:59,920 --> 00:35:02,241
একটা মেয়ে তোমাকে দেখছে...

325
00:35:04,720 --> 00:35:07,644
আহ এটা জুলিয়া.
- তোমার কোন বন্ধু?

326
00:35:09,080 --> 00:35:14,769
শুধু বন্ধু নাকি... আরো?
- না, আমরা একে অপরকে যুগ যুগ ধরে চিনি।

327
00:35:16,720 --> 00:35:20,281
তার বাবা-মা নেই।
তারা দুজনেই মৃত।

328
00:35:30,440 --> 00:35:33,444
আপনি অন্য কিছু চান?
- না, আমরা ভালো আছি, ধন্যবাদ।

329
00:35:33,720 --> 00:35:37,202
আপনি যদি অন্য কিছু চান, শুধু হোলার.
- ধন্যবাদ।

330
00:35:37,920 --> 00:35:42,084
সে তার দাদার সাথে থাকে।
- তার দাদার সাথে?

331
00:35:42,760 --> 00:35:48,210
কিন্তু দাদা পাগল। - বাদাম?
- সে তার ক্ষেত থেকে মাটি খেয়েছে।

332
00:35:48,360 --> 00:35:51,330
আপনি বাদাম হতে হবে
মাঠ থেকে মাটি খেতে...

333
00:35:51,480 --> 00:35:55,246
না, না।
সে বাদাম কারণ সে মাটি খেয়েছে।

334
00:35:55,320 --> 00:35:59,211
আচ্ছা, মশাই, কেমন আছেন?
আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে দারুণ।

335
00:36:00,080 --> 00:36:02,208
কিছু মনে করবেন না?

336
00:36:04,080 --> 00:36:06,447
তো, গাড়ি কেমন চলছে?

337
00:36:07,280 --> 00:36:09,647
মেকানিক এখন এটার উপর আছে.

338
00:36:09,720 --> 00:36:14,089
খুব ভালো। আমার একটা কাজিন আছে
উব্রিকের স্থানীয় পুলিশ কে...

339
00:36:14,800 --> 00:36:18,486
আপনি কিছু প্রয়োজন হলে, বা
সেখান থেকে মেকানিকের কিছু দরকার...

340
00:36:18,560 --> 00:36:20,130
শুধু আমাকে জানাতে. আমি সাহায্য করতে খুশি হবে.

341
00:36:20,200 --> 00:36:22,771
ধন্যবাদ না, আমি মনে করি
মেকানিক এটি নিয়ন্ত্রণে আছে।

342
00:36:23,080 --> 00:36:25,242
খুব ভালো।
আপনার গাড়ির বয়স কত?

343
00:36:26,440 --> 00:36:29,171
গাড়ি অবশ্যই হবে...
চার বা পাঁচ বছর বয়সী, আমি বিশ্বাস করি।

344
00:36:29,640 --> 00:36:32,849
চার-পাঁচ বছর,
এবং ইতিমধ্যে যে ধরনের ঝামেলা?

345
00:36:33,120 --> 00:36:37,284
এটি একটি খুব দীর্ঘ যাত্রা ছিল.
সত্যি বলছি আমি গাড়ি সম্পর্কে কিছুই জানি না।

346
00:36:37,360 --> 00:36:41,843
একটু অদ্ভুত, যাইহোক।
কিন্তু আচ্ছা, তুমি যদি বলো...

347
00:36:41,920 --> 00:36:46,926
ওয়েল, আমি বন্ধ.
আপনার সাথে আবার দেখা করে খুশি।

348
00:36:47,000 --> 00:36:49,731
ভাল থাকুন, বিদায়!

349
00:36:50,840 --> 00:36:54,526
হাই জুলিয়া, কি খবর? আপনি দেখতে মহান.

350
00:36:55,800 --> 00:36:57,723
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

351
00:36:59,840 --> 00:37:02,161
আপনি কি সমাজকর্মীদের সাথে কথা বলেছেন?

352
00:37:02,240 --> 00:37:06,484
হ্যাঁ, আমি আমার এই সহকর্মীর সাথে কথা বলেছি,
এবং তিনি বলেন কোন সমস্যা হবে না.

353
00:37:06,560 --> 00:37:11,122
তিনি আমাদের সাজাতে সাহায্য করবেন
যে সামান্য জিনিস আউট.

354
00:37:11,200 --> 00:37:14,170
আমি কি আপনাকে এই বিষয়ে বিশ্বাস করতে পারি?
- আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, কোন সমস্যা নেই।

355
00:37:14,240 --> 00:37:17,210
তাহলে কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,
খুব ভালো লাগছে?

356
00:37:17,280 --> 00:37:21,604
আমি আমাদের তিনজনকে চাই,
আমি, তুমি আর তোমার দাদা...

357
00:37:21,680 --> 00:37:23,967
আগামীকাল আপনার বাড়িতে দেখা করতে,
এই সব বাছাই করতে. ঠিক আছে?

358
00:37:24,280 --> 00:37:28,126
আমার বাড়িতে কেন, দাদা থেকে
জানে না সে কোথায়?

359
00:37:29,160 --> 00:37:33,484
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। শুধুমাত্র বেশী
যারা বুঝতে হবে আপনি এবং আমি.

360
00:37:34,200 --> 00:37:37,044
ভালো শোনাচ্ছে? কাল দেখা হবে?

361
00:37:38,840 --> 00:37:40,444
হ্যাঁ নাকি না?

362
00:37:42,200 --> 00:37:46,091
ঠিক আছে, আগামীকাল আমি সকালে শেষ হবে.
তাহলে দেখা হবে।

363
00:37:49,760 --> 00:37:52,809
ডাকপিয়ন তার টুপি এখানে রেখে গেল,
আমি তার কাছে নিয়ে যাব...

364
00:37:55,400 --> 00:37:58,359
ধন্যবাদ আরে, কি আছে
আপনি এখানে করছেন, যাইহোক?

365
00:37:58,360 --> 00:37:59,327
আমি প্যাকোর সাথে আছি।

366
00:37:59,400 --> 00:38:02,643
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
আমি তোমাকে আগেই বলেছি: সে তোমাকে ঠকাচ্ছে।

367
00:38:02,720 --> 00:38:06,202
সে মিথ্যা বলছে। সে বললো গাড়িটা তার,
এবং এটি পাঁচ বছর বয়সী ছিল।

368
00:38:06,520 --> 00:38:10,039
কিন্তু গাড়ি ভাড়া করা হয় এবং শুধুমাত্র
দুই বছর বয়সী। আমি যে খুঁজে পেয়েছি.

369
00:38:10,040 --> 00:38:11,769
আপনি এটা অদ্ভুত খুঁজে না
যে সে তোমাকে মিথ্যা বলছে?

370
00:38:12,120 --> 00:38:14,726
যে সে আমার সাথে মিথ্যা বলবে, ঠিক আছে, কিন্তু তোমার সাথে মিথ্যা বলছে?

371
00:38:15,320 --> 00:38:19,166
খুব সাবধানে থাকবেন।
তোমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে।

372
00:38:26,920 --> 00:38:29,446
আপনি জানেন যে তিনি সেই টুপিটি ছেড়ে দিয়েছেন
এখানে উদ্দেশ্যমূলকভাবে, তাই না?

373
00:38:29,520 --> 00:38:31,966
তিনি আপনাকে কিছু বলতে চেয়েছিলেন
আমার সম্পর্কে, কোন সন্দেহ নেই।

374
00:38:32,400 --> 00:38:35,131
না, না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

375
00:38:36,960 --> 00:38:41,045
পাবলো আসুন, আপনি আমাকে বলতে পারেন...
- আচ্ছা...

376
00:38:42,840 --> 00:38:44,968
তিনি বলেন...

377
00:38:46,360 --> 00:38:48,283
তিনি বললেন যে গাড়ি, যে...

378
00:38:49,400 --> 00:38:51,562
আপনি যে সঙ্গে এসেছেন, ভাড়া করা হয়.

379
00:38:53,240 --> 00:38:54,446
অবশ্যই।

380
00:38:56,640 --> 00:39:01,771
এটা ভাড়া করা সত্য. আমি সবসময় ভাড়া থাকি
আমার এক বন্ধুর কাছ থেকে একই গাড়ি...

381
00:39:02,160 --> 00:39:04,731
এটা আমার নিজের মত.

382
00:39:12,280 --> 00:39:14,328
আমি তোমাকে কিছু বলব, পাবলো।

383
00:39:17,040 --> 00:39:20,408
যদি আমার একটি ছেলে থাকত, আমি ভালবাসতাম
সে যেন তোমার মত হয়।

384
00:39:21,280 --> 00:39:22,770
সত্যিই.

385
00:39:30,440 --> 00:39:31,885
আমরা কি যাব?

386
00:39:36,760 --> 00:39:39,491
আমি পরে ফিরে আসব.
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

387
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
আমি শপথ করতে পারি আমার আছে
এই মানুষটিকে আগে দেখেছি।

388
00:39:52,920 --> 00:39:54,968
আমার একটা বাজে অনুভূতি হয়েছে
এই লোক সম্পর্কে

389
00:40:10,360 --> 00:40:12,169
আজ কি করলেন?

390
00:40:12,240 --> 00:40:14,049
কিছুই না।

391
00:40:22,200 --> 00:40:24,248
কোথায় গেলেন?

392
00:40:24,920 --> 00:40:26,684
ক্ষেত্রগুলি।

393
00:40:31,840 --> 00:40:33,649
কার সাথে?

394
00:40:36,480 --> 00:40:38,244
সাথে কেউ নেই।

395
00:40:40,080 --> 00:40:41,889
কারো সাথে?

396
00:40:54,360 --> 00:40:56,761
আর সেই গাড়ির কী হবে
যে প্রায় কুকুর হত্যা?

397
00:41:03,280 --> 00:41:05,362
আমার দিকে তাকাও। তাই?

398
00:41:11,320 --> 00:41:13,163
পোস্টম্যান আমাকে বলল।

399
00:41:18,440 --> 00:41:22,490
আমি খুব চিন্তিত পাবলো.
খুব চিন্তিত, ছেলে।

400
00:41:31,240 --> 00:41:33,481
আপনি কিছু চিনি চান?

401
00:41:33,920 --> 00:41:35,809
আমি দুধ চাই না।

402
00:45:33,720 --> 00:45:34,926
আপনি কি শেষ?

403
00:45:35,000 --> 00:45:36,047
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

404
00:45:36,120 --> 00:45:38,726
আমি কি সব নিয়ে যেতে পারি?

405
00:45:40,120 --> 00:45:42,487
আপনি যেমন চেয়েছিলেন সবকিছু কি ছিল?

406
00:45:42,840 --> 00:45:44,763
হ্যাঁ, খুব ভাল, ধন্যবাদ.

407
00:45:46,120 --> 00:45:47,246
তুমি কিছু জানো...

408
00:45:48,120 --> 00:45:50,805
আমি যতই তোমার দিকে তাকাই,
যত বেশি তোমার মুখের ঘণ্টা বাজবে।

409
00:45:51,240 --> 00:45:54,483
আমি জানি না
আমি এখানে প্রথমবার এসেছি।

410
00:45:54,840 --> 00:45:58,925
না, না, এখানে নেই।
আমি তোমাকে অন্য কোথাও দেখেছি।

411
00:45:59,120 --> 00:46:02,329
আপনার মুখ একটি ঘণ্টা রিং.
আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে আগে দেখেছি।

412
00:46:02,480 --> 00:46:06,326
এটা অসম্ভাব্য মনে হয়.
হয়তো আপনি আমাকে অন্য কারো সাথে বিভ্রান্ত করছেন।

413
00:46:06,480 --> 00:46:10,724
না, আমি তা মনে করি না।
আপনার মত একটি মুখ মনে রাখা সহজ.

414
00:46:11,520 --> 00:46:14,444
না, সুযোগ নয়।
আমি কি বলতে যাচ্ছিলাম...

415
00:46:15,080 --> 00:46:16,889
তুমি কি এখানে থাকবে?
এখন আর বেশি দিন?

416
00:46:16,960 --> 00:46:20,169
আমি যেমন বলেছি, আমি জানি না,
এটা মেকানিকের উপর নির্ভর করে...

417
00:46:20,240 --> 00:46:23,130
যারা গাড়ি সাজায়।
- তারপরও ঠিক হয়নি?

418
00:46:23,320 --> 00:46:25,448
আমি শুধু চেক করতে যাচ্ছি.

419
00:46:26,280 --> 00:46:28,601
আপনি তাদের একটি থেকে আসা না
উপকূলীয় শহর, আপনি কি?

420
00:46:29,680 --> 00:46:33,765
না, আমি উত্তর থেকে এসেছি।
- আহ, উত্তর। উত্তরের কোন অংশে?

421
00:46:34,760 --> 00:46:36,000
উত্তর.

422
00:46:48,120 --> 00:46:50,327
তুমি কি বুঝতে পারো, যীশু?

423
00:46:52,680 --> 00:46:54,409
আপনি এটা পেতে?

424
00:46:54,840 --> 00:46:58,765
লোকটা জেলে গেছে।
আমি এখন ইতিবাচক।

425
00:46:59,040 --> 00:47:03,967
এবং আপনি অন্য কিছু জানেন?
আমি তাকে জেরেজে দেখেছি।

426
00:47:07,680 --> 00:47:10,843
আর সে ভাবে আমি কিছুই জানি না!

427
00:47:13,160 --> 00:47:15,128
আপনি কি জানেন?

428
00:47:15,200 --> 00:47:18,522
আপনার কল্পনার চেয়েও বেশি,
আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি।

429
00:47:18,600 --> 00:47:21,649
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
- কি?... কি?

430
00:47:22,320 --> 00:47:25,005
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
আসুন, আপনি যা জানেন বলুন।

431
00:47:25,080 --> 00:47:27,759
আমি যা জানি তা কেন বলব?
আমি কোন পরচর্চা করছি.

432
00:47:27,760 --> 00:47:30,570
আমি জিনিস ছড়িয়ে যেতে না
সর্বত্র কিন্তু আমি সব জানি!

433
00:47:33,800 --> 00:47:34,767
শুভ দিন।

434
00:47:38,680 --> 00:47:40,125
হ্যালো।

435
00:47:40,280 --> 00:47:42,408
হাই, কেমন আছেন?
হাত দিয়ে সাবধানে।

436
00:47:51,600 --> 00:47:54,046
এবং আপনি, পরে,
তুমি কি হতে চাও?

437
00:47:55,600 --> 00:47:57,359
আমি সত্যিই পশু পছন্দ.

438
00:47:57,360 --> 00:47:58,771
প্রাণী?

439
00:47:59,600 --> 00:48:01,329
ঘোড়া?

440
00:48:04,200 --> 00:48:07,568
আপনি কি কোন বড় শহরে গেছেন,
মাদ্রিদ, বার্সেলোনার মত?

441
00:48:07,720 --> 00:48:08,528
না.

442
00:48:08,640 --> 00:48:12,281
আমি সবচেয়ে দূরে গ্রানাডা গিয়েছি.
- যে আপনি হয়েছে সবচেয়ে দূরে?

443
00:48:12,360 --> 00:48:14,283
একটি স্কুল ট্রিপ।

444
00:48:14,880 --> 00:48:17,804
এবং আপনি এটা পছন্দ করেন?
আপনি সেখানে কি দেখেছেন?

445
00:48:19,440 --> 00:48:22,444
আর কোথায় ছিলে,
সিয়েরা নেভাদার একটি হোটেলে?

446
00:48:22,520 --> 00:48:26,241
না, হোস্টেলের মতো জিনিস।
- হোস্টেল?

447
00:48:26,320 --> 00:48:27,401
হ্যাঁ।

448
00:48:28,800 --> 00:48:32,088
ছাত্রাবাস সহ ধরনের, বড়গুলো...

449
00:49:11,200 --> 00:49:12,440
তুমি কোথায় যাচ্ছ, মানুষ?

450
00:49:13,120 --> 00:49:16,442
সেই সুন্দর সাদা শার্টের সাথে,
এবং আপনার মুখের উপর সেই 'আমি-দেখতে-এত-ঠাণ্ডা' চেহারা।

451
00:49:16,720 --> 00:49:19,326
হাঁটার জন্য।
- তাই। একটি হাঁটা.

452
00:49:29,000 --> 00:49:31,241
খরচ করছিল
সেই লোকের সাথে অনেক সময়?

453
00:49:33,040 --> 00:49:36,283
আমি তাই অনুমান.
- এটাই স্বাভাবিক, তুমি যেমন সুন্দর...

454
00:49:36,360 --> 00:49:37,850
তিনি আপনার উপর একটি ক্রাশ আছে.

455
00:49:37,960 --> 00:49:40,167
বোকা হয়ো না, জুলিয়া।

456
00:49:41,080 --> 00:49:42,491
ঠিক আছে, আমি বন্ধ.

457
00:49:42,560 --> 00:49:45,211
আমাদের কি লুকিয়ে পরে দেখা করা উচিত?

458
00:49:45,400 --> 00:49:46,606
ঠিক আছে।

459
00:49:46,680 --> 00:49:49,365
শুধু আড্ডা দেওয়ার জন্য।
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

460
00:49:50,000 --> 00:49:51,331
ঠিক আছে। বিদায়।

461
00:50:55,320 --> 00:50:57,971
আপনি কি জানেন
আপনি পরে হতে চান?

462
00:50:59,640 --> 00:51:02,769
একজন আইনজীবী।
- একজন আইনজীবী? ভাল ঈশ্বর.

463
00:51:04,760 --> 00:51:08,207
এটা কাজে আসত,
কিছু বছর আগে।

464
00:51:13,640 --> 00:51:15,085
আপনি কি করবেন?

465
00:51:15,160 --> 00:51:20,690
আমার একটি প্রাচীন জিনিসের দোকান আছে,
আমি জিনিসপত্র ক্রয় বিক্রয় করি।

466
00:51:21,800 --> 00:51:23,529
একটা কবিতা জানি।

467
00:51:23,640 --> 00:51:26,166
ওহ হ্যাঁ?
কোনটি?

468
00:51:27,400 --> 00:51:29,562
'যেন তুমি অনুপস্থিত'

469
00:51:34,680 --> 00:51:37,411
তুমি কি আমাকে শুনাবে,
বা আমি অনুমান করা উচিত?

470
00:51:37,480 --> 00:51:40,802
'তুমি চুপ থাকলে আমার ভালো লাগে কারণ
যেন তুমি অনুপস্থিত ছিলে...'

471
00:51:40,880 --> 00:51:44,771
'মনে হচ্ছে আমার কণ্ঠস্বর
তোমাকে স্পর্শ করে...'

472
00:51:44,840 --> 00:51:46,922
'কিন্তু...

473
00:51:47,000 --> 00:51:49,128
'কিন্তু... এটা... তোমাকে স্পর্শ করে না'

474
00:51:50,920 --> 00:51:54,766
ওহ, 'মনে হয়'...
না... 'চোখ'...

475
00:51:56,320 --> 00:52:00,644
অপেক্ষা করুন। 'তুমি চুপ থাকলে আমার ভালো লাগে
কারণ আপনি অনুপস্থিত ছিলেন...

476
00:52:01,120 --> 00:52:04,203
'মনে হচ্ছে তুমি আমার কথা শুনছ,
কিন্তু আমার কণ্ঠ তোমাকে স্পর্শ করে না'

477
00:52:04,760 --> 00:52:10,290
'মনে হয় তোমার চোখ
উড়ে গেল...কারণ'...

478
00:52:14,800 --> 00:52:17,280
আপনি সত্যিই একটি সম্পূর্ণ বিক্ষিপ্ত!

479
00:52:18,320 --> 00:52:21,403
হ্যাঁ। আমার মস্তিষ্ক একটা কম্পিউটারের মত...

480
00:52:22,080 --> 00:52:24,401
শুধুমাত্র এটি ভেঙে ফেলা হয়েছে।

481
00:52:43,240 --> 00:52:45,322
পাবলো নিচে আসো, প্লিজ।

482
00:52:46,480 --> 00:52:48,448
আসুন, আমি চেষ্টা করতে চাই
আপনার উপর একটি খেলা

483
00:52:50,520 --> 00:52:54,445
একটি আমি অনেক আগে শিখেছি.
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

484
00:52:55,640 --> 00:52:57,051
সত্যিই?

485
00:53:00,960 --> 00:53:02,530
তাহলে এখানে শুয়ে পড়।
- এখানে?

486
00:53:02,640 --> 00:53:04,404
হ্যাঁ, এখানেই।

487
00:53:08,040 --> 00:53:10,771
আরাম করুন। আরাম পাবেন।

488
00:53:12,680 --> 00:53:14,569
চোখ বন্ধ করুন।

489
00:53:15,880 --> 00:53:20,249
ভাল. স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করুন।
চোখ শিথিল করুন।

490
00:53:21,440 --> 00:53:24,444
নিজেকে যেতে দিন.
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

491
00:53:25,120 --> 00:53:28,920
আপনি কিভাবে, ধীরে ধীরে, অনুভব
আপনার শরীরের নীচে পৃথিবী খোলে।

492
00:53:30,560 --> 00:53:33,882
এবং আপনি নামা, আপনি নামা.

493
00:53:35,360 --> 00:53:40,002
আপনি আরো নিচে নামুন।
এবং আপনি একটি অন্ধকার জগতে প্রবেশ করুন।

494
00:53:40,280 --> 00:53:45,366
একটি গুহার শেষে,
আপনি একটি ছোট হলুদ আলো তৈরি করুন।

495
00:53:48,120 --> 00:53:51,602
এর দিকে যান, কাছে যান।

496
00:53:52,120 --> 00:53:55,169
ধীরে ধীরে সেটা বুঝতে পারছেন
মানুষ আছে.

497
00:53:58,000 --> 00:54:01,129
সেখানে মানুষ নাচছে
আগুনের চারপাশে। কাছাকাছি যান।

498
00:54:02,120 --> 00:54:06,011
তারা চিৎকার করে, হাসে,
এবং অসভ্যদের মত নাচ.

499
00:54:07,840 --> 00:54:12,448
আপনি কাছে যান, এবং আগুনের পাশে
তুমি দেখো... একটা লাশ।

500
00:54:12,880 --> 00:54:16,009
তারা চারিদিকে নাচছে
এই শরীর। কাছে যান।

501
00:54:20,160 --> 00:54:22,401
ওরা হাসি থামায়,
এবং আপনি আরও কাছাকাছি যান।

502
00:54:24,120 --> 00:54:26,771
তুমি শরীরের দিকে তাকাও
এবং এটি আবিষ্কার করুন ...

503
00:54:27,480 --> 00:54:29,562
একটি ছেলে

504
00:54:31,120 --> 00:54:36,490
আপনি ভয়ের সাথে এটি দেখেন, কিন্তু আপনি পারেন না
নিজেকে বন্ধ করা থেকে

505
00:54:36,760 --> 00:54:40,560
এবং আপনি তাকে চিনতে পারেন,
তুমি এই ছেলেটিকে জানো...

506
00:55:22,400 --> 00:55:24,402
আপনি এই ছেলেটিকে চেনেন।

507
00:55:26,000 --> 00:55:28,367
এটা আপনি. নিজেকে।

508
00:55:29,120 --> 00:55:34,809
সে উঠে আসে, কাছে আসে,
এবং আপনাকে তার বাহুতে নেয়।

509
00:55:35,200 --> 00:55:39,091
তিনি আপনাকে আলিঙ্গন.
তিনি আপনাকে সম্পূর্ণভাবে বেষ্টন করে রেখেছেন।

510
00:55:40,240 --> 00:55:46,600
এই আলিঙ্গন আপনি কি আপনি অনুভব করে তোলে
সত্যিই আছেন, এবং আপনি সত্যিই কেমন আছেন।

511
00:55:48,680 --> 00:55:52,127
তুমি ভালো আছো।
আপনি সবসময় ছিল.

512
00:55:52,200 --> 00:55:55,522
আপনি যদি তৈরি করে থাকেন তাহলে কোন ব্যাপার না
অতীতের ভুল...

513
00:55:55,800 --> 00:55:58,167
আপনি কিছুতেই দোষী নন।

514
00:55:58,240 --> 00:56:00,891
অন্যরা কী বলে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

515
00:56:01,600 --> 00:56:03,523
শুধুমাত্র আপনি গুরুত্বপূর্ণ.

516
00:56:04,080 --> 00:56:05,889
এবং আপনি ভাল.

517
00:58:38,400 --> 00:58:39,811
হাই বানর-মুখ।

518
00:58:42,440 --> 00:58:44,319
আরে না! তাও আবার নয়!

519
00:58:44,320 --> 00:58:46,129
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। দেখো!

520
00:59:00,240 --> 00:59:02,049
জুলিয়া, এই দেখ!

521
00:59:34,920 --> 00:59:37,366
ঠিক আছে, যথেষ্ট, পাবলিতা।

522
00:59:54,760 --> 00:59:56,171
পাবলো?

523
00:59:57,560 --> 00:59:58,925
পাবলো !
- কি?

524
00:59:59,360 --> 01:00:02,807
তাই আপনি রাউন্ড আসা ছেড়ে দিয়েছেন?
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?

525
01:00:02,920 --> 01:00:06,606
কি বলছ?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

526
01:00:07,360 --> 01:00:08,407
না.

527
01:00:09,960 --> 01:00:11,041
না?

528
01:00:11,200 --> 01:00:12,929
তুমি আর আমার দিকে তাকাও না।

529
01:00:13,040 --> 01:00:14,929
তুমি কি বলতে চাও জুলিয়া,
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

530
01:00:25,840 --> 01:00:27,649
আপনি কি করছেন?

531
01:00:28,520 --> 01:00:31,490
যেহেতু আমরা একে অপরকে দেখি না
আর, আমি বিরক্ত।

532
01:00:32,600 --> 01:00:34,523
কিন্তু আমরা একে অপরকে দেখি, এবং...

533
01:00:35,800 --> 01:00:38,121
আমরা এখানে এসেছি বেশিদিন হয়নি।

534
01:00:45,080 --> 01:00:46,759
আপনি বন্দুক আউট চেষ্টা করতে চান?

535
01:00:46,760 --> 01:00:49,206
না, এবং...
এবং...

536
01:00:55,640 --> 01:00:56,687
কি?

537
01:01:02,280 --> 01:01:05,523
আমার দিকে তাকাও, বলো, কেমন লাগছে?

538
01:01:05,600 --> 01:01:08,365
আমি ভালো আছি।
- আর তোমার মা?

539
01:01:08,880 --> 01:01:10,405
বাড়িতে।

540
01:01:24,120 --> 01:01:25,724
তুমি কি করছ জুলিয়া?

541
01:01:29,840 --> 01:01:33,239
তুমি নিশ্চয়ই ছোট বাচ্চা,
এবং একটি বানরের মুখ।

542
01:01:33,240 --> 01:01:35,239
আমি বাচ্চা নই, আমার বয়স তেরো।

543
01:01:35,240 --> 01:01:38,244
তেরো, তুমি? আরও নয়টির মতো।

544
01:01:38,840 --> 01:01:40,046
আমার বয়স তেরো।

545
01:01:40,320 --> 01:01:42,561
তেরো? - হ্যাঁ।
- এগারো।

546
01:01:43,000 --> 01:01:44,206
না, তেরো। - এগারো।

547
01:01:44,320 --> 01:01:46,368
যেন আপনি আমাকে চেনেন না।
আমার বয়স তেরো!

548
01:01:46,440 --> 01:01:50,126
এগারো। ম্যান, যদি তোমার বয়স তেরো হয়
এবং এখনও একটি ছানা চুম্বন করেনি...

549
01:01:52,560 --> 01:01:53,846
এবং তাই কি?

550
01:01:54,400 --> 01:01:55,481
'আর তাই কি?'...

551
01:01:56,040 --> 01:01:57,326
আপনি কি চান?

552
01:02:00,720 --> 01:02:01,801
আমি কিভাবে জানি?

553
01:02:07,640 --> 01:02:09,563
তুমি মৃত মানুষের মত!
তুমিও আর কখনো হাসবে না।

554
01:02:10,280 --> 01:02:12,203
কিন্তু আমি মরে নাই...

555
01:02:13,200 --> 01:02:15,009
দেখা যাক। এটা প্রমাণ করুন।

556
01:02:17,080 --> 01:02:19,003
কিভাবে?
- আমাকে চুমু দাও।

557
01:02:26,760 --> 01:02:28,649
একেই কি চুম্বন বলে?!

558
01:02:29,160 --> 01:02:31,481
এসো পাবলো,
আমাকে একটি চুম্বন দিন, একটি বাস্তব এক.

559
01:02:37,000 --> 01:02:38,001
এটা একটা চুমু।

560
01:02:38,080 --> 01:02:40,003
ওহ প্রিয়. আমি যাচ্ছি
তখন তোমাকে শেখাতে হবে।

561
01:02:40,920 --> 01:02:42,570
তুমি কি চাও আমি তোমাকে শেখাই?

562
01:02:43,600 --> 01:02:44,931
আমি জানি না

563
01:02:51,120 --> 01:02:54,249
এবং এটি শুধুমাত্র শুরু.
আবার?

564
01:03:01,960 --> 01:03:03,086
এখন আপনি.

565
01:03:11,840 --> 01:03:15,526
চিন্তা করবেন না,
আপনি দেখতে পাবেন কিভাবে আপনি এটা পছন্দ করবেন.

566
01:03:16,880 --> 01:03:18,644
কিন্তু... নিচে?!

567
01:04:10,120 --> 01:04:12,327
হ্যালো পোস্টম্যান।

568
01:04:15,280 --> 01:04:17,362
এটা গরম, তাই না?

569
01:04:26,640 --> 01:04:28,927
তুমি আজ কাজ করো না?

570
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
আমরা কি ভিতরে যাব?

571
01:04:34,360 --> 01:04:35,885
দাদা!

572
01:04:47,000 --> 01:04:49,765
তাই কিভাবে জিনিস
সমাজ সেবার সাথে?

573
01:04:51,360 --> 01:04:52,691
আচ্ছা...

574
01:04:52,760 --> 01:04:56,401
দ্রুত হও, কারণ যদি তারা
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও...

575
01:04:56,520 --> 01:04:58,807
আমি বরং মরে যেতে চাই.

576
01:05:01,160 --> 01:05:04,289
তুমি কি সেই লোকের সাথে আবার কথা বললে,
যিনি এখানে দেখিয়েছেন?

577
01:05:04,800 --> 01:05:05,722
আর?

578
01:05:05,800 --> 01:05:07,131
ভালো, ভালো...

579
01:05:36,880 --> 01:05:38,086
আবার?

580
01:05:53,920 --> 01:05:55,684
আমি তোমাকে কেমন চাই!

581
01:06:51,240 --> 01:06:52,571
পরিশ্রম করছেন?

582
01:06:57,520 --> 01:06:59,010
আপনার ব্যাগ ভুলবেন না.

583
01:07:32,000 --> 01:07:35,402
বাচ্চারা আসো!
সবাই এখানে আসুন।

584
01:07:36,520 --> 01:07:37,681
পাবলো...

585
01:07:40,680 --> 01:07:43,490
কিছু ডানদিকে,
এবং অন্যরা বাম দিকে।

586
01:07:43,560 --> 01:07:45,608
বাম এবং ডান. খুব ভালো।

587
01:07:45,880 --> 01:07:47,405
আর এখন...

588
01:07:48,080 --> 01:07:49,366
পাবলো, আপনি কি সুড়সুড়ি দিচ্ছেন?!

589
01:09:30,360 --> 01:09:31,805
জুলিয়া, তুমি এখানে কি করছ?

590
01:09:32,240 --> 01:09:33,685
বানর-মুখের কি খবর?

591
01:09:35,080 --> 01:09:36,491
আপনি এখানে কি করছেন?

592
01:09:36,800 --> 01:09:38,040
আরে, ছি ছি।

593
01:09:39,840 --> 01:09:42,889
আরে মানুষ, তুমি তো সেই শার্টটাও খুলে ফেলো না
আপনি যখন একটি ডাম্প নিতে, তাই না?

594
01:09:47,560 --> 01:09:48,971
মাফ করবেন।

595
01:09:56,720 --> 01:09:59,644
তাহলে আপনি কোথায় ছিলেন?
আবার সেই লোকের সাথে?

596
01:10:00,360 --> 01:10:02,806
হ্যাঁ, সেই লোকটি অবিশ্বাস্য।

597
01:10:02,880 --> 01:10:05,201
সে সেনাবাহিনীতে আছে, সে পেয়েছে
তার নিজের দোকান, সে ভ্রমণ করেছে...

598
01:10:05,840 --> 01:10:07,683
সে বলে গ্রাম তার ভালো লাগে।

599
01:10:09,080 --> 01:10:11,367
মনে হচ্ছে আমরা এখন সেরা বন্ধু।

600
01:10:11,960 --> 01:10:13,644
আমারও একজন ভালো বন্ধু আছে।

601
01:10:13,960 --> 01:10:15,086
হ্যাঁ?

602
01:10:20,320 --> 01:10:22,846
আমি জানি না, যদি সে করবে
আমার বাসায় থাকতে এসো...

603
01:10:24,520 --> 01:10:27,046
তিনি আমার বাবার মতো হতে পারেন, তাই না?

604
01:10:50,160 --> 01:10:51,286
জুলিয়া?

605
01:10:52,840 --> 01:10:56,367
মনে আছে তো
গতকাল থেকে এই জিনিস?

606
01:11:02,000 --> 01:11:05,527
আমি জানি না... আপনি যদি চান, আচ্ছা...

607
01:11:06,800 --> 01:11:08,484
আপনি এটা চুষতে পারেন.

608
01:11:10,040 --> 01:11:11,201
প্রয়োজন নেই।

609
01:11:13,480 --> 01:11:14,811
আমি যাচ্ছি।

610
01:11:16,800 --> 01:11:18,564
শুধু তাকে এটা করতে পান!

611
01:11:36,320 --> 01:11:38,209
তাই, আপনি এটা পছন্দ করেন?

612
01:11:39,680 --> 01:11:41,409
এটা চমৎকার.
- আমি এখানে এটা ভালোবাসি.

613
01:11:43,040 --> 01:11:44,644
এই তাহলে আপনার জায়গা?

614
01:11:44,720 --> 01:11:46,085
হ্যাঁ।

615
01:12:25,280 --> 01:12:26,725
যে কুকুরের শেষ!

616
01:12:27,640 --> 01:12:31,247
ওকে এক্ষুনি এখান থেকে বের করে দাও,
আমার দৃষ্টির বাইরে! এখন!

617
01:12:50,600 --> 01:12:54,207
এই পাথর আর এই দড়ি দিয়ে,
আপনি জানেন কি করতে হবে।

618
01:12:54,560 --> 01:12:56,801
বাবা, প্লিজ, আর একটা সুযোগ!

619
01:12:56,880 --> 01:12:59,531
ফিরে আসার কথা ভাববেন না
আপনি এটি পরিত্রাণ পেতে আগে.

620
01:13:00,160 --> 01:13:02,527
বাবা, আর একটা সুযোগ,
এটা তার দোষ ছিল না. বাবা।

621
01:13:02,600 --> 01:13:05,524
আর একটা সুযোগ প্লিজ, বাবা...

622
01:13:09,960 --> 01:13:12,531
শেষ হওয়ার আগে ফিরে আসবেন না!

623
01:13:37,000 --> 01:13:38,764
ইডিয়ট!

624
01:13:41,040 --> 01:13:43,850
স্থির থাক! স্থির থাক!

625
01:14:03,880 --> 01:14:06,690
যাও! থাক না!

626
01:15:58,280 --> 01:16:02,569
আপনি কি সাঁতার কাটতে আসছেন?
- এই মুহূর্তে, এখানে?

627
01:16:02,640 --> 01:16:04,130
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

628
01:16:04,720 --> 01:16:06,484
আপনি আপনার শার্ট সঙ্গে সাঁতার কাটা উচিত.

629
01:16:06,560 --> 01:16:08,688
আপনি এটা পরা হয়েছে
তিন দিনের জন্য।

630
01:16:16,120 --> 01:16:17,326
এসো, সাঁতার কাট!

631
01:16:17,400 --> 01:16:19,289
না, না।
- কেন নয়?

632
01:16:20,080 --> 01:16:22,731
একা সাঁতার কাটতে ভয় পান?

633
01:16:23,040 --> 01:16:24,041
আমি?

634
01:16:25,520 --> 01:16:26,646
আমি কি হতে হবে?

635
01:16:29,600 --> 01:16:31,523
আমি ভিতরে যাচ্ছি, আপনার ক্ষতি.

636
01:16:36,320 --> 01:16:37,606
ভিতরে আসুন!

637
01:17:17,480 --> 01:17:19,289
মাছ কেন এমন করে জানেন?

638
01:17:21,520 --> 01:17:22,362
কেন?

639
01:17:22,440 --> 01:17:24,044
তাদের নাক খেতে!

640
01:17:24,240 --> 01:17:25,446
মাছের নাক নেই।

641
01:17:25,520 --> 01:17:27,648
অবশ্যই তারা করে, এটি তাদের সাফল্যের চাবিকাঠি।

642
01:18:25,240 --> 01:18:26,890
তোমার কি এমন ঠান্ডা লাগে না?

643
01:18:26,960 --> 01:18:27,961
এখন পোশাক পরে নাও।

644
01:18:28,040 --> 01:18:30,486
এটুকুই আমার দরকার,
তারা আমাকে আপনার সাথে এভাবে দেখে।

645
01:18:56,880 --> 01:18:58,370
আচ্ছা, আচ্ছা! তাহলে এটা আপনি?

646
01:19:04,400 --> 01:19:06,164
আমি ভেবেছিলাম আপনি পর্যটক।

647
01:19:06,440 --> 01:19:10,001
এই শুধু জায়গা
যেখানে তারা সাধারণত যায়...

648
01:19:11,600 --> 01:19:13,125
...পিকনিক

649
01:19:14,840 --> 01:19:18,128
ওহ, যাইহোক, মেকানিক
আমাকে বলল তোমার গাড়ি ঠিক করা আছে।

650
01:19:18,360 --> 01:19:23,287
তাই যদি আপনি তাড়াহুড়ো করেন,
আপনি যখনই চান এটি নিতে পারেন।

651
01:19:23,880 --> 01:19:24,847
খুব ভালো।

652
01:19:25,640 --> 01:19:27,529
যে আপনার কিছু সময় লেগেছে, তাই না?

653
01:19:27,680 --> 01:19:30,411
WHO? মেকানিক?

654
01:19:30,480 --> 01:19:31,891
আপনি কতক্ষণ আমাদের দেখছেন?

655
01:19:32,120 --> 01:19:33,645
আমি!? না...

656
01:19:34,480 --> 01:19:35,891
ফালতু কাটা!

657
01:19:35,960 --> 01:19:38,440
না, এটা আমার স্বাভাবিক ডেলিভারি রুট।

658
01:19:39,000 --> 01:19:41,526
জন্য অনেক চিঠি
এত ছোট গ্রাম, তাই না?

659
01:19:42,120 --> 01:19:45,363
শুধু আমারই বিলি করতে হবে!
যথারীতি।

660
01:19:45,440 --> 01:19:49,650
যাই হোক না কেন, আমি একটা কথা বলতে চাই
পাবলোর সাথে যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

661
01:19:50,280 --> 01:19:52,851
যদি সে চায়।
- পাবলো? আরে পাবলো!

662
01:19:54,320 --> 01:19:57,244
পাবলো ! তুমি কি আমার কথা শুনছ?

663
01:20:02,480 --> 01:20:03,402
ছিঃ...

664
01:20:04,120 --> 01:20:05,326
বেশ স্পষ্ট মনে হচ্ছে, না?

665
01:20:07,320 --> 01:20:08,526
হ্যাঁ, তাই মনে হয়.

666
01:20:09,280 --> 01:20:11,647
হয়তো আপনার নিজের সাথে তার সাথে কথা বলা উচিত।

667
01:20:12,920 --> 01:20:14,490
যেহেতু আমি পারি না।

668
01:20:16,520 --> 01:20:21,560
এবং তাকে বলুন যা আপনার নেই
এখন পর্যন্ত তাকে বলার সাহস হয়েছে।

669
01:20:25,000 --> 01:20:29,130
অপরিচিত হওয়া স্বাভাবিক নয়
গ্রামাঞ্চলে ঘুরে বেড়ায়...

670
01:20:29,200 --> 01:20:31,362
একটি 13 বছরের ছেলের সাথে।

671
01:20:35,040 --> 01:20:38,362
তুমি তার কথা বলো না কেন?
যে দুই বছর আপনি সেভিলায় জেলে কাটিয়েছেন।

672
01:20:38,440 --> 01:20:40,363
তাহলে কি এখন মানুষ পরচর্চা শুরু করে?

673
01:20:40,440 --> 01:20:42,886
এটা স্বাভাবিক যে তারা করে...

674
01:20:44,840 --> 01:20:48,162
এবং বার এ ভদ্রমহিলা কি
সে আমাকে জেরেজে দেখেছে বল?

675
01:20:48,240 --> 01:20:51,528
হ্যাঁ, সে করেছে। কিন্তু সে তা করেনি
শুধু আমাকে বল যে সে তোমাকে জেরেজে দেখেছে...

676
01:20:51,600 --> 01:20:54,888
কিন্তু যার সাথে সে তোমাকে জেরেজে দেখেছে।

677
01:21:00,880 --> 01:21:02,609
আমার মনে হয় সময় এসেছে
তুমি এখন হারিয়ে যাও...

678
01:21:02,680 --> 01:21:04,091
মনে হয় না?

679
01:21:05,200 --> 01:21:07,328
আমি মনে করি আপনি এখানে অনেক বেশি একজন।

680
01:21:09,560 --> 01:21:11,050
হারিয়ে যান!

681
01:21:32,520 --> 01:21:35,205
এটা কি আপনি হতবাক
যে আমি জেলে গেছি?

682
01:21:36,280 --> 01:21:37,520
এটা কি আপনাকে ভয় দেখায়?

683
01:21:37,960 --> 01:21:38,802
না.

684
01:21:39,600 --> 01:21:41,443
ব্যস, দুই বছর জেলে কাটিয়েছি।

685
01:21:42,120 --> 01:21:43,406
কিসের জন্য?

686
01:21:44,000 --> 01:21:49,040
আচ্ছা, আমি যেমন ভাগ্যবান,
আমি চুরি করা প্রাচীন জিনিস বিক্রি করেছি।

687
01:21:50,640 --> 01:21:52,085
আমার কোন ধারণা ছিল না।

688
01:21:53,720 --> 01:21:55,165
দুই বছর।

689
01:21:57,640 --> 01:21:59,085
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

690
01:22:05,400 --> 01:22:08,563
আমি মনে করি আমার জন্য সময় এসেছে ...

691
01:22:10,040 --> 01:22:11,804
বাড়িতে ফিরে যেতে

692
01:22:11,880 --> 01:22:15,680
কি?! না, না, না।
এই গ্রামেই থাক।

693
01:22:17,400 --> 01:22:21,086
আপনি যেমন দেখেছেন, পাবলো,
মানুষ ইতিমধ্যে গসিপ করছে...

694
01:22:21,160 --> 01:22:23,083
কিন্তু... আমার বাসায় লাইভ এসো।

695
01:22:23,160 --> 01:22:24,810
তোমার বাড়িতে?

696
01:22:24,880 --> 01:22:26,689
আপনার মা রোমাঞ্চিত হবে.

697
01:22:26,960 --> 01:22:30,851
আমার মা?
কিন্তু তুমি আমার বন্ধু, ওর না।

698
01:22:32,320 --> 01:22:33,970
নিশ্চিত।

699
01:22:36,360 --> 01:22:38,806
কিন্তু কেন যেতে হবে?
আমি তোমাকে চাই না!

700
01:22:42,080 --> 01:22:45,129
দুঃখিত, কিন্তু আমি পারছি না
কোন ভাল ব্যাখ্যা দিতে.

701
01:22:45,200 --> 01:22:48,170
কিন্তু দয়া করে যান না।
কেন...

702
01:22:51,520 --> 01:22:53,488
তুমি আমাকে এটাও ব্যাখ্যা করবে না?!

703
01:22:55,400 --> 01:22:57,846
পাবলো, তোমার বয়স তেরো বছর,
ঈশ্বরের জন্য

704
01:22:59,120 --> 01:23:00,645
তাহলে কি?

705
01:23:00,920 --> 01:23:03,685
লোকেরা কথা বলতে থাকবে এবং...

706
01:23:04,480 --> 01:23:07,802
এবং আমি এখানে কি করব?

707
01:23:07,880 --> 01:23:10,281
মানুষ কি বলে তাতে কি আসে যায়!?

708
01:23:19,160 --> 01:23:20,400
চল যাই।

709
01:24:06,560 --> 01:24:07,846
পাবলো...

710
01:24:08,920 --> 01:24:10,763
তোমার কি কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই?

711
01:24:11,560 --> 01:24:13,927
হ্যাঁ, তোমার সাথে।

712
01:24:14,680 --> 01:24:16,250
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

713
01:24:16,320 --> 01:24:19,039
আপনি হাঁটতে আপত্তি করবেন?
একা গ্রামে ফিরে?

714
01:24:19,040 --> 01:24:22,010
ভাবতে একটু সময় চাই।

715
01:24:22,720 --> 01:24:25,371
আমি আপনাকে ঘন্টা দুয়েক মধ্যে দেখা হবে
গ্রামে চত্বরে।

716
01:24:25,440 --> 01:24:28,011
গিয়ে কিছুক্ষণ জুলিয়াকে দেখো, ঠিক আছে?

717
01:24:28,080 --> 01:24:31,687
এর পর আমি তোমাকে উব্রিকে নিয়ে যাব।
এটা কিভাবে?

718
01:24:34,240 --> 01:24:35,207
বাই তাহলে।

719
01:24:35,320 --> 01:24:37,926
চত্বরে দেখা হবে,
দুই ঘন্টার মধ্যে

720
01:25:14,200 --> 01:25:16,009
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

721
01:25:20,600 --> 01:25:22,284
বাদ দাও, ফ্যাগটস!

722
01:26:07,880 --> 01:26:10,008
আপনি বল পেয়েছেন না
এখানে আসতে

723
01:26:10,080 --> 01:26:12,401
আরে না? আপনি কি জানতে চান?

724
01:26:13,080 --> 01:26:16,209
আসুন তাহলে চেষ্টা করুন,
এর জন্য কে বল আছে দেখা যাক!

725
01:26:36,960 --> 01:26:39,167
লুইস?! কি একটা ইডিয়ট.

726
01:26:40,360 --> 01:26:42,044
আরে ফ্যাগট।

727
01:26:44,160 --> 01:26:45,844
আরে অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন...

728
01:26:49,840 --> 01:26:52,491
তিনি শুধু একটি শিশ্ন হচ্ছে,
সে মজা করছে, তাকে ছেড়ে দাও...

729
01:27:00,760 --> 01:27:02,569
তুমি এটা করেছ!

730
01:27:02,640 --> 01:27:04,449
এখানে থাক, এখানে থাক!

731
01:27:05,520 --> 01:27:07,284
আমি তার বাবা পাচ্ছি!

732
01:27:07,360 --> 01:27:09,567
কিছুই তো হয়নি?!
চলুন!

733
01:27:09,760 --> 01:27:12,047
একটি শব্দ নয়,
আমরা কিছু করিনি, ঠিক আছে!?

734
01:27:13,520 --> 01:27:15,010
দিব্যি তুমি কিছু বলবে না!

735
01:27:40,040 --> 01:27:42,327
আমাকে সাহায্য করুন!

736
01:27:46,640 --> 01:27:48,085
আমাকে সাহায্য করুন, ঈশ্বরের জন্য!

737
01:27:57,400 --> 01:27:58,208
আমি জানি না!

738
01:27:58,320 --> 01:27:59,970
আমরা ওখানে খেলছিলাম...
এবং...

739
01:28:01,160 --> 01:28:03,481
কেউ ছিল না, কেউ নেই!

740
01:28:03,560 --> 01:28:05,483
শুধুমাত্র সেই লোকটি, উত্তর থেকে একজন।

741
01:28:05,560 --> 01:28:07,050
গাড়ির মালিক!

742
01:28:07,120 --> 01:28:08,326
কোন মানুষ?!

743
01:28:12,760 --> 01:28:14,569
সে এখানে অন্য ছেলের সাথে ছিল!

744
01:28:14,680 --> 01:28:15,681
WHO?!

745
01:28:15,760 --> 01:28:17,842
গাড়ি নিয়ে লোকটা!

746
01:29:39,280 --> 01:29:41,169
অভিশপ্ত তাপ।

747
01:29:42,760 --> 01:29:44,888
এখানে সরানো আপনার ধারণা ছিল...

748
01:29:53,320 --> 01:29:54,287
প্যাকো...

749
01:29:57,880 --> 01:29:59,882
এই কাজ করা হয় না.

750
01:30:01,080 --> 01:30:03,447
কি, আপনি কারণ
গ্রামবাসীদের?

751
01:30:05,280 --> 01:30:07,169
রক্তাক্ত গ্রামবাসী...

752
01:30:08,960 --> 01:30:11,247
আপনার ছেলের সাথে এটি সহজ ছিল।

753
01:30:12,760 --> 01:30:16,810
আপনি আমাকে সতর্ক করেছেন যে এটি হতে চলেছে
এত কঠিন... পাবলো এটা, আর পাবলো সেটা...

754
01:30:17,160 --> 01:30:21,085
দুই দিন পর সে আমাকে জিজ্ঞেস করছে
এখানে বসবাস করতে, ঠিক যে মত.

755
01:30:21,200 --> 01:30:22,042
কেমন কথা?

756
01:30:22,120 --> 01:30:25,283
আমি তোমাকে বলছি... সে বলল
'এসো এবং আমার বাসায় থাকো'...

757
01:30:25,360 --> 01:30:27,442
ওহ আচ্ছা, ঠিক আছে, কেন না...?

758
01:30:30,400 --> 01:30:34,246
বারের সেই মহিলা আমাদের জেরেজে দেখেছেন...
- না! লোলা?

759
01:30:34,760 --> 01:30:36,842
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি...
- কখন?

760
01:30:37,480 --> 01:30:39,528
আমি জানি না

761
01:30:40,440 --> 01:30:43,887
না. - আমি তোমাকে বলছি.
- আমার ঈশ্বর...

762
01:30:44,440 --> 01:30:48,445
আমাকে যে পায় যে এক যে
ডাকপিয়ন... কি একটি চরিত্র.

763
01:30:50,000 --> 01:30:53,004
পোস্টম্যান চোদা, আমার বল ভাঙ্গা.

764
01:30:54,800 --> 01:30:57,929
তোমার স্বামীর চেয়েও খারাপ,
সে শান্তিতে থাকুক।

765
01:31:00,840 --> 01:31:02,683
আমি জানি না কে
দুটির মধ্যে খারাপ

766
01:31:02,920 --> 01:31:05,287
কিন্তু তোমার ছেলের সাথে ভালো আছে,
এটা ভাল হয়েছে.

767
01:31:05,640 --> 01:31:07,642
পাবলো একটু অদ্ভুত, তাই না?

768
01:31:07,720 --> 01:31:08,879
অদ্ভুত?

769
01:31:08,880 --> 01:31:12,089
অদ্ভুত, যেমন 'একটু অদ্ভুত',
তুমি জানো...

770
01:31:12,960 --> 01:31:15,850
এটা আজেবাজে কথা, বোকা।
এটা কিছুই না...

771
01:31:16,000 --> 01:31:18,890
না, তা নয়।
সে একটু আলাদা, আমি মনে করি।

772
01:31:20,160 --> 01:31:21,082
ইডিয়ট

773
01:31:24,400 --> 01:31:25,561
বখাটে!

774
01:31:27,680 --> 01:31:30,331
জারজ ! মিথ্যাবাদী!

775
01:31:31,320 --> 01:31:33,322
কেন চোদন
আপনি কি কখনও এখানে এসেছেন?

776
01:31:33,840 --> 01:31:36,047
তুমি এখানে এসেছ কেন?!

777
01:31:37,440 --> 01:31:38,646
বখাটে!

778
01:31:39,640 --> 01:31:42,211
নড়াচড়া করবেন না!
নড়াচড়া করবেন না, সেখানে থাকুন!

779
01:31:42,680 --> 01:31:45,331
নামিয়ে রাখুন। পাবলো শান্ত হও,
যৌনসঙ্গম জন্য!

780
01:31:45,400 --> 01:31:46,845
বের হও! বের হও!

781
01:31:46,920 --> 01:31:48,490
ঈশ্বরের জন্য, পাবলো!

782
01:31:59,080 --> 01:32:00,491
আপনি দুঃখিত গাধা.

783
01:32:26,560 --> 01:32:29,211
কি... কিন্তু কি হল?

784
01:32:29,880 --> 01:32:31,769
কি হয়েছে? তুমি বেশ্যা!

785
01:32:31,840 --> 01:32:35,447
তুমি বেশ্যা, নির্লজ্জ বেশ্যা,
তোমার নিজের ছেলের সামনে।

786
01:32:35,520 --> 01:32:38,649
তোমার কি লজ্জা নেই? নোংরা কুত্তা!

787
01:32:40,840 --> 01:32:42,808
বাবা, বাবা...

788
01:34:48,520 --> 01:34:52,320
আমাকে বোঝাতে দুই বছর লেগেছে
তোমার মা ঐ জায়গা থেকে বের হয়ে যাও।

789
01:34:57,720 --> 01:35:00,530
এবং ধারণা ছিল
চেষ্টা করুন এবং আপনাকে বোঝাতে।

790
01:35:02,320 --> 01:35:04,049
কিন্তু...

791
01:35:05,560 --> 01:35:08,450
আপনি ঠিক অনেক সাহায্য ছিল না.

792
01:35:12,960 --> 01:35:15,008
যখন তোমার মা...

793
01:35:16,280 --> 01:35:19,489
তোমার মা যখন মারা গেল,
আমি তোমাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

794
01:35:25,000 --> 01:35:27,810
আমি জানি না তোমার মা তোমাকে বলেছে কিনা...

795
01:35:28,280 --> 01:35:30,408
আমরা একে অপরকে কতটা ভালবাসতাম।

796
01:35:31,880 --> 01:35:34,770
আমি তাকে ভালবাসতাম.
আর তোমার বাবাও।

797
01:35:35,480 --> 01:35:38,404
একই নারীর প্রেমে মজে দুই বন্ধু।

798
01:35:40,360 --> 01:35:42,010
সে একটা মেসে ছিল...

799
01:35:43,520 --> 01:35:45,648
তারপর আপনি হাজির.

800
01:35:45,920 --> 01:35:50,289
তোমার বাবাই বুদ্ধিমান ছিলেন।
আমার চেয়ে দ্রুত, কুত্তার ছেলে।

801
01:35:54,640 --> 01:35:57,450
কিন্তু যে যেখানে আপনার
মা ভুল করেছে।

802
01:36:04,560 --> 01:36:07,211
তোমার বাবার দুর্ঘটনার পর...

803
01:36:10,080 --> 01:36:14,130
এমনকি সে যেমন ক্লান্ত ছিল,
আমি তাকে কত ভালবাসতাম।

804
01:36:15,080 --> 01:36:17,970
আমরা একে অপরকে অনেক ভালবাসতাম, পাবলো।

805
01:36:20,200 --> 01:36:23,921
আমি আপনার কোন ধারণা আছে অনুমান না
কাউকে ভালোবাসা কেমন হয়...

806
01:36:24,600 --> 01:36:26,921
এবং তারপর তাদের হারান।

807
01:36:34,000 --> 01:36:36,924
আমি আপনাকে এখানে জিজ্ঞাসা কারণ
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম...

808
01:36:37,040 --> 01:36:39,725
এটা আপনার জানা গুরুত্বপূর্ণ।

809
01:36:48,320 --> 01:36:50,891
আমি এই সব জন্য আপনাকে দোষারোপ না.

810
01:36:52,960 --> 01:36:56,009
এই সমস্ত বছর আমাকে শিখিয়েছে
এটার জন্য আপনাকে দোষারোপ না করা।

811
01:36:59,400 --> 01:37:01,926
আমরা আমাদের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করি না।

812
01:37:02,400 --> 01:37:04,971
এবং আপনি শুধু একটি শিশু ছিল, অভিশাপ.

813
01:37:06,680 --> 01:37:09,763
কত কষ্ট পেয়েছি,
কত কষ্ট পেয়েছি।

814
01:37:15,280 --> 01:37:17,851
কিন্তু এটা আমাকে প্রভাবিত করেছে, এই সব.

815
01:37:19,000 --> 01:37:22,721
যে সব ঘটেছে
আমাকে জীবনের জন্য চিহ্নিত করেছে।